eneli na mgnovenie, no zatem s eshche bol'shim userdiem prinyalis' gremet' i zvenet', podavaya svoi improvizirovannye signaly. I tut snova poslyshalis' rokot motora i zloveshchee zavyvanie sireny. YA ponyal, chto esli tak budet prodolzhat'sya, my sojdem s uma... Kazalos', chto dissoniruyushchie zvuki donosilis' k nam so vseh storon s odinakovoj siloj. YA nachal schitat' minuty: odna... drugaya... Proshlo desyat' muchitel'nyh minut, kotorye pokazalis' nam samymi dlinnymi v nashej zhizni. Potom rev opyat' stih, a vmeste s nim ischezlo i nashe lihoradochnoe volnenie. I togda, slovno po volshebstvu, poryv vetra razorval pelenu tumana. My uvideli more sovershenno pustynnoe do samogo gorizonta. Nichego na 30 kilometrov vokrug! My ostolbeneli. My mogli poruchit'sya, chto vse eto ne bylo obmanom chuvstv. No v tot moment nashi umstvennye sposobnosti byli slishkom pritupleny, i my tak i ne smogli dat' logichnoe ob®yasnenie etomu proisshestviyu, kotoroe do sih por nazyvaem "tajnoj ostrovov Kolumbretes". Po obshchemu soglasheniyu my tut zhe reshili po vozmozhnosti zabyt' hotya by na vremya etot koshmar, chtoby on ne presledoval nas po nocham... Nado bylo srochno vosstanovit' nashi sily. Pozdnee, sravnivaya nashi vpechatleniya, my sklonilis' k mysli, chto eto byla podvodnaya lodka, podnimavshayasya na poverhnost', chtoby nabrat' svezhego vozduha. No u podvodnyh lodok ne byvaet siren dlya podachi signalov v tumane, tak chto tajna ostaetsya tajnoj... Vidno, poterpevshie korablekrushenie vsegda odinakovy: vse oni popadayut pod vlast' tainstvennyh char morya. Lichno menya ozhidalo eshche odno ispytanie, bolee prostoe, no ne menee tragichnoe: vo vremya etoj koshmarnoj nochi s 1 na 2 iyunya ya pochuvstvoval v chelyusti boleznennye podergivaniya, harakternye dlya obrazuyushchegosya naryva, a vskore on dejstvitel'no poyavilsya i stal bystro rasti. Ego vyzvalo zagryaznenie nedavno poluchennoj ranki. Pitanie syroj ryboj otnyud' ne sposobstvuet bystromu zazhivleniyu ran, i nado otmetit', chto malejshaya iz poluchennyh nami carapin zatyagivalas' ochen' dolgo. My stali chrezvychajno vospriimchivymi ko vsyakoj infekcii. Esli b rech' shla o moem tovarishche, ya sejchas zhe pribeg by k penicillinu, no takoj staryj podopytnyj krolik, kak ya, mog obojtis' i bez etogo sredstva. Odnako vskore bol' stala nastol'ko sil'noj, chto ya prokalil na kerosinovoj lampe svoj skladnoj nozh i vskryl naryv, posypav porez streptocidom. Na kakoj-to moment bol' stala sovershenno nevynosimoj, i Dzhek, glyadya na menya, uzhe prihodil v otchayanie. No tut mne stalo legche i uzhe nadolgo: v konce koncov moj metod lecheniya byl ne tak uzh ploh. Nas opyat' okruzhali kity. Ochevidno, oni gotovili mne odnu iz samyh shumnyh nochej za vse vremya puteshestviya. Veter po-prezhnemu dul poryvami. More s obychnym shumom obrushivalos' na nos nashej lodki, no skvoz' etot mernyj i gulkij zvuk mozhno bylo otchetlivo razlichit' posapyvanie i vzdohi okruzhavshih nas morskih gigantov. Uspokoennye nochnoj temnotoj i nashej passivnost'yu, oni podoshli ochen' blizko i, nado skazat', ne vnushali mne osobogo doveriya. YA otkrovenno boyalsya, chto eti lyubopytnye kity, zabyv o svoej velichine, slishkom bystro vysunutsya iz vody i togda proshchaj nasha naduvnaya lodochka i te, kto na nej nahoditsya... Nash fonar' privlekal vse zhivoe: del'finy i ryby vseh vidov rezvilis' v ego luchah. Vdrug za kormoj iz glubiny vsplyli dva malen'kih zelenyh ogon'ka, slovno glaza koshki, osveshchennye farami avtomobilya. |to byl nebol'shoj skat, privlechennyj neobychnym svetom. Nesmotrya na vse moi usiliya, mne ne udalos' ego zagarpunit', i eto bylo ochen' horosho: v etoj rybe stol'ko zhe soli, kak v more, i est' ee, ne imeya presnoj vody, bylo by opasno dlya nashih pochek. V etu noch' ya sdelal nelovkoe dvizhenie, i odno iz vesel upalo v more. |to byla katastrofa: zapasnogo vesla my ne vzyali, a gresti tol'ko odnim veslom bylo nevozmozhno. My dolgo sharili po poverhnosti morya luchom fonarika, no bezrezul'tatno. Teper' my uzhe ne mogli vysadit'sya na bereg bez pomoshchi vetra. Na sleduyushchij den', 2 iyunya, nebo proyasnilos', no veter, hotya i peremenivshijsya na yugo-zapadnyj, ostavalsya po-prezhnemu sil'nym. Esli by my mogli hotya by zamedlit' drejf nashej lodki k groznomu zalivu L'va! Dzhek schital, chto my otklonyaemsya ot kursa primerno po 50 mil' v den'. Vot uzhe pyat' sutok, kak my nichego ne eli, i golod vse uvelichivalsya ili, vernee, teper' my stradali ot nego po-novomu. ZHeludok nas bol'she ne muchil. My ispytyvali lish' obshchuyu ustalost', zhelanie "nichego ne delat'". Na fotografiyah etogo perioda my vyglyadim blednymi, istoshchennymi, s meshkami pod glazami. Moya fizionomiya iskazhena otekom. Neodolimaya sonlivost' ovladela nami: hotelos' spat' i spat' dolgo i krepko, kak surki. Poetomu ya, kak obychno, dremal, kogda okolo 9 chasov utra Dzhek, sledivshij za rulem, zakrichal: - Alen! Alen! Ryba! YA vskochil i eshche uspel rassmotret' morskogo okunya, kotoryj, ispol'zuya nashu kormovuyu volnu, besceremonno nyryal mezhdu koncami poplavkov. Na etot raz eto byl krupnyj ekzemplyar