nec-to hot' samolet proletel gde-to sprava ot menya. On letel nizko, eshche ne uspev nabrat' vysotu. Znachit, zemlya nedaleko i ya do nee doplyvu! Tri chasa dnya. Vse koncheno, mne teper' nikogda ne dostich' etih beregov! YA-to dumal, chto samolet podnyalsya s severnoj chasti ostrova, a teper', kogda poberezh'e otkrylos' peredo mnoj, ya vizhu, chto uzhe proplyl vdol' nego kilometrov sorok i chto vperedi ostalos' ne bol'she desyati kilometrov berega, k kotoromu ya mog by pristat'. Veter duet s severa, stremitel'noe techenie uvlekaet menya k yugu. YA smogu projti milyah v treh ot zemli, no mne do nee uzhe ne dobrat'sya. SHest' chasov. A vdrug? A vdrug schast'e mne eshche ulybnetsya? Vstrechnoe techenie zamedlyaet drejf lodki. YUzhnaya okonechnost' ostrova, ustremlennaya v beskrajnost' Atlanticheskogo okeana, vse eshche nahoditsya sleva ot menya. A vdrug! YA byl prav, kogda pisal eti stroki, ne teryaya nadezhdy. Okolo 20 chasov "Eretik" nahodilsya uzhe metrah v sta ot poberezh'ya. No tut mne stalo tak strashno, chto, priznat'sya, ya gotov byl brosit' lodku i pustit'sya k beregu vplav'. Sejchas samoe glavnoe bylo ne rasporot' lodku o podvodnye kamni. Menya zametili rybaki, i celaya tolpa mestnyh zhitelej prinyalas' pokazyvat' udobnoe mesto, gde ya mog by pristat' k peschanomu plyazhu, okajmlennomu dvumya vystupayushchimi v more ostrymi skalami. No vot opasnost' pozadi: ya blagopoluchno prichalivayu. Vpervye rezinovaya naduvnaya lodka dokazala, chto mozhet v techenie 9 chasov plyt' pochti protiv vetra. No mne bylo tak strashno, tak neperedavaemo strashno, chto ponadobilos' nemalo chasov, prezhde chem ya smog vstat' i dvinut'sya s mesta. Odnako v konechnom schete ya vse-taki doplyl do ostrova, do kotorogo hotel doplyt'! YA dokazal ne tol'ko to, chto mogu plyt' v svoej lodke po okeanu, no i to, chto mogu plyt' bystro. Na perehod ot Kasablanki do Kanarskih ostrovov mne ponadobilos' rovno 11 dnej - s 24 avgusta do 3 sentyabrya, - chto yavlyaetsya prevoshodnym vremenem. V samom dele, chtoby pokryt' takoe zhe rasstoyanie ZHerbo ponadobilos' 14 dnej, Le Tumelenu - 12, a |nn Devidson - 29 dnej! Kak ya v sushchnosti plyl? Razumeetsya, ya opredelyal svoj kurs s pomoshch'yu priborov, hotya delal eto vpervye v zhizni. No v to zhe vremya, ne doveryaya svoim astronomicheskim vychisleniyam, ya prokladyval predpolagaemyj kurs: ezhednevno ya otmeryal na karte chislo mil', kotorye dolzhen byl projti, opredelyaya napravlenie po kompasu. Tak ya vycherchival kurs, yavivshijsya by ideal'nym, esli by menya ne snosilo techeniem. Poetomu ya nanosil parallel'no osnovnomu kursu "strahuyushchuyu liniyu" s uchetom predpolagaemogo snosa, zavisyashchego ot napravleniya i sily techenij (svedeniya o nih ya cherpal v "Morskom spravochnike"). Mne prihodilos' vse vremya pomnit' ob etih stremitel'nyh potokah, sovershenno neoshchutimo unosivshih menya. Predatel'skoe dvizhenie vod okeana ispodtishka uvlekalo menya k yugu; ya riskoval proplyt' mezhdu Kanarskimi ostrovkami i afrikanskim poberezh'em i sam togo ne zametit'. Takim obrazom, ya ezhednevno otmechal tri polozheniya: to, kotoroe mne davali vychisleniya; to, kotoroe ya vycherchival predpolozhitel'no, i, nakonec, samoe pessimisticheskoe: to, v kotorom ya mog okazat'sya, esli by vse neblagopriyatnye faktory podejstvovali odnovremenno. Ishodya iz vsego etogo, ya staralsya ne popast' v podsteregayushchuyu menya lovushku. Menya mogut sprosit': "Raz uzh vy reshili peresech' Atlanticheskij okean, kakoe znachenie imeli dlya vas Kanarskie ostrova? Ne vse li vam bylo ravno, dostignete vy ih ili srazu nachnete bol'shoe plavanie?" Tri soobrazheniya ne pozvolyali mne srazu pustit'sya v okean. Prezhde vsego ya dumal o svoih blizkih. Ved' oni polagali, chto ya otpravilsya v plavanie, kotoroe prodlitsya samoe bol'shee dnej 15, i mogli sojti s uma ot bespokojstva. Vo-vtoryh, ya vnutrenne ne byl k etomu podgotovlen. Esli by v samom nachale puti mne ne udalos' dostich' celi, doplyt' do zaranee namechennogo punkta i pristat' k beregu, eto bylo by dlya menya slishkom strashnym predznamenovaniem. I nakonec, v-tret'ih, esli by cherez 15 dnej ya ne dal o sebe znat', voznik by perepoloh v oficial'nyh krugah. Menya nachali by iskat' i esli by nashli, to eto bylo by koncom moego opyta. A esli by menya ne nashli i ya dobralsya by do Antil'skih ostrovov cherez 70-80 dnej posle otplytiya iz Kasablanki, nikto by ne poveril, chto ya sovershil etot perehod radi opredelennoj celi i po dobroj vole. Provedya 11 dnej v okeane, ya snova okazalsya na zemle. V malen'koj derevushke Kastil'o-del'-Romeral', raspolozhennoj milyah v desyati k yugu ot Las-Pal'masa, menya vstretili po-carski. Edva zametiv moyu lodku, vse obitateli derevni sbezhalis' na bereg, uverennye, chto ya i v samom dele zhertva korablekrusheniya. Tak chto, kogda ya priblizilsya k plyazhu, menya vstretila nastoyashchaya general'naya assambleya, sostoyashchaya iz prostyh i privetlivyh mestnyh zhitelej, oblachennyh v odezhdy samyh yarkih rascvetok. Berega ostrova Gran-Kanariya splosh' pokryty utesami. Pravda, mne udalos' blagopoluchno prichalit' k malen'komu peschanomu plyazhiku, odnako