119

Byl ee golos otzvukom ruch'ya,
zateryannogo v otsvetah zakata,
ili poslednim otsvetom zakatnym
na toj vode, kotoraya ushla?

Perevod A. Geleskula

293

120. LYUBOVX

Moe serdce
slovno svincovaya tucha,
sozhzhennaya plamenem zakata;
szhavsheesya, potemnevshee ot boli,
pronzennoe - svetom, plamenem, zolotom!

Perevod V. Andreeva

295

121. VECHER

Bluzhdaya sred' ravnin
v zakatnom zolote, mne govorit dusha,
chto s mirom ya - edin!

Perevod V. Andreeva

207

122. BESSONNICA

Noch' prohodit, kak chernyj byk, -
glyba mraka i straha s traurnoj shkuroj, -
oglashaya okrugu revom, podobnym bure,
srazhaya izmuchennyh i ustalyh;
i prihodit den' - belokuryj,
zhazhdushchij laski rebenok malyj,
kotoryj za dal'yu gde-to,
v obiteli tajny,
gde vstrechayutsya vse koncy i nachala,
poigral mimohodom
na lugah zapovednyh,
polnyh teni i sveta,
s uhodyashchim bykom.

Perevod N. Gorskoj

299

123. MOGERSKIE RASSVETY

Topolya-izvayan'ya
serebryatsya v tumane!
A neprikayannyj veter,
skol'zya nad temnym zalivom,
kolyshet v razmytoj dali
zemletryasen'em sonlivym
rozovuyu Uel'vu!
V sirom zhemchuzhnom prostore
nad La-Rabidoj smutnoj,
gde noch' pokidaet more,
v rassvetnoj ostude hmuroj,
za sosnami nad lagunoj,
v rassvetnoj ostude beloj
siyayushchij obraz lunnyj!

Perevod P. Grushko

301

La-Rabida - starinnyj monastyr', nahodyashchijsya nepo-
daleku ot Uel'vy.

125

POJ, GOLOS MOJ, POJ!
Ved' esli o chem-to
ty umolchal,
ty nichego ne skazal!

Perevod G. Kruzhkova

305

126. BESSONNYJ

Glizam, chto bessonny,
byt' mozhet, ya son vernu
u morej otdalennyh.

Vdali ot morej solenyh
ya ne somknu
moih glaz bessonnyh.

Plachi i stony
slilis' v volnu
zhelanij neutolennyh.

Pechal'yu bezdonnoj
napolnili glubinu
bessonnicy perezvony.

Ne naveet vlyublennym
lyubvi noviznu
veter neugomonnyj.

Veter neugomonnyj!
Pozvol' otojti ko snu
u dal'nih morej solenyh!

Perevod N. Gorskoj

307

127

K tebe ya v son zakralsya,
chtoby najti, pritihshaya voda,
tvoih glubin nevidannye klady.

I ya pochti nashel, pochti nashel -
tam, v otrazhen'e zvezdnom
nebes, takih vysokih i prozrachnyh, -
nashel... No zahlebnulsya tvoim snom!

Perevod A. Geleskula

309

128

CHto s muzykoj,
kogda molchit struna,
s luchom,
kogda ne svetitsya mayak?

Priznajsya, smert', - i ty lish' tishina
i mrak?

Perevod A. Geleskula

311

129. ODINOKIJ DRUG

Ty menya ne dogonish', drug.
Kak bezumec, v slezah primchish'sya,
a menya - ni zdes', ni vokrug.

Uzhasayushchie hrebty
pozadi sebya ya vozdvignu,
chtob menya ne nastignul ty!

Postarayus' ya vse puti
pozadi sebya unichtozhit',
ty menya, druzhishche, prosti!..

Ty ne smozhesh' ostat'sya, drug...
YA, vozmozhno, vernus' obratno,
a tebya - ni zdes', ni vokrug.

Perevod P. Grushko

313

130. ZELENAYA PTAHA

YA v reku vojdu,
pojdu za vodoyu sledom
mezh dvuh beregov zelenyh.

Vzglyanu s beregov zelenyh,
kak vse dal'she begu za vodoyu sledom,
kak slivayus' ya na begu
s krasotoj, ostayushchejsya na beregu!
Proshchajte! Mne uhodit' ne strashno,
ostavlyaya sebya v prekrasnom!

Perevod N. Gorskoj

315

131. RODINA

Otkuda - lepestok
prozrachnyj solnca?
Otkuda
lob myslyashchij, tomyashcheesya serdce?
Otkuda - hlynuvshij neuderzhimo
potok poyushchij?

Perevod G. Kruzhkova

317

132

Ukorenilsya prochno;
gde zhe oni,
tvoi korni?
V tom dne, kotoryj nastupit,
v zavtrashnih pticah i travah!

