Alen Bombar. Za bortom po svoej vole ----------------------------------- Gosudarstvennoe izdatel'stvo GEOGRAFICHESKOJ LITERATURY Moskva, 1959. Alain Bombard. Naufrage volontaire. Paris, 1953. Perevod s francuzskogo F. Mendel'sona i A. Soboleva. OCR Vasil'chenko Sergej ----------------------------------- Rasskaz o neobychajnyh puteshestviyah, predprinyatyh molodym francuzskim vrachom Alenom Bombarom v 1952 g. s cel'yu dokazat', chto lyudi, poterpevshie korablekrushenie, mogut prozhit' dlitel'noe vremya v more bez zapasov pishchi i vody, pitayas' tol'ko tem, chto oni mogut dobyt' v more. A. Bombar odin peresek v malen'koj rezinovoj lodke Atlanticheskij okean za 65 dnej. Vse eto vremya on pitalsya isklyuchitel'no syroj ryboj, kotoruyu on lovil, a pil tol'ko dozhdevuyu i morskuyu vodu ili sok, vydavlenyj im iz ryb. Puteshestvie A. Bombara ne imeet sebe ravnyh v istorii moreplavaniya. |ta kniga posvyashchaetsya trem muzhchinam: doktoru Fyurnestenu admiralu Solyu kapitanu Karteru i trem zhenshchinam: moej zhene moej materi Kasablanke ROZHDENIE IDEI Vesna 1951 goda. Rannee utro. YA mirno splyu v svoej komnate pri gospitale v Buloni. Vnezapno razdaetsya telefonnyj zvonok: - Dezhurnyj intern? [1] - Da CHto sluchilos'? - Korablekrushenie u mola Karno! - Sejchas idu. Eshche ne podozrevaya vsego tragizma katastrofy, ya, chertyhayas', natyagivayu na sebya odezhdu i pospeshno spuskayus' v priemnyj pokoj. Zdes' eshche nikogo net. SHvejcar rasskazyvaet mne, chto trauler "Notr-Dam-de-Pejrag" iz malen'kogo porta |kiem zabludilsya v tumane i naletel na konec mola Karno. Snaruzhi dovol'no holodno, no more sovsem tihoe i poetomu ya ne ispytyvayu osobogo bespokojstva. Mol Karno - odno iz krajnih sooruzhenij porta. Vo vremya sil'nogo vetra on ochen' opasen, no, kogda more spokojno, podnyat'sya na nego ne sostavlyaet truda, tak kak na ego vneshnej, obrashchennoj k moryu storone cherez kazhdye dvadcat' metrov ustroeny lestnicy. Slyshitsya avtomobil'nyj signal: eto mashina spasatel'noj sluzhby. Dvojnaya dver' raspahivaetsya nastezh' i, ves'ma gordyj svoej rol'yu, ya vyhozhu vpered... |togo zrelishcha mne ne zabyt' nikogda! Sorok tri cheloveka, navalennye drug na druga, slovno rasterzannye marionetki, lezhali peredo mnoj - vse bosikom i vse v spasatel'nyh poyasah. Nashi usiliya ne priveli ni k chemu: nam ne udalos' vernut' k zhizni ni odnogo. Nichtozhnyj proschet, a v rezul'tate - sorok tri trupa i sem'desyat vosem' sirot. Mne kazhetsya, chto imenno togda ya polnost'yu osoznal ves' tragizm krusheniya na more i chto imenno etot sluchaj zarodil vo mne ideyu, kotoraya v dal'nejshem privela k ekspedicii na "Eretike". 1 Intern - vrach ili student-medik, prikomandirovannyj k lechebnomu uchrezhdeniyu dlya povysheniya kvalifikacii. - Red. Korablekrushenie! Dlya menya eto slovo stalo sinonimom tyagchajshih stradanij cheloveka, sinonimom otchayaniya, goloda i zhazhdy. Odna tol'ko Bulon' teryaet ezhegodno v more ot sta do sta pyatidesyati svoih grazhdan, a pozdnej ya uznal, chto na vsem zemnom share v mirnoe vremya ezhegodno pogibaet takim zhe obrazom okolo dvuhsot tysyach chelovek. Primerno odna chetvertaya chast' etih zhertv ne idet ko dnu odnovremenno s korablem i vysazhivaetsya v spasatel'nye shlyupki i t. p. No skoro i oni umirayut muchitel'noj smert'yu. Menya uzhe davno interesoval vopros: kak dolgo mozhet protivostoyat' chelovek vsevozmozhnym lisheniyam, kakov predel vynoslivosti chelovecheskogo organizma? I ya prishel k ubezhdeniyu, chto v otdel'nyh sluchayah chelovek mozhet pereshagnut' cherez vse normy, obuslovlennye fiziologiej, i vse-taki ostat'sya v zhivyh. Dlitel'noe vremya ya izuchal materialy o zaklyuchennyh, ssyl'nyh i drugih gruppah naseleniya, zhivushchih vprogolod'. No chashche vsego podobnye teoreticheskie izyskaniya zakanchivalis' tem, chto ya sam sebya sprashival "A k chemu mne vse eto?" Potomu chto pri moej neobrazovannosti ili moem medicinskom obrazovanii - eto odno i to zhe - znaniya ostavalis' dlya menya mertvoj bukvoj do teh por, poka ya ne nahodil im prakticheskogo primeneniya. No vot k ryadu podobnyh problem pribavilas' problema poterpevshih korablekrushenie. Osobennost' ee sostoyala v tom, chto vneshnie faktory, vyzyvayushchie stradaniya cheloveka, ne zavisyat, kak v sluchae s zaklyuchennymi, ot zloj voli lyudej ili, kak v sluchae goloda v Indii, ot vnezapnoj zhestokoj zasuhi, kogda chto-libo izmenit' nevozmozhno. Naoborot! Poterpevshij korablekrushenie popadaet v estestvennuyu sredu, razumeetsya ne bezopasnuyu, no v to zhe vremya chrezvychajno bogatuyu vsem, chto neobhodimo dlya togo, chtoby zhit' ili po krajnej mere vyzhit', dobrat'sya do sushi ili dozhdat'sya podhoda pomoshchi. Ved' v odnom kubicheskom metre morskoj vody v dvesti raz bol'she pitatel'nyh veshchestv, chem v kubicheskom metre zemli! Koroche govorya, ya dumal o tom, chto hotya more i predstavlyaet dlya poterpevshego korablekrushenie vechnuyu ugrozu, ono ne bezzhalostno, a glavnoe - ne besplodno. Nuzhno tol'ko pobedit' v sebe strah pered morem i dobyt' sebe iz nego pishchu. V etoj zadache ne bylo nichego nerazreshimogo. Tak ya dumal