Daniel' Defo. Dal'nejshie priklyucheniya Robinzona Kruzo, sostavlyayushchie vtoruyu i poslednyuyu chast' ego zhizni, i zahvatyvayushchee izlozhenie ego puteshestvij po trem chastyam sveta, napisannye im samim SOKROVISHCHA MIROVOJ LITERATURY Daniel' DEFO DALXNEJSHIE PRIKLYUCHENIYA ROBINZONA KRUZO, SOSTAVLYAYUSHCHIE VTORUYU I POSLEDNYUYU CHASTX EGO ZHIZNI, I ZAHVATYVAYUSHCHEE IZLOZHENIE EGO PUTESHESTVIJ PO TREM CHASTYAM SVETA, NAPISANNYE IM SAMIM * TOM II * PEREVOD S ANGLIJSKOGO 3. N. ZHURAVSKOJ POD REDAKCIEJ A. FRANKOVSKOGO M.-L.: Izdatel'stvo "ACADEMIA", 1935. OCR Bychkov M.N. ---------------------------------------------------------------  * ROBINZON KRUZO. CHASTX VTORAYA *  Narodnaya poslovica: kakov v kolybel'ku, takov i v mogilku nashla sebe polnoe opravdanie v istorii moej zhizni. Esli prinyat' v raschet moi tridcatiletiletnie ispytaniya, mnozhestvo perezhityh mnoyu raznoobraznyh nevzgod, kakie vypadali na dolyu, navernoe, lish' ochen' nemnogih, sem' let zhizni, provedennyh mnoyu v spokojstvii i dovol'stve, nakonec, moyu starost', - esli vspomnit', chto ya izvedal zhizn' srednego sosloviya vo vseh ee vidah i uznal, kotoryj iz nih vsego legche mozhet dostavit' cheloveku polnoe schast'e, - to, kazalos', mozhno bylo by dumat', chto prirodnaya sklonnost' k brodyazhnichestvu, kak ya uzhe govoril, s samogo poyavleniya moego na svet ovladevshaya mnoj, dolzhna byla by oslabet', ee letuchie elementy isparit'sya ili, po krajnej mere, sgustit'sya, i chto v 61 god u menya dolzhno bylo yavit'sya stremlenie k osedloj zhizni i uderzhat' menya ot pohozhdenij, ugrozhayushchih opasnost'yu moej zhizni i moemu sostoyaniyu. Pritom zhe dlya menya ne sushchestvovalo togo motiva, kotoryj pobuzhdaet obyknovenno otpravlyat'sya v dal'nie stranstviya: mne ne k chemu bylo dobivat'sya bogatstva, nechego bylo iskat'. Esli b ya nazhil eshche desyat' tysyach funtov sterlingov, ya ne sdelalsya by bogache, tak kak ya uzhe imel vpolne dostatochno dlya sebya i dlya teh, kogo mne nuzhno bylo obespechit'. Pri tom zhe, kapital moj vidimo vozrastal, tak kak, ne imeya bol'shogo semejstva, ya dazhe ne mog istratit' vsego svoego dohoda, - razve chto stal by rashodovat' den'gi na soderzhanie mnozhestva slug, ekipazhi, razvlecheniya i tomu podobnye veshchi, o kotoryh ya ne imel nikakogo predstavleniya i k kotorym ne chuvstvoval nya malejshej sklonnosti. Takim obrazom mne ostavalos' tol'ko sidet' sebe spokojno, pol'zovat'sya priobretennym mnoyu i nablyudat' postoyannoe uvelichenie moego dostatka. Odnako, vse eto ne okazalo na menya nikakogo vliyaniya i ne moglo podavit' vo mne stremleniya k stranstvovaniyam, kotoroe razvilos' vo mne polozhitel'no v hronicheskuyu bolezn'. Osobenno sil'no bylo vo mne zhelanie vzglyanut' eshche raz na moi plantacii na ostrove i na koloniyu, kotoruyu ya ostavil na nem. Kazhduyu noch' ya videl svoj ostrov vo sne i mechtal o nem po celym dnyam. Mysl' eta parila nad vsemi drugimi, i moe voobrazhenie tak userdno i napryazhenno razrabatyvalo ee, chto ya govoril ob etom dazhe vo sne. Odnim slovom, nichto ne moglo vybit' iz moej golovy namerenie s®ezdit' na ostrov; ono tak chasto proryvalos' v moih rechah, chto so mnoj stalo skuchno razgovarivat'; ya ne mog govorit' ni o chem drugom: vse razgovory svodilis' u menya k odnomu i tomu zhe; ya vsem nadoel i sam zamechal eto. Mne chasto dovodilos' slyshat' ot rassuditel'nyh lyudej, chto vsyakie rosskazni i privideniyah i duhah voznikayut vsledstvie pylkosti voobrazheniya i usilennoj raboty fantazii, chto nikakih duhov i prividenij ne sushchestvuet i t. d. Po ih slovam, lyudi, vspominaya svoi bylye besedy s umershimi druz'yami, tak zhivo predstavlyayut ih sebe, chto v nekotoryh isklyuchitel'nyh sluchayah sposobny voobrazit', budto vidyat ih, razgovarivayut s nimi i poluchayut ot nih otvety, togda kak v dejstvitel'nosti nichego podobnogo net, i vse eto im tol'ko chuditsya. Sam ya i posejchas ne znayu, sushchestvuyut li privideniya, yavlyayutsya li lyudi drugim posle svoej smerti i byvayut li u takih rasskazov bolee ser'eznoe osnovanie, chem nervy, bred vol'nogo uma i rasstroennoe voobrazhenie, no ya znayu, chto moe voobrazhenie chasto dovodilo menya do togo, chto mne kazalos', budto ya opyat' na ostrove bliz moego zamka, budto peredo mnoj stoyat starik ispanec, otec Pyatnicy i vzbuntovavshiesya matrosy, kotoryh ya ostavil na ostrove. Mne chudilos', chto ya razgovarivayu s nimi i vizhu ih tak zhe yasno, kak esli b oni na samom dele byli u menya pered glazami. CHasto mne samomu stanovilos' zhutko - tak zhivo risovalo moe voobrazhenie vse eti kartiny. Odnazhdy mne prisnilos' s porazitel'noj yarkost'yu, chto pervyj ispanec i otec Pyatnicy rasskazyvayut mne o gnusnyh postupkah treh piratov, o tom, kak eti piraty pytalis' varvarski perebit' vseh ispancev i kak oni podozhgli ves' zapas provianta, otlozhennogo ispancami, chtoby umerit' ih golodom. Ni o chem podobnom ya ne slyhal, a mezhdu tem vse eto bylo fakticheski verno. Vo sne zhe eto predstavilos' mne s takoj otchetlivost'yu i pravdopodobiem, chto vplot' do togo momenta, kogda ya uvidal moyu koloniyu na samom dele, menya