vesom ne menee treh-chetyreh kilogrammov. Derzhas' vse vremya okolo rulya, on inogda pochesyval o nego spinu, slovno osel o stenu. Samoe glavnoe - ne promahnut'sya! Moe podvodnoe ruzh'e zaryazheno, ya mgnovenno prinimayu polozhenie dlya strel'by i staratel'no pricelivayus'. Garpun kasaetsya vody. Lyubopytnaya ryba sejchas zhe podplyvaet, chtoby rassmotret' etot strannyj predmet. Rokovoe lyubopytstvo! YA nazhimayu na spuskovoj kryuchok, i strela na pyatnadcat' santimetrov vhodit v golovu ryby. Okun' ubit napoval, voda vokrug krasneet. My vtaskivaem ego na bort i nekotoroe vremya obaldelo stoim pered svoej dobychej, pozhiraya ee glazami. YA schitayu, chto eta pauza byla ochen' poleznoj, tak kak pozvolila nashim zheludkam vydelyat' zheludochnyj sok i gotovit'sya k prinyatiyu nastoyashchej pishchi. Nashi zheludki, tak skazat', zaranee oblizyvalis'... O, velikij refleks Pavlova! Prezhde vsego napit'sya. YA reshil poprobovat' na etoj krupnoj rybe metod nasechek na spine, v obshchem analogichnyj tomu, kakoj primenyayut pri sbore sosnovoj smoly. Kakoe naslazhdenie pit', nakonec, presnuyu zhidkost'! Kak i v proshlyj raz, pervuyu porciyu pishchi bylo dovol'no trudno perevarit'. Nashi zheludki bez osoboj ohoty prisposablivalis' k etomu strannomu rezhimu: syraya ryba - post, post - syraya ryba! Nichego, prisposobyatsya! Zato teper' u nas byl zapas na dva dnya. Nastroenie zametno uluchshilos'. Burya prodolzhala nas trepat', no bylo teplo, a glavnoe - u nas byla pishcha. Odin za drugim proshli tri dnya sozercatel'noj zhizni, tri dnya gnetushchego bezdejstviya i snova: "Pripasy nashi podoshli k koncu, oe-oe"! [1] 1 Slova izvestnoj francuzskoj pesenki - Prim. perev. My ni na shag ne prodvinulis' k ostrovam, naoborot, nas sistematicheski otnosit ot nih vse dal'she. Na chetvertyj den' snova nachnetsya post. Nesmotrya na vsyu bodrost' nashego duha, takaya perspektiva nas ugnetaet. Ochevidno, podobnyj rezhim nel'zya vynosit' dolgo. Sredizemnoe more yavno ne obespechivalo nashih potrebnostej. Mimo nas s ugrozhayushchim shumom chasto prohodili raznye suda, no ni odno iz nih nas ne zamechalo ili vo vsyakom sluchae ne interesovalos' nami. Konechno, my k nim ne obrashchalis' za pomoshch'yu, no hotelos' by znat', chto bylo by, esli b my eto sdelali? Pridetsya kak-nibud' proizvesti opyt. Nakonec, utrom 5 iyunya, na 12-j den' puteshestviya volnenie utihlo. My byli izmucheny i golodny, no polny very i reshimosti vse vynesti i prodolzhat' put'. Gde my nahodimsya? |to nado bylo vyyasnit' prezhde vsego. V polden' Dzhek ustanovil, nakonec, vpervye za poslednie shest' dnej nashi koordinaty. Sdelav petlyu vo vremya buri, my nahodilis' na rasstoyanii 150 mil' k severo-severo-vostoku ot Menorki. Pridetsya snova idti tem zhe samym putem, po kotoromu my shli neskol'ko dnej nazad. No eto kapriznoe more lyubit kontrasty: veter smenilsya polnym shtilem. Vokrug ni malejshego dunoveniya. More slovno zerkalo, iz kotorogo vremenami vyprygivayut chernye tochki, a zatem padayut obratno; ot nih na poverhnosti razbegayutsya koncentricheskie krugi. Mi bukval'no okruzheny tuncami i del'finami, vyprygivayushchimi iz vody so vseh storon. Sklad prodovol'stviya raskryvaet pered nami svoi dveri. Neobhodimo vo chto by to ni stalo dostat' ottuda hot' chto-nibud'! Vspominaya o tom, chto ya pytalsya sdelat' v to utro, ya ne mogu uderzhat' nevol'noj ulybki: ya vser'ez reshil zagarpunit' tunca. Tol'ko umiraya ot goloda mozhno pustit'sya v takuyu avantyuru! Zagarpunit' tunca - ne veliko dostizhenie, no pytat'sya vytashchit' ego na bort - eto uzhe cirkovoj nomer, kotoryj vyzval by druzhnyj hohot vseh lyubitelej podvodnoj ohoty. YA nadevayu masku, prilazhivayu dyhatel'nuyu trubku i spuskayus' na vodu. Dzhek podaet mne podvodnoe ruzh'e. YA bystro podplyvayu k stae tuncov. Bac! Strela vyletaet i drozha vpivaetsya v plotnuyu massu... V tot den' ya edva ne popalsya k rybe na udochku. Konechno, tunec potashchil menya za soboj, a ne naoborot. K schast'yu, prochnost' shnura imeet svoi predely, dazhe kogda eto shnur iz nejlona. I slava bogu! Poteryav strelu, a vmeste s nej i vse illyuzii, ya s pomoshch'yu Dzheka ele vlezayu v lodku. Blagodarenie provideniyu, chto tam byl Dzhek, bez nego ya nikogda ne sumel by podnyat'sya na bort. A post prodolzhaetsya: 4, 5, 6 iyunya... Tyanutsya odnoobraznye i vse bolee iznuryayushchie dni. Nashe edinstvennoe pit'e - morskaya voda, nasha edinstvennaya pishcha - plankton, kotoryj s kazhdym dnem nadoedaet vse bol'she. Malejshee dvizhenie prichinyaet bol' i stoit nechelovecheskih usilij. Golodanie prevratilos' v nastoyashchij golod; iz ostrogo sostoyaniya on pereshel v hronicheskoe. My nachali potreblyat' sobstvennye belki, eto bylo samorazrushenie. My bol'she ni o chem ne dumali, tri chetverti sutok my libo spali, libo dremali. Veter dul redko, no, k schast'yu, kazhdyj raz hot' nemnogo priblizhal nas k celi. Vecherom v pyatnicu 6 iyunya my reshili ispytat' nashu signalizaciyu. My popytaemsya ostanovit' parohod i takim obrazom uznaem, kakovy nashi shansy byt' zamechennymi v sluchae katastrofy. My smozhem poslat' vestochku