l'nicu zvali Manuela, i ona byla starshej iz treh sester-chiliek, nahodivshihsya zdes' zhe. Kupan'e zakanchivalos' vpyaterom: usevshis' v kruzhok pryamo v more, my edim arbuz. U Manuely byl s soboj tomik Mallarme. YA ego listayu, i moj vzglyad zaderzhivaetsya na sleduyushchih strokah: Proshchajte vse! Korabl' podnimaet yakorya, I parus povlechet nas v dal'nie morya Kak dan' poslednyaya dushe moej v toske, Poslednij raz mel'knut platochki vdaleke Ved' skoro, mozhet byt', sryvaya parusa, Lomaya machty, vihr' obrushit nebesa, I budet nas nosit' sredi valov belesyh... O serdce, slushaj zhe, o chem poyut matrosy! Pogoda menyaetsya, verhushki derev'ev klonyatsya k zapadu. Vot i poputnyj veter. My otplyvaem. V tot zhe den' my vhodim v port ostrova Ivisa. V yaht-klube nas vstrechayut s podlinno ispanskim gostepriimstvom. Reshiv poskorej rasprostit'sya so Sredizemnym morem, my gruzimsya v pyatnicu na parohod "S'yudad-de-Ivisa", kotoryj dostavlyaet nas v Alikante. Vyvernuv karmany, nam udalos' nabrat' na bilet, dayushchij pravo proezda iz Alikante v Seutu v kachestve palubnyh passazhirov bez pitaniya. Na parohode "Monte-Biskargi" vnachale na nas brosali kosye vzglyady, no vskore ves' ekipazh proniksya k nam simpatiej. A passazhiry dazhe obeshchali svodit' menya v Bil'bao na koncert. Na vseh stoyankah my vyhodili na bereg vmeste so starshim mehanikom. Radist tozhe k nam blagovolil, hotya odnazhdy, buduchi "pod muhoj", priznalsya, chto schitaet nas "un poko lokos" - nemnogo sumasshedshimi. Kapitan dal mne svoyu rubashku, tak kak moya byla sovershenno porvana vetrom. Radist podaril Dzheku tufli, a styuard podkarmlival nas vsyu dorogu. PERVYE ITOGI Kakie zhe vyvody mozhno sdelat' uzhe iz pervoj chasti nashego eksperimenta? Pit'e. V period s 25 po 28 maya ya pil solenuyu vodu tri dnya, a Dzhek - dva. Vse eto vremya vydeleniya organizma byli v norme, i zhazhdy my ne ispytyvali. Znachit, morskuyu vodu pit' mozhno, ne sleduet tol'ko dovodit' delo do obezvozhivaniya organizma. Dlya togo chtoby umen'shit' zhazhdu, my inogda zakryvali sebe lico tryapkoj, smochennoj v morskoj vode, i podstavlyali ego solncu. Pojmannyj morskoj okun' dva dnya snabzhal nas i edoj i pit'em. V takih sluchayah samoe opasnoe - eto slishkom pospeshnoe vozvrashchenie k obychnym normam pitaniya. Zatem my shest' dnej sideli na morskoj vode, i eto, pozhaluj, yavlyaetsya predelom. Potom dva dnya snova pili rybij sok. Nikakogo narusheniya raboty pochek ne zamechalos'. Koroche govorya, iz chetyrnadcati dnej tri-chetyre dnya my pili rybij sok, a desyat' dnej - morskuyu vodu. Nam udalos' bez truda vyderzhat' etot period v desyat' dnej, potomu chto on byl razdelen na dve chasti. Eda. Golod zayavlyaet o sebe sleduyushchim obrazom: v pervyj i chastichno vo vtoroj den' shvatkoobraznye boli. Na tretij den' boli ischezayut i vmesto nih poyavlyaetsya sonlivost' i chuvstvo postoyannoj ustalosti. CHtoby umen'shit' potrebnost' organizma v pitanii, neobhodimo ego "natrenirovat'" i vesti v osnovnom vegetarianskij obraz zhizni. Krovyanoe davlenie u nas pochti ne menyalos', no v etom otnoshenii nasha ekspediciya byla slishkom neprodolzhitel'noj, chtoby mozhno bylo delat' vyvody. Sleduet osteregat'sya kon®yunktivita ili vospaleniya glaz v svyazi s sil'nym solnechnym otrazheniem na blestyashchej poverhnosti morya. Upotreblenie morskoj vody ne vyzvalo u nas ni ponosa, ni rvoty. ZHeludok pochti ne rabotal v techenie dvenadcati dnej, no eto ne soprovozhdalos' bolyami, naletami na yazyke i slizistyh, durnym zapahom izo rta ili chem-libo podobnym. Pravda, gazy vydelyalis' v bol'shom kolichestve. Sklonnosti k obmorokam ne bylo ni u Dzheka, ni u menya. Uzhe na tretij den' kozha u nas stala suhoj, no nikakoj sypi ne pokazyvalos'. Nogi ne otekali. U menya v techenie dvuh dnej byl otek lica, yasno vidnyj v kinofil'me. Rany zazhivali ochen' ploho, i zamechalas' sklonnost' k nagnoeniyam. Na pyatyj den' u menya poyavilsya flyus na pervom pravom nizhnem korennom zube. On vskore nazrel i prorvalsya, no zatverdenie i nebol'shaya bol' chuvstvovalis' eshche dolgo. Slizistye, v chastnosti guby, byli suhi tol'ko vnachale. YA ne hochu ostanavlivat'sya na podrobnostyah, no skazhu eshche neskol'ko slov o snaryazhenii i o moem sputnike. Snaryazhenie ne obmanulo moih ozhidanij: ono vyderzhalo samye sil'nye volny. Nuzhno bylo ukrepit' tol'ko dve veshchi: machtu i kili. CHto zhe kasaetsya Dzheka, to on okazalsya prekrasnym moryakom. Sumev prodelat' put' ot Monako do ispanskih beregov, on sdelal to, chto mnogie iz opytnyh moryakov schitali nevozmozhnym; specialisty ozhidali, chto v luchshem sluchae my doberemsya do Korsiki ili do Sicilii. Krome togo, on proyavil sebya deyatel'nym, muzhestvennym i beskorystnym tovarishchem. On vsegda stremilsya zanyat' samoe neudobnoe mesto v lodke i vsegda byl nagotove v trudnye minuty. Nikogda on ne zhalovalsya i nikogda ne byl pessimistom bol'she, chem togo trebovali obstoyatel'stva. On dokazal, chto mozhno opredelit' koordinaty dazhe na takom prostom sudenyshke, kak nashe. Ni razu on ne teryal very v uspeh. O takom sputnike mozhno bylo tol'ko mechtat'! Dzhek Pal'mer soprovozhdal by menya do konca. Bol'she