nevozmozhno bylo ubedit', chto vse eto ne bylo pravdoj. I kak zhe ya vo sne negodoval i vozmushchalsya, slushaya zhaloby ispanca, kakoj surovyj sud ya uchinil nad vinovnymi, podverg ih doprosu i velel vseh troih povesit'. Skol'ko vo vsem etom bylo pravdy - vyyasnitsya svoevremenno. Skazhu tol'ko, chto, hotya ya i ne znayu, kak ya dobralsya do etogo vo sne i chto mne vnushilo takie predpolozheniya, v nih bylo mnogoe verno. Ne mogu skazat', chtoby son moj byl pravilen vo vseh podrobnostyah, no v obshchem v nem bylo tak mnogo pravdy, gnusnoe i nizkoe povedenie etih troih merzavcev bylo takovo, chto shodstvo s dejstvitel'nost'yu okazalos' porazitel'noe, i mne na samom dele prishlos' strogo nakazat' ih. Dazhe esli by ya ih i povesil, to postupil by spravedlivo i byl by prav pered zakonom bozheskim i chelovecheskim. No vozvrashchayus' k moemu rasskazu. Tak ya prozhil neskol'ko let. Dlya menya ne sushchestvovalo nikakih drugih udovol'stvij, nikakogo priyatnogo preprovozhdeniya vremeni, nikakih razvlechenij, krome mechtanij ob ostrove; zhena moya, vidya, chto moya mysl' zanyata im odnim, skazala mne odnazhdy vecherom, chto, po ee mneniyu, v moej dushe zvuchit golos svyshe, povelevayushchij mne otpravit'sya snova na ostrov. Edinstvennym prepyatstviem k etomu byli, po ee slovam, moi obyazannosti pered zhenoj i det'mi. Ona govorila, chto ne mozhet dopustit' i mysli o razluke so mnoj, no tak kak ona uverena, chto, umri ona, ya by pervym delom poehal na ostrov i chto eto uzhe resheno tam naverhu, to ona ne zhelaet byt' mne pomehoj. A potomu, esli ya dejstvitel'no schitayu neobhodimym i uzhe reshil ehat'... - tut ona zametila" chto ya vnimatel'no prislushivayus' k ee slovam i pristal'no smotryu na nee; chto ee smutilo, i ona ostanovilas'. YA sprosil ee, otchego ona ne doskazala, i prosil prodolzhat'. No ya zametil, chto ona byla slishkom vzvolnovana i chto v glazah ee stoyali slezy. - "Skazhi mne, dorogaya", nachal ya, "zhelaesh' li ty, chtob ya poehal?" "Net", otvetila ona laskovo, "ya daleka ot togo. chtoby zhelat' etogo. No esli ty reshilsya poehat', to ya uzh luchshe poedu s toboj, chem budu tebe pomehoj. Hotya ya i dumayu, chto v tvoi gody i v tvoem polozhenii slishkom riskovanno dumat' ob etom, - prodolzhala ona so slezami na glazah, - no raz uzhe tak suzhdeno, ya ne ostavlyu tebya. Esli takova volya neba, protivit'sya bessmyslenno. I esli nebu ugodno, chtoby ty poehal na ostrov, to ono zhe ukazyvaet mne, chto moj dolg ehat' s toboj ili ustroit' tak, chtoby ya ne posluzhila dlya tebya prepyatstviem". Nezhnost' zheny neskol'ko otrezvila menya; porazmysliv o svoem obraze dejstvij, ya obuzdal svoyu strast' k puteshestviyam i nachal rassuzhdat' s samim soboj, kakoj smysl imelo dlya shestidesyatiletnego cheloveka, za kotorym lezhala zhizn', polnaya stol'kih lishenij i nevzgod i zakonchivshayasya stol' schastlivo, - kakoj smysl, govoryu ya, moglo imet' dlya takogo cheloveka snova otpravlyat'sya v poiski priklyuchenij i otdavat' sebya na volyu sluchajnostej, navstrechu kotorym idut tol'ko molodye lyudi i bednyaki? Dumal ya takzhe o novyh obyazatel'stvah, prinyatyh mnoyu na sebya, - o tom, chto u menya est' zhena i rebenok i chto moya zhena nosit pod serdcem drugogo rebenka, - chto u menya est' vse, chto mogla dat' mne zhizn', i chto mne net nadobnosti riskovat' soboj radi deneg. YA govoril sebe, chto ya uzhe na sklone let i mne prilichnee dumat' o tom, chto skoro mne pridetsya rasstat'sya so vsem priobretennym mnoyu, a ne ob uvelichenii svoego dostatka. YA dumal o slovah moej zheny, chto takova volya neba i chto poetomu ya d_o_l_zh_e_n ehat' na ostrov, no lichno ya vovse ne byl uveren v etom. Poetomu posle dolgih razmyshlenij ya stal borot'sya s svoim voobrazheniem i konchil tem, chto urezonil sebya, kak eto mozhet sdelat', navernoe, i kazhdyj v podobnyh sluchayah, esli tol'ko zahochet. Odnim slovom, ya podavil svoi zhelaniya; ya poborol ih pri pomoshchi dovodov rassudka, kotoryh, v moem togdashnem polozhenii, mozhno bylo privesti ochen' mnogo. Osobenno zhe ya staralsya napravit' svoi mysli na drugie predmety i reshil nachat' kakoe nibud' delo, kotoroe moglo by otvlech' menya ot mechtanij o poezdke na ostrov, tak kak ya zametil, chto oni ovladevali mnoyu glavnym obrazom togda, kogda ya predavalsya prazdnosti, kogda u menya ne bylo nikakogo dela voobshche ili, po krajnej mere, neotlozhnogo dela. S etoj cel'yu ya kupil nebol'shuyu fermu v grafstve Bedford i reshil pereselit'sya tuda. Tam byl nebol'shoj udobnyj domik, i v hozyajstve mozhno bylo proizvesti sushchestvennye uluchsheniya. Takoe zanyatie vo mnogih otnosheniyah sootvetstvovalo moim naklonnostyam, pritom zhe mestnost' eta ne prilegala k moryu, i tam ya mog byt' spokoen, chto mne ne pridetsya videt' korabli, matrosov i vse to, chto napominalo o dal'nih krayah. YA poselilsya na svoej ferme, perevez tuda sem'yu, nakupil plugov, boron, telezhku, furgon, loshadej, korov, ovec i ser'ezno prinyalsya za rabotu. CHerez polgoda ya sdelalsya nastoyashchim sel'skim hozyainom. Moj um vsecelo byl pogloshchen nadzorom za rabochimi, obrabotkoj zemli, ustrojstvom