svoim; oni, veroyatno, umirayut ot bespokojstva. A krome togo, my boyalis', chto nas vot-vot nachnut iskat', chego my ne prosili, i prervut nash opyt. Vprochem, esli by my dazhe byli podobrany kakim-nibud' sudnom, kak my etogo zhelali, moya teoriya o vozmozhnosti zhizni na more ot etogo by ne postradala. V samom dele, v Sredizemnom more dlya poterpevshego korablekrushenie ne sushchestvuet problemy podderzhaniya zhizni, potomu chto ego dolzhny bystro zametit' s odnogo iz mnogochislennyh korablej, borozdyashchih eti vody. Drugoe delo, kogda rech' idet o takom ogromnom i pustynnom okeane, kak Atlanticheskij. Teper', ispytav sebya i snaryazhenie, my hoteli skoree pribyt' v Tanzher ili Gibraltar i ottuda otpravit'sya v Atlanticheskij okean. Dzhek hotel, chtoby eto proizoshlo do nachala sentyabrya, ibo on byl ubezhden, chto tajfuny v rajone Antil'skih ostrovov nachinayutsya imenno v eto vremya. Na samom dele v sentyabre oni konchayutsya, i v period s noyabrya po mart nikto ih ne nablyudal. Pochemu on tak oshibsya, mne do sih por neyasno. Takim obrazom, bylo resheno: v etot zhe vecher my popytaemsya ostanovit' parohod i poprosim dopolnitel'nyh pripasov. Pust' nam budet huzhe! Do sih por nam ni razu ne prihodilo v golovu otkryt' nashi zapasy koncentratov. |ti produkty ochen' trudno dostat', i oni mogli by nam chrezvychajno prigodit'sya vo vremya plavaniya po Atlanticheskomu okeanu. A krome togo, plyt', pitayas' nashimi produktami, ne imelo nikakogo smysla: oni dolzhny byli pojti v hod lish' v tom sluchae, esli u nas ne hvatit sil soprotivlyat'sya. A my eshche chuvstvovali sebya dovol'no snosno i dazhe ne dumali k nim pritragivat'sya. Povtoryayu eshche raz: opyt togda poteryal by vsyakij smysl. 18 chasov. Vperedi nas sprava po bortu sudno. My puskaem v hod zaranee prigotovlennye signal'nye prisposobleniya. Dzhek vypuskaet dve rakety. Nikakoj reakcii. YA hvatayu togda moj geliograf, pribor, napravlyayushchij solnechnyj luch v glaz nablyudatelya po principu detskih "zajchikov", i pytayus' privlech' k nam vnimanie, migaya priborom v ritme SOS. Parohod idet svoim kursom. Mozhet li byt', chtoby nas v samom dele ne videli? Togda eto kazalos' sovershenno nevozmozhnym, no teper' ya ubezhden v obratnom, potomu chto zamet' nas hot' odin passazhir, on by sejchas zhe ob etom zayavil. Kak tol'ko parohod ischez za liniej gorizonta, na more vse stihlo. No esli lyudyam do nas ne bylo dela, to zhiteli morya o nas ne zabyvali. |tot vecher zakonchilsya zrelishchem, strannym i nepovtorimym. Na zakate ya vdrug uvidel na poverhnosti morya tysyachi malen'kih otrazhenij solnca. Vglyadyvayas' v eto sverkayushchee zerkalo, ya s izumleniem ponyal, chto eto byli sotni i sotni morskih cherepah, panciri kotoryh, slovno pripayannye odin k drugomu, obrazovali tolstuyu korku na poverhnosti voln. Po vremenam iz etoj massy vysovyvalas' urodlivaya golova i pristal'no smotrela na nas malen'kimi zlymi glazkami. YA sdelal neostorozhnoe dvizhenie, pytayas' priblizilsya, chtoby metnut' garpun, i vsya massa udalilas', pobleskivaya, slovno ogromnaya metallicheskaya plastina. I opyat' vocarilas' nochnaya t'ma, ravnodushnaya kak k bure, tak i k zatish'yu. Subbota 7 nyunya. Rassvetaet. Ochevidno, den' budet znojnym. Pravda, barometr nastroen pessimisticheski: on vse vremya padaet. Dzhek eshche spit. YA tihon'ko buzhu ego: - Dzhek, primerno v dvuh milyah korabl'! Snova podaem signaly bedstviya. Dzhek beret svoyu raketnicu: raz, dva, tri... Rakety vzletayut v vozduh i vspyhivayut v utrennih sumerkah, no korabl' spokojno idet dal'she. Dlya moego geliografa eshche slishkom rano. CHto delat'? Neuzheli i eto sudno ujdet ot nas? Neuzheli poterpevshij korablekrushenie dolzhen otkazat'sya ot vsyakoj nadezhdy byt' zamechennym? Poslednij shans: u nas imeetsya dymovaya shashka s oranzhevym dymom, zametnym v utrennem svete. My brosaem ee v more, i nas nachinaet okutyvat' dymnoe oblako. Kak tomitel'no ozhidanie! Kak dolgo tyanutsya minuty! Oblako rasseivaetsya, i my vidim, chto tyazhelaya mahina dvizhetsya pryamo na nas. K nashemu udivleniyu, sudno priblizhaetsya, ne umen'shaya hoda. |to "Sidi Ferruk". Kapitan krichit nam s mosta: - Vam chto-nibud' nuzhno? Slovno my ego potrevozhili, chtoby skazat': "Net, chto vy". - Prishlite nashi koordinaty i kakie-nibud' produkty! - prosim my. Korabl' delaet bol'shoj krug i ostanavlivaetsya primerno v polukilometre. Nesmotrya na istoshchenie, mne prihoditsya vzyat'sya za veslo... YA priblizhayus' k bortu korablya. Passazhiry vstupayut s nami v druzheskuyu besedu. Pomoshchnik kapitana prikazyvaet peredat' nam koe-kakie pripasy i vodu. No tut poyavlyaetsya sam kapitan, pohozhij na grubogo untera. - Hvatit boltat'! - krichit on. - U nas net vremeni na vsyakie opyty! V obshchem, nastoyashchij "dzhentl'men"! Dzhek nasupilsya i zamolchal. On ne kuril uzhe pyat' dnej i nadeyalsya poluchit' hotya by sigaretu, no teper' on ne hochet ee prosit'. Pomoshchnik toroplivo otdaet komandu, i my rasstaemsya, prichem nikto tak i ne predlozhil nam podnyat'sya na bort. "Sidi Ferruk" udalyaetsya vmeste so svoim "lyubeznym" kapitanom. My i ne predpolagali, kak