dy,
dazhe imelsya zapas vody: nebol'shoj rucheek prokladyval put' k obryvu, a potom
padal vniz tonen'koj strujkoj, kak malen'kij vodopad. Podobravshis' k samomu
krayu, Tim leg zhivotom na zubchatyj parapet svoej kreposti, chtoby obozret'
vladeniya. Sleva ot nego vodopad stekal na nebol'shuyu ploshchadku, zarosshuyu
travoj. Luzhajka tak i manila k sebe, i Timu vdrug zahotelos' proverit',
sumeet li on dobrat'sya do nee. Skala kazalas' dovol'no otvesnoj. No na nej
vidnelsya nebol'shoj vystup, shirinoj v dva-tri pal'ca.
     Povisnuv na rukah, Tim ochen' ostorozhno opuskalsya, poka ne nasharil
nogami vystup. A zatem, pril'nuv k skale, nachal probirat'sya bokom, kak krab.
     Do luzhajki ostavalos' rukoj podat', kogda iz-pod nogi vyskol'znul
kamen'. Tim kachnulsya i podvernul lodyzhku. Kakuyu-to dolyu sekundy kazalos',
chto emu ne udastsya najti oporu i chto on sejchas ruhnet vniz. No tut ego
pal'cy nashchupali nebol'shuyu treshchinu v skale. Vcepivshis' v nee izo vseh sil,
Tim posmotrel vniz. I uvidel, kak vyrvavshijsya iz-pod nogi kamen',
podprygivaya i otskakivaya ot skaly, upal v bushuyushchee more.
     Ego zamutilo. More, skala i nebo slovno opolchilis' protiv nego. Tim
zazhmurilsya, chtoby vyzhdat', kogda projdet golovokruzhenie. Posle chego zastavil
sebya otkryt' glaza i dvinut'sya dal'she. Medlennee, chem ulitka: odin korotkij
shazhok, zatem vtoroj, tretij. I vot, nakonec, pod nogami luzhajka.
     Stupiv na nee, Tim ruhnul. Ego telo bylo pokryto holodnym potom ot
straha, a bol' v noge - rezkoj, slovno udar nozha, i goryachej, kak ogon'. V
golove zashumelo, i Tim pogruzilsya, budto nyrnul, v temnotu.
     Tim otkryl glaza, kogda chto-to holodnoe i tverdoe kosnulos' ego lica, i
uvidel sklonivshuyusya nad nim neznakomuyu devochku. CHto-to boltavsheesya u nee na
shee i privelo ego v chuvstvo. Kak tol'ko on shevel'nulsya, neznakomka
vskriknula i otskochila, esli by on ne uspel shvatit' ee za koncy sharfa...
Glaza devochki okruglilis', kak u dikogo zver'ka, i emu prishlos' prilozhit'
usilie, chtoby pripodnyat'sya i prityanut' ee k sebe. Ona zatrepetala, kak
pojmannaya ptichka.
     - Izvini, - bystro progovoril Tim. - YA ne prichinyu tebe vreda, no ya ne
hochu, chtoby ty ushla.
     "Dzhejn! - podumal on. - Skol'ko zhe on prolezhal zdes' bez soznaniya?" |ta
mysl' ispugala ego. Dzhejn poslushnaya devochka i obeshchala sidet' tam, gde on
ostavil ee. No vremya idet tak medlenno, kogda zhdesh'. Mozhet byt', ona
bespokoitsya i nachala iskat', kuda zapropastilsya brat? On preduprezhdal ee ne
delat' etogo, no ponyala li sestra, naskol'ko eto opasno? Mozhno li po-
nastoyashchemu predstavit', naskol'ko opasny skaly i more, esli ty slepoj?
     - Ne ubegaj, pomogi mne, - poprosil Tim.
     Devochka nichego ne otvetila. Tol'ko smotrela na nego shiroko otkrytymi
glazami, kotorye byli takogo zhe cveta, kak i ee izumrudnyj sharf. On dazhe
zasomnevalsya - ne sumasshedshaya li ona, ne durochka li?
     - Moya sestra, Dzhejn, - umolyayushchim golosom prodolzhil on, - ostalas' odna
na beregu. Ona eshche ochen' malen'kaya i...
     Devochka sglotnula i s vidimym usiliem vydavila iz sebya:
     - S nej vse v poryadke, - i, slovno vygovoriv pervuyu frazu, slomala
pregradu, rasslabilas' i ulybnulas':
     - My s nej podruzhilis'.
     Tim pristal'no smotrel na neznakomku:
     - A! Znayu, - vdrug skazal on, - ty devochka, s kotoroj ona poznakomilas'
na beregu.
     Otpustiv konchiki sharfa, Tim leg na travu:
     - U menya chto-to s nogoj, - probormotal on.
     Devochka prisela na koleni, chtoby osmotret' raspuhshuyu, kak testo,
lodyzhku. Rasshnurovav snachala botinok, devochka zatem ochen' myagko styanula
nosok. Potom snyala sharf, namochila ego v vode, pod strujkoj vodopada, i
obvyazala shchikolotku. Holod uspokoil bol'.
     - Ty smozhesh' idti? - posmotrev emu v lico, sprosila B'yanka.
     - Poprobuyu...
     Ona pomogla emu podnyat'sya. Tim vstal, opirayas' na ee plecho, i posmotrel
na skalu, s kotoroj chut' ne sorvalsya. A potom vniz, na more.
     - Net. Ne smogu, - pokachal on golovoj.
     B'yanka ulybnulas':
     - Zdes' est' bolee udobnaya tropinka. S drugoj storony vodopada. Derzhis'
za menya.
     V ego vzglyade otrazilos' somnenie. Devochka byla malen'koj, ne vyshe
Dzhejn, no, kogda ona polozhila ego ruku sebe na plecho i vstala ryadom, Tim
pochuvstvoval, kakaya ona na samom dele sil'naya.
     Okazyvaetsya, za vodopadom dejstvitel'no skryvalsya dovol'no shirokij
skal'nyj vystup. Opirayas' na B'yanku i podprygivaya na odnoj noge, Tim smog
projti za prozrachnuyu zanavesku vody na druguyu storonu, gde mimo zubchatyh
grebnej zmejkoj vilas' pologaya tropa. Holodnaya vlazhnaya povyazka zametno
smyagchila bol' i k tomu vremeni, kogda oni dostigli porosshih vereskom
valunov, Tim vse eshche hromal, no uzhe vpolne mog idti sam.
     I tut emu pokazalos', chto on vel sebya krajne glupo:
     - |to vse iz-za togo, chto ya podvernul lodyzhku, - nachal opravdyvat'sya
on. - Tut vzobrat'sya - para pustyakov. YA i ne po takim mestam karabkalsya. Gde
bylo v tysyachu raz trudnee. Da vot sovsem nedavno ya s otcom spustilsya k
bol'shomu vodopadu vozle peshchery Koldun'i. Nastoyashchij koshmar. |to nastol'ko
opasno, chto, dumayu, tam, krome nas, eshche nikto ne byval...