vystupayushchie v more vulkanicheskie skaly prodolzhali sprava i sleva ugrozhat' moemu rezinovomu poplavku, prygayushchemu na volnah. No tut moej mnogostradal'noj lodke, a takzhe podnyatomu mnoyu malen'komu trehcvetnomu flagu Francii byli okazany podobayushchie pochesti. V odnu sekundu dvadcat' muzhchin podnyali "Eretika" vmeste so vsem ego gruzom i vynesli iz vody na svoih moguchih plechah. Dva lyubeznyh aborigena s trudom postavili menya na nogi. Ko mne priblizilsya "glava" derevni Manuel' i zadal tradicionnyj vopros, otkuda ya. Otvechayu privychnoj ispanskoj frazoj: - Iz Francii, iz Niccy, cherez Balearskie ostrova, Tanzher, Kasablanku. Odinnadcat' dnej kak otplyl iz Kasablanki. Po vsej vidimosti eto prevoshodit ego ponimanie. On oglyadyvaetsya vokrug, chtoby ubedit'sya, slyshali li ostal'nye stol' neveroyatnyj otvet. No "ne vsyakij imeyushchij ushi urazumeet". Nesmotrya na svoyu tradicionnuyu vezhlivost' po otnosheniyu k gostyu, zhiteli derevni ne mogut skryt' nedoveriya. Ponadobilos' nemalo dnej, chtoby oni mne poverili. A poka menya ugoshchayut v dome Manuelya yaichnicej. Zdes' sobralis' mestnyj svyashchennik, uchitel' i "praktikante", to est' poprostu fel'dsher. Menya klonit ko snu, ya umirayu ot ustalosti, no vse ravno sizhu s nimi celyj vecher i rasskazyvayu svoyu istoriyu na fantasticheskom ispanskom yazyke, sostoyashchem iz francuzskih slov s ispanskimi okonchaniyami. Odnako v konechnom schete moi slushateli menya ponimayut. ZEMLYA. ISKUSHENIE. KOLEBANIYA. Kogda ya osvedomilsya, kakim obrazom mne dobrat'sya do Las-Pal'masa, chtoby poslat' telegrammu rodnym i svyazat'sya s francuzskimi i ispanskimi vlastyami, menya zaverili, chto zavtra zhe ya budu dostavlen v glavnyj gorod ostrova na mashine s zamechatel'nym nazvaniem "Piratka". Manuel' ne men'she menya hotel poskoree svyazat'sya s vlastyami, spesha otdelat'sya ot bespokojnogo gostya, ili hotya by osvedomit' o nem policiyu i tamozhennikov. S mesyac nazad zdes' razbilas' yahta "Dendi", plyvshaya iz Finlyandii cherez Kasablanku. Naskol'ko ya ponyal, mestnye zhiteli v prostote dushevnoj, svojstvennoj rybakam vseh stran, podobrali vse, chto ucelelo ot korablekrusheniya i bylo vybrosheno na bereg. "CHto v vodu upalo, to propalo". Ishodya iz etoj poslovicy rybaki sochli vozmozhnym ostavit' sebe koe-chto iz dobychi. V rezul'tate u dobryaka Manuelya byli krupnye nepriyatnosti s beregovoj ohranoj (u nego tozhe!), i on vovse ne zhelal, chtoby eti nepriyatnosti povtorilis' iz-za menya. Poka mashiny net, ya hochu vyspat'sya. Gde mne ustroit'sya? V shkole. No kakim obrazom? Krovatej tam net, pridetsya lech' na stole. Pust' eto ne pruzhinnyj myagkij matras - na samyh luchshih iz nih ya ne spal tak sladko, kak v tu noch'! Huzhe drugoe: zemlya podo mnoj pochemu-to pokachivaetsya. Eshche nemnogo, i u menya nachnetsya morskaya bolezn'! Utrom 4 sentyabrya pod®ehala "Piratka". YA zaiknulsya bylo o den'gah, no moj drug Manuel' podnyal vozmushchennyj krik. My prostilis', i "Piratka" rinulas' vpered. Ostrov prekrasen. |tim utrom on predstaet peredo mnoj vo vsem svoem dikom velikolepii. Obnazhennye groznye utesy vzdymayutsya nad zastyvshimi potokami lavy, mezhdu kotorymi ugnezdilis' prelestnye malen'kie derevushki: belye cerkvi i domiki s ploskimi kryshami. Rumyanye devushki idut po vodu: na etih blagoslovennyh ostrovah ne hvataet vody. U vseh gracioznyj izgib tela i blagorodnaya postup'. Bez malejshego napryazheniya oni nesut na golovah samye raznoobraznye sosudy, nachinaya s klassicheskih glinyanyh vaz i konchaya sovremennymi kanistrami. Ravniny vostochnoj chasti ostrova pokryty bananovymi zaroslyami. YA bystro privykayu k etim zelenym kustam s ploskimi list'yami i gor'koj uchast'yu: ih plody nesut im smert'. Kazhdyj kust zhivet odin god i prinosit odnu grozd' bananov A zatem - dorogu molodezhi! Bezzhalostnyj udar rezaka obryvaet ego korotkuyu zhizn', i na ego meste nachinaet tyanut'sya vverh molodoj otrostok, do sih por skryvavshijsya pod sen'yu materinskoj listvy. Uvy, on ne znaet, chto ego dni tozhe sochteny! Vokrug pochti ne vidno derev'ev, potomu chto zdes' malo vody. Lish' koe-gde vozvyshayutsya prekrasnye finikovye pal'my, no dlya menya, privykshego k pustynnomu gorizontu vodnyh ravnin, i eto zrelishche kazhetsya feericheskim. Vdali voznikayut dva shpilya sobora. |to Las-Pal'mas. Sam sobor viden s morya, i "Morskoj spravochnik" opisyvaet ego nastol'ko tochno, chto moi provodniki prihodyat k ubezhdeniyu budto ya uzhe videl ego ran'she. Las-Pal'mas - stolica Kanarskih ostrovov. Port LasPal'masa, Puerto-de-la-Lus, otnositsya k chislu krupnyh portov Atlanticheskogo okeana. Zdes' ya poznakomilsya s komendantom porta, bratom izvestnogo kardiologa. On uzhe davno menya zhdal. Moi druz'ya iz gazety "Pti Maroken" neskol'ko dnej nazad sovershili perelet Kasablanka - Kanarskie ostrova na bol'shom passazhirskom samolete "Arman'yak", kotoryj otpravlyalsya v svoj pervyj rejs. Vsyu dorogu oni tshchetno pytalis' menya obnaruzhit', a kogda pribyli v Las-Pal'mas, v pervuyu ochered' prinyalis' rassprashivat' obo mne. Takim obrazom, zdes' vse uzhe byli v kurse dela. Prezhde chem