a lyudej. My opyat' okliknuli perednij barkas, no on byl uzhe pod nashej kormoj. Togda nash pushkar' vykatil dva kormovyh orudiya i pal'nul v nego, a zatem my opyat' povernulis' bokom i, posle novogo zalpa iz treh orudij, barkas okazalsya razbitym pochti v shchepy. Vidya eto, ya nemedlenno prikazal spustit' kapitanskij kater i podobrat' skol'ko mozhno budet lyudej. Nashi matrosy vypolnili prikaz v tochnosti i podobrali treh chelovek, iz kotoryh odin sovsem uzh tonul. Lish' tol'ko oni vstupili na bort, my raspustili vse parusa, i lodki dolzhny byli otkazat'sya ot presledovaniya. Izbavivshis' takim obrazom ot opasnosti, ya pospeshil izmenit' kurs, chtoby nikto ne mog dogadat'sya, kuda my idem, i my napravilis' v otkrytoe more k vostoku, sovershenno v storonu ot obychnogo puti evropejskih sudov. Ujdya na bol'shoe rasstoyanie ot berega, my stali rassprashivat' u vzyatyh nami moryakov, chto vse eto znachit. Gollandec ob座asnil nam, chto chelovek, prodavshij nam sudno i vydavavshij sebya za kapitana, byl poprostu vorom, ukravshim chuzhuyu sobstvennost'; chto nastoyashchij kapitan byl izmennicheski ubit malajcami, I s nim byli ubity tri matrosa; chto on, gol" dandec, i eshche chetyre cheloveka ubezhali i dolgo skitalis' v lesah, a potom emu chudom udalos' dobrat'sya vplav' do gollandskogo korablya. Dalee on rasskazal nam, kak on priehal v Bataviyu i vstretil tam dvuh matrosov s etogo samogo korablya; oni otdelilis' ot svoih tovarishchej, pokinuv ih gde to na puti, i soobshchili, chto bocman, bezhavshij s korablem, prodal ego v Bengalii shajke piratov, kotorye teper' razbojnichayut na nem i zahvatili uzhe odin anglijskij i dva gollandskih korablya s bogatym gruzom. Moj kompan'on byl togo mneniya, chto nam sleduet sejchas zhe vernut'sya v Bengaliyu, v tot samyj port, otkuda my vyshli, tak kak my imeem polnuyu vozmozhnost' dokazat', chto nas ne bylo na korable, kogda on prishel v Bengal'skij zaliv, - i gde my kupili ego, i u kogo. YA snachala byl zaodno s nim, no, porazdumav, skazal, chto, po moemu, nam slishkom riskovanno vozvrashchat'sya v Bengaliyu, potomu chto nas, navernoe, perehvatyat gde nibud' po doroge. Moj kompan'on strusil, i my reshili itti pryamo v Tonkin, a ottuda v Kitaj, poka nam ne predstavitsya sluchaj razvyazat'sya s nashim korablem ;i vozvratit'sya na kakom nibud' drugom sudne. Dolzhen priznat'sya, mne bylo ochen' ne po sebe, i ya schital, chto nahozhus' v opasnejshem polozhenii, v kakom mne tol'ko dovodilos' byvat'. V samom dele, nesmotrya na vse moi zloklyucheniya, nikogda eshche menya ne presledovali, kak vora; nikogda eshche ya ne sovershil ni odnogo beschestnogo postupka, osobenno vorovstva. YA byl sovershenno nevinen i odnako ne mog dokazat' svoej nevinovnosti. Posle dolgogo i utomitel'nogo puti, idya vse vremya zigzagami i terpya nedostatok v prodovol'stvii, my podoshli, nakonec, k beregam Kohinhiny i reshili vojti v ust'e malen'koj rechki, kotoraya byla, odnako, dostatochno gluboka. I schast'e nashe, chto my tak sdelali; eto bylo nashim spaseniem; na sleduyushchee zhe utro v Tonkinskij zaliv voshli dva gollandskih sudna, a tret'e, bez vsyakogo flaga, no kotoroe my tozhe sochli gollandskim, proshlo vsego v dvuh milyah ot nas, napravlyayas' k beregam Kitaya; a pod vecher tem zhe kursom proshli dva anglijskih korablya. Mestnost', gde my teper' nahodilis', byla dikaya, varvarskaya; naselenie splosh' zanimalos' vorovstvom, tak chto my naterpelis' ot nego ne malo, nesmotrya na to, chto staralis' ogranichit' svoi snosheniya s nim dobyvaniem provizii v obmen za raznye melochi. Narodec etot imel obyknovenie smotret' na lyudej, kotoryh k nim zabrasyvalo korablekrusheniem, kak na svoih plennikov i rabov. Vskore nam predstavilsya sluchaj uznat', kakovo ih gostepriimstvo. YA uzhe zametil vyshe, chto nash korabl', buduchi v more, dal tech' i chto tech' etu neozhidanno udalos' prekratit' v siamskoj buhte, pered samym presledovaniem anglijskih i gollandskih lodok; no vse taki korabl' okazalsya ne nastol'ko nadezhnym i krepkim, kak nam bylo zhelatel'no, i my reshili, vospol'zovavshis' tem, chto my stoim na meste, razgruzit' ego i vytashchit', esli vozmozhno, na bereg ili postavit' na mel', chtoby dobrat'sya do tryuma i posmotret', gde treshchina. A potomu, spustiv s korablya pushki i drugoj gruz, my nakrenili ego na bok. Tuzemcy, brodivshie po beregu, nemalo divilis' etomu zrelishchu; im ottuda ne vidno bylo nashih lyudej, rabotavshih na plotah i lodkah u kilya, i oni voobrazili, chto korabl' pokinut ekipazhem. Pridya k takomu, zaklyucheniyu- oni sobralis' vsej vatagoj i cherez neskol'ko chasov na desyati bol'shih lodkah pod容hali k nam, bez somneniya s cel'yu grabezha; esli by oni pojmali nas vrasploh, to navernoe zahvatili by v plen. YA skomandoval nashim lyudyam, rabotavshim na plotah, nemedlya vskarabkat'sya na bort po obshivke, a tem, chto byli na lodkah, obojti krugom i podojti sboku, no ne uspeli oni vypolnit' prikaz, kak kohinhincy nastigli ih i, vzyav na abordazh nash barkas, stali hvatat' i zabirat' v plen nashih matrosov. Pervyj, na kogo oni nalozhili ruku, byl anglijskij matros, sil'nyj, zdorovyj paren'; v rukah u nego