togo, vzdumaj ya otkazat'sya ot svoej zatei, on zastavil by menya prodolzhat' put'. No... ya ne mog predvidet', chto slishkom prodolzhitel'naya ostanovka lishit ego muzhestva i zastavit otkazat'sya ot dal'nejshego plavaniya. Dzhek privel nashu lodku v Tanzher, k nachal'nomu etapu moej bol'shoj atlanticheskoj ekspedicii. Esli by ne on, ya by nikogda tuda ne dobralsya. x x x Nakonec, vot i Seuta. Den' byl prazdnichnyj, nikto ne rabotal, i kapitan otkazalsya sledovat' dal'she, chtoby vygruzit' nas v Tanzhere. On dazhe ne stal slushat' nashih dovodov. Nakonec, kogda vmeshalsya radist, kapitan soglasilsya dovezti nas do Tanzhera, esli my dostanem trojnoe razreshenie: policii, tamozhni i nachal'nika porta. Bylo 10 chasov 30 minut. Sudno dolzhno bylo otchalit' v 15 chasov. Uhodya, my slyshali golos kapitana: "Razreshenie iz treh uchrezhdenij... i v prazdnichnyj den'? YA sovershenno spokoen!.." Odnako v 12 chasov 30 minut vse bylo ulazheno. Ispanskie vlasti - policiya i tamozhnya - vypolnili vse formal'nosti na osnove prostogo ustnogo zayavleniya, a nachal'nik porta prikazal vnesti v sudovoj zhurnal "Monte-Biskargi" rasporyazhenie vygruzit' nas vblizi Tanzhera. Vskore "Monte-Biskargi" pokinul Seutu. V 21 chas 30 minut "Eretik", nakachannyj na palube, byl spushchen na vodu. Kapitan, chrezvychajno skepticheski otnosivshijsya k nashemu opytu, priznal, odnako, chto v takuyu pogodu ni odnu shlyupku spustit' na vodu nevozmozhno, potomu chto, kogda podnimaetsya veter, voda v prolive burlit, kak v kotle. "Monte-Biskargi" poslal nam poslednij privet svoim gudkom... I vot my idem skvoz' t'mu k ognyam mezhdunarodnogo goroda, gde ya najdu deyatel'nyh i energichnyh druzej i... opasnyh vragov, kotorye razluchat menya s moim sputnikom. V polnoch' my pribyli v Tanzher. Prichalili k yaht-klubu. Sredizemnoe more bylo pozadi! Tanzher - bol'shoj krasivyj gorod. Nacional'nye predrassudki ne imeyut zdes' nikakogo znacheniya. Na sleduyushchee utro, kogda ya otpravilsya v konsul'stvo za pochtoj, vice-konsul gospodin Berzher predlozhil mne svoi uslugi, chtoby dostat' bilet na samolet vo Franciyu, oplachivaemyj v Parizhe. Bol'she togo, gospodin Muzhno dal mne vzajmy deneg na etot bilet. Konsul'stvo takzhe odolzhilo mne opredelennuyu summu, chtoby ya mog priobresti prilichnoe plat'e i zaplatit' za gostinicu. V ponedel'nik 28 iyulya ya pokinul Dzheka i otpravilsya v Parizh. |to bylo rokovoj oshibkoj. No ya ne mog ne letet': dlya togo chtoby pustit'sya po Atlanticheskomu okeanu, neobhodimo bylo smenit' "Eretika". Nel'zya bylo otpravlyat'sya vpervye v takoe plavanie, ne obespechiv zaranee maksimum shansov na uspeh. A eto naduvnoe sudenyshko ne tol'ko proshlo ne odnu sotnyu mil' po Sredizemnomu moryu, no i do togo plavalo uzhe tri goda. Nash mecenat podgotovil druguyu takuyu zhe lodku. Nado bylo ee poluchit'. Blagodarya lyubeznosti rukovoditelej kompanii "|r Frans" ya v tot zhe den' pribyl v Parizh. So vremeni moej poslednej poezdki obstanovka v Parizhe eshche bol'she uhudshilas'. Deneg zhdat' bylo neotkuda. YA poshel k nashemu mecenatu i rasskazal emu o pervyh itogah. YA ob®yasnil emu prichiny, po kotorym schital neobhodimym prodolzhat'. K koncu razgovora on obnyal menya i skazal: "Budete vy prodolzhat' so mnoj ili bez menya, ya vse ravno soglasen vam pomogat'". On prikazal peredat' mne lodku. |kspediciya prodolzhalas'. My dolzhny byli vstretit'sya snova za obedom. CHto proizoshlo v promezhutke? YA ne znayu, no fakt ostaetsya faktom: on snova peremenil svoe mnenie i otkazalsya predostavit' nam lodku. On hotel vo chto by to ni stalo pomeshat' nam prodolzhat' put'. Togda ya ugovoril ego poehat' so mnoj v Tanzher, nadeyas', chto Dzhek sumeet ego ubedit'. Do ot®ezda my razgovarivali s nekotorymi inzhenerami, i eti razgovory mogli by emu pokazat' znachenie dostignutyh nami rezul'tatov. No mne kazalos', chto v dejstvitel'nosti ego bol'she vsego interesuet, mogut li poterpevshie krushenie pol'zovat'sya pul'verizatorom ili rabotayushchim na batareyah apparatom dlya opresneniya morskoj vody i zavedetsya li motor s pomoshch'yu shnura, obmotannogo vokrug lodki! A ya otplyval, chtoby dokazat', chto na more mozhno prozhit' bez pishchi i patentov... Ochevidno, v nachale ekspedicii nas vdohnovlyali odni i te zhe idealy, no teper' nashi puti rashodilis'! Poluchiv pryamo s fabriki novuyu naduvnuyu lodku, ya vernulsya v Tanzher s predmetom moih mechtanij. Mecenat priehal vmeste so mnoj. V etot den' my dolgo razgovarivali: Dzhek, on i ya. Stav storonnikom oficial'noj teorii, nash mecenat hotel ubedit' Dzheka, chto naduvnoe sudno ne smozhet proderzhat'sya na more bol'she desyati dnej. No my prekrasno znali, chto eto ne tak, i Dzhek byl prosto vozmushchen. YA dumal togda, chto vse v poryadke i my poluchim neobhodimuyu pomoshch'. Nash pokrovitel' predlozhil mne kupit' radiopriemnik, chtoby my vsegda znali tochnoe vremya i mogli opredelit' svoi koordinaty. - |to slishkom dorogo, - otvetil ya. - Skol'ko stoit priemnik? - Zdes', v Tanzhere, pyat'desyat-shest'desyat tysyach frankov. - A vo Francii? - Primerno v dva raza dorozhe. - YA vam ego daryu. My poshli k torgovcu. Nash blagodetel' zaplatil