dorogo obojdetsya nam eta vstrecha i skol'ko uprekov posypletsya na nas za to, chto my prinyali kakuyu-to smehotvornuyu prodovol'stvennuyu pomoshch'. No etot sluchaj stal prekrasnym predlogom dlya teh, kto zahotel zabyt', chto iz 14 dnej plavaniya 10 dnej my proveli bez pishchi i pit'ya, a chetyre dnya pitalis' tol'ko morskim okunem i pili tol'ko rybij sok. Razve my mogli predpolagat', chto prevratimsya v obmanshchikov tol'ko potomu, chto poprosili nemnogo edy v takoj moment, kogda nashe polozhenie bylo nichem ne luchshe polozheniya passazhirov "Meduzy"! Ved' my proderzhalis' 14 dnej! A bol'shinstvo passazhirov "Meduzy", nesmotrya na nalichie vody i vina, byli najdeny mertvymi uzhe na 12-j den'. S 7 PO 21 IYUNYA "Sidi Ferruk" bystro udalyaetsya. ZHelayu, kapitan, chtoby vam nikogda ne prishlos' uchastvovat' v takih "opytah", kak nash! Korabl' skrylsya, unosya s soboj gruz nasmeshek, klevety i oskorblenij, kotorye posyplyutsya na nas v blizhajshie mesyacy. No togda my etogo eshche ne znali. Dzhek izlivaet svoe vozmushchenie po povodu nevezhlivogo povedeniya francuzskogo kapitana. YA ne mogu s nim ne soglasit'sya. No po krajnej mere nashi budut uspokoeny. I, krome togo, my ne poddalis' iskusheniyu podnyat'sya na bort... Opyt prodolzhaetsya. Nakonec-to, my mozhem otvesti dushu i napit'sya presnoj vody! Otkryvaem meshok s proviziej. On soderzhit suhari, chetyre banki myasnyh konservov i banku sgushchennogo moloka. Barometr ne solgal: nesmotrya na sverkayushchee solnce, veter usilivaetsya. No na etot raz on duet v nuzhnom nam napravlenii: na yugo-yugo-zapad. Priblizhaetsya Menorka... A vot i voskresnyj podarok: 8 iyunya v polden' pokazyvaetsya vershina Toro. Ona vidna gorazdo yasnee, chem vosem' dnej nazad. Smozhem li my na etot raz pristat' k beregu? Balearskij arhipelag sostoit iz shesti ostrovov, iz kotoryh glavnye Menorka, Mal'orka i Ivisa. Menorka raspolozhena vostochnee ostal'nyh. Na yuzhnom beregu nahoditsya ee stolica Maon, znamenitaya blagodarya srazheniyu, kotoroe dal zdes' gercog Rishel'e [1]. My mozhem pristat' k ostrovu libo u stolicy na vostoke, libo u malen'kogo porta S'yudadela na zapade. S severa pristat' nevozmozhno iz-za beregovyh skal i utesov, kotorye byli prichinoj mnogih korablekrushenij i, v chastnosti, gibeli "Generala SHanzi" v 1910 godu. Tak chto severnyj bereg pridetsya obojti. 1 Imenno togda byl izobreten majonez (pravil'nee "maonez"). Snachala my napravilis' k severo-vostochnoj okonechnosti ostrova, nadeyas' k nochi dobrat'sya do Maona. No veter reshil inache i otnes nas nemnogo zapadnee. Poetomu na sleduyushchee utro my okazalis' v neskol'kih kabel'tovyh ot severnogo berega. Gde zhe vy, cvetushchie buhtochki, kotorye voznikayut pered glazami pri slovah "Balearskie ostrova"? Zalivy i plyazhi nahodyatsya lish' na yuzhnom beregu. Tri beskonechnyh dnya my plyvem vdol' poberezh'ya, ne imeya vozmozhnosti k nemu pristat'. A mezhdu tem my nahodimsya sovsem ryadom! YA ne vypuskayu iz ruk kinoapparata: esli vnezapnyj veter otneset nas v storonu, kinoplenka budet nashim svidetelem. V ponedel'nik my postepenno prodvigaemsya k severo-zapadnoj okonechnosti ostrova. My nastol'ko priblizilis' k beregu, chto ya vizhu, kak po holmu bezhit krolik. Muki goloda okonchilis': ezhednevno ya zanimayus' podvodnoj ohotoj. Bozhe moj, kakoe blagodatnoe mesto! Vo vremya nashego puteshestviya vdol' berega i posleduyushchego prebyvaniya na ostrove ya pochti ezhednevno ohotilsya po chasu i kazhdyj raz prinosil ne menee 6 kilogrammov ryby. Tem ne menee my speshim dobrat'sya do porta. Dal'nejshee plavanie po Sredizemnomu moryu kazhetsya nam bespoleznym: my hotim poskorej okonchit' etot pervyj etap i perepravit'sya v Malagu ili v Tanzher, to est' neposredstvenno v rajon Gibraltarskogo proliva. A ottuda my smozhem otpravit'sya cherez Atlanticheskij okean. Vo vtornik 10 iyunya, na zakate solnca, my nahodilis' v neskol'kih desyatkah metrov ot severo-zapadnoj okonechnosti ostrova. Slabyj veterok postepenno prignal nas syuda, no v tot moment, kogda nado bylo obognut' mys Menorka, on nas pokinul. Ni buhty, ni zalivchika, gde mozhno bylo by brosit' yakor'. V dovershenie vsego veter s sushi otbrasyval nas v otkrytoe more. O Menorka, zemlya obetovannaya, neuzheli ty opyat' ischeznesh'? Neuzheli my snova budem sovershat' "krugi ada" po Valensijskomu zalivu? My eshche raz poprobovali zaderzhat' otklonenie ot kursa s pomoshch'yu plavuchego yakorya. K neschast'yu, techenie tozhe neslo nas k severu, i, prosnuvshis' v sredu 11 iyunya, na vosemnadcatyj den' puteshestviya, my s otchayaniem ubedilis', chto nahodimsya po krajnej mere v 15 milyah ot stol' zhelannogo berega. No vskore muzhestvo k nam vernulos'. Podnyalsya legkij briz, i my snova stali priblizhat'sya k zapadnoj okonechnosti ostrova, vse k tomu zhe mysu Menorka. My znaem, chto stoit tol'ko obognut' etot mys i primerno v mile k yugu nas zhdet malen'kij port S'yudadela, nashe spasitel'noe ubezhishche. S kakoj radost'yu chasov v 10 utra my uvideli, nakonec, u berega desyatok napravlyavshihsya v raznye storony rybach'ih sudov! Oni nas ne zamechali. No odno iz