     V zelenyh glazah devochki promel'knulo udivlenie:
     - YA tam prohodila ne raz, - prosto zametila ona. - Konechno, doroga
vdol' vodopada dovol'no trudnaya, zato eto samyj korotkij put' domoj. No
mozhno obojti i vokrug mysa - ta doroga namnogo proshche. I dazhe ne namnogo
dlinnee, esli idti vdol' berega. Kogda Uilli Kempbell otpravlyaetsya lovit'
lobsterov, on, kak pravilo, prichalivaet lodku u peshchery. Inogda ego tam
vstrechaet Smit, i oni otpravlyayutsya lovit' lobsterov vmeste. No mne kazhetsya,
eto dovol'no glupo, potomu chto Smit terpet' ne mozhet lobsterov. |nni skazala
mne, chto on lovit ih radi interesa ili dlya togo, chtoby otpravit' svoim
znakomym.
     S sosredotochennym vidom probirayas' mezh valunov, Tim, kazalos', ne
obrashchal na slova B'yanki vnimaniya.
     - Ona znala, chto ty ushibsya, - skazala Dzhejn. - My pisali na peske
bukvy. Vdrug ona zamerla i progovorila: "S nim chto-to sluchilos'!"
     Tim sidel na peske i poglazhival bol'nuyu nogu. On podnyal glaza i s
lyubopytstvom posmotrel na B'yanku. "Kakaya strannaya i neobychnaya devochka", -
podumal on pro sebya. A vsluh sprosil:
     - Kak ty dogadalas'? YA ne zval na pomoshch'.
     - Prosto ponyala, - gluho otvetila B'yanka i opustila golovu. - U menya
voznikaet takoe chuvstvo... - ona ne znala, kak eto mozhno ob®yasnit'. - |nni
schitaet, chto eto Drugoe Videnie.
     Tim v upor smotrel na nee. On byl blednym i ustavshim. Smit, kogda
nahodilsya imenno v takom sostoyanii, vsegda nachinal podsmeivat'sya i
podtrunivat' nad nej.
     - |nni govorit, chto ya ne takaya, kak vse. YA drugaya, - nastaivala na
svoem B'yanka.
     Edinstvennoe dokazatel'stvo, kotoroe ona mogla privesti. Serditsya i
upryamitsya, toch'-v-toch', kak Dzhejn, kogda ej perechat, podumal Tim. Devchonki,
chto s nih voz'mesh'! Vse oni takie.
     Opuhol' na noge nemnogo spala, no bol' v nej eshche pul'sirovala - eto
razdrazhalo i portilo emu nastroenie. On otodvinulsya v storonu i prinyalsya
est' sendvich, poka B'yanka i Dzhejn sheptalis' i hihikali. B'yanka pokazala
Dzhejn chto-to, visevshee na bechevke.
     - CHto tam u tebya? - lenivo polyubopytstvoval Tim.
     B'yanka prizhala ladon' k grudi.
     - |to schastlivyj kamushek, kotoryj ej podarili, - otvetila Dzhejn.
     - Pokazhi! - poprosil on.
     No B'yanka pokachala golovoj, upryamo szhala guby i nasupilas':
     - Togda on ne prineset schast'ya.
     - No ty zhe pokazala ego Dzhejn.
     B'yanka nahmurilas'. Dzhejn mozhno. Ved' Smit prosil ee ne pokazyvat'
kamen'. No on nichego ne govoril o tom, chtoby davat' ego potrogat'.
     Tim pridvinulsya blizhe. Glaza ego zagorelis'.
     - Pozhalujsta, - poprosil on, no, kogda B'yanka snova pokachala golovoj,
zasmeyalsya i tolknul ee. Prosto chtoby podraznit'. No on zastal devochku
vrasploh. Poteryav ravnovesie, B'yanka vynuzhdena byla operet'sya obeimi rukami,
chtoby ne upast'.
     I Tim uvidel u nee na shee, v setochke (pohozhej na volokushu dlya lovli
lobsterov, tol'ko zdes' yachejki byli namnogo mel'che), privyazannoj k bechevke,
schastlivyj kamushek. On kachnulsya na grudi, kogda B'yanka otkinulas' nazad.
     Tim zamer, ne v silah otorvat' vzglyad. |tot kamushek byl toch'-v-toch' kak
v obruchal'nom kol'ce materi. Tol'ko namnogo bol'she i namnogo yarche...
     B'yanka izumilas' ne men'she, chem on: eshche nikto ne smel draznit' i
tolkat' ee iz straha, chto B'yanka proizneset zaklinanie. A Tim sovershenno ne
boyalsya ee dara. I v ustremlennom na kamen' vzglyade chitalos' blagogovejnoe
voshishchenie.
     - |to zhe brilliant! - pronzitel'no voskliknul on.
     B'yanka snova prikryla podarok ladon'yu i, skosiv glaza vniz, sprosila:
     - A chto takoe brilliant?
     - CHto takoe ..?
     Tim perevel vzglyad na lico devochki, no ona s naivnym i beshitrostnym
vidom zhdala otveta.
     - Ty v samom dele ne znaesh'? - Emu kazalos', chto takogo ne mozhet byt',
no s drugoj storony... U |nni Makklaren net obruchal'nogo kol'ca.
Sledovatel'no, otkuda B'yanka mogla slyshat' o dragocennyh kamnyah?
     - Ty kogda-nibud' slyshala o spryatannyh sokrovishchah? Nu, chitala, naverno,
v knigah.
     - Ona ne umeet chitat', - vmeshalas' Dzhejn.
     - Ne umeet... Ah, da... - Mal'chik nebrezhno kivnul - sovsem kak otec,
kogda prinimal chej-to dovod v spore, i zadumalsya.
     Gde B'yanka mogla podobrat' brilliant? Mozhet byt', nashla ego v peshchere,
gde emu popalsya rubin? A vdrug ego kamen' byl na samom dele rubinom? I vdrug
peshchera prinadlezhit razbojnikam? Pri mysli ob etom glaza mal'chika zagorelis'
ot vozbuzhdeniya.
     - Gde ty nashla ego? - trebovatel'no sprosil on.
     B'yanka medlenno pokachala golovoj.
     - Tabb skazal, chto eto steklyashka, - otvetila ona posle pauzy i vdrug
rassmeyalas'. - Tak vot chto bylo v korobke. A ya dumala - ledency.
     Tim ne obratil vnimaniya na ee slova. |to Dzhejn ugadala svyaz'. Ne vidya
lic govoryashchih, ona vpityvala kazhdoe proiznesennoe slovo:
     - Znachit, kamen' tebe dal mister Tabb? My prozvali ego Fantikom.
     S rasseyannym vidom B'yanka kivnula:
     - On vse vremya est konfety i vezde razbrasyvaet bumazhki. |nni tak
serditsya iz-za besporyadka. A ya nazvala ego ZHaboj.
     - Pohozh. Slovno ego naduli i splyusnuli, - soglasilsya s nej Tim, no tut
zhe spohvatilsya i probormotal: - Proshu proshcheniya.
     - Za chto? - udivilas' B'yanka.
     - Potomu chto eto ochen' grubo s moej storony govorit' o nem tak, esli on
tvoj drug.
     - Da net, on sovsem ne moj drug, - veselo otozvalas' B'yanka. - YA ego
videla-to vsego odin raz.
