m lyudyam, kotorye tak mnogo  potrudilis'
nad svoej zemlej i tol'ko  chto  ustroilis'  tak,  chtoby  sushchestvovat'  svoim
trudom.
     Odin iz anglichan rezko  vozrazil:  "A  chego  im  tut  delat'?  Oni  bez
pozvoleniya nachal'stva s容hali na bereg, tak i nechego im zdes' ni  seyat',  ni
stroit': eto zemlya ne ihnyaya". "Pozvol'te, sen'or ingleza",  spokojno  okazal
ispanec: "ne umirat' zhe  im  s  golodu!"  Na  chto  anglichanin  otrezal,  kak
nastoyashchij grubiyan-matros: "Pust' dohnut, koli hotyat, a stroit' i seyat' zdes'
my im ne pozvolim!" "No chto zhe im v takom sluchae delat', sen'or?"  "Kak  chto
delat'? - rabotat'!" voskliknul drugoj negodyaj: "pust' sluzhat nam i rabotayut
na nas". "Kak vy mozhete ozhidat' etogo ot nih? Ved' oni ne raby, kuplennye na
vashi den'gi, i vy ne imeete prava zastavlyat' ih sluzhit' sebe". "Ostrov nash",
skazal anglichanin, "potomu chto gubernator nam ego otdal, i  nikto  zdes'  ne
smeet hozyajnichat', krome nas samih". I on poklyalsya  strashnoj  klyatvoj,  chto,
esli ego zemlyaki vystroyat sebe novye hizhiny, on i te  sozhzhet,  chtob  oni  ne
stroilis' na chuzhoj zemle.
     "No pozvol'te, sen'or", stali govorit' ispancy, "esli  tak  rassuzhdat',
to i my vse znachit dolzhny sluzhit' vam?" "Razumeetsya, da  ono  tak  i  budet,
poka my sovsem ne izbavimsya ot vas".  I  dlya  pushchej  ubeditel'nosti  derzkij
vvernul eshche dva-tri krepkih slovca. Ispancy  tol'ko  ulybnulis'  i  dazhe  ne
udostoili ego otvetom. No vse taki etot malen'kij spor  razgoryachil  anglichan
i, vstav iz za stola, odin iz nih, esli ne  oshibayus',  tot,  kotorogo  zvali
Villi Atkinsom - skazal drugomu: "Pojdem, Dzhek, shvatimsya s  nimi  eshche  raz:
ruchayus' tebe, chto my razorim v svoe vremya i etot zamok, nechego im  razvodit'
kolonii v nashih vladeniyah".
     I oni vse troe vyshli, zahvativ s soboj kazhdyj  po  ruzh'yu,  pistoletu  i
sable i bormocha sebe pod nos ugrozy - kak oni zadadut i ispancam, tol'ko  by
predstavilsya k tomu sluchaj; no ispancy,  povidimomu,  ne  vpolne  ponyali  ih
namereniya, ponyali tol'ko, chto negodyai sobirayutsya zhestoko otomstit' im za to,
chto oni prinyali storonu dvuh chestnyh anglichan
     Kuda oni napravilis' i kak proveli vecher, etogo ispancy ne  znali;  no,
povidimomu, oni do pozdnej nochi brodili po  ostrovu,  a  potom,  utomivshis',
uleglis' v moej dache, kak ya ee nazyval, i krepko usnuli. Delo bylo tak:  oni
reshili dozhdat'sya polunochi, chtoby zahvatit' zemlyakov  sonnymi  i  podzhech'  ih
hizhiny s tem, chtoby - kak oni sami priznalis' posle - ili szhech'  ih  zhiv'em,
ili umertvit' ih,  esli  oni  vyjdut.  I  stranno,  kak  eto  zloumyshlenniki
prospali: kovarstvo redko spit krepkim snom.
     Kak by tam ni  bylo,  u  dvuh  chestnyh  anglichan  byli  svoi  namereniya
otnositel'no ih, hotya i gorazdo bolee blagorodnye, tak kak tut ne bylo  rechi
ni o podzhoge, ni ob ubijstve - i, k schast'yu dlya vseh, sluchilos' tak, chto oni
vstali i ushli iz domu eshche zadolgo do togo, kak krovozhadnye negodyai dobralis'
do ih hizhin.
     Pridya na mesto i ne zastav hozyaev, Atkins,  povidimomu,  byvshij  u  nih
konovodom, kriknul tovarishchu: "|ge, Dzhek, gnezdo zdes', a ptichki to uleteli!"
Oni stali soobrazhat', s chego by eto ih  zemlyakam  vzdumalos'  podnyat'sya  tak
rano, i reshili, chto,  navernoe,  ispancy  predupredili  ih,  i,  reshiv  eto,
poklyalis' drug drugu, chto oni otomstyat ispancam.  Zatem  oni  nakinulis'  na
zhilishche bednyh svoih zemlyakov, - zhech'  ne  zhgli,  no  rastashchili  ego  vse  po
kuskam, tak chto ot hizhin ne  ostalos'  i  sleda,  dazhe  palki  ni  odnoj  ne
ostalos', kotoraya by ukazyvala na to, chto zdes' bylo chelovecheskoe zhil'e: oni
rastashchili takzhe ves' ih domashnij skarb i razbrosali v  ravnye  storony,  tak
chto inye veshchi bednyaki nahodili potom za milyu ot svoego obitalishcha.
     Sdelav eto, oni povydergali  vse  moloden'kie  derevca,  posazhennye  ih
zemlyakami; rastashchili po kol'yam zabor,  vyvedennyj  temi  dlya  ohrany  svoego
skota i polej: slovom vse razgrabili i opustoshili, slovno orda tatar.
     V eto vremya te dvoe poshli ih razyskivat' i reshili  shvatit'sya  s  nimi,
gde by oni ih ni vstretili, hotya ih bylo vsego dvoe protiv troih; - i esli b
oni vstretilis', nepremenno proizoshlo by krovoprolitie, potomu chto  nado  im
otdat' spravedlivost', vse oni byli molodcy, roslye, smelye i reshitel'nye.
     No, vidno, providenie bol'she zabotilos' o tom, chtob oni ne stolknulis',
chem oni o tom, chtob soshlis', ibo,  vyslezhivaya  drug  druga,  oni  vse  vremya
rashodilis' v raznye storony: kogda te troe prishli razoryat'  ih  zhil'e,  eti
dvoe byli u zamka, a poka eti uspeli vernut'sya, te uzhe byli doma. My  sejchas
uvidim, naskol'ko razlichno bylo ih povedenie. Troe razbojnikov voshli v takoj
razh, opustoshaya plantaciyu, chto pribezhali v  zamok,  kak  beshenye,  sejchas  zhe
kinulis' k ispancam i rasskazali im, chto oni sdelali, pryamo  taki  hvastayas'
etim i pokazyvaya, chto im na vseh naplevat'. Pri etom  odin  sorval  shlyapu  u
odnogo iz ispancev, slovno rasshalivshijsya mal'chishka, i,  povertev  eyu,  naglo
zahohotal emu pryamo v lico, govorya: "I tebe, sen'or ispanec,  budet  to  zhe,
esli ty ne ispravish'sya". Ispanec, hot' i vezhlivyj chelovek, byl vmeste s  tem
hrabr, kak podobaet  muzhchine,  da  i  siloj  ego  bog  ne  obidel  on  dolgo
pristal'no smotrel na obidchika, potom, ne spesha podoshel k nemu  i,  tak  kak
oruzhiya pri nem ne bylo, razmahnut'sya, da kak hvatit ego kulakom! - tot tak i
svalilsya na zem', slovno byk ot obuha. Drugoj negodyaj, takoj zhe naglyj,  kak
i pervyj, vidya eto, momental'no vyhvatil pistolet  i  vystrelil  v  ispanca.
