Tozingi, Bardi, Rossi, Freskobal'di, Nerli i Mannelli, vse celikom Mocci, Skali, Gerardini, Kaval'kanti, Malespini, Bostiki, Dzhandonati, Vekk'etti i Arriguchchi. K nim zhe primknuli i mnogie popolanskie rody vmeste so vsemi nahodivshimisya vo Florencii gibellinami. Tak chto iz-za bol'shogo kolichestva svoih storonnikov belye, mozhno skazat', verhovodili v gosudarstve. S drugoj storony vo glave chernyh okazalis' Donati i s nimi vse te iz poimenovannyh vyshe semejstv, kto ne stal podderzhivat' belyh, a takzhe vse iz rodov Pacci, Visdomini, Man'eri, Ban'ezi, Tornakvinchi, Spini, Buondel'monti, Dzhanfi-l'yacci, Brunelleski. Pritom zaraza eta rasprostranilas' ne tol'ko v gorode, no vnesla razdor i v kontado. Vsledstvie etogo kapitany gvel'fskoj partii i vse storonniki gvel'fov i priverzhency respubliki stali ves'ma sil'no opasat'sya, kak by etot novyj razlad ne pogubil by vse gosudarstvo i ne vosstanovil partiyu gibellinov, i snova otpravili k pape Bonifaciyu poslov, prosya ego prinyat' kakie-nibud' mery, esli on ne hochet, chtoby gorod, vsegda byvshij krepkim shchitom cerkvi, pogib ili zhe okazalsya vo vlasti gibellinov. Togda papa poslal vo Florenciyu legatom kardinala - portugal'ca Matteo d'Akvasparta. S samogo nachala emu stala chinit' vsyakie prepony partiya belyh kotoraya, rasschityvaya na svoyu mnogochislennost', ne slishkom strashilas' ego. 272 Vozmushchennyj, on udalilsya iz Florencii, nalozhiv na nee interdikt, tak chto ostavil on gorod v eshche bol'shej smute, chem do svoego priezda. XVIII Takim obrazom strasti vse razgoralis', i vot sluchilos', chto znachitel'noe kolichestvo chlenov roda CHerki i roda Donati vstretilos' na odnih pohoronah. Mezhdu nimi nachalas' perebranka, vskore pereshedshaya v shvatku, odnako poka vse ogranichilos' besporyadkom. Kogda vse razoshlis' po domam, CHerki reshili napast' na Donati i dvinulis' na nih bol'shoj tolpoj, no blagodarya doblesti messera Korso byli otbrosheny i pochti vse poluchili raneniya. Ves' gorod vzyalsya za oruzhie, Sin'oriya i zakony okazalis' bessil'nymi pered neistovstvom znati, a naibolee blagorazumnye i blagonamerennye grazhdane zhili v postoyannom strahe. U Donati i ih storonnikov bylo bol'she prichin dlya vsyacheskih opasenij, ibo oni byli slabee, i vot, chtoby popravit' ih delo, messer Korso posovetovalsya s drugimi glavaryami chernyh i s kapitanami gvel'fskoj partii, i oni reshili, polagaya, chto eto obuzdaet belyh, prosit' papu prislat' vo Florenciyu kakogo-nibud' princa korolevskoj krovi, daby on navel poryadok v gosudarstve. Protivnaya partiya donesla prioram ob etoj shodke i prinyatom na nem reshenii, izobraziv ego kak zagovor protiv narodnoj svobody. Tak kak obe vrazhduyushchie partii byli vooruzheny, Sin'oriya, osmelevshaya blagodarya mudrym sovetam Dante, odnogo iz togdashnih ee chlenov, postanovila vooruzhit' narod Florencii, k kotoromu prisoedinilis' v bol'shom kolichestve zhiteli kontado. Takim obrazom, glavari vrazhduyushchih partij vynuzhdeny byli slozhit' oruzhie, posle chego messer Korso Donati i mnogie iz chernyh podvergnuty byli izgnaniyu. CHtoby zasvidetel'stvovat' svoyu bespristrastnost', Sin'oriya izgnala takzhe koe-kogo iz belyh, kotorye, vprochem, vskore vozvratilis' v gorod pod tem ili inym uvazhitel'nym predlogom. XIX Messer Korso i ego storonniki, uverennye v tom, chto papa na ih storone, otpravilis' v Rim i ubedili ego v tom, o chem emu uzhe pisali. Pri papskom dvore nahodilsya 273 togda Karl Valua, brat korolya Francii, proezdom v Siciliyu, kuda on prizvan byl korolem Neapolitanskim. I papa, ustupaya pros'bam florentijskih izgnannikov, schel vpolne umestnym poslat' Karla vo Florenciyu v ozhidanii, poka ne nastupit vremya goda, blagopriyatnoe dlya morskogo puteshestviya. Karl pribyl tuda, i hotya pravivshie gorodom belye otnosilis' k nemu s podozreniem, kak k vozhdyu gvel'fov i poslanniku papy, oni vse zhe ne tol'ko ne osmelilis' vosprepyatstvovat' ego priezdu, no dazhe, stremyas' zaruchit'sya ego raspolozheniem, dali emu pravo rasporyazhat'sya v gorode, kak emu budet ugodno. Oblechennyj takoj vlast'yu, Karl totchas zhe vooruzhil vseh svoih druzej i storonnikov, a eto vyzvalo v narode podozrenie - ne pokushaetsya li on na svobodu Florencii, - i vot vse ukrylis' v svoih domah, gotovye vyjti ottuda s oruzhiem, edva tol'ko Karl chto-libo predprimet. CHerki i glavari partii belyh, stoyavshie nekotoroe vremya vo glave respubliki, nadmennost'yu svoej vyzvali k sebe vseobshchuyu vrazhdebnost'. Po etoj prichine messer Korso i drugie izgnanniki iz partii chernyh vozymeli smeloe namerenie vozvratit'sya vo Florenciyu, buduchi k tomu zhe uvereny, chto Karl i kapitany gvel'fskoj partii na ih storone. Nesmotrya na to chto vse naselenie goroda, opasayas' Karla, bylo vooruzheno, messer Korso i drugie izgnanniki v soprovozhdenii znachitel'nogo chisla svoih druzej besprepyatstvenno voshli v gorod. I hotya mnogie pobuzhdali messera Veri CHerki vyjti s oruzhiem im navstrechu, on otkazalsya, zayaviv, chto vyzov broshen florentijskomu narodu, kotoryj i dolzhen obuzdat' derznovennyh. Odnako