o srede, v kotoruyu popadaet poterpevshij korablekrushenie. CHto zhe kasaetsya organizma cheloveka, vynuzhdennogo borot'sya s morskoj stihiej i odnovremenno cherpat' iz nee zhiznennye sily, to ya prishel k ubezhdeniyu, chto fiziologi po bol'shej chasti nedoocenivayut znachenie razuma i ego vliyanie na telo. YA izuchil naibolee izvestnye sluchai, kogda lyudi vyzhivali v samyh otchayannyh usloviyah. Vliyanie razuma na ves' organizm dokazano golodovkami Gandi, polyarnymi ekspediciyami Skotta i Amundsena i plavaniem kapitana Blajya, kotorogo vzbuntovavshayasya komanda brosila v otkrytom more na lodke s vos'midnevnym zapasom vody i prodovol'stviya: zhazhda mesti pomogla emu proderzhat'sya v more bolee soroka dnej i vyzhit'! Takim obrazom, zdes' sushchestvovalo yavnoe nedorazumenie. Nel'zya bylo utverzhdat': "V takih-to fizicheskih usloviyah mozhno vyzhit'". Pravil'nee bylo by govorit', pol'zuyas' izlyublennoj matematikami formulirovkoj, chto "pri prochih ravnyh dannyh (a syuda vhodit vliyanie razuma, pod kotorym ya podrazumevayu muzhestvo i nadezhdu na zhizn') vpolne vozmozhno vyzhit', esli sushchestvuyut takie-to i takie-to fizicheskie usloviya". Otpravlyayas' ot etogo, ya vernulsya k statistike. Ezhegodno pyat'desyat tysyach chelovek pogibaet, uzhe nahodyas' v spasatel'nyh sudah. Neuzheli nichego nel'zya sdelat' dlya ih spaseniya? A esli mozhno, to chto? YA prinyalsya perechityvat' legendarnye rasskazy o poterpevshih korablekrushenie, no, sudya po nim, vsyakaya bor'ba kazalas' beznadezhnoj, a vsyakaya nadezhda bessmyslennoj. 2 iyulya 1816 goda fregat "Meduza" vybrosilsya na peschanuyu otmel' v sta vos'midesyati kilometrah ot afrikanskogo poberezh'ya. Sto sorok devyat' chelovek - passazhiry, soldaty i neskol'ko oficerov - razmestilis' na sooruzhennom naspeh plotu, kotoryj buksirovali shlyupki. Pri zagadochnyh obstoyatel'stvah buksirnyj kanat oborvalsya i plot poneslo i otkrytyj okean. Na plotu bylo shest' bochenkov vina i dve bochki presnoj vody. Plot byl najden vsego cherez dvenadcat' dnej, no v zhivyh na nem ostalos' tol'ko pyatnadcat' chelovek. Desyat' iz nih byli pri smerti i umerli srazu posle togo kak ih vzyali na bort. 14 aprelya 1913 goda transatlanticheskij passazhirskij parohod "Titanik" stolknulsya s ajsbergom. CHerez neskol'ko chasov "Titanik" zatonul. Pervye suda podoshli k mestu katastrofy vsego cherez tri chasa posle togo kak parohod ischez pod vodoj, no v spasatel'nyh shlyupkah uzhe bylo nemalo mertvecov i soshedshih s uma. Znamenatel'no, chto sredi teh, kto poplatilsya bezumiem za svoj panicheskij strah ili smert'yu za bezumie, ne bylo ni odnogo rebenka molozhe desyati let. |ti malyshi nahodilis' eshche v dostatochno razumnom vozraste. Podobnye primery podkrepili moe intuitivnoe ubezhdeniya, chto moral'nyj faktor igraet reshayushchuyu rol'. Statisticheskie dannye, utverzhdayushchie, chto 90% zhertv pogibaet v techenie pervyh treh dnej, sleduyushchih za korablekrusheniem, srazu stali udivitel'no ponyatnymi. Ved' dlya togo chtoby umeret' ot goloda ili zhazhdy, potrebovalos' by gorazdo bol'she vremeni! Kogda korabl' tonet, cheloveku kazhetsya, chto vmeste s ego korablem idet ko dnu ves' mir; kogda dve doski pola uhodyat u nego iz-pod nog, odnovremenno s nimi uhodit vse ego muzhestvo i ves' ego razum. I dazhe esli on najdet v etot mig spasatel'nuyu shlyupku, on eshche ne spasen. Potomu chto on zamiraet v nej bez dvizheniya, srazhennyj obrushivshimsya na nego neschast'em. Potomu chto on uzhe bol'she ne zhivet. Okutannyj nochnoj t'moj, vlekomyj techeniem i vetrom, trepeshchushchij pered bezdnoj, boyashchijsya i shuma i tishiny, on za kakih-nibud' tri dnya okonchatel'no prevrashchaetsya v mertveca. ZHertvy legendarnyh korablekrushenij, pogibshie prezhdevremenno, ya znayu vas ubilo ne more, vas ubil ne golod, vas ubila ne zhazhda! Raskachivayas' na volnah pod zhalobnye kriki chaek, vy umerli ot straha. Itak, dlya menya stalo sovershenno ochevidnym, chto mnozhestvo poterpevshih korablekrushenie gibnet zadolgo do togo, kak fizicheskie ili fiziologicheskie usloviya, v kotoryh oni okazyvayutsya, stanovyatsya dejstvitel'no smertel'nymi. Kak zhe borot'sya s otchayaniem, kotoroe ubivaet vernee i bystree lyubyh fizicheskih lishenij? PODGOTOVKA "Kogda delo idet o spasenii cheloveka, luchshe pryamo govorit' vsyu pravdu" Konec sentyabrya 1951 goda ZHan Van Hemsbergen, odin iz moih sopernikov po zaplyvu cherez La-Mansh, zvonit mne i predlagaet sovershit' morskuyu progulku. On hochet ispytat' novyj tip spasatel'nogo sudna. Srazu zhe posle dezhurstva v gospitale ya otpravlyayus' na bereg i tam on pokazyvaet mne rezinovuyu naduvnuyu lodku, takuyu zhe, kakoj budet potom "Eretik", tol'ko pomen'she. Kormovaya chast' etoj podkovoobraznoj lodki zamknuta doskoj. V chetyre chasa popoludni my puskaemsya v ispytatel'noe plavanie s podvesnym motorom. Pogoda stoit prevoshodnaya. - A chto esli my otpravimsya v Folkston? - predlagaet moj drug. YA soglashayus'. My lozhimsya na kurs severo-severo-zapad i plyvem k mayaku YUzhnogo Fulanda, probleski kotorogo cherez regulyarnye promezhutki vremeni ukazyvayut nam napravlenie