     Tim prosto opeshil. Istoriya stanovilas' vse neobychnee i neobychnee.
     - A gde ty s nim vstrechalas'? - otryvisto sprosil on.
     B'yanka zamolchala. Ona vdrug ponyala, chto i bez togo nagovorila bol'she,
chem sledovalo. Smit ne hotel, chtoby ona rasskazyvala komu-nibud' o nochnom
goste. I ona dala |nni obeshchanie molchat'. Opustiv golovu, B'yanka nachala
pisat' bukvy na peske, delaya vid, chto ne rasslyshala voprosa.
     No Tim reshil, chto sam nashel otvet. V peshchere emu popalsya kamen', kotoryj
vyglyadel kak rubin. A chto esli tam est' eshche? Ne obyazatel'no oni dolzhny
prinadlezhat' razbojnikam. V konce koncov korobku s dragocennymi kamnyami
moglo vybrosit' vo vremya korablekrusheniya. I Tabb sluchajno natknulsya na nee.
B'yanka videla, kak on podobral korobku, poetomu Tabb podaril ej odin iz
kamnej. Pochemu? Dlya chego? Navernoe, potomu chto ne hotel sdavat' korobku
vlastyam.
     - On prosil, chtoby ty derzhala vse eto v tajne? - drozha ot vozbuzhdeniya,
sprosil on.
     B'yanka snova promolchala.
     - On nashel eto na beregu? - prodolzhal dopytyvat'sya Tim. - On ...
     B'yanka vstala:
     - Mne pora domoj.
     - A gde ty zhivesh'? - na etot raz vopros zadala Dzhejn.
     No B'yanka ne otvetila i na ee vopros, lish' opustila golovu i brosilas'
begom proch'.
     - Zachem ty nachal pristavat' k nej? - rasstroilas' Dzhejn. - Ej eto ne
ponravilos'.
     - Esli ne sprashivat', to nichego ne uznaesh', - otozvalsya Tim.
     - |to priemnaya doch' |nni Maklaren, - otvetila missis Tarbutt. - Oni
zhivut v "Luinpule". |nni prismatrivaet za domom mistera Smita. Udivlyayus',
kak devochka voobshche zagovorila s vami. Ona ochen' zastenchivaya.
     - Dikaya, - utochnil Tarbutt i usmehnulsya, vzglyanuv na svoih yunyh
postoyal'cev.
     Oni vse sideli na kuhne i pili chaj.
     - Vam sleduet byt' poostorozhnee, molodoj chelovek, - vazhno prodolzhil on.
- Mestnye detishki sharahayutsya ot nee. Schitayut, chto ona ved'ma.
     - Nu, otec... - missis Tarbutt s uprekom posmotrela na nego. - Slishkom
mnogo chesti povtoryat' etu chepuhu sledom za rebyatnej, - ona posmotrela na
Tima. - Est' veshchi povazhnee. Vot, naprimer, mister Tabb. Vremya pit' chaj, a
ego vse net i net. On ne poyavlyalsya s proshloj nochi. Postel' razobrana tak,
budto on spal. No ya chto-to somnevayus', chto on lozhilsya. V vannoj komnate vse
ne tronuto. Obychno posle brit'ya tam prihoditsya navodit' poryadok.
     - Esli Tabb vyshel rano utrom, vryad li on stal brit'sya, - predpolozhil
Tarbutt. - Navernoe, otpravilsya porybachit' vmeste s Kempbellom.
     - Togda stranno, chto on ne predupredil ob etom nas, - pozhala plechami
hozyajka gostinicy.
     - Stranno, no, smeyu zametit', ne nastol'ko, chtoby bespokoit'sya iz-za
podobnyh pustyakov, - Tarbutt shiroko ulybnulsya. - Esli tol'ko ego ne utashchili
k sebe rusalki.

         Sokrovishcha razbivshegosya korablya 
     - CHto ty delaesh', Tim? - sprosila Dzhejn.
     - Dumayu.
     - Mozhno ya posmotryu tvoi kamni?
     - Pozhalujsta.
     Dzhejn dostala korobku i vysypala kamushki na pol. Dotragivayas' do
kazhdogo iz nih, ona perekladyvala ih v korobku i schitala - medlenno i
protyazhno:
     - Dvadcat' devyat', - zakonchiv, progovorila ona. A potom, vstav na
koleni, nedoumenno zamerla. - Stranno - zdes' dvadcat' devyat'. I dolzhno bylo
byt' dvadcat' devyat'...
     - CHto zh tut strannogo?
     - No gde zhe tot, poslednij? Ego net.
     - Rubin? - Tim posmotrel v korobku. - Zdes', glupyshka. - On vynul
krasnyj kamushek i protyanul ego sestre. Ona vnimatel'no oshchupala ego,
povorachivaya to tak, to edak i poglazhivaya grani.
     - |to ne tot, - skazala ona nakonec.
     - Da net, tot samyj, - otvetil Tim. - Ne meshaj, kogda ya razmyshlyayu.
     Hotya na samom dele on ne stol'ko dumal, skol'ko mechtal: o brilliantah i
rubinah, o razbivshemsya korable i o sokrovishchah, kotorye...
     Dzhejn nahmurilas':
     - Govoryu tebe, chto eto ne rubin. U togo kamnya namnogo bol'she granej. I
on byl ves' v peske.
     Tim vzyal kamen', kotoryj derzhala Dzhejn. On kazalsya takim zhe. Kazalsya
prezhde. No sejchas mal'chik uzhe ne byl tak uveren v etom. Kamen' vyglyadel
chut'-chut' inache.
     - On pohozh na obychnuyu krasnuyu steklyashku, - prosheptal Tim.
     - Grabitel' utashchil tvoj rubin, - zayavila Dzhejn. - On voshel i ukral ego,
a vzamen polozhil steklyashku. U tebya ee prezhde ne bylo.
     Tim znal: sestra nikogda ne oshibalas', esli uspevala potrogat' chto-to.
V gorle u nego vstal komok.
     - Dzhejn, - prosheptal on, - znachit, zdes' i v samom dele pobyval vor...
ved'...
     - O chem ya tebe i tverdila, - serdito burknula sestra.
     - Tss, - prosheptal Tim. On spolz s krovati i ostorozhno podoshel k dveri
vannoj.
     - YA eshche ne uspela kak sleduet prosnut'sya i ispugat'sya, - skazala Dzhejn.
- No ya slyshala ch'e-to dyhanie!
     Golos ee drognul. Tim sel ryadom i obnyal sestru za plechi.
     - Nam nado soobshchit' obo vsem misteru Tarbuttu.
     - Ty uzhe govorila vchera. No tebe ne poverili, - napomnil Tim.
     - YA imeyu v vidu rubin. |to dolzhen byt' rubin, inache grabitel' ne stal
by vorovat' ego, tak ved'? Esli ty ob®yasnish' vse Tarbuttu, on pozvonit v
policiyu. Grabitelya shvatyat i posadyat v tyur'mu. I vernut tebe rubin. My
prodadim ego i razbogateem... - Dzhejn radostno zasmeyalas', slovno rasskazala
kakuyu-to neobyknovennuyu skazku.
     "Imenno tak vosprimet eto Tarbutt", - podumal Tim. CHudesnaya skazka.
