----------------------------------------------------------------------------
Original zdes' - Speaking In Tongues Lavka YAzykov
----------------------------------------------------------------------------
ZHil malysh. Kogda on vyhodil...
Perevel K.S.Faraj
ZHil malysh.
Kogda on vyhodil na svoyu ezhednevnuyu progulku,
i oglyadyvalsya vokrug,
to na chto by on ni smotrel
s zhalost'yu, lyubopytstvom, strahom ili lyubov'yu,
on stanovilsya etim predmetom,
i eto predmet stanovilsya chast'yu ego
na odin den' ili na odno mgnovenie dnya,
...na celyj god ili na cikly tyanushchihsya let.
Rannie nezabudki stanovilis' chast'yu malysha,
I trava, i krasivaya geran', i klever,
i malen'kie kolibri,
i martovskie yagnyata, i porosyata s rozovymi grudkami...
kobyla s zherebyatami, smeyushchiesya tolpy vo dvorah,
lyudi u skol'zkogo vhoda v prud,
lyubopytnye rybki sredi temno-zelenyh kamnej,
i vodyanye mel'nicy s tyazhelymi
stal'nymi verhushkami...
vse stanovilos' chast'yu etogo malysha.
I aprel'skie i majskie polevye vshody
stanovilis' malyshom...
i zimnyaya pshenica,
i svetlo-kashtanovye kukuruznye rostki,
i s®edobnye koren'ya v ogorodah,
i yabloni, i cvety yablon',
i sochnye yabloki, padayushchie s vetok...
i lesnaya malina... i podorozhnik;
i staryj p'yanica po doroge domoj
iz taverny, gde on nedavno lezhal bez pamyati,
I toroplivaya uchitel'nica... i druzhelyubnye deti,
i grustnye deti... i akkuratnye devochki-gorozhanki...
i vse izmeneniya v gorodah i seleniyah,
kuda by on ni shel.
I dazhe roditeli malysha - muzhchina, zachavshij ego, vystreliv otcovskoj smes'yu
sredi nochi... i zhenshchina, vynosivshaya malysha v svoej sumke
pered tem, kak on poyavilsya na svet...
oni dali emu gorazdo bol'she etogo,
i davali ezhednevno... i oni, i to, chto ishodilo ot nih
stanovilos' chast'yu malysha.
Ego mat'... i tarelki, i blyudca, postavlennye
na obedennyj stol,
Mat'... i potoki prekrasnyh slov...
i chistaya kosynka, i fartuk,
i zdorovyj materinskij aromat,
otletavshij ot ee volos i plat'ya
kogda ona prohodila mimo;
Ego otec: sil'nyj, muzhestvennyj, nezavisimyj,
strogij, rasserzhennyj, nespravedlivyj,
i udar, i okrik, i pros'ba, i zamanchivaya
lozh',
I predmety domashnego obihoda, i razgovor, i lavka star'evshchika,
mebel'... i zhelaniya perepolnennogo serdca,
Lyubov' nepodkupnaya... i chuvstvo neizmennoj real'nosti,
mysli o tom, chto i eto tol'ko mechta,
Somneniya dnem i noch'yu, zhelanie
uznat' "kak eto?" i "chto eto?"...
Sushchestvuet li to, chto kazhetsya real'nym
ili eto tol'ko vspyshki i iskry?
Muzhchiny i zhenshchiny na dorogah,
esli ne vspyshki i iskry,
to togda kto?
I sami dorogi, fasady seryh domov...
tovary na shirokih vitrinah, lica,
telegi, prichaly, tolpy na perepravah;
Vid derevni, kogda solnce padaet
za zelenyj holm... verenicy izlomannyh rek...
I teni... i luchi sveta v gushchah letnih dozhdej...
svet, padayushchij na kryshi... i belaya i korichnevaya
cherepica...
ochertaniya, otsvety, siluety;
shhuna nepodaleku, uhodyashchaya s otlivom...
lodka na meli sredi beregovyh kamnej,
Beg i tanec temno-sinih voln - rasteryannyj vsplesk,
i krasochnye oblaka... i bagrovaya machta,
ostavlennaya kem-to slovno v odinokoj
beskonechnoj greze;
sklon gorizonta, sizyj pelikan na fone solnca,
sgustki ila v aromate solenyh vodoroslej;
vse eti yavleniya i kazhushchiesya yavleniya, da,
Vse eto stanovilos' chast'yu malysha, kotoryj
ezhednevno vyhodil,
i vpred' budet vyhodit' ezhednevno,
stanovilos' sobstvennost'yu malysha, bud' to
on ili ona,
kto gnalsya za vsem etim
den' za dnem, chas za chasom -
vsegda.
