XX Vest' ob etom dogovore opechalila Milan gorazdo bol'she, chem obradovala ego pobeda pri Karavadzho. Imenitye grazhdane ogorchalis', narod vozmushchalsya, zhenshchiny i deti plakali, i vse vmeste vzyatye nazyvali grafa predatelem i klyatvoprestupnikom. I hotya oni byli uvereny, chto ni mol'by, ni obeshchaniya ne okazhut na nego nikakogo vozdejstviya, vse zhe resheno bylo otpravit' k nemu poslov, chtoby hotya by videt', s kakim vyrazheniem lica i kakimi slovami stanet on ob座asnyat' svoe podloe povedenie. I vot, kogda oni predstali pered grafom, odin iz nih obratilsya k nemu so sleduyushchej rech'yu: 489 "Te, kto zhelaet dobit'sya chego-libo ot cheloveka mogushchestvennogo, obychno obrashchayutsya k nemu s mol'bami, prinosyat dayaniya ili pribegayut k ugrozam, daby, pokoleblennyj chuvstvom zhalosti ili raschetom, ili strahom, on soblagovolil udovletvorit' ih pros'bu. No nad lyud'mi zhestokimi i osleplennymi alchnost'yu ni odin iz dovodov etih ne imeet vlasti, i pytat'sya smyagchit' ih mol'bami, podkupit' darami ili zapugat' ugrozami - chistaya poterya vremeni. I vot, uznav, k sozhaleniyu, slishkom pozdno vsyu tvoyu zhestokost', vlastolyubie i gordynyu, my yavlyaemsya k tebe ne prosit' o chem-libo i ne v nadezhde chego-libo dobit'sya, esli by my dazhe stali prosit', no chtoby napomnit' tebe o mnogochislennyh uslugah, okazannyh tebe milanskim narodom, i zastavit' tebya pochuvstvovat', kakoj neblagodarnost'yu ty emu otplatil, daby sredi obrushivshihsya na nas bedstvij my poluchili hotya by udovletvorenie ot togo, chto vyskazali tebe pravdu v lico. Ty bez somneniya otlichno pomnish', v kakom polozhenii okazalsya posle smerti gercoga Filippo. Papa i korol' byli tvoimi vragami. Ty porval s veneciancami i florentijcami i stal dlya nih pochti vragom, ibo oni spravedlivo schitali sebya sovsem nedavno obizhennymi toboj i, krome togo, uzhe ne nuzhdalis' v tebe. Ty iznemogal ot tyagot vojny, kotoruyu vel s Cerkovnym gosudarstvom, ne bylo u tebya ni soldat, ni deneg, ni druzej, ni hotya by nadezhdy sohranit' svoi vladeniya i svoyu prezhnyuyu slavu. I ty by s legkost'yu mog sovsem pogibnut', esli by ne nasha prostota, ibo odni my prinyali tebya k sebe radi uvazheniya k blazhennoj pamyati nashego gercoga. Ty nedavno zaklyuchil v dome ego brachnyj soyuz i vstupil s nim v druzhbu, i potomu my ponadeyalis', chto eti druzheskie chuvstva rasprostranyatsya i na nas, ego naslednikov, i chto esli k ego blagodeyaniyam prisovokupit' i nashi, druzhba eta ne tol'ko ukrepitsya, no stanet nerazryvnoj, i dlya etogo my k prezhnim svoim obeshchaniyam dobavili Veronu i Breshu. Mogli by my poobeshchat' tebe chto-nibud' eshche bol'shee? A ty, chego mog by ty togda ne skazhu dobit'sya, a prosto pozhelat' ot nas ili ot kogo drugogo? Odnako ty poluchil ot nas nezhdannoe blago, my zhe v nagradu poluchaem ot tebya nezhdannoe zlo. Ty, vprochem, ne medlil do segodnyashnego dnya, chtoby raskryt' vsyu isporchennost' dushi svoej, ibo edva stal voenachal'nikom nashim, kak vopreki vsyakomu pravu zavladel Paviej, i eto bylo pervoe preduprezhdenie - chego 490 nam zhdat' ot tvoej druzhby. Odnako obidu etu my snesli v nadezhde, chto stol' znachitel'noe priobretenie nasytit tvoyu alchnost'. Uvy! Te, kto domogayutsya vsego, ne udovletvoryayutsya kakoj-to chast'yu. Ty posulil nam vse tvoi budushchie zavoevaniya, prekrasno znaya, chto kto daet ot raza k razu, mozhet vse dannoe razom zhe i otnyat', kak i sluchilos' s pobedoj pri Karavadzho: podgotovil ty ee nashej krov'yu i nashimi den'gami, a zavershil nashej zhe gibel'yu. Da, neschastnye te goroda, koim prihoditsya zashchishchat' svoyu svobodu ot vlastolyubiya ugnetatelej, no eshche bolee neschastnye te, kotorye vynuzhdeny iskat' zashchity, ispol'zuya oruzhie takih nevernyh naemnyh vojsk, kak tvoi! Pust' hotya by etot nash primer posluzhit na pol'zu potomkam, raz my nichemu ne nauchilis' na primere Fiv i Filippa Makedonskogo, kakovoj posle pobedy nad ih vragami sam iz ih polkovodca stal dlya nih sperva vragom, a zatem povelitelem. Itak, edinstvennaya nasha vina - eto chrezmernoe doverie k tomu, kto nikakogo doveriya ne zasluzhival, ibo vsya tvoya zhizn', bezmernoe tvoe chestolyubie, ne sposobnoe udovletvorit'sya nikakim zvaniem, nikakim polozheniem, mogli by nas nastorozhit'. Ne dolzhny byli my vozlagat' nadezhdy na togo, kto predal vladetelya Lukki, vymogal den'gi ot florentijcev i veneciancev, ni vo chto stavil gercoga, preziral korolya, a glavnoe, tak zhestoko oskorbil samogo Gospoda Boga i ego cerkov'. Ne dolzhny byli my dumat', chto eti mogushchestvennye vladyki dlya Franchesko Sforca znachat men'she, chem zhiteli Milana, i chto on sderzhit dannoe nam slovo, esli tak chasto narushal ego, davaya drugim. No bezrassudstvo, v koem my sami sebya obvinyaem, ne opravdyvaet tvoego verolomstva i ne smoet beschestiya, kotorym zaklejmyat tebya pered vsem svetom spravedlivye nashi zhaloby, i ne pritupyat zhala nechistoj sovesti, kotoroe budet yazvit' tebya, kogda ty stanesh' nanosit' nam udary oruzhiem, nami samimi vlozhennym tebe v ruki, chtoby porazhat' nashih vragov i