pustit'sya v bol'shoe plavanie, ya reshil proverit' svoj sekstant, chtoby izbezhat' netochnostej pri vychisleniyah. S pros'boj pomoch' mne v etom dele obrashchayus' k komendantu porta. - S prevelikim udovol'stviem! - otvechaet on po-ispanski. Odnako v soobshcheniyah nekotoryh gazet etot epizod vyglyadel tak: "On poprosil dat' emu neskol'ko urokov po korablevozhdeniyu. Komendant porta otkazalsya, ne zhelaya sposobstvovat' ego samoubijstvu". Prochitav etu zametku, odin inzhener obratilsya ko mne s pis'mom, v kotorom predlagal obuchit' menya osnovam korablevozhdeniya, schitaya, chto imenno takim sposobom on vernee vsego spaset menya ot samoubijstva. K sozhaleniyu, ya zateryal pis'mo i ne smog poblagodarit' ego avtora. Esli eti stroki popadutsya emu na glaza, pust' on primet ih kak znak moej iskrennej priznatel'nosti. YA eshche nahodilsya u komendanta porta, kogda za mnoj prishel sekretar' francuzskogo konsul'stva. Nasha vstrecha stala nachalom chudesnoj druzhby. Dostatochno skazat', chto gospodin Farnu stal dlya menya istinnym vtorym otcom, kotoryj priyutil menya v konsul'stve i vmeste so mnoyu naslazhdalsya krasotami ostrova. Ved' on i sam lish' nedavno priehal v Las-Pal'mas! Kogda ya sidel v ego kabinete tuda zashel gospodin Barshil'on, samyj krupnyj kommersant francuzskoj kolonii Las-Pal'masa, i my tut zhe sostavili nerazluchnoe trio. G-n Barshil'on stal nashim nastavnikom. Blagodarya ego bratskomu pokrovitel'stvu peredo mnoj otkrylis' vse dveri i ostrov predstal pered moimi glazami vo vsem svoem volshebnom ocharovanii. K etim dvum brat'yam-francuzam vskore prisoedinilis' novye druz'ya, chudesnee parni iz yaht-kluba. V otlichie ot bol'shinstva podobnyh klubov yaht-klub Las-Pal'masa sostoyal na tri chetverti iz nastoyashchih yahtsmenov i lish' na chetvert' - iz bezdel'nikov. Prostite, "ermanos" [1], chto ya ne mogu perechislit' vas vseh. No kak ne vspomnit' zdes' tebya, Kol'yachio, tebya, Kaliano, i tebya, Anhelito? Vy okruzhili menya vsemi charami zemli, slovno dlya togo, chtoby mne bylo eshche trudnee reshit'sya na "bol'shoe plavanie". 1 |rmanos (isp.) - brat'ya. YA ne hotel vozvrashchat'sya vo Franciyu. Razumnee bylo pozhit' zdes' dnej vosem', vse otrepetirovat', privesti v poryadok i otpravit'sya v plavanie, nezheli ehat' vo Franciyu, chtoby tam borot'sya za vozmozhnost' prodolzhat' puteshestvie v luchshih usloviyah. Nash konsul odobril eto reshenie. Moi druz'ya, Barshil'on, i osobenno shturman Anhelito, umolyali menya podumat'. - YA znayu okean! - govoril Anhelito, - to, chto ty sdelal, - velikolepno, tvoya teoriya blestyashche podtverdilas', no, pover' mne, posredi Atlanticheskogo okeana ty ne smozhesh' pojmat' ni odnoj ryby! Bednyj Anhelito, esli by on tol'ko znal, chto kak raz etogo mne ne sledovalo govorit'! Teper' esli by ya otkazalsya ot prodolzheniya moego opyta, vse moryaki navernyaka stali by povtoryat' ego dovod: - Vse eto prevoshodno, no vdali ot materikovyh vod ty ne pojmaesh' ni odnoj ryby! Teper' ya byl obyazan dovesti opyt do konca. YA dokazal, chto chelovek mozhet podderzhivat' svoe sushchestvovanie s pomoshch'yu syroj ryby. Teper' ya dolzhen byl dokazat', chto rybu vozmozhno pojmat' dazhe tam, gde, po mneniyu znatokov ortodoksov, ona ne lovitsya sovershenno. Konsul i Barshil'on ponyali prichinu moego uporstva i vzyalis' mne pomoch': odin - ispol'zuya svoe oficial'noe polozhenie, drugoj - den'gami. YA ozhidal lish' telegrammy ot ZHinetty, chtoby skazat' poslednee "prosti" i otplyt'. No telegramma zapazdyvala. YA uspel sovershit' progulku na yahte do ostrova Fuerteventura i obratno, a ee vse eshche ne bylo. Nakonec, odnazhdy utrom v konsul'stvo prishla telegramma na moe imya: "Pozdravlyaem "eretika" blagopoluchnym rozhdeniem docheri Natali". Moya doch', operediv vse sroki, reshila poyavit'sya na svet nakanune bol'shogo plavaniya! I vnov' zemlya iskushala menya: teper' ya uzhe ne mog otplyt' v okean, ne povidav svoyu dochku. A dlya etogo mne nuzhno bylo snova vernut'sya vo Franciyu. Kogda ya ob®yavil v yaht-klube o svoem ot®ezde vo Franciyu, vse te, kto iz druzheskih pobuzhdenij byli protiv moego "bol'shogo plavaniya", reshili chto teper' pobeda za nimi. Manuel' iz derevushki Kastil'o-del'-Romeral' kak sumasshedshij primchalsya v konsul'stvo: - Skazhite, pravda, chto Bombar dal'she ne poplyvet? Konsul otvetil uklonchivo. V glubine dushi vse bez isklyucheniya dumali odinakovo: "Konechno, on vpolne iskrenne govorit o tom, chto poplyvet cherez okean, no ya-to znayu, chto zhena uderzhit ego i ne dopustit etogo bezumstva! Bespokoit'sya nechego!" Blagodarya poruchitel'stvu konsula mne udalos' dostat' bilet na pryamoj samolet Las-Pal'mas-Parizh, i 12 sentyabrya ya vyletel vo Franciyu. V Kasablanke celaya tolpa druzej sobralas' na aerodrome, chtoby povidat'sya so mnoj. Zato na aerodrome v Orli menya ozhidal syurpriz drugogo roda: dva zhurnalista. Okazyvaetsya, nekotorye gazety uzhe nachali krichat', chto moe plavanie okoncheno v svyazi s rozhdeniem docheri. No tut moya zhena v polnoj mere pokazala svoe muzhestvo i nesravnennuyu samootverzhennost'. Ona verit v menya, ona videla menya za rabotoj, ona znaet, chto