Seryj i hmuryj stan, za chas do rassveta
Perevel K.S. Faraj
Seryj i hmuryj stan, za chas do rassveta
YA vyshel iz palatki, gonimyj bessonnicej,
I spustilsya po uzkoj tropinke, vedushchej k polkovomu gospitalyu.
Tam tri figury, rasprostertye na nosilkah,
Tri bezdyhannyh tela, ostavlennyh v tishine
Uvidal ya, i kazhdoe bylo odeyalom nakryto,
Svetlo-korichnevym sherstyanym odeyalom,
Tyazhelym i pyl'nym, obvorachivayushchim vse.
Besshumno podkralsya ya, i zastyl, potryasennyj.
Potom s lica odnogo iz nih styanul odeyalo:
Kto ty, mudryj sedovolosyj starik,
S glazami, chto potonuli v morshchinah?
Kto ty, moj staryj tovarishch?
Medlenno i ne dysha, priblizilsya ya ko vtoromu -
Kto ty, moj vozlyublennyj syn, s rumyancem eshche na shchekah?
Tretij - ne star i ne yun, so spokojnym licom,
Podobnym mutno-zheltoj slonovoj kosti.
CHelovek, mne kazhetsya, ya znayu tebya, - v tvoem lice priznayu
CHerty samogo Hrista. Bezdyhannyj
Bozhestvennyj brat, zdes' opyat' on lezhit.
Iz kolybeli, raskachivayushchejsya beskonechno
Perelozhil K.S. Faraj
Iz kolybeli, raskachivayushchejsya beskonechno,
Iz gorla pticy smeyushchejsya, muzykal'noj nit'yu obkruchivayushchej - polnochnym
siyaniem,
Po belym peskam, skvoz' ravniny,
Vzvolnovannyj rebenok bezhit odin, bosikom,
Sosredotochenno uglublyayas' v perepleteniya snov i otbleskov, uhodya ot tenej, slovno
zhivyh,
Slomannyh tenej, igrayushchih v lunnom bezmolvii,
Udalyayas' polusonno ot malinovyh kustarnikov,
Udalyayas' ot vospominanij o ptice toj, chto pela dlya menya,
Ot tvoih grustnyh vospominanij, brat,
Ot pod®emov i padenij, kotorye ya slyshal,
Ot zheltoj ledyanoj luny, tak pozdno vzoshedshej licom v slezy,
Ot zvukov pervyh zhelanij sredi dozhdya,
Ot tysyachi otvetov moemu serdcu,
Ot sonma slov, razbuzhennyh v nem - slov nesravnennyh, -
Da, vot oni snova so mnoj, stanovyatsya mnoj.
I ya, rozhdennyj zdes', gde vse tak bystrotechno,
Hot' uzhe muzhchina, no v etih slezah - rebenok,
Padayu na pesok, vstrechayu volny,
Vosklicayu v lyubvi i boli o budushchem i proshlom, vsegda odin,
Obgonyayu vospominaniya.
Odnazhdy Pomanok;
Sladkij zapah sireni preobladal sredi trav.
V kustarnike na beregu igrali
Dva krylatyh gostya iz Alabamy - vsegda vmeste.
V ih gnezde bylo chetyre salatovyh yaichka,
Hrupkih, s korichnevymi pyatnami, i ptica-otec - vsegda ryadom, vsegda blizko,
I ona s bol'shimi svetlymi glazami, v myagkoe gnezdo zabiralas',
I kazhdyj den' ya, ne podhodya slishkom blizko,
I ne meshaya im, slushal, nablyudal, perevodil.
"Sveti! Sveti! Sveti!
Razlivaj teplo, moe solnce!
Poka my greemsya,
My - vdvoem, vmeste, -
S toboj vmeste.
Veter letit na yug, na sever,
Den' prihodit belym,
I noch' chernoj plennicej,
Gory, ozera, reki:
Vezde nash dom,
S nami, vsegda vmeste."