Pravda, popast', kak sleduet, on ne popal, ibo puli proshli cherez volosy,  no
vse zhe odna iz nih zadela konchik uha, i krov' polilas' v izobilii. Pri  vide
krovi ispanec podumal, chto on ranen ser'eznee, chem eto bylo na samom dele, i
vzvolnovalsya; do teh por on byl sovershenno spokoen,  no  tut  reshil  dovesti
delo do konca, nagnulsya, podnyal mushket pervogo anglichanina, kotorogo on sshib
s nog, i uzhe pricelilsya v drugogo, kotoryj strelyal v nego; no tut iz  peshchery
vybezhali ostal'nye ispancy i, kriknuv emu, chtob on ne strelyal,  kinulis'  na
dvuh anglichan i otobrali u nih oruzhie.
     Ostavshis' takim obrazom bez oruzhiya i soobraziv,  chto  oni  vosstanovili
protiv sebya vseh ispancev, ravno  kak  i  svoih  zemlyakov,  zabiyaki  nemnogo
poostyli i uzhe vezhlivee stali prosit' ispancev, chtob im otdali nazad oruzhie;
no ispancy, pomnya, kakaya rasprya idet mezhdu nimi i drugimi dvumya anglichanami,
i znaya, chto eto luchshee sredstvo predupredit'  stolknovenie,  vozrazili,  chto
oni ne sdelayut im (anglichanam) nikakogo vreda - i dazhe, esli te budut  vesti
sebya smirno, poprezhnemu budut ohotno pomogat' im, - no o vozvrashchenii  oruzhiya
ne mozhet byt' i rechi, tak kak oni (anglichane) otkryto pohvalyalis', chto ub'yut
svoih zemlyakov, i dazhe vseh ispancev grozilis' obratit' v rabstvo
     Vrazumit' negodyaev okazalos' tak zhe trudno, kak i zhdat' ot nih razumnyh
postupkov; poluchiv otkaz, onoj prishli v strashnuyu yarost' i, zhestikuliruya, kak
bezumnye, stali grozit'sya, chto oni i bez oruzhiya sumeyut otplatit' za sebya. No
ispancy posovetovali im byt' ostorozhnee  i  ne  vredit'  ni  plantaciyam,  ni
skotu, potomu chto pri pervoj zhe popytke ih pristrelyat, kak beshenyh sobak,  a
esli oni zhivymi popadutsya v ruki, im ne minovat' viselicy. No i tut  oni  ne
unyalis', a prodolzhali rugat'sya i neistovstvovat', slovno furii.  Tol'ko  oni
ushli, pribezhali dvoe drugih anglichan, tozhe strashno vzvolnovannye i vne  sebya
ot yarosti, hotya u nih, konechno, bylo na to bol'she osnovanij, ibo oni  dopeli
pobyvat' doma i uvidat', kakoe tam opustoshenie. Ne uspeli oni  rasskazat'  o
svoej gor'koj obide, kak ispancy, perebivaya drug druga,  steli  rasskazyvat'
im o svoej: dazhe stranno, chto tri cheloveka mogli tak beznakazanno izdevat'sya
nad dvenadcat'yu.
     |to proishodilo ottogo, chto ispancy otnosilis' k  nim  prenebrezhitel'no
i, v osobennosti teper', kogda oni byli obezoruzheny, tol'ko smeyalis' nad  ih
ugrozami; no dvoe anglichan reshili razyskat' obidchikov vo chto by to ni  stalo
i raspravit'sya s nimi.
     Odnakozhe,  ispancy  i  tut  vmeshalis',  ob座aviv,  chto   u   teh   troih
bezdel'nikov  oruzhie  otnyato  i  chto  oni  (ispancy)  ne   mogut   pozvolit'
presledovat' bezoruzhnyh s oruzhiem v rukah.  "No  esli  vy  predostavite  eto
nam", - pribavil stepennyj ispanec, ih nabol'shij, - "my popytaemsya zastavit'
ih voznagradit' vas. Kogda dosada ih poulyazhetsya, oni, bez somneniya, pridut k
nam opyat', potomu chto bez nashej pomoshchi im ne prozhit', i vot togda my obeshchaem
vam ne mirit'sya s nimi,  poka  oni  ne  dadut  vam  polnogo  udovletvoreniya.
Nadeyus', chto na takih usloviyah i vy obeshchaete nam ne upotreblyat'  protiv  nih
nasiliya inache kak dlya samozashchity".
     Obizhennye anglichane soglasilis' na eto neohotno i ne srazu, no  ispancy
uverili ih, chto oni hotyat  tol'ko  predotvratit'  krovoprolitie  i  naladit'
otnosheniya. "Nas", govorili oni, "ne tak uzh mnogo, i mesta dlya vseh dovol'no,
i eto bol'shaya zhalost', chto my vse ne mozhem  zhit'  druzhno".  V  konce  koncov
anglichane ustupili, i poka chto stali zhit' s ispancami, tak  kak  sobstvennoe
ih zhil'e bylo razrusheno.
     Dnej cherez pyat' troe brodyag, utomlennye besplodnymi  skitaniyami  i  ele
zhivye ot goloda, podoshli  k  opushke  roshchi,  chto  vozle  zamka,  i,  vstretiv
neskol'ko ispancev, v tom chisle moego, t. e. nabol'shego,  stali  unizhenno  i
smirenno prosit', chtob ih  prinyali  snova  v  sem'yu.  Ispancy  ochen'  uchtivo
otvetili, chto oni tak beschelovechno postupili so svoimi zemlyakami i tak grubo
oboshlis' s nimi samimi (ispancami), chto oni  nichego  ne  mogut  skazat',  ne
posovetovavshis' s ostal'nymi tovarishchami i s dvumya anglichanami;  no  chto  oni
sejchas zhe pojdut i sozovut vseh na  sovet,  a  otvet  dadut  cherez  polchasa.
Netrudno bylo dogadat'sya, chto polozhenie ih bedstvennoe, raz oni  soglasilis'
na eto. V ozhidanii otveta oni umolyali ispancev vyslat' im nemnogo hleba;  te
soglasilis' i vmeste s hlebom prislali im  bol'shoj  kusok  kozy  i  varenogo
popugaya. Buyany s容li vse s bol'shim appetitom, nastol'ko oni byli golodny.