moya cel' dostizhima, i ej izvestno, k chemu ya stremlyus' ya hochu spasti zhizn' lyudej, mnogih lyudej. Raduet li ee otplytie? Konechno, net! No ona ponimaet, chto eto neobhodimo: dlya togo chtoby dokazat' svoyu pravotu, ya dolzhen plyt' dal'she. I ona dazhe ne dumaet menya uderzhivat'. No tut razygralsya eshche odin akt preslovutoj "komicheskoj intermedii". Na drugoj den' posle moego priezda kto-to stuchit v dver' am'enskogo gospitalya, gde ya ostanovilsya. Vhodyat dva zhandarma. Kogda ya k nim spuskayus', oni govoryat: - My hoteli by pogovorit' s vami naedine. - ?.. - Delo vot v chem: vy dolzhny byli zaplatit' vosem' tysyach frankov shtrafa i ne zaplatili. Vam pridetsya otpravit'sya vmeste s nami libo k sborshchiku nalogov, libo v tyur'mu. - Esli v tyur'mu, to na skol'ko dnej? - Na dvenadcat'. I zhandarmy pred®yavlyayut mne order na arest. Uvy, na otsidku v tyur'me u menya ne bylo vremeni! Prishlos' uplatit' eti vosem' tysyach frankov, kotorye mogli by stat' nemalym podspor'em dlya prodolzheniya moej ekspedicii. x x x Teper' ya svoboden. Desyat' dnej prohodyat v razmyagchayushchem ocharovatel'nom bezdel'e. Tem vremenem gazety prodolzhayut tverdit': "Dal'she on ne poplyvet", a Pal'mer v Tanzhere zayavlyaet: "Plyt' za Kanarskie ostrova v eto vremya goda - bezumie, samoubijstvo!" Vokrug moej ekspedicii sozdastsya atmosfera pochti besprosvetnogo skepticizma. Vseh gorazdo bol'she interesuet rozhdenie moej docheri. Nado speshit'. YA eshche uspevayu navestit' bol'nogo druga, zhivushchego v okrestnostyah Puat'e, i vyletayu na Kanarskie ostrova s ostanovkoj v Kasablanke. Tam mne pridetsya zaderzhat'sya na neskol'ko dnej, chtoby utochnit' v Nauchno-issledovatel'skom rybolovnom byuro Marokko koe-kakie dannye o planktone. Krome togo, mne neobhodimo izuchit' vse, chto kasaetsya rybnoj lovli v teh rajonah okeana, kotorye mne predstoit peresech'. I, nakonec, ya hochu razdobyt' sebe radiopriemnik. YA reshil okonchatel'no otkazat'sya ot priemnika-peredatchika, dazhe esli mne budut ego predlagat'. Rassuzhdal ya sleduyushchim obrazom: teper' ya ostalsya odin, tak kak Dzhek uzhe ko mne ne prisoedinitsya, a iskat' emu zamestitelya ya ne sobirayus'. Znachit, budet krajne trudno, a to i vovse nevozmozhno odnovremenno vesti peredachu i krutit' generator. Krome togo, ya prosto ne sumeyu chto-libo ispravit' pri lyuboj polomke: dostatochno budet otojti kakomu-nibud' kontaktu, i ves' mir sochtet menya pogibshim! Predstavlyaete, kakoe eto vpechatlenie proizvedet na moyu sem'yu! Sledovatel'no, - nikakogo peredatchika! Drugoe delo - priemnik. On mne ves'ma prigoditsya. Vzyat' hotya by opredelenie dolgoty. Ona ischislyaetsya po raznice mezhdu solnechnym vremenem dannogo mesta i sootvetstvuyushchim vremenem na uslovnom nulevom meridiane. Takim uslovnym nulevym meridianom sejchas prinyato schitat' grinvichskij. Pri otschete ot grinvichskogo meridiana kazhdyj gradus dolgoty daet raznicu v chetyre minuty. Pri otschete k vostoku sleduet na kazhdyj gradus pribavlyat' po chetyre minuty; pri otschete k zapadu - otnimat'. Na kazhdye pyatnadcat' gradusov raznica vo vremeni dostigaet odnogo chasa. I vot zdes' radiopriemnik mne pomozhet. S nim ya uzhe ne budu celikom zaviset' ot moego hronometra. Kazhdyj den' ya smogu proveryat' svoi chasy po radio. Odnako mne nuzhen horoshij, nadezhnyj priemnik. A deneg u menya pochti net. No... "bog ne vydast!.." YA nadeyus', chto v Kasablanke menya ssudyat den'gami. I vse-taki ya ne predpolagal chto mne budet ustroena takaya vstrecha! Bol'she sta chelovek sobralos' na aerodrome. Kakaya-to prelestnaya devushka dazhe prepodnesla mne buket, podobrannyj pod cveta goroda Parizha. Zdes' zhe byl i predstavitel' soyuza byvshih "sinih vorotnikov"[1] tot samyj znatok spasatel'nogo dela kotoryj reshitel'no vzyal menya pod zashchitu, kogda kto-to zayavil: "Emu nado vzyat' s soboj ne morskoj spravochnik, a molitvennik!" On menya poradoval novost'yu: gazeta "Pti Maroken", vozmushchennaya istoriej s dvumya zhandarmami, otkryla podpisku, chtoby sobrat' summu, ravnuyu vzyatomu s menya shtrafu. Pervym podpisalsya komanduyushchij flotom v marrokanskom sektore admiral Sol'. Podpiska prodolzhaetsya. Nakonec-to ya reabilitirovan! Teper' u menya chistaya anketa. Komicheskaya intermediya okonchilas'. Itak, snova v put', staryj recidivist! 1 "Sinie vorotniki" - moryaki voenno-morskogo flota. - Prim. perev. x x x Na menya so vseh storon syplyutsya priglasheniya po bol'shej chasti ot byvshih "sinih vorotnikov". Moj drug P'erro (pesenka pro moego druzhka P'erro zdes' ni pri chem) ustupaet mne svoyu kvartiru. Byuro rybolovstva prinimaet menya luchshe, chem otec bludnogo syna. Teper' ya mogu zanyat'sya poiskami radiopriemnika. YA tolsteyu! Druz'ya priglasivshie menya na obed k 11 chasam vechera udivlyayutsya moej vozderzhannosti. No oni ne znayut, chto vo izbezhanie obid mne uzhe prishlos' otobedat' v 7 chasov i ya perebil sebe appetit. A chto ya mogu podelat'?! Nakonec-to priemnik na gorizonte! Moi drug |lizan' i ego vtoroe "ya" Frejsine podarili mne chudesnyj batarejnyj radiopriemnichek, kotoryj i sejchas, kogda ya pishu eti stroki, stoit