ogda ya, pristupaya k izgotovleniyu uglya, srubil u podnozhiya vysokoj gory neskol'ko krupnyh kustov, ya zametil pod nimi noru. Menya zainteresovalo, kuda ona mozhet vesti. S bol'shim trudom ya protisnulsya v nee i ochutilsya v peshchere. Peshchera byla ochen' prostorna i tak vysoka, chto ya tut zhe, u vhoda, mog vstat' vo ves' rost. No soznayus', chto vylez ya ottuda gorazdo skoree, chem vlez. Vsmatrivayas' v temnotu, ya uvidel dva ogromnyh goryashchih glaza, smotrevshih pryamo na menya; oni sverkali, kak zvezdy, otrazhaya slabyj dnevnoj svet, pronikavshij v peshcheru snaruzhi i padavshij pryamo na nih. YA ne znal, komu prinadlezhat eti glaza - d'yavolu ili cheloveku, no, prezhde chem uspel chto-nibud' soobrazit', brosilsya proch' iz peshchery. CHerez nekotoroe vremya ya, odnako, opomnilsya i obozval sebya tysyachu raz durakom. "Kto prozhil dvadcat' let v odinochestve na neobitaemom ostrove, tomu ne pristalo boyat'sya chertej, - skazal ya sebe. - Pravo zhe, v etoj peshchere net nikogo strashnee menya". I, nabravshis' hrabrosti, ya zahvatil goryashchuyu golovnyu i snova polez v peshcheru. Ne uspel ya stupit' i treh shagov, osveshchaya sebe put' svoim fakelom, kak snova ispugalsya, eshche bol'she prezhnego: ya uslyshal gromkij vzdoh. Tak vzdyhayut lyudi ot boli. Zatem razdalis' kakie-to preryvistye zvuki vrode neyasnogo bormotaniya i opyat' tyazhkij vzdoh. YA popyatilsya nazad i okamenel ot uzhasa; holodnyj pot vystupil u menya na vsem tele, i volosy vstali dybom. Esli by u menya na golove byla shlyapa, oni, navernoe, sbrosili by ee na zemlyu. No, sobrav vse svoe muzhestvo, ya snova dvinulsya vpered i pri svete golovni, kotoruyu derzhal nad golovoj, uvidel na zemle gromadnogo, chudovishchno strashnogo starogo kozla! Kozel lezhal nepodvizhno i tyazhelo dyshal v predsmertnoj agonii; on umiral, ochevidno, ot starosti. YA slegka tolknul ego nogoj, chtoby uznat', mozhet li on podnyat'sya. On poproboval vstat', no ne mog. "Puskaj sebe lezhit, - podumal ya. - Esli on napugal menya, to kak zhe ispugaetsya vsyakij dikar', kotoryj vzdumaet sunut'sya syuda!" Vprochem, ya uveren, chto ni odin dikar' i nikto drugoj ne otvazhilsya by proniknut' v peshcheru. Da i voobshche tol'ko cheloveku, kotoryj, podobno mne, nuzhdalsya v bezopasnom ubezhishche, moglo prijti v golovu prolezt' v etu rasselinu. Na drugoj den' ya vzyal s soboj shest' bol'shih svechej sobstvennogo izgotovleniya (k tomu vremeni ya nauchilsya delat' ochen' horoshie svechi iz koz'ego zhira) i vernulsya v peshcheru. U vhoda peshchera byla shiroka, no ponemnogu stanovilas' vse uzhe, tak chto v glubine ee mne prishlos' stat' na chetveren'ki i okolo desyati yardov polzti vpered, chto bylo, k slovu skazat', dovol'no smelym podvigom, tak kak ya sovershenno ne znal, kuda vedet etot hod i chto ozhidaet menya vperedi. No vot ya pochuvstvoval, chto s kazhdym shagom prohod stanovitsya shire i shire. Nemnogo pogodya ya poproboval podnyat'sya na nogi, i okazalos', chto ya mogu stoyat' vo ves' rost. Svod peshchery podnyalsya futov na dvadcat'. YA zazheg dve svechi i uvidel takuyu velikolepnuyu kartinu, kakoj nikogda v zhizni ne vidal. YA ochutilsya v prostornom grote. Plamya moih dvuh svechej otrazhalos' v ego sverkayushchih stenah. Oni otsvechivali sotnyami tysyach raznocvetnyh ognej. Byli li eto vkraplennye v kamen' peshchery almazy ili drugie dragocennye kamni? |togo ya ne znal. Vernee vsego, eto bylo zoloto. YA nikak ne ozhidal, chto zemlya mozhet skryvat' v svoih nedrah takie chudesa. |to byl voshititel'nyj grot. Dno u nego bylo suhoe i rovnoe, pokrytoe melkim peskom. Nigde ne bylo vidno otvratitel'nyh mokric ili chervej, nigde - ni na stenah, ni na svodah - nikakih priznakov syrosti. Edinstvennoe neudobstvo - uzkij vhod, no dlya menya eto neudobstvo bylo cennee vsego, tak kak ya stol'ko vremeni iskal bezopasnogo ubezhishcha, a bezopasnee etogo trudno bylo najti. YA byl tak rad svoej nahodke, chto reshil totchas zhe perenesti v moj grot bol'shuyu chast' teh veshchej, kotorymi ya osobenno dorozhil, - prezhde vsego poroh i vse zapasnoe oruzhie, to est' dva ohotnich'ih ruzh'ya i tri mushketa. Peretaskivaya veshchi v moyu novuyu kladovuyu, ya vpervye otkuporil bochonok s podmochennym porohom. YA byl uveren, chto ves' etot poroh nikuda ne goditsya, no okazalos', chto voda pronikla v bochonok tol'ko na tri-chetyre dyujma krugom; podmokshij poroh zatverdel, i obrazovalas' krepkaya korka; v etoj korke ves' ostal'noj poroh sohranilsya cel i nevredim, kak yadro oreha v skorlupe. Takim obrazom, ya neozhidanno stal obladatelem novyh zapasov otlichnogo poroha. Kak obradovalsya ya takoj neozhidannosti! Ves' etot poroh - a ego okazalos' nikak ne men'she shestidesyati funtov - ya perenes v moj grot dlya bol'shej sohrannosti, ostaviv u sebya pod rukoj tri ili chetyre funta na sluchaj napadeniya dikarej. V grot zhe ya peretashchil i ves' zapas svinca, iz kotorogo delal puli. Teper' mne chudilos', chto ya pohozh na odnogo iz teh drevnih gigantov, kotorye, po predaniyam, zhili v rasselinah skal i v peshcherah, kuda bylo nevozmozhno dobrat'sya ni odnomu cheloveku. "Pust', - govoril ya sebe, - hot' pyat'sot dikarej