Robert Berns. Stihotvoreniya ---------------------------------------------------------------------------- Perevod S.YA. Marshaka Sobranie sochinenij S.YA. Marshaka v vos'mi tomah. T. 3. M., "Hudozhestvennaya literatura", 1969. OCR Bychkov M.N. ---------------------------------------------------------------------------- CHESTNAYA BEDNOSTX Kto chestnoj bednosti svoej Styditsya i vse prochee, Tot samyj zhalkij iz lyudej, Truslivyj rab i prochee. Pri vsem pri tom, Pri vsem pri tom, Puskaj bedny my s vami, Bogatstvo - SHtamp na zolotom, A zolotoj - My sami! My hleb edim i vodu p'em, My ukryvaemsya tryap'em I vse takoe prochee, A mezhdu tem durak i plut Odety v shelk i vina p'yut I vse takoe prochee. Pri vsem pri tom, Pri vsem pri tom, Sudite ne po plat'yu. Kto chestnym kormitsya trudom, Takih zovu ya znat'yu, Vot etot shut - prirodnyj lord. Emu dolzhny my klanyat'sya. No pust' on choporen i gord, Brevno brevnom ostanetsya! Pri vsem pri tom, Pri vsem pri tom, Hot' ves' on v pozumentah, - Brevno ostanetsya brevnom I v ordenah, i v lentah! Korol' lakeya svoego Naznachit generalom, No on ne mozhet nikogo Naznachit' chestnym malym. Pri vsem pri tom, Pri vsem pri tom, Nagrady, lest' I prochee Ne zamenyayut Um i chest' I vse takoe prochee! Nastanet den' i chas prob'et, Kogda umu i chesti Na vsej zemle pridet chered Stoyat' na pervom meste. Pri vsem pri tom, Pri vsem pri tom, Mogu vam predskazat' ya, CHto budet den', Kogda krugom Vse lyudi stanut brat'ya! DZHON YACHMENNOE ZERNO Treh korolej razgneval on, I bylo resheno, CHto navsegda pogibnet Dzhon YAchmennoe Zerno. Veleli vykopat' sohoj Mogilu koroli, CHtob slavnyj Dzhon, boec lihoj, Ne vyshel iz zemli. Travoj pokrylsya gornyj sklon, V ruch'yah vody polno, A iz zemli vyhodit Dzhon YAchmennoe Zerno. Vse tak zhe buen i upryam, S prigorka v letnij znoj Grozit on kop'yami vragam, Kachaya golovoj. No osen' trezvaya idet. I, tyazhko nagruzhen, Ponik pod bremenem zabot, Sognulsya staryj Dzhon. Nastalo vremya pomirat' - Zima nedaleka. I tut-to nedrugi opyat' Vzyalis' za starika. Ego svalil gorbatyj nozh Odnim udarom s nog, I, kak brodyagu na pravezh, Vezut ego na tok. Dubasit' Dzhona prinyalis' Zlodei poutru. Potom, podbrasyvaya vvys', Kruzhili na vetru. On byl v kolodec pogruzhen, Na sumrachnoe dno. No i v vode ne tonet Dzhon YAchmennoe Zerno. Ne poshchadiv ego kostej, SHvyrnuli ih v koster, A serdce mel'nik mezh kamnej Bezzhalostno raster. Bushuet krov' ego v kotle, Pod obruchem burlit, Vskipaet v kruzhkah na stole I dushi veselit. Nedarom byl pokojnyj Dzhon Pri zhizni molodec, - Otvagu podymaet on So dna lyudskih serdec. On gonit von iz golovy Dokuchnyj roj zabot. Za kruzhkoj serdce u vdovy Ot radosti poet... Tak pust' zhe do konca vremen Ne vysyhaet dno V bochonke, gde klokochet Dzhon YAchmennoe Zerno! STARAYA DRUZHBA Zabyt' li staruyu lyubov' I ne grustit' o nej? Zabyt' li staruyu lyubov' I druzhbu prezhnih dnej? Za druzhbu staruyu - Do dna! Za schast'e prezhnih dnej! S toboj my vyp'em, starina, Za schast'e prezhnih dnej. Pobol'she kruzhki