ty hochesh', chtoby ya uvidela?
     - Prosto... dorogu, po kotoroj my prishli syuda. Ty vidish' ee?
     Devochka zamerla s krepko zazhmurennymi glazami. Ee lico stalo
nepronicaemym i strogim. Tim uslyshal, kak zabilos' ego serdce. V konce
koncov, pochemu ne mozhet byt' ved'm? On, konechno, ne sobiraetsya verit' v etu
chepuhu, emu i ne nado v nee verit'. No sejchas emu ochen' hotelos' poverit'.
Vdrug eto sostavnaya chast' magii? Tol'ko kogda ty prinimaesh' ee na veru, ona
mozhet okazat'sya dejstvennoj.
     Preispolnivshis' reshimosti, on sam zazhmurilsya i zamer. Guby ego
bezzvuchno shevelilis', kogda on povtoryal kak zaklinanie: "YA veryu, chto ved'my
sushchestvuyut. YA veryu, chto ved'my sushchestvuyut..."
     - CHto ty delaesh'? - udivlenno sprosila B'yanka.
     On otkryl glaza i uvidel, chto ona smotrit na nego.
     - Nichego, - otvetil on, starayas' govorit' kak mozhno spokojnee. - Nu
kak, vyshlo?
     Devochka pokachala golovoj:
     - YA popytalas' predstavit' dorogu, po kotoroj my shli. No ne smogla.
Nikogda ne hodila v temnote... V takoj temnote! - B'yanka vzdrognula. - A
chto, esli nikto ne pridet s fonarikom? - sprosila ona s okruglivshimisya ot
straha glazami.
     - Ne bojsya, - popytalsya myagko uspokoit' ee Tim. Sejchas ona kazalas'
takoj tonen'koj, malen'koj, kak Dzhejn...
     - A ya i ne... - B'yanka zamolchala, osoznav, chto ona tol'ko chto perezhila
novoe, do sih por neizvestnoe ej chuvstvo: holodnuyu protivnuyu drozh' v
zheludke, slovno proglotila kusok l'da. - YA ispugalas'? - prosheptala ona.
     I zhalost' Tima kak rukoj snyalo. Emu vdrug zahotelos' vzyat' ee za plechi
i horoshen'ko vstryahnut'.
     - Esli eshche net, to dolzhna, - otvetil on pryamo. - V tom sluchae, esli
Fantik nikomu ne skazhet, gde my, ili soobshchit ob etom slishkom pozdno...
     "Net. Konechno, on ne stanet zvonit' v gostinicu iz Trulya", - ponyal
vdrug Tim. Dlya nih eto ne bezopasno. Oni podozhdut, poka Tabb doberetsya do
Glazgo ili Londona. Ili do togo mesta, otkuda smozhet vyletet' v YUzhnuyu
Ameriku. Ne isklyucheno, chto Tabb budet vyzhidat' i eshche dol'she. Tim predstavil,
naskol'ko budet ozabochen ustrojstvom svoih del Fantik, kogda okazhetsya na
drugom konce sveta. Emu potrebuetsya nedelya, a to i bol'she. Togda my zdes'
umrem ot holoda i goloda...
     Guby B'yanki predatel'ski zadrozhali. I togda on bystro progovoril:
     - A kakoj magiej ty vladeesh'? Krome togo, chto umeesh' videt' skvoz'
steny i letat'?
     - Zastavit' |nni sdelat' chto-nibud', - nachala perechislyat' B'yanka. -
Esli pristal'no smotret' na nee. Ili vot eshche chto... Kogda ya lezhu v posteli,
to mogu zastavit' ee podnyat'sya naverh i pozhelat' mne spokojnoj nochi.
     "Nikakogo otnosheniya k magii eto ne imeet", - obrecheno podumal Tim.
Inoj raz, kogda otec ili mat', rasserdivshis', otpravlyali ego spat', on tozhe
mog prodelat' takie zhe veshchi: sosredotochit'sya i zastavit' ih podnyat'sya k
nemu. Obychno eto srabatyvalo, ne bez sozhaleniya otmetil on, potomu chto
roditeli i sami ogorchalis' tem, kak oboshlis' s nim. No vse ravno. |to hot'
kakaya-to nadezhda. Malen'kaya, no nadezhda.
     - Poprosi, chtoby |nni prishla syuda, - skazal Tim.
     B'yanka usmehnulas'. V polumrake peshchery ee smeshok prozvuchal neumestno i
stranno.
     - Ona ne smozhet, - otvetila B'yanka. - V eto vremya goda u nee sovershenno
ne gnutsya koleni.
     Tim podumal, chto dlya ved'my otvet zvuchit slishkom prozaicheski, no ne
isklyucheno, chto ona luchshe znaet svoi vozmozhnosti.
     - Togda nado pridumat' chto-to eshche. Esli ne |nni, togda kto-to drugoj
smozhet. Kogo ty horosho znaesh'? Na kom ty mozhesh' sosredotochit'sya?
     - No ya ne znayu nikogo, krome mistera Smita, - otvetila B'yanka.
     Smit... Tozhe podozritel'naya lichnost'.
     - A kogda on poyavilsya na ostrove? - sprosil Tim.
     B'yanka zadumalas':
     - Ne v proshloe leto i ne v pozaproshloe. V to, kotoroe bylo do togo. V
to leto, kogda mne ispolnilos' vosem'...
     - Tri goda tomu nazad, - prisvistnul Tim. - On glava bandy!
     - A chto takoe banda? - sprosila B'yanka.
     - No mister Smit neplohoj chelovek, - skazala ona posle korotkogo
razdum'ya. - On zabotilsya obo mne i ob |nni.
Nabrav pobol'she vozduha, Tim nachal vnushat' B'yanke, chto dazhe ochen' plohie lyudi
sposobny proyavit' vnimanie k komu-to, no v etot moment Dzhejn okliknula ih:
     - Gde vy? YA uzhe ustala pet'.
     - My idem, - kriknul on i zatem shepnul B'yanke: - Sdelaj tak, chtoby Smit
nachal iskat' nas. Postarajsya izo vseh sil, - i napravilsya k obizhenno
nasupivshejsya Dzhejn.
     - Gde vy propadali stol'ko vremeni? YA ustala i progolodalas'.
     - My byli sovsem ryadom, v drugom konce peshchery.
     - Iskali rubiny? Nashli chto-nibud'? - ozhivivshis', sprosila devochka.
     - Net. Ne dumayu, chto zdes' oni est'.
     Emu ne udalos' skryt' legkuyu drozh' v golose. Dzhejn vzyala ego za ruku i
szhala, chtoby uteshit':
     - Nichego, Tim. Kogda policejskie shvatyat grabitelej, oni vernut tebe rubin,
pravda?