nagonyat' na nih uzhas: togda ty osoznaesh', chto zasluzhil kazni, ugotovannoj otceubijcam. Esli zhe vlastolyubie oslepit tebya, ves' mir, svidetel' tvoego nechestiya, otkroet tebe glaza, sam Bog otkroet tebe ih, esli pravda, chto ne ugodny emu verolomstvo, predatel'stvo, klyatvoprestuplenie i chto ne mozhet on stat' blagosklonnym k nechestivcam, hotya po neispovedimosti putej svoih k konechnomu blagu on poroyu, kazalos', 491 dopuskal ih pobedu. Tak chto i ty ne l'sti sebya nadezhdoj na legkuyu pobedu, ibo pravednyj gnev Bozhij ne dopustit ee. My zhe gotovy zhizn'yu pozhertvovat' za svobodu, a esli by ne udalos' nam otstoyat' ee, to uzh podchinimsya my komu ugodno, tol'ko ne tebe. No esli v nakazanie za grehi nashi my protiv vsyakoj voli svoej popadem tebe v lapy, bud' uveren, chto pravlenie, nachatoe toboj s obmana i beschestiya, dlya tebya ili detej tvoih zakonchitsya pozorom i pogibel'yu". XXI Hotya rechi milancev gluboko uyazvili grafa, on, ne proyavlyaya ni v povadke svoej, ni v slovah nikakoj osoboj goryachnosti, otvetil, chto lish' gnevnoj vspyshke ih pripisyvaet on tyazhkie oskorbleniya, soderzhavshiesya v etih neobdumannyh rechah, na kakovye otvetil by osobo, koli by zdes' prisutstvoval kto-libo, sposobnyj yavit'sya sud'ej v ih spore. Ibo togda stalo by yasno, chto on ne namerevalsya prichinyat' zla milancam, a stremilsya tol'ko vosprepyatstvovat' im prichinit' zlo emu. Ibo sami oni horosho znayut, kak poveli sebya posle pobedy pri Karavadzho: vmesto togo chtoby otdat' emu v nagradu Veronu ili Breshu, oni stali iskat' zamireniya s veneciancami, chtoby on odin vystupal v kachestve vraga, a oni pol'zovalis' by plodami pobedy, dobroj slavoj mirotvorcev i vsemi preimushchestvami, dostignutymi blagodarya vojne. Tak chto im ne podobaet zhalovat'sya na to, chto on zaklyuchil soglashenie, kotoroe sami oni pytalis' zaklyuchit'. Esli by on pomedlil stat' na etot put', to teper' emu prishlos' by uprekat' ih v toj samoj neblagodarnosti, za kotoruyu oni ponosyat ego. Pravda zhe eto ili net, pokazhet v konce vojny tot samyj Bog, k koemu oni vzyvayut o vozmezdii za nanesennuyu im obidu: on zasvidetel'stvuet, kto bol'she zasluzhivaet ego milosti i kto vystupal za bolee pravoe delo. Posle ot容zda poslov graf stal gotovit'sya k napadeniyu na milancev, kotorye so svoej storony nachali prinimat' usilennye mery k oborone pri sodejstvii Franchesko i YAkopo Pichchinino, ostavshihsya iz-za starinnoj vrazhdy mezhdu semejstvami Brachcho i Sforca vernymi Milanu i voznamerivshihsya zashchishchat' ego svobodu hotya by do togo chasa, kogda im udalos' by otvratit' venecian- 492 cev ot soyuza s grafom, ibo oni polagali, chto eta vernost' i druzhba nenadolgo. Grafu prishli na um te zhe samye soobrazheniya, i on reshil, chto pravil'nee vsego budet obespechit' druzhbu veneciancev nadezhdoj na vygody, esli uzh odnih dogovornyh obyazatel'stv budet nedostatochno. Tak, pri razrabotke plana voennyh dejstvij on soglasilsya na to, chtoby veneciancy ogranichilis' napadeniem na Kremu, a vse drugie operacii na territorii gercogstva byli porucheny emu i drugim vojskam. Usloviya eti okazalis' dlya veneciancev nastol'ko vygodnymi, chto oni prodolzhali derzhat'sya druzhby s grafom do teh por, poka on ne zanyal vseh milanskih vladenij i nevzyatym ostavalsya lish' sam gorod, tak osnovatel'no osazhdennyj, chto zhiteli ego ne mogli snabzhat'sya s容stnymi pripasami. Otchayavshis' v vozmozhnosti poluchit' kakuyu-libo inuyu pomoshch', oni otpravili svoih predstavitelej v Veneciyu s prizyvom szhalit'sya nad ih tyazhelym polozheniem i pomoch' im, kak podobalo by vo vzaimootnosheniyah mezhdu respublikami, zashchitit' svoyu svobodu ot tirana, kotorogo, esli on zavladeet Milanom, odnim veneciancam v dal'nejshem uzhe ne obuzdat': bylo by oshibkoj rasschityvat' na to, chto on budet derzhat'sya dogovornyh obyazatel'stv i ne pozhelaet zavladet' vsem, chto vhodilo v starye granicy gercogstva. Veneciancy eshche ne vzyali Kremy i, stremyas' zahvatit' ee do izmeneniya svoej politiki, gromoglasno zayavili poslam, chto zaklyuchennoe s grafom soglashenie ne daet Venecii vozmozhnosti pomoch' Milanu, no v tajnyh sobesedovaniyah nastol'ko obodrili ih, chto te smogli dat' milanskim pravitelyam tverduyu nadezhdu na pomoshch'. XXII Graf so svoimi vojskami byl uzhe tak blizko ot Milana, chto shvatki nachalis' v samyh predmest'yah goroda, i vot veneciancy, zanyav Kremu, reshili, chto nechego otkladyvat' zaklyuchenie soyuza s Milanom, i prishli s nim k polnomu soglasheniyu, v kotorom prezhde vsego obeshchali zashchitit' ego nezavisimost'. Kak tol'ko dogovor byl podpisan, oni prikazali svoim soldatam, srazhavshimsya pod nachalom grafa, pokinut' ryady ego vojsk i vozvratit'sya v Veneciyu, a zatem oficial'no soobshchili grafu o zaklyuchenii imi mira s Milanom i dali emu dvadcat' 493 dnej sroku na prisoedinenie k nemu. Graf ne byl udivlen postupkom veneciancev, ibo davno uzhe predvidel ego i ezhednevno opasalsya; tem ne menee kogda eto proizoshlo, on ne mog ne ogorchit'sya i ne oshchutit' togo zhe, chto pochuvstvovali milancy, kogda on ih predal. U