nih napravilos' vynimat' seti k severo-vostoku ot nas. Nevozmozhno, chtoby ono ne vstretilos' s nami na obratnom puti. My reshaem poprosit', chtoby nas otbuksirovali do samogo porta. Nas vse eshche ne zamechayut! Neuzheli nashu lodku opyat' otneset ot zhelannogo mysa Menorka? My podhodili vse blizhe k zemle, kogda veter snova stih. CHto zh, opyat' vse snachala? K schast'yu, net! Kogda my byli v dvadcati metrah ot berega, k nam podoshla rybach'ya lodka i vzyala nas na buksir... CHerez desyat' minut, ne verya sobstvennym glazam, my vhodim v malen'kij ocharovatel'nyj port, kotoryj nas priyutil i sovershenno obvorozhil. Vprochem, eto ocharovanie bylo opasnym dlya moego tovarishcha, tak kak, nesmotrya na vsyu svoyu stojkost', muzhestvo i rovnoe nastroenie na more, on ne umel protivit'sya soblaznam zemli. Po sluchayu nashego pribytiya sobralas' bol'shaya tolpa. Vperedi stoyal pozhiloj ispanskij oficer, v glazah kotorogo svetilsya um. Vzglyanuv na nash flag, on obratilsya ko mne. YA s trudom derzhalsya na nogah, podderzhivaemyj dvumya lyubeznymi dobrovol'cami. Zavyazalsya bystryj razgovor: - Vy francuz? - Da. - Otkuda vy pribyli? - Iz Francii. - Vot na etom? - on vzglyanul na "Eretika". - Da. - Iz kakogo porta? - Monte-Karlo. - Milostivyj gosudar', dlya togo chtoby ya vam poveril... YA protyanul emu vyrezku iz gazety, gde soobshchalos' o nashem predstoyashchem otplytii. Togda etot staryj ispanskij oficer otstupil na shag, vytyanulsya pered nashim flagom i voskliknul: - V takom sluchae, gospoda, da zdravstvuet Franciya! Spravivshis' s ohvativshim menya volneniem, ya poprosil ego zasvidetel'stvovat' neprikosnovennost' nashego avarijnogo zapasa. Kakoj kontrast po sravneniyu s dvumya predydushchimi sutkami! Prezhde vsego poskorej poslat' telegrammy svoim. Zatem bol'shoj stakan piva so l'dom - nastoyashchee blagoslovenie bozh'e! My vypili ego v malen'kom kafe, hozyajka kotorogo po-materinski uhazhivala za nami vse vremya nashego prebyvaniya na ostrove. I nachali dejstvovat' chary volshebnoj strany. Provodniki, stavshie nashimi druz'yami, znakomili nas s bogatstvami i soblaznami etogo schastlivogo gorodka. Spasibo tebe, Gil'ermo, za to, chto ty vvel nas v zhilishcha, gde sohranilis' veshchi, napominayushchie o razlichnyh zavoevatelyah-mavrah, francuzah, anglichanah, ispancah, gde mebel' vremen korolevy Anny nahoditsya ryadom s ispanskim oruzhiem i velikolepnymi flamandskimi rukopisyami. Spasibo tebe za to, chto ty skazal mne odnazhdy: "|tot dom tvoj!" Ved' v ustah cheloveka tvoej nacii eto ne pustaya fraza. Spasibo tebe, Avgustin. Ty ugoshchal menya tipichnymi blyudami Menorki i sredi nih - znamenitoj "sobrazadoj", zhguchee vospominanie o kotoroj ya sohranil do sih por. Spasibo vam, Fernando i Garsia! Vy pokazali mne malen'kie uyutnye buhtochki, gde rezvilis' morskie okuni i mnozhestvo drugih ryb, vselyavshih nadezhdu v takogo nezadachlivogo rybaka, kak ya. Dazhe moya vtoraya strast', lyubov' k muzyke, poluchila polnoe udovletvorenie na etom chudesnom ostrove. Na sleduyushchee voskresen'e Gil'ermo poznakomil menya s odnim iz mestnyh kompozitorov, v dome kotorogo ya vstretilsya s prekrasnym pianistom Mal'orki donom Mas Porselem, uchenikom Al'freda Korto. I vot Bah, Falla, SHuman i Debyussi vnov' ovladeli mnoyu. Kak mne trudno budet uehat'! I tem ne menee v ponedel'nik my pod aplodismenty prisutstvovavshih pokinuli prelestnyj malen'kij port. Nam pomogali druz'ya - moryaki i tot simpatichnyj oficer ispanskogo flota, kotoryj tak radushno nas vstretil, - Manuel' Despuhol'. Rybach'ya lodka otbuksirovala nas primerno na pyat' mil' ot berega Menorki po napravleniyu k Al'kudii. Vtoroj raz proizoshlo to, k chemu my dolzhny byli postepenno privyknut'. Minut cherez desyat' buksir byl otceplen, i my snova ostalis' odni. Na etot raz nash put' byl korotok: my hoteli dostich' Mal'orki, nahodyashchejsya na rasstoyanii soroka mil' otsyuda. My mogli pribyt' tuda na rassvete sleduyushchego dnya. No dlya etogo nado bylo dobit'sya, chtoby nas ne otbrosilo k severnomu beregu, - zadacha dovol'no trudnaya, tak kak kili nashej lodki byli ploho zakrepleny i pochti ne dejstvovali, a veter dul s yugo-vostoka. Naibolee udobnym punktom vysadki nam kazalas' Al'kudiya, port na severo-vostochnom beregu. Vse shlo kak budto blagopoluchno, i utro 17 iyunya my vstretili na pravil'nom puti poseredine farvatera. Pokazalos' neskol'ko rybach'ih sudov, kotorye druzheski nas privetstvovali. Prebyvanie na zemle bylo ne slishkom prodolzhitel'nym, i my bystro vernulis' k privychnoj zhizni na "Eretike". Vprochem, my vzyali s soboj nekotorye s®estnye pripasy, schitaya, chto na puti mezhdu dvumya ostrovami opyty provodit' bessmyslenno. Avarijnyj zapas ostavalsya po-prezhnemu v celosti dlya puteshestviya po Atlanticheskomu okeanu. Nakonec, okolo 18 chasov milyj ostrov Menorka, neznachitel'no vozvyshavshijsya na linii gorizonta, ischez na vostoke, a v luchah zahodyashchego solnca poyavilas' velichestvennaya i nadmennaya Mal'orka. Vse shlo kak nel'zya luchshe. Ogni Al'kudii byli uzhe yasno vidny. My nahodilis' primerno v pyati milyah ot porta. Vdrug