v nastupivshej temnote. K nochi podnimaetsya veter, more razgulivaetsya. "Hich-Hajker"[1] - tak nazyvaetsya nasha lodka - vedet sebya voshititel'no, i v 23 chasa my vhodim v anglijskij port. U menya net pasporta, odnako anglichane vo vsem idut mne navstrechu. Tem vremenem pogoda okonchatel'no isportilas' i nachalsya nastoyashchij shtorm, stol' obychnyj dlya Severnogo morya. Nesmotrya na vse doverie, kotoroe my pitaem teper' k nashemu sudenyshku, my reshaem otlozhit' vozvrashchenie, poka ne nastupit zatish'e. V ponedel'nik my dumali bylo vyjti v more, no eto okazalos' chistejshim bezumiem. Prihoditsya zhdat'. Mezhdu tem pogoda ne uluchshalas'. V gospitale dolzhno byt' nachali vser'ez bespokoit'sya za menya. Pravda, ya poslal tuda telegrammu, no vse ravno mne neobhodimo vernut'sya i pristupit' k rabote, potomu chto moi dezhurstva okonchatsya tol'ko 1 oktyabrya. 1 Hich-Hajker (angl.) - chelovek, ostanavlivayushchij na dorogah mashiny chtoby ego podvezli. - Prim. perev. Nakonec, vo vtornik, v 9 chasov utra, nesmotrya na vse ugovory druzej, my pokidaem folkstonskij port. More svirepstvuet po-prezhnemu. Vyjti iz porta nastol'ko trudno, chto my nachinaem kolebat'sya. Odnako vozmozhnost' provesti interesnyj opyt slishkom soblaznitel'na. V samom dele, razve dlya korablekrusheniya vybirayut podhodyashchuyu pogodu? I razve v treh sluchayah iz chetyreh terpyashchim bedstvie ne prihoditsya plyt' na utlyh sudenyshkah imenno po takomu vot bushuyushchemu moryu? My plyvem, zaryvayas' nosom v volny, i zhdem, chto motor vot-vot zahlebnetsya. No net, poka vse velikolepno. "Hich-Hajker" idet svoim kursom v polnom odinochestve. Pa-de-Kale, etot stol' ozhivlennyj v obychnoe vremya morskoj perekrestok, segodnya pust. Mnogo raz more gotovo bylo nas poglotit', no v 18 chasov my blagopoluchno pristaem k beregu bliz Vissana. Opyt udalsya! Na beregu nas ozhidal chelovek, kotoryj v dal'nejshem sdelalsya moim mecenatom. |to byl izvestnyj specialist spasatel'nyj sluzhby, gollandec s otkrytym i chestnym vzglyadom, rostom v 1 metr 80 santimetrov, vesom v 152 kilogramma. On obladal ogromnoj siloj ubezhdeniya i byl ochen' nabozhnym chelovekom. Vo vsyakom sluchae takoe vpechatlenie on proizvel na menya pri pervom znakomstve. V tot den' my razgovorilis' i byli odinakovo uvlecheny odnoj i toj zhe ideej. Tut zhe on predlozhil mne stipendiyu, kotoraya pozvolila by mne provesti laboratornye issledovaniya, neobhodimye dlya podkrepleniya moej togda eshche tol'ko zarozhdavshejsya teorii o vozmozhnosti sohraneniya zhizni poterpevshih korablekrushenie. YA dolzhen byl nauchno obosnovat' vozmozhnost' najti vse neobhodimoe v okeane, a zatem my otpravimsya vtroem v more, chtoby na sobstvennom opyte dokazat' svoyu pravotu. Ibo tol'ko chelovecheskij primer mozhet izlechit' ot otchayaniya vseh, komu mozhet byt' pridetsya stat' zhertvami korablekrushenij. Mne predstoyalo ustanovit' marshrut ekspedicii. Vsyu material'nuyu storonu dela nash mecenat vzyal na sebya. My reshili, chto nashim nauchno-issledovatel'skim centrom budet Okeanograficheskij muzej v Monako. Otplytie bylo naznacheno na konec goda. Odnako vnezapnyj sluchaj uskoril hod sobytij, i ya pristupil k svoim opytam v kachestve cheloveka, kotoryj, podobno vsem ostal'nym, poterpel korablekrushenie pomimo sobstvennoj voli. x x x Prezhde chem otpravit'sya v Monako, Van Hemsbergen i ya dolzhny byli pobyvat' v Anglii, chtoby prisutstvovat' na svad'be odnoj nashej blizkoj znakomoj. No v sredu tret'ego oktyabrya, kogda my vyshli na nashej naduvnoj lodke iz Vissana, chtoby ispytat' novyj podvesnoj motor, etot motor zagloh v treh milyah k severo-severo-zapadu ot mysa Gri-Ne, i my nachali drejfovat', Tak kak my rasschityvali provesti tol'ko korotkoe ispytanie, u nas ne okazalos' s soboj ni parusa, ni vesel. Postoyannyj severo-severo-vostochnyj veter pones nas, i tak my plyli dva dnya i tri nochi, ne imeya vozmozhnosti priblizit'sya k zemle. Berega Francii skrylis' iz glaz, no poskol'ku ot ust'ya Sommy liniya poberezh'ya vydaetsya v more na zapad, my osobenno ne volnovalis'. Dazhe ne vidya berega, my znali, chto plyvem parallel'no zemle i v konce koncov prichalim gde-nibud' mezhdu Sen-Valeri i D'eppom. I vot v pyatnicu okolo 9 chasov utra my uvideli trauler "Notr-Dam-dyu-Klerzhe" i napravilis' k nemu, podnyav vmesto parusa chehol nashej naduvnoj lodki: iz bol'shih zatrudnenij obychno vyputyvaesh'sya s pomoshch'yu samyh prostyh sredstv. |tot urok ne proshel dlya nas darom. V techenie dvuh dnej Van Hemsbergen ne pil nichego. YA zhe, naoborot, chtoby umerit' zhazhdu, pil ponemnogu morskuyu vodu, znaya, chto v malyh dozah ona ne prineset mne ni malejshego vreda. CHto zhe kasaetsya edy, to u nas ne bylo nichego, krome funta masla, kotoroe sluchajno okazalos' v lodke i ot kotorogo tol'ko eshche bol'she hotelos' pit'. Edva podnyavshis' na bort traulera, moj tovarishch osushaet celyj kuvshin vody. Polagaya, chto ya takzhe hochu pit', ya pytayus' posledovat' ego primeru, no uzhe posle vtorogo glotka ostanavlivayus', potomu chto v sushchnosti ne ispytyvayu zhazhdy. Mne eto prosto pokazalos'. Blagodarya