byl mushket, no on i ne podumal strelyat', a polozhil ego na dno lodki. "Vot durak", podumal ya; no okazalos', chto on znaet svoe delo ne huzhe menya; oblapiv napadavshego na nego dikarya, on peretashchil ego v nashu lodku i tut, shvativ ego za ushi, s takoj siloj stuknul golovoj o bort, chto u togo duh vyshiblo. A tem vremenem gollandec, stoyavshij ryadom, podnyal mushket i prinyalsya, kolotit' prikladom napravo i nalevo, da tak udachno, chto polozhil pyateryh tuzemcev, pytavshihsya vzobrat'sya v nashu lodku. No vse taki; im ne pod silu bylo spravit'sya s tridcat'yu-soroka vragami. Odnakozhe dovol'no zabavnyj sluchaj pomog nashim oderzhat' polnuyu pobedu. Nash plotnik kak raz pered tem sobralsya ochishchat' dno korablya i zalivat' pazy smoloyu v teh mestah, gde obrazovalis' treshchiny, i prines v lodku dva kotla - odin s kipyashcheyu smoloyu, drugoj, napolnennyj kamed'yu, salom i maslom, tozhe kipyashchimi; a ego pomoshchnik zahvatil s soboyu bol'shoj zheleznyj cherpak, i kak tol'ko dva dikarya vskochili v lodku, gde on stoyal, on zacherpnul polon kovsh kipyashchej zhidkosti i plesnul eyu v nih, i tak kak dikari byli polugolye, ih do togo oshparilo i obozhglo, chto oni zareveli, kak byki, i, obezumev ot boli, prygnuli oba v more. Plotnik, uvidev eto, zakrichal: "Zdorovo, Dzhek, nu ka ogrej ih eshche", i, vystupiv sam vpered, shvatil shvabru, a - ego pomoshchnik druguyu i, obmakivaya shvabry v kotel so smoloyu, oni tak horosho ugostili nepriyatelej, chto iz vseh dikarej, razmeshchennyh v treh lodkah, ne ostalos' ni odnogo, kotoryj ne byl by obozhzhen ili obvaren; a uzh krik i voj oni podnyali takie, kak volki v lesah na granice Langedoka. Tem vremenem moj kompan'on i ya, s pomoshch'yu chasti matrosov, iskusno povernuli korabl', postaviv ego pochti pryamo, i vodvorili na mesto pushki, posle chego nash pushkar' poprosil menya prikazat' nashej lodke sojti proch' s dorogi, potomu chto on sejchas budet strelyat'. YA zapretil emu strelyat', zayaviv, chto plotnik sdelaet vse delo i odin, bez nego, i prikazal vskipyatit' eshche kotel smoly, uzhe prigotovlennyj povarom; no vrag byl do togo napugan otporom, poluchennym im v pervuyu ataku, chto uzhe ne povtoryal napadeniya, a te lodki, chto pootstali, uvidya, chto korabl' kachaetsya na volnah i stoit pryamo, dolzhno byt' ponyali svoyu oshibku i otkazalis' ot svoih planov. Na drugoj den', okonchiv chistku i pochinku korablya i zaliv smoloyu vse treshchiny, my raspustili parusa. Snachala my derzhali put' na severo-vostok, kak by napravlyayas' k Manil'skim ili Filippinskim ostrovam - eto my delali dlya togo, chtob ne vstretit'sya s kakim nibud' evropejskim sudnom, - a zatem vzyali kurs na sever i ne menyali ego, poka ne doshli do 22' i 22' severnoj shiroty, stav na yakor' u beregov ostrova Formozy s cel'yu zapastis' vodoyu i svezheyu provizieyu; otsyuda my poshli eshche dal'she na sever, vse vremya derzhas' na pochtitel'nom rasstoyanii ot kitajskogo berega, poka ne minovali vseh kitajskih portov, kuda obyknovenno zahodyat evropejskie suda. Dojdya do 30' severnoj shiroty, my reshili zajti v blizhajshij torgovyj port, i v to vremya kak napravlyalis' k beregu, k nam pod容hal v lodke staryj portugalec-locman predlozhit' svoi uslugi. My byli ochen' rady etomu i totchas vzyali ego na bort. - "Mozhete li vy provesti nas k Nankinu, gde my zhelaem rasprodat' nash gruz i nakupit' kitajskih tovarov?" - obratilsya ya s voprosom k nemu. On otvetil, chto, konechno, mozhet, i chto bol'shoj gollandskij korabl' nedavno poshel tuda. |to izvestie nemnogo vstrevozhilo menya: gollandskie korabli stali dlya nas teper' pugalom, i my ohotnee vstretilis' by s samim chortom, lish' by tol'ko on pokazalsya ne v ochen' uzh strashnom vide, tak kak byli uvereny, chto gollandskij korabl' pogubit nas. Zametiv moe smushchenie, starik skazal mne: "Sudar', vam nechego boyat'sya etogo korablya. Ved' vashe gosudarstvo ne nahoditsya v vojne s Gollandiej". - "|to verno, - otvetil ya; - no bog vedaet, kakie vol'nosti mogut pozvolit' sebe lyudi, kogda oni nedosyagaemy dlya zakona". - "No ved' vy ne piraty; chego zhe vam boyat'sya? Konechno, oni ne tronut mirnyh kupcov". Esli vsya moya krov' ne prilila k licu pri etih slovah, to lish' potomu, chto ej pomeshali ustroennye prirodoj klapany v sosudah; ibo portugalec poverg menya v krajnee smushchenie, kotorogo on ne mog ne zametit'. - "Sudar', - skazal on, - moi rechi kak budto smutili vas. Odnako, ya ves' k vashim uslugam i gotov vesti vas, kuda vam budet ugodno". - "Sen'or, - otvechal ya. - ya dejstvitel'no nahozhus' v nekotoroj nereshitel'nosti, kuda mne derzhat' kurs, i vashe upominanie o piratah eshche uvelichilo moe 'kolebanie. Nadeyus', chto v etih moryah net piratov; my sovsem ne podgotovleny k vstreche s nimi: vy vidite, kak nas malo i kak my ploho vooruzheny". - "Pozhalujsta ne trevozh'tes'; pyatnadcat' let ne bylo vidno piratov v etih moryah, za isklyucheniem odnogo, kotoryj, po sluham, pokazalsya mesyac tomu nazad v siamskoj buhte; no mozhete byt' uvereny, chto on poshel po napravleniyu k yugu; k tomu zhe, eto korabl' nebol'shoj i ne prisposoblennyj dlya razboya. On byl ukraden