ryshchut po vsemu ostrovu, razyskivaya menya; oni nikogda ne otkroyut moego tajnika, a esli i otkroyut, ni za chto ne posmeyut sovershit' na nego napadenie!" Staryj kozel, kotorogo ya nashel togda v moej novoj peshchere, okolel na sleduyushchij den', i ya zakopal ego v zemlyu tam zhe, gde on lezhal: eto bylo gorazdo legche, chem vytaskivat' ego iz peshchery. SHel uzhe dvadcat' tretij god moego prebyvaniya na ostrove. YA uspel do takoj stepeni osvoit'sya s ego prirodoj i klimatom, chto, esli by ne boyalsya dikarej, kotorye mogli kazhduyu minutu nagryanut' syuda, ya ohotno soglasilsya by provesti zdes' v zatochenii ves' ostatok moih dnej do poslednego chasa, kogda ya lyagu i umru, kak etot staryj kozel. V poslednie gody, poka ya eshche ne znal, chto mne ugrozhaet napadenie dikarej, ya pridumal sebe koe-kakie zabavy, kotorye v moem uedinenii ochen' razvlekali menya. Blagodarya im ya provodil vremya gorazdo veselee, chem prezhde. Vo-pervyh, kak uzhe skazano, ya nauchil svoego Popku govorit', i on tak druzhelyubno boltal so mnoyu, proiznosya slova tak razdel'no i chetko, chto ya slushal ego s bol'shim udovol'stviem. Ne dumayu, chtoby kakoj-nibud' drugoj popugaj umel razgovarivat' luchshe ego. On prozhil u menya ne menee dvadcati shesti let. Dolgo li emu ostavalos' zhit', ya ne znayu; zhiteli Brazilii utverzhdayut, chto popugai zhivut do sta let. Bylo u menya eshche dva popugaya, oni tozhe umeli govorit' i oba vykrikivali: "Robin Kruzo!", no daleko ne tak horosho, kak Popka. Pravda, na ego obuchenie ya potratil gorazdo bol'she vremeni i truda. Moya sobaka byla dlya menya priyatnejshim sputnikom i vernym tovarishchem v techenie shestnadcati let. Potom ona mirno skonchalas' ot starosti, no ya nikogda ne zabudu, kak samootverzhenno ona lyubila menya. Te koshki, kotoryh ya ostavil v svoem dome, tozhe davno uzhe stali polnopravnymi chlenami moej obshirnoj sem'i. Krome togo, ya vsegda derzhal pri sebe dvuh ili treh kozlyat, kotoryh priuchal est' iz moih ruk. I vsegda u menya vodilos' bol'shoe kolichestvo ptic; ya lovil ih na beregu, podrezal im kryl'ya, chtoby oni ne mogli uletet', i vskore oni delalis' ruchnymi i s veselym krikom sbegalis' ko mne, edva ya poyavlyalsya na poroge. Molodye derevca, kotorye ya nasadil pered krepost'yu, davno razroslis' v gustuyu roshchu, i v etoj roshche tozhe poselilos' mnozhestvo ptic. Oni vili gnezda na nevysokih derev'yah i vyvodili ptencov, i vsya eta kipyashchaya vokrug menya zhizn' uteshala i radovala menya v moem odinochestve. Takim obrazom, povtoryayu, mne zhilos' by horosho i uyutno i ya byl by sovershenno dovolen sud'boj, esli by ne boyalsya, chto na menya napadut dikari. GLAVA DEVYATNADCATAYA Dikari snova poseshchayut ostrov Robinzona. Krushenie korablya Nastupil dekabr', i nuzhno bylo sobirat' urozhaj. YA rabotal v pole s utra do vechera. I vot kak-to raz, vyjdya iz domu, kogda eshche ne sovsem rassvelo, ya, k svoemu uzhasu, uvidel na beregu, milyah v dvuh ot moej peshchery, plamya bol'shogo kostra. YA ostolbenel ot izumleniya. Znachit, na moem ostrove snova poyavilis' dikari! I poyavilis' oni ne na toj storone, gde ya pochti nikogda ne byval, a zdes', nedaleko ot menya. YA pritailsya v roshche, okruzhavshej moj dom, ne smeya stupit' shagu, chtoby ne natknut'sya na dikarej. No i ostavayas' v roshche, ya ispytyval bol'shoe bespokojstvo: ya boyalsya, chto, esli dikari nachnut shnyryat' po ostrovu i uvidyat moi vozdelannye polya, moe stado, moe zhil'e, oni sejchas zhe dogadayutsya, chto v etih mestah zhivut lyudi, i ne uspokoyatsya, poka ne razyshchut menya. Medlit' bylo nel'zya. YA zhivo vernulsya k sebe za ogradu, podnyal za soboj lestnicu, chtoby zamesti svoi sledy, i nachal gotovit'sya k oborone. YA zaryadil vsyu svoyu artilleriyu (tak ya nazyval mushkety, stoyavshie na lafetah vdol' naruzhnoj steny), osmotrel i zaryadil oba pistoleta i reshil zashchishchat'sya do poslednego vzdoha. YA probyl v svoej kreposti okolo dvuh chasov, pridumyvaya, chto by takoe eshche predprinyat' dlya zashchity moego ukrepleniya. "Kak zhal', chto vse moe vojsko sostoit iz odnogo cheloveka! - dumal ya. - U menya net dazhe lazutchikov, kotoryh ya mog by poslat' na razvedku". CHto delaetsya v lagere vraga, ya ne znal. |ta neizvestnost' tomila menya. YA shvatil podzornuyu trubu, pristavil lestnicu k pokatomu sklonu gory i dobralsya do vershiny. Tam ya leg nichkom i napravil trubu na to mesto, gde videl ogon'. Dikari, ih bylo devyat' chelovek, sideli vokrug nebol'shogo kostra, sovershenno nagie. Konechno, koster oni razveli ne dlya togo, chtoby pogret'sya, - v etom ne bylo nuzhdy, tak kak stoyala zhara. Net, ya byl uveren, chto na etom kostre oni zharili svoj strashnyj obed iz chelovech'ego myasa! "Dich'", nesomnenno, byla uzhe zagotovlena, no zhivaya ili ubitaya - ya ne znal. Lyudoedy pribyli na ostrov v dvuh pirogah, kotorye teper' stoyali na peske: bylo vremya otliva, i moi uzhasnye gosti, vidimo, dozhidalis' priliva, chtoby pustit'sya v obratnyj put'. Tak i sluchilos': lish' tol'ko nachalsya priliv, dikari brosilis' k lodkam i otchalili. YA zabyl skazat', chto za chas ili poltora do ot®ezda oni plyasali na beregu: pri