prigotov' I doverhu nalej. My p'em za staruyu lyubov', Za druzhbu prezhnih dnej. Za druzhbu staruyu - Do dna! Za schast'e yunyh dnej! Po kruzhke starogo vina - Za schast'e yunyh dnej. S toboj toptali my vdvoem Travu rodnyh polej, No ne odin krutoj podŽem My vzyali s yunyh dnej. Pereplyvali my ne raz S toboj cherez ruchej. No more razdelilo nas, Tovarishch yunyh dnej... I vot s toboj soshlis' my vnov'. Tvoya ruka - v moej. YA p'yu za staruyu lyubov', Za druzhbu prezhnih dnej! Za druzhbu staruyu - Do dna! Za schast'e prezhnih dnej! S toboj my vyp'em, starina, Za schast'e prezhnih dnej. BYL CHESTNYJ FERMER MOJ OTEC Byl chestnyj fermer moj otec. On ne imel dostatka, No ot naslednikov svoih On treboval poryadka. Uchil dostoinstvo hranit', Hot' net grosha v karmanah. Strashnee - chesti izmenit', CHem byt' v otrep'yah rvanyh! YA v svet pustilsya bez grosha, No byl bespechnyj malyj. Bogatym byt' ya ne zhelal, Velikim byt' - pozhaluj! Talanta ne byl ya lishen, Byl gramoten nemnozhko I vot reshil po mere sil Probit' sebe dorozhku. I tak i syak pytalsya ya Ponravit'sya fortune, No vse usil'ya i trudy Moi ostalis' vtune. To byl vragami ya podbit, To predan byl druz'yami I vnov', dostignuv vysoty, Okazyvalsya v yame. V konce koncov ya byl gotov Ostavit' popechen'e. I po primeru mudrecov YA vyvel zaklyuchen'e: V bylom ne znali my dobra, Ne vidim v predstoyashchem, A etot chas - v rukah u nas. Vladej zhe nastoyashchim! Nadezhdy net, prosveta net, A est' nuzhda, zabota. Nu chto zh, pokuda ty zhivesh', Bez ustali rabotaj. Kosit', pahat' i boronit' YA nauchilsya s detstva. I eto vse, chto moj otec Ostavil mne v nasledstvo. Tak i zhivu - v nuzhde, v trude, Dovolen peredyshkoj. A horoshen'ko otdohnu Kogda-nibud' pod kryshkoj. Zaboty zavtrashnego dnya Mne serdca ne trevozhat. Mne dorog nyneshnij moj den', Pokuda on ne prozhit! YA tak zhe vesel, kak monarh V nasledstvennom chertoge, Hot' i stanovitsya sud'ba Mne poperek dorogi. Na zavtra hleba ne daet Mne eta zlaya skryaga. No nynche est' chego poest', - I to uzh eto blago! Beda, nuzhda kradut vsegda Moj zarabotok skudnyj. Moj promah etomu vinoj Il' nrav moj bezrassudnyj? I vse zhe serdcu svoemu Voveki ne pozvolyu ya Vpadat' ot vremennyh nevzgod V tosku i melanholiyu! O ty, kto vlasten i bogat, Namnogo l' ty schastlivej? Stremitsya tvoj golodnyj vzglyad Vpered - k dvojnoj nazhive. Pust' deneg kury ne klyuyut U balovnya udachi, - Prostoj, veselyj, chestnyj lyud Tebya stokrat bogache! MALENXKAYA BALLADA Gde-to devushka zhila. CHto za devushka byla! I lyubila parnya slavnogo ona. No rasstat'sya im prishlos' I lyubit' drug druga vroz', Potomu chto nachalas' vojna. Za moryami, za holmami - Tam, gde pushki mechut plamya, Serdce voina ne drognulo v boyu. |to serdce trepetalo Tol'ko noch'yu v chas privala, Vspominaya miluyu svoyu! ROBIN V derevne paren' byl rozhden, No den', kogda rodilsya on, V kalendari ne zanesen. Komu byl nuzhen Robin? Byl on rezvyj parenek, Rezvyj Robin, shustryj Robin, Bespokojnyj parenek - Rezvyj, shustryj Robin! Zato otmetil