merzavcami matrosami posle togo, kak kapitan i neskol'ko chelovek komandy byli ubity malajcami na Sumatre ili gde to blizko ot nee". - "Kak! - voskliknul ya, pritvoryayas', chto nichego ne znayu ob etom, - oni ubili kapitana?" - "Net, ya ne utverzhdayu etogo; no tak kak oni uveli lotom korabl', to vse ubezhdeny, chto oni vydali kapitana malajcam, i te mozhet byt' po ih naushcheniyu umertvili ego". - "V takom sluchae oni zasluzhivayut smerti, kak esli by sami sovershili ubijstvo". - "Nesomnenno, - otvechal starik, - i oni navernoe budut dovesheny, esli vstretyatsya s anglijskim ili gollandskim korablem, ibo vse komandiry poreshili mezhdu soboj ne davat' poshchady negodyayam, kogda te popadut v ih ruki". - "Odnako, po vashim slovam, pirat ushel iz etih morej, kak zhe oni mogut vstretit'sya s nim?" - "Da oni i ne rasschityvayut na eto; odnako, pirat, kak ya uzhe skazal vam, byl opoznan v ust'e Kambodzhi gollandskimi matrosami, kotorye sluzhili na nem i byli pokinuty myatezhnikami na beregu; neskol'ko anglijskih i gollandskih korablej, stoyavshih v reke, chut' bylo ne izlovili pirata. Esli by lodki, poslannye za nim, poluchili vo-vremya podderzhku, on navernoe byl by zahvachen; no prezhde, chem podoshla podmoga, on uspel potopit' ih i udral. Odnako, vsem sudam dano takoe tochnoe opisanie pirata, chto ego uznayut povsyudu, i uzh, konechno, ne budet dano poshchady ni kapitanu, ni matrosam: negodyai tut zhe budut vzdernuty na ree". - "Kak! - voskliknul ya, - ne vyslushavshi ih? Snachala povesyat, a zatem budut sudit'?" - "|, sudar', - otvechal locman, - s takimi merzavcami ne stoit ceremonit'sya; svyazat' ih spinami da i pustit' poplavat', vot vse, chego oni zasluzhivayut". YA znal, chto starik v moej vlasti i ne mozhet prichinit' nam vreda; poetomu ya bez obinyakov zayavil emu: "Imenno po etoj prichine, sen'or, ya i hochu, chtoby vy proveli nas v Nankin, a ne v Makao ili v kakoj nibud' drugoj port, kuda zahodyat anglijskie ili gollandskie korabli; da budet vam izvestno, chto kapitany etih anglijskih i gollandskih korablej samonadeyannye naglecy, ne znayushchie zakonov bozheskih i chelovecheskih: ploho ponimaya svoi obyazannosti, oni sami stanovyatsya ubijcami v uverennosti, budto nakazyvayut prestupnikov, oskorblyayut lyudej, na kotoryh vzvedeno lozhnoe obvinenie, i obsuzhdayut ih bez vsyakogo rassledovaniya dela. Mozhet byt' imenno na menya vypala zadacha prizvat' ih k otvetu i pokazat' im, chto s chelovekom nel'zya obrashchat'sya kak s prestupnikom, poka sovershenie im prestupleniya ne dokazano s ochevidnost'yu". Tut ya rasskazal emu vsyu nashu istoriyu. Locman byl ochen' udivlen i priznal, chto my byli pravy, vzyav kurs na sever. Vo vremya etogo razgovora my vse vremya shli po napravleniyu k Nankinu i cherez trinadcat' dnej stali na yakor' v yugo-zapadnoj chasti bol'shogo nankinskogo zaliva; tam ya sluchajno uznal, chto menya operedili dva gollandskie sudna i chto ya nepremenno popadu v ih ruki. YA oprosil starogo locmana, net lya tut buhty ili zaliva, kuda by my mogli zajti i zavesti torgovlyu s kitajcami, ne podvergayas' pri etom nikakoj opasnosti. On otvetil, chto esli ya ne proch' otojti ligi na sorok dve k yugu, tam est' nebol'shoj port Kvinchang, gde obyknovenno vysazhivayutsya otcy-missionery, napravlyayas' iz Makao v Kitaj propovedyvat' hristianskuyu religiyu, i kuda eshche ne zahodil ni odin evropejskij korabl'. Odnako, port etot ne kommercheskij, i lish' vo vremya yarmarki tuda zaezzhayut yaponskie kupcy. My vse byli soglasny itti tuda i na drugoj zhe den' snyalis' s yakorya, s容zdiv na bereg tol'ko dva raza za svezheyu vodoyu, no veter byl protivnyj, i do Kvinchanga my dobralis' tol'ko cherez pyat' dnej, zato ostalis' im ochen' dovol'ny, v osobennosti ya. Kogda ya, nakonec, mog, ne podvergayas' opasnosti, vyjti na bereg, ya oshchutil priliv ne tol'ko radosti, no i blagodarnosti, i my s moim kompan'onom oba reshili, chto, esli tol'ko budet kakaya nibud' vozmozhnost' pristroit' zdes' skol'ko nibud' vygodno sebya samih i svoi tovary, my nikogda bol'she ne vernemsya na etot zloschastnyj korabl'. V samom dele, na osnovanii sobstvennogo opyta mogu skazat', chto nichto ne delaet cheloveka takim zhalkim, kak prebyvanie v bespreryvnom strahe. Dejstvuya na voobrazhenie, strah preuvelichivaet kazhduyu opasnost', i kapitany anglijskih i gollandskih korablej risovalis' nam lyud'mi, nesposobnymi vnimat' dovodam razuma i otlichat' chestnyh lyudej ot negodyaev, pravdivyj rasskaz ot vydumki. Nesomnenno u nas byla tysyacha sredstv ubedit' razumnoe sushchestvo, chto my ne piraty: tovary, kotorye my vezli, kurs nashego korablya, otkrytye poseshcheniya portov, nakonec, slabye nashi sily i nichtozhnoe kolichestvo oruzhiya, ammunicii i pripasov. Opium i drugie tovary dokazyvali, chto sudno nashe shlo iz Bengalii. No strah, eta slepaya i bessmyslennaya strast', napravlyal nashi mysli v druguyu storonu i risoval nam tysyachi neveroyatnyh kartin. My voobrazhali, chto anglijskie i gollandskie korabli nastol'ko ozlobleny potopleniem lodok, chto raspravyatsya s nami, ne slushaya nikakih nashih dovodov. Ved' u nih bylo stol'ko dannyh, chto my piraty: to zhe samoe sudno, kotoroe potopilo lodki na reke Kambodzha; poluchiv izvestie, chto nas hotyat obyskat', my obratilis' v begstvo, obstrelyav ih lodki. K tomu zhe, bud' my na ih meste, my by dejstvovali tak zhe besposhchadno. Kak by to ni bylo, my nahodilis' v postoyannom strahe; i mne i moemu kompan'onu po nocham grezilis' viselica, verevki, napadenie na nas, nasha otchayannaya zashchita; odnazhdy mne prisnilos', chto nas vzyal na abordazh gollandskij korabl', i ya povalil odnogo iz napadavshih na nas matrosov; v neistovstve ya izo vsej sily hvatil kulakom po stenke kayuty, tak chto rasshib i poranil sebe ruku; ot boli ya prosnulsya. Te zhe mysli dnem i noch'yu muchili menya i moego kompan'ona; togda my uspokaivali sebya, govorya, chto kapitany ne imeyut prava postupat' takim obrazom: esli oni umertvyat ili zamuchat nas, to budut privlecheny k otvetstvennosti po vozvrashchenii na rodinu. Odnako, eto uteshenie bylo slaboe: ih nakazanie vse ravno ne moglo by vernut' nas k zhizni. Kogda takie mysli ovladevali mnoj, ya ves' byl kak v lihoradke, tochno i vzapravdu srazhayas' s nepriyatelem; krov' moya kipela, glaza sverkali. Posle takogo vozbuzhdeniya ya vsegda reshal, chto ne stanu prosit' poshchady, budu zashchishchat'sya do poslednej krajnosti i v poslednyuyu minutu vzorvu korabl', lish' by ne dat' pozhivit'sya nepriyatelyu. CHem bolee muchitel'nymi byli eti trevogi, poka my bluzhdali po moryu, tem bol'shej byla nasha radost', kogda my uvideli sebya v bezopasnosti na beregu. Moemu kompan'onu odnazhdy prisnilos', chto u nego na plechah ogromnaya tyazhest', kotoruyu emu nuzhno vytashchit' na vershinu holma, i on vdrug pochuvstvoval, chto sily pokidayut ego; no v etot moment poyavilsya portugal'skij locman i oblegchil ego; holm ischez, pochva pod nim stala rovnaya i gladkaya. I vse my ispytali podobnoe sostoyanie. Kogda my vyshli na bereg, staryj locman, s kotorym my ochen' podruzhilis', pomog nam nanyat' kvartiru i sklad dlya nashih tovarov. Krome togo, on poznakomil nas s tremya missionerami, katolicheskimi svyashchennikami, kotorye uzhe neskol'ko vremeni prozhivali v etom gorode, propoveduya hristianstvo. Po moemu, rezul'taty ih propovedi byli nichtozhny, kitajcy, obrashchennye imi v hristianstvo, edva li zasluzhivali imeni hristian, no eto nas ne kasalos'. Odin iz etih missionerov byl francuz, po imeni otec Simon, veselyj chelovek, prekrasnogo haraktera i ochen' priyatnyj sobesednik, ne takoj ser'eznyj i vazhnyj, kak drugie dva, portugalec i genuezec. Francuzskij svyashchennik sobiralsya ehat', po prikazu nachal'nika missii, v Pekin, stolicu Kitajskoj imperii i rezidenciyu imperatora, i zhdal tol'ko drugogo svyashchennika, kotoryj dolzhen byl pribyt' iz Makao i soprovozhdat' ego. Ne uspeli my vstretit'sya i pogovorit' nemnogo, kak on stal priglashat' menya ehat' vmeste s nim, obeshchaya pokazat' mne vse chudesa etoj mogushchestvennoj imperii i, mezhdu prochim, velichajshij gorod v mire. "Gorod, - skazal on, - s kotorym ne mogut sravnyat'sya vash London i nash Parizh, slozhennye vmeste". Emu udalos' pochti ubedit' nas, no nam predvaritel'no nuzhno bylo pokonchit' nashi dela, t. e. prodat' sudno i tovary, chto bylo nelegko v etom gluhom meste. Odnako, nam povezlo: starik portugalec privel nam yaponskogo kupca. Tot kupil ves' nash opium po horoshej cene, zaplativ za nego zolotom v monetah i slitkah. Poka my prodavali opium, mne prishlo v golovu, ne priobretet li yaponec takzhe korabl', i ya prikazal perevodchiku obratit'sya k nemu s etim predlozheniem. Sperva kupec tol'ko pozhal plechami, no cherez neskol'ko dnej on prishel ko mne s odnim missionerom v kachestve perevodchika i predlozhil mne sleduyushchee: on kupil u nas bol'shoe kolichestvo tovarov, ne znaya, chto my hotim prodat' takzhe sudno, teper' zhe u nego ne ostalos' bol'she deneg, odnako, esli ya soglashus' predostaviv v ego rasporyazhenie ekipazh korablya, chtoby otpravit' ego na Filippiny s novym gruzom, fraht kotorogo on oplatit, to, po vozvrashchenii ottuda v YAponiyu, on kupit korabl'. YA sklonen byl prinyat' ego predlozhenie i dazhe sam otpravit'sya vmeste s nim, odnako, moj kompan'on otgovoril menya ot etogo poslednego namereniya. Vmesto menya iz座avil zhelanie otpravit'sya s korablem molodoj chelovek, predostavlennyj v moe rasporyazhenie moim plemyannikom. I ya i moj kompan'on soglasilis' otdat' molodomu cheloveku v polnuyu sobstvennost' polovinu korablya s tem, chtoby v budushchem, esli nam sluchitsya vstretit'sya v Anglii, on otdal nam otchet o drugoj polovine. Molodoj chelovek sovershil ochen' udachnoe puteshestvie v YAponiyu, na Filippiny, v Manillu, a ottuda v Akapul'ko, na zapadnom beregu Meksiki. CHerez vosem' let on vernulsya v Angliyu bogatym chelovekom. Pokidaya korabl', my stali dumat', kak nam voznagradit', soglasno ugovoru, teh dvuh matrosov, kotorye tak svoevremenno uvedomili nas na reke Kambodzhe o vrazhdebnyh zamyslah anglijskih i gollandskih korablej. Krome nedoplachennogo im hozyaevami zhalovan'ya my dali im eshche nebol'shuyu summu zolotom i ustroili anglichanina kanonirom, a gollandca bocmanom na korable. Itak my byli teper' v Kitae. Esli ya