     "Nadezhdy na to, chto policejskie shvatyat Fantika, pochti net", - pechal'no
podumal Tim. A k tomu vremeni, kogda oni vyberutsya (esli im eto voobshche kogda-
nibud' udastsya sdelat'), Fantik okazhetsya na drugom konce sveta. V tysyache mil'
otsyuda. I dragocennosti tozhe. Vo vsyakom sluchae, ta dolya, chto dolzhna prinadlezhat'
emu. Tim vzdohnul. Esli by im udalos' vybrat'sya otsyuda po krajnej mere do togo,
kak uskol'znet Smit, kak uskol'znul Fantik... Tim snova vzdohnul. I vzdoh ego
byl eshche protyazhnee: pered glazami vstal zagolovok v gazete: "Mal'chik obnaruzhil
pohititelej dragocennostej. Tim Hoggart raskryl tajnu propavshih dragocennostej.
Koroleva posvyatila yunogo detektiva v rycarskoe zvanie. SHef policii zayavil: "Vot
kakie mal'chiki nuzhny nam!"
     Mozhet byt', mnogovato slov dlya odnogo zagolovka. Polovinu luchshe nabrat'
bolee melkim shriftom, odno predlozhenie pod drugim. Tim sel, prikryl glaza i
pogruzilsya v sladostnye mechty.
     - YA probovala, - golos B'yanki, prozvuchavshij ryadom, vernul ego k
real'nosti... - No ne dumayu, chto iz etogo chto-to poluchitsya. - Ona pomolchala. -
Mister Smit govoril mne, chto esli ya budu igrat' s drugimi det'mi, to utrachu svoyu
silu, - vspomnila ona, i lico ee smorshchilos'. - YA ne hochu ostavat'sya zdes', Tim.
     On pokosilsya na sestru, no ta sovershenno spokojno podderzhala B'yanku:
     - Esli ona ustala i hochet idti, ya tozhe soglasna. Tut holodnovato. My idem,
Tim? - I ona podnyalas' s vyzhidayushchim vidom.
     - Davajte pobudem zdes' eshche nemnogo. Tut tak zdorovo. - Emu kazalos', budto
golos prinadlezhit kakomu-to drugomu, do smerti perepugannomu mal'chiku.
     - CHto sluchilos'? - sprosila Dzhejn. - U tebya takoj strannyj golos. - Ona
naklonila golovu i nahmurilas', kak delala obychno, kogda pytalas' ponyat', chto
imenno hotyat skazat' lyudi. Ne to, <b>chto</b> oni govoryat. A <b>kak</b> oni eto
govoryat. CHto skryvaetsya za ih slovami.
     - U tebya chto, zhivot bolit? - Dzhejn prikosnulas' k ego ruke.
     - Emu strashno, - otvetila B'yanka.- I mne tozhe. Takoe oshchushchenie, slovno ty
zabolel.
     - |to potomu, chto ona perestala byt' ved'moj, - toroplivo vmeshalsya Tim. - I
prevratilas' v samogo obychnogo cheloveka. Ved'my nikogda i nichego ne boyatsya. Oni
ne otbrasyvayut teni, i u nih vsegda ledyanye ruki. A u nee oni teper' teplye.
     - Oni vsegda byli teplye, - skazala Dzhejn. Emu ne udalos' uvesti razgovor v
storonu. - A pochemu ona ispugalas'? I pochemu ty ispugalsya?
     Tim metnul v storonu B'yanki predosteregayushchij vzglyad, no opozdal.
     - Potomu chto my ne mozhem vybrat'sya iz peshchery, - otvetila B'yanka. - ZHaba
brosil nas zdes'. A sam ushel vmeste s fonarikom i lampoj. I Kempbell tozhe. Tim
skazal, chto Tabb pohitil dragocennosti i chto on plohoj chelovek...
     - Fantik? - likuyushche utochnila Dzhejn. - |to on grabitel', da, Tim? |to on
ukral tvoj rubin? Kogda my rasskazhem obo vsem misteru Tarbuttu, on pozvonit v
policiyu. Pojdemte bystree.
     Tim molchal. I poskol'ku on prodolzhal stoyat' ne dvigayas', ona dernula ego za
rukav kurtki.
     - Nu zhe! Ty chego zastyl? - nedovol'no sprosila ona.
     - No my ne mozhem, - Tim brosil v storonu B'yanki vzglyad, polnyj otchayaniya.
     - My ne mozhem vyjti iz peshchery, - vshlipnula B'yanka. - Dzhejn, neuzheli ty ne
ponimaesh'?
     Devochka stoyala mezhdu nimi i s nedoumeniem naklonyala golovu to v odnu, to v
druguyu storonu.
     - Pochemu? - sprosila ona. - Pochemu my ne mozhem projti tem zhe samym putem,
kakim prishli syuda? Ved' Fantik smog.
     - On vzyal fonarik, - ob®yasnil Tim. - I mog videt' dorogu. A my net. Zdes'
temno, - on pochuvstvoval, naskol'ko trudno emu ob®yasnit' eto Dzhejn. - My ne
mozhem najti dorogu v temnote, - probormotal on.
     Kakoe-to mgnovenie ona molchala, slovno pytalas' ponyat', o chem idet rech', a
potom medlenno progovorila:
     - Mne kazhetsya, ya smogu. Temno ili svetlo - dlya menya ne imeet znacheniya.

         Svoego roda magiya 
     Inogda Tim pytalsya predstavit', kakim vidit mir Dzhejn. On zakryval glaza i
prislushivalsya k svoim oshchushcheniyam, no tak do konca i ne smog osoznat', chto znachit
zhit' v postoyannoj temnote. I sejchas, glyadya na Dzhejn, zaderzhal dyhanie.
     Kogda sestra okazyvalas' v kakom-to novom dome, neznakomom meste, ej
dostatochno bylo projti odin raz, posle chego ona srazu zapominala, gde chto
nahoditsya. No esli by ona vdrug mogla naputat' chto-to, k nej by prishli na
pomoshch'. V peshchere ne bylo nikogo, kto mog by podskazat', gde ona oshiblas'. I on i
B'yanka eshche bolee bespomoshchny, chem Dzhejn.
     - A kak ty najdesh' dorogu? - sprosila B'yanka.
     - Tochno tak zhe, kak delayu eto vsegda, - otvetila Dzhejn. Ona pomolchala,
slovno ne mogla podyskat' podhodyashchie dlya ob®yasneniya slova: kakim obrazom
proyavlyaetsya ee sposobnost'.
     I vdrug Dzhejn ulybnulas':
     - Navernoe, eto to zhe samoe, chto i tvoe Drugoe videnie.
     Oni doveli ee k vyhodu iz peshchery, kotoraya osveshchalas' slabym svetom sverhu.
Pered tem kak idti dal'she, v ziyayushchuyu temnotu, Dzhejn protyanula ruku i kosnulas'
steny. Tim polozhil ladon' na ee plecho, a B'yanka uhvatilas' szadi za ego
vetrovku. I oni nachali medlenno spuskat'sya po kamennym stupen'kam. Pervye
neskol'ko yardov, poka eshche dostigal rasseyannyj svet, im kazalos', chto Dzhejn idet
slishkom medlenno. No kogda dazhe etot mutnyj svet ischez i ih okruzhila polnaya
temnota, oni nachali zapinat'sya, spotykat'sya, naletat' drug na druga:
     - Idi chut' pomedlennee, Dzhejn, - vzmolilsya Tim.
     - YA i tak ele polzu, - neterpelivo otozvalas' ona. - Neuzheli vy ne mozhete
idti sled v sled i ne udaryat'sya o kazhdyj vystup?