i oformil kvitanciyu: "D-ru Bombaru, Okeanograficheskij muzej, Monako". Na sleduyushchij den' on uehal... vmeste s radiopriemnikom. ATLANTICHESKIJ OKEAN OTPLYTIE IZ TANZHERA Poslednee vremya Dzheka ne uznat'. Ego entuziazm postepenno ugasaet. Pozdnee mne rasskazali, chto v te dni on priznavalsya odnomu iz nashih druzej: "Esli Alen ostavit menya zdes' eshche na nekotoroe vremya, ya uzhe ne smogu otpravit'sya vmeste s nim..." No zato v te zhe dni nam so vseh storon nachali pomogat'. Dlya nachala nas po-carski prinyali v Morskom klube. Zatem g-n Klimens dal nam svoi rybolovnye snasti, g-n Muzhno svyazal menya s byvshim radistom Le Ganom, chtoby tot pomog nam dostat' radiopriemnik, bumagotorgovec g-n Tarpen podaril mne binokl' i, nakonec, v samyj poslednij moment g-n Berzher ssudil menya den'gami. Nesmotrya na eto druzheskoe sodejstvie, dal'nejshee ozhidanie stanovitsya nevynosimym. Kazhdyj raz Dzhek podyskivaet novyj predlog, chtoby otlozhit' otplytie: meshaet to veter, to priliv, to neblagopriyatnoe vremya goda. No ved' on moryak, i mne ostaetsya tol'ko soglashat'sya. Nakonec, odnazhdy ya uznayu ot shofera taksi novost', kotoruyu v Tanzhere davno uzhe znayut absolyutno vse, krome menya: Dzhek reshil sdelat' vse ot nego zavisyashchee, chtoby ya dal'she ne poplyl. On uveren, chto v odinochku ya ni za chto ne otpravlyus' v put'. Sovershenno obeskurazhennyj, ya uzhe reshil na vse mahnut' rukoj, no tut podumal: "Ved' togda obo mne skazhut: vidite, on ne mozhet etogo sdelat'! Znachit, ego teoriya oshibochna!" No ya-to znayu, chto ne oshibayus'! I ya eto dokazhu. V konce koncov posle dolgih sporov i ugovorov Dzhek nehotya nachal sobirat'sya v put'. Snachala on predlozhil otplyt' snova v Sredizemnoe more. YA tverdo stoyal na svoem. Amerikanskij voenno-morskoj attashe pytalsya mne dokazat' so shturmanskimi [1] kartami v rukah, chto sejchas my ne doberemsya do Kasablanki, a do Kanarskih ostrovov i podavno. |to, mol, nevozmozhno. No ya znayu, chto eto vozmozhno! Nedarom ya celyj god izuchal v Okeanograficheskom muzee morskie techeniya. S otplytiem my eshche ne zapozdali. Naoborot, ya znayu, chto esli my tronemsya v put' cherez mesyac, u nas budet maksimum shansov na uspeh. 1 SHturmanskie, ili navigacionnye, special'nye karty izdayutsya anglijskim i amerikanskim voenno-morskimi shtabami kazhdye dva-tri goda. Na nih, v chastnosti, otmechayutsya techeniya i vetry. Odnako, za isklyucheniem teh mest, gde eti techeniya i vetry do kakoj-to stepeni postoyanny, takie karty ne ochen'-to nadezhny. Dzhek prodolzhaet tyanut', ssylayas' to na veter, to na prilivy, to na otsutstvie kart. Nakonec, v ponedel'nik 11 avgusta on s neohotoj soglashaetsya poprobovat'. No ya chuvstvuyu, chto mne ne udalos' ego ubedit', i v moyu dushu zakradyvaetsya opasenie: ved' stoit emu izmenit' kurs, poka ya splyu, i ya prosnus' uzhe v Sredizemnom more. A s drugoj storony, vse vremya sledit' drug za drugom - horoshen'kaya perspektiva! No vot i vostochnyj veter. Teper' on, navernoe, ne utihnet dnya tri. Nam predostavlyalas' prekrasnaya vozmozhnost' vybrat'sya iz Gibraltarskogo proliva, iz etoj gigantskoj reki, stremitel'no nesushchej svoi vody v Sredizemnoe more. Ispanskij barkas beret nas na buksir. Vnezapno vmesto togo chtoby skomandovat' kurs na zapad v storonu Atlanticheskogo okeana, Dzhek krichit: - Derzhat' na Malabatskij mys! YA udivlen i vstrevozhen. Ved' eto znachit idti na vostok, v Sredizemnoe more! V svoe opravdanie Dzhek govorit, chto nam nuzhno pod prikrytiem mysa vyzhdat', poka veter nemnogo poutihnet. More i v samom dele nespokojnoe, odnako esli my sejchas ne vospol'zuemsya poputnym vetrom, potom nam uzhe ne udastsya vojti v "past' chudovishcha". |to vyrazhenie, otnosyashcheesya k Gibraltarskomu prolivu, horosho peredaet moi chuvstva. V samom dele, my pokidaem Sredizemnoe more, chtoby uglubit'sya v nechto neizmerimo bol'shee, nechto chudovishchno ogromnoe. Atlantika! |tot okean poglotil Atlantidu, celyj materik, kotoryj dal emu svoe imya. CHto dlya nego stoit proglotit' nashu zhalkuyu skorlupku! Ispanskij barkas buksiruet nas vse dal'she k vostoku. Nakonec, pristaem k malen'komu plyazhu, raspolozhennomu u doma grafa Ferreto Ferreti, odnogo iz nashih druzej. Zdes' v polnom bezdel'e my provodim vtornik. Nautro v sredu veter derzhitsya po-prezhnemu. CHasov v devyat' Dzhek uezzhaet v Tanzher, chtoby navestit' koe-kogo i sejchas zhe vernut'sya, potomu chto blagopriyatnyj veter derzhitsya segodnya poslednij den' i my dolzhny otplyt' ne pozdnee vosemnadcati chasov. V vosemnadcat' chasov Dzheka vse eshche net. |to uzhe slishkom! CHuvstvuyu, chto esli budu eshche kolebat'sya, vse pojdet prahom. Ostavlyayu tamozhennomu dosmotrshchiku ZHanu Stodel' zapisku dlya Dzheka: "Beru otvetstvennost' na sebya i otpravlyayus' v plavanie odin. CHtoby dobit'sya pobedy, nuzhno v nee verit'. Esli dazhe menya postignet neudacha, to potomu, chto ya ne specialist. Do svidaniya, brat! Alen". Zatem s pomoshch'yu ZHana Stodelya ya otchalivayu, preispolnennyj yarosti, chestolyubiya i very v uspeh. ODIN V OKEANE Prezhde vsego mne nuzhno bylo vybrat'sya iz Gibraltarskogo proliva v otkrytyj okean, chtoby