chuvstvoval sebya zabroshennym na kraj sveta v Bengale, otkuda mog mnogimi sposobami dobrat'sya domoj, to kakovo zhe bylo mne teper', kogda ya okazalsya na tysyachu mil' dal'she i vse puti vozvrashcheniya byli dlya menya otrezany? Vse svoi nadezhdy vozlagali my na yarmarku, otkryvavshuyusya zdes' cherez chetyre mesyaca; tam nam mog predstavit'sya sluchaj kupit' kitajskuyu dzhonku i otpravit'sya na nej v drugoj port. Krome togo, ne isklyuchena byla vozmozhnost' poyavleniya anglijskogo ili datskogo korablya, kotoryj vzyal by nas, tak kak nashi lichnosti ne vnushali nikakih podozrenij. V nadezhde na eto, my reshili ostat'sya poka zdes', a dlya razvlecheniya raza dva ili tri predprinyali puteshestvie vnutr' strany. Prezhde vsego my potratili desyat' dnej na osmotr Nankina, no gorod etot dejstvitel'no stoit posmotret'; govoryat, chto v nem million zhitelej, odnako, ya etomu ne veryu. On postroen geometricheski pravil'no, ulicy sovershenno pryamye i peresekayutsya pod pryamymi uglami, chto proizvodit ochen' priyatnoe vpechatlenie. No kogda ya sravnivayu zhalkoe naselenie etoj strany s evropejcami, to postrojki kitajcev, ih obraz zhizni, ih upravlenie, ih bogatstvo i ih slava (kak inye govoryat) kazhutsya mne pochti ne stoyashchimi upominaniya. YA ochen' sklonen dumat', chto my divimsya velichiyu, bogatstvu, pyshnosti, torgovle i nravam kitajcev ne potomu, chto vse eto dejstvitel'no dostojno udivleniya, - net, my prosto ne ozhidali vstretit' vse eto v stol' varvarskoj, gruboj i nevezhestvennoj strane. Ne bud' etogo, chto zamechatel'nogo mozhno najti v kitajskih postrojkah po sravneniyu s evropejskimi dvorcami? CHego stoit kitajskaya torgovlya po sravneniyu s torgovlej Anglii, Gollandii, Francii i Ispanii? CHto takoe kitajskie goroda po sravneniyu s nashimi v otnoshenii bogatstva, sily, vneshnej krasoty, vnutrennego ubranstva i beskonechnogo raznoobraziya? CHto takoe kitajskie porty s nemnogochislennymi dzhonkami i "barkami po sravneniyu s nashej navigaciej, nashimi torgovymi flotami, nashimi moshchnymi voennymi korablyami? Nash London vedet bolee obshirnuyu torgovlyu, chem neob座atnaya kitajskaya imperiya. Odin anglijskij, gollandskij ili francuzskij vos'midesyatipushechnyj linejnyj korabl' razbil by i unichtozhil ves' kitajskij flot. No bogatstvo kitajcev, ih torgovlya, mogushchestvo ih pravitel'stva i sila ih armij, kak ya uzhe okazal, porazhayut nas, potomu chto, schitaya kitajcev varvarskim yazycheskim narodom, pochti chto dikaryami, my nichego etogo ne ozhidaem najti u nih. Tol'ko blagodarya etomu podhodu, ih moshch' i velichie predstayut nam v vygodnom svete; v dejstvitel'nosti zhe oni ne mnogogo stoyat; skazannoe mnoyu o kitajskom flote otnositsya takzhe k kitajskoj armii. Vse vooruzhennye sily kitajskoj imperii, hotya by dazhe oni sobralis' na pole srazheniya v chisle dvuh millionov chelovek, byli by sposobny tol'ko opustoshit' stranu i pogibnut' s golodu. Oni ne mogli by vzyat' samoj malen'koj flamandskoj kreposti ili pomeryat'sya s disciplinirovannoj armiej; odna sherenga nemeckih kirasirov ili odin eskadron francuzskoj kavalerii obratili by v begstvo vsyu kitajskuyu konnicu. Million kitajskoj pehoty ne mog by spravit'sya s odnim nashim regulyarnym pehotnym polkom, zanyavshim poziciyu, kotoruyu nevozmozhno okruzhit'; bol'she togo, skazhu bez hvastovstva, chto 30.000 nemeckih ili anglijskih pehotincev i 10.000 francuzskih kavaleristov nagolovu razbili by vsyu kitajskuyu armiyu; tak zhe tochno my prevoshodim ih v iskusstve ukrepleniya gorodov, osady i oborony krepostej. V Kitae net ni odnogo ukreplennogo goroda, kotoryj mog by v techenie mesyaca vyderzhat' osadu evropejskoj armii; v to zhe vremya vse kitajskie armii v sovokupnosti nikogda ne vzyali by takogo goroda kak Dyunkirhen, dazhe esli by osada prodolzhalas' desyat' let, - razve tol'ko izmorom. Pravda, u nih est' ognestrel'noe oruzhie, no oni pol'zuyutsya im neiskusno i nereshitel'no, a kitajskij poroh ves'ma nichtozhnoj sily. Kitajskie soldaty ploho obucheny, ploho vladeyut oruzhiem, neiskusny v atake i legko poddayutsya panike pri otstuplenii. Dolzhen soznat'sya, chto po vozvrashchenii domoj mne bylo stranno slyshat', kak u nas prevoznosyat mogushchestvo, bogatstvo, slavu, pyshnost' i torgovlyu kitajcev, ibo, po moim sobstvennym nablyudeniyam, kitajcy pokazalis' mne prezrennoj tolpoj ili skopishchem nevezhestvennyh gryaznyh rabov, podvlastnyh dostojnomu ih pravitel'stvu. Slovom, esli by rasstoyanie, otdelyayushchee Kitaj ot Moskovni, ne bylo stol' ogromnym i esli by moskovskaya imperiya ne byla pochti stol' zhe varvarskoj, bessil'noj i ploho upravlyaemoj tolpoj rabov, to car' moskovskij bez bol'shogo truda vygnal by kitajcev s ih zemli i zavoeval by ih v odnu kampaniyu. I esli by car', mogushchestvo kotorogo po sluham vse vozrastaet i nachinaet dostigat' groznyh razmerov, napravil svoi armii v etu storonu vmesto togo, chtoby atakovat' voinstvennyh shvedov, v chem ni odna iz evropejskih derzhav ne stala by zavidovat' ili prepyatstvovat' emu, to on sdelalsya by uzhe za eto vremya imperatorom kitajskim i ne byl by bit pod Narvoj korolem shvedskim, sily kotorogo v shest' raz