kalendar', CHto byl takoj-to gosudar', I v shcheli doma dul yanvar', Kogda rodilsya Robin. Razzhav mladencheskij kulak, Gadalka govorila tak: - Mal'chishka budet ne durak. Puskaj zovetsya Robin! Nemalo zhdet ego obid, No serdcem vse on pobedit. Parnishka budet znamenit, Sem'yu proslavit Robin. On budet vesel i oster, I nashih dochek i sester Polyubit s samyh rannih por Neugomonnyj Robin. Devchonkam - bog ego prosti! - Usnut' ne dast on vzaperti, No znat' ne budet dvadcati Drugih porokov Robin. Byl on rezvyj parenek - Rezvyj Robin, shustryj Robin, Bespokojnyj parenek - Rezvyj, shustryj Robin! V GORAH MOE SERDCE V gorah moe serdce... Donyne ya tam. Po sledu olenya lechu po skalam. Gonyu ya olenya, pugayu kozu. V gorah moe serdce, a sam ya vnizu. Proshchaj, moya rodina! Sever, proshchaj, - Otechestvo slavy i doblesti kraj. Po belomu svetu sud'boyu gonim, Naveki ostanus' ya synom tvoim! Proshchajte, vershiny pod krovlej snegov, Proshchajte, doliny i skaty lugov, Proshchajte, ponikshie v bezdnu lesa, Proshchajte, potokov lesnyh golosa. V gorah moe serdce... Donyne ya tam. Po sledu olenya lechu po skalam. Gonyu ya olenya, pugayu kozu. V gorah moe serdce, a sam ya vnizu! LUCHSHIJ PARENX Luchshij paren' nashih let, Slavnyj paren', Statnyj paren', Na pleche on nosit pled, Slavnyj gorskij paren'. Nosit shapku pirozhkom, Slavnyj paren', Statnyj paren', On s izmenoj neznakom, Slavnyj gorskij paren'. Slyshish' zvonkij zov truby, Doch' polej, Ditya doliny, Zov truby i grom pal'by, Devushka doliny? Slava v boj menya zovet, Doch' polej, Ditya doliny, Za svobodu i narod, Devushka doliny! Legche solnce dvinut' vspyat', Slavnyj paren', Statnyj paren', CHem tebya pokolebat', Slavnyj gorskij paren'. CHest' dobud' sebe v boyu, Slavnyj paren', Statnyj paren', I proslav' stranu svoyu, Slavnyj gorskij paren'! BRYUS - SHOTLANDCAM Vy, kogo vodili v boj Bryus, Uolles za soboj, - Vy vraga cenoj lyuboj Otrazit' gotovy. Blizok den', i chas gryadet. Vrag nadmennyj u vorot. |dvard armiyu vedet - Cepi i okovy. Teh, kto mozhet brosit' mech I rabom v mogilu lech', Luchshe vovremya otsech'. Pust' ujdut iz stroya. Pust' ostanetsya v stroyu, Kto za rodinu svoyu Hochet zhit' i past' v boyu S muzhestvom geroya! Boj idet u nashih sten. ZHdet li nas pozornyj plen? Luchshe krov' iz nashih ven Otdadim narodu. Nasha chest' velit smesti Ugnetatelej s puti I v srazhen'e obresti Smert' ili svobodu! SHOTLANDSKAYA SLAVA Navek prostis', SHotlandskij kraj, S tvoeyu drevnej slavoj. Nazvan'e samoe, proshchaj, Otchizny velichavoj! Gde Tvid nesetsya v okean I Sark v peskah struitsya, - Teper' vladen'ya anglichan, Provincii granica. Veka slomit' nas ne mogli, No prodal nas izmennik Protivnikam rodnoj zemli Za gorst' prezrennyh deneg. My stal' anglijskuyu ne raz V srazhen'yah pritupili, No zolotom anglijskim nas Na torzhishche kupili. Kak zhal', chto ya ne pal v boyu, Kogda s vragom borolis' Za chest' i rodinu svoyu Nash gordyj Bryus, Uolles. No desyat' raz v poslednij chas Skazhu ya bez utajki: Proklyatie predavshej nas Moshennicheskoj