tam menya podhvatilo Kanarskoe techenie. Blizost' beregov menya pugala, i ya uhodil ot nih vse dal'she. Kak ya byl togda naiven! O svoem odinochestve ya ne dumal: sejchas nuzhno bylo borot'sya i pobedit'. Rech' shla o perehode iz odnogo mira v drugoj - delo neshutochnoe! Vyjti iz Sredizemnogo morya v Atlanticheskij okean daleko ne prosto. Vsego neskol'ko mil' razdelyayut eti dva mira, no v kazhdom iz nih i vremya i prostranstvo izmeryayutsya po-inomu. Vse ponyatiya smeshchayutsya: v Atlanticheskom okeane dnyu sootvetstvuet nedelya, mile - sotnya mil'. No prezhde chem dostich' okeana, nuzhno bylo eshche, kak govoritsya v vostochnyh skazkah, vyderzhat' vysshee ispytanie, sovershit' pochti neveroyatnoe. Tol'ko tot, kto videl, kak vo vremya navodneniya potok mchitsya so skorost'yu shesti-semi uzlov i smetaet vse na svoem puti, mozhet sebe predstavit' silu techeniya, s kotorym mne prishlos' borot'sya. Dlya togo chtoby podnyat'sya vverh po reke s podobnym techeniem, dazhe moguchim severnym lososyam neobhodima ta neistoshchimaya, bujnaya sila, kakuyu vlivaet v nih Lyubov'. A mne, dlya togo chtoby vybrat'sya iz proliva, ponadobilas' vsya sila, kakuyu mogli dat' zhazhda bor'by, stremlenie k shirokim prostoram i vlekushchij zov Okeana, vse vremya udalyayushchegosya ot menya, slovno dlya togo, chtoby ya ne mog na etot zov otvetit'. K schast'yu, v etoj bor'be u menya byl hot' i vremennyj, no soyuznik - vostochnyj veter. Techenie protiv vetra - kto kogo? YA stavil na veter. V pervuyu noch' mne tak i ne udalos' zasnut'. Malejshaya oshibka - i lodku moglo uvlech' v storonu Sredizemnogo morya, otkuda mne uzhe ne vybrat'sya. Odnako veter derzhalsya vsyu noch', i vsyu noch', raspustiv parus, ya skol'zil po poverhnosti potoka navstrechu techeniyu. Na temnotu ya ne zhalovalsya - mnozhestvo sudov, sverkaya ognyami, prohodilo mimo menya vo vseh napravleniyah. Mys |spartel' ischezal vdali i nautro sovsem skrylsya v tumane k yugo-vostoku ot menya. Neuzhto ya ego minoval? Dnem techenie, kazalos', stalo eshche sil'nee, a veter, naoborot, nachal vydyhat'sya. YA pytayus' plyt' poperek potoka. Teper' ya zametno prodvigayus' k yugu, no, uvy, zemlya vse blizhe i blizhe. U menya uzhe net sil. A chto delat'? YA dolzhen "libo projti, libo umeret'". YA ved' znayu, chto projti mozhno! Tem vremenem mys |spartel' rastet na glazah. Brosiv vzglyad na kompas, s uzhasom zamechayu, chto teper' etot mys nahoditsya uzhe k yugo-zapadu ot menya. Tak i est', menya snova otneslo v proliv. Moguchij potok Gibraltara snova neumolimo vlechet moyu lodku, nyryayushchuyu v burunah i vodovorotah. V detstve ya uvlekalsya greblej na kanoe i teper' vspomnil, chto protiv techeniya legche vsego plyt' vdol' samogo berega. Huzhe ne budet - poprobuem! A mys |spartel' vse blizhe i blizhe. No chto eto? Mne kazhetsya, chto bol'shoj belyj gorod, kotoryj tol'ko chto byl naprotiv menya, teper' ostalsya nemnogo pozadi! Neuzheli?.. Neskol'ko minut prohodit v muchitel'noj neizvestnosti. Nu konechno zhe! YA minoval mys |spartel'! V etot pamyatnyj dlya menya vecher, ozarennyj siyaniem zahodyashchego solnca, ya, nakonec, vyshel na prostor dolgozhdannogo okeana. Obratnoe techenie, podobnoe druzheskoj strue vo vrazhdebnoj reke, vyneslo menya navstrechu velikomu ispytaniyu. Kogda ya, nakonec, okazalsya v okeane i napryazhenie spalo, ya pochuvstvoval pervyj pristup odinochestva. Odinochestvo - moj staryj vrag, ne vdrug obrushilos' na menya: postepenno, neumolimo ono zapolnilo vse dni moego plavaniya. Sejchas, poka ya eshche nahodilsya vblizi beregov i vsevozmozhnye voprosy osazhdali menya, meshaya sosredotochit'sya, ono vyzhidalo. Lish' kogda ya ochutilsya po-nastoyashchemu v okeane i vse eti voprosy byli razresheny, odinochestvo "vzoshlo na bort", i ya ostalsya licom k licu s etoj poslednej nerazreshennoj problemoj. A poka chto ya dolzhen byl reshit', kuda mne napravit'sya, k Kasablanke ili k Kanarskim ostrovam? Razumeetsya, ya predpochel by ostanovit'sya v Kasablanke. Odnako ya ne znal, kakoe vpechatlenie proizvelo moe otplytie v odinochku, i trevozhilsya. A chto esli menya primut za bujnopomeshannogo i v pervom zhe portu otnimut vse moe snaryazhenie? Ne luchshe li vo izbezhanie etogo voobshche nigde ne ostanavlivat'sya? No, s drugoj storony, ostanovka neobhodima: moi rodnye, znaya, chto ya ostalsya sovsem odin, dolzhno byt', umirayut ot bespokojstva... YA pojmal sebya na eshche smutnoj myslishke: "V konce-to koncov esli menya i zaderzhat, eto uzhe ne moya vina! Mozhet tak ono budet luchshe?.." YA ne otvetil na etot vopros utverditel'no, no ponyal, chto mnoyu ovladevaet strah. Odnako sejchas samoe glavnoe bylo ne eto. Prezhde vsego nado izbezhat' "vynuzhdennoj posadki" na pervom popavshemsya plyazhe. Ved' vse "specialisty" tol'ko etogo i zhdali s pervogo dnya moego plavaniya v odinochku! Ispol'zuya severo-severo-vostochnyj veter, ya beru kurs na zapado-yugo-zapad. Esli mne udastsya proderzhat'sya na etom kurse, moj put', podobno tetive, soedinit koncy luka Tanzher - Kasablanka. x x x Dlya nachala nado postich' osnovy korablevozhdeniya. YA uzhe umeyu pol'zovat'sya kompasom i upravlyat' parusom. Ostaetsya