     - Kak eto? - robko sprosil Tim. SHagat' v polnom mrake bylo tak strashno.
Stavish' nogu i ne znaesh', gde ona okazhetsya, - slovno stupaesh' v propast'.
Dzhejn ostanovilas':
     - Popytajtes' pochuvstvovat', - skazala ona posle pauzy. - Pochuvstvovat'
nogami, kak eto delayu ya.
     I snova dvinulas' vpered. Derzhas' rukoj za stenu, oni skol'zili odnoj nogoj
vpered, pytayas' oshchutit', chto poyavitsya pered nimi. Postepenno im eto stalo
udavat'sya vse luchshe i luchshe. Strah nachal otstupat'.
     - Molodcy, - pohvalila ih Dzhejn.
     Ona govorila tem podbadrivayushchim tonom, kak eto delala ee mat', kogda
hotela, chtoby devochka spravilas' s tem, chto ej davalos' s trudom. V kakoj-to
moment ona vdrug zamirala:
     - |to ya prislushivayus', - ob®yasnyala ona.
     Tim i B'yanka tozhe popytalis' posledovat' ee primeru. No kak ni staralis',
nichego takogo, chto moglo im pomoch', ne slyshali. |to bylo tak uzhasno: stoyat' i
zhdat' neizvestno chego v holodnoj bezmolvnoj temnote. I tut Tim vdrug vspomnil
pro gromadnuyu rasshchelinu, mimo kotoroj oni prohodili. Dzhejn ne mogla ee videt' i
vryad li osoznavala, naskol'ko opasnoj byla tropinka, chto shla po samomu krayu
propasti. Osevshim ot straha golosom on prosheptal:
     - Dzhejn, tam byla propast'. Ogromnaya rasshchelina. I tam vnizu zhurchala voda.
     - Znayu, - otvetila ona spokojno. - Podozhdi nemnogo. - I topnula nogoj. -
Ona gde-to ryadom - podzemnaya reka? CHto-to vrode togo...
     Dzhejn okazalas' prava. Oni tozhe uslyshali - ili pochuvstvovali - zvuk
pustoty. A cherez neskol'ko shagov do nih donessya i zvuk stremitel'no nesushchejsya
vody. Gde-to daleko pod nogami... Gluboko-gluboko vnizu... Tim zastyl kak
statuya, i B'yanka natknulas' na nego.
     - Idemte, - pozvala ih Dzhejn. - Derzhites' poblizhe k stene.
     Oni snova dvinulis' sledom, trepeshcha ot straha, no polnost'yu doverivshis' ej.
U nih ne bylo vybora. Oni shli, ostorozhno sharkaya nogami, a voda zhurchala vse
sil'nee i sil'nee s levoj storony ot nih.
     Nakonec-to. Rasshchelina ostalas' pozadi! Tim tak napryagalsya vse eto vremya,
vglyadyvayas' v temnotu, chto u nego zaboleli glaza.
     - Nu vot, teper' uzhe proshche, - promolvila Dzhejn.
     Oni s oblegcheniem pereveli dyhanie. I B'yanka dazhe reshilas' zagovorit' s
Timom:
     - Skazhi mne...
     - Da?
     - Skazhi mne, - povtorila ona medlenno, a potom slova posypalis' iz nee,
slovno goroh iz korziny. - Pomnish', ty govoril naschet Smita? Esli Tarbuttu
stanet izvestno o tom, chto sluchilos', to Smita otpravyat v tyur'mu?
     - Dumayu, da.
     Ona gluboko vzdohnula. Tim pochuvstvoval strannuyu nelovkost':
     - Esli on vor, to ego nado posadit' v tyur'mu. I my, konechno, obyazany
izvestit' obo vsem policiyu... - |ta mysl' privela ego v vostorg. Navernyaka
B'yanku eto tozhe obraduet! - Uveren, chto oni zahotyat pobesedovat' i s toboj tozhe.
Ty vystupish' v roli svidetel'nicy.
     Ona molchala. I Tim prodolzhal, vse bolee voodushevlyayas':
     - Tebya dazhe mogut priglasit' dat' svidetel'skie pokazaniya v sude. Tvoi
slova budut znachit' ochen' mnogo. I tebya nepremenno sfotografiruyut dlya gazety...
     - Zatknis', hot' nenadolgo, Tim, - prostonala Dzhejn. - Kak ya mogu videt',
kogda ty bez ostanovki melesh' yazykom?
     Odin nereshitel'nyj shag vpered. Potom drugoj. Im eto pokazalos' ili Dzhejn
shla menee uverenno? Pochemu ona nachala tak chasto ostanavlivat'sya? Vot snova
zamerla. I oni tozhe ostanovilis' kak vkopannye. Strah opyat' nachal ovladevat'
Timom. Emu ne sledovalo doveryat'sya Dzhejn i puskat'sya v etu bezumnuyu avantyuru.
Konechno, ej kazalos', chto ona smozhet najti dorogu. No ved' ej vsego lish' devyat'
let. I ona ne predstavlyaet, kakaya eto gromadnaya peshchera, skol'ko v nej hodov,
skol'ko neizvestnyh opasnostej podsteregayut ih. Odnu rasshchelinu oni minovali, no
nechayanno mogli nabresti na druguyu - eshche bolee glubokuyu. Sestra povela sebya, kak
vse deti, kotorye schitayut, chto im ne trebuetsya nich'ej pomoshchi.
     I vdrug Dzhejn zakrichala:
     - A-a-a-a-a-a-a!
     Tim tozhe vskriknul ot straha i neozhidannosti. Istericheskij uzhas, kak
ledyanoj dush, okatil ego s golovy do nog. Mal'chik pytalsya podavit' ego, zagovoriv
kak mozhno bolee budnichnym tonom:
     - Kakogo cherta ty oresh'?
     - Zdes' my v pervyj raz zakrichali, - otvetila Dzhejn. - |ho podskazhet, gde
my nahodimsya.
     Oni nachali krichat'. I nevidimye steny otzyvalis' na ih golosa. A potom oni
snova zamirali i slushali, kak eho zatihaet gde-to vdaleke.
     - Eshche raz, - poprosila Dzhejn. I oni snova prinyalis' krichat'. I slushat'.
     Edva slyshno vzdohnuv, Dzhejn otoshla ot steny i medlenno dvinulas' vpered,
vytyanuv pered soboj ruki. Dolzhno byt', ona udarilas' o valun ran'she, chem
ozhidala, potomu chto ojknula ot neozhidannosti. Zatem nachala oshchupyvat' valun,
provela po nemu obeimi rukami i zabormotala vpolgolosa:
     - Zdes' dolzhna byt' malen'kaya treshchina, ya provela po nej pal'cem. Tol'ko eto
bylo s drugoj storony, ved' ya shla vpered... A vot tut est' nebol'shoj vystup
vnizu - ya udarilas' ob nego kolenom. Ranka eshche nemnogo krovotochila, i ya
navernyaka ispachkala noski. Znachit, on dostatochno ostryj...
     Tim ot volneniya zaderzhal dyhanie.