pomoshchi podzornoj truby ya horosho razlichal ih dikie telodvizheniya i pryzhki. Kak tol'ko ya ubedilsya, chto dikari ostavili ostrov i skrylis', ya spustilsya s gory, vskinul na plechi oba ruzh'ya, zatknul za poyas dva pistoleta, a takzhe bol'shuyu moyu sablyu bez nozhen i, ne teryaya vremeni, otpravilsya k tomu holmu, otkuda proizvodil svoi pervye nablyudeniya posle togo, kak otkryl na beregu chelovecheskij sled. Dobravshis' do etogo mesta (chto zanyalo ne menee dvuh chasov, tak kak ya byl nagruzhen tyazhelym oruzhiem), ya vzglyanul v storonu morya i uvidel eshche tri pirogi s dikaryami, napravlyavshiesya ot ostrova k materiku. |to privelo menya v uzhas. YA pobezhal k beregu i chut' ne vskriknul ot uzhasa i gneva, kogda uvidel ostatki proishodivshego tam svirepogo pirshestva: krov', kosti i kuski chelovech'ego myasa, kotoroe eti zlodei tol'ko chto pozhirali, veselyas' i tancuya. Menya ohvatilo takoe negodovanie, ya pochuvstvoval takuyu nenavist' k etim ubijcam, chto mne zahotelos' zhestoko otomstit' im za ih krovozhadnost'. YA dal sebe klyatvu, chto v sleduyushchij raz, kogda snova uvizhu na beregu ih otvratitel'nyj pir, ya napadu na nih i unichtozhu vseh, skol'ko by ih ni bylo. "Pust' ya pogibnu v neravnom boyu, pust' oni rasterzayut menya, - govoril ya sebe, - no ne mogu zhe ya dopustit', chtoby u menya na glazah lyudi beznakazanno eli lyudej!" Odnako proshlo pyatnadcat' mesyacev, a dikari ne poyavlyalis'. Vse eto vremya vo mne ne ugasal voinstvennyj pyl: ya tol'ko i dumal o tom, kak by mne istrebit' lyudoedov. YA reshil napast' na nih vrasploh, osobenno esli oni opyat' razdelyatsya na dve gruppy, kak eto bylo v poslednij ih priezd. YA ne soobrazil togda, chto esli dazhe i pereb'yu vseh priehavshih ko mne dikarej (polozhim, ih budet desyat' ili dvenadcat' chelovek), to na drugoj den', ili cherez nedelyu, ili, mozhet byt', cherez mesyac mne pridetsya imet' delo s novymi dikaryami. A tam opyat' s novymi, i tak bez konca, poka ya sam ne prevrashchus' v takogo zhe uzhasnogo ubijcu, kak i eti neschastnye, pozhirayushchie svoih sobrat'ev. Pyatnadcat' ili shestnadcat' mesyacev ya provel v besprestannoj trevoge. YA ploho spal, kazhduyu noch' videl strashnye sny i chasto vskakival s posteli ves' drozha. Inogda mne snilos', chto ya ubivayu dikarej, i mne zhivo risovalis' vo sne vse podrobnosti nashih srazhenij. Dnem ya tozhe ne znal ni minuty pokoya. Ves'ma vozmozhno, chto takaya burnaya trevoga v konce koncov dovela by menya do bezumiya, esli by vdrug ne sluchilos' sobytie, srazu otvlekshee moi mysli v druguyu storonu. |to proizoshlo na dvadcat' chetvertom godu moego prebyvaniya na ostrove, v seredine maya, esli verit' moemu ubogomu derevyannomu kalendaryu. Ves' etot den', 16 maya, gremel grom, sverkali molnii, groza ne umolkala ni na mig. Pozdno vecherom ya chital knigu, starayas' pozabyt' svoi trevogi. Vdrug ya uslyshal pushechnyj vystrel. Mne pokazalos', chto on donessya ko mne s morya. YA sorvalsya s mesta, migom pristavil lestnicu k ustupu gory i bystro-bystro, boyas' poteryat' hotya by sekundu dragocennogo vremeni, stal vzbirat'sya po stupenyam naverh. Kak raz v tu minutu, kogda ya ochutilsya na vershine, peredo mnoyu daleko v more blesnul ogonek, i dejstvitel'no cherez polminuty razdalsya vtoroj pushechnyj vystrel. "V more gibnet korabl', - skazal ya sebe. - On podaet signaly, on nadeetsya, chto budet spasen. Dolzhno byt', nepodaleku nahoditsya drugoj kakoj-nibud' korabl', k kotoromu on vzyvaet o pomoshchi". YA byl ochen' vzvolnovan, no niskol'ko ne rasteryalsya i uspel soobrazit', chto hotya ya ne v silah pomoch' etim lyudyam, zato, byt' mozhet, oni pomogut mne. V odnu minutu ya sobral ves' valezhnik, kakoj nashel poblizosti, slozhil ego v kuchu i zazheg. Derevo bylo suhoe, i, nesmotrya na sil'nyj veter, plamya kostra podnyalos' tak vysoko, chto s korablya, esli tol'ko eto dejstvitel'no byl korabl', ne mogli ne zametit' moego signala. I ogon' byl, nesomnenno, zamechen, potomu chto, kak tol'ko vspyhnulo plamya kostra, razdalsya novyj pushechnyj vystrel, potom eshche i eshche, vse s toj zhe storony. YA podderzhival ogon' vsyu noch' - do utra, a kogda sovsem rassvelo i predutrennij tuman nemnogo rasseyalsya, ya uvidel v more, pryamo na vostoke, kakoj-to temnyj predmet. No byl li eto korpus korablya ili parus, ya ne mog rassmotret' dazhe v podzornuyu trubu, tak kak eto bylo ochen' daleko, a more vse eshche bylo vo mgle. Vse utro ya nablyudal za vidnevshimsya v more predmetom i vskore ubedilsya, chto on nepodvizhen. Ostavalos' predpolozhit', chto eto korabl', kotoryj stoit na yakore. YA ne vyderzhal, shvatil ruzh'e, podzornuyu trubu i pobezhal na yugo-vostochnyj bereg, k tomu mestu, gde nachinalas' gryada kamnej, vyhodyashchaya v more. Tuman uzhe rasseyalsya, i, vzobravshis' na blizhajshij utes, ya mog yasno razlichit' korpus razbivshegosya korablya. Serdce moe szhalos' ot gorya. Ochevidno, neschastnyj korabl' naskochil noch'yu na nevidimye podvodnye skaly i zastryal v tom meste, gde oni pregrazhdali put' yarostnomu morskomu techeniyu. |to byli te samye skaly, kotorye kogda-to ugrozhali gibel'yu i mne. Esli by poterpevshie krushenie