orstochka praha

 Zamret, porastaya byl'em.
 Nu chto zh... Otzovis', moya ptaha!
 YA zhiv eshche v serdce tvoem?



SODERZHANIE

        IZ KNIGI "SATURNICHESKIE PO|MY"

 Posvyashchen'e. Perevod |llisa

        MELANHOLIYA

 Pokornost'. Perevod G. SHengeli
 Nikogda voveki. Perevod Fedora Sologuba
 Obet. Perevod V. Bryusova
 Ustalost'. Perevod G. SHengeli
 Son, s kotorym ya srodnilsya. Perevod I. Annenskogo.
 ZHenshchine. Perevod |llisa
 Toska. Perevod Fedora Sologuba

        OFORTY

 Parizhskie kroki. Perevod V. Bryusova
 Marina. Perevod V. Bryusova
 Nochnoj pejzazh. Perevod G. SHengeli
 Grotesques. Perevod Fedora Sologuba

        GRUSTNYE PEJZAZHI

 Zakaty. Perevod G. SHengeli
 Misticheskie sumerki. Perevod G. SHengeli
 Sentimental'naya progulka. Perevod G. SHengeli
 Osennyaya pesnya. Perevod V. Bryusova
 Blagoslovennyj chas. Perevod V. Bryusova
 Solovej. Perevod A. Geleskula

        KAPRIZY

 ZHenshchina i koshka. Perevod G. SHengeli
 La chanson des ingOnues. Perevod Fedora Sologuba
 Vazhnaya dama. Perevod G. SHengeli
 Gospodin Pryudom. Perevod  V. SHora
 Serenada. Perevod G. SHengeli
 Georgin. Perevod V. Bryusova
 V lesah. Perevod Fedora Sologuba
 Cezar' Bordzhia. Portret vo ves' rost. Perevod G. SHengeli

        IZ KNIGI "IZYSKANNYE PRAZDNESTVA"

 Lunnoe siyan'e. Perevod G. SHengeli
 Pantomima. Perevod G. SHengeli
 Na trave. Perevod Fedora Sologuba
 Alleya. Perevod G. SHengeli
 V peshchere. Perevod Fedora Sologuba
 Kortezh. Perevod G. SHengeli
 Rakoviny. Perevod G. SHengeli
 V lodke. Perevod G. SHCHengeli
 Pis'mo. Perevod Fedora Sologuba
 V tishi. Perevod V. Bryusova
 CHuvstvitel'noe ob®yasnenie. Perevod G. SHengeli

 Iz knigi "DOBRAYA PESENKA"

 "Na solnce utrennem pshenica zolotaya...". Perevod Fedora Sologuba
 "Vse prelesti i vse izvivy...". Perevod Fedora Sologuba
 "Poskol'ku brezzhit den', poskol'ku vnov' siyan'e...". Perevod G. SHengeli
 "Ah! poka, zvezda dennicy...". Perevod V. Bryusova
 "Nochnoj lunoyu...". Perevod Fedora Sologuba
 "Svyataya l' v svoem oreole...". Perevod G. SHengeli
 "Pesnya, uletaj skoree...". Perevod Fedora Sologuba
 "Vchera, sredi nichtozhnyh razgovorov...". Perevod Fedora Sologuba
 "Pod lampoj svetlyj krug i v ochage ogon'...". Perevod G. SHengeli
 "Pochti boyus', - tak spletena...". Perevod Fedora Sologuba
 "V traktirah p'yanyj gul, na trotuarah gryaz'...". Perevod B. Livshica
 "Tak eto budet v letnij den'. V tot chas...". Perevod V. Bryusova
 "Odin, dorogoyu proklyatoj...". Perevod V. Bryusova
 "Zima proshla: luchi v prohladnoj plyaske...". Perevod Fedora Sologuba

        IZ KNIGI "ROMANSY BEZ SLOV"

        ZABYTYE ARIETTY

 "|to - ekstaz utomlennosti...". Perevod V. Bryusova
 "YA provizhu v strekochushchem hore...". Perevod G. SHengeli
 "Ves' den' l'et slezy serdce...". Perevod G. SHengeli
 "Znajte, nado miru darovat' proshchen'e...". Perevod Fedora Sologuba
 "Celuet klavishi prelestnaya ruka...". Perevod V. Bryusova
 "Dushe kakie muki, muki...". Perevod Fedora Sologuba
 "Po toske bezmernoj...". Perevod V. Bryusova
 "Derev'ev ten' v vode, pod sumrakom sedym...". Perevod V. Bryusova

        BELXGIJSKIE PEJZAZHI

 Val'kur. Perevod G. SHengeli
 SHarlerua. Perevod G. SHengeli
 Bryussel'
  I. Prostaya freska. Perevod V. Bryusova
  II. "Vizhu dal' allej...". Perevod Fedora Sologuba