     Nakonec Dzhejn izdala nizkij torzhestvuyushchij krik:
     - Tak i est', - skazala ona. - To samoe mesto. CHerez minutu my uslyshim, kak
shumit more.
     I oni uslyshali gul. No eshche do togo oni uvideli svet. Snachala tol'ko blednoe
svechenie - temnota vperedi stala seree, a potom ona slovno otstupila, obrela
formu arki: tunnel', kotoryj dolzhen byl vyvesti ih k glavnoj peshchere, otkuda oni
mogli vyjti na bereg. I pojti domoj...
     Teper' im snova kazalos', chto Dzhejn ele-ele perebiraet nogami.
     - Pobystree, - nachal potoraplivat' ee Tim, podtalkivaya sestru vpered,
navstrechu k svetu.
     B'yanka shla za nimi. Nakonec, natykayas' drug na druga, kak shchenki, oni
dobralis' do togo mesta, gde tunnel' svorachival v glavnuyu peshchur. Svet byl
sumrachnym. Ne tol'ko potomu, chto nastupil vecher, no eshche i potomu, chto pered
vhodom stoyala zavesa dozhdya. Strui zaletali v peshcheru. Stuchali po gal'ke. No vse
ravno eto byl svet! Svet - posle strashnoj t'my.
     B'yanka i Tim, vyjdya iz-za povorota, zavopili ot radosti. Oni krichali tak
gromko, chto Dzhejn rasteryalas'.
     - Tim... Tim...
     Nakonec on uslyshal ee. Ona vyshla sledom za nimi iz tunnelya i zastyla,
vytyanuv pered soboj ruki.
     - Bol'she ya nichego ne vizhu. Zdes' net sten, - skazala ona.
     Tim i B'yanka zamolchali. Oni pereglyanulis'. A potom posmotreli sebe pod
nogi. Oni ne mogli vymolvit' ni slova.
     - CHto sluchilos'? - sprosila Dzhejn. Ona shiroko ulybnulas' i skrestila ruki,
slovno na radostyah obnimala samu sebya.
     - YA nashla vyhod? Vy by ni za chto ne smogli ego najti bez menya!
     Tim brosilsya k nej, obnyal, prizhal k sebe i prinyalsya celovat':
     - Ty prosto chudo! - skazal on. - Ty geroinya, Dzhejn. Ty spasla nam zhizn'.
     - |to bylo ne trudno, - chestno priznalas' ona. - A teper' my mozhem idti
domoj? YA tak hochu est'.
     I oni dvinulis' vpered. Kolyuchie ostrye strui dozhdya udarili im v lico i po
rukam. Poryv vetra, obrushivshijsya na nih, byl takoj sily, slovno hotel zatolkat'
ih obratno v peshcheru. Tim obhvatil Dzhejn za plechi, pytayas' uberech' ee ot dozhdya.
     - Davajte perezhdem etot shkval. Idti vdol' skaly v takoj liven' ochen'
opasno, - skazal on.
     No Dzhejn vozrazila:
     - Podumaesh', dozhd'! Mne vse ravno. YA ne boyus' promoknut'. Umirayu, hochu
est'!
     Tim posmotrel na sestru i uvidel, kak sil'no ona poblednela. Kak osunulas'
vdrug, slovno istratila poslednie sily na to, chtoby vyvesti ih iz peshchery.
     - Hochu domoj, - povtorila ona, i guby ee zadrozhali. - Hochu k mame.
     Ego serdce szhalos' ot zhalosti:
     - Horosho, horosho, - nachal ugovarivat' on. - Ne plach', Dzhejn. My skoro budem
doma.
     On eshche krepche obnyal ee i prizhal k sebe, pomogaya probirat'sya po dorozhke
vokrug skaly. - Idem, B'yanka, - kriknul on cherez plecho.
     No devochka probormotala chto-to nevnyatnoe v otvet, chto-to, chego on ne smog
razobrat', i kruto razvernulas' v tu storonu, gde vodopad s grohotom obrushivalsya
vniz.
     - Vernis', dura! Kuda ty! - zakrichal Tim.
     No ona to li ne slyshala ego, to li delala vid, chto ne slyshit, i prodolzhala
karabkat'sya vverh, po skale, ryadom s vodopadom.
     Tim zameshkalsya. Ego razdirali protivorechivye chuvstva. Pod®em, kotoryj
vybrala B'yanka, byl ochen' opasnym. Dazhe dlya devochki, kotoraya privykla vzbirat'sya
po krucham. No on ne imel prava ostavit' Dzhejn odnu.
     - A gde B'yanka? - sprosila sestra.
     - Ona podnimaetsya vverh po skale - eto samaya korotkaya doroga k ee domu.
     - Navernoe, hochet rasskazat', kak etot merzkij Fantik ostavil nas v peshchere,
- golos Dzhejn drognul, slovno tol'ko sejchas ona osoznala vsyu opasnost'
sluchivshegosya.
     Nakonec deti dobralis' do tropinki, chto shla mezh vysokih skal. Zdes' bylo
namnogo uyutnee, hotya veter svistel vverhu, rassekaya vozduh, slovno gigantskij
hlyst.
     - No esli ona predupredit Smita... - nachal Tim i ostanovilsya.
     Esli ona predupredit Smita, tot soobrazit, chto za nim pridet policiya, i
popytaetsya ubezhat'. Kak eto sdelal Fantik.
     - Nam nado speshit', - voskliknul Tim i bystrym shagom dvinulsya vpered. I
hotya sestra staralas' idti v nogu, sily ee byli na ishode, i vmeste s dyhaniem
stali vyryvat'sya vshlipy i stony.
     Tim vynuzhden byl ukorotit' shag, hotya emu prihodilos' delat' nad soboj
usilie. On sovershenno zabyl ob ustalosti, kak tol'ko predstavil, chto mozhet
uchastvovat' v poimke prestupnika. Stat' geroem dnya! I chto skazhet togda ego otec?
Kotoryj nikogda ne veril, chto v zhizni mozhet proizojti nechto iz ryada von
vyhodyashchee.
     Zakrytaya s obeih storon tropinka konchilas'. Teper' im predstoyalo minovat'
samyj opasnyj otrezok puti po krayu utesa: on byl, kak i predpolagal Tim, mokrym
i skol'zkim.
     Prishlos' sobrat' vse svoi sily. Zanyatyj tem, chtoby podbodrit' Dzhejn,
provesti ee v celosti i sohrannosti, on zabyl pro gryadushchuyu slavu. Tim nastol'ko
sosredotochilsya, chto emu dazhe nekogda bylo boyat'sya, hotya chernye volny, kotorye
veter shvyryal o skaly, besnovalis' ryadom s nimi, kak bezumnye.
     Kak tol'ko oni stupili na peschanyj bereg, Dzhejn rasplakalas'. Ona nastol'ko
oslabela, chto ne mogla idti dal'she. Tim vzyal ee na ruki i prones neskol'ko
shagov. No vskore i sam, obessilennyj, ruhnul na pesok.
     - Ne mogu, - vydohnul on. - Takoe vpechatlenie, chto ty vesish' celuyu tonnu.