     CHerez polchasa ih pozvali  v  dom,  i  tut  proizoshlo  ob座asnenie  mezhdu
obizhennymi i obidchikami; pervye obvinyali vtoryh v tom,  chto  oni  unichtozhili
vse plody ih trudov i hoteli umertvit' ih, te uzhe ran'she soznalis' v etom i,
sledovatel'no, ne mogli otricat' etogo i teper'. Togda vstupilis' ispancy  v
kachestve primiritelej i,  kak  ran'she  oni  potrebovali  ot  dvuh  obizhennyh
anglichan; chtoby oni ne mstili obidchikam, poka te bezoruzhny i  bezzashchitny,  -
tak teper' oni  potrebovali,  chtoby  vinovnye  otstroili  hizhiny  dlya  svoih
zemlyakov - odnu takih zhe razmerov, kak prezhnie, a druguyu pobol'she, - a takzhe
obnesli ih zemlyu  vnov'  izgorod'yu,  vmesto  toj,  kotoruyu  oni  unichtozhili;
nasadili derev'ev na mesto vyrvannyh; vskopali zemlyu pod novyj posev na  tom
meste, gde vytoptali prezhnij - slovom, priveli vse v tot zhe vid, v kakom oni
zastali ego, konechno, naskol'ko eto bylo vozmozhno.  Celikom  popravit'  delo
bylo uzhe nel'zya, tak kak vremya bylo propushcheno i posazhennye vnov' derev'ya  ne
mogli prinyat'sya tak skoro.
     Vinovnye pokorilis' i, tak kak  ih  vse  vremya  kormili  dosyta,  stali
rabotat' ispravno; no nikakimi ubezhdeniyami nel'zya bylo zastavit' ih  sdelat'
chto nibud' dlya sebya; esli im i sluchalos' inogda prinimat'sya za delo, to lish'
izredka i ne nadolgo, poka hvatalo ohoty. Prozhiv takim  obrazom  mesyaca  dva
vse vmeste tiho i mirno, ispancy  vernuli  provinivshimsya  oruzhie  i  svobodu
uhodit' kogda ugodno i kuda ugodno. Ne proshlo i  nedeli,  kak  neblagodarnye
stali  poprezhnemu  nagly  i  derzki;  no  tut  sluchilos'  nechto,   grozivshee
opasnost'yu zhizni vseh, tak chto prishlos' otlozhit' lichnye schety  v  storonu  i
soobshcha pozabotit'sya ob ohrane malen'koj kolonii.
     Odnazhdy noch'yu nabol'shij ispanec, kak  ya  nazyvayu  ego,  -  t.  e.  tot,
kotoromu ya spas zhizn' i kotoryj byl u nih  teper'  za  kapitana  ili  vozhdya,
slovom za starshego, - ni s togo, ni s sego vdrug nachal trevozhit'sya  i  nikak
ne mog usnut': on chuvstvoval sebya sovershenno zdorovym fizicheski, no na  dushe
u nego bylo nespokojno: emu vse predstavlyalis' vooruzhennye  lyudi,  ubivayushchie
drug druga; bespokojstvo ego vse roslo, i on, nakonec, reshil vstat'.  Vstal,
vyshel za dver' - noch' temnaya, nichego  ne  vidat'  ili  pochti  nichego,  da  i
derev'ya, posazhennye mnoj vokrug zamka i  teper'  gusto  razrosshiesya,  meshali
videt'; podnyal golovu - nebo yasnoe i zvezdnoe; shuma nikakogo ne  slyshno;  on
vernulsya i snova leg.
     No vse taki on nikak ne mog uspokoit'sya: son bezhal ot ego glaz, i mysli
byli vse takie trevozhnye, a pochemu - on i sam ne znal.
     Ego shagi, stuk otvorivshejsya i  zatvorivshejsya  dveri  razbudili  drugogo
ispanca, i tot oprosil: "Kto zdes' hodit?"  Pervyj  ispanec  nazval  sebya  i
ob座asnil, pochemu on ne mozhet usnut'. "Znaete", okazal  emu  drugoj  ispanec,
"takimi veshchami ne sleduet prenebregat'; raz u vas takie mysli,  znachit,  chto
poblizosti tvoritsya chto to nedobroe. A gde anglichane?" "V svoih hizhinah;  ih
boyat'sya nechego".
     Nado zametit', chto posle toj istorii ispancy zavladeli glavnym  zhil'em,
pomestiv anglichan otdel'no, chtoby te ne mogli dobrat'sya do nih  noch'yu.  "Da,
eto ne sprosta, ya eto znayu po opytu; ya ubezhden, chto nashi dushi mogut vstupat'
v obshchenie s besplotnymi dushami, obitatelyami nevidimogo mira, i  poluchat'  ot
nih predosterezheniya; eti druzheskie  znaki  dayutsya  dlya  nashego  blaga,  nado
tol'ko umet' imi pol'zovat'sya. Pojdem ka, osmotrim vse  krugom  i.  esli  ne
najdem nichego, chto by opravdyvalo nashi predchuvstviya,  ya  rasskazhu  vam  odnu
istoriyu, kotoraya ubedit vas v spravedlivosti moego predpolozheniya".
     I vot oni poshli na vershinu holma, togo samogo, na  kotoryj  i  ya  chasto
hodil, chtoby vzglyanut' na more; no tak kak ih bylo neskol'ko, a ne  odin,  i
oni   chuvstvovali   sebya   sil'nymi,   to   oni   i   ne   prinimali   takih
predostorozhnostej, kakie prinimal ya, i ne vzbiralis' po lestnice,  vtaskivaya
ee potom za soboyu, a poshli krugom cherez roshchu, nichego ne boyas'  i  ne  ozhidaya
nikakoj opasnosti, kak vdrug uvidali nevdaleke ogon' i uslyshali chelovecheskie
golosa - pritom ne odnogo ili dvuh chelovek, a celoj tolpy lyudej.
     Pochemu dikarej yavilos' na etot  raz  takoe  mnozhestvo  -  bylo  li  eto
posledstviem begstva vo vremya nashej poslednej stychki treh dikarej, spasshihsya
v lodke, i sbylis' li moi opaseniya, chto oni  vernutsya  i  privedut  s  soboyu
drugih, ili zhe oni priehali sluchajno i ne podozrevaya,  chto  ostrov  naselen,
dlya svoego obychnogo krovavogo pira - ispancy, povidimomu, vyyasnit' ne mogli.
Kak by tam ni bylo, im sledovalo napast' na dikarej vrasploh i  perebit'  ih
vseh tak, chtoby ni odin ne ucelel, a dlya etogo nado bylo zagorodit' im  put'
k lodkam; no u nih ne hvatilo na eto prisutstviya duha, i,  blagodarya  etomu,
ih dushevnyj pokoj byl narushen nadolgo.
     Uvidav ogon' i vokrug  nego  dikarej,  nabol'shij  ispanec  s  tovarishchem
pobezhali nazad i podnyali na nogi vsyu koloniyu vest'yu o grozyashchej im  neminuchej
gibeli; te migom odelis', no ih nevozmozhno bylo ubedit' sidet' smirno  doma;
kazhdomu nepremenno hotelos' samomu posmotret', kak obstoit delo.
     Poka bylo temno, eto ne predstavlyalo bol'shoj opasnosti, i oni  mogli  v
techenie neskol'kih chasov vdovol' nasmotret'sya  na  dikarej  pri  svete  treh
kostrov, razlozhennyh na nekotorom rasstoyanii odin  ot  drugogo.  CHto  delali
dikari, ispancy ne znali i ne znali takzhe, chto  predprinyat'  im  samim,  tak
kak, vo pervyh, vragov bylo slishkom mnogo vo vtoryh, oni  derzhalis'  ne  vse
vmeste, no razbilis' na gruppy i raspolozhilis' na beregu v raznyh mestah.