     - On ne poverit ni edinomu slovu, - so vzdohom skazal mal'chik. -
Tarbutt ne sposoben ponyat', kak ty mozhesh' otlichit' odin kamushek ot drugogo,
chto vidish' pal'cami luchshe, chem obychnyj chelovek glazami. - Ne stoit nichego
govorit' do priezda papy, - prishel k vyvodu Tim. - Hotya ne uveren, chto i
papa poverit nam. Reshit, chto proizoshla kakaya-to oshibka...
     - Kakaya?
     Tim vzdohnul.
     - Nn-n-ne imeyu predstavleniya. No on nepremenno najdet kakoe-nibud'...
razumnoe ob®yasnenie.
     Tim vstal, podoshel k oknu i nachal vglyadyvat'sya v temnotu, predstavlyaya,
kakim spokojnym, ubezhdennym tonom otec skazhet: "Moj dorogoj Tim, dazhe esli
eto i byl rubin, v chem ya sil'no somnevayus', zachem komu-to vorovat' ego? Ved'
nikto ne znal, chto on u tebya? Verno?"
     I vdrug serdce Tima zabilos', kak ryba, pojmannaya na kryuchok. Smit
videl! U nego bylo vremya podobrat' podhodyashchuyu steklyashku, a potom tajkom
probrat'sya vnutr'... Da, no kak on popal v dom? Okno bylo zakryto. I cherez
dver' nikto ne mog projti nezamechennym. Tak skazal Fantik. On i Kempbell vse
vremya sideli v bare. Kempbell... Tot li eto Kempbell, s kotorym vodit druzhbu
Smit? Znachit?
     - On ukral moj kamen', - gromko skazal Tim. - Fantik ukral kamen'. On
ne hotel, chtoby kto-nibud' eshche uznal pro sokrovishche. A kogda papa voshel i
zastal ego na meste prestupleniya, Fantik... - Tim stisnul kulaki. - Vot kogo
nado posadit' v tyur'mu.
     - S chego ty vzyal, chto on nashel sokrovishche? - sprosila Dzhejn.
     - Potomu chto B'yanka vstretila ego na beregu i tam on dal ej brilliant.
     - On priezzhal k nim domoj, - popravila ego Dzhejn. - Potomu chto |nni
byla nedovol'na tem, chto on vezde razbrasyvaet bumazhki. Neuzheli ty zabyl?
     I v samom dele! Tim prisvistnul.
     - Znachit, oni souchastniki v etom dele - Fantik i Smit. I Kempbell tozhe.
Oni nashli sokrovishche ili chto-to v etom rode i hoteli utait' ego...
     - Missis Tarbutt skazala, chto ne videla Fantika i ne znaet, gde on.
Mozhet byt', on v dome B'yanki?
     - Vpolne vozmozhno, - negromko otvetil Tim, potomu chto kak raz razmyshlyal
nad tem zhe samym. - On reshil sbezhat', potomu chto ispugalsya. Kak tol'ko papa
pridet v sebya, to vse rasskazhet policejskim. Vot pochemu Fantik reshil
spryatat'sya.
     On nahmurilsya. "Navernyaka vsemu etomu najdetsya kakoe-to prostoe
ob®yasnenie", - skazal by otec. A slovo "prostoe" oznachalo, chto net nikakoj
peshchery razbojnikov i nikakogo klada. "Gde fakty, gde dokazatel'stva?" -
prodolzhal voproshat' golos otca.
     Do sih por Tim, v sushchnosti, mog opirat'sya tol'ko na to, chto skazala
Dzhejn. A vdrug otec ne smozhet nichego vspomnit'? Vdrug on iz-za udara
poteryaet pamyat'? Poverit li on togda tomu, chto govorit Dzhejn? A kto-to eshche?
Net, konechno, poka...
     On rezko povernulsya:
     -Dzhejn, - progovoril on osevshim golosom. - Dzhejn, ya znayu, chto nam nado
sdelat'.

         Geroicheskij postupok mistera Tabba 
     Doch' ved'my lezhala na potertom kovrike u kamina, utknuvshis' v nego
licom, i plakala. Ona ne pomnila, chtoby tak rydala kogda-nibud' - po krajnej
mere mnogo let. "Vsem izvestno, chto ved'my ne plachut", - skazal Smit, kogda
ona upala vo dvore i razbila kolenku o kamen'. I chtoby ne serdit' ego, ona
sidela s suhimi glazami na kuhonnom stole, poka on obrabatyval ranu.
     I vot teper' Smit uezzhaet. Sobiraetsya uehat'. Tak skazala |nni. B'yanka
vyslushala ee, glyadya na priemnuyu mat' shiroko otkrytymi glazami i ne verya
svoim usham. Ona ne proiznesla ni slova, dozhdalas', kogda |nni vyjdet
pokormit' kur. I kak tol'ko dver' zahlopnulas', slezy vodopadom hlynuli u
nee iz glaz. B'yanka plakala do teh por, poka ne pochuvstvovala sebya
sovershenno opustoshennoj i oslabevshej ot rydanij. A potom vskochila, vybezhala
iz kuhni v gostinuyu, a ottuda podnyalas' po lestnice naverh.
     Smita ne bylo doma. Staryj dom postanyval i drozhal ot vetra. B'yanka na
cypochkah proshla po koridoru i uvidela, chto odna iz dverej v zapertyh
komnatah otkrylas'.
     Skvoz' dvernuyu shchelku probivalsya svet. Ona postoyala, prislushivayas'.
Dver' skripnula i snova zakrylas', slovno igrala s vetrom v pryatki.
     B'yanka ostorozhno voshla v komnatu - sovershenno pustuyu, esli ne schitat'
krovati s broshennym na nee odeyalom i otkrytogo sakvoyazha v uglu. Pol
pokryvala mnogoletnyaya pyl' i gryaz'. Luchi solnca s trudom probivalis' skvoz'
gryaznoe okonnoe steklo.
     Devochka osmotrela sakvoyazh. Obychnaya dorozhnaya sumka, v kotoroj lezhali
ponoshennye tufli, nuzhdavshiesya v pochinke, skruchennye zhurnaly i skomkannye
gazety... Gazety! Zametiv ih, B'yanka vdrug podumala: "A smogu li ya prochest'
v nih hot' odno slovo?"
     To, chto ona uvidela, nichem ne napominalo te nerovnye bukvy, chto
risovala na peske Dzhejn.
     B'yanka mashinal'no prinyalas' perelistyvat' stranicy - suhie i lomkie,
slovno osennie list'ya. Ot nih ishodil zapah zathlosti. SHmygnuv nosom,
devochka uzhe sobiralas' slozhit' i sunut' ih na prezhnee mesto, kak vdrug odna
kartinka nevol'no zastavila ee zaderzhat' vzglyad. Ona ne mogla oshibit'sya -
eto bylo odutlovatoe lico ZHaby. On smotrel na nee s fotografii, kotoruyu
pomestili na pervoj stranice.