peredo mnoj. Oni zakazali dlya nego nepromokaemyj chehol iz nejlona, zakryvayushchij odnovremenno i teleskopicheskuyu antennu. I sverh vsego etogo oni vruchili mne "koe-kakie aptechnye izdeliya iz reziny", chtoby sohranyat' v nih ot syrosti kremnekisluyu sol': eta sol' dolzhna byla mne prigodit'sya v tom sluchae, esli vnutri priemnika nachnet kondensirovat'sya vlaga. I nakonec ya byl udostoen vysshej chesti: v odno prekrasnoe utro mne vruchili priglashenie iz Admiraltejstva. Tam menya prinyal malen'kij zhivoj chelovek odetyj vo vse beloe, i pod vidom druzheskoj besedy ustroil mne nastoyashchij dopros s pristrastiem. On interesovalsya vsem: moej cel'yu, moimi sredstvami, ekzamenoval menya po morskomu delu, v obshchem staralsya uznat' kak mozhno bol'she. Esli by vy znali, admiral, kakuyu radost' vy mne dostavili v etot den'! Ved' uzhe stol'ko vremeni ya mechtal o tom, chtoby hot' kto-nibud', nakonec, zahotel uznat' pravdu! V zaklyuchenie etoj druzheskoj, hotya i nelegkoj dlya menya besedy admiral skazal: - Teper' my ponyali, chego vy hotite, i my vam pomozhem. Do izvestnoj stepeni blagodaren vam, admiral, kogda ya potom vstrechal v more sudno pod ispanskim, anglijskim, gollandskim ili eshche kakim-nibud' flagom, ya kazhdyj raz oshchushchal sebya chasticej francuzskogo voenno-morskogo flota. Vy dali mne svoyu lichnuyu shturmanskuyu kartu Atlanticheskogo okeana, i vy byli pervym moryakom, kotoryj predskazal mne uspeh. "Napisannoe ostaetsya"! Vy eto znali, admiral, kogda napisali na moej karte: "Vy pobedite". [1] No pora bylo otpravlyat'sya v put'. Kasablanka s kazhdym dnem stanovilas' mne vse dorozhe, i ya boyalsya, chto skoro uzhe ne smogu ee pokinut' bez dushevnoj boli. Pyatogo oktyabrya ya vyletel v Las-Pal'mas. Do skorogo svidaniya, Kasablanka! Samolet dostavil menya na ostrov Tenerife, a ottuda ya priplyl v Las-Pal'mas. Zdes' mne prishlos' prozhdat' pyatnadcat' neskonchaemyh dnej, vo vremya kotoryh muzyka, druz'ya, priroda i sport prilagali vse usiliya, chtoby menya uderzhat'. Muzyka - eto byli koncerty v teatre. Druz'ya - moi tovarishchi iz yaht-kluba, starye znakomye s yaht "Maeva" i "Bluzhdayushchaya nimfa", kotorye priplyli syuda, poka ya otsutstvoval. Kak chudesna morskaya druzhba! YA vspominayu odin vecher, kogda na bortu "Bluzhdayushchej nimfy" sobralos' desyat' yahtsmenov, predstavlyavshih vosem' nacij: tri anglichanina, amerikanec, ital'yanec, ispanec, shvejcarec, datchanin, gollandec i francuz. Priroda - eto byli uvlekatel'nye znakomstva s Krus-de-Teheda i Agaete pod rukovodstvom dvuh velikolepnyh provodnikov Kal'mano i Kol'yachcho. Sport - eto byli veselye sborishcha vokrug bassejna. Zdes' prelestnaya chempionka Ispanii pokazyvala svoe nesravnennoe iskusstvo, a stremitel'nyj Buato-otec obgonyal menya v zaplyvah na dvesti metrov krolem. "Beregis', Alen! - tverdil ya sebe. - Esli ty zaderzhish'sya eshche nemnogo, ty uzhe ne poplyvesh' nikuda!" Skol'ko raz eta mysl' terzala menya po nocham, kogda ya lezhal bez sna. I v to zhe vremya ya nichego ne mog sdelat': yuzhnyj veter ne stihal. Poka on ne izmenitsya, bespolezno bylo dazhe govorit' ob otplytii. CHto-to prineset mne novolunie? No vot, nakonec, 18 oktyabrya veter peremenil napravlenie, i otplytie bylo naznacheno na sleduyushchij den'. 1 Sleduet skazat', chto eshche dva cheloveka, ZHan Merr'en, avtor knigi "Moreplavateli odinochki" i ZHan Loran, direktor gidrolaboratorii, tozhe pisali mne "Kogda vy pobedite, potomu chto vy dolzhny pobedit'..." "CHELOVEK SOLENOJ VODY" [1] V eto voskresen'e 19 oktyabrya, kazhetsya, ustanovilsya blagopriyatnyj severo-severo-vostochnyj veter. |to i est' passat, kotorogo ya ozhidal s takim neterpeniem 1 Tak nazyvayut polinezijcev, kotorye zhivut darami morya. Francuzskaya yahta vyvodit menya iz porta. Moe otplytie okruzheno ne tol'ko druzheskoj zabotoj, v kotoroj ya sejchas tak nuzhdayus', no i atmosferoj takogo ponimaniya, chto u menya stanovitsya teplo na serdce. G-n Farnu, francuzskij konsul v Las-Pal'mase, provodil menya do yaht-kluba. Snachala on hotel vyjti v more na buksiruyushchej yahte i poproshchat'sya so mnoj v poslednij moment. No my oba slishkom vzvolnovany. I vot, ochevidno, boyas', chto emu budet trudno sderzhat'sya, on vdrug govorit mne pochti serdito: - Poslushajte, ya nikuda dal'she ne pojdu! Dajte ya vas poceluyu. I... ne serdites': ya ne budu vas provozhat'. Kak budto ya mog na nego serdit'sya! Celuyu ego v svoyu ochered', i my proshchaemsya. Vmeste s Buato-otcom idem k "Eretiku". Snaryazhenie, neprikosnovennyj zapas, osvidetel'stvovannyj zaranee predstavitelem konsul'stva, a takzhe radiopriemnik, kotoryj ya nedavno poluchil, uzhe pogruzheny v lodku. SHturman Anhelito poslednij raz osmatrivaet vse i proveryaet tochnost' pokazanij moego sekstanta. Tem vremenem vokrug nas nachinaet sobirat'sya celaya tolpa provozhayushchih. Mne prepodnosyat flazhok yaht-kluba, prosyat raspisat'sya v knige pochetnyh gostej. Prishli vse moi druz'ya i dazhe mnogie neznakomye so mnoj lyudi. A kogda ya vyshel v more, ya byl prosto porazhen: sledom za mnoj iz porta Las-Pal'masa potyanulas' celaya processiya vsevozmozhnyh sudov. Vse