poluchilos' sovsem obratnoe: vmesto togo chtoby pokarat' chernyh, narod ohotno prinyal ih, i samomu messeru Veri prishlos' radi spaseniya svoego bezhat'. Ibo messer Korso, vorvavshis' v gorod cherez vorota Pinti, zakrepilsya u San P'etro Madzhore nepodaleku ot svoego doma, a zatem, kogda k nemu stali stekat'sya ego druz'ya i mnogie iz popolanov, zhelavshih peremen, pervym dolgom osvobodil iz zaklyucheniya vseh, kto nahodilsya v tyur'me za gosudarstvennye i ugolovnye prestupleniya. On prinudil sin'orov vernut'sya v svoi doma uzhe v kachestve chastnyh grazhdan, ustroil vybory novoj Sin'orii, tol'ko iz popolanov i storonnikov chernyh, kotorye v techenie pyati dnej gromili doma naibolee vidnyh chlenov partii belyh. CHerki i drugie glavari etoj partii, vidya, 274 chto princ Karl i bol'shaya chast' naroda protiv nih, bezhali iz goroda i ukrepilis' v svoih zamkah. Ne zhelavshie snachala sledovat' sovetam papy, oni teper' vynuzhdeny byli obratit'sya k nemu za pomoshch'yu, dokazyvaya, chto Karl vmesto togo, chtoby zamirit' florentijcev mezhdu soboj, vnes v gorod lish' novye razdory. Togda papa vnov' poslal vo Florenciyu legatom svoim messera Mat-teo d'Akvasparta, kotoryj dobilsya primireniya mezhdu domami CHerki i Donati, zakrepiv ego novymi brachnymi soyuzami. No tak kak legat vdobavok pozhelal, chtoby belye dopushcheny byli k vlasti, a chernye na eto ne soglasilis', on udalilsya iz Florencii v velikom neudovol'stvii i gneve, nalozhiv na gorod za nepovinovenie interdikt. XX Itak, vo Florencii nahodilis' teper' obe partii, i obe byli nedovol'ny: chernye - tem, chto vragi ih vozvratilis' i mogli snova pogubit' ih i otnyat' u nih vlast', belye - tem, chto vse zhe tak i ne imeyut ni vlasti, ni pochestej. K etim neizbezhnym povodam dlya razdrazheniya i podozrenij dobavilis' eshche novye obidy. Messer Nikkolo CHerki otpravilsya s tolpoj druzej v svoi zagorodnye imeniya, i u Ponte ad Affriko na nego napal Simone, syn messera Korso Donati. Shvatka proizoshla zhestochajshaya i konchilas' ona dlya obeih storon plachevno, ibo messer Nikkolo byl v nej ubit, a Simone v tu zhe noch' skonchalsya ot ran. |to proisshestvie snova vozbudilo smyatenie vo vsem gorode, no, hotya chernye byli v nem bolee vinovny, pravyashchie vzyali ih pod zashchitu. Ne uspeli eshche vynesti resheniya po etomu delu, kak vskrylsya zagovor, ustroennyj belymi i messerom P'ero Ferrante, odnim iz baronov princa Karla, s cel'yu snova zahvatit' vlast'. Raskryt on byl blagodarya obnaruzheniyu pisem ot CHerki k baronu, hotya, pravda, mnogie polagali, chto pis'ma-to podlozhnye i ishodyat ot Donati, kotorye rasschityvali s ih pomoshch'yu smyt' pyatno, legshee na nih so smert'yu messera Nikkolo. Tem ne menee vse CHerki i ih storonniki iz partii belyh, a sredi nih i poet Dante, prigovoreny byli k izgnaniyu, imushchestvo ih bylo konfiskovano, a doma razrusheny. Oni rasseyalis' v raznye storony vmeste so mnogimi primknuvshimi k nim gibellinami, ishcha sebe novyh zanyatij i novoj doli. CHto kasaetsya Karla, to, vypolniv to, dlya chego poslan byl vo Florenciyu, on vozvratilsya k pape, daby zatem pristupit' k osushchestvleniyu svoih planov v Sicilii. No tam on okazalsya ne mudree i ne luchshe, chem vo Florencii, tak chto, poteryav bol'shuyu chast' svoih lyudej, s pozorom vernulsya vo Franciyu. 275 XXI Posle togo kak Karl otbyl iz Florencii, zhizn' v nej tekla mirno. Ne nahodil sebe pokoya tol'ko messer Korso, ibo kazalos' emu, chto on ne zanimaet v gorode podobayushchego emu polozheniya: u vlasti byli popolany, i, po ego mneniyu, respublikoj upravlyali lica gorazdo menee znachitel'nye, chem on. Dvizhimyj podobnymi chuvstvami, on reshil prikryt' blagovidnymi pobuzhdeniyami neblagovidnost' svoih dushevnyh ustremlenij. On klevetal na grazhdan, rasporyazhavshihsya gosudarstvennoj kaznoj, obvinyaya ih v rastratah obshchestvennyh sredstv na lichnye nuzhdy i trebuya ih razoblacheniya i nakazaniya. |ti obvineniya podderzhivalis' temi, kto razdelyal ego vozhdeleniya, a takzhe znachitel'nym chislom drugih, neosvedomlennyh, no verivshih, chto messer Korso odushevlen isklyuchitel'no lyubov'yu k otechestvu. Odnako oklevetannye messerom Korso grazhdane, opirayas' na doverie i lyubov' k nim naroda, vsyacheski zashchishchalis'. Razdor etot uglubilsya nastol'ko, chto, kogda zakonnye sredstva napadeniya i zashchity okazalis' nedostatochnymi, delo doshlo do vooruzhennyh stolknovenij. Na odnoj storone byli messer Korso s episkopom Florentijskim messerom Lott'eri, mnogimi grandami i nekotorymi popolanami, na drugoj - chleny Sin'orii i bol'shaya chast' naroda, tak chto pochti vo vsem gorode proishodili besprestannye shvatki. Vidya razmery ugrozhayushchej opasnosti, sin'ory poslali za pomoshch'yu v Lukku, i vot vse zhiteli Lukki pospeshili vo Florenciyu. Blagodarya ih vmeshatel'stvu nastupilo uspokoenie, besporyadki prekratilis', narod sohranil svoi zakony i svobodu, no ne stal presledovat' vinovnikov smuty. Do papy doshli svedeniya o razdorah vo Florencii, i, chtoby pokonchit' s nimi, on poslal tuda svoim legatom messera Nikkolao da Prato. CHelovek, shiroko