shajke! DEREVO SVOBODY Est' derevo v Parizhe, brat. Pod sen' ego gustuyu Druz'ya otechestva speshat, Pobedu torzhestvuya. Gde nynche u ego stvola Svobodnyj lyud tolpitsya, Vchera Bastiliya byla, Vsej Francii temnica. Iz goda v god chudesnyj plod Na dereve rastet, brat. Kto sŽel ego, tot soznaet, CHto chelovek - ne skot, brat. Ego vkusit' holopu daj - On stanet blagorodnym I svoj razdelit karavaj S tovarishchem golodnym. Dorozhe klada dlya menya Francuzskij etot plod, brat. On krasit shcheki v cvet ognya, Zdorov'e nam daet, brat. On proyasnyaet mutnyj vzglyad, Vlivaet v myshcy silu. Zato predatelyam on - yad: On svodit ih v mogilu! Blagoslovenie tomu, Kto, pozhalev narody, Vpervye v gall'skuyu tyur'mu Prines rostok svobody. Poila doblest' v zharkij den' Zavetnyj tot rostok, brat, I on svoyu raskinul sen' Na zapad i vostok, brat. No yunoj zhizni torzhestvu Grozil porok tletvornyj: Gubil vesennyuyu listvu CHervyak v parche pridvornoj. U derevca hotel Burbon Podrezat' koreshki, brat. Za eto sam lishilsya on Korony i bashki, brat! Togda poklyalsya zlobnyj sbrod, Sobran'e vseh porokov, CHto derevco ne dozhivet Do pozdnih, zrelyh sokov. Nemalo gonchih sobralos' So vseh koncov zemli, brat. No zloe delo sorvalos' - ZHaleli, chto poshli, brat! Sklikaet vseh svoih synov Svoboda molodaya. Oni idut na brannyj zov, Otvagoyu pylaya. Novorozhdennyj ves' narod Vstaet pod zvon mechej, brat. Begut naemniki vrazbrod, Vsya svora palachej, brat. Britanskij kraj! Horosh tvoj dub, Tvoj strojnyj topol' - tozhe. I ty na shutki byl ne skup, Kogda ty byl molozhe. Bogatym lesom ty odet - I dubom i sosnoj, brat. No dereva svobody net V tvoej sem'e lesnoj, brat! A bez nego nam svet ne mil I gorek hleb golodnyj. My vybivaemsya iz sil Na borozde besplodnoj. Pitaem my svoim gorbom Potomstvennyh vorov, brat. I lish' za grobom otdohnem Ot vseh svoih trudov, brat. No veryu ya: nastanet den', - I on ne za gorami, - Kogda listvy volshebnoj sen' Raskinetsya nad nami. Zabudut rabstvo i nuzhdu Narody i kraya, brat, I budut lyudi zhit' v ladu, Kak druzhnaya sem'ya, brat! MAKFERSON PERED KAZNXYU Tak veselo, Otchayanno SHel k viselice on. V poslednij chas V poslednij plyas Pustilsya Makferson. - Privet vam, tyur'my korolya, Gde zhizn' vlachat raby! Menya segodnya zhdet petlya I gladkie stolby. V polyah vojny sredi mechej Vstrechal ya smert' ne raz, No ne drozhal ya pered nej - Ne drognu i sejchas! Razbejte stal' moih okov, Vernite moj dospeh. Pust' vyjdet desyat' smel'chakov, YA odoleyu vseh. YA zhizn' svoyu provel v boyu, Umru ne ot mecha. Izmennik predal zhizn' moyu Verevke palacha. I pered smert'yu ob odnom Dusha moya grustit, CHto za menya v krayu rodnom Nikto ne otomstit. Prosti, moj kraj! Ves' mir, proshchaj! Menya pojmali v set'. No zhalok tot, kto smerti zhdet, Ne smeya umeret'! Tak veselo, Otchayanno SHel k viselice on. V poslednij chas V poslednij plyas Pustilsya Makferson. VOZVRASHCHENIE SOLDATA Umolk tyazhelyj grom vojny, I mir siyaet snova. Polya i sela sozhzheny, I deti ishchut krova. YA shel