morskoj vode, kotoruyu ya pil, v organizme dostatochno vlagi i voda mne ne nuzhna. Lyubopytno tol'ko lishnij raz otmetit', naskol'ko sil'no vliyanie psihiki na organizm! Inoj raz razum zastavlyaet telo stremit'sya k tomu, v chem ono v sushchnosti sovsem ne nuzhdaetsya. CHerez tri dnya posle etogo ya prochel v odnoj gazete: "Alen Bombar umer golodnoj smert'yu! Trup najden bliz Sen-Valeri" Obo mne uzhe nachali sochinyat' romanticheskie istorii! V dejstvitel'nosti zhe dva cheloveka, kotorye edva stupiv na bereg, brosilis' na aerodrom, chtoby zahvatit' samolet, otletayushchij na Tuke, i pospet' v Angliyu k svad'be, men'she vsego pohodili na trupy. No tut v delo vvyazalas' beregovaya ohrana, i nachalos' pervoe dejstvie farsa, kotoryj ya okrestil "Komicheskaya intermediya". |tot fars s samymi neozhidannymi epizodami razygryvalsya i v dal'nejshem v prodolzhenie vsego moego plavaniya. Itak, komicheskaya intermediya. Pervoe dejstvie proishodit v byuro, zastavlennom stolami. Na stolah - gory bumag. Za odnim iz stolov sidit morskoj oficer s pyat'yu bol'shimi nashivkami i oret vo vsyu glotku. YA sizhu pered nim slovno shkol'nik, kotoryj provinilsya, no ne zhelaet priznavat' svoyu vinu. - Izvestno li vam, chto vy podlezhite sudu Morskogo tribunala? Vy vyshli iz territorial'nyh vod, ne imeya na to razresheniya! - No ved' dlya melkih sudov eto ne obyazatel'no... - Ne obyazatel'no! No takie suda nazyvayutsya "plyazhnymi", i nigde ne skazano, chto oni mogut vyhodit' iz territorial'nyh vod! - No razve im zapreshchaetsya plavat' v otkrytom more? - |togo tozhe nigde ne skazano! - V takom sluchae... No oficer perebivaet menya: - Vse ravno, - takie fokusy vam darom ne projdut! YA etogo ne dopushchu! - No ved' ya byl tol'ko passazhirom, i v lodke nahodilsya ee vladelec! |to vy znaete? - YA ne zhelayu vam otvechat'! O moem reshenii vam soobshchat pozdnee! Na etom my rasstaemsya, tak ni do chego i ne dogovorivshis'. No sud'ba ulybnulas' mne, kak eto sluchalos' eshche ne raz vo vremya podobnyh zhe komicheskih intermedij. V priemnoj ya stalkivayus' s oficerom v takom zhe chine, odnako na sej raz eto nastoyashchij moryak, kapitan Mopeu. On raskryvaet mne ob®yatiya i govorit: - Pozdravlyayu tebya, dorogoj moj! NAUCHNAYA PODGOTOVKA 19 oktyabrya ya pribyl v Monako i otpravilsya v Okeanograficheskij muzej s pros'boj vklyuchit' menya v chislo issledovatelej, raspolagayushchih svoej laboratoriej. Menya prinyal zamestitel' direktora gospodin Bellok, kotoryj pozdnee sledil za moimi opytami s neoslabevayushchim interesom i vsegda otnosilsya ko mne po-druzheski. Blagodarya emu mne v tot zhe den' byli sozdany vse usloviya dlya izyskanij, i ya srazu prinyalsya za rabotu. Prezhde chem rasskazyvat' o nej, neobhodimo kratko podytozhit' vse, chto bylo izvestno otnositel'no korablekrushenij k tomu momentu, kogda ya pristupil k svoim opytam. A takzhe to, chto schitalos' izvestnym. Est' dva osnovnyh vida korablekrushenij: korablekrushenie beregovoe (vblizi zemli) i korablekrushenie v otkrytom more. Iz 200 tysyach ezhegodnyh zhertv morskih katastrof nemnogim bolee poloviny pogibaet u samyh beregov. Spaseniem etih lyudej zanimayutsya samootverzhennye spasateli iz Obshchestva pomoshchi utopayushchim. V otkrytom more delo obstoit sovsem po-drugomu. Esli 50 tysyach chelovek tonet ezhegodno totchas zhe posle katastrofy, to chto proishodit s ostal'nymi 50 tysyachami zhertv, kotorym udaetsya popast' v spasatel'nye lodki? V etom sluchae takzhe vozmozhny dva ishoda. YA razdelyayu suda na dva tipa. Suda pervogo tipa derzhat postoyannuyu svyaz' s zemlej; ih radio ne umolkaet v prodolzhenie vsego rejsa. K takim sudam otnosyatsya passazhirskie parohody i krupnye voennye korabli. Esli oni idut ko dnu, ves' mir totchas zhe uznaet, v kakom meste proizoshla katastrofa. |to mesto ukazyvaetsya s tochnost'yu do neskol'kih mil', i poetomu pomoshch' prihodit k nim ochen' bystro. Tak, naprimer, bylo s "Titanikom" V podobnyh sluchayah dostatochno, kak govoryat, "podderzhat' duh" poterpevshih korablekrushenie, chtoby oni spokojno ozhidali podhoda spasatel'nyh sudov. Im net nadobnosti zabotit'sya o pishche i vode v techenie dlitel'nogo sroka. No, krome togo, sushchestvuet drugoj tip sudov, kotorye derzhat s zemlej lish' periodicheskuyu radiosvyaz', prichem pereryvy mezhdu peredachami dovol'no znachitel'ny - 6, 12, a to i vse 24 chasa. Posle togo kak ih radiosignal byl prinyat v poslednij raz, takie suda proplyvayut znachitel'nye rasstoyaniya, i v sluchae katastrofy nikto ne znaet, gde imenno ona proizoshla. Poetomu najti shlyupki s ostavshimisya v zhivyh nevozmozhno. Tak byvaet so vsemi sudami, kotorye obychno nazyvayutsya "brodyagami": s bol'shimi traulerami, krupnymi gruzovymi parohodami i vsyakimi rybach'imi sudami. Svoim opytom ya hotel okazat' real'nuyu pomoshch' poterpevshim korablekrushenie imenno na takih sudah. CHto predprinimaetsya dlya ih spaseniya sejchas? YA byl sovershenno ubit, kogda uznal, chto takih lyudej zaranee schitayut pogibshimi. Samoe bol'shee, chto dlya nih delayut - i to lish' v osobo blagopriyatnyh sluchayah, - eto organizuyut desyatidnevnye