Dzhejn plakala, utknuvshis' emu v plecho. Prodrogshie i mokrye do nitki, oni stoyali
na kolenyah, prizhimayas' drug k drugu, v poiskah ubezhishcha ot hleshchushchego dozhdya i ot
vetra, kotoryj shvyryal im v lico mokryj pesok i metalsya za ih spinami, slovno
hotel sorvat' odezhdu.
     Iz-za ego shuma oni ne uslyshali, kak k nim podoshel mister Tarbutt. On ryvkom
pomog im podnyat'sya.
     Na nem byl chernyj blestyashchij dozhdevik. Ego mokrye volosy paklej svisali so
lba.
     - YA dumal, chto u tebya nemnogo bol'she mozgov! - zlo kriknul on mal'chiku. -
Kak ty mog! - i podnyal Dzhejn na ruki. Ona ne stala protestovat'. Tarbutt dones
ee do skaly, kotoraya mogla posluzhit' vremennym ukrytiem i usadil devochku na
minutku, chtoby vyteret' s ee lica pesok.
     - My nashli mistera Tabba, - skazala ona, kogda chut'-chut' uspokoilas'. - A
kak vy dogadalis', chto my zdes'?
     Tarbutt ob®yasnil, chto razyskivaet ih s pyati chasov. A sejchas uzhe bylo
devyat'. On uzhe prihodil na bereg do togo, no ne uvidel i sleda ih prebyvaniya:
     - Vy zastavili menya izryadno pobegat' po vsemu ostrovu, - svarlivo zametil
on. - |to prosto chudo, chto ya reshil navedat'sya syuda eshche raz, na vsyakij sluchaj. -
Potom, prishchuriv glaza, slovno do nego tol'ko chto doshel smysl skazannogo Dzhejn,
peresprosil: - CHto ty skazala, malyshka, naschet mistera Tabba?
     - On ukral u Tima rubin, - reshitel'no zayavila Dzhejn. - On grabitel'. I eto
on zavel nas v peshcheru i brosil tam. On nehoroshij chelovek, nastoyashchee chudovishche.
     Tarbutt s izumleniem posmotrel na nee:
     - No kak vy dogadalis'? - nachal on, no potom reshil, chto rassprosit ih
pozzhe. - Net, snachala dojdem do doma, - progovoril on. - Vas tam zhdut...
     No Tim ne v silah byl zhdat'. On bezhal ryadom s Tarbuttom i Dzhejn i,
perekrikivaya veter, rasskazyval emu o tom, chto uslyshal, i o svoih dogadkah.
Tarbutt vnimatel'no slushal, hotya emu nelegko bylo idti po vyazkomu pesku i po
torfyaniku Ben Luina pod dozhdem i vetrom. On rasstegnul plashch i ukryl ego polami
Dzhejn tak, chto Tim videl tol'ko, kak ee volosy rassypalis' po plechu Tarbutta.
     - I teper' nam nado soobshchit' obo vsem v policiyu, - vydohnul Tim, zakanchivaya
rasskaz. - Kak tol'ko my pridem domoj. I chem skoree, tem luchshe.
     Oni uzhe perevalili greben' holma i napravilis' k Skuaportu. Samoe strannoe,
chto Dzhejn uhitrilas' zasnut' i dazhe slegka posapyvala. Tarbutt usmehnulsya Timu,
glyadya na nego poverh golovki Dzhejn:
     - Derzhu pari, chto oni uzhe zdes', malysh, - skazal on. - I vasha mama tozhe.
Bednyazhka ne nahodit sebe mesta ot bespokojstva.
     U missis Hoggart v samom dele byla horoshaya pamyat' na lica. I vskore, posle
razgovora s Tarbuttom, ona vspomnila, gde videla mistera Tabba. I pozvonila v
policiyu, v Oban: "Neskol'ko let nazad etot chelovek byl kakim-to obrazom
prichasten k grabezhu" - vot i vse, chto ona mogla soobshchit' po etomu povodu. V
policii znali o mistere Tabbe i o tom, chto on pribyl v Skua.
     - Ochevidno, ne spuskali s nego glaz vse eti tri goda, - skazal Tarbutt,
kogda missis Hoggart pozvonila emu iz policejskogo uchastka. - I poetomu, kogda
Tabb poehal na ostrov, mestnym policejskim - chto v poryadke veshchej - soobshchili ob
etom. - Tarbutt pomedlil. - Do togo, kak on napal na tvoego otca, u policii ne
bylo nichego protiv nego. Pohozhe, s teh por, kak propali dragocennosti, eto byla
pervaya strannaya vyhodka s ego storony. Policejskie prodolzhali vesti
rassledovanie. I nikakih zacepok u nih ne bylo. Tabb prodolzhal izo dnya v den'
hodit' na sluzhbu. ZHil, kak prezhde. I spustya tri goda otpravilsya v otpusk v
Skua...
     Tim poteryal dar rechi ot vozbuzhdeniya.
     - A kak naschet Smita? - nakonec vydohnul on.
     No Tarbutt tol'ko pozhal plechami i s somneniem, iskosa posmotrel na Tima.
     - Protiv nego net nichego, naskol'ko ya ponyal. Nichem ne primechatel'nyj
gospodin, zanyatyj svoimi delami. Hotya, esli ty rasskazhesh' policii to, chto
rasskazal mne, dumayu, oni zahotyat nanesti emu vizit.
     - On uzhe uspeet sbezhat' k tomu vremeni, - mrachno brosil Tim. - B'yanka
predupredit ego, potomu chto Smit zabotilsya o nej i ob |nni.
     - Predstavlyayu, chto ona sejchas perezhivaet, - skazal Tarbutt.
     Posle togo kak missis Hoggart, to prizhimaya detej k sebe, to osypaya
poceluyami, vyslushala vsyu istoriyu do konca, posledoval ocherednoj vzryv ob®yatij, i
poceluev, i slez schast'ya, chto vse blagopoluchno zakonchilos'. Ona skazala im, chto
Tabb nikogda ne doberetsya do Trulya, potomu chto lodka Kempbella edva ne zatonula
v razbushevavshemsya more, no ih uspel podobrat' kursirovavshij mezhdu Trulem i
materikom parom, kotoryj dostavil ih v Oban.
     Kak tol'ko Tabb soshel s paroma na bereg, ego arestovali.

         YAvlenie dikarki 
     Doch' ved'my speshila k ozeru. Dozhd' ne shchadil ee, i ona prodiralas' vpered
skvoz' mokruyu vyazkuyu seruyu pelenu. Kogda ozernaya gal'ka zashurshala pod nogami i
temnaya voda liznula botinki, u nee konchilis' vse sily. Imenno v takuyu noch' iz
vody vyskochil Morskoj kon' i unes ee mat'. Tak govorila |nni. I B'yanka verila
ej, kak verila vsemu, chto ta rasskazyvala. Bolee togo, B'yanka i sama videla ne
raz, kak Morskoj kon' mchalsya po ozeru. I nikogda ne boyalas' ego.