osvoit' izmeritel' Krasa, s pomoshch'yu kotorogo prokladyvayut kurs. Posle neskol'kih popytok mne eto udaetsya. Kakaya voshititel'naya prostota! Dostatochno pomestit' centr izmeritelya nemnogo yuzhnee meridiana ili paralleli, prochest' cifru, kotoraya okazhetsya pryamo pered glazami, i takim obrazom opredelit' svoj kurs teoreticheski. Zatem pribavit' ili vychest' ukazannuyu tut zhe popravku i tak uznat' svoj istinnyj kurs. Na izuchenie etih premudrostej ya potratil vsyu pyatnicu 15 avgusta. Vstrechnyh korablej bylo nemnogo. K schast'yu, rybolovnye snasti gospodina Klimensa okazalis' prevoshodnymi, i ya pojmal neskol'ko krupnyh kastan'olej ili, kak ih eshche nazyvayut, "brama raj". U menya teper' est' voda i eda. I v izobilii. ZHal' tol'ko, chto net so mnoj Dzheka. On utratil muzhestvo kak raz togda, kogda prishel samyj otvetstvennyj moment. Ved' teper' ya nastoyashchij poterpevshij korablekrushenie! Nu chto zh, otnyne ya kazhdyj den' budu izmeryat' svoe krovyanoe davlenie i podschityvat' udary pul'sa. V subbotu 16 avgusta ko mne podoshlo bol'shoe sudno, kotoroe okazalos' traulerom iz Al'hesirasa. Rybaki byli porazheny, kogda uvideli moj ogromnyj ulov. Lovlya ryby voobshche pomogala mne korotat' vremya, potomu chto veter byl takoj, chto mog kogo ugodno privesti v otchayanie: on podnimalsya ezhednevno okolo poludnya i ezhednevno okolo vos'mi chasov vechera propadal. Nachal osvaivat' sekstant. Opredelit' vysotu solnca v polden' ne trudno: dlya etogo dostatochno sovmestit' v zritel'noj trubke nizhnij kraj solnechnogo diska s liniej gorizonta i najti na uglomernom limbe velichinu iskomogo ugla: solnce - nablyudatel' - gorizont. No eto eshche ne vse. Kak opredelit' s pomoshch'yu takogo prostejshego izmereniya svoyu shirotu? Posle neskol'kih popytok ya nauchilsya eto delat' dovol'no uverenno. Mne ne nuzhno bylo znat' tochnoe vremya: dostatochno bylo opredelit' uglovoe rasstoyanie solnca ot linii gorizonta v tot moment, kogda ono nahodilos' v zenite. |to izmerenie davalo mne vse, chto nuzhno, tak kak prakticheski ya spuskalsya k yugu po odnomu i tomu zhe meridianu. Tanzher raspolozhen primerno na 6o zapadnoj dolgoty, a Kasablanka na 7o 37', inymi slovami, raznica sostavlyala vsego odin gradus ili chut'-chut' pobol'she. Takim obrazom, vychislyat' svoyu dolgotu u menya ne bylo nikakoj nuzhdy. Kazhdyj den' ya proveryayu svoi vychisleniya po beregovym orientiram, chtoby ubedit'sya v tochnosti, a dlya nachala v netochnosti moih instrumental'nyh raschetov. K schast'yu, okean okolo poludnya obychno byvaet naibolee spokojnym, liniya gorizonta ne plyashet, vydelyaetsya chetko, i eto oblegchaet delo. V etu zhe subbotu 16 avgusta nado mnoyu nachali proletat' samolety avialinii, prohodyashchej cherez Kasablanku. Sledya za napravleniem ih poletov, ya proveryayu svoj kurs. No vse ravno ya sebya chuvstvuyu uzhasno odinokim i uzhe vser'ez nachinayu podumyvat', plyt' mne dal'she ili ostanovit'sya v Kasablanke. CHestno govorya, menya ne pokidaet chuvstvo straha ili vo vsyakom sluchae kakoj-to postoyannoj toski. Poka ya plyvu vdol' berega, vse budet horosho, v etom ya uveren. Nu, a potom? YA smotryu na okean i uzhasayus' ego bespredel'nosti. Nichto zdes' dazhe ne napominaet Sredizemnoe more, kotoroe ya lish' nedavno pokinul. Voskresen'e 17 avgusta. Nastroenie prevoshodnoe! I vse potomu, chto utrom ya posmeyalsya vvolyu. Kogda ya prosnulsya, bylo eshche sovsem temno, i vdrug vysoko v nebe, slovno molniya, sverknula, pronosyas' nado mnoj, "letayushchaya tarelka"! YA shvatil kinoapparat, chtoby zasnyat' ee, i tol'ko togda razglyadel, chto eto byla... planeta YUpiter, kotoraya prosto peresekla moe pole zreniya, kogda lodku kachnulo volnoj. Zabavnaya oshibka razveselila menya, a vmeste s horoshim nastroeniem ko mne vernulas' i uverennost' v uspehe. Kak malo inoj raz nam nuzhno! V techenie posleduyushchih mesyacev moj razum i vovse stal igrushkoj v rukah sluchaya: malejshij pustyak zastavlyal menya perehodit' ot radosti k otchayaniyu i ot otchayaniya k vostorgu. Den' prohodit s privychnoj monotonnost'yu: neskol'ko sudov, neskol'ko samoletov - i vse. Segodnya ya ni razu ne videl berega, no ya znayu, chto on nedaleko, i eta uverennost' podderzhivaet menya. A vecherom ya poluchayu tri poslaniya ot mayaka, kotorye podtverzhdayut moyu uverennost'. Po moim raschetam, eto dolzhna byt' Medehiya, Port-Liote. Zasypayu polnyj nadezhd. Po nocham ya spokojno splyu, ukrepiv s vechera parus i rul'. Pravda, vremya ot vremeni, raza dva - tri za noch', ya prosypayus', no tol'ko dlya togo, chtoby vzglyanut' na kompas, na parus, na dal'nij bereg, ubedit'sya, chto vse v poryadke, i tut zhe snova zasnut'. Vokrug spokojstvie pryamo gnetushchee. Ni edinogo dunoveniya. Kazhetsya, budto veter prosto boitsya potrevozhit' moj mirnyj son. Kakovo zhe bylo moe nedoumenie i ogorchenie, kogda, prosnuvshis' utrom 18 avgusta, ya uvidel, chto menya so vseh storon okruzhaet gustoj tuman! V tot den' ya vpervye po dostoinstvu ocenil znachenie kompasa. Pol'zuyas' tumanom, probuyu opredelit' svoe polozhenie po pravilam korablevozhdeniya vslepuyu. Ne vechno zhe mne zaviset' ot poludennogo solnca! K neschast'yu, moya