zametili ostrov, po vsej veroyatnosti, oni spustili by shlyupki i popytalis' by dobrat'sya do berega. No pochemu oni palili iz pushek totchas zhe posle togo, kak ya zazheg svoj koster? Mozhet byt', uvidev koster, oni spustili na vodu spasatel'nuyu shlyupku i stali gresti k beregu, no ne mogli spravit'sya s beshenoj burej, ih otneslo v storonu i oni utonuli? A mozhet byt', eshche do krusheniya oni ostalis' bez lodok? Ved' vo vremya buri byvaet i tak: kogda sudno nachinaet tonut', lyudyam chasto prihoditsya, chtoby oblegchit' ego gruz, vybrasyvat' svoi shlyupki za bort. Mozhet byt', etot korabl' byl ne odin? Mozhet byt', vmeste s nim bylo v more eshche dva ili tri korablya i oni, uslyshav signaly, podplyli k neschastnomu sobratu i podobrali ego ekipazh? Vprochem, eto edva li moglo sluchit'sya: drugogo korablya ya ne videl. No kakaya by uchast' ni postigla neschastnyh, ya ne mog im pomoch', i mne ostavalos' tol'ko oplakivat' ih gibel'. Mne bylo zhalko i ih i sebya. Eshche muchitel'nee, chem prezhde, ya pochuvstvoval v etot den' ves' uzhas svoego odinochestva. CHut' tol'ko ya uvidel korabl', ya ponyal, kak sil'no istoskovalsya po lyudyam, kak strastno mne hochetsya videt' ih lica, slyshat' ih golosa, pozhimat' im ruki, razgovarivat' s nimi! S moih gub, pomimo moej voli, besprestanno sletali slova: "Ah, esli by hot' dva ili tri cheloveka... net, hot' by odin iz nih spassya i priplyl ko mne! On byl by mne tovarishchem, drugom, i ya mog by delit' s nim i gore i radost'". Ni razu za vse gody moego odinochestva ne ispytal ya takogo strastnogo zhelaniya obshchat'sya s lyud'mi. "Hot' by odin! Ah, esli by hot' odin!" - povtoryal ya tysyachu raz. I eti slova razzhigali vo mne takuyu tosku, chto, proiznosya ih, ya sudorozhno szhimal kulaki i tak sil'no stiskival zuby, chto potom dolgoe vremya ne mog ih razzhat'. GLAVA DVADCATAYA Robinzon pytaetsya pokinut' svoj ostrov Do poslednego goda moego prebyvaniya na ostrove ya tak i ne uznal, spassya li kto-nibud' s pogibshego korablya. CHerez neskol'ko dnej posle korablekrusheniya ya nashel na beregu, protiv togo mesta, gde razbilsya korabl', telo utonuvshego yungi. YA glyadel na nego s iskrennej pechal'yu. U nego bylo takoe miloe, prostodushnoe molodoe lico! Byt' mozhet, esli by on byl zhiv, ya polyubil by ego i zhizn' moya stala by gorazdo schastlivee. No ne sleduet sokrushat'sya o tom, chego vse ravno ne vorotish'. YA dolgo brodil po pribrezh'yu, potom snova podoshel k utoplenniku. Na nem byli korotkie holshchovye shtany, sinyaya holshchovaya rubaha i matrosskaya kurtka. Ni po kakim priznakam nel'zya bylo opredelit', kakova ego nacional'nost': v karmanah u nego ya ne nashel nichego, krome dvuh zolotyh monet da trubki. Burya utihla, i mne ochen' hotelos' vzyat' lodku i dobrat'sya v nej do korablya. YA ne somnevalsya, chto najdu tam nemalo poleznyh veshchej, kotorye mogut mne prigodit'sya. No ne tol'ko eto prel'shchalo menya: bol'she vsego menya volnovala nadezhda, chto, mozhet byt', na korable ostalos' kakoe-nibud' zhivoe sushchestvo, kotoroe ya mogu spasti ot smerti. "I esli ya spasu ego, - govoril ya sebe, - moya zhizn' stanet gorazdo svetlee i radostnee". |ta mysl' ovladela vsem moim serdcem: ya chuvstvoval, chto ni dnem ni noch'yu ne budu znat' pokoya, poka ne pobyvayu na razbivshemsya sudne. I ya skazal sebe: "Bud' chto budet, a ya poprobuyu dobrat'sya tuda. CHego by eto mne ni stoilo, ya dolzhen otpravit'sya v more, esli ne hochu, chtoby menya zamuchila sovest'". S etim resheniem ya pospeshil vernut'sya k sebe v krepost' i stal gotovit'sya k trudnoj i opasnoj poezdke. YA vzyal hleba, bol'shoj kuvshin presnoj vody, butylku roma, korzinu s izyumom i kompas. Vzvaliv sebe na plechi vsyu etu dragocennuyu klad', ya otpravilsya k tomu beregu, gde stoyala moya lodka. Vycherpav iz nee vodu, ya slozhil v nee veshchi i vernulsya za novym gruzom. Na etot raz ya zahvatil s soboj bol'shoj meshok risa, vtoroj kuvshin presnoj vody, desyatka dva nebol'shih yachmennyh lepeshek, butylku koz'ego moloka, kusok syru i zontik. Vse eto ya s velikim trudom peretashchil v lodku i otchalil. Sperva ya poshel na veslah i derzhalsya vozmozhno blizhe k beregu. Kogda ya dostig severo-vostochnoj okonechnosti ostrova i nuzhno bylo podnyat' parus, chtoby pustit'sya v otkrytoe more, ya ostanovilsya v nereshitel'nosti. "Idti ili net?.. Riskovat' ili net?" - sprashival ya sebya. YA vzglyanul na bystruyu struyu morskogo techeniya, ogibavshego ostrov, vspomnil, kakoj strashnoj opasnosti ya podvergalsya vo vremya svoej pervoj poezdki, i ponemnogu reshimost' moya oslabela. Tut stalkivalis' oba techeniya, i ya videl, chto, v kakoe by techenie ya ni popal, lyuboe iz nih uneset menya daleko v otkrytoe more. "Ved' lodka moya tak mala, - govoril ya sebe, - chto, stoit podnyat'sya svezhemu vetru, ee sejchas zhe zahlestnet volnoj, i togda gibel' moya neizbezhna". Pod vliyaniem etih myslej ya sovsem orobel i uzhe gotov byl otkazat'sya ot svoego predpriyatiya. YA voshel v nebol'shuyu buhtochku, prichalil k beregu, sel na prigorok i gluboko zadumalsya, ne znaya, chto delat'. No vskore nachalsya priliv, i ya uvidel, chto delo obstoit sovsem ne tak