izgorodej, posadkoj derev'ev i t. p. I takoj obraz zhizni mne kazalsya samym priyatnym iz vseh, kakie mogut dostat'sya, v udel cheloveku, ispytavshemu v zhizni odni tol'ko nevzgody. YA hozyajnichal na sobstvennoj zemle, - mne ne prihodilos' platit' arendy, menya ne stesnyali nikakie usloviya, ya mog stroit' ili razrushat' po svoemu usmotreniyu; vse, chto ya delal i predprinimal, shlo na pol'zu mne i moemu semejstvu. Otkazavshis' ot mysli o stranstviyah, ya ne terpel v svoej zhizni nikakih neudobstv. Teper' to, kazalos' mne, ya dostig toj zolotoj serediny, kotoruyu tak goryacho rekomendoval mne otec, blazhennoj zhizni, podobnoj toj, kotoruyu opisyvaet poet, vospevaya sel'skuyu zhizn': Svobodnuyu ot porokov, chuzhduyu zabot, Gde starost' ne znaet boleznej, a yunost' soblaznov. No sredi vsego etogo blazhenstva menya porazil tyazhelyj udar, kotoryj ne tol'ko nepopravimo razbil mne zhizn', no i snova ozhivil moi mechty o stranstviyah. I eti mechty ovladeli mnoj s nepreodolimoj siloj, podobno pozdno vernuvshemusya vdrug tyazhelomu nedugu. I nichto ne moglo teper' otognat' ih. |tim udarom byla dlya menya smert' zheny. YA ne sobirayus' pisat' elegiyu na smert' svoej zheny, opisyvat' ee dobrodeteli i l'stit' slabomu polu voobshche v nadgrobnoj rechi. Skazhu tol'ko, chto ona byla dushoj vseh moih del, centrom vseh moih predpriyatij, chto ona svoim blagorazumiem postoyanno otvlekala menya ot samyh bezrassudnyh i riskovannyh planov, roivshihsya v moej golove, kak bylo skazano vyshe, i vozvrashchala menya k schastlivoj umerennosti; ona umela ukroshchat' moj myatushchijsya duh; ee slezy i pros'by vliyali na menya bol'she, chem mogli povliyat' slezy moej materi, nastavleniya otca, sovety druzej i vse dovody moego sobstvennogo razuma. YA chuvstvoval sebya schastlivym, ustupaya ej, i byl sovershenno udruchen i vybit iz kolei svoej utratoj. Posle ee smerti vse okruzhayushchee stalo kazat'sya mne bezradostnym i nepriglyadnym. YA chuvstvoval sebya v dushe eshche bolee chuzhim. Zdes', chem v lesah Brazilii, kogda ya vpervye stupil na ee bereg, i stol' zhe odinokim, kak na svoem ostrove, hotya menya i okruzhala tolpa slug. YA ne znal, chto mne delat' i chego ne delat'. YA videl, kak vokrug menya suetilis' lyudi; odni iz nih trudilis' radi hleba nasushchnogo, a drugie rastrachivali priobretennoe v gnusnom rasputstve ili suetnyh udovol'stviyah, odinakovo zhalkih, potomu chto cel', k kotoroj oni stremilis', postoyanno otdalyalas' ot nih. Lyudi, gnavshiesya za uveseleniyami, kazhdyj den' presyshchalis' svoim porokom i kopili material dlya raskayaniya i sozhaleniya, a lyudi truda rastrachivali svoi sily v povsednevnoj bor'be iz za kuska hleba. I tak prohodila zhizn' v postoyannom cheredovanii skorbej; oni zhili tol'ko dlya togo, chtoby rabotat', i rabotali radi togo. chtoby zhit', kak budto dobyvanie hleba nasushchnogo bylo edinstvennoj cel'yu ih mnogotrudnoj zhizni i kak budto trudovaya zhizn' tol'ko i imela cel'yu dostavit' hleb nasushchnyj. Mne vspomnilas' togda zhizn', kotoruyu ya vel v svoem carstve, na ostrove, gde mne prihodilos' vozdelyvat' ne bol'she hleba i razvodit' ne bol'she koz, chem mne bylo nuzhno, i gde den'gi lezhali v sundukah, poka ne zarzhaveli, tak kak v techenie dvadcati let ya dazhe ni razu ne udostoil vzglyanut' na nih Vse eti nablyudeniya, esli by ya vospol'zovalsya imi tak, kak podskazyvali mne razum i religiya, dolzhny by byli pokazat' mne, chto dlya dostizheniya polnogo schast'ya ne sleduet iskat' odnih tol'ko naslazhdenij, chto sushchestvuet nechto vysshee, sostavlyayushchee podlinnyj smysl i cel' zhizni, i chto my mozhem dobit'sya obladaniya ili nadeyat'sya na obladanie etim smyslom eshche do groba. No moej mudroj sovetchicy uzhe ne bylo v zhivyh, i ya byl podoben korablyu bez kormchego, nesushchemusya po vole vetra. Moi mysli opyat' napravilis' na prezhnie temy, i mechty o puteshestvii v dalekie strany snova stali kruzhit' mne golovu. I vse to, chto sluzhilo dlya menya prezhde istochnikom nevinnyh naslazhdenij. Ferma, sad, skot, sem'ya, vsecelo vladevshie prezhde moej dushoj, utratili dlya menya vsyakoe znachenie i vsyakuyu privlekatel'nost'. Teper' oni byli dlya mena vse ravno chto muzyka dlya gluhogo ili eda dlya cheloveka poteryavshego vkus: koroche govorya, ya reshil brosit' hozyajstvo, sdat' v naem svoyu fermu m vernut'sya v London. I cherez neskol'ko mesyacev ya eto i sdelal. Pereezd v London ne uluchshil moego dushevnogo sostoyaniya. YA ne lyubil etoyu goroda, mne tam nechego bylo delat' i ya brodil po ulicam kak prazdnoshataj, o kotorom mozhno okazat' chto on sovershenno bespolezen v mirozdanii ibo nikomu net dela do togo zhiv on ili umer. Takoe prazdnoe preprovozhdenie vremeni byli mne, kak cheloveku, vedshemu vsegda ochen' deyatel'nuyu zhizn', v vysshej stepeni protivno i chasto ya govoril sebe: "Net bolee unizitel'nogo sostoyaniya v zhizni, chem prazdnost'". I dejstvitel'no, mne kazalos', chto ya s bol'shej pol'zoj provel vremya kogda v techenie dvadcati shesti dnej delal odnu dosku. V nachale 1693 g vernulsya domoj iz pervogo svoego nebol'shogo puteshestviya v Bil'bao