Tol'ko vdrug ubityj, odin iz pary,
Da, konechno, eto ona,
Odnazhdy utrom ne priletela,
Ni na sleduyushchij den', i nikogda.
Ostatok leta laskayas' k moryu,
V lunnye slezy vzletaya, v lunnye bliki,
Ili dnem perenosyas' ot dereva k derevu, pogibaya v travah,
Moj grustnyj gost' iz Alabamy tak pel odin:
"Laskaj! Laskaj! Laskaj!
Kak volna nezhno szadi volnu laskaet,
I sleduyushchaya nabegaet na nee,
I obvolakivaet ob®yatiem svoim - blizko, blizko;
No lyubimaya moya ne prizhimaet k serdcu menya,
Ne laskaet bol'she.
Nizko spustilas' luna,
Ona pozdno vzoshla, kak budto nosya ditya,
Otyazhelela ot lyubvi, ot lyubvi.
Kogda bereg vstrechaet volnu,
I vysushivaet ee na svoej goryachej spine -
|to lyubvi ya tak zhazhdu...
No chto nesesh', veter?
Tam vdaleke tochka - eto podruzhka moya?
Gromko, gromko zovu ee,
I golos moj pronositsya cherez more,
Ty, konechno, znaesh',
CHto zovu ya tebya, moya lyubov',
Moya beskonechnaya lyubov'!"
Luna vse nizhe i nizhe spuskaetsya;
CHto tam za pyatno na lice ee zheltom?
Neuzheli eto ona?
Ne skryvaj, luna,
Moyu lyubimuyu ot menya!
Zemlya, otdaj mne moyu lyubimuyu!
Kuda by ya ne smotrel,
Vezde ya vizhu ee glaza.
I zvezdy, zvezdy,
Mozhet byt' ta, kotoruyu tak zhelayu,
Upadet s odnoj iz vas,
Vniz upadet lyubimaya,
I budet ryadom.
No gorlo drozhit,
Vse chishche stanovitsya pros'ba.
I roshchi, i ozera, i polya
ZHdut, kogda najdu ya podruzhku moyu.
Prosnis', pesn'.
Odinoko zdes' s pesnej nochnoj,
S pesnej stradaniya i lyubvi,
S pesnej smerti pod blestyashchej lunoj:
Ona pochti utopaet v more, utopaet
V pesne bezyshodnoj moej lyubvi."
No legche, proshu,
Daj tol'ko prikosnut'sya,
More, ostanovis' na mig,
Kazhetsya mne, slyshal ya
Golos ee v tvoem rokote, shepot pochti.
YA dolzhen zhdat', zhdat' nepodvizhno,
I lish' izredka podnimat' golovu
Vverh, vyshe, vyshe,
CHtoby ona uznala menya.
Vyshe, lyubov' moya!
YA zdes', zdes'.
|ta vyderzhannaya tak dolgo nota -
|to moj zov, krik dushi moej
O tebe.
Pokinutaya, gibnesh'
Vdali ot lyubimogo.
No eto ne ya zovu tebya,
|to veter svistit, eto dozhd' letit v glaza,
|to prizraki list'ev, gniyushchih na beregu
ZHdut tebya, i tyanut, tyanut...
|to t'ma, O, kak ya bolen
I ne vizhu, chto naprasen moj ston.
Luna ronyaet blednye bliki v more,
I ostavlyaet otrazhenie v nem
Podobnoe drozhi moego gorla,
Vse bessmyslenno i pusto, pusto.
Proshloe - vospominanie o schast'e,
Kogda podruzhka moya ryadom byla:
Lyubila! Lyubila! Lyubila! Lyubila!
Lyubila, no teper' ee net so mnoj, ee net."
Okrestnosti tonut vo t'me,
Vse prodolzhaetsya neizmenno, tak zhe, kak prezhde,
Zvezdy, veter, eho dalekogo otveta
To gasnet, to vnov' vzryvaetsya golos pticy,
Neumolkayushchij ston, v®evshijsya v seryj bereg
Tonet, kak zheltoe podobie luny, padaet vniz,
Licom morya pochti kasayas', mal'chik, v ekstaze, obnazhennyj kak volny,
S bol'yu vynosit lyubov' iz bezumnogo serdca -
Svobodnuyu, dikuyu, smysl, rezoniruyushchij v ushah, v dushe,
Na shchekah strannye slezy zvuchat proshchal'no.
|to ten' materi-morya kak budto otvechaet,
No skoree, sprashivaet ili napominaet o tainstvennom svoemu pevcu.