poslov, kotoryh Veneciya otpravila k nemu s izveshcheniem o mire, on poprosil dva dnya dlya otveta, reshiv poka proderzhat' ih pri sebe, ne prekrashchaya svoih operacij. Poetomu on gromoglasno zayavil, chto soglashaetsya na etot mir, i poslal v Veneciyu svoih predstavitelej, snabzhennyh polnomochiyami dlya podpisaniya ego, no tajno velel im ni v koem sluchae nichego ne podpisyvat', a, naoborot, pridumyvat' vsevozmozhnye uvertki i pridirki, chtoby otsrochit' vstuplenie dogovora v silu. CHtoby eshche bol'she usypit' bditel'nost' veneciancev, on zaklyuchil s milancami peremirie na mesyac, otoshel ot goroda i, razdeliv svoi vojska, razmestil ih v teh punktah, kotorye im uzhe byli zanyaty. Takoe povedenie stalo prichinoj ego pobedy i privelo k gibeli milanskoj svobody. Veneciancy, uverivshis' v tom, chto mir obespechen, zamedlili podgotovku k voennym dejstviyam, a milancy, obodrennye peremiriem, othodom nepriyatel'skih vojsk i druzhestvennym otnosheniem Venecii, legko ubedili sebya, chto graf bespovorotno otkazalsya ot svoih chestolyubivyh planov. Ubezhdenie eto okazalos' dlya nih vdvojne pagubnym: vo-pervyh, oni ne prinyali dostatochnyh mer dlya oborony; vo-vtoryh, vidya, chto v okruge net nepriyatelya, vospol'zovalis' nastupleniem vremeni poseva i zaseyali znachitel'nuyu territoriyu, chto pozvolilo grafu skoree zamorit' ih golodom. On zhe, naprotiv, izvlek vygodu iz vsego, chto poluchilos' nevygodnym ego vragam, a peremirie dalo emu peredyshku i vozmozhnost' obespechit' sebe podkreplenie. XXIII Vo vremya etoj Lombardskoj vojny florentijcy ne podderzhivali ni odnoj iz storon: oni ne pomogali grafu ni kogda on zashchishchal milancev, ni posle togo Pravda, i graf, ne nuzhdayas' v ih pomoshchi, ne obrashchalsya k nim s nastoyatel'noj pros'boj o nej. Tol'ko posle porazheniya veneciancev pod Karavadzho oni poslali im koe-kakuyu podmogu, vypolnyaya svoi soyuznye obyazatel'st- 494 va. No kogda graf Franchesko okazalsya odin i ni k komu ne mog obratit'sya za pomoshch'yu, on byl uzhe vynuzhden nastoyatel'no prosit' o nej Florenciyu - otkryto i oficial'no florentijskoe pravitel'stvo, a chastnym obrazom svoih druzej i prezhde vsego Kozimo Medichi, s kotorym on postoyanno podderzhival druzheskie otnosheniya i ot kotorogo poluchal vo vseh svoih nachinaniyah mudrye sovety i samuyu dejstvennuyu pomoshch'. I v dannyh stol' tyazhelyh dlya druga obstoyatel'stvah Kozimo ne ostavil ego: kak chastnoe lico on shchedro pomog emu i vdohnul v nego muzhestvo dlya prodolzheniya nachatogo dela. On hotel takzhe, chtoby Florenciya otkryto okazala emu podderzhku, no kak raz eto i bylo ves'ma trudno. Neri di Dzhina Kapponi yavlyalsya togda vo Florencii samym mogushchestvennym licom, a on ne schital dlya gosudarstva vygodnym, chtoby graf zavladel Milanom, - naprotiv, on polagal, chto dlya vsej Italii budet luchshe, esli graf podpishet mirnyj dogovor, chem esli on vzdumaet prodolzhat' vojnu. Prezhde vsego on opasalsya, kak by milancy ot dosady i razdrazheniya ne otdalis' pod vlast' Venecii, chto bylo by gibel'no dlya vseh. S drugoj storony, esli by dazhe grafu udalos' zahvatit' Milan, stol'ko vojsk i stol'ko zemel'nyh vladenij v odnih rukah predstavlyali by slishkom groznuyu silu, a sam Sforca, eshche buduchi grafom, nevynosimyj v svoem chestolyubii, stal by v kachestve gercoga eshche nevynosimej. Po ego mneniyu, i dlya Florencii, i dlya vsej Italii bylo by kuda vygodnee, esli by za grafom ostavalas' ego slava polkovodca, a Lombardiya razdelilas' by na dve respubliki, kotorye nikogda ne ob容dinilis' by protiv svoih sosedej, a kazhdaya v otdel'nosti dlya napadeniya byla by nedostatochno sil'noj. Luchshim zhe sredstvom dlya dostizheniya etoj celi on schital ne pomogat' grafu, a derzhat'sya prezhnego soyuza s Veneciej. Storonniki Kozimo eti dovody otvergali, schitaya, chto Neri utverzhdaet eto ne potomu, chto zabotitsya ob interesah gosudarstva, a dlya togo, chtoby graf, drug Kozimo, ne stal gercogom i cherez eto ne usililos' by vliyanie Kozimo vo Florencii. Kozimo zhe so svoej storony privodil osnovatel'nye dovody v dokazatel'stvo togo, chto pomogat' grafu bylo by v interesah i Florentijskoj respubliki, i vsej Italii. On schital nerazumnym verit' v to, chto Milan smozhet sohranit' svoyu svobodu, ibo 495 harakter ego grazhdan, ih poryadki i obychai, ih starinnye raznoglasiya - vse eto prepyatstvuet lyuboj forme narodno-respublikanskogo pravleniya, tak chto neizbezhno vse pridet k tomu, chto libo graf stanet gercogom, libo Milan zahvatyat veneciancy. A esli uzh vybirat' iz etih dvuh vozmozhnostej, to ne najdetsya takogo bezumca, kotoryj predpochel by imet' sosedom ne mogushchestvennogo druga, a eshche bolee mogushchestvennogo vraga. Krome togo, on schital, chto hotya milancy i voyuyut s grafom, vryad li oni ohotno pojdut v poddanstvo k Venecii, ibo u grafa v Milane est' storonniki, a u veneciancev ih net, tak chto esli uzh milancy ubedyatsya, chto ne mogut sohranit' svoyu svobodu, oni s bol'shej ohotoj podchinyatsya grafu, chem Venecii. |to razlichie vzglyadov dolgoe vremya derzhalo respubliku v