     Zrelishche eto poverglo ispancev  v  bol'shoe  unynie,  i  tak  kak  dikari
ryskali po vsemu beregu, to oni ne somnevalis', chto v konce koncov prishel'cy
natknutsya na zamok ili po kakim nibud' priznakam zhil'ya dogadayutsya, chto zdes'
est' lyudi. Ochen' oni boyalis' takzhe za svoe stado; esli  by  dikari  perebili
ili uveli ih koz, im grozila by opasnost' umeret' s golodu.  Poetomu  pervym
Delom oni poreshili poslat' do rassveta treh chelovek: dvuh ispancev i  odnogo
anglichanina, chtoby te zagnali koz v bol'shuyu dolinu, gde nahodilas' peshchera, a
v krajnosti - v samuyu peshcheru.
     Esli by dikari sobralis' vse vmeste  i  glavnoe  gde  nibud'  vdali  ot
lodok, to ispancy napali by. na nih, bud' ih hot' sotnya, no etogo nevozmozhno
bylo ozhidat': dva glavnyh otryada ih nahodilis' na rasstoyanii dvuh mil'  odin
ot drugogo ya, kak okazalos' potom, prinadlezhali k dvum razlichnym plemenam.
     Dolgo oni sudili i ryadili, kak  byt'  i  chto  predprinyat'  i,  nakonec,
poreshili, pol'zuyas' temnotoyu,  poslat'  starogo  dikarya  (otca  Pyatnicy)  na
razvodki i uznat',  esli  budet  vozmozhno,  zachem  oni  syuda  priehali,  chto
namereny delat' zdes' i t. d. Starik ne kolebalsya ni  minuty  i,  razdevshis'
do-gola, - tak kak bol'shinstvo dikarej byli golye - napravilsya k  nim.  CHasa
cherez dva on vernulsya i rasskazal, chto vse  vremya  brodil  sredi  dikih,  ne
vozbuzhdaya nikakih podozrenij, i uznal, chto ih priehalo dva otryada,  iz  dvuh
razlichnyh plemen, voyuyushchih mezhdu  soboyu;  chto  nedavno  u  nih  bylo  bol'shoe
srazhenie, i obe storony, nabrav plennyh, sluchajno s容halis' na odnom  i  tom
zhe ostrove s cel'yu poveselit'sya i polakomit'sya chelovecheskim  myasom,  no  chto
eta sluchajnaya vstrecha otravila im  vse  vesel'e;  chto  oba  plemeni  strashno
raz座areny odno proshv drugogo i raspolozhilis' tak blizko drug ot druga,  chto,
kak tol'ko rassvetet, oni, navernoe, poderutsya; no chto ni  odno  iz  plemen,
povidimomu, ne podozrevaet, chto na ostrove est' lyudi krome dikih.  Ne  uspel
on okonchit' svoj rasskaz, kak  podnyalsya  strashnyj  shum,  iz  chego  kolonisty
zaklyuchili, chto dve malen'kie armii vstupili v krovavyj boj.
     Otec Pyatnicy istoshchil vse dovody, ubezhdaya belyh zasest'  v  zamke  i  ne
pokazyvat'sya, on govoril chto ih bezopasnost' zavisit  ot  etogo  chto  dikari
sami pereb'yut drug druga, a ucelevshie uberutsya vosvoyasi; toch' v toch'  tak  i
vyshlo, no ne mog ubedit' ih - lyubopytstvo pereveshivalo v  nih  blagorazumie,
osobenno v anglichanah, im nepremenno hotelos' posmotret' kak derutsya  dikie.
Tem ne menee oni vse taki prinyali nekotorye mery predostorozhnosti, a imenno:
raspolozhilis' ne vozle svoego zhilishcha, a poshli dal'she v les  i  pomesti  chis'
tak, chtoby videt' bitvu, ne podvergayas' opasnosti  i,  kak  oni  dumali,  ne
buduchi vidimymi; no, dolzhno byt', dikari vse zhe zametili ih, kak  my  uvidim
vposledstvii
     Boj byl zharkij, i esli verit' anglichanam, to sredi  dikarej  byli  lyudi
vysokoj hrabrosti i nepobedimogo muzhestva, ves'ma umelo rukovodivshie  bitvoj
V techenie dvuh chasov po  slovam  anglichan,  nel'zya  bylo  opredelit',  kakaya
storona oderzhit pobedu; potom tot otryad, chto  byl  poblizhe  k  nashemu  domu,
nachal zametno oslabevat', i, nekotoroe vremya spustya, chast' ego obratilas'  v
begstvo. |to opyat' taki poverglo nashih v zhestokij strah - kak by kto  nibud'
iz beglecov ne vzdumal iskat' ubezhishcha v roshche, chto vozle zamka, pri  etom  on
nevol'no otkryl by zhil'e, a vsled za  nim  i  ego  presledovateli.  Tut  oni
reshili ukryt'sya s oruzhiem v rukah za ogradoj i chut' dikari pokazhutsya v  roshche
perebit' po vozmozhnosti vseh, chtoby ni odin ne vernulsya k svoim rasskazat' o
vidennom. Oni ugovorilis' takzhe bit' holodnym oruzhiem ili prikladami, no  ne
strelyat', chtoby vystrelami ne privlech' dikarej.
     Kak oni dumali, tak  i  vyshlo  troe  dikarej  iz  pobezhdennogo  plemeni
zabezhali v roshchu, vovse ne predpolagaya, chto v nej est' zhil'e,  a  prosto  ishcha
ubezhishcha v chashche. CHasovoj, postavlennyj karaulit' na  opushke,  totchas  zhe  dal
znat' ob etom, pribaviv, k velikomu udovol'stviyu nashih, chto  beglecov  nikto
ne presleduet  i  chto  pobediteli  dazhe  ne  videli,  v  kakuyu  storonu  oni
napravilis'. Uznav  eto,  nabol'shij  ispanec,  chelovek  ochen'  gumannyj,  ne
pozvolil ubivat' beglecov, no velel troim ispancam obognut' holm, napast' na
nih s tylu vrasploh i vzyat' ih v  plen  -  chto  i  bylo  ispolneno.  Ostatki
pobezhdennoj armii  brosilis'  k  chelnokam  i  uehali;  pobediteli  pochti  ne
presledovali ih, no, sobravshis'  vse  vmeste,  dvazhdy  izdali  pronzitel'nyj
klich, vidimo torzhestvuya pobedu. Takim obrazom konchilsya boj; v tot  zhe  den',
chasov okolo treh popoludni, i oni  seli  v  svoi  chelnoki  i  uehali.  Takim
obrazom, ispancy snova ostalis' hozyaevami ostrova i neskol'ko let  potom  ne
videli dikarej.
     Kogda vse uehali, ispancy vyshli iz svoej zasady i, obojdya  pole  bitvy,
nashli na nem tridcat' dva trupa, no ni odnogo ranennogo; u dikarej takoj  uzh
obychaj - oni ili izbivayut vragov vseh do poslednego (iz lukov  ili  tyazhelymi
derevyannymi mechami), ili unosyat s soboj vseh ranenyh i nedobityh.