domoj, v svoj kraj rodnoj, SHater pokinuv bratskij. I v starom rance za spinoj Byl ves' moj skarb soldatskij. SHagal ya s legkim bagazhom, Schastlivyj i svobodnyj. Ne otyagchil ya grabezhom Svoej sumy pohodnoj. SHagal ya bodro v rannij chas, Zadumavshis' o miloj, O toj ulybke sinih glaz, CHto mne vo t'me svetila. Vot nasha tihaya reka I mel'nica v tumane. Zdes', pod kustami ivnyaka, YA obŽyasnilsya Anne. Vot ya vzoshel na sklon holma, Mne s yunyh let znakomyj, - I predo mnoj ona sama Stoit u dveri doma. S resnic smahnul ya kapli slez, I, golos izmenyaya, YA zadal devushke vopros, Kakoj, - i sam ne znayu. Potom skazal ya: - Ty svetlej, CHem etot den' pogozhij, I tot schastlivej vseh lyudej, Kto vseh tebe dorozhe! Hot' u menya karman pustoj I sumka pustovata, No ne voz'mesh' li na postoj Ustalogo soldata? Na mig ee prekrasnyj vzglyad Byl grust'yu otumanen. - Moj milyj tozhe byl soldat. CHto s nim? Ubit il' ranen?.. On ne vernulsya, no o nem Hranyu ya pamyat' svyato, I navsegda otkryt moj dom Dlya chestnogo soldata! I vdrug, uznav moi cherty Pod sloem seroj pyli, Ona sprosila: - |to ty? - Potom skazala: - Villi!.. - Da, eto ya, moya lyubov', A ty - moya nagrada Za chestno prolituyu krov' I luchshej mne ne nado. Tebya, moj drug, pridya s vojny, Nashel ya neizmennoj. Puskaj s toboyu my bedny, No ty - moj klad bescennyj! Ona skazala: - Net, vdvoem My zazhivem na slavu. Mne ded ostavil sad i dom, Oni tvoi po pravu! ----- Kupec plyvet po lonu vod Za pribyl'yu bogatoj. Obil'noj zhatvy fermer zhdet. No chest' - udel soldata. I pust' soldat vsegda najdet U vas priyut v doroge. Strany rodimoj on oplot V chasy ee trevogi. DZHON ANDERSON Dzhon Anderson, moj staryj drug, Podumaj-ka, davno l' Gustoj, krutoj tvoj lokon Byl cheren, tochno smol'. Teper' ty snegom ubelen, - Ty znal nemalo v'yug. No bud' ty schastliv, lysyj Dzhon, Dzhon Anderson, moj drug! Dzhon Anderson, moj staryj drug, My shli s toboyu v goru, I stol'ko radosti vokrug My videli v tu poru. Teper' my pod goru bredem, Ne raznimaya ruk, I v zemlyu lyazhem my vdvoem, Dzhon Anderson, moj drug! LYUBOVX Lyubov', kak roza, roza krasnaya, Cvetet v moem sadu. Lyubov' moya - kak pesenka, S kotoroj v put' idu. Sil'nee krasoty tvoej Moya lyubov' odna. Ona s toboj, poka morya Ne vysohnut do dna. Ne vysohnut morya, moj drug, Ne rushitsya granit, Ne ostanovitsya pesok, A on, kak zhizn', bezhit... Bud' schastliva, moya lyubov', Proshchaj i ne grusti. Vernus' k tebe, hot' celyj svet Prishlos' by mne projti! x x x Probirayas' do kalitki Polem vdol' mezhi, Dzhenni vymokla do nitki Vecherom vo rzhi. Ochen' holodno devchonke, B'et devchonku drozh': Zamochila vse yubchonki, Idya cherez rozh'. Esli kto-to zval kogo-to Skvoz' gustuyu rozh' I kogo-to obnyal kto-to, CHto s nego voz'mesh'? I kakaya nam zabota, Esli u mezhi Celovalsya s kem-to kto-to Vecherom vo rzhi!.. x x x Davno li cvel zelenyj dol, Les shelestel listvoj, I kazhdyj list byl svezh i chist Ot vlagi dozhdevoj. Gde etot letnij raj? Lesnaya glush' mertva. No snova maj pridet v nash kraj I