Demon ili ptica? (podumala dusha mal'chika).
Dalekomu suprugu ty poesh' ili mne?
YA byl rebenkom i spal, no teper' uslyshal,
I ponyal, kto ya - ya probuzhden.
I srazu tysyachi novyh pevcov, tysyachi pesen chishche, stremitel'nej, pechal'nej tvoej,
Tysyachi stonov ozhili vo mne, chtoby ne umirat' bol'she.
Odinokij golos, kak moe otrazhenie -
Vnimaya, nikogda ne perestanu tebya preryvat',
Nikogda ne otstuplyu, nikogda ne podrazhaya,
Nikogda nezhnyj ston nevoploshchennoj lyubvi ne ostavit menya,
Nikogda ne budu spokojnym rebenkom v nochnom bezmolvii, tam
Na beregu gonec sladkogo ada yavilsya iz voln, i ya uznal ego.
Skazhi, chto so mnoj?
Esli u menya est' mnogo, daj bol'she, eshche v tysyachu raz bol'she.
Neuzheli eto slovo? (ya pokoryu slovo),
Poslednee, vozvyshennoe, vypushchennoe vverh streloyu.
CHto eto?.. Vnimayu...
Volny, ya opuskayus' v vas,
Berega, za chto tak nevnyatno?
Vy li eto shepchete otkrovenno, chisto, tol'ko prezhde ya ne uznaval.
Vy shepchete odno slovo: "smert'", "smert'", "smert'", "smert'".
I eto ne golos pticy, i ne moj, no sozdannyj dlya menya,
Bormochet obezumevshej trel'yu: "smert'", "smert'", "smert'",
Za chto tak nevnyatno?..
O, moj demon, brat moj, ty pel mne,
Pel melodichno, iskrenne, beznadezhno,
I teper' ya znayu, chto tebe otvetit'.
YA uslyshal slovo istiny, i ne proiznesti dvazhdy,
V bormotanii morya na beregu
Smysl voln i tvoej svetloj grusti, moj odinokij brat, za chto tak nevnyatno,
Kak budto iz kolybeli, raskachivayushchejsya beskonechno, more smeyalos'.
Uolt Uitmen
v perevodah Sergeya Mihajlova
Moim vragam ne odolet' menya - za chest' svoyu
pred nimi ya spokoen.
No te, kogo lyublyu ya bezoglyadno - moj bog!
ya celikom v ih vlasti!
YA, gospodi! - otkryt so vseh storon, bespomoshchen, bessilen!
Prezrennejshij, ya im stelyus' pod nogi pyl'yu.
Sbezhim vdvoem ot vseh i vsya!
Teper', naedine so mnoj, otbros' uslovnost',
Nu! Snizojdi ko mne, kak ni k komu drugomu -
Otkrojsya mne vo vsem,
Otkroj mne chto ne stal by otkryvat'
ni bratu, ni zhene, ni muzhu,
ni dazhe lekaryu.
Tverdolobyj, nasmeshlivyj, vertkij shar!
Doka vo vsem i sam sebe barin - nakonec-to
privyk ya k tvoim slovechkam;
Nasushchnym i grubym on poveryaet
vse moi sokrovennye grezy
I menya samogo, geroya-lyubovnika.
Segodnya, O Dusha, dayu tebe chudesnoe zercalo.
Stol' dolgo v temnote, pod spudom tuch i pyli pokoilos' ono -
No tuchi minuli - propal i pyli sled.
...Vglyadis' teper', Dusha, v ego prozrachnoe siyan'e,
Ono ne skroet ot tebya i samoj maloj iz chert Zemli i Neba.
Emu poyu,
Na tom, chto bylo, vozvozhu, chto est',
(Tak derevo vyhodit iz kornej, chem bylo ran'she,
stanovyas' soboyu.)
Perepolnyayu vremenem ego ya i prostranstvom,
puskayu v hod izvechnye zakony,
CHtob v ih kruzhen'e on obrel zakon v sebe.
Est' te, kto uchit lish' pokoyu i bespechnosti;
A ya prepodayu uroki smerti i vojny moim lyubimym,
CHtob ne zastali ih vrasploh napasti v urochnyj chas.
Last-modified: Sun, 05 Oct 2003 14:33:10 GMT