        BIRDS IN THE NIGHT

 Birds in the night. Perevod Fedora Sologuba

        AKVARELI

 Zelen'. Perevod V. Bryusova
 Splin. Perevod Fedora Sologuba
 Ulicy
  I. "Stancuem dzhigu!..". Perevod Fedora Sologuba
  II. "Na ulice, v oprave tesnoj...". Perevod V. Bryusova
 Rebenok-zhenshchina. Perevod Fedora Sologuba
 Bednyj molodoj pastushok. Perevod B. Livshica
 Beams. Perevod Fedora Sologuba

        IZ KNIGI "MUDROSTX"

 CHast' pervaya

 "Menya v tishi Beda, zloj rycar' v maske, vstretil...". Perevod Fedora Sologuba
 "CHto skazhesh', putnik, ty pro strany i vokzaly...". Perevod V. Bryusova
 "I krasota, i slabost' zhenshchin, ih pechali...". Perevod Fedora Sologuba
 "Obmanchivye dni ves' den', ves' den' goreli...". Perevod V. Bryusova
 "ZHizn' skromnaya, s ee netrudnymi trudami!..". Perevod V. Bryusova
 "Poslushaj nezhnoj pesni lepet...". Perevod Fedora Sologuba
 "Kak nezhno vy menya laskali...". Perevod Fedora Sologuba
 "O GORDOSTX! Moshchnyj krik, valtorny zov gluhoj...". Perevod V. Bryusova
 "Vrag prinimaet oblik Skuki...". Perevod V. Bryusova
 "Ty v toske? Ty neschastna?..". Perevod A. Revicha
 "Syn gromadnyh poselenij...". Perevod Fedora Sologuba
 "Duh drevnosti byl pust i grub...". Perevod V. Bryusova

  CHast' vtoraya
 "O Bozhe, Ty menya lyubov'yu ranil...". Perevod V. Bryusova

        SONETY K SPASITELYU

 I. "I molvil mne Gospod': "Ty zrish' pered soboj...". Perevod |llisa
 II. "Uvy, ispolnennyj trevozhnogo somnen'ya...". Perevod |llisa
 III. "O, vozlyubi menya - vsemirnoe lobzan'e...". Perevod |llisa
 IV. "Tebya lyubit', Gospod', ya ne mogu, ne smeyu...". Perevod |llisa
 V "Lyubit' Menya - tvoya obyazannost' svyataya!..". Perevod |llisa
 VI. "Uvy, naprasno ya stremlyus' k Tebe dushoyu...". Perevod |llisa
 VII. "O syn moj, pozabud' postydnye somnen'ya...". Perevod |llisa
 "I tainstvo lyubvi vsem serdcem obozhaya...". Perevod |llisa
 "YA nagrazhu tvoe userdie i rven'e...". Perevod |llisa
 VIII. "O Bozhe, chto so mnoj? Uvy, ya ves' v slezah...". Perevod |llisa
 IX. "Ty prav, moj bednyj syn, da budet mir s toboj!..". Perevod |llisa

 CHast' tret'ya

 "Solominkoj v hlevu nadezhda nam zazhglas'...". Perevod G. SHengeli
 Kaspar Gauzer poet. Perevod G. SHengeli
 "YA v chernye dni...". Perevod Fedora Sologuba
 "Nad krovlej nebo lish' odno...". Perevod Fedora Sologuba
 "Zakony, chisla, kraski, aromaty!..". Perevod V. Bryusova
 "Ohotnichij rozhok rydaet u leska...". Perevod V. Bryusova
 "Poryvy dobrye, tak vot vy gde, bednyagi!..". Perevod A. Revicha
 "Kak volny cveta serdolika... ".Perevod A. |fron
 "O chelovechestva bezmernost'...". Perevod V. Bryusova
 "Prekrasnee more...". Perevod V. Bryusova
 "To - prazdnestvo hlebov, to - svetlyj prazdnik hleba...". Perevod V. Bryusova

 Iz knigi "KOGDA-TO I NEDAVNO"

        SONETY I DRUGOE

 P'ero ("Uzhe ne byt' emu mechtatelem umil'nym...") Perevod G. SHengeli
 Kalejdoskop. Perevod G. SHengeli
 Komnata. Perevod G. SHengeli
 Desyatistishie 1830 goda. Perevod G. SHengeli
 Hromoj sonet. Perevod G. SHengeli
 Kloun. Perevod G. SHengeli
 Skelet. Perevod G. SHengeli
 Iskusstvo poezii. Perevod V. Bryusova
 SHut. Perevod G. SHengeli
 Allegoriya ("Slepoe, tyazhkoe, vlastitel'noe leto!..) Perevod V. Bryusova
 Gostinica. Perevod V. Bryusova
 Blagorazumie. Perevod A. Geleskula
 Stihi, za kotorye okleveshchut. Perevod A. Geleskula
 Sbor vinograda. Perevod Fedora Sologuba