     CHerez vsyu gazetnuyu polosu shel zagolovok. Krupnymi bukvami, tak chto ih
bylo legche razobrat', chem drugie. Tam dolzhna idti bukva T - kak i v slove
Tim. Potom - A, potom B, kak v ee imeni. No nichego podobnogo. Pervaya bukva
byla sovsem drugoj. Kak u Dzhejn - D. Potom I, zatem M. Dzhim?
     Oslabev ot strashnogo napryazheniya, ona sela na kortochki i ulybnulas'.
Kakoe-to vremya B'yanka dumala tol'ko o tom, chto sdelala pervyj shag na puti,
kotoryj vel ee v shkolu, i perezhivala svoyu malen'kuyu pobedu. CHerez nekotoroe
vremya ona snova s ozadachennym vidom posmotrela na fotografiyu. Pochemu Tabba v
gazete nazyvali drugim imenem? I snova, sklonivshis' nad pozheltevshim listom,
popytalas' razobrat' bukvy, kotorye byli pomel'che. No ne smogla nichego
ponyat'. Ona gnevno szhala guby i vyrvala stranicu, chtoby skomkat' i vybrosit'
ee. Potom vyrazhenie ee lica izmenilos'. Ved' Tim umeet chitat'. On i Dzhejn
tozhe znayut Tabba. Polozhiv gazetu na pol, ona razgladila stranicu ladon'yu,
posle chego slozhila ee i sunula za pazuhu.
     A v otele v etot moment zazvonil telefon. Tarbutt vyshel iz-za stojki
bara i podoshel k apparatu. Na drugom konce provoda poslyshalsya golos missis
Hoggart. Ona govorila bystrym vozbuzhdennym tonom.
     - Ne slyshu vas. Ochen' plohaya svyaz', - progovoril Tarbutt.
     Missis Hoggart zagovorila medlennee i razborchivee.
     Slushaya ee, Tarbutt nedoumenno prinyalsya teret' svobodnoj rukoj lob.
     - Boyus', chto ya vas ne sovsem pravil'no ponyal. Vy uvereny, chto vash muzh
dejstvitel'no prishel v sebya... - nachal bylo on, no pochti srazu zhe prinyalsya
toroplivo bormotat'. - Net, net, missis Hoggart, konechno. YA veryu vam. Prosto
eto tak... Net. Ego zdes' net. Moya zhena bespokoilas' iz-za togo, chto on ne
poyavlyalsya celyj den'. - Tarbutt gromko prochistil gorlo. - CHto?.. Deti? Oni v
polnom poryadke. Tol'ko chto pili chaj... Da, konechno, vy mozhete pogovorit' s
Timom.
     Polozhiv trubku, on podoshel k lestnice, okliknul mal'chika i, ne uslyshav
otveta, podnyalsya naverh. Listok bumagi soskol'znul so stolika vniz. Tarbutt
podnyal zapisku, nahmurilsya i medlennym shagom spustilsya vniz po stupen'kam.
     - Tim ostavil zapisku. Zdes' skazano, chto oni vernutsya zasvetlo...
     On slegka otodvinul trubku ot uha, potomu chto missis Hoggart zagovorila
gromko i vstrevozheno, potom krotko vzdohnul i s oblegcheniem ulybnulsya.
     - Pozhalujsta, ne volnujtes' tak, missis Hoggart. Uveren, chto on ne
otnositsya k chislu opasnyh prestupnikov. Hotya mister Tabb i napal na vashego
muzha, somnevayus', chto on sposoben prichinit' vred detyam. Tim ne ujdet daleko,
tem bolee, chto on ushel vmeste s malyshkoj... da. Konechno, ya vyjdu i poishchu ih.
Pryamo siyu zhe minutu. Net, missis Hoggart, boyus', chto zdes' net policejskogo
uchastka...
     V etu minutu v dveryah otelya zastyl muzhchina. Sunuv ruki v karmany, on
bez vsyakogo vyrazheniya slushal, o chem govorit vladelec otelya. Tarbutt
poobeshchal, chto perezvonit totchas, kak otyshchet rebyatishek.
     Kak tol'ko on polozhil trubku, muzhchina v dveryah sprosil:
     - Policejskij uchastok? - |to byl ne kto inoj, kak Smit. - Komu
ponadobilis' policejskie na Skua?
     - My dolzhny obo vsem soobshchit' v policiyu, - nastaivala Dzhejn.
     - Gde ty najdesh' policejskogo? Zdes' net dazhe vracha. Da esli by i byl.
Kto nam poverit? V pervuyu ochered' nam nado dobyt' dokazatel'stva.
     - Kak? Poprosit', chtoby Tabb vernul tebe rubin? Ili pojdem k B'yanke v
"Luinpul"...
     - Nu... - protyanul Tim, - voobshche-to pervym dvizheniem dushi bylo zhelanie
nemedlenno otpravit'sya v "Luinpul" i vstupit' v edinoborstvo s Tabbom. No
zatem mal'chika nachali odolevat' somneniya. A chto esli on vse zhe oshibsya? A
vdrug sushchestvuet kakoe-to "predel'no prostoe ob®yasnenie", kotoroe
uskol'znulo ot nego? Kakim zhe durakom v takom sluchae on budet vyglyadet'!
     - Dumayu, snachala my dolzhny pojti v peshcheru, - reshil on. - Esli ya tam
nashel rubin, navernoe, v tom meste, gde mister Tabb otyskal sokrovishche,
znachit, tam mogut byt' i drugie kamni. - On shumno vydohnul, pridya v vostorg
ot sobstvennoj dogadlivosti. - Esli my otyshchem drugoj rubin, togda oni
vynuzhdeny budut poverit' nam.
     - No do peshchery Koldun'i idti ochen' daleko, - zaprotestovala Dzhejn. - Ty
s papoj dobiralsya tuda na mashine.
     - Daleko po doroge. No esli obognut' mys... Po slovam B'yanki, tam
dolzhna byt' tropinka...
     - I skol'ko tuda idti? - sprosila Dzhejn.
     - Vdol' berega ne ochen' dolgo, - Tim posmotrel na sestru. Voobshche-to ona
neplohoj hodok, no vremya shlo k poludnyu. Dzhejn, konechno, skoro ustanet. - Mne
nado bylo ostavit' tebya v otele. YA zhe govoril, chtoby ty ostalas'.
     - A ya ne poslushalas', a ya ne poslushalas', - propela Dzhejn, ulybayas'.
     Tim korotko vzdohnul:
     - Da, ty ne zahotela slushat'sya. Teper' ne vzdumaj hnykat'.
     Dzhejn i ne sobiralas' hnykat'. Ona reshitel'no shagala ryadom s Timom
(kotoryj vse eshche slegka prihramyval), derzhas' za rukav ego vetrovki.
     - Skoro bereg, - skazala ona.     - Kak ty uznala? - udivilsya Tim.
     - My minovali boloto. Sejchas pod nogami trava. Ona pruzhinit. Potom nado
budet perebrat'sya cherez kamennuyu stenu, posle chego my pojdem po pesku, gde
rastut kolyuchki.
     - Dyuny, - skazal Tim. - YA provedu tebya cherez dyuny, esli hochesh'.
     - Net. Ne hochu, mne nravitsya znat', gde my idem.