zashumit listva... No ni vesnoj, ni v letnij znoj S sebya ya ne stryahnu Tyazhelyj sled proshedshih let, Pechal' i sedinu. Pod starost' kratok den', A noch' bez sna dlinna. I dvazhdy v god k nam ne pridet Schastlivaya vesna. KONEC LETA Prorochat oseni prihod I vystrel v otdalen'e, I pticy vzlet sredi bolot, I vereska cveten'e, I rozh', begushchaya volnoj, - Predvest'e urozhaya, I les nochnoj, gde pod lunoj YA o tebe skuchayu. Val'dshnepy lyubyat tihij les, V'yurki - kustarnik gornyj. A capli s vyshiny nebes Stremyatsya v kraj ozernyj. Drozdy v oreshnike zhivut, V tishi lesnoj polyanki. Gustoj boyaryshnik - priyut Veseloj konoplyanki. U kazhdogo obychaj svoj, Svoj put', svoi stremlen'ya. Odin zhivet s bol'shoj sem'ej, Drugoj - v uedinen'e. No vsyudu zloj tiran pronik: V nemyh lesnyh prostorah Ty slyshish' grom, i zhalkij krik, I smyatyh per'ev shoroh... A ved' takoj krugom pokoj. Strizhej kruzhitsya staya. I niva niknet za rekoj Zeleno-zolotaya. Davaj pojdem brodit' vdvoem I nasladimsya vvolyu Krasoj plodov v glushi sadov I speloj rozh'yu v pole. Tak horosho idti-bresti Po skoshennomu lugu I vstretit' mesyac na puti, Tesnej pril'nuv drug k drugu, Kak dozhd' vesnoj - listve lesnoj, Kak osen' - urozhayu, Tak mne nuzhna lish' ty odna, Podruga dorogaya! x x x Ty menya ostavil, Dzhemi, Ty menya ostavil, Navsegda ostavil, Dzhemi, Navsegda ostavil. Ty shutil so mnoyu, milyj, Ty so mnoj lukavil - Klyalsya pomnit' do mogily, A potom ostavil, Dzhemi, A potom ostavil! Nam ne byt' s toboyu, Dzhemya, Nam ne byt' s toboyu. Nikogda na svete, Dzhemi, Nam ne byt' s toboyu. Pust' skorej nastanet vremya Vechnogo pokoya. YA glaza svoi zakroyu, Navsegda zakroyu, Dzhemi, Navsegda zakroyu! x x x Gde-to v peshchere, v pribrezhnom krayu, Gore svoe ot lyudej utayu. Tam ya obdumayu Zluyu sud'bu moyu, Zluyu, ugryumuyu uchast' moyu. Lzhivaya zhenshchina, klyatvam tvoim Vremya prishlo razletet'sya kak dym. Smejsya s vozlyublennym Ty nad zagublennym, Nad obesslavlennym schast'em moim! RASSTAVANIE Poceluj - i do mogily My prostimsya, drug moj milyj. Ropot serdca otovsyudu Posylat' k tebe ya budu. V kom nadezhdy iskra tleet, Na sud'bu roptat' ne smeet. No ni zgi peredo mnoyu. Okruzhen ya t'moj nochnoyu. Ne klyanu svoej ya strasti. Kto tvoej ne sdastsya vlasti? Kto vidal tebya, tot lyubit, Kto polyubit, ne razlyubit. Ne lyubit' by nam tak nezhno, Bezrassudno, beznadezhno, Ne shodit'sya, ne proshchat'sya, Nam by s gorem ne vstrechat'sya! Bud' zhe ty blagoslovenna, Drug moj pervyj, drug bescennyj. Da siyaet nad toboyu Solnce schast'ya i pokoya. Poceluj - i do mogily My prostimsya, drug moj milyj. Ropot serdca otovsyudu Posylat' k tebe ya budu. ZA POLEM RZHI Za polem rzhi kustarnik ros. I pochki neraskrytyh roz Klonilis', vlazhnye ot slez, Rosistym rannim utrom. No dvazhdy utrennyaya mgla Soshla, i roza rascvela. I tak rosa byla svetla Na nej dushistym utrom. I konoplyanka na zare Sidela v listvennom shatre I vsya byla, kak v serebre, V rose holodnoj utrom. Pridet schastlivaya pora, I zashchebechet detvora V teni