izvestnyj blagodarya svoemu polozheniyu, uchenosti i dobroporyadochnosti, on srazu zhe vyzval k sebe takoe doverie, chto legko dobilsya vo Florencii prava ustanovit' po svoej vole 276 obraz pravleniya. Proishodya iz gibellinskogo roda, on stremilsya k tomu, chtoby vozvratit' v gorod izgnannikov. Odnako prezhde vsego on postaralsya zavoevat' simpatii naroda, a dlya etogo vosstanovil prezhnee, razdelennoe po otryadam narodnoe opolchenie, chto znachitel'no usililo popolanov i oslabilo grandov. Kogda legatu pokazalos', chto narod uzhe ublagotvoren, on reshil prinyat' mery dlya vozvrashcheniya izgnannikov. Bralsya on za eto delo i tak, i etak, no nichego ne vyhodilo, i pod konec lyudi, stoyavshie u vlasti, stali otnosit'sya k nemu s takim podozreniem chto on, razgnevannyj, vynuzhden byl pokinut' Florenciyu i vozvratit'sya k papskomu dvoru. Florenciya zhe ostalas' po-prezhnemu vo vlasti smuty, da eshche k tomu zhe i pod interdiktom. Razdirali gorod ne tol'ko eti nesoglasiya, no, krome togo, vrazhda mezhdu popolanami i grandami, gibellinami i gvel'fami, belymi i chernymi. Ves' gorod nahodilsya pri oruzhii, i povsyudu voznikali stychki, ibo ot容zd legata prishelsya ne po vkusu vsem, kto zhelal vozvrashcheniya izgnannikov. Pervymi zateyali smutu Medichi i Dzhun'i, kotorye byli zaodno s legatom i trebovali vozvrashcheniya myatezhnikov. Tak chto stolknoveniya proishodili pochti vo vseh kvartalah goroda. K etim bedstviyam pribavilsya eshche i pozhar. Sperva zagorelos' u Orto San Mikele, v dome Abati, zatem ogon' perekinulsya v doma Kaponsakki, kakovye sgoreli dotla vmeste s domami Machchi, Am'eri, Toski, CHipriani, Lamberti, Kaval'kanti i vsem Novym rynkom. Zatem ogon' rasprostranilsya do vorot Santa Mariya, kotorye tozhe togda nachisto sgoreli, i, povernuv k Staromu mostu, pozhral doma Gerardini, Pul'chi, Amidei i Lukardezi i eshche stol'ko drugih, chto sgorevshih zdanij naschityvalos' bolee tysyachi semisot. Samym rasprostranennym mneni-. em naschet etih pozharov bylo to, chto oni voznikli sluchajno vo vremya odnoj iz stychek. No koe-kto utverzhdal, chto podzhog sovershil Neri Abati, prior San P'etro Skeradzho, chelovek razvrashchennyj i ohochij do zlodeyanij: vidya, chto narod tol'ko i zanyat, chto potasovkami, on, mol, reshil uchinit' takuyu gnusnost', s kakoj lyudi, pogloshchennye sovsem drugim, nikak ne mogut spravit'sya. A chtob eto emu legche udalos', on sovershil podzhog v dome svoih rodichej, gde ego prestupleniyu nikto ne podumal by pomeshat'. Tak v iyule 1304 goda Florenciya i okazalas' zhertvoj plameni. Sredi vsego etogo besporyadka odin lish' messer Korso Donati ne bralsya za oruzhie, schitaya, 277 chto tak emu gorazdo legche budet stat' posrednikom mezhdu obeimi storonami, kogda utomivshis', nakonec, ot svoih boev, oni pozhelayut zamirit'sya. Oni dejstvitel'no prekratili vooruzhennye shvatki, no bol'she ot presyshchennosti sodeyannym zlom, chem ot stremleniya k miru i soglasiyu. Konchilos' vse tem, chto myatezhnikov vozvrashchat' ne stali, i podderzhivayushchaya ih partiya vyshla iz bor'by oslabevshej. XXII Papskij legat, vozvrativshis' v Rim i uznav o novyh stolknoveniyah vo Florencii, prinyalsya ubezhdat' papu, chto, esli on hochet ob容dinit' Florenciyu, emu neobhodimo vyzvat' k sebe dvenadcat' naibolee vidnyh grazhdan ee, ibo kak tol'ko ne stanet pishchi dlya vsego etogo zla, ego netrudno budet i sovershenno izzhit'. Papa vnyal etomu sovetu, i vyzvannye im grazhdane, v chisle kotoryh byl i messer Korso Donati, povinovalis' ego prikazu. Edva oni vyehali iz Florencii, kak legat soobshchil izgnannikam, chto glavnyh vozhakov v gorode net i nastalo kak raz vremya vozvrashchat'sya. Togda izgnanniki, ob容dinivshis', dvinulis' vo Florenciyu, prorvalis' cherez eshche nedostroennye steny v gorod i dostigli ploshchadi San Dzhovanni. Dostojno byt' otmechennym, chto te, kto tol'ko chto borolsya za vozvrashchenie izgnannikov, kogda oni, bezoruzhnye, umolyali pustit' ih na rodinu, teper' obratili svoe oruzhie protiv nih, uvidev, chto izgnanniki vooruzhilis' i siloj hotyat proniknut' v gorod. Ibo etim grazhdanam obshchee delo okazalos' dorozhe ih lichnyh sklonnostej, i oni, ob容dinivshis' so vsem narodom, prinudili myatezhnikov vernut'sya otkuda prishli. Myatezhnikam zhe ne udalos' dostich' svoej celi, potomu chto chast' svoih lyudej oni ostavili v Lastre i ne stali dozhidat'sya messera Tolozetto Uberti, kotoryj dolzhen byl podojti k nim iz Pistoji s tremyastami vsadnikami. Ibo oni polagali, chto pobedu im obespechit ne stol'ko sila, skol'ko stremitel'nost' napora. V podobnyh predpriyatiyah voobshche neredko sluchaetsya, chto ot promedleniya teryaesh' blagopriyatnyj moment, a ot chrezmernoj bystroty ne uspevaesh' sobrat'sya s silami. Posle begstva myatezhnikov Florenciya snova vernulas' k prezhnim raspryam. Daby otnyat' vlast' u semejstva Kaval'kanti, narod siloj otobral u nih starinnoe vladenie ih roda zamok Stinke, stoyavshij v Val'-di-Greve. Tak kak vse zahvachennye v etom 278 zamke zashchitniki ego stali pervymi uznikami postroennoj nedavno tyur'my, etomu