Dzhek, sidevshij za rulem, soobshchil mne so svojstvennym emu spokojstviem: - Alen, my chertovski otklonyaemsya k severu. Veter duet teper' tochno s yuga. Mne eto ne nravitsya: oba vetra - yuzhnyj i severnyj - prinosyat v etom prolive sil'nye buri. Vprochem, popytaemsya dobrat'sya do porta. Uvy, obryvistye utesy Mal'orki proneslis' mimo. Nas opyat' unosit v Valensijskij zaliv! Edinstvennaya nadezhda - plavuchij yakor'. Poistine, eto more hot' kogo privedet v otchayanie! Kogda, nakonec, my ego pokinem i vstupim v oblast' regulyarnyh vetrov? YA dayu sebe klyatvu nikogda bol'she ne plavat' po Sredizemnomu moryu bez motora. Opyat' predstoit noch' bezdejstviya i ozhidaniya. CHto-to prineset zavtrashnij den'? Pravo zhe, Sredizemnoe more nachinaet nam nadoedat'. Na rassvete 18 iyunya my opaslivo oziraemsya po storonam. Veter stih, no my s otchayaniem konstatiruem, chto nashe polozhenie primerno takoe zhe, kak vo vtornik 10 iyunya v tot zhe samyj chas. My nahodimsya, mozhet byt', chut' podal'she v otkrytom more, milyah v dvadcati k severo-vostoku ot severnoj okonechnosti Menorki! Pered nami snova stoyat te zhe problemy: nuzhno eshche raz obognut' mys i peresech' proliv. V dovershenie neschast'ya severnyj veter krepchaet, obeshchaya buryu. Vdali ot berega my by nichego ne boyalis', no zdes' sredi skal opasnost' byla ochen' velika. Edinstvennoe, chto my mogli sdelat', eto popytat'sya vernut'sya v S'yudadelu i tam podozhdat' uluchsheniya pogody. Idti nado bylo kak mozhno skorej, potomu chto veter ne zhdal. Ochen' bystro, primerno za chetyre chasa, to est' so srednej skorost'yu v pyat' uzlov, my priblizilis' k zemle. No more besnuetsya, i net nikakoj vozmozhnosti obognut' rokovoj mys. V tot moment, kogda my uzhe reshaem povernut' k vostoku i vojti v odnu iz otnositel'no spokojnyh buht, k nam podhodit rybach'ya lodka, kotoraya beret nas na buksir. No na sej raz dovesti nas do porta gorazdo trudnee: dvizhenie voln to i delo oslablyaet buksirnyj kanat, a zatem natyagivaet ego sil'nym ryvkom so zvukom, podobnym "pichchikato". Vse idet blagopoluchno, poka my dvizhemsya protiv voln, no Dzhek ne skryvaet svoego bespokojstva: "CHto budet, kogda my povernemsya bokom k volnam, prezhde chem veter stanet poputnym?" Vnezapno kanat natyagivaetsya kak raz v tot moment, kogda my nahodimsya na samom grebne, i v tu zhe sekundu volna obrushivaetsya vniz. "Eretik" perevertyvaetsya, my v vode... YA bystro vyplyvayu i vdrug slyshu golos Dzheka: - Verevka, Alen, verevka! CHrezvychajno udivlennyj, ishchu verevku, chtoby brosit' emu. Ved' on prekrasno plavaet. No Dzhek ob®yasnyaet: - U menya nogi zaputalis' v verevke, i ya ne mogu plyt'. K schast'yu, buksirnaya lodka priblizhaetsya, i my vskarabkivaemsya na bort. V etot moment, eshche napolovinu v vode, ya krichu: - Nu chto, Dzhek, opyt prodolzhaetsya? On otvechaet s obychnoj britanskoj flegmoj: - A kto v etom somnevalsya! Milyj Dzhek! YA zhe govoril, chto v more on velikolepen! I zachem tol'ko ponadobilis' eti ostanovki na sushe?! "Eretik" pohozh na cherepahu, perevernuvshuyusya na spinu. Ponemnogu iz tenta nachinayut vyplyvat' razlichnye predmety. Preziraya opasnost' byt' vybroshennym na bereg, uvelichivayushchuyusya s kazhdoj minutoj, ispanskie rybaki vertyatsya vokrug mesta "korablekrusheniya". Kogda chto-nibud' vsplyvaet, ya nyryayu, starayas' spasti kak mozhno bol'she veshchej. Prezhde vsego parus, zatem nepromokaemye meshki (slava bogu, interesnee kinoplenki spaseny!), neskol'ko kasset s plenkoj, vesla, spal'nye meshki... Uvy, my ne doschitalis' kino- i fotoapparatov, radioapparatury, kompasa, binoklya. Machta slomana, tent razorvan. Povesiv nos, my vozvrashchaemsya v port S'yudadelah, volocha za kormoj "Eretika". CHto zhe proizoshlo? Nas buksirovali slishkom bystro, pri podnyatom paruse i protiv vetra. Sochetanie poryva vetra, ryvka buksira i neudachno obrushivshejsya volny nas i oprokinulo. Moral': nikogda ne buksirovat'sya dazhe pri blagopriyatnom vetre bez plavuchego yakorya, chtoby vstrechat' volnu tol'ko nosom. No v konce koncov my spaseny, lodka cela, i nasha volya ne pokoleblena. A eto glavnoe! I, krome togo, nam teper' budet chto porasskazat'! BITVA ZA SNARYAZHENIE. TANZHER Kak tol'ko my vysadilis', ya otpravil telegrammu s pros'boj vyslat' nam neobhodimoe snaryazhenie vzamen uteryannogo. Otvet ne zastavil sebya zhdat': "ZHan Ferre vyezzhaet v Pal'mu". Itak, ZHan mozhet byt' uzhe v Pal'me. Nam nichego ne ostavalos' delat', kak spokojno zhdat' predstavitelya "obitatelej sushi". V chetverg s rannego utra ya otpravilsya k moryu, chtoby vdovol' poohotit'sya pod vodoj. Vmeste s Fernando, chempionom Menorki po podvodnoj ohote, my spokojno lovili rybu, kogda poyavilsya zapyhavshijsya mal'chik i soobshchil, chto nas zhdut kakie-to dva francuza, kotorye privezli izvestiya ot moej zheny. "|to ZHan", - podumal ya. Vskochiv na velosiped, ya nazhimal na pedali vse pyat' kilometrov, nesmotrya na palyashchee solnce, chtoby pobystrej dobrat'sya do porta i uvidet'... dvuh neizvestnyh, kotorye, zavladev sudovym zhurnalom Dzheka, bez stesneniya perepisyvali ego. Slegka udivlennyj, ya vse zhe