     No segodnya serye kluby nad vodoj pugali ee. Devochke stalo tak strashno, chto
ona dazhe ne mogla zaplakat'. No ved'my ne dolzhny nichego boyat'sya. Byt' mozhet, to,
chto govoril Tim v peshchere, pravda: ona utratila svoj dar. I esli segodnya Morskoj
kon' uneset ee pod vodu, ona prosto utonet. Ozero obhodila uzhe ne doch' ved'my, a
samaya obyknovennaya, perepugannaya do smerti devochka. I kogda ona kraem glaza
uvidela ego - ogromnogo, belogo, s razvevayushchejsya grivoj, - B'yanka pronzitel'no
zavizzhala.
     No v etot moment ochertaniya Morskogo konya stali rasplyvat'sya. Ego sheya stala
ton'she i vdrug otdelilas' ot tulovishcha. I telo tozhe medlenno rasplyvalos' vo vse
storony, poka ne rastayalo v obshchej seroj masse.
     B'yanka zamolchala:
     - |to tuman... |to vsego lish' tuman, - gromko skazala ona i brosilas'
bezhat' po beregu k "Luinpulu".
     |nni Maklaren stoyala u zadnej dveri s maslyanoj lampoj v rukah.
     - Gde ty byla, ledi? On tak bespokoilsya iz-za tebya.
     B'yanka promchalas' mimo, minovala kuhnyu i brosilas' pryamo v gostinuyu. Tol'ko
u samoj dveri ee shagi zamedlilis', na dolyu sekundy ona zastyla s b'yushchimsya
serdcem. Tabb - nehoroshij chelovek, on brosil ih v peshchere umirat' - tak zayavil
Tim. No on skazal, chto i Smit tozhe plohoj chelovek. Esli tak, chto sdelaet on,
kogda B'yanka priznaetsya vo vsem? No, vspomniv, kak chasto on byval k nej dobr,
otmela strah, nabrala pobol'she vozduhu v grud' i tolknula dver'.
     - Oni sobirayutsya soobshchit' o tebe v policiyu, - vypalila ona odnim duhom.
     Smit vzyal v ruki kochergu i zadumchivo povoroshil brikety torfa. Iskry
vspyhnuli i pogasli, posle chego, ulybnuvshis', on posmotrel na nee:
     - Kto eto - oni?
     - Mal'chik i devochka iz otelya. Tim skazal, chto tebya nado posadit' v tyur'mu.
     - V tyur'mu? - povtoril Smit. On prodolzhal ulybat'sya, no pal'cy ego,
derzhavshie kochergu, szhalis' na rukoyatke. - A on ob®yasnil, za chto?
     B'yanka opustila golovu, glyadya v pol:
     - Tim skazal, chto ty glavar' bandy, kotoraya ukrala dragocennosti.
     Smit rassmeyalsya. No ej pokazalos', chto neestestvenno gromko.
     - Zamechatel'naya istoriya. I, vidimo, ona vyzvana tem, chto ty raspustila
yazyk? Tak ved'?
     Ona pomolchala i posle pauzy medlenno progovorila:
     - O vas nichego, - ee guby peresohli, i ona obliznula ih konchikom yazyka. - YA
prosto pokazala Dzhejn moj schastlivyj kamen'. A oni sami dogadalis', pochemu Tabb
ubezhal i ostavil nas v peshchere...
     - Kogda on, chto?..
     Zapinayas', napugannaya tem, kak Smit smotrel na nee, B'yanka sevshim golosom
rasskazala o tom, chto proizoshlo.
     - Tim skazal, chto on brosil nas umirat' tam, chtoby uspet' uehat' samomu, -
zakonchila ona. Guby ee drozhali.
     Smit smotrel na plyashushchie yazyki plameni:
     - Kakoj zhe on durak! Gospodi, nu kakoj zhe durak... - skazal on. - Kto
poverit v istoriyu, rasskazannuyu det'mi?! Esli emu udalos' ubezhat'... - on vdrug
otbrosil kochergu, i ta so stukom upala na pol. - Nado eto vyyasnit'.
     On posmotrel na B'yanku:
     - Slushaj menya vnimatel'no. Ty mozhesh' sdelat' koe-chto dlya menya?
     CHut' pozzhe belyj "yaguar" vyehal v storonu Skuaporta. Nepodaleku ot gorodka
on pritormozil i v®ehal v vorota fermy.
     B'yanka vyshla. Sil'nyj veter, kazalos', pognal ee po bulyzhnoj mostovoj, chto
vela k gorodu i otelyu, slovno sorvannyj s dereva listok. U zakrytoj dveri ona
ostanovilas': "Otyshchi Tima, - velel Smit. - Otyshchi Tima i sprosi u nego..."
     B'yanka znala, chto nikto v Skua ne zapiralsya na klyuch. Ona mogla probrat'sya
vnutr' gostinicy i podnyat'sya k Timu v komnatu. Vzyavshis' za ruchku, B'yanka
tolknula dver', i tut hrabrost' pokinula ee.
     V bare bylo temno, no iz okna gostinoj v pustuyu zasteklennuyu terrasu,
pristroennuyu sboku k otelyu, struilsya svet. Ona vskarabkalas' na yashchiki s pustymi
pivnymi butylkami i cherez okno zaglyanula v gostinuyu.
     Oblachennyj v pizhamu, Tim sidel okolo kamina mezhdu mater'yu i kakim-to
vysokim chelovekom. Na golove u neznakomca toporshchilsya korotkij ezhik sedyh volos,
i u nego bylo krupnoe simpatichnoe lico. On chto-to govoril. B'yanka videla, kak
shevelilis' ego guby. No okno bylo zakryto, i ona ne mogla razobrat' slov.
     Policejskij govoril negromko, s raskatistym "r" na shotlandskij maner.
     - Itak, - proiznes on, - my poluchili uvedomlenie naschet etogo Tabba. Nikto
ne veril v tu skazku, chto on naplel, no poka on zhil tiho i mirno, my ne mogli
pred®yavit' emu nikakih obvinenij. Na to ne bylo nikakih osnovanij. No
rassledovanie shlo svoim hodom, kak i polagaetsya. My sochli, chto kto-to nashel
klyuchik k Tabbu i sumel nastroit' ego na sootvetstvuyushchij lad, potomu chto firmy,
zanimayushchiesya prodazhej dragocennostej, tshchatel'no proveryayut nastoyashchee i proshloe
svoih sotrudnikov. Snachala kazalos', chto, krome sosedej - vpolne dobroporyadochnyh
lyudej, - on bol'she ne obshchalsya ni s kem. I vse zhe vyyasnilos', chto vremya ot
vremeni Tabb videlsya s kakim-to neznakomcem, kotoryj gulyal s nim v parke, o chem-
to podolgu razgovarival v mestnom pabe. |ti vstrechi proishodili nezadolgo do
ogrableniya. A potom tot chelovek ischez, i nikto ego bol'she ne videl. Snachala
sozdavalos' vpechatlenie, chto deneg u Tabba nichut' ne bol'she, chem do ogrableniya.
Tem ne menee ego traty slegka vozrosli: on kupil novuyu stiral'nuyu mashinu,
gazonokosilku, nu i tomu podobnye, ne brosayushchiesya v glaza veshchi. Ne nastol'ko,
chtoby k etomu mozhno bylo pridrat'sya, no nastol'ko, chto zastavlyalo nas
nastorozhit'sya i prodolzhat' nablyudenie...