poiski, kotorye prakticheski nichego ne dayut, tak kak na more ne ostaetsya sledov. Po istechenii 10 dnej poiski v sootvetstvii s kakimi-to "normami" nashej civilizacii prekrashchayutsya. Polagayut, chto provedya desyat' dnej v otkrytom more, nikto iz poterpevshih korablekrushenie vse ravno ne ostanetsya v zhivyh i iskat' ih dal'she sovershenno bessmyslenno. Podobnaya tochka zreniya obosnovyvaetsya tem, chto ni chelovek, ni snaryazhenie v dannyh usloviyah yakoby ne mogut vyderzhat' dol'she. Neobhodimo bylo vernut' etim neschastnym nadezhdu. Odno eto spasalo by ezhegodno tysyachi lyudej, i tysyachi vdov ne prolivali by nad nimi slezy. Radi etogo stoilo risknut' odnoj zhizn'yu. Itak, ya prinyalsya sostavlyat' podrobnuyu bibliografiyu po sleduyushchim voprosam: a) obuchenie lyudej na sluchaj vozmozhnogo korablekrusheniya; b) podderzhanie zhizni posle korablekrusheniya; v) ryby i ih stroenie; g) sposoby rybnoj lovli; d) blagopriyatnye vetry i techeniya. Odnovremenno ya nachal provodit' na sebe laboratornye opyty, pitayas' tem, chto mozhet byt' dostupno poterpevshemu korablekrushenie. Van Hemsbergen, kotoryj prisoedinilsya ko mne, zanyalsya ispytaniem spasatel'nyh sudov razlichnogo tipa. Nuzhno bylo izuchit' vse. V techenie shesti mesyacev ya perehodil ot himicheskogo analiza morskoj vody k issledovaniyu vidov planktona i korpel nad izucheniem stroeniya ryb. V svoih opytah ya dolzhen byl ishodit' iz togo, chto spasatel'naya shlyupka snabzhena vsemi neobhodimymi predmetami lish' teoreticheski, no na dele vse, chto moglo iz nee ischeznut', ischezlo v tot samyj moment, kogda eti predmety dejstvitel'no okazalis' neobhodimymi. V pervyj zhe den' ya nashel nauchnoe podtverzhdenie svoej mysli v tol'ko chto vyshedshem "Byulletene druzej Okeanograficheskogo muzeya". |to bylo nebol'shoe soobshchenie, sdelannoe v Akademii nauk 17 dekabrya 1888 goda samim osnovatelem Okeanograficheskogo muzeya knyazem Monako Al'bertom I. "Kak vidno iz privedennyh faktov, - govorilos' v soobshchenii, - ekipazh sudna, ostavshijsya bez provianta v severnoj chasti Atlanticheskogo okeana, a takzhe gde-libo v drugom more s umerennoj ili teploj temperaturoj vody, vpolne mozhet izbezhat' smerti ot istoshcheniya, esli budet raspolagat', hotya by chastichno, sleduyushchim snaryazheniem: 1) odnoj ili neskol'kimi melkimi setkami razmerom ot metra do dvuh na dvadcatimetrovom trose, dlya vylavlivaniya morskoj fauny i otcezhivaniya sargacsovyh vodoroslej; 2) neskol'kimi pyatidesyatimetrovymi shnurami, okanchivayushchimisya latunnymi povodkami dlinoyu v tri brasa [1] s bol'shim kryuchkom i iskusstvennoj nazhivkoj dlya lovli tuncov; 3) nebol'shoj ostrogoj, sdelannoj iz oblomkov, chtoby garpunit' morskih okunej, i neskol'kimi blestyashchimi kryuchkami, na kotorye okuni lovyatsya inogda dazhe bez vsyakoj nazhivki; 4) garpunom dlya bolee krupnyh zhivotnyh, kotoryh privlekayut oblomki korablekrushenij. Perechislennye mnoyu predmety v bol'shinstve sluchaev pomogut moreplavatelyam s zatonuvshego korablya podderzhat' svoe sushchestvovanie do podhoda pomoshchi". Teper' sledovalo opredelit', kakaya pishcha i v kakih kolichestvah neobhodima cheloveku v podobnyh usloviyah, i dokazat', chto v lyubom sluchae more sposobno obespechit' ego etoj pishchej. CHto mozhet dat' more v lyuboj moment? Morskuyu vodu, rybu i plankton. [2] 1 Bras - staraya morskaya mera dliny, ravnaya 162 sm. Tri brasa ravny t. o. 4 m 86 sm. - Prim. perev. 2 Plankton sostoit iz millionov mel'chajshih, pochti mikroskopicheskih sushchestv, nahodyashchihsya vo vzveshennom sostoyanii v lyubyh vodah kak solenyh, tak i presnyh. On podrazdelyaetsya na dve osnovnye gruppy: na zooplankton, sostoyashchij iz zhivotnyh mikroorganizmov i ryb'ih ikrinok, i na fitoplankton, ili rastitel'nyj plankton, sostoyashchij iz mel'chajshih vodoroslej. Biologicheskoe znachenie planktona ogromno. Dostatochno skazat' chto dlya kitov samyh krupnyh iz sushchestvuyushchih nyne mlekopitayushchih plankton yavlyaetsya edinstvennoj pishchej. CHto kasaetsya sostava morskoj vody, to v odnom ee litre v srednem soderzhitsya: NaSl - 27,3 g MgCl2 - 3,4 g MgSO4 - 2,0 g SaSO4 - 1,3 g KSl - 0,6 g SaSO3 - 0,1 g N2O - 965,3 g Analiz ryb teh vidov, kotorye dolzhny byli mne popadat'sya vo vremya ekspedicii, dal sleduyushchie cifry po trem osnovnym sostavlyayushchim ih elementam [2] Nazvanie ryb Kolichestvo vody v % belki v % zhiry v % Skat 82,2-76,8 24,2-18,2 1,6-0,1 Akula 68,0 15,2 16,0 Dorada 78,89-77,00 19,00-17,25 3,31-1,0 Brama raj 78,90 18,42 0,34 Sardina 78,34 21,00-16,3 12,00-2,0 Anchous 76,19 21,92 1,11 Bonita 69,17-67,5 24,0-18,52 12,46-7,0 Morskoj okun' 79,94-77,00 19,96-18,53 2,50-0,84 Letuchaya ryba 75,6 19,5 3,9 Makrel' 74,27-68,84 23,10-17,59 8,36-5,14 Tunec 58,5 27,0 13,00 Ryb'ya ikra 48,8-78,31 11,50-45,9 1,16-16,2 CHto zhe kasaetsya planktona, to ego sostav, razumeetsya, gorazdo raznoobraznee. K tomu zhe on gorazdo men'she izuchen. Poetomu ya prinyalsya imenno za plankton, chtoby popytat'sya otyskat' v nem te elementy, kotoryh mne eshche nedostavalo. YA ochutilsya v polozhenii cheloveka, kotoromu dayut materialy v samyh ogranichennyh kolichestvah i prikazyvayut: "Postrojte mne iz etogo dom!" I ya postroil. CHeloveku prezhde vsego nuzhno pit'. Kazhdyj znaet, chto voda gorazdo vazhnee pishchi. Bez pishchi mozhno protyanut' do tridcati dnej, no esli cheloveka ostavit' sovershenno bez vody, to smert' neizbezhna uzhe na desyatyj den'. Otkuda zhe vzyat' presnuyu vodu? Dovol'no skoro ya prishel k zaklyucheniyu, chto ee mne dast ryba, prichem v kolichestve, vpolne dostatochnom. Privedennaya vyshe tablica pokazyvaet, chto ot 50 do 80% vesa ryby prihoditsya na vodu. Imenno eta vlaga i dolzhna spasti menya ot zhazhdy, potomu chto v organizme ryby voda presnaya. 