     Brat i sestra vyshli na bereg i uzhe napravlyalis' k mysu, kogda B'yanka
zametila ih. Ona podnyalas' na hrebet, posmotrela v storonu Skuaporta i
uvidela, kak belyj "yaguar" mistera Smita ot®ehal ot otelya i vybralsya na
vylozhennuyu bulyzhnikom dorogu. A potom posmotrela vniz i uvidela Tima i
Dzhejn. B'yanka pobezhala vniz s takoj skorost'yu, chto u nee dazhe zuby
postukivali. Veter eshche bolee usililsya, i potemnevshee nebo sovershenno slilos'
s gorizontom.
     Vokrug mysa vilas' uzen'kaya tropinka, vybitaya kozami. Prohodya po samomu
krayu otvesnoj skaly, ona slegka podnimalas' vverh k vereskovym zaroslyam,
otkuda snova spuskalas' vniz, k moryu, i shla vdol' kromki utesa. Vpolne
bezopasno, esli ne smotret' vniz, chtoby ne zakruzhilas' golova. Ostrye skaly
torchali iz vody. "Kak... kak zub'ya drakona", - podumal Tim i vynuzhden byl
ostanovit'sya.
     K schast'yu, tropinka vdol' obryva okazalas' dovol'no korotkoj. Dal'she
ona prohodila mezh dvuh kamennyh sten, slovno utes rassek mech velikana.
Kamennye steny vzdymalis' nad nimi. Podnyav golovu, Tim mog videt' tol'ko
bagrovoe nebo nad soboj. "Esli pojdet dozhd', - podumal on, - nazad idti
budet ochen' skol'zko". Pri etoj mysli vse u nego vnutri zaledenelo, slovno
on pereel morozhenogo. On schital, chto boitsya ne za sebya, a za Dzhejn. No ved'
ona-to kak raz i ne boitsya nichego. Stoilo emu ostanovit'sya, kak ona tolkala
ego v spinu:
     - Potoraplivajsya, lentyaj!
     Snizu peshchera vyglyadela sovershenno inache. Teper' Tim videl to, chto
ukryvalos' prezhde ot ego vzglyada: za skalami pryatalas' nebol'shaya
estestvennaya buhta. I v etoj buhtochke sredi ryzhevatyh vodoroslej
pokachivalas' na volnah lodka. Na ee korme stoyal motor, a na dne valyalis'
snasti dlya lovli ryby i lobsterov.
     - |to lodka mistera Kempbella, - skazala B'yanka, kotoraya podoshla k nim
vplotnuyu.
     Oni seli na beregu, pokrytom gal'koj, i prinyalis' rassmatrivat'
fotografiyu Tabba v gazete. Ili Fantika, ili ZHaby. V gazete ego nazyvali
mister Dzhim Houpkins. U nego - dve devochki. I mister Tabb okazalsya vovse ne
razbojnikom ili kakim-to tam prestupnikom. On rabotal pomoshchnikom v bol'shom
yuvelirnom magazine Londona. I proyavil bol'shuyu hrabrost'. Kak-to zimnim
vecherom na magazin napala banda. I mister Tabb, kotoryj zaderzhalsya, chtoby
zakonchit' inventarizaciyu tovara, povel sebya ochen' smelo. Uslyhav shum, on
pozvonil v policejskij uchastok, a potom, boyas', chto policiya ne uspeet, reshil
sam zaderzhat' prestupnikov. Kogda policiya pribyla na mesto, grabiteli uzhe
sbezhali, a mister Tabb s klyapom vo rtu i svyazannyj, kak cyplenok, istekal
krov'yu. Ego ochen' sil'no izbili. Proshlo nemalo vremeni, prezhde chem on prishel
v sebya i sumel dat' svidetel'skie pokazaniya.
     - Interesno, skol'ko let nazad eto vse proizoshlo? Zdes' net daty.
     - Tri goda nazad, - uslyshali oni golos za spinoj. - V akkurat tri goda
nazad.

         Neozhidannoe dokazatel'stvo 
     |to byl Fantik. Volny s takim grohotom bilis' o kamni v zalive, chto
dazhe Dzhejn ne rasslyshala, kak on podoshel. Naklonivshis', on vzyal gazetu iz
vnezapno oslabevshih ruk Tima.
     - V obshchem, mozhno skazat', chto pohozh, - skazal Tabb, pridirchivo oglyadev
portret. - I zdes' ya vyglyazhu neploho. Sovsem neploho. - Ego vypuklye glaza
byli prozrachnymi, kak ledency, kogda on sel na kamni i posmotrel na detej. -
Nacional'nyj geroj - vot kto ya takoj. Dostav zubochistku iz karmana
dozhdevika, on prinyalsya kovyryat' eyu v pozheltevshih perednih zubah.
     - Nesti bremya slavy - tyazhelaya obyazannost'. Pechal'naya izvestnost'. CHto
delaet chelovek, chtoby uklonit'sya ot nee? Menyaet imya. CHem ono huzhe starogo?
Da nichem. - On vzglyanul na opisanie sluchivshegosya i vernul gazetu Timu. - Gde
ty nashel ee?
     - V sakvoyazhe mistera Smita, - otvetila B'yanka.
     Fantik posmotrel na nee:
     - A ty ved' ne vodish'sya s drugimi det'mi? Kazhetsya, moj dorogoj Smit
oshibsya naschet etogo? CHto zh, kak govoritsya, i na staruhu byvaet proruha. -
Fantik vzdohnul: - Emu sledovalo by ee vybrosit'. No on takoj chelovek -
gorditsya uspehami svoih staryh druzej.
     - A kuda delis' dragocennosti? - Tima zavorazhivalo ritmichnoe dvizhenie
chelyustej.
     - Ih nikto tak i ne uvidel. Estestvenno, za rynkom vedetsya nablyudenie.
No nichto ne vynyrnulo. Nikakih priznakov dragocennostej. Luchshij sposob
izbegnut' nakazaniya. Zalech' na dno, ne tratit' nichego ili tratit' ochen'-
ochen' ostorozhno, nebol'shimi porciyami. Esli vy pozvolite sebe bol'she, chem
imeete pravo, - eto srazu privlechet k vam vnimanie. Tak lovyatsya glupcy. A
grabiteli ne duraki. Snachala, konechno, ya byl v beshenstve. A potom zadumalsya.
V konce koncov, kakoj uron oni komu-libo nanesli? Nikto ne postradal ot ih
vorovstva, esli ne schitat' strahovuyu kompaniyu, dlya kotoroj eto tozhe ne
velika poterya. Sumeyut opravit'sya. I posle togo, kak proshlo neskol'ko
mesyacev, a ih tak i ne pojmali, ya reshil - nu i slava bogu! Pust' im povezet
v zhizni.
     Tim zacharovanno sledil za rasskazchikom:
     - No vorovat' nehorosho, - vyrvalos' vdrug u nego.
     Fantik promoknul lob bol'shim krasnym platkom. On vyglyadel slegka
smushchennym, slovno sam ne ozhidal ot sebya takogo potoka krasnorechiya. Zatolkav
platok nazad v karman, on usmehnulsya:
     - Ty prav, malysh. Srazu vidno, naskol'ko pravil'no tebya vospitali v
sem'e. Kstati, kak sebya chuvstvuet tvoj otec?