ustupali russkim vojskam. Podobno voennomu mogushchestvu kitajcev, ih navigaciya, torgovlya i zemledelie ochen' nesovershenny po sravneniyu s tem, chego dostigli evropejcy; to zhe samoe mozhno skazat' otnositel'no ih znanij, nauki i iskusstv. U nih est' globusy, planetnye krugi i koj kakie svedeniya po matematike; no stoit vam tol'ko nemnogo blizhe poznakomit'sya s ih naukoj, i vy ubezhdaetes', kak ogranicheny samye pervye ih uchenye! Oni nichego ne znayut o dvizheniyah nebesnyh tel, i narod u nih tak glup i tak nevezhestvenen, chto solnechnoe zatmenie oni ob座asnyayut napadeniem na solnce bol'shogo drakona, kotoryj pohishchaet svetilo, tak chto po vsej strane nachinayut chto est' mochi bit' v barabany i gremet' kastryulyami, chtoby ispugat' i prognat' chudovishche, sovsem kak delaem my, kogda nam nuzhno zagnat' v ulej roj pchel. Po vozvrashchenii iz Nankina ya byl ne proch' posmotret' i Pekin, o kotorom tak mnogo slyshal, i otec Simon pristaval ko mne s etim bukval'no kazhdyj den'. Nakonec, den' ego ot容zda byl naznachen, tak kak pribyl drugoj missioner iz Makao, s kotorym on dolzhen byl ehat', i nam neobhodimo bylo reshit' okonchatel'no, edem my ili ne edem. YA napravil ego k moemu kompan'onu, predostaviv vybor poslednemu; tot v konce koncov otvetil utverditel'no, i my stali gotovit'sya v put'. Obstanovka nashego puteshestviya slozhilas' ochen' blagopriyatnaya v smysle bezopasnosti: my poluchili pozvolenie ehat' v svite odnogo mandarina. Mandariny eti yavlyayutsya chem to vrode vice-korolej ili gubernatorov provincij i puteshestvuyut s bol'shoj pompoj, prinimaya vsevozmozhnye pochesti ot naseleniya i chasto sovershenno razoryaya ego, ibo ono obyazano obil'no snabzhat' po puti vsyu mnogochislennuyu mandarinskuyu svitu. Tak kak my ehali v etoj svite, to takzhe ne terpeli nedostatka v ede i v korme dlya loshadej, odnako, my obyazany byli platit' za vse po mestnym rynochnym cenam, i ekonom mandarina akkuratno vzyskival s nas prichitayushchiesya den'gi; takim obrazom, nashe dopushchenie v svitu mandarina, hotya i yavlyalos' vyrazheniem bol'shoj lyubeznosti po otnosheniyu k nam, ne bylo, odnako, sovershenno beskorystnym, osobenno, esli prinyat' vo vnimanie, chto takim zhe pokrovitel'stvom pol'zovalis' eshche chelovek tridcat' puteshestvennikov. Naselenie dostavlyalo mandarinu proviziyu besplatno, on zhe prodaval nam ee za nalichnye den'gi. Dvadcat' pyat' dnej ehali my do Pekina, po strane chrezvychajno naselennoj, no ploho obrabotannoj; hlebopashestvo, hozyajstvo i samyj byt naroda - vse zdes' bylo v zhalkom sostoyanii, hotya kitajcy i hvalyatsya svoim trudolyubiem. |to voobshche ochen' chvanlivyj narod. CHvanstvo ih mozhet prevzojti tol'ko ih bednost', i eto mnogo sposobstvuet ih zhalkomu sostoyaniyu. Golye amerikanskie dikari, po moemu, schastlivee kitajcev, potomu chto esli oni ne imeyut nichego, to nichego i ne zhelayut. Kitajcy zhe chvanlivy i nahal'ny, hotya bol'shinstvo ih oborvannye nishchie. CHvanstvo u nih neveroyatnoe: vyrazhaetsya ono v odezhde i postrojkah, v tolpah nenuzhnyh slug ili rabov i, chto zabavnee vsego, - v prezrenii ko vsemu na svete, isklyuchaya sebya samih. Moego druga, otca Simona, i menya ochen' zabavlyali proyavleniya chvanstva etih nishchih. Tak, naprimer, milyah v desyati ot Nankina nam sluchilos' proehat' mimo doma odnogo sel'skogo dvoryanina, kak ego nazval otec Simon. |tot dvoryanin okazal nam chest' na protyazhenii dvuh mil' ehat' s nami ryadom; na kone on imel vid nastoyashchego Don-Kihota; takaya zhe smes' napyshchennosti i bednosti. Odezhda etogo dona pristala by razve shutu ili skomorohu. |to byl balahon iz gryaznogo pestrogo sitca, sshityj sovershenno na shutovskoj obrazec" s visyachimi rukavami, s razrezami i prorehami so vseh storon; a sverhu byl nadet taftyanoj kamzol, zasalennyj kak u myasnika i svidetel'stvovavshij o tom, chto ego chest' otlichaetsya chrezvychajnoyu neopryatnost'yu. Loshad' u nego byla zhalkaya, toshchaya, golodnaya, hromaya; v Anglii za nee ne dali by bol'she 30-40 shillingov. Za nim shli peshkom dva raba, podgonyavshie bednoe zhivotnoe; u samogo vsadnika byl knut v ruke, i on hlestal loshad' po golove tak zhe userdno, kak ego rukava hlestali ee po hvostu. Vsego za nim bezhalo okolo desyati ili dvenadcati slug; i nam skazali, chto on edet iz goroda k sebe v imenie, nahodyashcheesya ot nas vsego v polumile. My dvigalis' ne spesha, vse vremya nablyudaya pered soboj etu komicheskuyu figuru. Kogda zhe, posle privala v odnoj derevne, prodolzhavshegosya s chas, my proezzhali mimo imeniya velikogo cheloveka, to uvideli ego uzhe u dverej ego doma, za trapezoj. Pered domom bylo nechto vrode sadika, no eto ne meshalo videt' hozyaina, i nam dali ponyat', chto chem dol'she my budem smotret' na nego, tem eto budet emu priyatnee. On sidel, pod derevom, predstavlyavshim soboyu rod pal'my. |to derevo dostatochno zashchishchalo ego golovu ot solnechnyh luchej, odnako, pod nim pomeshchalsya eshche bol'shoj zontik, chto pridavalo etomu mestechku uyutnost'. Nash pomeshchik, tolstyj gruznyj muzhchina, sidel, razvalyas', v bol'shom kresle s podlokotnikami; dve rabyni prinosili i unosili