1 Soglasno Jean Rouch, Traite d'oceanographie physique, Flammarion. 2 Po dannym Creach, Les protides liquides du poisson. Vam, navernoe, prihodilos' est' rybu, kotoruyu neradivaya hozyajka zabyla posolit'. Takaya ryba sovershenno bezvkusna. I v samom dele, kak pokazal v dal'nejshem analiz, plot' ryby soderzhit gorazdo men'she soli, chem myaso mlekopitayushchih. Pravda, est' neskol'ko isklyuchenij, k kotorym my vernemsya, kogda rech' pojdet o belkah. Itak, esli udastsya izvlech' zhidkost' iz ryby, mne budet dostatochno treh kilogrammov ryby v den', chtoby polnost'yu obespechit' sebya vodoj, neobhodimoj dlya podderzhaniya zhizni. Ostavalos' tol'ko izvlech' etu zhidkost'. No takaya zadacha uzhe vyhodila za ramki laboratornyh issledovanij. No chto proizojdet, esli ya nichego ne budu lovit'? Kak my uvidim v dal'nejshem, imenno takova sud'ba poterpevshih korablekrushenie v techenie pervyh treh-chetyreh dnej posle katastrofy. Esli chelovek ne budet pit', na desyatyj den' neizbezhno nastupit smert' ot obezvozhivaniya organizma. I esli dazhe on nachnet cherez neskol'ko dnej poluchat' svoj normal'nyj vodnyj racion, etogo budet uzhe nedostatochno: takoj racion budet lish' podderzhivat' ego na prezhnem ponizhennom urovne, no ne smozhet dat' emu to kolichestvo vlagi, kotoroe neobhodimo organizmu dlya normal'nogo sushchestvovaniya. Znachit krajne vazhno imenno v pervye dni, kogda net ryby, davat' organizmu normal'noe kolichestvo vlagi. A dlya etogo mozhno pit' morskuyu vodu. Morskaya voda opasna - eto znaet bukval'no vsyakij. Esli pit' ee v bol'shih kolichestvah, eto privedet k smerti ot nefrita. No kak zhe togda byt'? Reshenie vytekaet iz prostogo oznakomleniya s himicheskim sostavom morskoj vody. Vazhnejshim ee elementom yavlyaetsya hloristyj natrij (povarennaya sol'). Nu chto zh! Otnyne ya budu pogloshchat' svoj obychnyj dnevnoj racion povarennoj soli, prinimaya ee s morskoj vodoj. |to pozvolit mne vypivat' ot 800 do 900 grammov solenoj zhidkosti. Edinstvennoe, s chem pridetsya schitat'sya, eto s koncentraciej soli v organizme. Neobhodimo, chtoby ona ne prevyshala vozmozhnostej mal'pigievyh klubochkov[1]. Inymi slovami, solenuyu vodu mozhno pit' lish' v techenie pyati dnej, tak kak v dal'nejshem upotreblenie ee grozit privesti k nefritu. 1 Mal'pigievy klubochki predstavlyayut soboj fil'try, cherez kotorye prohodyat soli v pochkah. V sluchae perenasyshcheniya organizma mineral'nymi solyami eta chast' pochek rabotaet osobenno napryazhenno. Vsya slozhnost' zaklyuchaetsya v tom, chtoby opredelit', skol'ko vremeni etot fil'tr smozhet rabotat' bezotkazno. "No kak byt' s drugimi rastvorennymi v morskoj vode solyami?" - mogut sprosit' malovery. I na eto ya mogu otvetit'! V vos'mistah grammah morskoj vody soderzhitsya: - takoe zhe kolichestvo magnezii (MgSl2), kak v odnom litre mineral'noj vody Sali (3,4 g); - takoe zhe kolichestvo sul'fata magniya (MgSO4), kak v odnom litre mineral'noj vody Monmirel' (2 g); - takoe zhe kolichestvo sul'fata kal'ciya (SaSO4), kak v odnom litre mineral'noj vody Kontreksvil' (1,3 g); - takoe zhe kolichestvo hloristogo kaliya, kak v odnom litre mineral'noj vody Burbon (0,6 g); - takoe zhe kolichestvo uglekislogo kal'ciya (SaSO3), kak v odnom litre mineral'noj vody Vishi "Grand Grij" (0,1 g). Takim obrazom, problema vody byla, po-vidimomu, razreshena. Teper' ya mog zanyat'sya pishchej v sobstvennom smysle etogo slova. Prezhde vsego neobhodimo bylo opredelit', kakoe kolichestvo syroj pishchi moglo dat' nuzhnoe chislo kalorij, razdelennyh po trem osnovnym gruppam na belki, zhiry i uglevody. Tablica sostava ryb yasno pokazyvaet, chto s kolichestvennoj tochki zreniya belkov v rybe bolee chem dostatochno. No delo oslozhnyaetsya tem, chto chelovecheskij organizm kaprizen: on nuzhdaetsya v sovershenno opredelennyh veshchestvah. Nekotorye iz nih, naprimer aminokisloty, nichem ne mogut byt' zameneny. Podobnye veshchestva vrachi nazyvayut dinamicheskimi. V chelovecheskom organizme ih naschityvaetsya desyat' [1]. I ryby dolzhny byli mne ih dat' vse. Vot v kakom kolichestve soderzhatsya eti veshchestva v rybah razlichnyh porod: Nazvanie ryb Aminokisloty v tom poryadke, v kakom oni dany v primechanii Makrel' 5,8 3,8 5,2 7,2 8,1 2,7 3,5 4,9 1,0 5,4 Sel'd' 5,5 2,4 4,9 7,1 7,8 2,7 3,4 4,4 0,8 5,0 Sardina 5,1 4,7 4,6 7,2 8,4 2,8 3,7 4,3 1,0 5,2 Tunec 5,3 5,7 4,7 7,2 8,3 2,8 3,5 4,5 1,0 5,1 Krevetka 9,4 2,2 5,3 8,5 8,5 3,4 4,5 4,1 1,0 5,1 1 |to: 1) arginin, 