prinyal svoih sootechestvennikov naskol'ko mog lyubezno i ob®yasnil im cel' nashej ekspedicii. Oni byli uzhe osvedomleny obo vsem, tak kak uspeli rassprosit' komendanta porta i oznakomit'sya s nashimi putevymi zapisyami. Vse utro oni nadoedali mne rassprosami, zatem uvyazalis' za nami k druz'yam, kotorye priglasili nas k sebe na zavtrak, i fotografirovali nas tam s porazitel'noj besceremonnost'yu. I tut vyyasnilos', chto oni dazhe ne znayut adresa ZHinetty. Posle etogo dovol'nye soboj reportery uleteli v Pal'mu, ostaviv nas v polnejshej rasteryannosti. S menya bylo dostatochno. My reshili, chto bol'she i pal'cem ne poshevel'nem dlya takih nahalov. Na sleduyushchee utro v pyatnicu komediya povtorilas'. Pribyli eshche kakie-to dva francuza. Oni nas zhdut. My totchas zhe uletuchivaemsya, chtoby izbezhat' vstrechi s nimi. CHasom pozzhe v S'yudadele poyavilis' vzmylennye, zapyhavshiesya, vzbeshennye... ZHan Ferre i Sanches, francuzskij konsul v Maone, gluboko ubezhdennye, chto sredizemnomorskoe solnce rastopilo nam mozgi i my vpolne sozreli dlya sumasshedshego doma. Novosti byli ne iz veselyh. Pokrovitel' ekspedicii otkazyval nam v dal'nejshej pomoshchi. V chem delo? Pochemu takoe vnezapnoe ohlazhdenie? Okazalos', chto pochti vse gazety, kotorye ne prinimali nas vser'ez, posle vstrechi s "Sidi Ferruk" ob®yavili, budto ekspediciya Bombara provalilas'. Nado bylo vyyasnit' vse nachistotu... Ostaviv Dzheka na Menorke, ya reshil otpravit'sya cherez Mal'orku v Parizh. Na "Bol'shom ostrove" [1] nam vo vsem pomog francuzskij konsul gospodin Fremenvil', i v ponedel'nik 23 iyunya my vyehali v Parizh. 1 To est' na Mal'orke - Red. YA ne stanu rasskazyvat' podrobno ob etoj poezdke na avtomobile, kotoraya byla mozhet byt' samym opasnym etapom nashej ekspedicii. Skazhu tol'ko, chto v 8 chasov utra my byli v Valensii, v 12 chasov 30 minut - v Madride, v 19 chasov - v San-Sebast'yane, a v 6 chasov utra pribyli v Puat'e. V obshchem, tozhe rekord! V Parizhe nam predstoyala bor'ba. YA hotel tol'ko odnogo: poluchit' materialy dlya oborudovaniya i remonta lodki, chtoby prodolzhat' plavanie. No, po-vidimomu, nas bol'she ne prinimali vser'ez. Povsyudu gotovilis' k vsevozmozhnym "ekspediciyam", mnogie iz kotoryh byli uzh sovsem fantasticheskimi: naprimer, perehod Kentuki - San-Sebast'yan - Dublin na kanoe, ili perehod cherez Pa-de-Kale na motorollere i t. p. I vseh nas strigli pod odnu grebenku! Nad nami smeyalis'. A konstruktory, esli eshche i ne razuverilis' v nas polnost'yu, to vo vsyakom sluchae kolebalas', sleduet li nam pomogat'. CHto kasaetsya nashego mecenata, to pereubezhdennyj torzhestvuyushchimi "specialistami", on otkazalsya nas finansirovat' pod tem predlogom, chto ne zhelaet "pomogat' moemu samoubijstvu". On ne otdaval sebe otcheta v tom, chto, dejstvuya takim obrazom, on sam katastroficheski umen'shaet nashi shansy na uspeh i delaet puteshestvie bolee opasnym. No chto zhe vse-taki proizoshlo? Pochemu teper' vse pytalis' sorvat' nashu ekspediciyu? Postepenno ya nachinal dogadyvat'sya o prichine takogo rezkogo povorota. Koe-kto nadeyalsya, chto v pervye zhe dni my budem vybrosheny na ital'yanskij bereg. Kogda zhe u nas poyavilis' nekotorye shansy na uspeh, eto vyzvalo razdrazhenie. No ved' ya vovse ne sobiralsya dokazyvat', chto spasatel'noe oborudovanie nikomu ne nuzhno. YA lish' hotel dat' nadezhdu na spasenie tem, u kogo pri korablekrushenii eto oborudovanie okazhetsya nepolnym ili budet sovsem otsutstvovat'. V igru vstupili interesy, kotorye mne byli sovershenno chuzhdy. Pozzhe, v Tanzhere, vse eti mahinacii sdelalis' eshche bolee yavnymi i moi podozreniya podtverdilis'. |kspediciya byla v opasnosti. No vot v rezul'tate otchayannyh sporov mne udalos' dobyt' materialy dlya remonta lodki. V voskresen'e 29 iyunya ya vozvratilsya v Pal'mu ustalyj i razbityj. Dzhek i "Eretik" dolzhny byli pribyt' tuda na parohode "S'yudadela". Otsyuda my reshili proplyt' kak mozhno dal'she v storonu proliva. Esli pridetsya sovershit' vynuzhdennuyu ostanovku, my doplyvem do Tanzhera na parohode. Pust' dumayut, chto hotyat, no ostanovit' nashu atlanticheskuyu ekspediciyu im ne udastsya! YA tol'ko boyalsya, kak by putem vsyakih kaverz u menya ne otobrali navigacionnoe svidetel'stvo. Togda proshchaj, puteshestvie! I ved' nikto ne skazhet: - Emu ne dali zavershit' opyt! A budut govorit': - Vot vidite, on ne smog dovesti svoj opyt do konca, potomu chto ego teoriya nesostoyatel'na! Vozmozhno imenno eto i zastavilo menya vposledstvii idti do konca, nesmotrya ni na chto. Oborudovanie vzamen vybyvshego iz stroya - machta, dva kilya, kompas i neskol'ko knig - pribylo samoletom. Odnomu bogu izvestno, skol'ko trudnostej nam prishlos' preodolet' v tamozhne iz-za etogo neschastnogo oborudovaniya. I esli by ne g-n Fremenvil', ya i sejchas, veroyatno, sidel by na Mal'orke i sporil. V konce koncov vse bylo dostavleno v yaht-klub, kotoryj okazal nam radushnoe gostepriimstvo, i v voskresen'e utrom vse bylo gotovo. No Dzhek reshil otplyt' lish' pozdno noch'yu, chtoby vospol'zovat'sya vetrom s sushi, kotoryj pomog by nam vyjti iz zaliva. Nam