32. PO|T NA KONE
Son sirenevogo cveta
nad vecherneyu tropoyu!
Kon' unosit v noch' poeta...
Son sirenevogo cveta!
CHistyj chas rechnoj prohlady.
Vlazhnyj zapah kamyshovyj
pronikaet za ogrady...
Tihij chas rechnoj prohlady.
Kon' unosit v noch' poeta...
Son sirenevogo cveta!
A dusha moya tomitsya -
tak trevozhno i durmanno
dushu beredit dushica...
I dusha moya tomitsya.
Kon' unosit v noch' poeta...
Son sirenevogo cveta!
Zolotymi stali plesy...
Za poslednim vzdohom solnca
son nishodit na otkosy...
Zolotymi stali plesy...
103
Son sirenevogo cveta
nad vecherneyu tropoyu!
Kon' unosit v noch' poeta...
Son sirenevogo cveta!
Perevod P. Grushko
105
33
Lyublyu zelenyj bereg s derev'yami na kromke,
gde solnce zabludilos' i kazhetsya vechernim
i smutnye razdum'ya, dushevnye potemki,
plyvut sredi kuvshinok, gonimye techen'em.
K zakatu? K moryu? K miru? V inye li predely?
V reke zvezda plesnula, i put' ee nevedom...
Zadumchiv solovej... Pechal' pomolodela,
i v gorechi ulybka mercaet pervocvetom.
Perevod A. Geleskula
107
34
|toj smutnoj poroj, kogda vozduh temneet,
zadyhaetsya serdce i rvetsya na volyu;..
Leg tuman, otzvonili, zvezda ledeneet
nad pochtovoj karetoj semichasovoyu...
A zakat, kolokol'nya i vetvi nad domom
napolnyayutsya smyslom zabytym i strannym,
slovno ya zabludilsya v sadu neznakomom,
kak rebenok vo sne, i smeshalsya s tumanom.
Razvernetsya kareta, zastonut vagony
i potyanutsya vdal'... esli est'
eshche dali!
YA stoyu odinoko i zavorozhenno,
ne dostigshij otchizny
palomnik pechali.
Perevod A. Geleskula
109
35
Detstvo! Lug, kolokol'nya, zelenye vetki,
raznocvetnye stekla vysokih terras.
Kak ogromnaya babochka smutnoj rascvetki,
vecher rannej vesny opuskalsya i gas.
I v sadu, zolotom ot vechernego sveta,
ptich'e pen'e roslo, chtoby vdrug onemet',
a prohladnye volny primorskogo vetra
donosili iz cirka plakuchuyu med'...
I eshche do togo, kak voznik bezymyanno
i zastyl vo mne gorech'yu privkus
bedy,
ya lyubil, solov'enok, v bezlyud'e tumana
zatihanie mira i golos vody.
Perevod A. Geleskula
111
36
Ty vse katish', byloe, v bednoj staroj karete.
Ty vse taesh', moj gorod, vozle serdca prigretyj.
I slezoyu ty stynesh', o zvezda na rassvete,
nad zelenoj dolinoj i nad bednoj karetoj.
Zelenej stalo nebo, ozhila mostovaya.
Pryanoj svezhest'yu rannej po obochinam veet.
I zhuyut svoe eho ne perestavaya
vetryaki, na kotoryh zarya rozoveet.
A dusha vspominaet muku slov toroplivyh,
belyj vsplesk zanaveski vsled karete bessmennoj,
pereulok vechernij v sinih lunnyh otlivah,
pocelui toj nochi, poslednej, mgnovennoj...
I vse katit byloe v bednoj staroj karete.
I vse taet moj gorod, vozle serdca prigretyj.
I odna ty svetleesh', o zvezda na rassvete,
nad zelenoj dolinoj i nad bednoj karetoj.
Perevod A. Geleskula
113
37
Pod vetrom rastayala tucha syraya,
derev'ya podobny iskryashchimsya kladam,
i pervye pticy vernulis' iz raya -
i vyros zakat zakoldovannym sadom.
Zazhgi, o zakat, moyu dushu i telo,
chtob serdce, kak ty, plamenelo i kreplo,
i zharche lyubilo, i yarche gorelo.
...a veter zabven'ya izbavit ot pepla...
Perevod A. Geleskula
115
38
Ne znayu, kem ona zabyta...
Podnyav ee s travy lesnoj,
ya oshchutil smushchen'e - slovno
sledila zhenshchina za mnoj...
I v tot zhe mig poverhnost' flejty
pokinul pryanyj aromat -
ostalas' pamyat' snoviden'ya,
blagouhannogo stokrat.
YA zaigral na nej: tak stranno
mne podaril pevuchij zvuk
vesennyuyu zaryu, devchushek
i rozami pokrytyj lug,
nezhdannuyu pechal' i nezhnost',
stesnivshuyu smushchen'em grud',
kak budto beglaya ulybka
speshit vo vzdohe potonut'...
Grust' i vesel'e, smeh i stony
lilis', kak budto v polusne, -
tak, slovno zhenshchina. vnimala
nevedomo otkuda mne...