moj plemyannik, kotorogo kak ya uzhe govoril ran'she, ya sdelal moryakom i kapitanom korablya. On yavilsya ko mne i soobshchil chto znakomye kupcy predlagayut emu s®ezdit' za tovarami v Ost-Indiyu i Kitaj. "Esli vy, dyadya", skazal on mne, "poedete so mnoyu, to ya mogu vysadit' vas na vashem ostrove, tak kak my zajdem v Braziliyu". Samym ubeditel'nym dokazatel'stvom sushchestvovaniya budushchej zhizni i nevidimogo mira yavlyaetsya sovpadenie vneshnih prichin, pobuzhdayushchih nas postupit' tak, kak vnushayut nam nashi mysli, kotorye my sozdaem v svoej dushe sovershenno samostoyatel'no i ne soobshchaya o nih nikomu. Moj plemyannik nichego ne znal o tom, chto moe boleznennoe vlechenie k stranstvovaniyam prosnulos' vo mne s novoj siloj, a ya sovershenno ne ozhidal, chto on yavitsya ko mne s podobnym predlozheniem. No v eto samoe utro, posle dolgogo razmyshleniya, ya prishel k resheniyu s®ezdit' v Lissabon i posovetovat'sya s moim starym drugom kapitanom, a zatem, esli by on nashel eto osushchestvimym i razumnym, opyat' poehat' na ostrov posmotret', chto stalos' s moimi lyud'mi. YA nosilsya s proektami zaseleniya ostrova i privlecheniya pereselencev iz Anglii, mechtal vzyat' patent na zemlyu i o chem tol'ko ya ni mechtal. I vot kak raz v etot moment yavlyaetsya moj plemyannik s predlozheniem zavezti menya na ostrov po doroge v Ost-Indiyu. Ustremiv na nego pristal'nyj vzglyad, ya sprosil: "Kakoj d'yavol natolknul tebya na etu gibel'nuyu mysl'?" |to snachala oshelomilo moego plemyannika, no skoro on zametil, chto ego predlozhenie ne dostavilo mne osobennogo neudovol'stviya, i obodrilsya, "YA nadeyus', chto ona ne okazhetsya gibel'noj", skazal on, "a vam, navernoe, priyatno budet uvidet' koloniyu, voznikshuyu na ostrove, gde vy nekogda carstvovali bolee schastlivo, chem bol'shinstvo monarhov v etom mire". Odnim slovom, ego proekt vpolne sootvetstvoval moemu nastroeniyu, t. e. tem mechtam, kotorye vladeli mnoj i o kotoryh ya uzhe govoril podrobno; i ya emu otvetil v nemnogih slovah, chto esli on sgovoritsya so svoimi kupcami, to ya gotov ehat' s nim, no, mozhet byt', i ne uedu dal'she svoego ostrova. "Neuzheli zhe vy hotite opyat' ostat'sya tam?" sprosil on. "A razve ty ne mozhesh' vzyat' menya na obratnom puti?" On otvetil, chto kupcy ni v kakom sluchae ne razreshat emu sdelat' takoj kryuk s korablem, nagruzhennym tovarami, predstavlyayushchimi bol'shuyu cennost', tak kak na eto ujdet ne men'she mesyaca vremeni, a mozhet byt' i tri i chetyre mesyaca. "Sverh togo, ved' ya zhe mogu poterpet' krushenie i sovsem ne vernut'sya, - pribavil on, - togda vy ochutites' v takom zhe polozhenii, v kakom byla ran'she". |to bylo ochen' rezonno. No my vdvoem nashli sredstvo pomoch' goryu: my reshili vzyat' s soboj na korabl' v razobrannom vide shlyupku, kotoruyu s pomoshch'yu neskol'kih vzyatyh nami plotnikov mozhno by bylo v neskol'ko dnej sobrat' na ostrove i spustit' na vodu. YA ne dolgo razdumyval. Neozhidannoe predlozhenie plemyannika tak sootvetstvovalo moim sobstvennym stremleniyam, chto nichto ne moglo vosprepyatstvovat' mne prinyat' ego. S drugoj storony, posle smerti moej zheny, nekomu bylo zabotit'sya obo mne nastol'ko, chtoby ugovarivat' menya postupit' tak ili inache, isklyuchaya moego dobrogo druga, vdovy kapitana, kotoraya ser'ezno otgovarivala ot doezdki i ubezhdala prinyat' v soobrazhenie moi leta, material'nuyu obespechennost', opasnosti prodolzhitel'nogo puteshestviya, predprinimaemogo bezo vsyakoj nadobnosti, i, v osobennosti, moih malen'kih detej. No vse eto ne okazalo na menya ni malejshego dejstviya. YA chuvstvoval nepreodolimoe zhelanie pobyvat' na ostrove i otvetil moej priyatel'nice, chto moi mysli ob etoj poezdke nosyat stol' neobychajnyj harakter, chto ostavat'sya doma znachilo by vosstavat' protiv provideniya. Posle etogo ona perestala razubezhdat' menya i nachala dazhe sama pomogat' mne ne tol'ko v prigotovleniyah k ot®ezdu, no dazhe i v hlopotah ob ustrojstve moih semejnyh del i v zabotah o vospitanii moih detej. CHtoby obespechit' ih, ya sostavil zaveshchanie i pomestil svoj kapital v vernye ruki, prinyav vse mery k tomu, chtoby deti moi ne mogli byt' obizheny, kakaya by uchast' ni postigla menya. Vospitanie zhe ih ya vsecelo doveril moej priyatel'nice vdove, naznachiv ej dostatochnoe voznagrazhdenie za trudy. |togo ona vpolne zasluzhila, ibo dazhe mat' ne mogla by bol'she ee zabotit'sya o moih detyah i luchshe napravlyat' ih vospitanie, i kak ona dozhila do moego vozvrashcheniya, tak i ya dozhil do togo, chtob otblagodarit' ee. V nachale yanvarya 1694 goda moj plemyannik byl gotov k otplytiyu, i ya so svoim Pyatnicej yavilsya na korabl' v Dauns 8-go yanvarya. Pomimo upomyanutoj shlyupki ya zahvatil s soboj znachitel'noe kolichestvo vsyakogo roda veshchej, neobhodimyh dlya moej kolonii, na sluchaj, esli by ya zastal ee v neudovletvoritel'nom sostoyanii, ibo ya reshil vo chto by to ni stalo ostavit' ee v cvetushchem. Prezhde vsego ya pozabotilsya o tom, chtoby vzyat' s soboj nekotoryh rabochih, kotoryh predpolagal poselit' na ostrove ili, po men'shej mere, zastavit' rabotat' za svoj