Perevod G. Kruzhkova

319

133

Beloe oblako vdali,
ty mertvoe krylo - no ch'e?
ne doletevshee - - kuda?

Perevod A. Geleskula

321

134. YUG

Beskrajnyaya, zhguchaya, zlaya
toska po vsemu, chto est'.

Perevod A. Geleskula

323

4

135. ZELENAYA PTAHA

YA - zdes'.
No ostalos' moe rydan'e
u rydayushchih gor'ko morej
na poberezh'e dal'nem.

YA - zdes'.
No besplodno eto svidan'e -
u morya ostalas' dusha
rydayushchej dan'yu.

YA - zdes'.
No vam ya drugom ne stanu,
potomu chto plachet dusha
na poberezh'e dal'nem.

Perevod N. Gorskoj

325

136. UTRO V SADU

Spit rebenok v kolyaske...

Zalivayutsya pticy.
Na drozhashchie kraski
solnce v list'yah drobitsya.

Skol'ko tyanetsya utro
bez konca i bez kraya:
vechnost' ili minutu?
0 mgnovennom i vechnom
i ne podozrevaya,
spit rebenok v kolyaske.

Zalivayutsya pticy...
Na drozhashchie kraski
solnce v list'yah drobitsya.

Perevod S. Goncharenko

327

137. IDEALXNAYA |PITAFIYA

Aprel'! Odinokij i golyj,
belyj moj kon', moj skakun schastlivyj...

Vzmetnulsya, podobno vzryvu, i rosy
prolil na rozy; i kamni vorochal
v ruslah potokov i naprorochil
potopy sveta i ptich'i vzlety.

Tvoj pot, tvoe zadyhan'e i pena
ne po-zemnomu prekrasny...
Skachi zhe, skachi, o moj kon' atlasnyj!
Aprel', aprel', ty vernulsya -
belyj skakun
rastrachennoj strasti!

Vzglyadom tebya laskayu, ne otryvayu
glaz ot beloj lunnosti lba,
gde sverkaet ugol'no-chernyj almaz.

Aprel', aprel'... Gde zhe tvoj vsadnik svetlyj?
Pogibla lyubov', pogibla, aprel'!..

Perevod N. Gorskoj

329

138

Pojmal li tebya? Ne znayu,
tebya li pojmal, pushinka,
ili derzhu tvoyu ten'.

Perevod A. Geleskula

331

139.IDEALXNOE MORE

Svet mayaka
slovno vzdoh rebenka, kotoryj
pochti chto Bog - do nas edva doletaet.

...Kakie prostory!..

I mnitsya mne,
chto zazhzhen mayak ne dlya morej zloveshchih,
a dlya vechnosti veshchej.

Perevod N. Gorskoj

333

140. MUZYKA

Vnezapno, kak vzryv
pronzennoj bol'yu dushi,
strasti struya razdrobila
ten' - tak nastezh' otkryv .
balkon, zhenshchina, v livne slez,
v nagote, prostiraet do zvezd
poryv umeret' radi smerti samoj,
bezumie zhizni preodolev...

I - vse, ne vernetsya vnov' nikogda, -
kak zhenshchina ili voda, -
no ostanetsya v nas, vzryvayas', drobyas'
ognem ili otbleskami ognej, -
do skonchaniya dnej.

Perevod N. Gorskoj

335

141. PESNYA
(Serebristyj topol')

V vysi - pticy penie,
a vnizu - ruch'ya.
Vvys' i vniz - stremlenie,
o dusha moya.

K zvezdam - ptic vlechenie,
a k cvetku - ruch'ya.
Vvys' i vniz - smyatenie,
o dusha moya.

Perevod B. Andreeva

337

142. MINERVA

Kak chernaya noch' gluhaya
polnotoyu mysli moej nabuhaet!
Vse zatihaet
pod sen'yu teni! -

Kak pronikaet temen'
v igol'noe ushko sokrovennejshih otkrovenij,
glyadya zastyvshej zelen'yu zvezdnogo vzglyada!..
Temen', sova izvechnyh zagadok...

Perevod N. Gorskoj

339

144. PRIRODA

Beskonechnost' moih ustremlenij -
krasota, sozidan'e, schast'e, lyubov'
srazu stanovyatsya mnoj.

I v beskonechnost' uhodyat bez promedlen'ya.
Perevod N. Gorskoj

343

145

Nemaya ptaha,
pojmannaya smert'yu,
kak smotrish' na menya ty zhalkim okom
chut' rozovatym, tusklym ugol'kom
iz-pod sovinyh lap ee nezrimyh,
kak smotrish' ty... da esli by ya mog!

Perevod A. Geleskula

345

146. ROZY

Ty mertva,
pochemu zhe pechal', kak zhivaya,
iz ochej tvoih smotrit, po-prezhnemu chernyh?

Neuzheli na smert' obrekaetsya radost'?
I edinstvenno vechnoe - nasha pechal'?