novomu zdaniyu dali nazvanie zamka, otkuda ih dostavili, i eto nazvanie - Stinke - sohranilos' do nashih dnej. Zatem lyudi, stoyavshie u vlasti v respublike, vosstanovili narodnye otryady i vydali etim otryadam, ranee sobiravshimsya pod znamenami cehov, novye znamena. Nachal'niki etih otryadov stali nazyvat'sya gonfalon'erami kompanij i kollegami sin'orov: im nadlezhalo okazyvat' Sin'orii pomoshch' v sluchae kakoj-libo smuty oruzhiem, a v mirnoe vremya - sovetom. Dvum prezhnim pravitelyam pridali eshche ekzekutora, kakovoj vmeste s gonfalon'erami dolzhen byl sderzhivat' naglost' grandov. Tem vremenem skonchalsya papa, i messer Korso vmeste s drugimi grazhdanami vernulis' v Rim, no zhizn' prodolzhala by tech' mirno, esli by neugomonnyj duh messera Korso ne vverg gorod v novye smuty. Stremyas' k populyarnosti, on vsegda vyskazyval mneniya, protivopolozhnye tem, kotoryh derzhalis' stoyashchie u kormila pravleniya, i daby pol'zovat'sya vse bol'shim i bol'shim doveriem naroda, neizmenno byval na toj storone, kuda tyanulo narod. Poetomu on okazyvalsya glavnym licom, kogda voznikali raznoglasiya ili zatevalis' kakie-libo vystupleniya, i k nemu obrashchalis' vse, kto hotel dobit'sya chego-libo neobychnogo. Vsledstvie etogo on byl nenavisten mnogim iz naibolee uvazhaemyh grazhdan, i nenavist' eta usililas' do togo, chto v partii chernyh nachalsya raskol, ibo messera Korso podderzhivali sila i vliyanie chastnyh lic, a protivniki ego opiralis' na gosudarstvo. No sama lichnost' ego byla okruzhena takim oreolom mogushchestva, chto vse ego boyalis'. I vot, chtoby lishit' ego simpatij naroda, bylo primeneno naibolee podhodyashchee dlya etogo sredstvo: rasprostranili sluh, chto on zamyshlyaet ustanovit' tiraniyu, a ubedit' v etom kogo ugodno bylo netrudno, nastol'ko ego obraz zhizni otlichalsya ot togo, kakoj svojstven chastnomu grazhdaninu. Mnenie eto eshche podkrepilos', kogda on vzyal v zheny odnu iz docherej Uguchchone della Fadzhola, vozhdya gibellinov i belyh, cheloveka ves'ma mogushchestvennogo v Toskane. 279 HHIII |tot brachnyj soyuz, edva o nem stalo izvestno, pridal muzhestva protivnikam messera Korso, kakovye i podnyali protiv nego oruzhie. Po toj zhe prichine narod ne tol'ko ne vstal na ego zashchitu, no v bol'shej chasti svoej primknul k ego vragam. Protivnikov ego vozglavlyali messer Rosso della Toza, messer Paccino dei Pacci, messer Dzheri Spini i messer Berto Brunelleski. Oni so svoimi storonnikami i bol'shej chast'yu naroda sobralis', vooruzhennye, u Dvorca sin'orii, po postanovleniyu koej messeru P'ero Branka, kapitanu naroda, vruchen byl dokument, obvinyavshij messera Korso v tom, chto on s pomoshch'yu Uguchchone namerevaetsya ustanovit' tiraniyu. Zatem on byl prizvan predstat' pered sudom i zaochno osuzhden kak myatezhnik. Mezhdu obvineniem i prigovorom proshlo ne bolee dvuh chasov. Posle togo kak prigovor byl vynesen, chleny Sin'orii v soprovozhdenii narodnyh otryadov, vystupavshih pod svoimi znamenami, otpravilis' arestovat' messera Korso. Tot, so svoej storony, otnyud' ne ispugavshis' ni togo, chto broshen druz'yami na proizvol sud'by, ni vynesennogo emu prigovora, ni vlasti sin'orov, ni mnogochislennosti vragov, ukrepil svoj dom, nadeyas' proderzhat'sya v nem do teh por, poka na pomoshch' emu ne yavitsya Uguchchone, za kotorym on poslal. Vokrug ego doma i na prilegayushchih ulicah vozvedeny byli barrikady, kotorye zashchishchalis' ego vooruzhennymi storonnikami tak yarostno, chto narod, nesmotrya na svoe ogromnoe chislennoe prevoshodstvo, ne v sostoyanii byl imi zavladet'. Shvatka vse zhe proizoshla ves'ma krovoprolitnaya, s obeih storon bylo mnogo ubityh i ranenyh. Togda narod, vidya, chto na otkrytom meste emu nichego ne dostich', zanyal sosednie s domom Korso zdaniya, probil steny i vtorgsya k messeru Korso takim putem, o kakom on i ne podumal. Messer Korso, vidya, chto on so vseh storon okruzhen, i ne rasschityvaya uzhe na pomoshch' Uguchchone, reshil, raz pobeda nevozmozhna, sdelat' hotya by popytku spastis'. Stav vmeste s Gerardo Bordoni vo glave otryada naibolee hrabryh i predannyh svoih druzej, on vnezapno napal na osazhdayushchih, s boem prorvalsya skvoz' ih ryady i vybralsya iz goroda cherez vorota Kroche. Ih, odnako, stali energichno presledovat', i na beregu Affriko Gerardo pal pod udarami Bokkachcho Kavichchuli. Messera zhe Korso dognali i zahvatili vsadniki-kataloncy, sostoyavshie na sluzhbe u Sin'orii. No kogda ego vezli obratno vo Florenciyu, on, ne zhelaya videt' svoih pobedonosnyh vragov i podvergnut'sya ih oskorbleniyam, soskochil s konya, upal na zemlyu i byl zakolot odnim iz teh, kto ego vez; telo ego podnyali monahi San Sal'vi i pogrebli bezo vsyakih po- 280 chestej. Tak okonchil dni svoi messer Korso, kotoromu rodina ego i partiya chernyh obyazany i mnogim horoshim, i mnogim durnym, i esli by dushu ego men'she trevozhili strasti, to i pamyat' o nem byla by bolee slavnoj. Tem ne menee on zasluzhivaet togo, chtoby chislit'sya sredi samyh vydayushchihsya grazhdan nashego goroda. Pravda, bespokojnyj nrav ego zastavil i rodinu, i