schet vo vremya prebyvaniya tam i zatem predostavit' im na vybor ili ostat'sya na ostrove, ili zhe vernut'sya so mnoj. V chisle ih bylo dva plotnika, kuznec i odin lovkij smyshlenyj malyj, po remeslu bochar, no vmeste s tem master na vsyakie mehanicheskie raboty. On umel smasterit' koleso i ruchnuyu mel'nicu, byl horoshim tokarem i gorshechnikom i mog sdelat' reshitel'no vse, chto tol'ko vydelyvaetsya iz gliny i dereva. Za eto my prozvali ego "masterom na vse ruki". Sverh togo, ya vzyal s soboyu portnogo, kotoryj vyzvalsya ehat' s moim plemyannikom v Ost-Indiyu, no potom soglasilsya otpravit'sya s nami na nashu novuyu plantaciyu i okazalsya poleznejshim chelovekom ne tol'ko v tom, chto otnosilos' do ego remesla, no i vo mnogom drugom. Ibo, kak ya uzhe govoril, nuzhda nauchaet vsemu. Gruz, vzyatyj mnoyu na korabl', naskol'ko ya mogu pripomnit' v obshchem, - ya ne vel podrobnogo scheta, - sostoyal iz znachitel'nogo zapasa polotna i nekotorogo kolichestva tonkih anglijskih materij dlya odezhdy ispancev, kotoryh ya rasschityval vstretit' na ostrove; vsego etogo po moemu raschetu bylo vzyato stol'ko, chtoby hvatilo na sem' let. Perchatok, shlyap, sapog, chulok i vsego neobhodimogo dlya odezhdy, naskol'ko ya mogu pripomnit', bylo vzyato bol'she, chem na dvesti funtov, vklyuchaya neskol'ko postelej, postel'nye prinadlezhnosti i domashnyuyu utvar', v osobennosti kuhonnuyu posudu: gorshki, kotly, olovyannuyu ya mednuyu posudu i t. p. Krome togo, ya vez s soboj na sto funtov zheleznyh izdelij, gvozdej vsyakogo roda instrumentov, skobok, petel', kryuchkov i raznyh drugih neobhodimyh veshchej, kakie tol'ko prishli mne togda v golovu. YA zahvatil s soboj takzhe sotnyu deshevyh mushketov i ruzhej, neskol'ko pistoletov, znachitel'noe kolichestvo patronov vsyakih kalibrov, tri ili chetyre tonny svinca i dve mednyh pushki. I tak kak ya ne znal, na kakoj srok mne nuzhno zapasat'sya i kakie sluchajnosti mogut ozhidat' menya, to ya vzyal sto bochenkov poroha, izryadnoe kolichestvo sabel', tesakov i zheleznyh nakonechnikov dlya pik i allebard, tak chto, v obshchem, u nas byl bol'shoj zapas vsyakih tovarov, ugovoril svoego plemyannika vzyat' s soboj pro zapas eshche dve nebol'shih shkancovyh pushki, pomimo teh, chto trebovalis' dlya korablya, s tem, chtoby vygruzit' ih na ostrove i zatem postroit' fort, kotoryj mog by obezopasit' nas ot napadenij. Vnachale ya byl iskrenno ubezhden, chto vse eto ponadobitsya i dazhe, pozhaluj, okazhetsya nedostatochnym dlya togo, chtoby uderzhat' ostrov v nashih rukah. CHitatel' uvidit v dal'nejshem, naskol'ko ya byl prav. Vo vremya etogo puteshestviya mne ne prishlos' izvedat' stol'kih neudach i priklyuchenij, kak eto obyknovenno byvalo so mnoj, i potomu mne rezhe pridetsya preryvat' rasskaz i otvlekat' vnimanie chitatelya, kotoromu, mozhet byt', hochetsya poskorej uznat' o sud'be moej kolonii. Odnako, i eto plavanie ne oboshlos' bez nepriyatnostej, zatrudnenij, protivnyh vetrov i nepogod, vsledstvie chego puteshestvie zatyanulos' dol'she, chem ya rasschityval, a tak kak iz vseh moih puteshestvij ya tol'ko odin raz - a imenno v pervuyu moyu poezdku v Gvineyu - blagopoluchno doehal i vernulsya v naznachennyj srok, to i tut ya uzhe nachinal dumat', chto menya poprezhnemu presleduet zloj rok i ya uzh tak ustroen, chto mne ne terpitsya na sushe i vsegda ne vezet na more. Protivnye vetry snachala pognali nas k severu, i my byli vynuzhdeny zajti v Golubi, v Irlandii, gde my prostoyali po milosti neblagopriyatnogo vetra celyh dvadcat' dva dnya. No zdes' po krajnej mere bylo odno uteshenie: chrezvychajnaya deshevizna provizii; pritom zhe zdes' mozhno bylo dostat' vse, chto ugodno, i za vse vremya stoyanki my ne tol'ko ne trogali korabel'nyh zapasov, no dazhe uvelichili ih. Zdes' ya kupil takzhe neskol'ko svinej i dvuh korov s telyatami, kotoryh ya rasschityval v sluchae blagopriyatnogo pereezda vysadit' na moem ostrove, no imi prishlos' rasporyadit'sya inache. My ostavili Irlandiyu 5-go fevralya i v techenie neskol'kih dnej shli s poputnym vetrom. Okolo 20-go fevralya, pomnitsya, pozdno vecherom prishel v kayutu stoyavshij na vahte pomoshchnik kapitana i soobshchil, chto on videl ogon' i uslyshal pushechnyj vystrel; ne uspel on okonchit' rasskaza, kak pribezhal yunga s izveshcheniem. chto bocman tozhe slyshal vystrel. Vse my brosilis' na shkancy. Snachala my ne slyshali nichego, no cherez neskol'ko minut uvideli yarkij svet i zaklyuchili, chto eto dolzhno byt', bol'shoj pozhar. My vychislit polozhenie korablya i edinoglasno reshili, chto v tom napravlenii, gde pokazalsya ogon' (zapad-severo-zapad), zemli byt' ne mozhet dazhe na rasstoyanii pyatisot mil'. Bylo ochevidno, chto eto gorit korabl' v otkrytom more. I tak kak my pered tem slyshali pushechnye vystrely, to zaklyuchili, chto korabl' etot dolzhen byt' nedaleko, i napravilis' pryamo v tu storonu, gde videli svet; po mere togo, kak my podvigalis' vpered, svetloe pyatno stanovilos' vse bol'she i bol'she, hotya vsledstvie tumana my ne mogli razlichit' nichego, krome etogo pyatna. My shli s poputnym, hotya i ne sil'nym, vetrom, i