kushan'ya; drugie dve okazyvali emu uslugi, kotorye edva li by soglasilsya prinyat' kto libo v Evrope, a imenno: odna kormila svoego gospodina s lozhechki; drugaya snimala kroshki i kusochki, kotorye gospodin ronyal na svoyu borodu i zhilet; - eto bol'shoe zhirnoe zhivotnoe schitalo unizitel'nym dlya sebya delat' to, chto dazhe koroli i monarhi predpochitayut delat' sami, chtoby ne pozvolit' prikasat'sya k sebe grubym pal'cam svoih slug. YA smotrel i dumal o tom, kakim mucheniyam podvergaet lyudej chvanstvo i kak nesnosno dolzhno byt' takoe izvrashchennoe vysokomerie dlya obyknovennogo smertnogo. Postoyav tak nemnogo i ostaviv bednyaka v priyatnom ubezhdenii, chto lyudi ostanavlivayutsya, chtoby polyubovat'sya ego pyshnost'yu, togda kak na samom dele my zhaleli i prezirali ego, my poshli dal'she i prodolzhali svoe puteshestvie v Pekin. CHto kasaetsya nashego mandarina, s kotorym my ehali, to emu vozdavalis' carskie pochesti; v puti on byl okruzhen takoj pompoj, chto my edva mogli videt' ego izdali. Vse zhe ya zametil, chto svita ego ehala na zhalkih klyachah, kotorye ne godilis' by, veroyatno, dazhe dlya anglijskoj pochty. Vprochem, loshadi eti tak byli zakutany upryazh'yu, sbruej, poponami. chto my s trudom mogli razlichit', toshchie oni ili net, tak kak videli tol'ko ih golovu da nogi. Puteshestvie v obshchem bylo ochen' priyatnoe, i ya ostalsya ochen' dovolen im. Tol'ko odno dosadnoe priklyuchenie sluchilos' so mnoj. Perehodya v brod odnu rechenku, moya loshad' upala i sbrosila menya v vodu. Rechka byla neglubokaya, no ya iskupalsya s golovy do nog. YA upominayu ob etom sluchae, potomu chto moya zapisnaya kniga, kuda ya zanosil sobstvennye imena, kotorye hotel zapomnit', okazalas' do takoj stepeni poporchennoj, chto, k bol'shomu sozhaleniyu, mne ne udalos' razobrat' svoih zapisej, i ya ne mogu vosstanovit' tochnoe nazvanie nekotoryh mest, gde ya pobyval vo vremya etogo puteshestviya. Nakonec, my pribyli v Pekin. So mnoyu ne bylo nikogo, krome molodogo cheloveka, ostavlennogo mne moim plemyannikom v kachestve slugi i okazavshegosya ves'ma nadezhnym i lovkim; u moego kompan'ona tozhe byl tol'ko odin sluga, prihodivshijsya emu nemnogo srodni. Da eshche my vzyali s soboyu portugal'ca-locmana, kotoromu ochen' hotelos' uvidet' kitajskij dvor, i zaplatili za nego vse izderzhki po puteshestviyu, radi udovol'stviya pol'zovat'sya ego obshchestvom i takzhe potomu, chto on mog sluzhit' nam perevodchikom - on ponimal kitajskij yazyk, znal po francuzski i nemnogo po anglijski. Voobshche, etot starik okazyvalsya nam vsyudu, gde by my ni byli, chrezvychajno poleznym. Ne probyli my i nedeli v Pekine, kak on prishel k nam i, smeyas', rasskazal, chto v gorod pribyl karavan moskovskih i pol'skih kupcov i chto cherez chetyre ili pyat' nedel' oni sobirayutsya vernut'sya domoj, v Moskoviyu, suhim putem. On byl uveren, chto my vospol'zuemsya etim sluchaem i uedem, ostaviv ego odnogo v Pekine. My posovetovalis' so svoim kompan'onom, podumali i skazali portugal'cu, chto esli on poedet s nami, my povezem ego na svoj schet ne tol'ko v Moskoviyu, no i v Angliyu, esli emu budet ugodno, ibo my chuvstvovali sebya v bol'shom dolgu u nego. On prishel v vostorg ot etogo predlozheniya i ob座avil, chto gotov ehat' s nami hot' na kraj sveta. Vyehali my iz Pekina ne cherez pyat' nedel', kak rasschityvali, a cherez chetyre s lishnim mesyaca, v nachale fevralya, po evropejskomu stilyu. Moj kompan'on i starik-locman s容zdili tem vremenem v port, gde my vysadilis', chtoby zabrat' ostavlennye tam tovary. YA zhe pobyval v Nankine s odnim znakomye kitajskim kupcom i kupil devyanosto kuskov tonkoj kamchatnoj materii, dvesti kuskov shelkovoj materii raznyh sortov, chast'yu vyshityh zolotom, i vse eto ya privez v Pekin, gde stal ozhidat' vozvrashcheniya svoego kompan'ona. Krome togo, my nakupili ochen' mnogo shelka-syrca i nekotoryh drugih tovarov; cennost' nashego gruza tol'ko v etih tovarah dostigala treh tysyach pyatisot funtov sterlingov; eti tovary, da eshche chaj, tonkie sukna i pryanosti my pogruzili na vosemnadcat' verblyudov; krome nih, u nas byli eshche verhovye verblyudy i neskol'ko loshadej; vsego dvadcat' shest' zhivotnyh. Nas sobralas' bol'shaya kompaniya, - naskol'ko ya mogu pripomnit', bol'she sta dvadcati chelovek, otlichno vooruzhennyh i gotovyh ko vsyakim sluchajnostyam, i trista ili chetyresta loshadej i verblyudov. Nash karavan sostoyal iz lyudej raznyh nacional'nostej, glavnym obrazom, iz moskovitov - v nem bylo shest'desyat moskovskih kupcov i obyvatelej, neskol'ko chelovek iz Livonii i pyat' shotlandcev, chemu my byli ochen' rady, tem bolee, chto oni byli lyudi sostoyatel'nye i ves'ma opytnye v delah. Posle dnya puti nashi vozhatye, chislom pyat', sozvali vseh dvoryan i kupcov, t. e. vseh uchastnikov karavana, krome slug, na bol'shoj sovet, kak oni vyrazhalis'. Na etom bol'shom sovete kazhdyj iz nas prezhde vsego vnes izvestnuyu summu v obshchuyu kassu na neobhodimye putevye rashody - zakupku furazha v teh mestah, gde ego nel'zya bylo dostat' inache, na uplatu provodnikam, dobyvanie loshadej i t. pod. Zdes' zhe byl sostavlen plan puteshestviya i postroen