     "Zalech' na dno, - vspomnil Tim. - Nichego ne tratit'. Ili ochen' ostorozhno,
ochen' ponemnogu". Tak on govoril.
     Policejskij kivnul.
     - Imenno tak on i vel sebya. No imenno tak i vosprinyali eto moi kollegi v
Londone.
     - A u vas imeetsya opisanie togo neznakomogo cheloveka, s kotorym
razgovarival Tabb? - voodushevlyayas', sprosil Tim.
     |to byl, kak on schital, samyj potryasayushchij vecher vo vsej ego zhizni. Posle
togo kak oni vernulis' v dom, Dzhejn nahodilas' v centre vseobshchego vnimaniya,
poskol'ku ona dejstvitel'no zasluzhila ego. I teper', zacelovannaya, oblaskannaya i
utomivshayasya ot voshishcheniya, lezhala v posteli. Ej dali uspokoitel'noe.
     Nastala ochered' Tima. I vot on sidel ryadom s policejskim - nastoyashchim zhivym
policejskim v forme, - i tot vezhlivo i s ser'eznym vidom vyslushival vse, chto
govoril mal'chik. I, sudya po vsemu, eto byl dejstvitel'no tot sluchaj, kotoryj mog
popast' na pervye polosy gazet.
     - Opisanie etogo cheloveka? - peresprosil policejskij. - K sozhaleniyu, nichego
konkretnogo. Srednego rosta, srednego teloslozheniya, neopredelennogo cveta
volosy...
     - Smit podhodit pod nego?
     - Tak zhe, kak i massa drugih lyudej, - ulybnulsya policejskij. - Iz togo, chto
my uznali, yasno, chto Smit okazalsya zdes' ne sluchajno. No eto vsego lish' dogadki.
Real'nyh dokazatel'stv poka vse zhe net...
     - Tabb priehal, chtoby zabrat' svoyu dolyu nagrablennogo, - uverenno zayavil
Tim. - I sobiralsya uletet' v YUzhnuyu Ameriku.
     - Vidimo, tak ono i est'. No, povtoryayu, dokazatel'stv etomu u nas poka net.
CHto my imeem? CHto Tabb rybachil vmeste s Kempbellom. Vpolne nevinnoe zanyatie. A
potom proizoshel etot neschastnyj sluchaj. Kogda my ego vzyali, pri nem ne bylo
nikakih dragocennostej. - On usmehnulsya. - Tol'ko korobka s konfetami. Tak chto
dolgo derzhat' ego pod strazhej my ne imeem prava.
     - CHto vy takoe govorite? - ne vyderzhala missis Hoggart. - On napal na moego
muzha. Razve eto mozhno ostavit' prosto tak?
     - Tabb priznal, chto tolknul ego, - razdel'no progovoril policejskij. - No
ob®yasnil eto tem, chto nechayanno pereputal komnaty, voshel ne v to pomeshchenie. Kogda
poyavilsya vash muzh, on ispugalsya i ottolknul ego. A potom ne znal, kak soobshchit' ob
etom, potomu chto vse proizoshlo tak bystro i neozhidanno, chto on rasteryalsya. -
Policejskij pomolchal. - To, kak on izlozhil vse, vyglyadit kak neprednamerennaya
sluchajnost'.
     - No deti! - voskliknula missis Hoggart. - On zavel nashih detej v peshcheru i
brosil ih tam. Razve eto ne umyshlennoe zlodeyanie?
     Policejskij vzdohnul:
     - Da, ya pozvonil v Oban, poka vy ukladyvali malyshku spat'. I oni doprosili
Tabba. On otvetil, chto vstretil detishek na beregu. Po ego slovam, oni sami
otpravilis' v peshcheru. On dazhe volnovalsya iz-za etogo, kogda vynuzhden byl uplyt',
potomu chto nastupal otliv. Ego udivilo, chto detishki gulyayut odni, bez vzroslyh,
no esli sami roditeli ne bespokoyatsya o svoih detyah, to imeet li on pravo
vmeshivat'sya i zapreshchat' im hodit' tam, gde oni hotyat. Kak vidite, vse vyglyadit
tak, slovno on proyavil bespechnost'. No nichego, krome etogo.
     Tim ne mog poverit' svoim usham. I s drozh'yu v golose progovoril:
     - No vy ved' ne poverili emu?
     Policejskij posmotrel na nego dolgim vzglyadom:
     - Veryu ya emu ili net - eshche ne povod dlya aresta, kak vy ponimaete. I boyus',
dazhe esli my arestuem Kempbella - on soshel s paroma, kogda tot pribyl na mesto,
- to uslyshim ot nego to zhe samoe, chto nam uzhe govoril Tabb.
     - Kempbell ne hotel ostavlyat' nas v peshchere, - napomnil Tim, ya slyshal
okonchanie ih razgovora.
     - V samom dele? - sprosil policejskij. - |to ochen' vazhnaya detal'... - On
smotrel pryamo pered soboj i progovoril: - Esli my voz'mem ego do togo, kak emu
stanet izvestno, chto vy nashlis' i nahodites' v polnoj bezopasnosti... esli my
skazhem emu, chto vas do sih por ishchut, est' nadezhda, chto on vylozhit pravdu.
Tim radostno vzdohnul i vypryamilsya:
     - Znachit, vy mne verite? - sprosil on. V nem vspyhnula nadezhda i chuvstvo
uverennosti v sebe.
     Policejskij s trudom sderzhal ulybku:
     - Nu konechno on verit tebe, Tim, - ulybnulas' missis Hoggart. - Neuzheli ty
dumaesh', chto kto-to stal by ponaprasnu teryat' vremya, vyslushivaya tvoi fantazii?
     - No v sude eti pokazaniya ne mogut prinyat' vo vnimanie, - s sozhaleniem
zametil policejskij. - So storony vse eto budet vyglyadet' kak ves'ma krasochnaya
istoriya, kotorye tak lyubyat sochinyat' mal'chiki. Oni chasto voobrazhayut sebya geroyami
i hotyat stat' uchastnikami neveroyatnyh sobytij.
     - Dzhejn znala, chto rubin ukrali, - tverdo stoyal na svoem Tim. - |to ona
dokazyvala mne, chto kamen' podmenili.
     Policejskij hranil molchanie. I togda zagovorila missis Hoggart:
     - Dorogoj moj, ty i ya znaem o sposobnostyah Dzhejn. No nikto ne poverit, chto
ona sposobna otlichit' odin kamen' ot drugogo.
     - B'yanka verit... - vypalil Tim. - Ona tozhe znaet o sposobnostyah Dzhejn.
Rubin ona, pravda, ne videla i ne slyshala, o chem razgovarival Tabb v peshchere. No
ej izvestno, chto tot vstrechalsya so Smitom. CHto oni horosho znakomy. I v tu noch',
kogda Tabb prihodil, v rukah u nego byla korobka, v kotoroj lezhali
dragocennosti. I on podaril ej brilliant...