partiyu, k kotoroj on prinadlezhal, pozabyt' o ego zaslugah, i etot bespokojnyj nrav prines emu smert', a rodine i partii dostavil nemalo bed. Uguchchone, speshivshij na pomoshch' zyatyu, uznal v Remoli o tom, chto na messera Korso opolchilsya ves' narod. Ponyav, chto nikakoj pomoshchi on emu teper' okazat' ne smozhet i tol'ko povredit sebe samomu, ne prinesya pol'zy zyatyu, on vernulsya obratno. XXIV Smert' messera Korso, posledovavshaya v 1309 godu, polozhila konec smute, i vo Florencii caril mir do togo dnya, kogda stalo izvestno, chto imperator Genrih vstupil v Italiyu so vsemi florentijskimi myatezhnikami, kotorym on obeshchal vernut' ih na rodinu. Tut stoyavshie u vlasti rassudili, chto luchshe bylo by imet' men'she vragov, a dlya etogo nado by sokratit' ih chislo. Poetomu resheno bylo vozvratit' vseh myatezhnikov, za isklyucheniem teh, komu po zakonu personal'no zapreshchalos' vozvrashchenie. Tak chto v izgnanii ostalis' bol'shaya chast' gibellinov i nekotorye iz partii belyh, a sredi nih Dante Alig'eri, synov'ya messera Veri CHerki i Dzhano della Bella. Krome togo, Sin'oriya otpravila k korolyu Robertu Neapolitanskomu poslov s pros'boj o pomoshchi. Sdelat' ego svoim soyuznikom im ne udalos', togda oni vruchili emu na pyat' let vlast' nad gorodom s tem, chtoby on zashchitil ih kak svoih poddannyh. Vstupiv v Italiyu, imperator izbral put' na Pizu i cherez Maremmu doshel do Rima, gde on v 1312 godu i koronovalsya. Reshiv zatem podchinit' sebe florentijcev, on dvinulsya na Florenciyu cherez Perudzhu i Arecco i raspolozhilsya so svoim vojskom u monastyrya San Sal'vi, v odnoj mile ot goroda. Tam on bezuspeshno prostoyal pyat'desyat dnej, otchayalsya nakonec v vozmozhnosti svergnut' sushchestvuyushchee v gorode pravlenie i napravilsya v Pizu, gde dogovorilsya s Fridrihom, korolem Sicilii, o sovmestnom zavoevanii korolevstva Neapolitanskogo. 281 On dvinulsya so svoim vojskom v pohod, no, kogda uzhe predvkushal pobedu (a korol' Robert strashilsya razgroma), v Buonkonvento ego nastigla smert'. XXV Nemnogo vremeni spustya Uguchchone della Fadzhola sperva zavladel Pizoj, a zatem Lukkoj, kuda ego vpustila gibellinskaya partiya, i s pomoshch'yu etih gorodov nanosil sosedyam prevelikij ushcherb. ZHelaya obezopasit' sebya, florentijcy poprosili korolya Roberta prislat' k nim ego brata P'ero vozglavlyat' ih vojska. Uguchchone mezhdu tem besprestanno narashchival svoyu moshch' i, dejstvuya to siloj, to obmanom, zahvatil mnogo ukreplennyh zamkov v Val'-d'Arno i Val'-di-N'evole. Kogda zhe on osadil Montekatini, florentijcy rassudili, chto sleduet pomoch' etomu gorodu, daby ogon' ne pozhral vsyu ih stranu. Sobrav ves'ma znachitel'nye sily, oni pronikli v Val'-di-N'evole, gde i zavyazalos' u nih delo s Uguchchone. Posle ves'ma krovoprolitnoj bitvy oni poterpeli porazhenie, P'ero, brat korolya Roberta, pogib, i dazhe tela ego razyskat' ne smogli, a s nim palo bolee dvuh tysyach chelovek. No i Uguchchone pobeda dalas' ochen' i ochen' nelegko: on poteryal odnogo iz svoih synovej i mnogih voenachal'nikov. Posle etogo porazheniya florentijcy ukrepili vokrug goroda vse naselennye mesta, a korol' Robert poslal im v kachestve kapitana ih vojsk grafa d'Andria, prozvannogo grafom Novello. No iz-za ego povedeniya, a mozhet byt', prosto potomu, chto v samoj prirode florentijcev byt' nedovol'nymi lyubym polozheniem i imet' raznoglasiya po lyubomu povodu, ves' gorod, nesmotrya na vojnu s Uguchchone, razdelilsya na druzej i vragov korolya. Glavaryami vrazhdebnyh gruppirovok byli messer Simone della Toza, semejstvo Magalotti i eshche nekotorye popolany - v pravitel'stve oni imeli bol'shinstvo. Oni vsyacheski staralis' dobit'sya, chtoby za voenachal'nikami i soldatami poslali sperva vo Franciyu, potom v Germaniyu, chtoby zatem poluchit' vozmozhnost' izgnat' iz Florencii grafa, kotoryj upravlyal gorodom ot imeni korolya. Odnako im v etom ne povezlo, i oni nichego ne dobilis'. Tem ne menee svoih zamyslov oni ne ostavili i, ne imeya vozmozhnosti najti nuzhnogo cheloveka vo Francii i Germanii, obnaruzhili ego v Gubbio. Izgnav iz Florencii grafa, oni vyzvali Lando da Gubbio na dolzhnost' ekze- 282 kutora, ili bardzhello, i vruchili emu neogranichennuyu vlast' nad vsemi grazhdanami. CHelovek on byl zhadnyj i svirepyj. S mnogochislennym otryadom vooruzhennyh lyudej obhodil on vsyu okrugu, predavaya smerti vseh, na kogo ukazyvali emu te, kto ego izbral. Naglost' ego doshla do togo, chto on stal chekanit' fal'shivuyu monetu ot imeni Florentijskoj respubliki, i nikto ne osmelilsya vosprotivit'sya etomu - takoj vlast'yu okazalsya on oblechennym iz-za razdorov vo Florencii. Poistine velikij i zloschastnyj gorod: ni pamyat' o bylyh raspryah, ni strah pered Uguchchone, ni mogushchestvo korolya ne mogli ukrepit' ego edinstva, i prebyval on teper' v samom gorestnom polozhenii, izvne razoryaemyj Uguchchone, a vnutri terzaemyj Lando da Gubbio. Druz'yami korolya i vragami Lando i ego storonnikov yavlyalis' semejstva nobilej i bogatyh popolanov, vse gvel'fy. Odnako gosudarstvo bylo v rukah ih protivnikov, i im