ploho: okazalos', chto techenie otliva idet ot yuzhnoj storony ostrova, a techenie priliva - ot severnoj, tak chto esli ya, vozvrashchayas' s razbitogo sudna, budu derzhat' kurs k severnomu beregu ostrova, to ostanus' cel i nevredim. Znachit, boyat'sya bylo nechego. YA snova vospryanul duhom i reshil zavtra chut' svet vyjti v more. Nastupila noch'. YA perenocheval v lodke, ukryvshis' matrosskim bushlatom, a nautro pustilsya v put'. Snachala ya vzyal kurs v otkrytoe more, pryamo na sever, poka ne popal v struyu techeniya, napravlyavshegosya na vostok. Menya poneslo ochen' bystro, i menee chem cherez dva chasa ya dobralsya do korablya. Mrachnoe zrelishche predstalo pered moimi glazami: korabl' (ochevidno, ispanskij) zastryal nosom mezhdu dvumya utesami. Korma byla snesena; ucelela tol'ko nosovaya chast'. I grot-machta i fok-machta byli srubleny. Kogda ya podoshel k bortu, na palube pokazalas' sobaka. Uvidev menya, ona prinyalas' vyt' i vizzhat', a kogda ya pozval ee, sprygnula v vodu i podplyla ko mne. YA vzyal ee v lodku. Ona umirala ot goloda i zhazhdy. YA dal ej kusok hleba, i ona nabrosilas' na nego, kak izgolodavshijsya v snezhnuyu zimu volk. Kogda sobaka nasytilas', ya dal ej nemnogo vody, i ona stala tak zhadno lakat', chto, navernoe, lopnula by, esli by dat' ej volyu. Zatem ya vzoshel na korabl'. Pervoe, chto ya uvidel, byli dva trupa; oni lezhali v rubke, krepko scepivshis' rukami. Po vsej veroyatnosti, kogda korabl' naskochil na utes, ego vse vremya obdavalo gromadnymi volnami, tak kak byla sil'naya burya, i eti dva cheloveka, boyas', chtoby ih ne smylo za bort, uhvatilis' drug za Druga, da tak i zahlebnulis'. Volny byli takie vysokie i tak chasto perehlestyvali cherez palubu, chto korabl', v sushchnosti, vse vremya nahodilsya pod vodoj, i te, kogo ne smyla volna, zahlebnulis' v kayutah i v kubrike. Krome sobaki, na korable ne ostalos' ni odnogo zhivogo sushchestva. Bol'shuyu chast' veshchej, ochevidno, tozhe uneslo v more, a te, chto ostalis', podmokli. Pravda, stoyali v tryume kakie-to bochki s vinom ili s vodkoj, no oni byli tak veliki, chto ya ne pytalsya ih sdvinut'. Bylo tam eshche neskol'ko sundukov, kotorye, dolzhno byt', prinadlezhali matrosam; dva sunduka ya otnes v lodku, dazhe ne popytavshis' otkryt' ih. Esli by vmesto nosovoj chasti ucelela korma, mne, navernoe, dostalos' by mnogo dobra, potomu chto dazhe v etih dvuh sundukah ya vposledstvii obnaruzhil koe-kakie cennye veshchi. Korabl', ochevidno, byl ochen' bogatyj. Krome sundukov, ya nashel na korable bochonok s kakim-to spirtnym napitkom. V bochonke bylo ne men'she dvadcati gallonov, i mne stoilo bol'shogo truda peretashchit' ego v lodku. V kayute ya nashel neskol'ko ruzhej i bol'shuyu porohovnicu, a v nej funta chetyre porohu. Ruzh'ya ya ostavil, tak kak oni byli mne ne nuzhny, a poroh vzyal. Vzyal ya takzhe lopatochku i shchipcy dlya uglya, v kotoryh chrezvychajno nuzhdalsya. Vzyal dva mednyh kotelka i mednyj kofejnik. So vsem etim gruzom i s sobakoj ya otchalil ot korablya, tak kak uzhe nachinalsya priliv. V tot zhe den', k chasu nochi, ya vernulsya na ostrov, izmuchennyj i ustalyj do krajnosti. YA reshil perenesti svoyu dobychu ne v peshcheru, a v novyj grot, tak kak tuda bylo blizhe. Noch' ya opyat' provel v lodke, a nautro, podkrepivshis' edoj, vygruzil na bereg privezennye veshchi i proizvel im podrobnyj osmotr. V bochonke okazalsya rom, no, priznat'sya, dovol'no plohoj, gorazdo huzhe togo, kotoryj my pili v Brazilii. Zato, kogda ya otkryl sunduki, ya nashel v nih mnogo poleznyh i cennyh veshchej. V odnom iz nih byl, naprimer, pogrebec * ochen' izyashchnoj i prichudlivoj formy. V pogrebce bylo mnogo butylok s krasivymi serebryanymi probkami; v kazhdoj butylke - ne men'she treh pint velikolepnogo, dushistogo likera. Tam zhe ya nashel chetyre banki s otlichnymi zasaharennymi fruktami; k sozhaleniyu, dve iz nih byli isporcheny solenoj morskoj vodoj, no dve okazalis' tak plotno zakuporeny, chto v nih ne proniklo ni kapli vody. V sunduke ya nashel neskol'ko sovsem eshche krepkih rubah, i eta nahodka menya ochen' obradovala; zatem poltory dyuzhiny cvetnyh shejnyh platkov i stol'ko zhe belyh polotnyanyh nosovyh platkov, kotorye dostavili mne bol'shuyu radost', tak kak ochen' priyatno v zharkie dni utirat' vspotevshee lico tonkim polotnyanym platkom. Na dne sunduka ya nashel tri meshochka s den'gami i neskol'ko nebol'shih slitkov zolota, vesom, ya dumayu, okolo funta. V drugom sunduke byli kurtki, shtany i kamzoly, dovol'no ponoshennye, iz deshevoj materii. Priznat'sya, kogda ya sobiralsya na etot korabl', ya dumal, chto najdu v nem gorazdo bol'she poleznyh i cennyh veshchej. Pravda, ya razbogatel na dovol'no krupnuyu summu, no ved' den'gi byli dlya menya nenuzhnym musorom! YA ohotno otdal by vse den'gi za tri-chetyre pary samyh obyknovennyh bashmakov i chulok, kotoryh ne nosil uzhe neskol'ko let. Slozhiv dobychu v nadezhnom meste i ostaviv tam moyu lodku, ya poshel v obratnyj put' peshkom. Byla uzhe noch', kogda ya vernulsya domoj. Doma vse bylo v polnom poryadke: spokojno, uyutno i tiho. Popugaj privetstvoval menya laskovym slovom, i kozlyata s takoj radost'yu