     - Tak ty govorish'... No chto esli devochka... - policejskij pomedlil. - To,
chto mne izvestno o nej... Ona ne mozhet vystupit' svidetelem, zasluzhivayushchim
doveriya. Ona ne umeet ni chitat', ni pisat', kak soobshchil mne Tarbutt. Ona
dikovata, nemnogo ne v sebe...
     - Nichego podobnogo, - upryamo vozrazil Tim. - Ona sovershenno... "razumna" -
vot, chto on hotel skazat' v zaklyuchenie, no uvidel neproizvol'nuyu usmeshku,
poyavivshuyusya na lice policejskogo i zamolchal.
     - My ne smozhem priglasit' ee dlya dachi svidetel'skih pokazanij, - prodolzhal
policejskij. - No mne by ochen' hotelos' pogovorit' s nej. I so Smitom ya by tozhe
ne otkazalsya pobesedovat'. I mozhet byt'...
     On vdrug podnyalsya s mesta i bystrym shagom dvinulsya k balkonnoj dveri,
kotoraya vela na verandu, eshche do togo, kak Tim i ego mat' dogadalis', chto
privleklo ego vnimanie. Na verande chto-to grohnulos' na pol, potom razdalsya
ispugannyj vozglas.
     Policejskij dvigalsya s neozhidannoj legkost'yu i bystrotoj dlya takogo
vysokogo sil'nogo muzhchiny. I kogda Tim i ego mat' vstali, on uzhe vyshel ottuda,
vedya za ruku B'yanku. On sgreb ee, kogda ona spotknulas' ob upakovki s pivom,
stoyavshie na polu, i upala.
     - B'yanka! - zakrichal Tim.
     No ee glaza byli polny uzhasa, i ona smotrela na nego tak, slovno ne
uznavala.
     - |to ta samaya devochka, o kotoroj ty govoril? - sprosil policejskij u Tima.
     Mal'chik molcha kivnul. B'yanka vyglyadela takoj malen'koj, takoj ispugannoj,
kak vorobyshek, vypavshij iz gnezda...
     - CHto ty zdes' delaesh'? - sprosil ee policejskij.
     Devochka zastyla na meste, opustiv golovu i drozha ot straha.
     - Ne bojsya, - progovorila missis Hoggart. I v ee golose prozvuchalo
sochuvstvie k B'yanke: - Nikto ne sobiraetsya obizhat' tebya. Ty prishla povidat'sya s
Timom?
     Molchanie.
     - Ona ne lyubit, kogda ee sprashivayut, - skazal Tim.
     Missis Hoggart posmotrela na policejskogo. Tot pozhal plechami.
     - Pogovori s nej sam, Tim, - predlozhila missis Hoggart. - Skazhi, chtoby ona
ne boyalas' nas.
     - ...Vse v poryadke... ne volnujsya... - obratilsya k nej Tim.
     B'yanka stoyala tak, slovno ne slyshala ego slov. Nepodvizhnaya, kak statuya.
Tol'ko vzdymavshayasya grud' vydavala ee volnenie.
     - Oni shvatili Tabba, - prodolzhil Tim. - I znayut, chto on nehoroshij chelovek.
Ty ved' tozhe znaesh' eto, potomu chto on brosil nas v peshchere. I eto on ukral
dragocennosti. Pravda ved', chto on podaril tebe odin kamushek?
     B'yanka ostavalas' bezmolvnoj i bezuchastnoj.
     Tim nabral v grud' pobol'she vozduha i posmotrel na policejskogo.
"Prodolzhaj, ty vse delaesh' pravil'no", - ponyal on po vyrazheniyu ego lica. No Tim
pochemu-to, dazhe ne ponimaya, otkuda vozniklo eto chuvstvo, ispytyval styd i
nelovkost'. No ved' v tom, chtoby pomogat' policii v rassledovanii, net nichego
durnogo. On niskol'ko ne somnevalsya v etom, tem ne menee golos ego prozvuchal ne
tak uverenno, kak on ozhidal:
     - Ved' Tabb dal tebe brilliant - odin iz teh kamnej, chto lezhali v korobke,
ty pomnish'? V tu noch', kogda prishel k Smitu...
     Ona podnyala golovu i posmotrela neponimayushchim vzglyadom, kak esli by on
govoril na neizvestnom ej yazyke. "Dikarka. Nemnogo ne v sebe..." - vspomnilis'
emu slova Tarbutta. Tim podumal, chto v etu minutu ona vyglyadela takoj... V nem
vspyhnulo razdrazhenie. Ona vyglyadela durochkoj, nichego ne ponimayushchej durochkoj. I
eto brosalo ten' na nego. Na ego slova. B'yanka obyazana povtorit' to, chto
govorila, chtoby on tozhe ne vyglyadel doverchivym durachkom, kotoryj povtoryaet
vsyakie gluposti. Tim zagovoril chut' myagche, no po-prezhnemu nastojchivo:
     - Ty smelo mozhesh' rasskazat' o tom, chto proizoshlo. Kak vse bylo na samom
dele. Zdes' tol'ko moya mama, a ona verit tebe. A etot chelovek - policejskij. I
emu tozhe mozhno rasskazat' pravdu. My dolzhny pomogat' policii vo vremya
rassledovaniya. |to nash grazhdanskij dolg. - On pomolchal, a potom pridumal sposob,
kotorym ee mozhno bylo by zastavit' zagovorit'. Takim obrazom emu udavalos'
razgovorit' i Dzhejn, i etot priem dolzhen byl odinakovo dejstvovat' na vseh
devochek. Idti ot obratnogo.
     - Nu horosho. Mozhesh' ne govorit'. Esli tebe ne hochetsya, molchi. |to ne imeet
znacheniya. Dumayu, chto im eto ne interesno. Oni vse ravno vse znayut: Tabb ukral
dragocennosti i... - on vdrug vspomnil, chto govoril policejskij pered tem i
brosil na nego trevozhnyj vzglyad. No tot nezametno kivnul, podderzhivaya i
podbadrivaya mal'chika - ... i naschet Smita tozhe, - zakonchil on s torzhestvuyushchim
vidom. - Tak chto, kak vidish', tebe ne stoit bespokoit'sya iz-za...
     Ona tonko vskriknula i pobezhala.
     Policejskij mog by bez truda zaderzhat' ee, no vmesto etogo on slozhil ruki
na grudi. B'yanka vyskochila v prihozhuyu. Oni uslyshali, kak vzvyl veter, kogda ona
otkryla dver'. Tim rvanulsya bylo za nej sledom, no policejskij ochen' reshitel'no
ostanovil ego:
     - Ne nado, Tim. Ostav' ee v pokoe.
     - No tam temno, - skazala vstrevozhennaya missis Hoggart. - Nam nado pojti za
nej. Kak mozhno otpuskat' ee odnu v takuyu pogodu?
     - Ne dumayu, chto ona prishla odna, - otvetil policejskij.
     Tim obernulsya k materi:
     - S nej nichego ne sluchitsya. Skua - ne London. Tak chto ne bespokojsya... - On
govoril, ne dumaya o tom, chto govorit, poskol'ku mysli ego byli zanyaty sovsem
drugim. Vzglyanuv na policejskogo, on skazal: "Vse, chto ya govoril do sih