knizhka napisana po-anglijski, a, samoe glavnoe, avtory, kak obychno, izoshchryayutsya v ob®yasnenii vsyakih "pochemu" i "otchego" vmesto togo, chtoby yasno skazat', chto nuzhno delat' i kak. V rezul'tate moi popytki opredelit'sya v tumane konchilis' plachevno, chto, odnako, ne isportilo mne nastroeniya. Zato zavyvanie sudovyh siren v tumannoj mgle b'et po nervam. Teper' eto uzhe ne odna sirena, kak bylo togda, vozle ostrovov Kolumbretes: eho povtoryaet i mnozhit ih voj bez konca. Kazhetsya, chto vokrug brodyat stada chudovishch, kotorye pereklikayutsya mezhdu soboj. Pervyj raz za vse dni ya po-nastoyashchemu chuvstvuyu, chto znachit ostat'sya v lodke odnomu. YA dumayu o svoem tovarishche, o tom, kak mnogo znachili dlya menya ego sovety, ego podderzhka, ego spasitel'noe prisutstvie. Kak bylo by horosho, esli by on prisoedinilsya ko mne v Kasablanke ili na Kanarskih ostrovah! A sejchas ya odin, sovsem odin! Vse vokrug kazhetsya smutnym, obmanchivym, vrazhdebnym. I net nikogo, kto by mog podtverdit' ili oprovergnut' moi vpechatleniya... V samom dele, mne kazhetsya, chto ya stal zhertvoj mirazha i nikogda uzhe ne sumeyu otlichit' dejstvitel'nost' ot gallyucinacii. Net, nado poskorej dobrat'sya do Kasablanki i bol'she ne plyt' nikuda! Mne ne hvataet prisutstviya cheloveka. Segodnya ya eshche ne videl dazhe zemli. Udastsya li mne razlichit' beregovye ogni? Ne znayu. YA odin, sovsem odin. Zemlya gde-to pryachetsya, vdali ni ogon'ka... YA byl uzhe na grani otchayaniya, kogda menya nagnal tanker iz Stanvangera. CHtoby uznat', pravil'no li ya plyvu, sprashivayu: - Gde Kasablanka? - Derzhis' togo zhe kursa! - krichat mne s tankera. - Schastlivogo plavaniya! Vtornik. YA prosto v beshenstve. Vsego vosem' chasov poputnogo veterka, a potom shestnadcat' chasov polnogo shtilya - horoshen'koe raspisanie! Kogda zhe, nakonec, ya vstrechu etot znamenityj passat? Horosho eshche, chto hot' samolety stali proletat' nado mnoj pochashche: znachit ya idu pravil'nym kursom. Kasablanka priblizhaetsya - eto uzhe nesomnenno. Esli veter proderzhitsya, ya doberus' do porta segodnya vecherom ili zavtra utrom. A poka ya uzhe zaranee vyschityvayu svoyu srednyuyu skorost', chtoby opredelit', skol'ko dnej mne ponadobitsya na perehod ot Kanarskih do Antil'skih ostrovov. Pozhaluj, dnej pyat'desyat-shest'desyat. Nastroenie zametno uluchshaetsya. Vokrug menya po-prezhnemu polno ryby. Zdorovennaya "brama raj" sama shlepnulas' v lodku. Pytayas' ujti iz vodovorota za kormoj, ona prygnula, no sebe na bedu ne v tu storonu. Odnako ya uzhe nachinayu mechtat' o horoshem zharkom. V 14 chasov 30 minut vdaleke zasverkali na solnce neftyanye rezervuary Fedaly. Zapisyvayu v svoem dnevnike: "Segodnya vecherom ili zavtra - presnaya voda!" 20 chasov 30 minut. YA nahozhus' v sta metrah ot mola Kasablanki. Vojti v port mne ne udalos', a teper' zyb' meshaet uvidet' signal'nye ogni. Nichego ne podelaesh' - pridetsya provesti eshche odnu noch' v more. Grohot priboya, razbivayushchegosya o mol, ne vnushaet mne osobogo doveriya. Koe-kak zasypayu. Vse-taki v otkrytom more spat' kuda luchshe, chem bliz beregov! Dlya moreplavatelya zemlya gorazdo opasnee okeana. Kogda ya prosypayus' v sredu 20 avgusta, carit polnyj shtil'. YArostno grebu i vskore podhozhu k prichalu yaht-kluba. Moe poyavlenie proizvodit nastoyashchuyu sensaciyu. Mne pokazyvayut utrennyuyu gazetu, v kotoroj zhirnym shriftom nabrano: "Gibel' "Eretika" v Kadisskom zalive". Ne hvatalo tol'ko, chtoby ya tozhe prinyalsya oplakivat' svoyu pechal'nuyu uchast'! K schast'yu, komissar Oradu sam uladil vse formal'nosti s policiej i tamozhnej. Mne v kachestve voskresshego utoplennika sdelat' eto bylo by nelegko! Zatem doktor Fyurnesten, direktor rybolovnoj sluzhby Marokko, podaril mne osobuyu set' dlya vylavlivaniya planktona. No o tom velikolepnom prieme, kotoryj mne byl okazan v Kasablanke, ya rasskazhu nizhe. Poka chto ya reshayu nezavisimo ot obstoyatel'stv dvinut'sya dal'she v voskresen'e 24 avgusta v 10 chasov utra. KASABLANKA - LAS-PALXMAS Snova razgorayutsya vse te zhe spory. Nakonec, dva cheloveka, izmuchiv menya rassprosami i ubedivshis' v moej nepokolebimosti, govoryat mne: - Plyvi! Ty k etomu gotov. |ti dvoe - doktor Fyurnesten i gornyj inzhener P'er |lissag. Vse moi novye druz'ya sobralis' vokrug nas, vstrevozhennye, ozabochennye, no molchalivye. Nikto ne pytaetsya menya otgovarivat'. Lish' tri cheloveka reshayut menya uderzhat' i vstupayut v zagovor: eto prezident yaht-kluba, kapitan spasatel'nogo sudna i vladelec katera, kotoryj dolzhen otbuksirovat' "Eretika" v otkrytyj okean. YA sidel odin v gostinoj yaht-kluba, kogda do menya doneslis' slova dvuh zhurnalistov: - Nam zdes' delat' nechego - on nikuda ne poplyvet. - To est' kak eto? - udivlyayus' ya. - Naoborot! YA tol'ko zhdu, chtoby tuman rasseyalsya i podoshel buksir. - Vam ne dadut buksira. Okazalos', chto prezident yaht-kluba predupredil vseh: esli kakoe-nibud' sudno soglasitsya menya otbuksirovat', ono dolzhno budet spustit' flag kluba, chto ravnosil'no isklyucheniyu. Togda ya otpravlyayus' k prezidentu i govoryu emu: - Proshu menya izvinit', no ya vse-taki pojdu poishchu buksir, potomu