        STIHI YUNOSTI

 Utrennij blagovest. Perevod A. |fron
 Uzhin. Perevod G. SHengeli
 Pobezhdennye
  I. "Tak! Ideal pogib, a zhizn' triumfy pravit...". Perevod G. SHengeli
  II. "Siyan'e slaboe trepeshchet v glubi gornej...". Perevod G. SHengeli
  III. "I pobezhdennye tverdyat v nochi tyuremnoj...". Perevod G. SHengeli
  IV. "Ved' mertvye (nazlo predaniyam znakomym)...". Perevod G. SHengeli

        V MANERE NEKOTORYH

 Tomlenie. Perevod G. SHengeli
 Pejzazh. Perevod G. SHengeli
 Merzavec. Perevod G. SHengeli

        NEDAVNO

 Prolog. Perevod V. Bryusova
 Prestuplenie lyubvi. Perevod I. Annenskogo

        IZ KNIGI "LYUBOVX"

 Pisano v 1875 g. Perevod V. Bryusova
 Otryvok. Perevod V. Bryusova
 Lyudoviku Bavarskomu. Perevod G. SHengeli
 Vecherom. Perevod I. Annenskogo

 "YA ustal i borot'sya, i zhit', i stradat'...". Perevod I. Annenskogo
 YA - maniak lyubvi. Perevod I. Annenskogo
 Na smert' Lyus'ena Letinua. Perevod V. Bryusova
 "Na kon'kah chudesno on skol'zil...". Perevod G. SHengeli
 "Tebya ya pomnyu na kone...". Perevod G. SHengeli
 Batin'ol'. Perevod G. SHengeli
 K synu. Perevod V. Bryusova

        IZ KNIGI "PARALLELXNO"

 Allegoriya ("Kak plachushchij korol', lishennyj trona..."). Perevod G. SHengeli
 Na balkone. Perevod G. SHengeli
 Podrugi
  I. Vesna. Perevod V. Bryusova
  II. Leto. Perevod V. Bryusova
 Safo. Perevod G. SHengeli
 Impression fausse. Perevod I. Annenskogo
 V manere Polya Verlena. Perevod G. SHengeli
 Poslednee izyashchnoe prazdnestvo. Perevod B. Livshica
 Saturnicheskaya poema. Perevod B. Livshica
 Na statuyu Ganimeda. Perevod V. Bryusova
 P'ero ("Ne P'ero, v trave zelenoj..."). Perevod V. Bryusova
 Kapriz. Perevod I. Annenskogo

        IZ KNIGI "SCHASTXE"

 "O bud' iz bronzy! bud' iz mramora! no vse zhe...". Perevod V. Bryusova
 "Togo, chto ya pisal, nazad ya ne beru...". Perevod V. Bryusova
 "Snezhnyh hlop'ev verenicy...". Perevod V. Bryusova
 "Holodno kak v stuzhu mne!..". Perevod V. Bryusova
 Vechernya. Perevod V. Bryusova
 "Ravninu mne risuyut grezy...". Perevod V. Bryusova

        IZ KNIGI "PESNI K NEJ"

 "Ty ne sovsem verna, byt' mozhet...". Perevod V. Bryusova
 "Vot osen' nastupila...". Perevod Fedora Sologuba
 "YA ne imeyu...". Perevod Fedora Sologuba
 "Ne nado ni dobra, ni zlosti...". Perevod Fedora Sologuba
 "Propal by ya bessonnoj noch'yu...". Perevod V. Bryusova
 "YA ne lyublyu tebya odetoj...". Perevod Fedora Sologuba

        IZ KNIGI "INTIMNYE LITURGII"

 Aspeiges me. Perevod V. Bryusova
 Posle vecherni. Perevod V. Bryusova

        IZ KNIGI "PLOTX"

 Prolog. Perevod V. Bryusova
 Pesnya k nej. Perevod V. Bryusova

        IZ KNIGI "PONOSHENIYA"

 Samoopravdanie. Perevod A. Revicha

        YUNOSHESKIE I POSMERTNO IZDANNYE STIHOTVORENIYA

 Pohorony. Perevod G. SHengeli
 Neleposti. Perevod G. SHengeli
 Oktyabr'skij vecher. Perevod G. SHengeli
 Plach'! Perevod G. SHengeli
 Gorodskoj pejzazh. Perevod G. SHengeli
 Na smert' Vil'e de Lil'-Adana. Perevod V. Bryusova
 Poslednyaya nadezhda. Perevod A. Geleskula