bylo by krajne opasno otkryto zayavlyat' o svoih chuvstvah. Reshiv, odnako, svergnut' stol' gnusnuyu tiraniyu, oni tajno napisali korolyu Robertu s pros'boj naznachit' svoim namestnikom vo Florencii grafa Gvido da Battifolle. Korol' srazu zhe dal emu eto naznachenie, i hotya Sin'oriya byla protiv korolya, vrazhdebnaya partiya ne osmelilas' vosprotivit'sya etomu, ibo graf slavilsya svoimi blagorodnymi kachestvami. Vlast' ego, odnako zhe, ostavalas' ves'ma ogranichennoj, ibo Sin'oriya i gonfalon'ery kompanij byli na storone Lando i ego partii. Poka Florenciya razdiralas' vsemi etimi trevolneniyami, v nej ostanovilas' proezdom doch' korolya Germanskogo Al'berta, napravlyavshayasya k svoemu suprugu, synu korolya Roberta Karlu. Druz'ya korolya okazali ej velikie pochesti i gor'ko zhalovalis' na polozhenie, v kotorom okazalsya gorod, i na samovlast'e Lando i ego storonnikov. Dejstvovali oni tak iskusno, chto do ot容zda princessy blagodarya ee lichnomu posrednichestvu i poslaniyam korolya vrazhduyushchie storony vo Florencii zamirilis', a Lando byl lishen vlasti i otoslan obratno v Gubbio, sytyj nagrablennoj dobychej i krov'yu florentijcev. Pri ustanovlenii novogo pravleniya Sin'oriya eshche na tri goda prodlila verhovnye polnomochiya korolya, a tak kak v sostave Sin'orii imelos' uzhe sem' storonnikov Lando, ego popolnili shest'yu novymi chlenami iz chisla druzej korolya. Tak v techenie nekotorogo vremeni Sin'oriya sostoyala iz trinadcati chlenov, no vposledstvii chislo sin'orov bylo snova svedeno do semi, kak v starinu. 283 XXVI V to zhe samoe vremya Uguchchone poteryal vlast' nad Luk-koj i Pizoj, i Kastruchcho Kastrakani, byvshij do togo obychnym grazhdaninom Lukki, stal ee sin'orom. |tot molodoj chelovek, polnyj neukrotimoj energii i yarostnoj hrabrosti, v samyj korotkij srok sdelalsya glavoj vseh toskanskih gibellinov. Po etoj prichine florentijcy, prekrativ na neskol'ko let svoi grazhdanskie raspri, prinyalis' razdumyvat' sperva o tom, kak by vosprepyatstvovat' usileniyu Kastruchcho, a kogda protiv ih zhelaniya sily Kastruchcho vse zhe vozrosli, - kak im ot nego zashchitit'sya. Dlya togo chtoby Sin'oriya mogla prinimat' bolee mudrye resheniya i dejstvovat' bolee avtoritetno, stali izbirat' dvenadcat' grazhdan, prozvannyh Dobrymi muzhami, bez soveta i soglasiya kotoryh sin'ory ne mogli prinyat' nikakogo vazhnogo postanovleniya. Za eto vremya konchilsya srok sin'orii korolya Roberta, i gorod, stavshij sam sebe gosudarem, vernulsya k obychnym svoim poryadkam s privychnymi pravitelyami i magistratami, a vnutrennemu ego soglasiyu sodejstvoval velikij strah pered Kastruchcho. Poslednij zhe posle mnogochislennyh voennyh dejstvij protiv vladetelej Lunidzhany prinyalsya osazhdat' Prato. Florentijcy reshili vstat' na zashchitu etogo goroda, zakryli svoi lavki i dvinulis' k nemu vsenarodnym opolcheniem v kolichestve dvadcati chetyreh tysyach pehotincev i tysyachi pyatisot vsadnikov. CHtoby oslabit' Kastruchcho i usilit' svoe vojsko, sin'ory postanovili, chto kazhdyj myatezhnyj gvel'f, kotoryj vstanet na zashchitu Prato, poluchit po okonchanii voennyh dejstvij pravo vernut'sya v otechestvo. Na prizyv etot otkliknulis' chetyre tysyachi myatezhnikov. Mnogochislennost' etogo vojska i bystrota, s kotoroj ono bylo dvinuto v delo, tak izumili Kastruchcho, chto, ne zhelaya ispytyvat' sud'bu, on otstupil k Lukke. I tut vo florentijskom lagere mezhdu nobilyami i popolanami opyat' voznikli raznoglasiya. Popolany hoteli presledovat' Kastruchcho i, prodolzhaya vojnu, pokonchit' s nim. Nobili zhe schitali, chto sleduet vozvrashchat'sya, ibo dostatochno uzhe togo, chto Florenciya podverglas' opasnosti radi zashchity Prato. Konechno, govorili oni, sdelat' eto bylo neobhodimo, no teper', kogda cel' dostignuta, nezachem iskushat' sud'bu i riskovat' mnogim radi ne stol' uzh bol'shogo vyigrysha. Tak kak dogovorit'sya okazalos' nevozmozhno, reshenie voprosa peredali v Sin'oriyu, no tam voznikli sovershenno takie zhe protivorechiya. 284 Kogda ob etom stalo izvestno v gorode, ploshchadi napolnilis' narodom, kotoryj stal otkryto grozit' grandam, vsledstvie chego ispugannye nobili ustupili. Odnako reshenie prodolzhat' vojnu okazalos' zapozdalym i needinodushnym, nepriyatel' zhe uspel besprepyatstvenno otojti k Lukke. XXVII Vozmushchenie popolanov grandami dostiglo takoj stepeni, chto Sin'oriya reshila radi sohraneniya poryadka i radi sobstvennoj svoej bezopasnosti ne sderzhat' slova, dannogo izgnannikam. Te, predvidya otkaz, reshili predupredit' ego i eshche do vozvrashcheniya vsego vojska poyavilis' u vorot goroda, chtoby vojti v nego pervymi. Odnako vo Florencii byli nacheku, ih zamysel ne udalsya, i oni byli otbrosheny temi, kto ostavalsya v gorode. Togda oni reshili vse zhe popytat'sya poluchit' dobrom to, chto ne dalos' im siloj, i poslali v Sin'oriyu vosem' izbrannyh imi chelovek, chtoby te napomnili sin'oram o dannom slove, ob opasnosti, kotoroj oni tol'ko chto podvergalis', nadeyas' na obeshchannuyu nagradu. Nobili schitali sebya osobo svyazannymi obeshchaniem Sin'orii, ibo so svoej storony