2) gistidin, 3) izolejcin, 4) lejcin, 5) lizin, 6) metionin, 7) fenilalanin, 8) treonin, 9) triptofan, 10) valin. Sleduet eshche skazat', chto mne nuzhno bylo opasat'sya nekotoryh vredonosnyh veshchestv: takih, naprimer, kak ureidy. No oni vstrechayutsya v bol'shih kolichestvah lish' u ryb iz semejstva hryashchevyh. Takim obrazom, sledovalo otnosit'sya s ostorozhnost'yu k akulam i skatam. CHto kasaetsya zhirov, to zdes' nuzhno bylo vyyasnit' lish' odno: est' li v rybah fosfornye zhiry, t. e. zhiry, soderzhashchie fosfor. Da budet mne dozvoleno, ne ostanavlivayas' na detalyah, prosto skazat', chto takie zhiry v izobilii vstrechayutsya vo vseh rybah. No zatem peredo mnoyu voznikla slozhnaya problema, velikaya problema dlya vrachej-dietologov. CHto delat' s uglevodami? Kak byt' s saharom? Ih mozhno poluchit' dvumya putyami: libo neposredstvenno v pishche, izvne, libo putem vosproizvodstva ih v samom organizme. Uvy, na snabzhenie izvne mne rasschityvat' ne prihodilos'! Gde ya najdu v more sahar? Pravda, on est' v planktone, v chastnosti v planktone rastitel'nom. No mozhet li chelovecheskij organizm usvoit' uglevody v teh soedineniyah, v kakih oni soderzhatsya v fitoplanktone? Saharistye veshchestva podrazdelyayutsya na tri osnovnye gruppy: 1. Sahar, usvaivaemyj neposredstvenno. Obychno on nazyvaetsya sahar S6, tak kak ego molekula predstavlyaet soboj cep' iz shesti atomov ugleroda. K etoj gruppe otnositsya, naprimer, glyukoza. 2. Saharidy ili sahar S12 (dvenadcat' atomov ugleroda), takie, kak saharoza: trostnikovyj sahar ili sahar iz svekly. Saharidy ne usvaivayutsya neposredstvenno, zato oni gidrolizuyutsya, t. e. molekuly ih delyatsya popolam i obrazuyut po dve molekuly S6 kazhdaya. 3. Nakonec, polisaharidy, ili sahar Sn. Zdes' n oboznachaet chislo atomov ugleroda v molekule, kotoroe razlichnoe dlya kazhdogo vida, no vsegda ochen' veliko. Takova cellyuloza, ne rasshcheplyayushchayasya, ne gidrolizuyushchayasya s obrazovaniem nekotorogo kolichestva sahara S6 i neusvaivaemaya organizmom. K neschast'yu, v planktone soderzhitsya sahar tol'ko etoj poslednej gruppy. Pravda, v pecheni ryb est' organ, vyrabatyvayushchij glyukozu. No esli ya budu est' ryb'yu pechen' v bol'shih kolichestvah, ya riskuyu zabolet' samymi tyazhkimi boleznyami, kotorye vyzyvayutsya izbytkom dvuh neobhodimyh, odnako opasnyh veshchestv: vitamina A i vitamina V. Ostavalos' odno - vyrabatyvat' v sobstvennom organizme nuzhnye mne uglevody iz drugih veshchestv, kotorymi ya budu pitat'sya. Takogo roda sintez vozmozhen i osushchestvlyaetsya vpolne normal'no, kogda chelovek pitaetsya myasom i zhirami. No dlya etogo organizmu trebuetsya mnogo vody. YA ochutilsya v zakoldovannom krugu. Ved' dlya togo chtoby dobyt' vodu, mne nuzhno bylo dostatochnoe kolichestvo ryby! Tol'ko opyt, postavlennyj na cheloveke, mog podskazat' vyhod iz polozheniya. I edinstvennoe, chto togda podderzhivalo vo mne nadezhdu, eto primer eskimosov. SHest' mesyacev podryad v techenie vsej polyarnoj zimy oni pitayutsya tol'ko myasom i zhirami, p'yut lish' solonovatuyu vodu, poluchennuyu iz rastoplennogo l'da, i tem ne menee, po-vidimomu, ne stradayut opasnymi zheludochnymi rasstrojstvami. Krome vsego vysheperechislennogo, chelovecheskomu organizmu neobhodimy, hot' i v kolichestvah beskonechno malyh, eshche nekotorye veshchestva. Rech' idet o preslovutyh vitaminah. Oni okazyvayut svoe dejstvie v samyh nichtozhnyh dozah, odnako polnoe otsutstvie vitaminov privodit k ser'eznym zabolevaniyam, vyzyvaet vsyakogo roda avitaminozy. I naoborot, chrezmernoe kolichestvo vitaminov v organizme stanovitsya prichinoj ne menee opasnyh boleznej. CHeloveku sovershenno neobhodimy chetyre vitamina: A, B, C, i D. Bez nih on ne mozhet obhodit'sya dazhe samoe korotkoe vremya. CHto zhe kasaetsya ostal'nyh vitaminov, to ih otsutstvie nichem ne ugrozhaet cheloveku na protyazhenii dovol'no znachitel'nogo sroka. Kak izvestno kazhdomu, rybij zhir soderzhit isklyuchitel'no bol'shoe kolichestvo vitaminov A i D. Ne sluchajno v normal'nyh usloviyah eti vitaminy izvlekayut iz ryb'ej pecheni. Tochno tak zhe v tele ryb soderzhitsya mnogo vitaminov B1 i V2. Zato v nem nikogda ne udavalos' obnaruzhit' vitamin B12, no ya polagayu, chto dazhe dlitel'noe otsutstvie v organizme etogo veshchestva ne ochen' opasno. Anemiya, vyalost', kotoruyu ya ispytyval v konce ekspedicii, ochevidno dokazyvaet, chto vitamin B12, igrayushchij rol' vozbuditelya, vstrechaetsya v more lish' v samyh ogranichennyh kolichestvah. No i posle togo kak vse eti slozhnye problemy byli razresheny, ostavalas' eshche odna, samaya strashnaya dlya moreplavatelej. Rech' idet o cinge. Cinga vyzyvaetsya rezkim narusheniem obmena veshchestv vsledstvie nedostatka vitamina S, soderzhashchegosya v svezhih fruktah, zeleni, ovoshchah i v rasteniyah. Otsutstvie vitamina S vedet k cinge, ochen' opasnoj bolezni, kotoroj tak strashilis' moreplavateli v starinu. Kak zhe izbezhat' etoj opasnosti? YA rassuzhdal sleduyushchim obrazom: zhivotnye podrazdelyayutsya v etom otnoshenii na dve gruppy - odni vyrabatyvayut askorbinovuyu kislotu (vitamin S) v svoem