Perevod A. Geleskula

347

147. PRISTANX

My spim, i nashe telo -
eto yakor',
dushoj zabroshennyj
v podvodnyj sumrak zhizni.

Perevod A. Geleskula

349

148. TVORENIE

Izo dnya v den'
kak tyazhek tvoj zastup, o svet!
ryt' i sebya zaryvat'
v belye nedra bumagi...

I karabkat'sya do peredyshki
v poslezakatnom...

...Ot belizny bumazhnogo zhara,
ugol'nym solncem szhigaem,
preobrazhennyj, vzlechu.

Perevod M. Samaeva

351

A ptica grozy boitsya
.davno uleteli pticy.
Cvety ostayutsya...
(Davno uleteli pticy.)

Kak pticy, cvety vzleteli,
po-ptich'i rassypav treli.
Cvety ostayuts.ya...
(Po-ptich'i rassypav treli.)

Perevod S. Goncharenko

357

150. VERNUSX YA

Vernus' ya na zemlyu kamnem
i vnov' polyublyu tebya zhenshchinoj.

Vernus' ya na zemlyu vetrom
i vnov' polyublyu tebya zhenshchinoj.

Vernus' ya na zemlyu volnoyu
i vnov' polyublyu tebya zhenshchinoj.

Vernus' ya na zemlyu plamenem
i vnov' polyublyu tebya zhenshchinoj.

Vernus' ya na zemlyu muzhchinoj
i vnov' polyublyu tebya zhenshchinoj.

Perevod M. Samaeva

359

151. SCHASTXE

Rdeyushchij mak glyaditsya
v zelen' i sinevu.

S tuchkoj, kubyshkoj sveta,
po nebesam plyvu.

Topol' veselo smotrit
v zelen' i sinevu.

Drozd v likovan'e svoe
vobral ves' svet i listvu.

Novaya smotrit dusha
v zelen' i sinevu.

Perevod M. Samaeva

361

152. PRISHEDSHAYA ZVEZDA

V apel'sine zvezda mercaet.
Kto etu zvezdu dostanet?!

Primanite ee almazom,
nakrojte set'yu atlasnoj!

Na cherepice zvezda mercaet.
Kto etu zvezdu dostanet?

0, kak dohnula maem
vechnogo sveta mal'va!

Skvoz' resnicy zvezda mercaet.
Kto etu zvezdu dostanet?

Iz travy, iz tumana manit...
Ostorozhno - ne to obmanet!

Nad lyubov'yu zvezda mercaet!
Kto etu zvezdu dostanet?..

Perevod N. Gorskoj

Z63

153. VETER LYUBVI

Po verhnej vetke idu vershinoj
k tebe edinoj.

Poverh derev'ev ya v vyshine,
no verhnej vetke idi ko mne,
po samoj verhnej, zelenoj vetke,
gde vse nevechno i vse naveki.

Poverh derev'ev dorogu mechu
tebe navstrechu.

Poverh derev'ev, minuya sad,
nahodyat schast'e lish' naugad,
na verhnej vetke, na samoj verhnej,
gde chem nadezhnee, tem nevernej.

Poverh derev'ev, poveriv chudu,
tebya dobudu.

Menyaet veter v listve tona
tak i s lyubov'yu, kogda trudna.
Lyubov' i list'ya v otvet poryvam
peremezhayut priliv s otlivom.

Poverh derev'ev tebya oplachu,
kogda utrachu.

Perevod A. Geleskula

365

154. UTRATA

Beskonechna noch' utraty,
i temna stezya.
Umirayushchij uhodit -
i vernut' nel'zya.

On vse dal'she ot nadezhdy
na puti svoem.
No nesbytochnej nadezhda
umeret' vdvoem.

I ne legche prigvozhdennym
i odnomu krestu.
Vse ravno uhodit kazhdyj
na svoyu zvezdu.

Perevod A. Geleskula

367

155. MOYA BEDNAYA TOSKA

To, chto steletsya, - tuman,
a ne reka.
I volna ego rastaet,
kak toska.

To, chto reet, - eto dym,
a ne krylo.
On redeet - i stanovitsya
svetlo.

To, chto muchit, - ne dusha,

a tol'ko son.
I vse temnoe razveetsya,
kak on.

Perevod A. Geleskula

369

156. TIHAYA DOLINA

Nad temnoj pravdoj
mogil'nogo sna,
kak seraya roza,
rastet tishina.

Dlya krovi - obitel',
dlya very - ishod;
voshla ona svetom
v molchanie vod.

I vechno zhivoe
pritihlo v volne
s lyudskim odinochestvom
naedine.