priblizitel'no cherez polchasa, kogda nebo nemnogo proyasnilos', my yasno uvideli, chto eto gorit bol'shoj korabl' v otkrytom more. YA byl gluboko vzvolnovan etim neschast'em, hotya sovershenno ne znal postradavshih. YA vspomnil, v kakom polozhenii nahodilsya ya sam, kogda menya spas portugal'skij kapitan, i podumal, chto eshche gorazdo otchayannee polozhenie nahodivshihsya na etom korable lyudej, esli vblizi net drugogo sudna. YA sejchas zhe prikazal sdelat' s korotkimi promezhutkami pyat' pushechnyh vystrelov, chtoby dat' znat' postradavshim, chto pomoshch' blizka i chto oni mogut popytat'sya spastis' na lodkah. Ibo hotya my i mogli videt' plamya na korable, no s goryashchego sudna v nochnoj t'me nas nel'zya bylo uvidet'. My udovol'stvovalis' tem, chto v ozhidanii rassveta legli v drejf, soobrazuya nashi dvizheniya s dvizheniyami goryashchego korablya. Vdrug, k velikomu nashemu uzhasu - hotya etogo i sledovalo ozhidat' - razdalsya vzryv, i vsled za tem korabl' nemedlenno pogruzilsya v volny. |to bylo uzhasnoe i potryasayushchee zrelishche. YA reshil, chto nahodivshiesya na korable lyudi ili vse pogibli, ili zhe brosilis' v lodki i nosyatsya teper' po volnam okeana. Vo vsyakom sluchae, polozhenie ih bylo otchayannoe. V temnote nel'zya bylo nichego razlichit'. No dlya togo, chtoby po vozmozhnosti pomoch' poterpevshim najti nas i dat' znat', chto vblizi nahoditsya korabl', ya velel vezde, gde tol'ko bylo mozhno, vyvesit' zazhzhennye fonari i strelyat' iz pushek v prodolzhenie vsej nochi. Okolo vos'mi chasov utra s pomoshch'yu podzornyh trub my uvideli v more lodki. Ih bylo dve; obe perepolneny lyud'mi i gluboko sideli v vode. My zametili, chto oni, napravlyayas' protiv vetra, idut na veslah k nashemu korablyu i prilagayut vsyacheskie usiliya, chtoby obratit' na sebya nashe vnimanie. My sejchas zhe podnyali kormovoj flag i stali davat' signaly, chto my ih priglashaem na nash korabl', i, pribaviv parusov, poshli im navstrechu. Ne proshlo i poluchasa, kak my porovnyalis' s nimi i prinyali ih k sebe na bort. Ih bylo shest'desyat chetyre cheloveka, muzhchin, zhenshchin i detej, ibo na korable bylo mnogo passazhirov. My uznali, chto eto bylo francuzskoe torgovoe sudno, vmestimost'yu v trista tonn, napravlyavsheesya vo Franciyu iz Kvebeka v Kanade. Kapitan rasskazal nam podrobno o neschastij, postigshem ego korabl'. Zagorelos' okolo rulya po neostorozhnosti rulevogo. Sbezhavshiesya na ego zov matrosy, kazalos' sovershenno potushili ogon', no skoro obnaruzhilos', chto iskry popali v stol' malo dostupnuyu chast' korablya, chto borot'sya s ognem ne bylo vozmozhnosti. Vdol' dosok i po obshivke plamya probralos' v tryum, i tam uzh nikakie mery ne mogli ostanovit' ego rasprostraneniya. Tut uzh ne ostavalos' nichego inogo, kak spustit' lodki. K schast'yu dlya nahodivshihsya na korable, lodki byli dostatochno vmestitel'ny. U nih byl barkas, bol'shoj shlyup i sverh togo malen'kij yalik, v kotoryj oni slozhili zapasy svezhej vody i provizii. Sadyas' v lodki na takom bol'shom rasstoyanii ot zemli, oni pitali lish' slabuyu nadezhdu na spasenie; bol'she vsego oni nadeyalis' na to, chto im vstretitsya kakoj libo korabl' i voz'met ih k sebe na bort. U nih byli parusa, vesla i kompas, i oni namerevalis' plyt' k N'yufaundlendu. Veter im blagopriyatstvoval. Provizii i vody u nih bylo stol'ko, chto, rashoduya ee v kolichestve, neobhodimom dlya podderzhaniya zhizni, oni mogli prosushchestvovat' okolo dvenadcati dnej. A za etot srok, esli by ne pomeshali burnaya pogoda i protivnye vetry, kapitan nadeyalsya dobrat'sya do beregov N'yufaundlenda. Oni nadeyalis' takzhe, chto za eto vremya im udastsya, mozhet byt', pojmat' nekotoroe kolichestvo ryby. No im ugrozhalo pri etom tak mnogo neblagopriyatnyh sluchajnostej, vrode bur', kotorye mogli by oprokinut' i potopit' ih lodki, dozhdej i holodov, ot kotoryh nemeyut i kocheneyut chleny, protivnyh vetrov, kotorye mogli proderzhat' ih v more tak dolgo, chto oni vse pogibli by ot goloda, chto ih spasenie bylo by pochti chudom. Kapitan so slezami na glazah rasskazyval mne, kak vo vremya ih soveshchanij, kogda vse byli blizki k otchayaniyu i gotovy poteryat' vsyakuyu nadezhdu, oni vnezapno byli porazheny, uslyhav pushechnyj vystrel i vsled za pervym eshche chetyre. |to bylo pyat' pushechnyh vystrelov, kotorye ya velel proizvesti, kogda my uvideli plamya. Vystrely eti ozhivili nadezhdoj ih serdca i, kak ya i predpolagal, dali im znat', chto nevdaleke ot nih nahoditsya korabl', idushchij im na pomoshch'. Uslyhav vystrely, oni ubrali machty i parusa, tak kak zvuk slyshalsya s navetrennoj storony, i reshili zhdat' do utra. CHerez nekotoroe vremya, ne slysha bol'she vystrelov. oni sami stali strelyat' s bol'shimi promezhutkami iz mushketov i sdelali tri vystrela, no veter otnosil zvuk v druguyu storonu, i. my ih ne slyhali. Tem priyatnee byli izumleny eti bednyaki, kogda, spustya nekotoroe vremya, oni uvideli nashi ogni i snova uslyshali pushechnye vystrely; kak uzhe okazano, ya velel strelyat' v prodolzhenie vsej nochi. |to pobudilo ih vzyat'sya za vesla dlya togo, chtoby skoree podojti k