organizme, drugie poluchayut ee izvne vmeste s pishchej. V chastnosti kity, nuzhdayas' v askorbinovoj kislote, poluchayut ee izvne. No kity pitayutsya tol'ko planktonom da mel'chajshimi rachkami, obitayushchimi v planktone. Sledovatel'no, ya najdu vitamin S v planktone. V dal'nejshem himicheskij analiz podtverdil eto predpolozhenie. Takim obrazom, ya sostavil dovol'no polnyj racion pitaniya: u menya byli vitaminy A, V, S i D, neobhodimye dlya zhizni, a s tochki zreniya kalorijnosti ya raspolagal dostatochnym kolichestvom belkov i zhirov. Itak, ya otpravilsya v put' lish' s odnoj nereshennoj problemoj: hvatit li moego vodnogo raciona na to, chtoby vyrabatyvat' v organizme neobhodimoe kolichestvo uglevodov? Vopros, priznat'sya, ne prazdnyj. PRAKTICHESKAYA PODGOTOVKA YA zametil, chto s pomoshch'yu cifr mne dovol'no legko ubedit' v svoej pravote specialistov, no zato moryaki otnosilis' k etim cifram gorazdo sderzhannee. Stoilo mne zagovorit' s kem-libo iz nih o svoej rabote, i ya neizmenno slyshal odin i tot zhe otvet "Vse eto prevoshodno, no ved' eto tol'ko teoriya! Poka vy sidite v svoej laboratorii, vse vozmozhno! Drugoe delo v more. Nam-to eto izvestno!" Itak, nuzhno bylo preodolet' samoe slozhnoe prepyatstvie: nuzhno bylo ubit' eto ubijstvennoe otchayanie, etu smertonosnuyu beznadezhnost'. Takaya zadacha vyhodila za ramki problemy pitaniya, no esli voda vazhnee pishchi, to nadezhna dlya cheloveka vazhnee i nuzhnee vody. Esli zhazhda ubivaet bystree goloda, to otchayanie ubivaet gorazdo bystree zhazhdy, "Pomni, chelovek, ty prezhde vsego - razum!" Znachit, nuzhno bylo prezhde vsego zanyat'sya razumom. Kto obychno terpit korablekrushenie? Uchenyj ili moryak? Vrach ili rybak? Konechno, vtorye. I vot ya reshitel'no svernul s protoptannoj tropinki. Neobhodimo bylo, chtoby moya teoriya perestala byt' tol'ko teoriej i nachala prinosit' kakuyu-to pol'zu. No dlya etogo nuzhno bylo ispytat' ee na cheloveke, nuzhno bylo otpravit'sya v plavanie. Kakoj marshrut podoshel by bol'she vsego v dannom sluchae? Nado bylo izyskat' sposob, pozvolivshij by uchastnikam etogo opyta ostat'sya odnim v more na protyazhenii dlitel'nogo perioda - ne menee mesyaca, no i ne bolee treh. Nuzhno bylo vybrat' takoj put', na kotorom techeniya i vetry navernyaka donesli by nas do berega i na kotorom vo izbezhanie soblazna nam ne vstretilos' by ni odno sudno. I, nakonec, etot marshrut dolzhen byl byt' takim, chtoby my smogli ne tol'ko porazit' voobrazhenie lyudej, no i dokazat', chto chelovek mozhet zhit' v otkrytom more vdali ot vseh beregov. I vot ya pogruzilsya v izuchenie tak nazyvaemyh "isklyuchitel'nyh" plavanij, glavnym obrazom odinochnyh. YA ne budu ostanavlivat'sya na istorii odinochnyh morskih puteshestvij, dostatochno podrobno opisannyh moim drugom ZHanom Merr'en [1]. Skazhu tol'ko, chto izuchenie etih plavanij pokazalo mne s dostatochnoj yasnost'yu, chto dlya togo chtoby privlech' k nashej ekspedicii vnimanie, nuzhno peresech' okean, chto dlya etogo luchshe vsego izbrat' Atlanticheskij okean, kotoryj pozvolit nam probyt' vdali ot beregov stol'ko vremeni, skol'ko nuzhno, i chto dlya togo chtoby navernyaka doplyt' do kakoj-nibud' zemli priblizitel'no za dva mesyaca, ne vstrechaya soblaznov na kazhdom shagu, nuzhno idti dorogoj passatov, inymi slovami, sovershit' eshche raz vtoroe i chetvertoe puteshestviya Hristofora Kolumba: Ispaniya - Kanarskie ostrova - mimo ostrovov Zelenogo mysa k Antil'skim ostrovam. Tak my ostavlyali v storone glavnye morskie puti: tot, kotoryj vedet k Severnoj Amerike i Antil'skim ostrovam, prolegaet severnee, a tot, chto vedet k YUzhnoj Amerike, prohodil yuzhnee. Odnovremenno my ostavlyali v storone Sargassovo more i zonu bur', gde my zateryalis' by, ne prinesya nikomu nikakoj pol'zy. 1 Jean Merrien, Les Navigateurs solitaires (Denoel). - ZHan Merr'en, "Moreplavateli odinochki", izd. Denoel'. Zanimayas' v Monako prigotovleniyami k ekspedicii, ya uspeval odnovremenno delat' massu del. Celymi dnyami ya prosizhival v biblioteke, royas' v katalogah i izvlekaya iz nih s pomoshch'yu bibliotekarya gospodina Kome "zapas pishchi" na nedelyu vpered. Pochti ezhednevno ya vyhodil v more na odnom iz sudov Okeanograficheskogo muzeya, na "Pize" ili na "|jdere". I, nakonec, ya bez ustali vyzhimal vlagu iz samyh raznoobraznyh ryb, starayas' dobit'sya nailuchshih rezul'tatov kak s tochki zreniya vkusa, tak i s tochki zreniya kolichestva. V konechnom schete ya ubedilsya, chto dlya togo chtoby dobyt' vodu, rybu luchshe vsego otzhimat' v samoj obyknovennoj davilke dlya fruktov. Ponemnogu ya znakomilsya s tem, chto dolzhno bylo stat' moej pishchej. Rezul'taty opravdyvali moi ozhidaniya. K tomu zhe laboratornye opyty vse bol'she i bol'she podkreplyali moyu teoriyu. Po kakoj-to schastlivoj sluchajnosti vokrug moego proekta ne bylo pochti nikakoj shumihi. YA polagayu, chto etomu sposobstvovala dobrodushnaya ironiya i blagozhelatel'nyj skepticizm bol'shinstva teh, kto o nem znal. YA mog rabotat' spokojno. No esli uzh govorit' pravdu, to sleduet skazat', chto po nastoyashchemu veril v "eto" ya odin. Naznachennye pervonachal'no