Perevod A. Geleskula

371

157. |TO MOYA DUSHA

|to ne ty sredi kamysha
zhurchish', voda zolotaya
rechnaya, - eto moya dusha.

|to ne ptica, spesha
k raduge zelenokryloj, kryl'ya
raskryla, - eto moya dusha.

|to ne ty, sladko dysha,
stala pod vetrom rozovocvetnoj,
vetka, - eto moya dusha.

|to ne ty techesh' iz kovsha
zakata, pesennyj liven'
neodolimyj, - eto moya dusha.

Perevod N. Gorskoj

373

158. SINEE BEGSTVO

Steletsya nebo v sinem bege,
shodit na zemlyu nayavu.
ZHizn', okunis' i kan' naveki
v etu zemnuyu sinevu!

Nad pogruzhennym nebosklonom
tak i stoyat' by, kak stoyu.
Vys' na zemle, lazur' v zelenom!
Tol'ko dvizhen'e - i v rayu!

Dusha i telo za prichalom
i zhizn' - kak otsvet sinih vod.
|to konec, a bylo nachalom.
Sinee ruslo! Sinij ishod!

Perevod A. Geleskula

375

159. POLNOTA

Kosnut'sya plecha,
kosnut'sya volny,
kosnut'sya lucha,
kosnut'sya steny.

Poverhnost' dushi
pod laskoyu ruk.
Kasanie strun
i vechnost' vokrug.

Perevod A. Geleskula

377

160. MOLNIYA

Vizhu ya v chernyh grozah
tvoyu zolotuyu rossyp'.

Iz kakogo metalla
nebo tebya kovalo?

Ty prolilas' iz rozy,
essenciya tuchi groznoj?

Ty so zvezdy upala,
drozh' krasoty nebyvaloj?

Molniya - blesk mgnovennyj
zhenstvennosti netlennoj...

Devyatym magnitnym valom
tridevyat' ty prosverkala!

I, v drozh' menya brosiv,
zastyla holodnoj bronzoj...

Perevod N. Gorskoj

379

I nas vysokim ozaren'em
zemnaya odaryaet tverd'.
I nam nadezhdoj: ostaemsya
v nej, chto ne znaet slova "smert'".

Perevod V. Andreeva

385

163. YA ZNAYU, OTKUDA PTICY...

Vse vechera
i s vechera do utra
peli pticy o ptich'ih kraskah.

(Ne o raskraske
utrennih kryl'ev yasnyh
v bryzgah solnechnogo serebra.

Ne o raskraske
vechernih grudok atlasnyh
v iskrah solnechnogo kostra.

Ne o raskraske
poldnevnyh klyuvov almaznyh,
kotorye vmeste s cvetami gasnut,
lish' pridet nochnaya pora,
i - kak mishura
ne zazhigayutsya do utra.)

Vospevali inye kraski -
raj pervozdannyj,
kotoryj lyudi ishchut naprasno,
tot raj,
chto znayut prekrasno
pticy, cvety i vetra.

Pticy, cvety i vetra
blagouhayushchie socvet'ya,
raduzhnye veera...

Inye kraski -
kraski nemerknushchej skazki,
snovidenij cvetnaya igra.

Vse vechera
i s vechera do utra
peli pticy o ptich'ih kraskah.

Inye kraski -
nochnye tajny ptich'ego carstva,
cvetnye tajny raduzhnogo pera.

Nezemnye kraski -
nayavu ya uvidel chudo
nikomu ne izvestnye kolera.

YA znayu, otkuda
pticy prinosyat skazku
i o chem poyut do utra.

YA znayu, iz etoj skazki
moi pevuchie kraski
mne prinesut vetra.

Perevod N. Gorskoj

391

164. MOREPLAVATELX

I snova - more, lish' more
so mnoyu.
(Tam ne zvezda li
blestit serebrom nevernym
iz dymno-lilovoj dali?)

A mne temnota srodni
(dushi ne prel'stit' zvezdoyu),
licom k neob®yatnoj mgle
pridvinut ya vechnoj mgloyu.

Tam, v volnah, - volya moya,
v pustyne morskoj - nadezhda,
tainstvenno naseleny
temneyushchie poberezh'ya.

YA - bol'she morya, no um
nichtozhestvo mne prorochit,
i v mire ya odinok
temnejshim iz odinochestv.

Lish' mgla, edinaya mgla
dovleet hlyabi i tverdi,
zemlya odna i voda odna
dlya zhizni. Ili dlya smerti.

Perevod G. Kruzhkova

393

165. NEIZMENNO TOLXKO ODNO

Sosne posylaet pal'ma
trepetnyj svet,
i trepetno pal'me sosna
shlet svoj otvet.

Smuglo-zelenaya noch'
byla goluboj i zelenoj;
"nadejsya", - mne govorit
lik luny prosvetlennyj.

No vera - vsegda odna,
neizmenno tol'ko odno:
v nashej dushe zhivet
to, chto svyshe dano.

Perevod V. Andreeva

395