nereshitel'nosti. Pod konec zhe postanovleno bylo napravit' k grafu poslov dlya peregovorov o soglashenii s ukazaniem: esli on okazhetsya po vsem dannym dostatochno sil'nym, chtoby rasschityvat' na pobedu, zaklyuchit' s nim eto soglashenie, v protivnom sluchae ottyagivat' pod lyubym predlogom i vyzhidat'. XXIV Posly nahodilis' v Redzho, kogda do nih doshla vest', chto graf zavladel Milanom. I dejstvitel'no, edva istek srok peremiriya, kak on so vsem svoim vojskom dvinulsya na gorod v nadezhde zahvatit' ego s naleta i ne obrashchaya vnimaniya na veneciancev, ibo te mogli okazat' pomoshch' milancam lish' so storony Addy, a pregradit' etot put' grafu bylo by netrudno. Dal'nejshih voennyh dejstvij s ih storony on ne opasalsya, tak kak nastupila zima, i k tomu zhe on rasschityval dobit'sya polnoj pobedy eshche do ee okonchaniya, tem bolee, chto Franchesko Pichchinino umer i vo glave milanskogo vojska ostavalsya tol'ko brat ego YAkopo. Veneciancy otpravili v Milan svoego posla, chtoby prizvat' grazhdan k reshitel'noj oborone, obeshchaya im pri etom skoruyu i moshchnuyu podmogu. V techenie zimy mezhdu grafom i veneciancami proizoshlo neskol'ko neznachitel'nyh stychek. S nastupleniem zhe bolee myagkoj pogody venecianskie vojska vo glave s Pandol'fo Malatestoj raspolozhilis' na beregu Addy. Tam nachalos' obsuzhdenie voprosa, sleduet li dlya okaza- 496 niya pomoshchi Milanu napast' na grafa, prichem Pandol'fo, ih voenachal'nik, horosho znaya voinskoe iskusstvo grafa i vysokoe kachestvo ego vojsk, posovetoval etogo ne delat': po ego mneniyu, srazhenie bylo ne nuzhno, tak kak nedostatok hleba i furazha vse ravno prinudit grafa ujti. On predlozhil, vprochem, ostavat'sya na zanyatyh poziciyah, chtoby podderzhivat' v milancah nadezhdu na pomoshch', ibo, vpav v otchayanie, oni, chego dobrogo, sdalis' by grafu. Veneciancam sovety eti prishlis' po serdcu, kak naibolee bezopasnye. Krome togo, oni rasschityvali, chto neobhodimost' vybirat' mezhdu nimi i grafom zastavit milancev predpochest' ih gospodstvo: schitalos', chto grafu oni nikogda ne sdadutsya - slishkom uzh mnogo ot nego naterpelis'. Milancy mezhdu tem doshli do krajnej nuzhdy. V mnogolyudnom ih gorode bylo, estestvenno, mnogo bednyakov, kotorye pomirali s golodu pryamo na ulicah. Povsyudu slyshalsya ropot i zhaloby, ves'ma pugavshie gorodskie vlasti, kotorye revnostno prinimali mery k tomu, chtoby ne bylo nikakih sborishch. Tolpu ne tak-to legko napravit' po durnomu puti, no raz uzh ona k nemu sklonyaetsya, dlya vspyshki dostatochno malejshego pustyaka. Sluchilos', chto dva gorozhanina dovol'no prostogo zvaniya zaveli u Porta Nuova besedu o bedstviyah, perezhivaemyh gorodom, o sobstvennom zloschastnom polozhenii i o tom, kak iskat' spaseniya. K nim stali prisoedinyat'sya drugie, i tolpa eta nastol'ko uvelichilas', chto po Milanu probezhal sluh, budto u Porta Nuova vooruzhennyj narod vzbuntovalsya protiv vlastej. Narod, kotoryj tol'ko ozhidal tolchka, mgnovenno vzyalsya za oruzhie, izbral glavarem Gasparre da Vikomerrkato i rinulsya tuda, gde nahodilis' v sbore vse dolzhnostnye lica, nakinuvshis' na nih s takoj yarost'yu, chto perebili vseh, kto ne uspel spastis' begstvom. Umertvili dazhe Lionardo Ven'era, venecianskogo posla, kak vinovnika ih golodaniya, ves'ma k tomu zhe dovol'nogo postigshej Milan bedoj. Stav takim obrazom pochti polnymi hozyaevami goroda, oni stali obsuzhdat', kak teper' postupit', chtoby izbavit'sya ot vseh etih bedstvij i hot' nemnogo peredohnut'. Vse ponimali, chto svobody im ne sohranit' i neobhodimo otdat'sya pod pokrovitel'stvo kakogo-libo gosudarya, sposobnogo obespechit' im zashchitu. Odni predlagali Al'fonsa, drugie gercoga Savojskogo, tret'i, nakonec, koro- 497 lya Francii; o grafe nikto ne zaiknulsya - nastol'ko sil'nym bylo eshche negodovanie, kotoroe on vyzval protiv sebya. Odnako ni k kakomu soglasheniyu oni prijti ne smogli, i togda Gasparre da Vikomerkato pervym nazval grafa. On prinyalsya obstoyatel'no dokazyvat', chto esli milancy hotyat izbavit'sya ot tyagot vojny, obrashchat'sya nado tol'ko k grafu, ibo narodu milanskomu nuzhen skoryj i vernyj mir, a ne dlitel'naya nadezhda na kakuyu-to budushchuyu podmogu. On dazhe opravdyval dejstviya grafa i obvinyal Veneciyu, a takzhe vse drugie ital'yanskie gosudarstva, kotorye - odni iz-za svoego chestolyubiya, drugie po svoekorystiyu - ne davali Milanu byt' svobodnym. Raz uzh ot svobody nado otkazat'sya, ee sleduet otdat' v takie ruki, kotorye sposobny zashchitit' milancev, tak chtoby ot podchineniya voznik hotya by mir, a ne eshche hudshie bedstviya i bolee gibel'naya vojna. Vyslushali ego s dostojnym udivleniya vnimaniem, i edva on konchil, vse edinoglasno kriknuli, chto nado prizvat' grafa, i totchas zhe naznachili Gasparre poslom k Sforca dlya priglasheniya ego v gorod. Takim obrazom, po narodnomu voleiz座avleniyu Gasparre otpravilsya k grafu s etoj schastlivoj i radostnoj dlya nego vest'yu. Graf prinyal ee s velichajshim udovletvoreniem i, vstupiv 26 fevralya 1450 goda v Milan kak ego gosudar', byl, k udivleniyu, prinyat s zhivejshim iz座avleniem