parohody, stoyavshie u prichalov, provodili menya revom svoih gudkov. Parusniki samyh raznoobraznyh razmerov i vidov slovno chajki skol'zili vokrug moej lodki, raspustiv belosnezhnye parusa. Prohodya mimo, moryaki na parusnikah osenyali menya krestnym znameniem, chtoby mne soputstvovala udacha. My vse ponimali, chto imenno sejchas nachinaetsya nastoyashchee ispytanie. Slovno dlya togo, chtoby menya podbodrit', v tom meste, gde ya reshil ostavit' buksir, sovershenno sluchajno okazalas' bol'shaya trehmachtovaya parusnaya shhuna - ispanskoe uchebnoe sudno voenno-morskoj oficerskoj shkoly. YA podumal, chto, vidno, sama sud'ba pozhelala, chtoby eta shhuna provodila menya v bol'shoe plavanie, ved' ona byla, mozhet byt', poslednej predstavitel'nicej starogo flota korablej-prizrakov, sovremennicej neschastnyh moreplavatelej s fregata "Meduza", sovremennicej cingi, sudnom teh, kto ne mog dobyt' sebe pishchi v more i byl pogloshchen etim morem-lyudoedom. Ne uspel ya brosit' buksirnyj tros, kak na shhune v znak privetstviya medlenno prispustili flag. Vse kursanty vystroilis' na palube i, kogda ya proplyval mimo, obnazhili golovy. Nevol'no ya podumal, chto vo vseh flotah mira tak provozhayut pokojnikov. No ved' ya podnyal svoi parus vo imya zhizni! I vot on uzhe vlechet moyu lodku mimo etih bystryh sudov, legko skol'zya vo vseh napravleniyah, oni proshchalis' so mnoyu flagami ili polotnishchami parusov. Vskore oni ischezli vse. YA uzhe videl tol'ko uchebnoe sudno i dumal, chto ostalsya odin v okeane, kogda mne byla okazana poslednyaya i vysshaya chest': na shhune zarifili vse tri grot-marselya, a potom vnov' raspustili ih, i veter s shumom napolnil gudyashchie polotnishcha. |to poslednee privetstvie podhlestnulo menya, kak udar bicha, slovno staraya shhuna ne proshchalas' so mnoj, a uzhe pozdravlyala menya s pobedoj. x x x Vecher vydalsya na redkost' spokojnyj. Po-prezhnemu derzhalsya severo-severo-vostochnyj veter, i moya lodka uhodila na yug ot ostrova Gran-Kanariya, delaya v srednem po tri s polovinoj uzla (6-7 km v chas). YA namerevalsya snachala spustit'sya k yugo-yugo-vostoku ot Kanarskih ostrovov i tol'ko potom vzyat' kurs pryamo na zapad. V etot moment ya budu na 18o severnoj shiroty, 15o zapadnoj dolgoty. Mne nuzhno budet dostich' primerno 60o zapadnoj dolgoty, gde-to mezhdu 12 i 18o severnoj shiroty. YA ne reshalsya vzyat' kurs pryamo na zapad, chtoby ne okazat'sya v Sargassovom more, kotoroe, tak zhe kak i "zona bur'", predstavlyalo soboj odnu iz opasnejshih lovushek na moem puti. Severnee togo puti, kotoryj ya izbral, severnoe ekvatorial'noe techenie i Gol'fstrim obrazuyut kak by gigantskij vodovorot, sobirayushchij v okruzhnosti primerno pyatnadcati tysyach kilometrov ogromnye massy vodoroslej, proishozhdenie kotoryh do sih por neizvestno: eto i est' Sargassovo more. Vse zhivoe izbegaet ego. Naskol'ko mne izvestno, eshche nikto tam ni razu ne pojmal ni odnoj s®edobnoj ryby. Krome togo, eta oblast' chrezvychajno opasna dlya sudohodstva: kogda korabli popadayut v etu lovushku, vodorosli oputyvayut i zatyagivayut ih huzhe, chem lyubye seti. Itak, severnaya chast' okeana byla dlya menya opasna. No ne men'shaya opasnost' zhdala menya na yuge, gde bushuyut vetry "zony bur'". Dva passatnyh vetra pochti ravnoj sily, odin, idushchij s vostoka ot Portugalii, a drugoj - s yugo-vostoka ot beregov Kongo, stalkivayutsya zdes' i nachinayut shvatku titanov, starayas' pereborot' drug druga. V etoj oblasti strashnye livni peremezhayutsya vnezapnymi shkvalami, na smenu kotorym prihodit eshche bolee groznoe zatish'e. |to nastoyashchee bufernoe gosudarstvo mezhdu vozdushnymi prostranstvami severa i yuga. Besporyadochnoe bujstvo vetrov "zony bur'" edva ne pogubilo Mermoca [1] i ya znal, chto esli ya tuda popadu, mne uzhe ne vybrat'sya. Na severe menya podsteregal krugovorot techenij, na yuge - krugovorot vetrov. 1 Mermoc - znamenityj francuzskij letchik, sovershivshij odin iz pervyh pereletov cherez Atlantiku. - Prim. perev. Uvy! Poputnyj veter, kotoryj uvlekal menya, proderzhalsya nedolgo: k vecheru on utih. Glyadya na obvisshij parus, ya sprashival sebya, skol'ko vremeni prodolzhitsya etot shtil'? Poka chto nichto ne predveshchalo peremeny. Medlenno, no verno techenie neslo "Eretika" na yug. YA zazheg fonar' i prikrepil ego k machte, chtoby mnogochislennye suda, kursiruyushchie mezhdu Gran-Kanariej i Fuerteventuroj, mogli menya zametit' v temnote. Okolo poloviny devyatogo ya zakrepil rul', natyanul brezent do samoj shei vmesto odeyala i, podsunuv pod golovu spasatel'nyj poyas, zasnul. Pri polnom bezvetrii "Eretik" prodolzhal medlenno drejfovat'. Noch' byla udivitel'no svetloj i dovol'no prohladnoj. Na vtoroj i na tretij den' vse to zhe bezvetrie. YA nahodilsya v tochno takom zhe polozhenii, kak v moment podhoda k Kanarskim ostrovam, kogda tuman skryval ot menya zemlyu. YA byl sovershenno izolirovan i tol'ko znal, chto gde-to sprava ot menya - odin ostrov, sleva - drugoj i chto ya nichego ne vizhu. Mne ne terpelos' okazat'sya v otkrytom okeane: tam po krajnej mere ne pridetsya po nocham zazhigat' fonar', potomu chto uzhe ni odno sudno