     Posle etogo proisshestviya anglichane nadolgo  prismireli.  Zrelishche  bitvy
zapolnyalo uzhasom ih serdca; eshche  strashnee  kazalis'  im  ee  posledstviya,  v
osobennosti predpolozhenie, chto kogda nibud' oni sami mogut  popast'  v  ruki
etih chudovishch, kotorye ubili by ih ne tol'ko kak  vragov,  no  i  prosto  dlya
togo, chtoby s容st' ih, kak my ubivaem skot. Takaya opasnost', kak ya  govoril,
ukrotila dazhe nashih bujnyh molodcov, i dolgo posle togo oni byli poslushny  i
dovol'no dobrosovestno rabotali vmeste s drugimi na  vsyu  obshchinu  -  sadili,
seyali, zhali i sovsem privykli zh ostrovu i usloviyam zhizni na nem; no, nemnogo
vremeni spustya, oni pustilis' v odno predpriyatie, kotoroe nadelalo im  mnogo
hlopot.
     YA uzhe govoril, chto nashi vzyali v plen treh dikarej, i tak kak  vse  troe
byli dyuzhie, roslye molodcy, ispancy obratili ih v slug i zastavili  rabotat'
na sebya; iz nih vyshli nedurnye nevol'niki. No oni ne postupali s  nimi  tak,
kak ya s moim Pyatnicej - ne vselyali v nih ubezhdeniya, chto oni spasli im zhizn',
ne uchili ih postepenno razumnym pravilam  zhizni  i  tem  bolee  religii,  ne
priruchali ih postepenno i ne ukroshchali prirodnoj dikosti  ih  nrava  laskovym
obhozhdeniem i laskovymi besedami. Pravda, oni kormili ih ezhednevno, no  zato
i zastavlyali ih rabotat' s utra do vechera v pote  lica;  no  nevol'niki  eti
nikogda ne stali by pomogat' im i srazhat'sya za nih, kak moj Pyatnica, kotoryj
byl tak veren i predan mne, slovno byl moim telom.
     No pora vernut'sya k rasskazu. Itak, nashi vsej sem'ej  (ya  uzhe  govoril,
chto  obshchaya  opasnost'  vseh  primirila)  stali  soveshchat'sya,  chto  im  teper'
predprinyat', i pervym delom obsuzhdat' vopros, ne luchshe li im perenesti  svoe
zhil'e na drugoe mesto, tak  kak  dikari  poseshchali  isklyuchitel'no  etu  chast'
ostrova, a v glubine ego, dal'she ot morya, byli mesta, bolee gluhie,  no  gde
oni mogli by bezopasnee hranit' zerno i skot.
     Posle dolgih sporov resheno bylo ne perenosit' zhil'ya,  tak  kak  oni  ne
teryali eshche nadezhdy poluchit' vestochku ot svoego gubernatora (t. e. ot menya) i
rasschityvali tak: esli ya kogo nibud' poshlyu za nimi,  to,  konechno,  napravlyu
ego na etu storonu ostrova, i esli moi posly ne najdut  na  ukazannom  meste
doma, oni podumayut, chto dikari perebili vseh poselencev, i  uedut,  i  takim
obrazom ischeznet poslednyaya nadezhda vybrat'sya otsyuda.
     Zato polya i skot oni postanovili perenesti v dolinu, gde nahodilas' moya
peshchera, gde zemlya byla udobna i dlya hlebopashestva i dlya pastbishch, da i  zemli
bylo vdovol'; no, porazdumav,  izmenili  napolovinu  i  etot  plan,  polozhiv
perevesti tuda  tol'ko  chast'  skota  i  chast'  posevov,  tak  chto,  esli  b
nepriyatel' unichtozhil odnu polovinu, po krajnej mere, drugaya by ucelela.  |to
bylo ochen' blagorazumno s  ih  storony  i  eshche  blagorazumnee,  chto  oni  ne
doverilis' vzyatym imi v plen dikaryam  i  nichego  im  ne  rasskazyvali  ni  o
plantacii, razvedennoj imi v doline, ni o pomeshchennom tam stade, ni tem menee
o peshchere, kotoruyu oni priberegali na sluchaj, esli im ponadobitsya nadezhnoe  i
bezopasnoe ubezhishche; v etu zhe peshcheru  oni  perenesli  i  poslannye  mnoyu  pri
ot容zde dva bochenka porohu.
     Itak, oni reshili ostavit' zamok na prezhnem meste, no  kak  ya  tshchatel'no
ukryl ego snachala valom, potom derev'yami, razrosshimisya v celuyu roshchu, - tak i
oni - vidya, chto oni mogut schitat' sebya v bezopasnosti, tol'ko buduchi  horosho
spryatany, v chem oni teper' okonchatel'no ubedilis', - prinyalis' za  rabotu  s
cel'yu luchshe prezhnego ukryt' svoe zhil'e ot postoronnego vzora.
     Vozvrashchayus' k prervannomu  rasskazu.  V  techenie  dvuh  let  nashi  zhili
sovershenno spokojno i ne videli dikarej. Pravda, odnazhdy  utrom  oni  sil'no
perepoloshilis', ibo neskol'ko ispancev, otpravivshis' rano utrom na  zapadnuyu
storonu ili, vernee, na zapadnyj konec ostrova - kstati  skazat',  ya  imenno
etogo konca vsegda izbegal iz  boyazni  byt'  zamechennym  dikaryami  -  videli
bol'she dvadcati chelnokov s indejcami, pod容zzhavshih k beregu.
     Oni so vseh nog brosilis' domoj i podnyali trevogu.  Ves'  etot  den'  i
sleduyushchij nashi prosideli vzaperti, tol'ko noch'yu vyhodya na  razvedki;  no  na
etot raz im povezlo: kuda ehali  dikari  -  neizvestno,  no  oni  sovsem  ne
pristavali k beregu, i nashi oshiblis' v svoih ozhidaniyah.
     Vskore u nih opyat' vyshla ssora s tremya anglichanami, i vot iz  za  chego.
Odin iz etih poslednih, razozlivshis' na odnogo iz nevol'nikov za to, chto tot
ne ispolnil kakogo-to ego prikaza  ili  sdelal  ne  tak,  kak  on  velel,  i
neohotno slushal ego ukazaniya, vytashchil iz-za poyasa topor i kinulsya na bednogo
dikarya, ne dlya togo, chtoby pouchit', ego, no  chtoby  ubit'.  Ispanec,  byvshij
nepodaleku, uvidav, kak tot nanes dikaryu zhestokuyu ranu, - on metil v golovu,
no popal v plecho, - podumal, chto on otsek bednyaku ruku, podbezhal  i,  umolyaya
eyu ne ubivat' neschastnogo, zaslonil soboyu dikarya, chtoby predotvratit' bedu.
     Drachun eshche pushche vzbesilsya i zamahnulsya toporom uzhe na ispanca,  bozhas',
chto on ugostit ego tak zhe, kak hotel ugostit' dikarya; ispanec uspel vo vremya
uklonit'sya ot udara i sam sshib s nog negodyaya zastupom, kotoryj derzhal v ruke
(oni vse rabotali v pole). Drugoj anglichanin, pribezhavshij na pomoshch' pervomu,
v svoyu ochered' sshib s nog ispanca; dvoe ispancev kinulis' vyruchat' tovarishcha,
a tretij anglichanin napal na nih. Ognestrel'nogo oruzhiya ni u kogo iz nih  ne
bylo pri sebe; da i voobshche, ne bylo inogo oruzhiya,  krome  toporov  i  lopat;
tol'ko u tret'ego anglichanina okazalsya  moj  staryj  zarzhavlennyj  tesak,  s
kotorym on nakinulsya na dvuh ispancev, pribezhavshih poslednimi,  i  ranil  ih
oboih. Na shum pribezhali vse  ostal'nye  ispancy  i  svyazali  treh  anglichan.