podbezhali ko mne, chto ya ne mog ne pogladit' ih i ne dat' im svezhih kolos'ev. Prezhnie moi strahi s etogo vremeni kak budto rasseyalis', i ya zazhil po-staromu, bez vsyakih trevog, vozdelyvaya polya i uhazhivaya za svoimi zhivotnymi, k kotorym ya privyazalsya eshche sil'nee, chem prezhde. Tak ya prozhil eshche pochti dva goda, v polnom dovol'stve, ne znaya lishenij. No vse eti dva goda ya dumal tol'ko o tom, kak by mne pokinut' moj ostrov. S toj minuty, kak ya uvidel korabl', kotoryj sulil mne svobodu, mne stalo eshche bolee nenavistno moe odinochestvo. Dni i nochi provodil ya v mechtah o pobege iz etoj tyur'my. Bud' v moem rasporyazhenii barkas, hotya by vrode togo, na kotorom ya bezhal ot mavrov, ya bez razdum'ya pustilsya by v more, dazhe ne zabotyas' o tom, kuda zaneset menya veter. Nakonec ya prishel k ubezhdeniyu, chto mne udastsya vyrvat'sya na volyu lish' v tom sluchae, esli ya zahvachu kogo-nibud' iz dikarej, poseshchavshih moj ostrov. Luchshe vsego bylo by zahvatit' odnogo iz teh neschastnyh, kotoryh eti lyudoedy privozili syuda, chtoby rasterzat' i s®est'. YA spasu emu zhizn', i on pomozhet mne vyrvat'sya na svobodu. No plan etot ochen' opasen i truden: ved' dlya togo chtoby zahvatit' nuzhnogo mne dikarya, ya dolzhen budu napast' na tolpu lyudoedov i perebit' vseh do edinogo, a eto mne edva li udastsya. Krome togo, moya dusha sodrogalas' pri mysli, chto mne pridetsya prolit' stol'ko chelovecheskoj krovi hotya by i radi sobstvennogo spaseniya. Dolgo vo mne shla bor'ba, no nakonec plamennaya zhazhda svobody oderzhala verh nad vsemi dovodami rassudka i sovesti. YA reshil, chego by eto ni stoilo, zahvatit' odnogo iz dikarej v pervyj zhe raz, kak oni priedut na moj ostrov. I vot ya stal chut' ne ezhednevno probirat'sya iz svoej kreposti k tomu dalekomu beregu, k kotoromu vsego veroyatnee mogli pristat' pirogi dikarej. YA hotel napast' na etih lyudoedov vrasploh. No proshlo poltora goda - dazhe bol'she! - a dikari ne pokazyvalis'. V konce koncov neterpenie moe stalo tak veliko, chto ya zabyl o vsyakoj ostorozhnosti i voobrazil pochemu-to, chto, dovedis' mne povstrechat'sya s dikaryami, ya legko spravilsya by ne to chto s odnim, no s dvumya ili dazhe s tremya! GLAVA DVADCATX PERVAYA Robinzon spasaet dikarya i daet emu imya Pyatnica Predstav'te zhe sebe moe izumlenie, kogda, vyjdya odnazhdy iz kreposti, ya uvidel vnizu, u samogo berega (to est' ne tam, gde ya ozhidal ih uvidet'), pyat' ili shest' indejskih pirog. Pirogi stoyali pustye. Lyudej ne bylo vidno. Dolzhno byt', oni vyshli na bereg i kuda-to skrylis'. Tak kak ya znal, chto v kazhduyu pirogu obyknovenno saditsya po shest' chelovek, a to i bol'she, priznayus', ya sil'no rasteryalsya. YA nikak ne ozhidal, chto mne pridetsya srazhat'sya s takim bol'shim kolichestvom vragov. "Ih ne men'she dvadcati chelovek, a pozhaluj, naberetsya i tridcat'. Gde zhe mne odnomu odolet' ih!" - s bespokojstvom podumal ya. YA byl v nereshitel'nosti i ne znal, chto mne delat', no vse zhe zasel v svoej kreposti i prigotovilsya k boyu. Krugom bylo tiho. YA dolgo prislushivalsya, ne donesutsya li s toj storony kriki ili pesni dikarej. Nakonec mne naskuchilo zhdat'. YA ostavil svoi ruzh'ya pod lestnicej i vzobralsya na vershinu holma. Vysovyvat' golovu bylo opasno. YA spryatalsya za etoj vershinoj i stal smotret' v podzornuyu trubu. Dikari teper' vernulis' k svoim lodkam. Ih bylo ne menee tridcati chelovek. Oni razveli na beregu koster i, ochevidno, gotovili na ogne kakuyu-to pishchu. CHto oni gotovyat, ya ne mog rassmotret', videl tol'ko, chto oni plyashut vokrug kostra s neistovymi pryzhkami i zhestami, kak obychno plyashut dikari. Prodolzhaya glyadet' na nih v podzornuyu trubu, ya uvidel, chto oni podbezhali k lodkam, vytashchili ottuda dvuh chelovek i povolokli k kostru. Vidimo, oni namerevalis' ubit' ih. Do etoj minuty neschastnye, dolzhno byt', lezhali v lodkah, svyazannye po rukam i nogam. Odnogo iz nih mgnovenno sbili s nog. Veroyatno, ego udarili po golove dubinoj ili derevyannym mechom, etim obychnym oruzhiem dikarej; sejchas zhe na nego nakinulis' eshche dvoe ili troe i prinyalis' za rabotu: rasporoli emu zhivot i stali ego potroshit'. Drugoj plennik stoyal vozle, ozhidaya toj zhe uchasti. Zanyavshis' pervoj zhertvoj, ego muchiteli zabyli o nem. Plennik pochuvstvoval sebya na svobode, i u nego, kak vidno, yavilas' nadezhda na spasenie: on vdrug rvanulsya vpered i s neveroyatnoj bystrotoj pustilsya bezhat'. On bezhal po peschanomu beregu v tu storonu, gde bylo moe zhil'e. Priznayus', ya strashno ispugalsya, kogda zametil, chto on bezhit pryamo ko mne. Da i kak bylo ne ispugat'sya: mne v pervuyu minutu pokazalos', chto dogonyat' ego brosilas' vsya vataga. Odnako ya ostalsya na postu i vskore uvidel, chto za beglecom gonyatsya tol'ko dva ili tri cheloveka, a ostal'nye, probezhav nebol'shoe prostranstvo, ponemnogu otstali i teper' idut nazad k kostru. |to vernulo mne bodrost'. No okonchatel'no ya uspokoilsya, kogda uvidel, chto beglec daleko operedil svoih vragov: bylo yasno, chto, esli emu udastsya probezhat' s takoj bystrotoj eshche polchasa, oni ni v koem sluchae ne pojmayut ego. Ot