ne peresechet moj put'. Nachinaya s ponedel'nika vokrug lodki poyavilis' pervye priznaki zhizni. No, k neschast'yu, eto byli lish' malen'kie rybeshki, kotorye plyli vperedi menya, slovno ukazyvaya dorogu. Lovit' ih bylo trudno, i k tomu zhe oni vse ravno ne smogli by menya prokormit'. YA uzhe nachinal ser'ezno opasat'sya, chto zatish'e ustanovilos' nadolgo, kogda, nakonec, posle poludnya podnyalsya veter i ya smog vzyat' kurs na 21o po kompasu. |tim kursom ya budu idti dnej desyat', chtoby okazat'sya milyah v sta zapadnee ostrovov Zelenogo mysa a potom povernut' pryamo k Antil'skim ostrovam. V etot den' zapisyvayu v svoem dnevnike: "Nastroenie prevoshodnoe, no solnce pechet. Menya muchit zhazhda i ya vypil nemnogo morskoj vody. Ryba kapriznichaet: ves' moj ulov edva dostigaet polutora kilogrammov. ZHidkosti kotoruyu ya iz nego izvlek, mne yavno ne hvataet. No eto ne strashno, obojdetsya. Po sravneniyu so sredizemnomorskoj vodoj okeanskaya kazhetsya mne menee solenoj". |toj noch'yu moj opyt predstal peredo mnoj v svoem istinnom i sovershenno novom svete. Zdes' ne bylo nichego obshchego so Sredizemnym morem, etim chasto poseshchaemym lyud'mi civilizovannym ozerom, vody kotorogo borozdyat mnogochislennye suda. Pokinuv ispytatel'nuyu ploshchadku Sredizemnogo morya ya plyl teper' po beskrajnomu okeanu. Zdes' nechego bylo nadeyat'sya na sluchajnuyu vstrechu. Okean dolzhen byl dat' istinnuyu ocenku moemu opytu. Kontrast byl razitelen, i sobytiya, razygravshiesya v samom nachale plavaniya, podcherknuli ego eshche bol'she. Passat krepchaet. Vskore on prevrashchaetsya v nastoyashchij shtorm. Volny to voznosyat lodku na samyj greben', podstavlyaya menya poryvam vetra, to nizvergayut vniz, gde v lozhbine mezhdu dvumya volnami mozhno otdyshat'sya. Vokrug menya obrushivayutsya vodyanye gory. CHto budet esli takaya massa vody svalitsya na menya? YA bessilen chto-libo sdelat', no veryu v ustojchivost' moej lodki i zasypayu, nadeyas' provesti etu noch' bez snovidenij. Uvy eto byla noch' sploshnyh koshmarov. Mne snilos', chto voda podnimaetsya vokrug, chto ona uzhe zatopila vse. Nachinayu otchayanno otbivat'sya. YA ne chuvstvuyu pod soboj nikakoj opory. Gde ya - v lodke ili uzhe za bortom? YA plyvu. Plyvu iz poslednih sil. Nakonec v uzhase prosypayus' i vizhu, chto "Eretika" net - on ves' pod vodoj. YA ponimayu, chto volna obrushilas' pryamo na lodku. Nuzhno vycherpat' vodu vo chto by to ni stalo. Lish' moguchie rezinovye poplavki eshche vidneyutsya na poverhnosti, ya barahtayus' mezhdu nimi, a vokrug okean. "Eretik" plyvet po nemu kak oblomok korablekrusheniya. No ya ne imeyu ni prava, ni vremeni otchaivat'sya. Pochti instinktivno ya nachinayu vycherpyvat' vodu, sperva rukami, potom svoej shlyapoj. Trudno pridumat' bolee nelepoe orudie dlya takoj nemyslimoj raboty! Vycherpyvat' vodu nuzhno bylo ochen' bystro, pol'zuyas' intervalami mezhdu naibolee krupnymi volnami, chtoby "Eretik", osvobodivshis' ot lishnej tyazhesti, uspel vsplyt'. Bud' u menya dazhe nastoyashchij cherpak, mne by vse ravno prishlos' rabotat' v samom beshenom tempe: kazhdaya krupnaya volna, kotoraya nas dogonyala, s siloj razbivalas' o kormovuyu dosku, i okean snova obrushivalsya v lodku, svodya na net vse moi otchayannye usiliya. Desyat'-pyatnadcat' minut lihoradochnoj, napryazhennoj raboty, i vse zrya! Do sih por ya sam ne mogu ponyat', kak mne udalos', holodeya ot uzhasa, proderzhat'sya takim obrazom dva chasa. Potomu chto mne prishlos' vycherpyvat' vodu celyh dva chasa, prezhde chem lodka vnov' okazalas' na plavu. Poterpevshij korablekrushenie, vsegda bud' upryamej, chem more, i ty pobedish'! YA byl spasen, no okeanskaya voda propitala absolyutno vse. Dnem, kogda ona vysohnet pod solncem, na lodke ostanetsya tonkij solyanoj nalet, a noch'yu eta sol' budet vnov' pogloshchat' vlagu i moknut'. Moj "Eretik" prevratilsya v nastoyashchij plavuchij solonchak. K schast'yu, pochti vse moe snaryazhenie nahodilos' v vodonepronicaemyh meshkah. Radiopriemnik, naprimer, sovsem ne postradal. Zato spichki vse promokli, i ya razlozhil ih vokrug sebya, chtoby podsushit' na solnce. CHto iz etogo vyjdet, ne znayu, no v podobnyh obstoyatel'stvah nuzhno poprobovat' vse. YA zahvatil s soboyu okolo sotni korobok, i ochen' etomu rad, tak kak sejchas prihoditsya tratit' po celoj korobke, prezhde chem udastsya zazhech' odnu spichku. YA eshche razlichayu vdali zemlyu. Dumayu, chto eto v poslednij raz. Zato teper' ya znayu navernyaka: perevernut'sya "Eretik" ne mozhet. Kak ya i rasschityval, on derzhatsya na volne, slovno akvaplan ili platforma, kotoraya skol'zit po poverhnosti, ne okazyvaya soprotivleniya. Bud' u menya drugaya lodka, ona davno by uzhe plyla vverh dnom: podhodyashchih dlya etogo sluchaev bylo predostatochno. Na sleduyushchuyu noch' veter usililsya. Boyas', kak by vcherashnee priklyuchenie ne povtorilos' i volny ne zahlestnuli lodku, ya spustil parus i brosil plavuchij yakor'. Teper' "Eretik" drejfoval nosom k volne. No kak obidno teryat' skorost'! Do sih por ya eshche ne pojmal ni odnoj ryby, odnako koncentricheskie krugi, voznikayushchie na vode vokrug lodki, dokazyvayut, chto