nam. I, nakonec, k ih neopisuemoj radosti, oni ubedilis', chto my zametili ih. Nevozmozhno opisat' raznoobraznye telodvizheniya i vostorgi, kotorymi spasennye vyrazhali svoyu radost' po sluchayu stol' neozhidannogo izbavleniya ot opasnosti. Legko opisat' i skorb' i strah - vzdohi, slezy, rydaniya i odnoobraznye dvizheniya golovoj i rukami ischerpyvayut vse ih sposoby vyrazheniya; no chrezmernaya radost', vostorg, radostnoe izumlenie proyavlyayutsya na tysyachu ladov. U nekotoryh byli slezy na glazah, drugie rydali i stonali s takim otchayaniem v lice, kak budto ispytyvali glubochajshuyu skorb'. Nekotorye bujstvovali i polozhitel'no kazalis' pomeshannymi. Inye begali po korablyu, topaya nogami ili lomaya rugaj. Nekotorye tancovali, neskol'ko chelovek peli, inye istericheski hohotali, mnogie podavlenno molchali, ne buduchi v sostoyanii proiznesti ni edinogo slova. Koe kogo rvalo, neskol'ko chelovek lezhali v obmoroke. Nemnogie krestilis' i blagodarili gospoda. Nuzhno otdat' im spravedlivost' - sredi nih byli mnogie, proyavivshie potom istinnuyu blagodarnost', no snachala chuvstvo radosti v nih bylo tak burno, chto oni ne byli v sostoyanii sovladat' s nim - bol'shinstvo vpalo v isstuplenie i kakoe to svoeobraznoe bezumie. I lish' ochen' nemnogie ostavalis' spokojnymi i ser'eznymi v svoej radosti. Otchasti eto, mozhet byt', ob®yasnyalos' tem, chto oni prinadlezhali k francuzskoj nacii, otlichayushchejsya, po obshchemu priznaniyu, bolee izmenchivym, strastnym i zhivym temperamentom, tak kak zhiznennye duhi u nej bolee podvizhny, chem u drugih narodov. YA ne filosof i ne berus' opredelit' prichinu etogo yavlenii, no do teh por ya ne vidal nichego podobnogo. Vsego bolee priblizhalos' k etim scenam to radostnoe isstuplenie, v kotoroe vpal bednyj Pyatnica, moj vernyj sluga, kogda on nashel v lodke svoego otca. Neskol'ko napominal ih takzhe vostorg kapitana i ego sputnikov, kotoryh ya vyruchil, kogda merzavcy matrosy vysadili ih na bereg; vo ni to, ni drugoe i nichto, vidennoe mnoj dosele, nel'zya bylo sravnit' s tem, chto proishodilo teper'. Nuzhno zametit' takzhe, chto etot dikij vostorg proyavlyalsya v razlichnyh formah ne tol'ko u razlichnyh lic. Inogda vse ego proyavleniya mozhno bylo nablyudat' v bystroj smene u odnogo i togo zhe. CHelovek, kotoryj minutu tomu nazad uporno molchal i kazalsya podavlennym i utrativshim sposobnost' soobrazhat', vdrug nachinal tancevat' i krivlyat'sya kak kloun. Eshche minuta - ion rval na sebe volosy ili razdiral svoe plat'e i toptal ego nogami kak sumasshedshij. Nemnogo spustya on nachinal plakat', emu stanovilos' durno, on teryal soznanie i, esli b ego ostavit' bez pomoshchi, cherez neskol'ko minut on navernoe byl by uzhe trupom. I tak bylo ne s dvumya, ne s desyat'yu ili dvadcat'yu, a s bol'shinstvom, i, skol'ko pomnyu, nash doktor byl prinuzhden pustit' krov', po krajnej mere, tridcati spasennym. V chisle ih bylo dva svyashchennika, odin starik, drugoj - molodoj. I strannoe delo - kak raz starik to i vel sebya vsego huzhe. Edva vstupil na palubu i pochuvstvovav sebya v bezopasnosti, on upal, kak podkoshennyj, bez malejshih priznakov zhizni. Nash vrach sejchas zhe prinyal nadlezhashchie mery, i odin tol'ko iz vseh nahodivshihsya na korable ne schital ego uzhe mertvym. Naposledok on otkryl svyashchenniku zhilu na ruke, predvaritel'no rasterev ruku dokrasna i horoshen'ko razogrev ee. Posle etogo krov', snachala lish' medlenno sochivshayasya kaplya po kaple, polilas' sil'nee. Minuty cherez tri starik otkryl glaza, a cherez chetvert' chasa on uzhe zagovoril, i emu stalo legche. Vskore on pochuvstvoval sebya sovsem horosho. Kogda emu ostanovili krov', on nachal rashazhivat' po palube, zayavlyaya, chto on chuvstvuet sebya prevoshodno, vypil glotok lekarstva, dannogo emu vrachom - slovom, sovershenno prishel v sebya. No cherez chetvert' chasa ego sputniki pribezhali v kayutu vracha, kotoryj delal krovopuskanie zhenshchine, lishivshejsya chuvstv, i soobshchili emu, chto svyashchennik bujstvuet. Povidimomu, tol'ko teper' on soznal peremenu svoego polozheniya i prishel v isstuplenie. ZHiznennye duhi pomchalis' v ego krovi tak bystro, chto sosudy ne mogli vyderzhat'. Krov' ego razgoryachilas', on vpal v lihoradochnoe sostoyanie, i kazalos', chto mesto ego v Bedlame. Vrach ne reshilsya vtorichno pustit' krov' v takom sostoyanii i dal emu prinyat' chto to uspokoitel'noe i usyplyayushchee. CHerez nekotoroe vremya lekarstvo okazalo svoe dejstvie, a na sleduyushchee utro on prosnulsya sovershenno zdorovym i razumnym. Molodoj svyashchennik naprotiv togo proyavil bol'shoe samoobladanie i dejstvitel'no sluzhil primerom togo, kak dolzhen vesti sebya chelovek, sohranyayushchij nravstvennoe dostoinstvo. Vstupiv na korabl', on upal nic i, rasprostershis', blagodaril gospoda za svoe izbavlenie. Polagaya, chto on v obmoroke, ya, k sozhaleniyu, - nekstati podoshel i pomeshal emu molit'sya. No on spokojno poblagodaril menya, skazal, chto on blagodarit boga za svoe spasenie, poprosil menya ostavit' ego na neskol'ko minut odnogo i pribavil, chto, vozdav blagodarnost' sozdatelyu, on sochtet