Perevod P. Grushko
117
39
YA rozu grustnuyu v tot vecher
v zadumchivuyu flejtu vdel,
chtob muzykoj i aromatom
ozvuchila syroj predel.
Pust' ozhivet v nej zhenskij golos,
rasteryannost' i dobrota,
hrustal' pechali i ulybki,
med vzglyada nezhnogo i rta.
Pust' temnota i trepet pal'cev
perebirayut nespesha
lenivye usta, v kotoryh
ochnulas' pesnya kamysha -
toch'-v-toch' napev nerazlichimyj,
sletayushchij s vechernih kron,
kogda, edva kosnuvshis' sluha,
mezh list'ev uskol'zaet on...
I vot ya rozu k nej pristavil,
chtob ne mogli ee unest', -
pust' muzykoj i aromatom,
rydaya, podaet mne vest'.
Perevod P. Grushko
119
40. ODINOKAYA LUNA
Otzvuchala sirena, i luna vse pechal'nej.
Potyanulo s vostoka dorassvetnym tumanom.
Laj sobak zamiraet -na okraine dal'nej,
i ves' mir ischezaet, potonuv v bezymyannom.
Svet luny razol'etsya po kladbishchenskim ivam...
Vspyhnet moh pod lunoyu na starinnom sobore...
Zablestyat ee slezy v rodnike toroplivom...
I zemlya opusteet. I ostanetsya more...
Perevod A. Geleskula
121
42. PREDVESENNEE
Kapli nad vodoyu...
Po rechnym zatonam
kamyshi prignulo
k beregam zelenym.
Kak dohnulo gor'ko
pole molodoe!
Kapli nad vodoyu...
0 chelnok moj utlyj -
v besprosvetnom mire,
kak nadezhda, smutnyj!
Nad rekoj sedoyu -
serdce sirotoyu!..
Kapli nad vodoyu...
Perevod A. Geleskula
127
43. KONECHNYJ PUTX
...I ya ujdu. A ptica budet pet'
kak pela,
i budet sad, i derevo v sadu,
i moj kolodec belyj.
Na sklone dnya, prozrachen i spokoen,
zamret zakat, i vspomnyat pro menya
kolokola okrestnyh kolokolen.
S godami budet ulica inoj;
kogo lyubil ya, teh uzhe ne stanet,
i v sad moj za belenoyu stenoj,
toskuya, tol'ko ten' moya zaglyanet...
I ya ujdu; odin - bez nikogo,
bez vecherov, bez utrennej kapeli
i belogo kolodca moego...
A pticy budut pet' i pet', kak peli.
Perevod A. Geleskula
129
44
YA pogruzilsya v roshchu.
Kak roshcha blagouhala!
Blagouhala - nepostizhimo!
YA pogruzilsya v rechku.
Kak ona ubegala!
Kak ubegala - nepostizhimo!
Perevod N. Gorskoj
131
45. K ANTONIO MACHADO
Kak v zerkalo, v druzhbu
glyadyat nashi dushi...
A na zakate stalo nebo
eshche spokojnej i bezdonnej.
Segodnya vecherom povsyudu
tebya ya chuvstvuyu, Antonio.
A etot Apollonov vecher,
on pahnet muzykoj i raem,
i nashi liry motyl'kami
v zakatnom plameni sgorayut.
Ah, nashi liry na zakate,
gde struny - ognennye strui!
Ne k nim li zavtra eti rozy
pril'nut bessmertnym poceluem?
A ty - v dali, gde solnce tonet, -
ty pomnish' obo mne, Antonio?
Perevod S. Goncharenko
133
50. PO|TU
dlya nenapisannoj
knigi
Da sotvorim imena.
Nam nedolgaya zhizn' dana.
ZHizn' veshchej - i ta korotka.
Ostayutsya naveki odni imena:
ne lyubov' - o lyubvi stroka,
ne cvetok - nazvan'e cvetka.
U lyubvi i cvetka
zhizn' - bessmert'e, kogda im dany imena.
Da sotvorim imena.
Perevod V. Andreeva
143
52
0 eta devushka v rame!
S kakoj na menya toskoyu
glyadit ona vecherami,
zaslushavshis' ih pokoya!..
...Siyaya takoj rodnoyu
zvezdoyu puti zemnogo!
...Sud'boyu, zabytoj mnoyu,
iz mira sojdya inogo!
Menyaetsya vse, chto bylo,
I zhalkaya skorotechnost',
chto muchila i manila,
rasseivaetsya... Vechnost',
devicheskij obraz milyj!
Perevod
B. Dubina
149
53. PIRENEI
(Voskresnaya nostal'giya)
PodŽezzhaesh' k Ispanii. Stelyutsya teni.
Solnce zamerlo, stoya s vershinami vroven'.
Mir otkryt. Ochertan'ya francuzskih selenij -
kak bledneyushchij fon v pyatnah shifernyh krovel'.
Zvon sal'entskih kurantov plyvet nad okrugoj.
Voskresen'e. Po roshchicam veter rezvitsya.