obitateli okeana stanovyatsya vse mnogochislennee. Kak ya i predvidel, cherez paru dnej ryby u menya budet vdovol'. V chetverg 23 oktyabrya ya nichego ne smog zapisat' v dnevnike, potomu chto ves' den' byl zanyat shit'em. Veter podnyalsya poputnyj eto byl severo-vostochnyj passat, kotoryj dolzhen pomoch' mne dobrat'sya do samyh Antil'skih ostrovov. No sud'ba, kak izvestno, lyubit podshutit'. Edva veter ustanovilsya, kak moj parus lopnul poperek v samom shirokom meste. |to byl staryj vernyj parus, pod kotorym ya doplyl ot Monako do Kanarskih ostrovov. Otpravlyayas' v bol'shoe plavanie cherez okean, ya reshil ispol'zovat' ego do konca i lish' v krajnem sluchae, kogda on sovsem ne smozhet mne sluzhit', podnyat' novyj, zapasnoj parus. No razve ya znal, chto etot krajnij sluchaj pridet tak skoro! Totchas zhe ya brosil plavuchij yakor', spustil razorvannoe polotnishche i prikrepil k ree novyj parus. Prohodit polchasa, i vdrug yarostnyj shkval sryvaet ego odnim poryvom i unosit, slovno bumazhnyj zmej. YA uspevayu lish' zametit', kak on vzletaet vverh, a zatem ischezaet gde-to vdali sredi voln. Vmeste s nim uleteli vse koncy, kotorymi on byl prikreplen, ne isklyuchaya shkota i fala. Prihoditsya snova pol'zovat'sya starym, rvanym parusom. Delat' nechego, prinimayus' ego zashivat'. Vse moi portnyazhnye instrumenty sostoyat iz odnoj katushki chernyh obyknovennyh nitok i takoj zhe obyknovennoj igolki. Poetomu ya vynuzhden sshivat' polotnishcha dvojnymi stezhkami, ili, kak govoryat, mashinnoj strochkoj. Ko vsemu etomu ya ne mogu dazhe razlozhit' kak sleduet svoyu parusinu: v lodke slishkom malo mesta. Prihoditsya zashivat' razryv postepenno, preodolevaya santimetr za santimetrom, tochno tak zhe, kak ya preodoleval volnu za volnoj i kak ya odoleyu vremya - chas za chasom. Lish' k vecheru ya s trudom okonchil etu rabotu i, ne zhelaya srazu zhe lishit'sya ee plodov, ulegsya spat', ostaviv lodku na plavuchem yakore. Kak-nikak, eto moj poslednij parus, i ya men'she vsego hotel by, chtoby ego sorvalo. Inoj raz byvaet vygodnee poteryat' neskol'ko dragocennyh chasov. Takie zhertvy tozhe neobhodimy. Do konca plavaniya ya ne mog bez straha smotret' na moj parus, peresechennyj shvom, pohozhim na svezhuyu ranu, kotoraya vot-vot otkroetsya. No eshche bolee ya boyalsya samogo straha za parus, ibo ya znal, chto more, izmatyvaya cheloveka, delaet ego suevernym, a sueveriya prevrashchayut ego v bezvol'nogo trusa. S etogo momenta mne prishlos' vesti neskonchaemuyu bor'bu s samim soboj, ne menee zhiznenno vazhnuyu, chem bor'ba so stihiyami okeana. YA zametil, chto kogda vse idet iz ruk von ploho, ya dazhe ne dumayu o svoem paruse. No edva polozhenie uluchshaetsya, ya vnov' nachinayu za nego boyat'sya. YA nachinayu dumat' o vsem moem snaryazhenii. Vyderzhit li ono do konca? V tu noch' mne bylo osobenno trevozhno, mozhet byt' ottogo, chto ya zhestoko zamerz. Ves' promokshij, prosolennyj, ya do utra ne mog unyat' drozh'. Nikogda eshche ya tak ne zhazhdal solnca! YA zhdal ego s neterpeniem, ya molil ego pospeshit' i veril ot dushi, chto solnce menya spaset. No ya znal ego slishkom ploho; ya zabyl, chto net nichego strashnee druga-predatelya. V etom ya ubedilsya pozdnee. YA ochen' malo prodvinulsya vpered i - chto gorazdo huzhe - ne znayu, skol'ko mil' uzhe projdeno. Iz-za etogo v moi raschety vkralas' oshibka, kotoraya edva ne okazalas' rokovoj: ya nepravil'no opredelil svoyu dolgotu. No ob etom potom. "Eretik" nahodilsya v zone sil'nyh passatnyh vetrov. Zdes' passat zarozhdalsya, zdes' on byl eshche molod, moguch i polon neobuzdannoj pervozdannoj yarosti. Lish' potom v prostorah okeana on utihomiritsya i budet chem dal'she, tem slabee. A poka volny vzdymayut svoi grebni, uvenchannye beloj penoj. |to more, sverkaya zubami, hohochet, kak zhestokij rebenok. No detyam nel'zya pokazyvat', chto ty boish'sya, i vot ya podnimayu moj zalatannyj parus. Edva lodka nabrala skorost', nachalsya klev. Vokrug poyavlyayutsya v vode zelenye i golubye pyatna. |to ryby. Vnachale oni derzhatsya na otdalenii i vedut sebya ochen' ostorozhno. Stoit mne poshevel'nut'sya, kak vse oni brosayutsya vrassypnuyu i mgnovenno ischezayut v glubine. No ya dolzhen nalovit' ryby vo chto by to ni stalo! Ves' den' 24 oktyabrya ushel na voznyu s nozhom. Polozhiv ego na ploskuyu chast' vesla kak na nakoval'nyu, ya potihon'ku zagibal konchik lezviya, starayas' ego ne slomat'. Kogda mne eto udalos', ya prikrutil shpagatom ruchku nozha k koncu vesla, chtoby popytat'sya zagarpunit' etim oruzhiem pervuyu zhe rybu, kotoraya podojdet dostatochno blizko. Vmesto shpagata ya mog by vospol'zovat'sya chem ugodno - galstukom, tesemkami, bryuchnym remnem, lyuboj verevkoj. Poterpevshij korablekrushenie vsegda najdet v svoej lodke chto-nibud' podhodyashchee. YA reshil po vozmozhnosti ne pol'zovat'sya rybolovnym naborom osobogo naznacheniya, [1] znaya, chto u teh, kto terpit bedstvie, zachastuyu ne byvaet dazhe etih naborov. Znachit, i mne sledovalo obhodit'sya podruchnymi sredstvami. 1 Rybolovnyj nabor osobogo naznacheniya v zapechatannoj banke vhodit v obyazatel'noe snaryazhenie spasatel'nyh shlyup