hotelos' poprobovat' vyjti iz porta bez postoronnej pomoshchi. A zatem my napravimsya libo k Afrike, libo k beregam Ispanii. Otplyvali my kuda menee torzhestvenno, chem v pervyj raz. My s Dzhekom netoroplivo grebli. Nas provozhala odna malen'kaya lodochka yaht-kluba. Nakonec, podnyalsya vostochnyj veter. Proshchaj, ostrov Mal'orka! My snova uhodim v more. Na etot raz nashe plavanie napominalo uveselitel'nuyu progulku. V ponedel'nik utrom, eshche nepodaleku ot berega, ya vytashchil neskol'ko prekrasnyh ryb. Nashe sushchestvovanie bylo obespecheno. Kakoj eto byl chudesnyj den'! Veter gnal nas v nuzhnom napravlenii. Dzhek nadeyalsya, chto tak my smozhem dobrat'sya do Alikante na yugo-vostochnom poberezh'e Ispanii. Ottuda my postaraemsya projti vdol' berega kak mozhno dal'she v storonu Malagi. No my zaranee reshili, chto v sluchae, esli veter spadet, budem dobirat'sya do Tanzhera pervym popavshimsya gruzovym parohodom. Sejchas samoe glavnoe dlya nashej ekspedicii bylo vyjti v Atlanticheskij okean cherez "Gerkulesovy stolpy". Voistinu eto odno iz semi chudes sveta vlekli nas k sebe neuderzhimo. V tesnom, zakrytom Sredizemnom more my zhazhdali bol'shogo plavaniya, no etu zhazhdu mog polnost'yu utolit' lish' okean. Solnce pripekalo ne shutya. YA kupalsya vse vremya; Dzhek predpochital vozderzhivat'sya. K vecheru ochertaniya Mal'orki slegka zavoloklo. My staralis' ujti kak mozhno dal'she k yugu ot Ivisy, kotoruyu my uvideli vo vtornik utrom. Veter prodolzhal nam blagopriyatstvovat'. Pitalis' my neploho blagodarya udachnoj podvodnoj ohote. Vremya ot vremeni nas naveshchali del'finy. Vo vtornik primerno okolo 16 chasov my s bespokojstvom zametili, chto, nesmotrya na veter, kotoryj dolzhen byl nas gnat' vpered, nasha lodka sovsem ne dvigaetsya. Techenie meshalo nam plyt' na zapad. Esli veter peremenitsya, nas otneset obratno k Mal'orke. Togda my reshili idti vozle samogo berega. Poslednij v etom meste izobiloval otmelyami, na odnu iz kotoryh my reshili vyvesti "Eretika". Itak, za vesla! Raz-dva! Raz-dva! Bereg kazalsya sovsem ryadom, no nam udalos' dobrat'sya do nego lish' pozdnim vecherom. Podojdya sovsem blizko, my ne na shutku ispugalis', tak kak zametili, chto nas okruzhayut sotni rifov. Nakonec, kogda uzhe sovsem stemnelo, my natknulis' na malen'kuyu buhtochku, kazavshuyusya volshebnoj iz-za neobychajnoj prozrachnosti vody. Noch' byla teploj i zvezdnoj. Kakoe blazhenstvo spat' na tverdoj zemle! My nahodilis' primerno v 15 milyah ot glavnogo goroda ostrova. Tem huzhe dlya nas. Bylo resheno dobrat'sya do porta, kak tol'ko pozvolyat usloviya, i, pogruzivshis' na parohod, perepravit'sya v Tanzher. Kruzhit' po Sredizemnomu moryu bylo bespolezno. Kakoj-to lyubeznyj fermer priglasil nas vypit' vinca, kislen'kogo i zelo slabyashchego. On nichego ne znal o mezhdunarodnyh sobytiyah: dazhe imena Trumena, Stalina, |jzenhauera emu nichego ne govorili. Podumat' tol'ko, chto est' eshche lyudi na svete, kotorye vedut stol' rastitel'noe sushchestvovanie... Kakuyu chudesnuyu noch' proveli my pod zvezdnym nebom na uyutnom lozhe iz sosnovoj hvoi! Nam kazalos', chto my pereselilis' v inoj mir. Na sleduyushchij den' Dzhek poprosil menya poohotit'sya. YA nyrnul i pochti totchas zhe vytashchil velikolepnogo morskogo okunya. CHetverg i pyatnicu my takzhe proveli v vynuzhdennom otdyhe posredi vysokih krasnyh skal, navisshih nad mnogocvetnym dnom, podobnym dnu u beregov korallovyh atollov, na kotorom vspyhivali solnechnye zajchiki ot proplyvayushchih ryb. I kogda v subbotu v shest' chasov utra podnyalsya poputnyj veter i "Eretik" smog dvinut'sya k Ivise, my dazhe rasstroilis'. My pokinuli eti ocharovatel'nye mesta, edva osmelivayas' trevozhit' veslami zerkal'nuyu poverhnost' gostepriimnoj buhty - poslednego mirnogo viden'ya pered bushuyushchim okeanom. Kak tol'ko my vyshli iz svoego ubezhishcha, nam srazu zhe prishlos' prinalech' na vesla. Vskore veter snova upal; horosho, chto on hot' ne dul nam navstrechu! Uvy, uvy! Staraya shutka: k poludnyu on snova podul, no na etot raz v obratnom napravlenii, i my byli vynuzhdeny ukryt'sya v buhtochke vblizi ostrovka Tagomango, u plyazha |skana. Nam vse bol'she nravilis' takie improvizirovannye ostanovki. Dzhek so svojstvennoj emu miloj bezzabotnost'yu sprashival: nu chto nas tolkaet snova i snova v eto neblagodarnoe more? Vecherom 12 iyulya k nam podoshli dva predstavitelya grazhdanskoj gvardii, i odin iz nih, poglazhivaya ruzh'e, skazal: - Pristavat' k beregu razreshaetsya tol'ko na territorii porta. Nemedlenno otchalivajte! - |to nevozmozhno: naval'nyj veter. - Nas eto ne kasaetsya, - otvetil on, pobagrovev ot zlosti. - Nu chto zh, pochtennejshie gospoda, sadites' k nam v lodku, i poprobuem otchalit'. Udar popal v cel', i dva predstavitelya mezhdunarodnoj voenshchiny prishli v zameshatel'stvo. V konce koncov posle soveshchaniya "general'nyj shtab" razreshil nam dozhdat'sya poputnogo vetra. Na sleduyushchij den', nadev masku, ya nyryayu, chtoby razdobyt' nam zavtrak. Vdrug dve ocharovatel'nye stupni i eshche bolee prelestnye nozhki sovershenno preobrazhayut moj podvodnyj gorizont. Ih obladate