dolgom poblagodarit' i menya. YA ot dushi pozhalel, chto pomeshal emu, i ne tol'ko otoshel ot nego, no i okazal drugim, chtoby oni ego ne trevozhili. On prolezhal, rasprostertyj nic, posle moego uhoda minuty tri ili, mozhet byt', neskol'ko dol'she, zatem podoshel ko mne i ser'ezno i prochuvstvovanno so slezami na glazah stal blagodarit' menya za to, chto ya s bozhieyu pomoshch'yu spas zhizn' emu i drugim neschastnym. YA otvechal, chto ne mogu posovetovat' emu poblagodarit' za svoe spasenie prezhde vsego boga, tak kak videl, chto on uzhe ispolnil eto; chto zhe kasaetsya menya, to ya sdelal tol'ko to, chto predpisyvala razum i gumannost', i chto u nas stol'ko zhe prichin, kak i u nego, blagodarite boga, kotoromu ugodno bylo sdelat' nas orudiem svoego miloserdiya. Posle etogo molodoj svyashchennik poshel k svoim zemlyakam; on staralsya uspokoit' ih, urezonival, besedoval s nimi i delal vse, chtoby uderzhat' v granicah rassudka. Po otnosheniyu k nekotorym eto emu udalos', no drugie na vremya sovershenno utratili samoobladanie. YA ne mogu ne rasskazat' ob etom, ibo eto, mozhet byt', budet polezno dlya teh, v ch'i ruki popadet moya kniga, nauchit ih upravlyat' burnymi proyavleniyami svoih strastej. Ved' esli chrezmernaya radost' mozhet nastol'ko lishit' cheloveka rassudka, to k chemu zhe dolzhny privesti burnye vspyshki gneva, zloby i razdrazheniya? V etot moment ya ponyal, chto dejstvitel'no neobhodimo sderzhivat' vsyakie strasti, - kak radost' i udovol'stvie, tak i skorb' i razdrazhenie. |ti chrezmerno burnye vyrazheniya chuvstv nashih gostej v techenie pervogo dnya byli nam neskol'ko nepriyatny. Na noch' oni udalilis' v otvedennye im pomeshcheniya, i na drugoj den', kogda bol'shinstvo ih vyspalos' horoshen'ko pod vliyaniem volnenij i ustalosti, oni kazalis' sovershenno drugimi lyud'mi. Oni ne obnaruzhili nedostatka ni v horoshih manerah, ni v umen'e vyrazit' svoyu priznatel'nost' za okazannuyu im uslugu. U francuzov, kak izvestno, takie talanty - vrozhdennye. Kapitan ih prishel ko mne s odnim iz svyashchennikov i vyrazil zhelanie peregovorit' so mnoj i moim plemyannikom, kapitanom, chtoby vyyasnit', chto teper' delat'. Oni skazali nam, chto tak kak my spasli im zhizn', to esli oni dazhe otdadut nam vse, chto u nih est', i togo budet slishkom malo. Kapitan zayavil, chto im udalos' spasti ot plameni i vzyat' s soboj v lodki nekotoruyu summu deneg i koj kakie cennye veshchi i chto esli my pozhelaem, to oni gotovy predlozhit' nam vse eto. Oni zhelali by tol'ko, chtoby my vysadili ih po doroge gde nibud' v takom meste, otkuda mozhno bylo by dobrat'sya do Francii. Moj plemyannik byl ne proch' snachala vzyat' s nih den'gi i zatem uzhe podumat', kak postupit' s poterpevshimi, no ya byl inogo mneniya: ya znal, chto znachit vysadit'sya na bereg v chuzhoj storone, i esli b portugal'skij kapitan, kotoryj podobral menya v more, postupil so mnoj tak zhe i vzyal s menya za spasenie vse, chto u menya bylo, mne prishlos' by umeret' s golodu ili sdelat'sya v Brazilii takim zhe nevol'nikom, kakim ya byl v Berberii - s toyu tol'ko raznicej, chto ya ne byl by prodan magometaninu. No portugalec, kak gospodin, niskol'ko ne luchshe turka, a inoj raz byvaet i huzhe. Poetomu ya skazal francuzskomu kapitanu, chto esli my vyruchili ih iz bedy, to ved' postupit' tak bylo nashej obyazannost'yu; my takie zhe lyudi i zhelali by sebe togo zhe, esli by ochutilis' v takoj zhe ili inoj krajnosti. Sledovatel'no, my sdelali tol'ko to, chego ozhidali ot nih, esli b my okazalis' v ih polozhenii, a oni v nashem. My vyruchili ih iz opasnosti dlya togo, chtoby okazat' im uslugu, a ne dlya togo, chtoby ograbit' ih. Po moemu mneniyu, bylo by krajne zhestoko vzyat' ot nih to nemnogoe, chto im udalos' spasti ot ognya, a zatem vysadit' ih i ostavit' na beregu. |to znachilo by snachala spasti ih, a potom samim zhe ih pogubit', spasti ot potopleniya i obrech' na golodnuyu smert'. Poetomu ya ne hotel brat' ot nih nichego. CHto kasaetsya vysadki ih na bereg, to ya skazal im, chto eto ochen' zatrudnitel'no dlya nas, tak kak nashe sudno idet v Ost-Indiyu. I hotya my znachitel'no otklonilis' k zapadu ot nashego kursa - vozmozhno, chto providenie napravilo nas syuda imenno dlya ih spaseniya, - my vse-taki ne mozhem izmenit' radi nih nash marshrut. Moj plemyannik, kapitan korablya, ne mozhet vzyat' na sebya otvetstvennost' za takoe otklonenie ot puti pered licami, u kotoryh korabl' byl zafrahtovan s pis'mennym obyazatel'stvom plyt' cherez Braziliyu, i vse, chto ya mogu obeshchat' - eto izbrat' takoe napravlenie, pri kotorom est' shansy vstretit'sya s sudami, idushchimi iz Vest-Indii, kotorye mogli by dostavit' ih v Angliyu ili Franciyu. Pervaya polovina predlozheniya byla stol' velikodushna i lyubezna, chto im ostavalos' tol'ko poblagodarit' menya. No oni byli ochen' opechaleny - osobenno passazhiry - tem, chto im pridetsya ehat' v Ost-Indiyu. Oni vyskazali mnenie, chto raz my uzhe otklonilis' tak daleko na zapad, do vstrechi s nimi, to ya mog by, po krajnej mere, itti tem zhe kursom k beregam N'yufaundlenda, gde nam mozhet vstretit'sya kakoj lib