zelenogo shatra Goryachim letnim utrom. Moj drug, i tvoj pridet chered Platit' za mnozhestvo zabot Tem, kto pokoj tvoj berezhet Vesennim rannim utrom. Ty, neraskryvshijsya cvetok, Raspravish' kazhdyj lepestok I teh, chej vecher nedalek, Sogreesh' letnim utrom! POCELUJ Vlazhnaya pechat' priznanij, Obeshchan'e tajnyh neg - Poceluj, podsnezhnik rannij, Svezhij, chistyj, tochno sneg. Molchalivaya ustupka, Strasti detskaya igra, Druzhba golubya s golubkoj, Schast'ya pervaya pora. Radost' v grustnom rasstavan'e I vopros: kogda zh opyat'?.. Gde slova, chtoby nazvan'e |tim chuvstvam otyskat'? NAD REKOJ AFTON Utihni, moj Afton, v zelenom krayu, Utihni, a ya tebe pesnyu spoyu. Pust' miluyu Meri ne budit volna Na sklone, gde sladko usnula ona. Pust' golubya ston iz lesnogo gnezda, Pust' zvonkaya, chistaya flejta drozda, Zelenogolovogo chibisa krik Pokoya ee ne vstrevozhat na mig. Prekrasny okrestnye sklony tvoi, Gde zmejkami put' prolozhili ruch'i. Brodya po holmam, ne svozhu ya ochej S veselogo domika Meri moej. Svezhi i dushisty tvoi berega, Vesnoj ot cvetov zolotyatsya luga. A v chas, kogda vecher zaplachet dozhdem, Priyut pod berezoj najdem my vdvoem. Potok tvoj petlyu serebristuyu v'et U tihogo doma, gde Meri zhivet. Idet ona v les, sobiraya cvety, - K nogam ee belym brosaesh'sya ty. Utihni, moj Afton, mezh sklonov krutyh, Umolkni, proslavlennyj v pesiyah moih. Pust' miluyu Meri ne budit volna - Nad beregom tiho usnula ona. ZAZDRAVNYJ TOST U kotoryh est', chto est', - te podchas ne mogut est', A drugie mogut est', da sidyat bez hleba. A u nas tut est', chto est', da pri etom est', chem est', - Znachit, nam blagodarit' ostaetsya nebo! x x x Nash Villi piva navaril I nas dvoih pozval na pir. Takih schastlivyh molodcov Eshche ne znal kreshchenyj mir! Nikto ne p'yan, nikto ne p'yan, A tak, pod muhoyu, chut'-chut'. Pust' den' vstaet, petuh poet, A my ne proch' eshche hlebnut'! Tri molodca, my druzhno p'em. Odin bochonok - troe nas. Ne raz vstrechalis' my vtroem I vstretimsya eshche ne raz. CHto eto - staraya luna Migaet nam iz-za vetvej? Ona plyvet, domoj zovet... Net, podozhdat' pridetsya ej! Poslednij tot iz nas, druz'ya, Kto pervym stupit za porog. A pervyj tot, kogo struya Iz nas poslednim svalit s nog! PODRUGA UGOLXSHCHIKA - Ne znayu, kak tebya zovut, Gde ty zhivesh', ne vedayu. - ZHivu vezde - i tam i tut, Za ugol'shchikom sleduyu! - Vot eti nivy i lesa I vse, chego poprosish' ty, YA dam tebe, moya krasa, Kol' ugol'shchika brosish' ty! Odenu v shelk tebya, moj drug. Zachem otrep'ya nosish' ty? YA dam tebe konej i slug, Kol' ugol'shchika brosish' ty! - Hot' gory zolota mne daj I zhemchuga otbornogo, No ne ujdu ya - tak i znaj! - Ot ugol'shchika chernogo. My dnem razvozim ugolek. Zato poroj nochnoyu YA zaberus' v svoj ugolok. Moj ugol'shchik - so mnoyu. U nas lyubov' - lyubvi cena. A dom nash - mir prostornyj. I platit vernost'yu spolna Mne ugol'shchik moj chernyj! YA PXYU TVOE ZDOROVXE! Proshchaj, krasavica moya. YA p'yu tvoe zdorov'e. Nadoedat' ne stanu ya Tebe svoej lyubov'yu.