     Tim pochemu-to zameshkalsya i ne srazu otvetil na vopros. A v etot moment
Fantik povernulsya i zagovoril s muzhchinoj, kotoryj poyavilsya na trope, chto shla
k peshchere.
     - Kempbell! A u nas gosti.
     Medlennym shagom Kempbell priblizilsya k nim.
     - A, kstati, chto vy tut delaete? - sprosil Fantik druzhelyubnym tonom,
obrashchayas' k detyam.
     - Sobiraemsya iskat' rubiny, - vypalila Dzhejn. - Dlya dokazatel'stva...
     Ee perebil Tim:
     - YA nashel kamushek i podumal, naskol'ko on pohozh na rubin. No on... on
poteryalsya. I my prishli posmotret', net li zdes' drugogo takogo zhe...
     - Ishchete, chto vybrosit priboj? - dogadalsya Fantik - Inoj raz popadayutsya
samye neozhidannye veshchi. V detstve ya s rebyatami tozhe lyubil vo vremya kanikul
brodit' vdol' otmeli i odnazhdy nashel... Ugadajte, chto? SHest' kron i florin.
     - Nachinaetsya otliv, - negromko zametil Kempbell.
     - Znachit, nam pora, - otozvalsya Fantik. - Vse tak udachno skladyvaetsya
dlya vas, yunye iskateli rubinov! - On podnyalsya. - Znaete, a, po-moemu, v
samoj peshchere namnogo interesnee! Vot gde mozhet byt' vse chto ugodno. Vy uzhe
zaglyadyvali tuda?
     - YA byl tol'ko u samogo vhoda. Tam vnutri temno, - nereshitel'no
progovoril Tim, hotya predlozhenie vyglyadelo takim zamanchivym. A Fantik
prodolzhal ulybat'sya veselo, bezzabotno, radostno - kak mal'chishka.
Bezzabotno... i v to zhe vremya chto-to takoe neobychnoe chuvstvovalos' v ego
ulybke...
- Temno? - Fantik s zadumchivym vidom poter podborodok, slovno proveryal, ne
zabyl li on pobrit'sya. - Kazhetsya, my zahvatili fonar'? YA vo vsyakom sluchae -
tochno. A ty?
     Kempbell molcha kivnul, vnimatel'no glyadya na mistera Tabba. I v
vyrazhenii ego lica chitalos' somnenie.
     - Pojdemte v peshcheru, - poprosila Dzhejn, radostno zahlopav v ladoshi. -
Pozhalujsta! Nikogda ne dumala, chto smogu tuda popast'. Tim schital, chto eto
ochen' opasno.
     Fantik povernulsya v ee storonu i ochen' druzhelyubno otvetil:
     - YUnaya ledi, so mnoj i s Uillom dlya vas eto ne sostavit nikakogo truda.
     Kempbell pozhal plechami. A Tabb protyanul Dzhejn ruku i posovetoval
B'yanke:
     - Voz'mi ee za druguyu. Pered vhodom mnogo valunov.
     Tim smotrel, kak oni vhodili v peshcheru. Kakoe-to strannoe chuvstvo,
kotoroe on ne mog ni ob®yasnit', ni vyrazit' slovami, ohvatilo ego. No, v
sushchnosti, chto bylo v etom plohogo? Kak vyyasnilos', Fantik nikakoj ne
grabitel'. Srazu vidno, chto on lyubit detej i emu dostavlyaet udovol'stvie
radovat' ih. Da, on podaril B'yanke kamushek. V etom tozhe net nichego
strashnogo. Mozhet, emu dostavlyaet udovol'stvie delat' detyam podarki? Konechno,
esli etot kamushek - brilliant... No vse delo v tom, chto Tim sejchas ne mog
uzhe poruchit'sya, chto na shee B'yanki on i v samom dele videl brilliant.
     - Idem? - sprosil ego Kempbell.
     Tim podnyalsya. I v tu zhe sekundu vse ego somneniya i strahi razveyalis'.
Central'naya chast' peshchery, kak tunnel' v metro, uhodila vpered. On videl
tol'ko temnye steny i peschanyj pol. Daleko vperedi mel'kal svet fonarya. On
slyshal, kak Dzhejn chto-to kriknula, a potom vostorzhenno rassmeyalas', kogda
eho vernulos' k nej. Posle etogo Fantik takzhe po-mal'chisheski gromko zakrichal
i zasmeyalsya.
     Mister Kempbell nes v rukah fonar' "molniyu", i otsvety plyasali na
stenah i na polu, skol'zili po chernym stenam, kotorye, kazalos', byli
sdelany iz chernyh kolonn i otdalenno napominali ogromnye organnye truby.
Tunnel' izognulsya. Ot glavnogo vhoda v storonu otoshel rukav, potom
posledoval eshche odin... CHerez kakoe-to vremya Tim uzhe ne mog skazat', kakoj po
schetu povorot oni minovali. Obernuvshis' nazad, on uvidel tol'ko temnotu.
Nepronicaemuyu mglu.
     - Zdes' nado byt' poostorozhnee, - zametil Kempbell, vysoko podnyav lampu
nad golovoj. I Tim uvidel pered soboj rasshchelinu. Gde-to v glubine - on eto
otchetlivo slyshal - tekla voda. Ona ne shumela i ne bilas', kak morskaya volna.
Stremitel'nyj potok burlil i perekatyvalsya po kamnyam.
     Oni minovali opasnoe mesto, projdya po uzkoj polochke u samogo kraya steny
k ploshchadke, ot kotoroj podnimalis' skal'nye vystupy, napominayushchie po forme
grubo vyrublennye samoj prirodoj stupeni. SHagaya po nim, oni voshli v
sleduyushchuyu peshcheru. Uzhe ne s peschanym, a s kamennym polom, pohozhim na
mostovuyu.
     V dal'nem konce peshchery Dzhejn i B'yanka, sidya na samoj bol'shoj povalennoj
kolonne, raspevali pesni.
     Uvidev Kempbella i Tima, Fantik podoshel k nim, vytiraya platkom
vspotevshij lob. Teper' on uzhe ne ulybalsya, a vyglyadel skoree ozabochennym.
     - Neplohoe mesto? Da? - sprosil on. - Suho. Teplo. I sverhu probivaetsya
svet.
     Kempbell prigasil fonar', i Tim uvidel, chto tak ono i est'. Otkuda-to
sverhu probivalsya edva zametnyj svet, kotoryj pridaval peshchere s ee gladkimi
suhimi stenami eshche bolee zagadochnyj i tainstvennyj vid. No steny ne byli
nastol'ko gladkimi, chtoby po nim nel'zya bylo vzobrat'sya. I poka Fantik
ostavalsya nepodaleku ot raspevayushchej Dzhejn, obradovannyj Tim i B'yanka
prinyalis' karabkat'sya vverh, vybiraya mesto dlya nog i ceplyayas' za vystupy.
Oni podnyalis' priblizitel'no na neskol'ko futov i uvideli, otkuda struitsya
svet. |to byl uzkij prohod, kotoryj otvesno uhodil vverh. No ottuda shel ne
tol'ko svet. CHem vyshe oni zabiralis', tem gromche i otchetlivee stanovilsya
muzykal'nyj rokot. I v konce koncov on zapolnil vse prostranstvo, slovno oni
okazalis' vnutri organa.