moej kreposti bezhavshie byli otdeleny uzkoj buhtoj, o kotoroj ya upominal ne raz, - toj samoj, kuda ya prichalival so svoimi plotami, kogda perevozil veshchi s nashego korablya. "CHto-to budet delat' etot bednyaga, - podumal ya, - kogda dobezhit do buhty? On dolzhen budet pereplyt' ee, inache emu ne ujti ot pogoni". No ya naprasno trevozhilsya za nego: beglec ne zadumyvayas' kinulsya v vodu, bystro pereplyl buhtu, vylez na drugoj bereg i, ne ubavlyaya shagu, pobezhal dal'she. Iz treh ego presledovatelej tol'ko dvoe brosilis' v vodu, a tretij ne reshilsya: vidimo, on ne umel plavat'; on postoyal na tom beregu, poglyadel vsled dvum drugim, potom povernulsya i ne spesha poshel nazad. YA s radost'yu zametil, chto dva dikarya, gnavshiesya za beglecom, plyli vdvoe medlennee ego. I tut-to ya ponyal, chto prishla pora dejstvovat'. Serdce vo mne zagorelos'. "Teper' ili nikogda! - skazal ya sebe i pomchalsya vpered. - Spasti, spasti etogo neschastnogo kakoj ugodno cenoj!" Ne teryaya vremeni, ya sbezhal po lestnice k podnozhiyu gory, shvatil ostavlennye tam ruzh'ya, zatem s takoj zhe bystrotoj vzobralsya opyat' na goru, spustilsya s drugoj storony i pobezhal naiskosok pryamo k moryu, chtoby ostanovit' dikarej. Tak kak ya bezhal vniz po sklonu holma samoj korotkoj dorogoj, to skoro ochutilsya mezhdu beglecom i ego presledovatelyami. On prodolzhal bezhat' ne oglyadyvayas' i ne zametil menya. YA kriknul emu: - Stoj! On oglyanulsya i, kazhetsya, v pervuyu minutu ispugalsya menya eshche bol'she, chem svoih presledovatelej. YA sdelal emu znak rukoj, chtoby on priblizilsya ko mne, a sam poshel medlennym shagom navstrechu dvum bezhavshim dikaryam. Kogda perednij poravnyalsya so mnoj, ya neozhidanno brosilsya na nego i prikladom ruzh'ya sshib ego s nog. Strelyat' ya boyalsya, chtoby ne vspoloshit' ostal'nyh dikarej, hotya oni byli daleko i edva li mogli uslyshat' moj vystrel, a esli by i uslyshali, to vse ravno ne dogadalis' by, chto eto takoe. Kogda odin iz bezhavshih upal, drugoj ostanovilsya, vidimo ispugavshis'. YA mezhdu tem prodolzhal spokojno priblizhat'sya. Po, kogda, podojdya blizhe, ya zametil, chto v rukah u nego luk i strela i chto on celitsya v menya, mne ponevole prishlos' vystrelit'. YA pricelilsya, spustil kurok i ulozhil ego na meste. Neschastnyj beglec, nesmotrya na to chto ya ubil oboih ego vragov (po krajnej mere, tak emu dolzhno bylo kazat'sya), byl do togo napugan ognem i grohotom vystrela, chto poteryal sposobnost' dvigat'sya; on stoyal, kak prigvozhdennyj k mestu, ne znaya, na chto reshit'sya: bezhat' ili ostat'sya so mnoj, hotya, veroyatno, predpochel by ubezhat', esli by mog. YA opyat' stal krichat' emu i delat' znaki, chtoby on podoshel blizhe. On ponyal: stupil shaga dva i ostanovilsya, potom sdelal eshche neskol'ko shagov i snova stal kak vkopannyj. Tut ya zametil, chto on ves' drozhit; neschastnyj, veroyatno, boyalsya, chto, esli on popadetsya mne v ruki, ya sejchas zhe ub'yu ego, kak i teh dikarej. YA opyat' sdelal emu znak, chtoby on priblizilsya ko mne, i voobshche staralsya vsyacheski obodrit' ego. On podhodil ko mne vse blizhe i blizhe. CHerez kazhdye desyat'-dvenadcat' shagov on padal na koleni. Ochevidno, on hotel vyrazit' mne blagodarnost' za to, chto ya spas emu zhizn'. YA laskovo ulybalsya emu i s samym privetlivym vidom prodolzhal manit' ego rukoj. Nakonec dikar' podoshel sovsem blizko. On snova upal na koleni, poceloval zemlyu, prizhalsya k nej lbom i, pripodnyav moyu nogu, postavil ee sebe na golovu. |to dolzhno bylo, po-vidimomu, oznachat', chto on klyanetsya byt' moim rabom do poslednego dnya svoej zhizni. YA podnyal ego i s toj zhe laskovoj, druzhelyubnoj ulybkoj staralsya pokazat', chto emu nechego boyat'sya menya. No nuzhno bylo dejstvovat' dal'she. Vdrug ya zametil, chto tot dikar', kotorogo ya udaril prikladom, ne ubit, a tol'ko oglushen. On zashevelilsya i stal prihodit' v sebya. YA ukazal na nego beglecu: - Vrag tvoj eshche zhiv, posmotri! V otvet on proiznes neskol'ko slov, i hotya ya nichego ne ponyal, no samye zvuki ego rechi pokazalis' mne priyatny i sladostny: ved' za vse dvadcat' pyat' let moej zhizni na ostrove ya v pervyj raz uslyhal chelovecheskij golos! Vprochem, u menya ne bylo vremeni predavat'sya takim razmyshleniyam: oglushennyj mnoyu lyudoed opravilsya nastol'ko, chto uzhe sidel na zemle, i ya zametil, chto moj dikar' snova nachinaet boyat'sya ego. Nuzhno bylo uspokoit' neschastnogo. YA pricelilsya bylo v ego vraga, no tut moj dikar' stal pokazyvat' mne znakami, chtoby ya dal emu visevshuyu u menya za poyasom obnazhennuyu sablyu. YA protyanul emu sablyu. On mgnovenno shvatil ee, brosilsya k svoemu vragu i odnim vzmahom snes emu golovu. Takoe iskusstvo ochen' udivilo menya: ved' nikogda v zhizni etot dikar' ne videl drugogo oruzhiya, krome derevyannyh mechej. Vposledstvii ya uznal, chto zdeshnie dikari vybirayut dlya svoih mechej stol' krepkoe derevo i ottachivayut ih tak horosho, chto takim derevyannym mechom mozhno otsech' golovu ne huzhe, chem stal'nym. Posle etoj krovavoj raspravy so svoim presledovatelem moj dikar' (otnyne ya budu nazyvat' ego moim dikarem) s veselym smehom vernulsya