Teper' nado bylo reshit', chto s nimi delat'. Vse tros  tak  chasto  buntovali,
byli takie svirepye i besshabashnye golovorezy, ni vo chto  ne  stavyashchie  zhizn'
cheloveka, i pritom  zhe  takie  lentyai,  chto  zhit'  s  nimi  bylo  daleko  ne
bezopasno; i bednye ispancy polozhitel'no ne znali, kak postupit'.
     Ih nabol'shij napryamik ob座avil anglichanam, chto bud' oni ego zemlyaki,  on
ih vseh by povesil - ibo vse zakony i praviteli sushchestvuyut dlya  togo,  chtoby
ohranyat' obshchestvo, i lyudi, opasnye dlya obshchestva, dolzhny byt' iz座aty iz nego,
- no tak kak oni anglichane, a vse nahodyashchiesya zdes'  ispancy  obyazany  svoim
osvobozhdeniem iz plena i zhizn'yu velikodushiyu i dobrote anglichanina, on  gotov
okazat' im vsevozmozhnoe snishozhdenie i otdat' ih na sud ih zhe zemlyakov.
     Odin iz dvuh chestnyh anglichan, byvshij pri etom, vozrazil ot lica oboih,
chto  im  eto  bylo  by  vovse nezhelatel'no, tak kak im prishlos' by otpravit'
svoih  zemlyakov na viselicu. I on rasskazal, kak Vill' Atkins predlagal vsem
pyati anglichanam soedinit'sya i, zahvativ ispancev spyashchimi, vseh ih umertvit'.
     Uslyhav eto, nabol'shij ispanec obratilsya k Billyu Atkinsu: "Kak!  sen'or
Atkins, vy hoteli nas umertvit'? CHto vy na eto skazhete?" Zakorenelyj negodyaj
ne tol'ko ne otrical etogo, no napryamik ob座avil, chto eto sushchaya pravda i  chto
eto eshche ot nih ne ushlo. "Horosho, sen'or Atkins, no za chto zhe vy hotite ubit'
nas? CHto my vam sdelali? I esli b vy umertvili nas, kakaya byla by  ot  etogo
pol'za? I chto  zhe  nam  nado  delat'  dlya  togo,  chtoby  predotvratit'  eto?
Umertvit' vas, chtoby vy nas ne perebili? Zachem vy  hotite  prinudit'  nas  k
etomu, sen'or Atkins?"
     Ispanec govoril vse eto  sovershenno  spokojno  i  ulybayas',  no  sen'or
Atkins do togo rassvirepel, - zachem tot obratil vse eto v shutku - chto,  esli
b ego ne derzhali troe zaraz da bud' u nego  oruzhie,  on  by,  kazhetsya,  ubil
ispanca tut zhe na meste, na glazah u vseh. Takaya otchayannost' zastavila  vseh
prizadumat'sya - kak tut byt'. Posle dolgih  prepiratel'stv  (ispanec  i  dva
chestnyh anglichanina, vstupivshihsya za dikarya, stoyali za  to,  chtoby  povesit'
odnogo iz negodyaev dlya ostrastki drugih,  staryj  zhe  ispanec  nastaival  na
bolee myagkom otnoshenii, tak kak prestupniki prinadlezhali k toj zhe nacii, chto
i ego spasitel') resheno bylo, vo pervyh, otobrat' u vinovnyh oruzhie i ni pod
kakim vidom ne davat' im ni ruzhej, ni  porohu  i  patronov,  ni  sabel'  ili
nozhej; zatem izgnat' ih iz obshchiny i predostavit' im zhit', gde  im  ugodno  i
kak ugodno za svoj sobstvennyj schet i risk,  no  chtoby  pri  etom  nikto  iz
ostal'nyh chlenov obshchiny, ispancev ili anglichan, ne hodil k nim i ne  govoril
s nimi, slovom, ne imel s nimi nikakogo  dela;  a  dlya  etogo  zapretit'  im
podhodit' blizhe, chem na izvestnoe, rasstoyanie, k zhil'yu ostal'nyh; a esli oni
kak nibud' naprokazyat - podozhgut  dom,  razoryat  plantaciyu,  vytopchut  pole,
raznesut po kusochkam izgorod' ili nachnut  ubivat'  skot  -  kaznit'  ih  bez
miloserdiya.
     Nabol'shij ispanec, chelovek ochen' gumannyj i dobryj, porazmysliv ob etom
prigovore, obernulsya k dvum chestnym anglichanam i skazal:  "Poslushajte,  nado
zhe prinyat' v raschet, chto projdet mnogo vremeni, prezhde chem u nih budet  svoj
sobstvennyj hleb i skot; ne umirat' zhe im s golodu, - nado budet snabdit' ih
proviziej". I on predlozhil vydat' izgnannym semyan na posev i zerna  stol'ko,
chtoby hvatilo na vosem' mesyacev, predpolagaya, chto cherez vosem'  mesyacev  oni
uzhe uspeyut snyat' zhatvu s sobstvennogo polya; krome togo, dat' im shest' dojnyh
koz,  chetyreh  kozlov  i  shest'  kozlyat,  a  takzhe  snabdit'  ih   orudiyami,
neobhodimymi dlya polevyh rabot - toporami, sekiroj, piloj i  t.  d.;  no  ne
davat' ni orudij, ni hleba, poka oni  torzhestvenno  ne  poklyanutsya,  chto  ne
stanut vredit' ni ispancam, ni svoim zemlyakam.
     Takim obrazom,  buntovshchiki  byli  izgnany  iz  obshchiny  i  predostavleny
sobstvennoj uchasti. Ushli oni ugryumo i neohotno, kak  budto  im  nezhelatel'no
bylo ni ujti ni ostat'sya; no delat' bylo nechego,  prihodilos'  itti,  i  oni
poshli, zayaviv, chto vyberut mesto, gde poselit'sya, otdel'no  ot  drugih.  Kak
bylo  skazano,  ih  snabdili  zapasom  provianta,  no  ne  dali  im  oruzhiya.
Poselilis' oni na severo-vostochnom konce ostrova, nedaleko  ot  mesta,  kuda
menya pribilo na bereg posle  moej  neschastnoj  popytki  obognut'  ostrov  na
lodke. Mesto, gde oni obosnovalis', bylo pohozhe na mesto, vybrannoe mnoj dlya
zhilishcha: u krutogo sklona holma, zashchishchennoe s treh storon derev'yami.
     Tak oni zhili osobnyakom celyh shest' mesyacev i sobrali pervuyu zhatvu,  no,
kogda nastupilo vremya dozhdej, im negde bylo spryatat' zerno ot  syrosti,  tak
kak u nih ne bylo ni pogreba ni peshchery, i oni prishli s poklonom k  ispancam,
prosya ih pomoch'. Te ohotno soglasilis' i v chetyre dnya vykopali bol'shuyu  noru
v sklone holma, gde mozhno bylo ukryt'  ot  dozhdya  i  sobrannyj  hleb  i  vse
drugoe.