     - Navernoe, eto vodopad, - dogadalas' B'yanka.
     - Vot kuda uzh tochno ne dobrat'sya, - glaza Tima suzilis' ot azarta,
kogda on obvel vzglyadom uzkij prohod, no ne uvidel nichego, za chto mozhno bylo
zacepit'sya.
     On posmotrel vniz. Emu byla vidna golova Dzhejn. Dazhe nesmotrya na shum,
on slyshal, chto ona prodolzhaet pet', otbivaya ritm ladon'yu. No Tim ne uvidel
Fantika ryadom s sestroj. I Kempbella.
     - Nam nado spustit'sya vniz, - spohvatilsya Tim. - Na tot sluchaj, esli
oni zahotyat vernut'sya porybachit'...
     - Dlya rybalki more slishkom burnoe, - zametila B'yanka.
     - No... ved' oni kuda-to sobiralis' plyt' na svoej lodke. Mister
Kempbell skazal, chto nastupaet otliv.
     - Mozhet byt', v Trul'?
     - Kuda?
     - Ostrov. Kak raz naiskosok naprotiv mysa.
     B'yanka posmotrela na Tima s takim udivleniem, kak esli by on sprosil,
gde nahoditsya London.
     - A chto im tam nado?
     - Tam est' horoshaya bol'shaya shkola, - s otreshennym vidom progovorila
B'yanka.
     Tim zasmeyalsya.
     - Somnevayus', chto oni sobirayutsya idti v shkolu.
     Ona pozhala plechami.
     - Mozhet byt', mister Tabb sobiraetsya sest' na samolet i otpravit'sya v
YUzhnuyu Ameriku. On govoril misteru Smitu, chto sobiraetsya tam poselit'sya. -
B'yanka govorila tak, slovno nichego osobenno strannogo ne bylo v tom, chto
Tabb ni s togo, ni s sego vzdumal peresech' polmira, chtoby okazat'sya v YUzhnoj
Amerike. Vprochem, dlya nee v etom dejstvitel'no ne bylo nichego strannogo.
Ved' ona ne predstavlyala, gde nahoditsya Amerika.
     B'yanka nachala lovko spuskat'sya vniz. Tim medlenno posledoval za nej,
lihoradochno razmyshlyaya nad uslyshannym. Vse vyglyadelo ne takim bezobidnym, kak
predstavlyalos' B'yanke. Tim vspomnil, chto i otec tozhe upominal o Trule. No
zachem misteru Tabbu tak speshit'? I zachem v takom sluchae on tratil ponaprasnu
vremya? Dlya chego povel ih v peshcheru?
     Nogi ego kosnulis' pola, i on uvidel B'yanku, kotoraya ustroilas' ryadom s
Dzhejn. I bol'she nikogo ryadom s nimi ne bylo.
     - Gde zhe oni? - prosheptal Tim pro sebya, uzhe nachinaya dogadyvat'sya, kuda
mogli podevat'sya ih sputniki.
     Pytayas' podavit' narastayushchij uzhas, on dvinulsya po prohodu. Tot vel ego
vniz, i Tim s zamiraniem serdca ponyal, chto muzhchiny eshche ne ushli, brosiv ih na
proizvol sud'by. On videl zheltyj polukrug, kotoryj ostavlyala na potolke
peshchery lampa, stoyavshaya, vidimo, na kamennyh stupenyah. Oni razgovarivali. Tim
uzhe sobiralsya bylo okliknut' ih, no strannye intonacii zastavili ego
zamolchat'. On ostorozhno, prislushivayas' k slovam, medlenno stal prodvigat'sya
vpered.
     - Dumaesh', mne eto po dushe? - govoril mezhdu tem Tabb. - Parnishka-to i
eta smitovskaya devchonka - s nimi vse budet v polnom poryadke. No bednaya
malyshka! - Golos ego drognul ot volneniya, i on s chuvstvom vysmorkalsya. - No
esli vse ostavit', kak est', - prodolzhal on, - deti vernutsya v otel'.
Tarbutt podnimet trubku - i vse! YA uzhe ne smogu uletet'. Net, Kempbell. Oni
dolzhny ostat'sya zdes'. A ya pozvonyu iz Trulya v otel'. Ostavlyu poslanie.
Tarbutt pridet za nimi. I vse budet v poryadke. Oni pogolodayut neskol'ko
chasikov, chut'-chut' zamerznut, byt' mozhet, slegka napugayutsya, no nichego
osobennogo s nimi ne sluchitsya.
     - Nado by predupredit' Smita, - napomnil Kempbell.
     - CHtoby upustit' svoj shans? - neterpelivo oborval ego Fantik. - I chto
tolku? CHto eto nam dast? Pust' Smit sam pozabotitsya o sebe. Ego deviz - svoya
rubashka blizhe k telu. Tri goda on tut raz®ezzhal v svoem "yaguare" i gorya ne
znal. |to ego ideya. Tak chto emu i otvechat'. On neskol'ko mesyacev
priglyadyvalsya ko mne, razgovarival i potihon'ku vtyagival v eto delo. I on zhe
zastavil menya vykrast' rubin u mal'chishki. Reshil, chto eto riskovanno -
ostavlyat' kamen'. Vse poshlo kuvyrkom iz-za nego. Vot pust' i rashlebyvaet
kashu, kotoruyu sam zavaril...

         Broshennye na proizvol sud'by 
     - Zdes' nemnogo holodnovato, - skazala Dzhejn, - no vse ravno horosho. I
mne nravitsya, kak zvuchit golos, kogda ya poyu.
     I ona snova zapela, hlopaya v takt i vremya ot vremeni zamolkaya, chtoby
uslyshat' eho.
     Tim, otkashlyavshis', skazal devochkam, chto oni eshche nemnogo zaderzhatsya,
poskol'ku mister Dzhons i Kempbell reshili osmotret' peshcheru. Proverit', chto
tam dal'she. Ne bylo nikakogo smysla zaranee pugat' sestru. No otojdya s
B'yankoj v dal'nij konec peshchery, on vylozhil ej vsyu gor'kuyu pravdu: Fantik
narochno brosil ih v peshchere, chtoby oni ne pomeshali ispolneniyu zadumannogo
plana. I Tim ne uspel dognat' ih, chtoby ostanovit'.
     - Esli on nikogo ne izvestit o tom, chto ostavil nas zdes', - nachal Tim
i zapnulsya. B'yanka starshe Dzhejn, no stoit li ee pugat'? Do teh por, poka ona
sama ne pojmet vsyu bezyshodnost'... - A ty na samom dele ved'ma? - sprosil
on vdrug.
     - YA mogu videt' skvoz' steny i to, chto proishodit za uglom, - privychno
nachala perechislyat' dovol'naya B'yanka, no Tim perebil ee.
     - |to my uzhe slyshali. No mozhesh' li ty videt' v temnote? Mozhesh' li
vyvesti nas otsyuda?
     B'yanka zamolchala.
     - Poprobuj, - nastojchivo poprosil ee Tim. - Zakroj glaza i predstav'...
     Devochka zakryla glaza:
     - CHto