ko mne, derzha v odnoj ruke moyu sablyu, a v drugoj - golovu ubitogo, i, ispolniv predo mnoyu ryad kakih-to neponyatnyh dvizhenij, torzhestvenno polozhil golovu i oruzhie na zemlyu podle menya. On videl, kak ya zastrelil odnogo iz ego vragov, i eto porazilo ego: on ne mog ponyat', kak mozhno ubit' cheloveka na takom bol'shom rasstoyanii. On ukazyval na ubitogo i znakami prosil pozvoleniya sbegat' vzglyanut' na nego. YA, tozhe pri pomoshchi znakov, postaralsya dat' ponyat', chto ne zapreshchayu emu ispolnit' eto zhelanie, i on sejchas zhe pobezhal tuda. Priblizivshis' k trupu, on ostolbenel i dolgo s izumleniem smotrel na nego. Potom naklonilsya nad nim i stal povorachivat' ego to na odin bok, to na drugoj. Uvidev ranku, on vnimatel'no vglyadelsya v nee. Pulya popala dikaryu pryamo v serdce, i krovi vyshlo nemnogo. Proizoshlo vnutrennee krovoizliyanie, smert' nastupila mgnovenno. Snyav s mertveca ego luk i kolchan so strelami, moj dikar' podbezhal ko mne vnov'. YA totchas zhe povernulsya i poshel proch', priglashaya ego sledovat' za mnoj. YA popytalsya ob®yasnit' emu znakami, chto ostavat'sya zdes' nevozmozhno, tak kak te dikari, chto nahodyatsya sejchas na beregu, mogut kazhduyu minutu pustit'sya za nim v pogonyu. On otvetil mne tozhe znakami, chto sledovalo by prezhde zaryt' mertvecov v pesok, chtoby vragi ne uvideli ih, esli pribegut na eto mesto. YA vyrazil svoe soglasie (tozhe pri pomoshchi znakov), i on sejchas zhe prinyalsya za rabotu. S udivitel'noj bystrotoj on vykopal rukami v peske nastol'ko glubokuyu yamu, chto v nej legko mog pomestit'sya chelovek. Zatem on peretashchil v etu yamu odnogo iz ubityh i zasypal ego peskom; s drugim on postupil tochno tak zhe, - slovom, v kakie-nibud' chetvert' chasa on pohoronil ih oboih. Posle etogo ya prikazal emu sledovat' za mnoj, i my pustilis' v put'. SHli my dolgo, tak kak ya provel ego ne v krepost', a sovsem v druguyu storonu - v samuyu dal'nyuyu chast' ostrova, k moemu novomu grotu. V grote ya dal emu hleba, vetku izyuma i nemnogo vody. Vode on byl osobenno rad, tak kak posle bystrogo bega ispytyval sil'nuyu zhazhdu. Kogda on podkrepil svoi sily, ya ukazal emu ugol peshchery, gde u menya lezhala ohapka risovoj solomy, pokrytaya odeyalom, i znakami dal emu ponyat', chto on mozhet raspolozhit'sya zdes' na nochleg. Bednyaga leg i mgnovenno usnul. YA vospol'zovalsya sluchaem, chtoby poluchshe rassmotret' ego naruzhnost'. |to byl milovidnyj molodoj chelovek, vysokogo rosta, otlichno slozhennyj, ruki i nogi byli muskulistye, sil'nye i v to zhe vremya chrezvychajno izyashchnye; na vid emu bylo let dvadcat' shest', V lice ego ya ne zametil nichego ugryumogo ili svirepogo; eto bylo muzhestvennoe i v to zhe vremya nezhnoe i priyatnoe lico, i neredko na nem poyavlyalos' vyrazhenie krotosti, osobenno kogda on ulybalsya. Volosy u nego byli chernye i dlinnye; oni padali na lico pryamymi pryadyami. Lob vysokij, otkrytyj; cvet kozhi temno-korichnevyj, ochen' priyatnyj dlya glaz. Lico krugloe, shcheki polnye, nos nebol'shoj. Rot krasivyj, guby tonkie, zuby rovnye, belye, kak slonovaya kost'. Spal on ne bol'she poluchasa, vernee, ne spal, a dremal, potom vskochil na nogi i vyshel iz peshchery ko mne. YA tut zhe, v zagone, doil svoih koz. Kak tol'ko on uvidel menya, on podbezhal ko mne i snova upal predo mnoyu na zemlyu, vyrazhaya vsevozmozhnymi znakami samuyu smirennuyu blagodarnost' i predannost'. Pripav licom k zemle, on opyat' postavil sebe na golovu moyu nogu i voobshche vsemi dostupnymi emu sposobami staralsya dokazat' mne svoyu bezgranichnuyu pokornost' i dat' mne ponyat', chto s etogo dnya on budet sluzhit' mne vsyu zhizn'. YA ponyal mnogoe iz togo, chto on hotel mne skazat', i postaralsya vnushit' emu, chto ya im sovershenno dovolen. S togo zhe dnya ya nachal uchit' ego neobhodimym slovam. Prezhde vsego ya soobshchil emu, chto budu nazyvat' ego Pyatnicej (ya vybral dlya nego eto imya v pamyat' dnya, kogda spas emu zhizn'). Zatem ya nauchil ego proiznosit' moe imya, nauchil takzhe vygovarivat' "da" i "net" i rastolkoval znachenie etih slov. YA prines emu moloka v glinyanom kuvshine i pokazal, kak obmakivat' v nego hleb. On srazu nauchilsya vsemu etomu i stal znakami pokazyvat' mne, chto moe ugoshchenie prishlos' emu po vkusu. My perenochevali v grote, no, kak tol'ko nastupilo utro, ya prikazal Pyatnice idti za mnoj i povel ego v svoyu krepost'. YA ob®yasnil, chto hochu podarit' emu koe-kakuyu odezhdu. On, po-vidimomu, ochen' obradovalsya, tak kak byl sovershenno golyj. Kogda my prohodili mimo togo mesta, gde byli pohoroneny oba ubityh nakanune dikarya, on ukazal mne na ih mogily i vsyacheski staralsya mne vtolkovat', chto nam sleduet otkopat' oba trupa, dlya togo chtoby totchas zhe s®est' ih. Tut ya sdelal vid, chto uzhasno rasserdilsya, chto mne protivno dazhe slyshat' o podobnyh veshchah, chto u menya nachinaetsya rvota pri odnoj mysli ob etom, chto ya budu prezirat' i nenavidet' ego, esli on prikosnetsya k ubitym. Nakonec ya sdelal rukoyu reshitel'nyj zhest, prikazyvayushchij emu otojti ot mogil; on totchas zhe otoshel s velichajshej pokornost'yu. Posle etogo my s nim podnyalis' na holm