podtverdili ego izgnannikam, poetomu oni izo vseh sil dobivalis' vypolneniya obeshchannogo, odnako ih povedenie, iz-za kotorogo vojna s Kastruchcho ne byla dovedena do pobednogo konca, tak vozmutilo vsyu Florenciyu, chto ih zashchita izgnannikov ne imela uspeha k velikomu ushcherbu i beschestiyu dlya goroda. Mnogie iz nobilej, negoduya na otkaz Sin'orii, reshili primenit' silu dlya dostizheniya togo, chego ne mogli dobit'sya pros'bami i ugovorami: oni sgovorilis' s izgnannikami, chto te, vooruzhennye, podojdut k gorodu, a oni so svoej storony v pomoshch' im voz'mutsya za oruzhie v gorode. No etot zamysel byl raskryt eshche do nastupleniya uslovlennogo dnya, tak chto izgnanniki nashli ves' gorod vooruzhennym i gotovym dat' otpor napadayushchim izvne i nagnat' takogo strahu na vnutrennih zagovorshchikov, chtoby te ne reshilis' vzyat'sya za oruzhie. Prishlos' i tem, i drugim otkazat'sya ot svoego namereniya, nichego ne dobivshis'. Kogda izgnanniki udalilis', vo Florencii pod- 285 nyali vopros o nakazanii teh, kto sgovarivalsya s izgnannikami, no, hotya vsem bylo horosho izvestno, kto vinovnye, ni odin chelovek ne osmelilsya ne to chto obvinit' ih, no dazhe prosto nazvat'. Poetomu resheno bylo dobit'sya pravdy bezo vsyakih opasenij, a dlya etogo postanovili, chto na zasedanii Soveta kazhdyj napishet imena vinovnyh i tajno peredast svoyu zapisku kapitanu. Takim obrazom, obvinenie palo na messera Amerigo Donati, messera Tegiajo Freskobal'di i messera Loteringo Gerardini, no sud'ya u nih nashelsya bolee milostivyj, chem, mozhet byt', zasluzhivalo ih prestuplenie, i oni byli prisuzhdeny lish' k uplate shtrafa. XXVIII Sumyatica, voznikshaya vo Florencii, kogda myatezhniki podoshli k vorotam, pokazala, chto narodnym vooruzhennym otryadam malo bylo odnogo nachal'nika. Vsledstvie etogo postanovili, chto na budushchee vremya v kazhdom otryade budet tri-chetyre komandira, chto u kazhdogo gonfalon'era budut po dva-tri pomoshchnika, koim prisvaivaetsya naimenovanie pennon'erov, i vse eto dlya togo, chtoby v teh sluchayah, kogda dostatochno budet ne celogo otryada, a kakoj-libo chasti ego, eta chast' mogla vystupat' pod nachalom svoego komandira. Dalee proizoshlo to, chto obychno byvaet vo vseh gosudarstvah, kogda novye sobytiya otmenyayut starye ustanovleniya i utverzhdayut na meste ih drugie. Prezhde sostav Sin'orii obnovlyalsya cherez opredelennye promezhutki vremeni. Teper' sin'ory i ih kollegi, chuvstvuya sebya dostatochno sil'nymi, izmenili etot poryadok, prisvoiv sebe pravo zaranee namechat' novyh chlenov na sleduyushchie sorok mesyacev. Zapiski s imenami zaranee otobrannyh chlenov Sin'orii skladyvalis' v sumku i kazhdye dva mesyaca izvlekalis' ottuda. No tak kak znachitel'noe kolichestvo grazhdan opasalos', chto ih imena v sumku ne popali, prishlos' eshche do istecheniya soroka mesyacev dobavit' novye imena. Tak voznik obychaj zablagovremenno otbirat' novyh kandidatov na magistratury zadolgo do istecheniya polnomochij staryh magistratov, kak v stenah goroda, tak i vne ih, i takim obrazom imena novyh dolzhnostnyh lic byli izvestny uzhe togda, kogda starye nahodilis' eshche u vlasti. Takoj poryadok izbraniya stal vposledstvii nazyvat'sya vyborami po zhrebiyu. Poskol'ku soderzhimoe sumki obnovlyalos' kazhdye tri goda, 286 a to i raz v pyat' let, kazalos', chto oznachennym sposobom gorod izbavlyaetsya ot lishnih trevolnenij i ustranyaetsya vsyakij povod dlya smuty, voznikavshej pri smene kazhdoj magistratury iz-za bol'shogo kolichestva prityazayushchih na nee lic. K etomu sposobu pribegli, ne najdya nikakogo inogo, no nikto ne zametil teh sushchestvennyh nedostatkov, kotorye tailis' za etim ne stol' uzh znachitel'nym preimushchestvom. XXIX SHel 1325 god, kogda Kastruchcho, zahvativ Pistojyu, stal nastol'ko mogushchestvennym, chto florentijcy, opasayas' ego vozvelicheniya, zadumali napast' na nego i vyrvat' etot gorod iz-pod ego vlasti, poka on tam eshche ne ukrepilsya. Nabrav dvadcat' tysyach pehotincev i tri tysyachi vsadnikov kak iz chisla zhitelej Florencii, tak i iz chisla soyuznikov, oni raspolozhilis' lagerem u Al'topasho, daby zanyat' ego i pomeshat' nepriyatelyu okazat' pomoshch' Pistoje. Florentijcam udalos' vzyat' etot punkt, posle chego oni dvinulis' na Lukku, opustoshaya prilegayushchuyu mestnost'. No nesposobnost', a glavnoe, dvulichnost' kapitana etih otryadov, ne dali im razvit' uspeh. Ih kapitanom byl messer Rajmondo di Kardona. On zametil, kak bespechno otnosyatsya florentijcy k svoej svobode, kak oni vruchayut zashchitu ee to korolyu, to papskim legatam, a to i gorazdo menee znachitel'nym lyudyam, i reshil, chto esli dovedetsya emu stat' pri sluchae ih voennym vozhdem, mozhet legko sluchit'sya, chto oni sdelayut ego i svoim gosudarem. On besprestanno napominal im ob etom, utverzhdaya, chto esli v samom gorode on ne budet pol'zovat'sya toj vlast'yu, kakuyu uzhe imeet nad vojskom, to emu ne dobit'sya povinoveniya, neobhodimogo kapitanu vojsk. A tak kak florentijcy na eto ne shli, on so svoej storony bezdejstvoval, teryaya vremya, kotoroe zato ispol'zoval