radosti temi, kto sovsem nedavno s takoj nenavist'yu ponosil ego. XXV Kogda izvestiya obo vseh etih sobytiyah doshli do Florencii, poslam, nahodivshimsya v doroge, dano bylo ukazanie prodolzhat' poezdku, odnako uzhe ne dlya togo, chtoby vesti peregovory s grafom, a dlya togo, chtoby pozdravit' s pobedoj gercoga. Posly eti prinyaty byli novym gercogom s chest'yu i osypany znakami ego vnimaniya, ibo on znal, chto protiv moshchi Venecii net u nego bolee vernyh i doblestnyh soyuznikov, chem florentijcy, kakovye, uzhe ne strashas' doma Viskonti, ponimali, chto teper' im predstoit borot'sya protiv ob容dinennyh sil aragoncev i veneciancev. Aragonskie koroli Neapolya byli ih vragami, ibo horosho znali o druzheskom raspolozhenii, kotoroe florentijskij narod neizmenno pital k francuz- 498 skomu korolevskomu domu. Veneciancy zhe ponimali, chto prezhnij strah Florencii pered Viskonti prevratilsya v novyj uzhe pered nimi, i, horosho pomnya, kak yarostno vrazhdovala ona togda s Viskonti, opasalis' togo zhe dlya sebya i zhelali ee gibeli. Po etoj prichine novyj gercog ohotno sblizilsya s florentijcami, a veneciancy ob容dinilis' s korolem Al'fonsom protiv obshchego vraga. Oni obyazalis' odnovremenno vzyat'sya za oruzhie s tem, chtoby korol' dvinulsya protiv Florencii, a veneciancy protiv gercoga, s kotorym oni rasschityvali legko spravit'sya, ibo gosudarem on stal sovsem nedavno i mozhno bylo nadeyat'sya, chto on ne smozhet uderzhat'sya ni s pomoshch'yu odnih svoih sil, ni dazhe s pomoshch'yu soyuznikov. Odnako soyuz mezhdu Florenciej i Veneciej prodolzhal sushchestvovat', a korol' posle voennyh dejstvij u P'ombino s florentijcami zamirilsya. Poetomu Veneciya i korol' schitali vozmozhnym narushit' mir lish' posle togo, kak dlya voiny najdetsya blagovidnyj predlog. Oba gosudarstva otpravili vo Florenciyu poslov, kotorye ot imeni korolya i venecianskogo pravitel'stva zayavili, chto soglashenie mezhdu nimi zaklyucheno otnyud' ne dlya togo, chtoby komu-libo ugrozhat', a isklyuchitel'no v celyah oborony. Venecianskij posol, krome togo, zhalovalsya, chto Florenciya razreshila Alessandro Sforca, bratu gercoga, projti s vojskom cherez Lunidzhanu v Lombardiyu i sodejstvovala pomoshch'yu i sovetom pri zaklyuchenii soglasheniya mezhdu gercogom i markizom Mantuanskim. Posol utverzhdal, chto eto napravleno protiv interesov Venecii i ne sootvetstvuet sushchestvuyushchim mezhdu Florenciej i Veneciej dobrym otnosheniyam, i druzhestvenno obrashchal vnimanie florentijcev na to, chto nanosyashchij neosnovatel'no obidu mozhet ozhidat' vpolne obosnovannogo vozdayaniya, a narushayushchij mir dolzhen ozhidat' vojny. Sin'oriya poruchila Kozimo otvetit' venecianskomu poslu, i tot proiznes prostrannuyu, ves'ma rassuditel'nuyu rech'. On napomnil obo vseh uslugah, okazannyh Florenciej Venecianskoj respublike, perechislil vse, chem Veneciya zavladela s pomoshch'yu florentijskih deneg, soldat i sovetov, zayavil, chto kak druzhba mezhdu ih respublikami voznikla po pochinu Florencii, tak nikogda po ee pochinu ne nachnetsya mezhdu nimi vrazhda, chto, buduchi vsegda storonnikami mira, florentijcy gluboko odobryayut 499 dogovor mezhdu Veneciej i korolem, esli on dejstvitel'no zaklyuchen radi mira, a ne radi vojny; Florenciya dejstvitel'no udivlena uprekami Venecii i tem, chto respublika stol' mogushchestvennaya pridaet takoe znachenie pustyakam. No dazhe esli by ob etih veshchah stoilo govorit', oni tol'ko pokazyvayut, chto prohod cherez florentijskie vladeniya svoboden dlya vseh, a gercog imeet pravo i vozmozhnost' sgovarivat'sya s Mantuej bez florentijskoj pomoshchi i sovetov. Poetomu u Florencii est', vidimo, osnovaniya opasat'sya, chto v etih pretenziyah Venecii imeetsya nekoe skrytoe zhalo, i bud' eto dejstvitel'no tak, to vsyakij smozhet ubedit'sya, chto esli druzhit' s Florenciej vygodno, to vrazhdovat' s nej opasno. XXVI Sperva vse eti dela oboshlis' blagopoluchno i, kazalos', posly udalilis' v polnom udovletvorenii. Odnako dogovor mezhdu Veneciej i korolem i ih povedenie voobshche u florentijcev i gercoga vyzyvali skoree opasenie novoj vojny, chem nadezhdu na prochnyj mir. Poetomu florentijcy tesnee sblizilis' s gercogom, a mezhdu tem obnaruzhilis' i vrazhdebnye namereniya Venecii, ibo ona vstupila v soglashenie s Sienoj i izgnala vseh florentijcev i vseh poddannyh Florencii iz svoih vladenij. Nemnogo vremeni spustya tak zhe postupil i korol' Al'fons s polnym prenebrezheniem k zaklyuchennomu za god pered tem miru, i ne tol'ko bezo vsyakoj prichiny, no dazhe bez malejshego povoda. Veneciancy popytalis' peretyanut' na svoyu storonu Bolon'yu: oni vooruzhili bolonskih izgnannikov, usilili ih svoimi otryadami, i te noch'yu pronikli v gorod cherez stochnye truby. Ob ih poyavlenii uznali tol'ko togda, kogda sami oni podnyali krik. Uslyshav shum, Santi Bentivol'o vskochil s posteli i uznal, chto gorod v rukah myatezhnikov. Hotya mnogie sovetovali emu bezhat' i spasti hotya by svoyu zhizn', poskol'ku vse ravno emu ne udastsya spasti gosudarstvo, on tem ne menee reshil brosit' vyzov sud'be, vzyalsya za oruzhie, vdohnul