chto otplytie sostoitsya. Teper' vam bespokoit'sya nechego: esli ya dazhe utonu, vy vsegda sumeete dokazat', chto byli protiv moego plavaniya. Zatem ya ostavlyayu na sohranenie vse cennye i hrupkie veshchi i, sderzhivaya yarost', otpravlyayus' na poiski kakoj-nibud' posudiny, kotoraya mogla by menya vyvesti iz porta. Na rejde stoyat dve yahty. Odna iz nih "Maeva". Ee hozyain ZHan-Mishel' Krol'bua soglashaetsya mne pomoch'. Togda ya obrashchayus' k zhurnalistam, kotorye podospeli na svoej lodke: - Pozhalujsta, zahvatite s berega moi karty! Oni soglashayutsya, i skoro chempionka po plavaniyu ZHizel' Valleri privozit mne karty. Pozdnee gazety pisali pro etot epizod tak: "Sovershenno yasno, chto my imeem delo s mistifikatorom. On, vidite li, edva ne zabyl svoi karty!" My medlenno vyplyvaem iz porta Kasablanki. Mnozhestvo katerov provozhaet menya. YA proshchayus' s druz'yami, i my vhodim v gustoj tuman. S etogo momenta ya nachinayu vesti dnevnik svoego odinokogo plavaniya. Voskresen'e 24 avgusta. Buksir ostavil menya na rejde |l' Hanka. More spokojno. Tuman. Moj zheludok polon i dazhe mnogochislennye tuncy, igrayushchie vokrug lodki, ne napominayut mne o ede - ya ne ispytyvayu chuvstvo goloda. K nochi veter spadaet, a tuman sgushchaetsya. Iz temnoty ravnodushno s pravil'nymi promezhutkami mne podmigivaet glaz mayaka |l' Hanka. Ponedel'nik 25 avgusta. Utro. YA vse na tom zhe meste. Podnimaetsya poputnyj severo-severo-vostochnyj veter, no menya po-prezhnemu okruzhaet tuman. I eshche kakoj! Rasstoyanie do berega opredelit' nevozmozhno. 14 chasov. Pryamo na yuge vidna zemlya. No chto eto za mesto? Ne znayu. 18 chasov. Dumayu, chto eto vse-taki Azemmur. Esli ya ne oshibsya - prevoshodno! Ryba lovitsya v takom izobilii, chto ya uzhe ne znayu, chto s nej delat'. Mne nado proplyt' eshche mil' pyatnadcat', i togda ya uvizhu ogni mayaka Sidi-Bu-Afi. Oni dolzhny pokazat'sya k yugo-zapadu ot menya. 21 chas. A vot i mayak! Blestyashche! Vtornik 26 avgusta. Utro. YA na traverze Mazagana. Pogoda tihaya i yasnaya. Dlya menya eto bol'shaya udacha: ya smogu obognut' mys Hank s severa. Esli by menya ne snosilo, mne prishlos' by vzyat' kurs na mys pod uglom v 240o po kompasu i tak idti celuyu nedelyu. Ne znayu, hvatilo li by menya na eto. Vse bol'she osvaivayus' s moim sekstantom. Prokladyvayu kurs na karte. Segodnya k vecheru dolzhen pokazat'sya mayak na mysu Kanten. Posle etogo ya uzhe ne uvizhu zemli do samyh Kanarskih ostrovov. Vecher. Kazhetsya, chto bereg priblizhaetsya ko mne, hotya ya dolzhen plyt' parallel'no linii poberezh'ya. Nastupaet noch', a ognej mysa Kanten vse eshche net. Znachit, ya eshche daleko ot nego, tak kak svet mayaka na mysu viden za tridcat' mil'. V sumerkah klev poistine skazochnyj! Vytashchil dve krupnye ryby: bonitu i "brama-raj". CHas nochi. Mayak mysa Kanten k yugo-yugo-zapadu ot menya. Prosto chudesno! Sreda 27 avgusta. Bereg kak na ladoni. Vidimost' potryasayushchaya. Po opisaniyam beregov v "Morskom spravochnike" [1] ya uznayu kazhdyj izgib. Von vidneetsya mys Safi! |to znachit, chto ya prohozhu v srednem po shest'desyat mil' v den', esli otbrosit' voskresen'e - den' otplytiya. Ryba lovitsya v izobilii. 1 "Morskoj spravochnik" soderzhit ukazaniya o beregah i ochen' pomogaet, kogda poberezh'e neznakomoe. Takie spravochniki sostavleny dlya beregov vsego mira. Krome togo, v nih soderzhatsya svedeniya o techeniyah i po meteorologii. Skoro zemlya skroetsya iz vidu, i ya voz'mu kurs na zapad-yugo-zapad. Tak mne pridetsya idti 6 dnej. Nikakih priznakov slabosti poka net. Vperedi menya podsteregaet opasnost', o kotoroj mne govoril doktor Fyurnesten: prohod mezhdu mysom Dzhubii i ostrovom Fuerteventura. YA dumayu, chto luchshe budet idti nemnogo zapadnee. Bliz Mogadora bereg viden slishkom otchetlivo: kazhetsya, chto on sovsem ryadom. K schast'yu, "Morskoj spravochnik" utverzhdaet, chto zdes' poberezh'e vidno s morya na ochen' bol'shom rasstoyanii, i eto menya uspokaivaet. Pol'zovat'sya sekstantom stanovitsya trudnee. CHto kasaetsya opredeleniya dolgoty, to s etim u menya - gm, gm, - slabovato. Pohozhe, chto menya otnosit k zapadu. No vot prihodit noch', i veter snova spadaet. Vse eto otnyud' ne oblegchaet moyu zadachu doplyt' do namechennogo mesta. Do sih por menya ohvatyvaet drozh', kogda ya perechityvayu sleduyushchuyu zapis' v moem putevom dnevnike: CHetverg 28 avgusta. Poslednij vzglyad na chut' vidnyj vdali Mogador, i vot uzhe vse ischezlo. Veter slabyj. Po vidimomu, menya snosit k zapadu. Budem nadeyat'sya. Tri chasa. Podnimaetsya veter s severo-severo-zapada. Tol'ko by menya ne sneslo na yug! YA beskonechno odinok. Krugom - nichego i nikogo. V morskom dele ya novichok, i dazhe ne znayu, gde ya. Mne tol'ko kazhetsya, chto ya znayu, gde nahozhus'. Esli ya proplyvu mimo Kanarskih ostrovov, menya uvlechet v yuzhnuyu chast' Atlanticheskogo okeana po tragicheskomu puti plota s fregata "Meduza". Veter prevoshodnyj. Lish' by on ne utih! Pyatnica 29 avgusta. Veter ne utih. Naoborot, mne dazhe prishlos' "vzyat' rif", to est' umen'shit' ploshchad' moego parusa. Devyat' chasov utra. Mimo menya prohodit krupnyj gruzovoj parohod. On idet