Vse prozrachnee nebo. Dyhanie yuga
vse hmel'nej. Vse otchetlivej volny pshenicy.
Docvetayushchij log bezmyatezhen i laskov,
i korovy mychat, razbredayas' nizinoj.
V samom serdce zvuchit pereklichka podpaskov...
Snova rodina gibel' otvodit ot syna.
Tish', bezlyud'e, blazhenstvo. Omytye doly
v kolokol'cah, kak nebo v zateplennyh zvezdah.
Tish', blazhenstvo, bezlyud'e. Lish' notoj veseloj
bubencam i ruch'yu otklikaetsya vozduh.
Perevod B. Dubina
151
55. SELXSKIJ KARNAVAL
Nedelya solnca i vody!
Vesel'e solnca i vody!
Moej lyubvi, moej bedy! -
...Pohmel'e solnca i vody!
Nad karnaval'noj suetoj
b'et v okna liven' zolotoj!
- A serdce brodit sirotoj! -
I vecher seryj i pustoj...
- V ee zrachkah vechernij svet,
kak budto vernosti obet.
(Vechernij svet, nevernyj svet!)
Ne uznaesh'? - I da i net...
Nedelya solnca i vody!
Vesel'e solnca i vody!
Moej lyubvi, moej bedy! -
...Pohmel'e solnca i vody!
Perevod A. Geleskula
155
56. ZELENAYA PTAHA
(Devushka)
Vse bylo k ishodu dnya
limonnym i sinim, mama.
Vse bylo k ishodu dnya,
kak na serdce u menya.
A serdce ego gluhoe
molchalo, menya kaznya!
...Vse bylo k ishodu dnya
limonnym i sinim, mama.
Perevod A. Geleskula
157
57
Uhodit pamyat',
tonkimi stupnyami
volnuya na hodu suhie list'ya.
Tam, pozadi, pokinutye steny,
a vperedi vse mertvennej i mglistej
tesnyatsya po obochinam derev'ya
i sotni glaz vyplakivaet liven' -
kak budto slepnet zamershee vremya.
YA pozadi, no dom neobitaem,
menya tam net, i vspominat' ne nado...
CHto zh, rasprostimsya s toyu, chto uhodit,
ne brosiv dazhe vzglyada!
Perevod A. Geleskula
159
58. LYUBOVX
Ne bud' zhe slep!
Ne poceluj ruki,
celuya hleb!
Perevod A. Geleskula
161
59
Voskresnyj yanvarskij vecher,
kogda ni dushi net v dome!
...Zeleno-zheltoe solnce
na oknah, i na frontone,
i v komnate,
i na rozah...
I kapayut kapli sveta
v pronizannyj grust'yu vozduh...
Protyazhnoe vremya sgustkom
zastylo
v raskrytom tome...
Na cypochkah tiho brodit
Dusha v opustelom dome,
upavshuyu kroshku hleba
razglyadyvaya na ladoni.
Perevod S. Goncharenko
163
60. OSENNYAYA PESNYA
Po zakatnomu zolotu neba zhuravli uletayut... Kuda?
I unosit reka zolotaya zolochenye list'ya... Kuda?
Uhozhu po zhniv'yu zolotomu, uhozhu i ne znayu - kuda?
Zolotistaya osen', kuda zhe?.. Kuda, zolotaya voda?
Perevod S. Goncharenko
165
61. V TOSKE
More za sadom?
Sad za kormoj?
Slushaya pesnyu, idti s neyu ryadom?
Slushat', kak pesnya proshla storonoj?
Perevod A. Geleskula
167
62. GORXKO-SLADKAYA
PESNYA
Vspyhnulo solnce, rodnaya moya,
i luchi vmesto livnya prolilis' na sad.
Vspyhnulo solnce, rodnaya moya,
i glaza moi svet, a ne slezy struyat.
Perevod S. Goncharenko
169
63. ZIMNYAYA PESNYA
Peli. Vse vremya peli.
Gde oni peli - pticy, kotorye peli?
V dozhdevoj kaniteli zaledenely
golye vetki. No - peli! Peli
pticy. V kakom krayu oni peli -
pticy, kotorye peli?
V kletke - ni kanarejki, ni sviristeli.
Pticelovy ne prohodili. I opusteli
roshchi. Gde zh oni peli na samom dele?
Ne znayu, gde oni peli,
pticy... No peli - peli! -
pticy, kotorye peli.
Perevod N. Gorskoj
171
64
Hudozhnik, ty izobrazil
menya tak zhivo, tak pravdivo,
chto veritsya mne: eto - ya;
teper' menya izobrazi, vo
vsem ne shozhego so mnoj,
chtob verilos': izobrazhen'e - lzhivo.
Perevod V. Andreeva
173
udaril zoryu, probuzhdaya rozy
i vysekaya pervyj blik rassvetnyj
v dolinah neba...
Vifleem nishodit
v lyuboj zakut nevzrachnyj...
Cveta pochti bescvetny
i kak steklo prozrachny...
Perevod B. Dubina
181
68. BLAGOVEST
<