     Mesyacev cherez devyat'  posle  razryva  buntari  pridumali  novuyu  zateyu,
kotoraya, vmeste s pervoj gnusnost'yu, sovershennoj  imi,  navlekla  na  ih  zhe
golovy kuchu napastej i chut' bylo ne pogubila vsej kolonii.  Povidimomu,  oni
nachali  tyagotit'sya  trudovoj  zhizn'yu  i,  poteryav  nadezhdu   uluchshit'   svoe
polozhenie, vzdumali sovershit' poezdku  na  kontinent,  otkuda  priezzhali  na
ostrov dikari, i popytat'sya zahvatit' neskol'kih  tuzemcev,  obratit'  ih  v
rabstvo i zastavit' rabotat' na sebya.
     Odnazhdy utrom oni vse  troe  prishli  k  ispancam  i  smirenno  vyrazili
zhelanie peregovorit' s nimi. Te ohotno soglasilis' ih vyslushat'.  Togda  oni
zayavili, chto ustali zhit' tak, kak oni zhivut, chto oni plohie rabotniki i ne v
silah dostavit' sebe vse neobhodimoe, tak  chto  bez  postoronnej  pomoshchi  im
pridetsya umeret' s golodu; no esli ispancy pozvolyat im vzyat' odnu iz  lodok,
v kotoryh oni priehali, i snabdyat ih oruzhiem  i  zaryadami,  oni  (anglichane)
otpravyatsya na materik iskat' schast'ya i, takim obrazom, izbavyat ostal'nyh  ot
hlopot i neobhodimosti okazyvat' im podderzhku.
     Posle tshchetnyh ugovorov ispancy ochen' lyubezno otvetili, chto raz  uzh  oni
reshili ehat', ih, - konechno, ne otpustyat golymi i bezoruzhnymi; chto oruzhiya  u
nih (ispancev) i u samih malo, tak chto mnogogo oni dat' ne mogut, no vse  zhe
dadut im dva mushketa, pistolet, kortik i  kazhdomu  po  toporu;  -  etogo  im
kazalos' dostatochno. Odnim slovom, predlozhenie bylo prinyato.
     Ot容zzhayushchim dali hleba na mesyac i stol'ko kozlyatiny,  chtoby  oni  mogli
est' vdovol', poka myaso budet svezho, dali  im  eshche  bol'shuyu  korzinu  izyumu,
kuvshin vody dlya pit'ya  i  zhivogo  kozlenka;  zabrav  vse  eto,  oni  otvazhno
pustilis' v chelnoke cherez more, kotoroe v etom meste bylo, po krajnej  mere,
v sorok mil' shirinoj. Lodka ih, polozhim, byla bol'shaya  i  mogla  by  podnyat'
dazhe pyatnadcat' ili dvadcat' chelovek, no imenno potomu  im  bylo  trudnovato
upravlyat' eyu, zato veter i priliv im blagopriyatstvovali,  i  delo  poshlo  na
lad. Iz dlinnogo shesta oni sdelali  sebe  machtu,  a  iz  chetyreh  vysushennyh
koz'ih shkur bol'shogo razmera, sshityh ili svyazannyh shnurkami vmeste -  parus,
i veselo otpravilis' v put'. Ispancy  kriknuli  im  vsled:  "Buen  viage"  -
(schastlivoj dorogi), i  nikto  iz  ostavshihsya  na  ostrove  ne  chayal  bol'she
svidet'sya s nimi.
     Odnako,  cherez  dvadcat'  dva  dnya  odin  iz  dvuh  chestnyh   anglichan,
rabotavshih na plantacii, uvidal podhodivshih  k  nemu  troih  strannogo  vida
lyudej; u dvoih iz nih za plechami byli  ruzh'ya.  Anglichanin  brosil  rabotu  i
ubezhal so vseh nog, slovno ot nechistoj sily, pribezhal strashno perepugannyj k
nabol'shemu ispancu i govorit emu, chto oni vse propali,  tak  kak  na  ostrov
priehali chuzhie lyudi, a kakie - on ne mozhet skazat'. Ispanec i  govorit  emu:
"To est' kak zhe eto ne mozhete skazat'?  Dikari,  konechno!"  "Net,  net,  eto
odetye lyudi i s ruzh'yami". "No v takom sluchae, chego zhe  vy  ispugalis'?  Esli
eto ne dikari, znachit, druz'ya, ibo k kakoj  by  hristianskoj  nacii  oni  ni
prinadlezhali, oni mogut sdelat' nam skoree dobro, chem vred".
     Poka oni razgovarivali, troe anglichan prishli v  lesok,  nedavno  tol'ko
posazhennyj okolo zamka, i stali  vyzyvat'  ispancev.  Ih  totchas  uznali  po
golosu, tak chto na etot schet vsyakie  opaseniya  rasseyalis';  no  teper'  nashi
stali divit'sya drugomu -  chto  moglo  sluchit'sya  s  tremya  brodyagami  i  chto
zastavilo ih vernut'sya?
     Ih totchas vpustili v dom, stali rassprashivat', i oni v  kratkih  slovah
rasskazali o svoem  puteshestvii.  Za  dva  dnya  ili  dazhe  men'she  togo  oni
dobralis' do zemli, no, vidya,  chto  naselenie  vstrevozheno  ih  pribytiem  i
gotovitsya vstretit' ih s lukami i strelami v rukah, oni ne posmeli  pristat'
k beregu, a poplyli dal'she na sever i tak plyli chasov shest' ili  sem',  poka
ne vyshli v otkrytoe more; tut oni  uvidali,  chto  zemlya,  vidimaya  s  nashego
ostrova, ne materik, no takzhe ostrov; po pravuyu ruku k severu  oni  zametili
eshche ostrov, a na zapade celuyu gruppu ostrovov, i tak kak im  nuzhno  zhe  bylo
pristat' gde nibud', oni pod容hali k odnomu  iz  etih  zapadnyh  ostrovov  i
smelo  vyshli  na  bereg.  Zdes'  zhiteli  oboshlis'  s  nimi  ochen'  uchtivo  i
druzhestvenno, dali im s容dobnyh kornej i sushenoj ryby  i,  povidimomu,  rady
byli ih priezdu; zhenshchiny, na pereboj s muzhchinami, speshili ih nadelit' vsyakoj
edoj, kakuyu tol'ko mogli dobyt', i prinosili ee izdaleka na golovah.
     Zdes' oni prozhili chetyre dnya, rassprashivaya, kak umeli, znakami, chto  za
narody zhivut napravo i nalevo ot etogo ostrova, i uznali,  chto  pochti  vezde
vokrug zhivut svirepye i zhestokie plemena pitayushchiesya chelovecheskim myasom.  CHto
kasaetsya samih ostrovityan, oni ob座asnili znakami, chto ne edyat ni muzhchin,  ni
zhenshchin, krome teh, kotoryh voz'mut v plen  na  vojne,  no  v  takih  sluchayah
ustraivayut bol'shoj pir i s容dayut plennyh.