karavan, kak oni vyrazhalis', t. e. izbrany nachal'niki i pomoshchniki ih, kotorye dolzhny byli vystraivat' nas v liniyu pri vystuplenii i poocheredno komandovat' nami vo vremya puti. V etoj chasti strana gusto zaselena i izobiluet goncharami, prigotovlyayushchimi glinu dlya farfora. Dorogoj ko mne podoshel locman-portugalec i s lukavoj ulybkoj zayavil, chto hochet pokazat' mne bol'shuyu dikovinu i chto posle vsego durnogo, skazannogo mnoj o Kitae, ya vynuzhden budu priznat', chto videl veshch', kotoroj ne uvidel by nikogda na svete. Lyubopytstvo moe razgorelos'. Nakonec on skazal mne, chto eto pomeshchichij dom, postroennyj iz farfora. - " CHto zh, eto vozmozhno. Kakoj zhe on velichiny? Mozhem my unesti ego v yashchike na odnom iz nashih verblyudov? Postaraemsya kupit' ego". - "Na verblyude!" - voskliknul staryj locman, podnimaya ruki, - "bog s vami; v nem zhivet sem'ya iz tridcati chelovek!" Mne ochen' zahotelos' posmotret' etot dom. Kogda ya podoshel k nemu, to ubedilsya, chto on derevyannyj, no shtukaturka ego dejstvitel'no byla farforovaya. Snaruzhi farfor byl glazirovan; osveshchennyj solncem, on krasivo blestel, ves' belyj, raspisannyj sinimi figurami, kak na bol'shih kitajskih vazah, kotorye mozhno videt' v Anglii. Vnutri zhe doma vse steny, vmesto derevyannyh panelej, byli vylozheny kvadratnymi plitkami iz velikolepnogo farfora, raspisannymi izyashchnymi risunkami vsevozmozhnyh cvetov; nekotorye plitki obrazovyvali kakuyu-nibud' figuru i byli soedineny tak iskusno, chto sovsem ne vidno bylo ochertanij kazhdoj iz nih. Poly v komnatah byli tozhe farforovye, tverdye, kak kamen', vrode glinyanyh polov v nekotoryh chastyah Anglii, naprimer, Linkenshire, Nottingemshire, Lestershire i dr., i ochen' gladkie, no ne obozhzhennye i ne raskrashennye, za isklyucheniem nekotoryh komnat. Potolok byl tozhe farforovyj, krysha zhe byla pokryta blestyashchimi chernymi farforovymi plitkami. Slovom, eto byl dejstvitel'no farforovyj dom, i esli by mne ne prihodilos' prodolzhat' put', ya posvyatil by neskol'ko dnej na tshchatel'nyj ego osmotr. Mne govorili, chto v sadu vozle etogo doma est' fontany i prudy, do dna vymoshchennye farforom, i prekrasnye farforovye statui. Tak kak farforovoe proizvodstvo chisto kitajskoe, to neudivitel'no, chto kitajcy dostigli v nem vysokogo sovershenstva, kotoroe, mne kazhetsya, vprochem, oni sil'no preuvelichivayut v svoih rasskazah. Tak, naprimer, mne rasskazyvali, budto odin rabochij smasteril iz farfora celyj korabl' s machtami, snastyami, parusami, vmeshchayushchij pyat'desyat chelovek. Esli by moj rasskazchik pribavil, chto korabl' etot byl spushchen na vodu i sovershil plavanie v YAponiyu, ya by mozhet byt' sdelal emu kakie-nibud' vozrazheniya; a tak vse eto bylo ochevidnejshej lozh'yu. YA ulybnulsya i nichego ne otvetil. Dva dnya spustya my perevalili cherez Velikuyu Kitajskuyu stenu - ukreplenie, vozdvignutoe dlya ohrany strany ot tatar. Stena eta prohodit po goram i holmam dazhe v takih mestah, gde ona sovershenno ne nuzhna, tak kak skaly i propasti i bez togo neprohodimy dlya nepriyatelya, a esli by on vse zhe odolel ih, to ego ne mogla by uzhe ostanovit' nikakaya stena. Govoryat, chto dlina ee okolo tysyachi anglijskih mil'. V vysotu, a v inyh mestah takzhe v shirinu ona dostigaet chetyreh sazhenej. Takim obrazom, ona yavlyaetsya horoshej zashchitoj ot tatar, no, konechno, ne ustoyala by i desyati dnej protiv nashej artillerii, nashih inzhenerov i saperov. Po tu storonu steny naselenie bylo redkoe, i ya ponyal neobhodimost' puteshestvovat' po etoj strane ne otdel'nymi gruppami, a bol'shim karavanom, kak my, vidya tatarskie otryady, brodivshie povsyudu vokrug. U nih byl takoj zhalkij vid, chto ya udivilsya, kak eto oni mogut predstavlyat' ugrozu dlya stol' obshirnoj strany. Ocherednoj nachal'nik karavana razreshil shestnadcati iz nas poohotit'sya; v sushchnosti, eto byla ohota tol'ko na baranov, no, pozhaluj, ee mozhno bylo nazvat' ohotoj, potomu chto eti barany dikie i udivitel'no bystro begayut; tol'ko oni ne mogut bezhat' dolgo, i, pognavshis' za nimi, vy mozhete byt' uvereny v uspehe, tem bolee, chto oni hodyat obyknovenno stadami, po tridcat', sorok golov vmeste i, kak istye barany, ubegaya, tozhe obivayutsya v kuchu. Presleduya etu strannuyu dich', my sluchajno stolknulis' s tatarskim otryadom v sorok chelovek; lish' tol'ko oni zavideli nas, odin iz nih zatrubil v kakoe-to podobie rota, poluchilsya gromkij rezhushchij ushi zvuk, kakogo ya nikogda ne slyhal ran'she, da, kstati skazat', i ne zhelal by uslyshat'. My vse dogadalis', chto on prizyvaet podmogu; i dejstvitel'no, men'she, chem cherez chetvert' chasa, na rasstoyanii mili pokazalsya drugoj otryad, chelovek v tridcat' ili sorok; no my eshche ran'she togo pokonchili s pervym otryadom. Sluchilos' tak, chto s nami byl odin iz shotlandskih kupcov, torgovavshih s Moskvoj; zaslyshav zvuk roga, on v dvuh slovah ob座asnil nam, chto nam nuzhno, ne teryaya vremeni, samim napast' na tatar, i, vystroiv nas v liniyu, sprosil, ne boimsya li my. My otvechali, chto gotovy sledovat' za nim, i on poskakal pryamo k tataram. Te stoyali nestrojnoj tolpoj i glazeli