Kastruchcho, ibo k nemu podhodili podkrepleniya, obeshchannye Viskonti i drugimi lombardskimi tiranami. Kogda zhe on nabralsya sil, messer Rajmondo, ranee iz-za svoego dvulichiya ne pytavshijsya ego razgromit', teper' po nesposobnosti svoej ne sumel dazhe spasti sebya. Poka on medlenno dvigalsya vpered so svoim vojskom, Kastruchcho napal na nego nepodaleku ot Al'topasho i razbil posle ozhestochennogo srazheniya, v kotorom palo ili bylo zahvacheno v plen mnogo florentijskih grazhdan i, mezhdu pro- 287 chim, sam messer Rajmondo. Tak sud'ba podvergla ego kare, kotoroj on za svoyu dvulichnost' i nesposobnost' zasluzhival ot florentijcev. Ne pereskazat' vseh bedstvij, kakie Florenciya ispytala ot Kastruchcho posle etoj ego pobedy: on tol'ko i delal, chto grabil, gromil, podzhigal, zahvatyval lyudej, ibo v techenie neskol'kih mesyacev imel vozmozhnost', ne vstrechaya soprotivleniya, hozyajnichat' so svoim vojskom vo vladeniyah florentijcev, kakovye rady byli hotya by tomu, chto uberegli gorod. XXX I vse zhe ne nastol'ko oni pali duhom, chtoby ne gotovit'sya, idya na lyubye zatraty, k oborone, ne snaryazhat' novye vojska, ne posylat' za pomoshch'yu k soyuznikam. Odnako vsego etogo bylo nedostatochno dlya uspeshnogo protivodejstviya takomu vragu. V konce koncov vynuzhdeny byli oni izbrat' svoim sin'orom Karla, gercoga Kalabrijskogo, syna korolya Roberta, daby on soglasilsya vstat' na ih zashchitu, ibo gosudari eti, privykshie samovlastno pravit' vo Florencii, dobivalis' ne druzhby ee, a povinoveniya. Karl, odnako, v to vremya zanyat byl voennymi dejstviyami v Sicilii i ne mog lichno yavit'sya vo Florenciyu i prinyat' vlast', a potomu poslal tuda francuza Got'e, gercoga Afinskogo, kotoryj v kachestve namestnika svoego sen'ora zavladel gorodom i stal naznachat' tam dolzhnostnyh lic po svoej prihoti. Vse zhe povedenie ego bylo vpolne dostojnoe, chto dazhe neskol'ko protivorechilo ego nature, i on zasluzhil vseobshchee raspolozhenie. Zakonchiv svoyu sicilijskuyu vojnu, Karl vo glave tysyachi vsadnikov yavilsya vo Florenciyu i vstupil v nee v iyule 1326 goda, a eto privelo k tomu, chto Kastruchcho uzhe ne mog besprepyatstvenno opustoshat' florentijskie zemli. Tem ne menee dobruyu slavu, zavoevannuyu svoimi dejstviyami za stenami goroda, Karl vskore poteryal v samom gorode, kotoromu prishlos' ispytat' ot druzej tot ushcherb, kakogo on ne poterpel ot vragov, ibo Sin'oriya nichego ne mogla reshat' bez soglasiya gercoga, i on za odin god vyzhal iz goroda chetyresta tysyach florinov, hotya po zaklyuchennomu soglasheniyu imel pravo ne bolee chem na dvesti tysyach: eti denezhnye pobory on ili otec ego provodili vo Florencii chut' ne ezhednevno. 288 K etoj bede dobavilis' eshche novye trevogi i novye vragi. Lombardskie gibelliny nastol'ko obespokoeny byli poyavleniem Karla v Toskane, chto Galeacco Viskonti i drugie lombardskie tirany den'gami i obeshchaniyami privlekli v Italiyu Lyudovika Bavarskogo, izbrannogo vopreki papskomu zhelaniyu imperatorom. On vstupil v Lombardiyu, zatem dvinulsya v Toskanu, gde s pomoshch'yu Kastruchcho zavladel Pizoj i ottuda, razzhivshis' nagrablennym dobrom, poshel v Rim. Vsledstvie etogo Karl, opasayas' za Neapolitanskoe korolevstvo, pospeshno pokinul Florenciyu i ostavil tam namestnikom messera Filippo da Sadzhinetto. Posle uhoda imperatora iz Pizy Kastruchcho zavladel eyu, no poteryal Pistojyu, kotoruyu u nego otnyali florentijcy, dogovorivshis' s ee zhitelyami. Kastruchcho prinyalsya osazhdat' etot gorod, pritom s takoj doblest'yu i uporstvom, chto kak ni staralis' florentijcy pomoch' Pistoje, napadaya to na vojska Kastruchcho, to na ego vladeniya, ne sumeli oni ni siloj, ni hitrost'yu prinudit' ego otkazat'sya ot svoih planov, tak yarostno stremilsya on pokarat' pistojcev i vostorzhestvovat' nad Florenciej. Pistojya vynuzhdena byla prinyat' ego gospodstvo, no pobeda eta okazalas' dlya nego stol' zhe slavnoj, skol' i plachevnoj, ibo, vozvrativshis' v Lukku, on vskore skonchalsya. A tak kak sud'ba redko darit blago ili porazhaet neschast'em, ne dobaviv i novogo blaga i novoj bedy, to i sluchilos', chto v Neapole togda zhe umer Karl, gercog Kalabrii i vladetel' Florencii. Takim obrazom, florentijcy, sami togo ne ozhidaya, pochti v odno vremya izbavilis' i ot vlasti odnogo i ot straha pered drugim. Osvobodivshis', oni zanyalis' uporyadocheniem pravleniya: vse prezhnie sovety byli uprazdneny, a vmesto nih uchredili dva novyh: pervyj - v kolichestve trehsot chlenov, izbiraemyh tol'ko iz popolanov, i vtoroj - v kolichestve dvuhsotpyatidesyati i iz grandov, i iz popolanov. Pervyj poluchil nazvanie Soveta naroda, vtoroj - Soveta kommuny. XXXI Imperator, yavivshis' v Rim, ustroil tam izbranie antipapy i prinyal ryad mer, napravlennyh protiv papstva: mnogie iz nih on osushchestvil, no mnogie i ne imeli uspeha. Konchilos' tem, chto iz Rima on s pozorom udalilsya i vernulsya v Pizu, gde vosem'sot nemeckih vsadnikov, to li chem-to nedovol'nye, to li iz-za neuplaty zhalova- 289 n'ya, vozmutilis' protiv nego i ukrepilis' na Montek'yaro nad CHerul'o. Kak tol'ko