muzhestvo v svoih storonnikov i, vozglaviv otryad, sostoyashchij iz blizkih ego druzej, napal na gruppu myatezhnikov, razgromil ih, perebil bol'shuyu chast', a prochih vygnal iz goroda. Tak chto teper' vse mogli ubedit'sya, chto on dejstvitel'no samyj nastoyashchij Bentivol'o. 500 |to delo lish' ukrepilo vo Florencii uverennost' v predstoyashchej vojne. Poetomu florentijcy pribegli totchas zhe ko vsemu, chto oni obychno predprinimali v podobnyh obstoyatel'stvah: naznachili sovet Desyati, vzyali na zhalovan'e novyh kondot'erov, napravili v Rim, Neapol', Veneciyu, Milan, Sienu poslov, kotorym poruchili obratit'sya za pomoshch'yu k druz'yam, uspokoit' podozritel'nyh, zaruchit'sya sochuvstviem koleblyushchihsya i raskryt' namereniya vragov. Ot papy ne dobilis' nichego, krome obshchih iz座avlenij sochuvstviya, druzhestvennogo raspolozheniya i prizyvov k miru; ot korolya - nichego, krome ni k chemu ne obyazyvayushchih izvinenij po povodu vysylki florentijskih grazhdan i predlozheniya vydat' svobodnye propuska vsem, kto etogo pozhelaet. I hotya korol' staralsya, kak tol'ko mog, skryt' durnye svoi namereniya, posly vse zhe obnaruzhili ego vrazhdebnye zamysly i te mnogochislennye prigotovleniya, kotorye on delal dlya togo, chtoby pogubit' ih respubliku. Soyuz s gercogom podkrepili eshche ryadom vzaimnyh obyazatel'stv i blagodarya ego posrednichestvu vosstanovili dobrye otnosheniya s Genuej, pokonchiv so vsevozmozhnymi starymi schetami i drugimi sporami, hotya veneciancy vsemi silami staralis' sorvat' eto soglashenie i doshli do togo, chto dobivalis' u konstantinopol'skogo imperatora izgnaniya florentijcev iz ego vladenij. S takoj nenavist'yu vstupali oni v vojnu i do togo vladela imi zhazhda vlasti, chto oni bezo vsyakogo styda stremilis' unichtozhit' teh, s ch'ej pomoshch'yu dostigli velichiya. Odnako imperator im ne vnyal. Venecianskij senat ne dopustil florentijskih predstavitelej v svoi vladeniya pod tem predlogom, chto, buduchi v soyuze s korolem, veneciancy ne mogut ni o chem dogovarivat'sya bez ego uchastiya. Siency vstretili florentijskih poslov s druzheskimi izliyaniyami: oni boyalis', chto ih razob'yut eshche do togo, kak Veneciya i korol' smogut im pomoch', i reshili usypit' bditel'nost' teh sil, protivostoyat' kotorym byli ne v sostoyanii. Obstoyatel'stva skladyvalis' tak, chto i veneciancy reshili dlya opravdaniya vojny tozhe napravit' vo Florenciyu poslov. No venecianskie upolnomochennye vo florentijskie vladeniya dopushcheny ne byli, a korolevskij schel nevozmozhnym vypolnyat' bez ih uchastiya 501 dannoe emu poruchenie, tak chto iz etogo posol'stva nichego ne poluchilos', a veneciancy smogli ubedit'sya, chto florentijcy schitayutsya s nimi eshche men'she, chem oni neskol'ko mesyacev nazad poschitalis' s florentijcami. XXVII Kak raz v samyj razgar opasenij, vyzyvavshihsya etimi delami, imperator Fridrih III pribyl v Italiyu koronovat'sya i 3 yanvarya 1451 goda vstupil vo Florenciyu vo glave polutora tysyach vsadnikov. On byl s velichajshimi pochestyami prinyat Sin'oriej i ostavalsya v gorode do 6 fevralya, kogda otbyl v Rim na koronaciyu. Poluchiv iz ruk papy venec i otprazdnovav svad'bu s imperatricej, kotoraya pribyla v Rim morem, on otpravilsya obratno v Germaniyu i v mae snova proehal cherez Florenciyu, gde emu snova byli okazany te zhe samye pochesti. Na etom obratnom puti markiz Ferrarskij okazal imperatoru koe-kakie uslugi, za chto i poluchil ot nego v blagodarnost' Modenu i Redzho. Florentijcy zhe v eto vremya tshchatel'no gotovilis' k neminuemoj vojne, i, chtoby ukrepit' svoe polozhenie i nagnat' strahu na vragov, oni sovmestno s gercogom vstupili v soyuz s korolem Francii dlya oborony svoih gosudarstv, o chem s velikim torzhestvom i radost'yu opovestili vsyu Italiyu. No vot nastupil maj 1452 goda. Veneciancy reshili, chto nechego bol'she otkladyvat' nachalo voennyh dejstvij protiv gercoga, i ih shestnadcat' tysyach vsadnikov i shest' tysyach pehotincev napali na nego so storony Lodi, mezhdu tem kak markiz Monferratskij, iz lichnyh li pobuzhdenij ili natravlennyj veneciancami, sovershil napadenie so storony Alessandrii. Gercog, so svoej storony, sobrav vosemnadcat' tysyach konnyh i tri tysyachi peshih, ostaviv ohranu v Alessandrii i Lodi i sootvetstvenno ukrepiv vse punkty, kotorye mogli podvergnut'sya vrazheskoj atake, vtorgsya so svoim vojskom na zemli Breshi, gde nanes veneciancam velikij ushcherb: tak obe storony opustoshali stranu i grabili neukreplennye goroda, slishkom slabye dlya soprotivleniya. No gercogskie vojska razbili markiza Monferratskogo u Alessandrii, tak chto gercog mog protivopostavit' veneciancam eshche novye sily i s nimi napast' na ih zemli. 