     Anglichane sprosili, kogda u nih v poslednij raz byl takoj pir, i dikari
otvetili: dva mesyaca nazad, ukazav snachala na lunu, potom na dva  pal'ca;  i
eshche ob座asnili, chto ih velikij car' zabral na vojne dvesti chelovek v plen,  i
teper' ih vseh otkarmlivayut dlya sleduyushchego pira. Anglichanam ochen' zahotelos'
vzglyanut' na etih plennyh, i oni poprobovali vyrazit' eto: a  dikari  ponyali
ih v tom smysle, chto oni hotyat uvezti neskol'ko chelovek s soboj i s容st'  ih
doma, i zakivali utverditel'no golovami, ukazyvaya snachala na zakat, potom na
voshod; eto znachilo, chto na sleduyushchij den' na rassvete oni  privedut  gostyam
neskol'kih chelovek. I dejstvitel'no na  sleduyushchee  utro  anglichanam  kriveli
pyat' zhenshchin i odinnadcat' muzhchin dlya togo, chtoby oni vzyali ih s  soboj,  kak
privodyat na pristan' bykov i korov dlya prodovol'stviya sudna.
     Kak ni byli beschelovechny troe parnej, predlozhenie eto vozmutilo ih.  No
otkazat'sya ot podarka bylo by zhestokoj obidoj dlya dikarej - a chto  delat'  s
plennymi, anglichane ne znali. Tem ne menee, posovetovavshis' i posporiv mezhdu
soboj, oni reshili prinyat' dar i  vzamen  ego  dali  dikaryam  odin  iz  svoih
toporov, staryj klyuch, nozh i shest' ili sem' pul', - naznacheniya kotoryh dikari
ne ponimali, no, povidimomu, ostalis' dovol'ny. Posle etogo,  svyazav  bednym
plennikam ruki za spinoj, dikari vtashchili ih v  lodku,  na  kotoroj  priehali
anglichane.
     Teper' anglichanam ostavalos' tol'ko nemedlenno uehat',  tak  kak  inache
dikari, predlozhiv im takoj velikolepnyj podarok, navernoe  rasschityvali  by,
chto ih gosti ub'yut poutru dvuh ili treh plennyh  i  priglasyat  daritelej  na
pirshestvo.
     Poetomu, prostivshis'  s  gostepriimnymi  dikaryami  i  vyraziv  im  svoe
pochtenie i priznatel'nost',  naskol'ko  eto  vozmozhno  vyrazit',  kogda  obe
storony sovershenno ne ponimayut drug  druga,  anglichane  otchalili  i  poplyli
obratno k pervomu ostrovu,  a  pribyv  tuda,  vypustili  vosem'  plennyh  na
svobodu, tak kak ih bylo slishkom mnogo.
     Vo vremya puti oni pytalis' kak nibud' ob座asnit'sya so svoimi  plennikami
no tem neozmozhno bylo nichego vtolkovat', - chto ni govorili im anglichane, chto
ni davali, chto ni delali dlya nih, - te vse zhdali, chto belye vot vot umertvyat
ih. Pervym delom  ih  razvyazali,  no  bednyaki  stali  krichat'  i  vopit',  v
osobennosti zhenshchiny, kak budto im pristavili nozh k gorlu; oni sejchas  vyveli
zaklyuchenie, chto ih razvyazali dlya togo, chtoby ubit'.
     Dali im est' - opyat' to zhe: oni voobrazili, chto  ih  kormyat  dlya  togo,
chtoby oni ne spali s tela i ne sdelalis' negodnymi v pishchu;  stoilo  na  kogo
nibud' pristal'no posmotret' - vse ostal'nye reshali, chto tot ili ta, na kogo
smotryat, kazhetsya zhirnee drugih, sledovatel'no, budet  pervoj  zhertvoj.  Dazhe
spustya neskol'ko dnej, nesmotrya na dobroe i laskovoe obhozhdenie  s  nimi  ih
novyh gospod, oni vse zhdali, chto te, ne  nynche,  tak  zavtra,  zakolyut  kogo
nibud' iz nih na obed ili na uzhin.
     Vyslushav etu neobyknovennuyu istoriyu, ispancy sprosili, gde zhe  pomeshcheny
eti plennye. "i, uznav, chto oni uzhe privezeny na ostrov i nahodyatsya v  odnoj
iz hizhin i chto anglichane prishli prosit' provizii dlya  nih,  ispancy  i  dvoe
drugih anglichan - t.  e.,  inymi  slovami,  vse  poselency  -  reshili  pojti
vzglyanut' na nih, i poshli, i otec Pyatnicy s nimi.
     Plennye sideli  v  hizhine  svyazannye:  po  vyhode  na  bereg  anglichane
skrutili im ruki, chtoby oni ne udrali  v  lodke.  Vse  oni  byli  sovershenno
nagie. Troe muzhchin, vidnye, roslye, horosho slozhennye, imeli ot  tridcati  do
tridcati pyati let ot  rodu;  iz  pyati  zhenshchin  dve  byli  v  vozraste  mezhdu
tridcat'yu i soroka godami, dve let 24-h  ili  25;  pyatoj,  krasivoj  statnoj
devushke, bylo ne bol'she semnadcati let. Vse zhenshchiny byli dovol'no krasivy  i
telom i licom, tol'ko smugly: dve iz nih, bud' oni belye, mogli by  proslyt'
krasavicami  i  v  Londone;  oni   vydelyalis'   sredi   drugih   chrezvychajno
privlekatel'noj vneshnost'yu i  skromnym  obhozhdeniem,  v  osobennosti  potom,
kogda ih odeli i "naryadili", kak oni vyrazhalis', hotya naryady eti byli ves'ma
ubogie.
     Pervym  delom  nashi  poslali  k  nim  starogo  indejca,  otca  Pyatnicy,
posmotret', ne uznaet li on kogo nibud' i ne sumeet li  pogovorit'  s  nimi.
Vojdya v hizhinu, starik dolgo vnimatel'no vglyadyvalsya v ih lica, no ne  nashel
ni odnogo znakomogo, i, krome odnoj zhenshchiny, nikto iz plennyh ne ponimal  ni
ego znakov, ni ego  slov.  No  i  etogo  bylo  dostatochno,  chtoby  ob座asnit'
plennym, chto oni v rukah hristian, kotorye ne edyat ni muzhchin ni  zhenshchin,  i,
sledovatel'no, mogut ne boyat'sya za svoyu zhizn': ubivat' ih  nikto  ne  budet.
Ubedivshis' v etom, plennye stali na vsyakie lady vyrazhat'  svoyu  radost'  tak
neuklyuzhe  i  svoeobrazno,   chto   nevozmozhno   opisat';   oni,   povidimomu,
prinadlezhali k neskol'kim razlichnym plemenam.
     CHerez zhenshchinu, sluzhivshuyu im perevodchicej, nashi  sprosili  -  zhelayut  li
dikari sluzhit' im i rabotat' na lyudej, kotorye uvezli ih iz plena  i  spasli
im zhizn'? Pri etom voprose oni pustilis' v plyas, potom  stali  hvatat',  chto
popadalos' pod ruku i klast' sebe na plechi, v  znak  togo,  chto  oni  ohotno
gotovy rabotat'.
     Nabol'shij ispanec, nahodivshij, chto prisutstvie zhenshchin v ih srede  mozhet
povesti  k  nedorazumeniyam,  ssoram  i  dazhe  krovoprolit'yu,  sprosil   treh
anglichan, kak oni namereny postupit' s zhenshchinami i v kachestve chego  ostavit'
ih u sebya