tem zhe kursom, tol'ko v obratnom napravlenii, dolzhno byt', s Kanarskih ostrovov. Znachit, ya plyvu pravil'no. No ostaetsya eshche nelegkaya zadacha - blagopoluchno pristat' k beregu... Subbota 30 avgusta. Gospodi! Kakaya strashnaya noch'! YA ne somknul glaz i chuvstvuyu sebya sovershenno razbitym. Vchera okolo 16 chasov naletel shkval i eshche kakoj. Prishlos' brosit' plavuchij yakor'. No ya do sih por sebya sprashivayu: kak vyderzhala moya hrupkaya posudina podobnuyu trepku i kak vyderzhalo moe serdce yarost' okeana? Nastroenie u menya podavlennoe: dumayu, chto dal'she Kanarskih ostrovov ya uzhe ne poplyvu. Horosho by hot' nemnogo pospat' v etu noch' i lish' by ne proplyt' mezhdu dvuh ostrovov, ne zametiv ni togo, ni drugogo! Voskresen'e 31 avgusta. Za noch' ya prodvinulsya na yug gorazdo dal'she, chem rasschityval. V 15 chasov mne udalos' ostanovit' portugal'skoe sudno i utochnit' svoi koordinaty. Mne predlagali vodu i edu, no ya otkazalsya: s etoj tochki zreniya u menya dejstvitel'no vse blagopoluchno. Kazhdyj den' ya vylavlivayu prevoshodnyh makrelej, i, chert voz'mi, ya uzhe nachal privykat' k syroj rybe. Krome togo, voda Atlanticheskogo okeana kazhetsya mne prosto voshititel'noj po sravneniyu s vodoj Sredizemnogo morya: ona gorazdo menee solenaya i prekrasno utolyaet zhazhdu. No chto esli mne pridetsya tak zhit' v techenie dolgih nedel'? YA ne poruchus', chto dal'she vse pojdet tak zhe horosho. YA idu pravil'nym kursom i nahozhus' sejchas v semidesyati milyah k severo-severo-vostoku ot ostrova Alegransa. Eshche 36 chasov mne nuzhno byt' nacheku, a zatem ya vojdu vo vnutrennie vody Kanarskogo arhipelaga. Tol'ko by mne ne proskochit' ih naskvoz'. Ne daj bog! Kazhdyj den' rovno v 4 chasa ko mne priletayut prelestnye belye i chernye ptichki, chtoby sostavit' mne kompaniyu. Ponedel'nik 1 sentyabrya. Okean razoshelsya. YA provel odnu iz samyh trudnyh nochej, nachinaya s otplytiya iz Monako, no zato utrom byl voznagrazhden za vse polnoj meroj. Vecherom, kogda ya ukladyvalsya spat', polagayas' na milost' bozh'yu (po vecheram ya namertvo zakreplyayu rul' i zasypayu), ya skazal sam sebe: "Esli ya shel pravil'nym kursom, na rassvete ya uvizhu sleva po bortu ostrov". I vot segodnya, prosnuvshis', ya dejstvitel'no uvidel milyah v dvadcati k yugu dva ostrova s ocharovatel'nymi nazvaniyami - Alegransa i Gras'osa [1]. Dobroe predznamenovanie! Teper' glavnoe - blagopoluchno pristat' k beregu. YA preispolnen uverennosti. Esli ya vyigral pervyj raz, vyigrayu i vtoroj. 1 Alegransa (isp.) - radost', gras'osa - gracioznaya. - Prim. perev. Vtornik 2 sentyabrya. YA prihozhu v uzhas, kogda vizhu, kakoe ogromnoe rasstoyanie otdelyaet ostrova drug ot druga, i kogda dumayu o bespredel'noj vodnoj pustyne, v kotoruyu menya uvlechet, esli mne ne udastsya vysadit'sya sejchas na bereg. Potom ya uzhe ne smogu vernut'sya - eto mne sleduet pomnit' vse vremya! Kogda ya otplyvu ot Kanarskih ostrovov ili kogda menya proneset mimo nih, dazhe nadeyat'sya na vozvrashchenie budet bessmyslenno. Togda mne pridetsya plyt' cherez okean samoe men'shee shest' tysyach kilometrov. YA, konechno, nadeyus', chto vyderzhu i eto ispytanie, no skol'ko bespokojstva ya prichinyu moim blizkim i skol'ko radosti dostavlyu tem, kto predskazyval, chto ya nikogda ne doplyvu do Las-Pal'masa! Net, dlya togo chtoby ubedit' lyudej v svoej pravote, ya dolzhen ee dokazat'. YA skazal, chto dostignu ostrova Gran-Kanariya, znachit ya dolzhen pristat' k beregu imenno zdes', a ne gde-nibud' v drugom meste. YA mog by bez truda vysadit'sya na pervyj popavshijsya ostrovok, no ya dolzhen dokazat', chto mogu plyt' imenno tuda, kuda hochu. |to imeet pervostepennoe znachenie dlya poterpevshih korablekrushenie: oni dolzhny znat', chto smogut tak zhe, kak i ya, dostich' imenno togo punkta, k kotoromu plyvut. Posle poludnya. Moya spasatel'naya lodka, za kotoroj nikto ne priznaval morehodnyh kachestv, izumlyaet menya vse bol'she i bol'she. Kazhdoe utro okolo 11 chasov mne prihoditsya ee nemnogo spuskat', chtoby ee ne razorvalo, kogda nagretyj solncem vozduh rasshiritsya. Po vecheram ya ee snova podkachivayu. Voda ne pronikaet v lodku, i ya splyu v nej spokojno. Tol'ko pervye nochi dalis' mne nelegko. To i delo ya vnezapno vskakival s takim oshchushcheniem, slovno katastrofa uzhe proizoshla. No postepenno ya privyk i uspokoilsya. Esli lodka ne perevernulas' dnem, s kakoj stati ej perevorachivat'sya noch'yu? Kruglye sutki sidet' za rulem bylo nemyslimo. No vot ya zametil, chto pri poputnom vetre moya posudina ne sbivaetsya s pryamogo kursa dazhe togda, kogda ya zakreplyayu rul' nepodvizhno, i vskore stal polnost'yu polagat'sya na postoyanstvo vetra. Vdali ot beregov ya mog spat' spokojno. Drugoe delo, kogda nuzhno pristat' k beregu. Ved' plyt' protiv vetra ya ne mog: "Eretik" sposoben idti lish' pri "bokovom vetre". Sreda 3 sentyabrya. Gospodi bozhe moj, chto zhe sluchilos'? Vsyu noch' ya vysmatrival mayak Las-Pal'masa. YA davno uzhe dolzhen byl vojti v port, no do sih por ne vizhu nichego. CHto delat'? CHto teper' delat'? Ostanovit'sya i zhdat', poka ne rasseetsya tuman? Ili po-prezhnemu plyt' na yug? Polden'. Nako