502 XXVIII Poka v Lombardii shli voennye dejstviya raznogo haraktera, ne zasluzhivayushchie osobogo upominaniya, v Toskane tozhe nachalas' vojna mezhdu florentijcami i korolem Al'fonsom; no i v nej nikto ne proyavlyal bol'shej doblesti i ne podvergalsya bol'shej opasnosti, chem v Lombardii. V Toskanu vtorgsya Ferrante, pobochnyj syn Al'fonsa, s dvenadcatitysyachnym vojskom pod nachalom Federigo, vladetelya Urbino. Prezhde vsego oni atakovali Fojyano v Val'-di-K'yana, ibo imenno s etoj storony vstupili vo florentijskie vladeniya, buduchi v soyuze s Sienoj. |ta nebol'shaya krepost' byla okruzhena neprochnymi stenami, i lyudej v nej nahodilos' nemnogo, no po tomu vremeni oni schitalis' vernymi i voinstvennymi. Krome togo, florentijskaya Sin'oriya prislala eshche dvesti soldat dlya ee zashchity. Ferrante osadil etot stol' slabo zashchishchennyj zamok, no takovy byli libo doblest' osazhdennyh, libo ego sobstvennoe nichtozhestvo, chto on smog zavladet' im lish' cherez tridcat' shest' dnej. |ta provolochka pozvolila florentijcam osnovatel'no ukrepit' drugie, bolee znachitel'nye punkty, sobrat' vse svoi vojska i voobshche podgotovit'sya k oborone luchshe, chem kogda-libo. Vzyav etu krepost', nepriyatel' dvinulsya s K'yanti, no ne smog zahvatit' dazhe dvuh usadeb, prinadlezhavshih otdel'nym gorozhanam. Obojdya ih, on osadil Kastellinu na samoj granice K'yanti, v desyati milyah ot Sieny, krepost', i ploho ukreplennuyu, i eshche huzhe dlya oborony raspolozhennuyu. Odnako dvojnaya eta slabost' ne smogla vse zhe prevzojti slabosti osadivshego Kastellinu vojska, kotoroe posle sorokachetyrehdnevnoj osady s pozorom otstupilo. Stol' groznymi byli togda vojska i stol' opustoshitel'nymi vojny, chto te punkty, kotorye teper' schitaetsya nevozmozhnym oboronyat', togda zashchishchalis' v kachestve nepristupnyh. Nahodyas' na territorii K'yanti, Ferrante delal chastye nabegi i na florentijskie vladeniya; sobiraya dovol'no znachitel'nuyu dobychu, on priblizhalsya dazhe na shest' mil' k samoj Florencii, a na florentijskih poddannyh nagonyal nemalogo strahu i nanosil im nemalyj uron. Florentijcy zhe v to zhe samoe vremya dvinuli svoi vojska v kolichestve vos'mi tysyach soldat pod nachalom Astorre da Faenca i Sidzhismondo Malatesta k zamku Kolle, starayas' ne prihodit' v soprikosnovenie s ne- 503 priyatelem i izbegat' srazheniya, ibo schitali, chto, ne proigrav ego, i vojny ne proigrayut: malye kreposti zhe, hotya by i vzyatye nepriyatelem, budut vozvrashcheny po zaklyuchenii mira, a za krupnye goroda mozhno ne bespokoit'sya, - nepriyatel' nesposoben imi zavladet'. U korolya imelsya takzhe flot iz dvadcati ili okolo togo sudov, transportnyh i galer, u poberezh'ya Pizy; poka na sushe osazhdali Kastellinu, on dvinul etot flot k zamku Vada, kotorym i zavladel po nedosmotru kastellana. |to dalo nepriyatelyu vozmozhnost' sovershat' nabegi na vsyu okrugu, kotorye, odnako, florentijcam udalos' s legkost'yu prekratit', poslav v Kampil'yu nemnogochislennyj otryad, vpolne dostatochnyj dlya togo, chtoby ne davat' vragu voli na poberezh'e. XXIX Glava cerkvi ne vmeshivalsya vo vse eti stolknoveniya, razve chto s cel'yu vosstanovit' mir mezhdu voyuyushchimi. Odnako, izbegaya vneshnej vojny, on chut' bylo ne okazalsya vynuzhden vesti vnutrennyuyu i pritom kuda bolee opasnuyu. ZHil togda v Rime nekij messer Stefano Porkari, rimskij gorozhanin, chelovek uchenyj, blagorodnogo proishozhdeniya, no eshche bolee blagorodnoj dushi. Po obyknoveniyu vseh lyudej, domogayushchihsya slavy, stremilsya on sovershit' ili hotya by popytat'sya sovershit' chto-libo dostojnoe sohranit'sya v pamyati potomstva. I vot on rassudil, chto samym luchshim delom byla by popytka vyrvat' otechestvo iz ruk duhovenstva i vernut' ego k prezhnemu obrazu gosudarstvennoj zhizni. Pri etom on upoval, chto v sluchae uspeha prozvan budet novym osnovatelem i vtorym otcom otechestva, a nadezhdu ego pitali nravstvennoe razlozhenie duhovenstva i nedovol'stvo baronov i naroda rimskogo. Prevyshe zhe vsego vdohnovlyalsya on stihami Petrarki iz kancony, nachinayushchejsya slovami Duh, koemu poslushno nashe telo, gde poet govorit: I vsadnika ty na skale Tarpejskoj Uvidish': on za to u vseh v pochete, CHto radi nih soboj prenebregaet. 504 Messer Stefano znal, chto poety neredko oderzhimy byvayut duhom bozhestvennym i prorocheskim, i voobrazil on, chto predskazannoe v etoj kancone Petrarkoj dolzhno obyazatel'no osushchestvit'sya, a sovershitelem stol' slavnogo dela nadlezhit byt' emu, ibo net v Rime nikogo, kto prevoshodil by ego krasnorechiem, uchenost'yu, vseobshchim uvazheniem i kolichestvom druzej. Ves' ohvachennyj etimi pomyslami, ne sumel on vesti sebya nastol'ko ostorozhno, chtoby zamysly ego ne proyavilis' v rechah, v obhozhdenii, vo vsem obraze zhizni, tak chto vskore stal on podozritelen glave cerkvi, i tot, daby ne predstavilsya messeru Stefano sluchaj chto-libo vredonosnoe predprinyat', vyslat' ego v Bolon'yu, a pravitelyu etogo goroda velel ezhednevno proveryat', nahoditsya li on na meste. |ta prepona otnyud' ne pokolebala messera Stefano, i on s eshche bol'shej nastojchivost'yu stal presledovat' svoyu cel': prinimaya vse mery predostorozhnosti, kakie tol'ko mog, on podderzhival tajnye snosheniya s druz'yami i ne odnazhdy ezdil v Rim i vozvrashchalsya obratno tak skoro, chto mog yavlyat'sya k pravitelyu Bolon'i v naznachennyj chas. I vot, kogda messer Stefano schel, chto storonnikov u nego uzhe vpolne dostatochno, on reshil bol'she ne medlit' i poruchil nahodivshimsya v Rime druz'yam ustroit' v nekij naznachennyj im den' roskoshnoe prazdnestvo, na kotoroe priglashalis' vse zagovorshchiki s ih naibolee vernymi druz'yami, sam zhe obeshchal, chto poyavitsya sredi nih eshche do okonchaniya pira. Vse ustroeno bylo soglasno ego planu, i messer Stefano pribyl v dom, gde nachalsya uzhin. Po okonchanii pirshestva on poyavilsya pered sobravshimisya v zlatotkanoj odezhde s ozherel'yami i drugimi ukrasheniyami, ot chego kazalsya eshche velichestvennee, i obnyalsya so vsemi, prizyvaya ih v prostrannoj rechi vooruzhit'sya muzhestvom dlya velikogo i slavnogo dela. Zatem on razdelil ih na dva otryada, poruchiv odnomu na sleduyushchee utro zahvatit' papskij dvorec, a drugomu vyjti na ulicy Rima i prizvat' narod k oruzhiyu. Noch'yu, odnako, pape stalo izvestno o zagovore - po mneniyu odnih, koe-kto iz uchastnikov okazalsya predatelem, po mneniyu drugih, vlasti provedali o pribytii Stefano v Rim. Kak by to ni bylo, no v tu zhe samuyu noch' papa velel shvatit' ego, tak zhe kak i bol'shuyu chast' ego soobshchnikov, a zatem vse oni predany byli kazni sootvetstvenno mere ih viny. Tak zakonchilos' eto predpriyatie. Razumeetsya, 505 mozhno privetstvovat' namerenie Stefano, no kazhdyj osudit ego bezrassudstvo, ibo esli podobnye zamysly i kazhutsya ne lishennymi blagorodstva, osushchestvlenie ih pochti vsegda byvaet obrecheno na pogibel'nuyu neudachu. XXX Vojna v Toskane prodolzhalas' uzhe okolo goda. Vesnoj 1453 goda vozobnovilis' voennye dejstviya, i vot v pomoshch' florentijcam podoshel brat gercoga Alessandro Sforca s dvumya tysyachami vsadnikov. Takim obrazom, florentijskoe vojsko usililos' po sravneniyu s korolevskim. Florentijcy reshili, chto pora im nachat' otvoevyvat' zanyatye korolem zemli, i, dejstvitel'no, chast' ih bez osobogo truda otbili. Zatem oni osadili Fojano, kotoroe po nedosmotru komissarov bylo razgrableno. Razbezhavshiesya vo vse storony zhiteli s bol'shoj neohotoj vernulis' obratno - dlya etogo prishlos' pooshchryat' ih snyatiem nalogov i drugimi l'gotami. Vzyali takzhe zamok Vala, ibo nepriyatel', vidya nevozmozhnost' zashchishchat'sya tam, podzheg ego i zatem ostavil. Poka florentijskoe vojsko dejstvovalo takim obrazom, aragoncy, ne reshayas' vojti v soprikosnovenie s nepriyatelem, ushli pod zashchitu ukreplenij Sieny, otkuda sovershali chastye nabegi na florentijskie zemli, uchinyaya razorenie, grabezhi i nagonyaya na zhitelej velikij strah. Korol' nachal razdumyvat', net li kakogo eshche sposoba napast' na vraga, razdelit' ego sily i, donimaya ego novymi trudnostyami, proizvesti v nepriyatel'skom vojske upadok duha. Vladetelem Val'-di-Ban'o byl Gerardo Gambakorti. Po druzhbe ili v blagodarnost' za chto-libo, no on i vse ego predki vsegda ili nahodilis' na sluzhbe u Florencii, ili pod ee pokrovitel'stvom. Korol' Al'fons vstupil s nim v peregovory, predlagaya, chtoby Gambakorti ustupil emu svoe vladenie v obmen na drugie v predelah Neapolitanskogo korolevstva. Vo Florencii provedali ob etih otnosheniyah, i, daby vyvedat' podlinnye namereniya Gambakorti, k nemu otpravili posla, kotoryj dolzhen byl napomnit' emu o ego i ego predkov obyazatel'stvah i prizvat' k sohraneniyu vernosti Florentijskoj respublike. Gerardo izobrazil polnoe nedoumenie, prinyalsya vsyacheski klyast'sya, chto nikogda stol' gnusnyj po- 506 mysel ne voznikal v ego dushe i chto on sam ohotno otpravilsya by vo Florenciyu v kachestve zalozhnika, no tak kak sejchas on nedomogaet, vmesto nego sdelaet eto ego syn, i on peredal poslu svoego syna, chtoby tot otvez ego vo Florenciyu. Rechi eti i dela ubedili florentijcev v iskrennosti Gerardo i v tom, chto ego obvinitel' legkomyslennyj vydumshchik, na chem vse i uspokoilis'. Odnako Gerardo stal eshche usilennee sgovarivat'sya s korolem. Oni prishli k soglasheniyu, i korol' poslal v Val'-di-Ban'o brata Puchcho, rycarya Ierusalimskogo ordena, vo glave sil'nogo otryada vojsk zanyat' vse zamki i naselennye mesta, prinadlezhavshie Gerardo. Odnako naselenie Ban'o, privyazannoe k Florentijskoj respublike, ves'ma neohotno vyrazilo pokornost' komissaram korolya. Brat Puchcho zavladel uzhe bol'shej chast'yu etih zemel', ostavalos' tol'ko zanyat' krepost' Korcano. Sredi lic, soprovozhdavshih Gerardo pri peredache ego vladenij korolyu, byl pizanec Antonio Gvalandi, molodoj i pylkij, krajne vozmushchennyj predatel'stvom Gerardo. Osmotrev raspolozhenie kreposti i ponablyudav za lyud'mi, ohranyavshimi ee, on po ih licam i zhestam ponyal, chto oni tozhe nedovol'ny. Gerardo stoyal u vorot i uzhe namerevalsya vpustit' aragoncev, kak vdrug Antonio brosilsya tuda zhe, obeimi rukami vytolknul Gerardo naruzhu i velel strazhe zaperet' za nim vorota i sohranit' krepost' Florentijskoj respublike. Edva lish' ob etom proslyshali zhiteli Ban'o i sosednih mest, kak ves' tamoshnij narod vosstal protiv aragoncev i, podnyav florentijskie znamena, izgnal ih iz oblasti. Kogda vest' ob etih sobytiyah doshla do Florencii, syna Gerardo, ostavlennogo v zalozhniki, zaklyuchili v temnicu, a v Ban'o poslali vojska dlya zashchit