kazhetsya, chto eti veshchi budut ne sovsem bespolezny dlya vas, - skazal kapitan. On kriknul svoim matrosam, ostavshimsya v lodke: - |j, tashchite syuda tyuki, kotorye my privezli dlya nachal'nika ostrova! |to byl poistine bogatyj podarok: kapitan privez mne tak mnogo vsevozmozhnyh veshchej, kak budto ya sobiralsya ostat'sya na ostrove do konca svoej zhizni. V tyukah okazalos': dvenadcat' ogromnyh kuskov soloniny, shest' okorokov vetchiny, meshok goroha, okolo sta funtov suharej. On privez mne takzhe yashchik saharu, yashchik muki, meshok limonov i dve butylki limonnogo soka. No, konechno, v tysyachu raz nuzhnee byla dlya menya odezhda. I potomu ya chrezvychajno obradovalsya, kogda okazalos', chto moj drug kapitan privez mne poldyuzhiny novyh, sovershenno chistyh rubah, shest' ochen' horoshih shejnyh platkov, dve pary perchatok, shlyapu, bashmaki, chulki i otlichnyj, sovsem novyj kostyum so svoego plecha, - slovom, on odel menya s golovy do nog. Podarok byl priyatnyj i ochen' poleznyj, no vy ne mozhete sebe predstavit', kakoj u menya okazalsya neuklyuzhij i neotesannyj vid, kogda ya nadel na sebya novyj kostyum, i do chego mne bylo nelovko i neudobno v nem pervoe vremya! Zakonchiv osmotr podarkov, ya velel otnesti ih v moyu krepost' i nachal soveshchat'sya s kapitanom, kak nam postupit' s nashimi plennymi: vzyat' ih s soboyu ili ostavit' zdes'. - Brat' ih s soboyu ochen' opasno, - govoril kapitan. - |to otchayannye golovorezy. Osobenno nenadezhny dvoe iz nih, neispravimye zlodei i razbojniki. Esli by ya risknul vezti ih na svoem korable, to ne inache, kak v kachestve arestantov. YA zakoval by ih v kandaly i otdal by v ruki sudebnyh vlastej v pervoj zhe anglijskoj kolonii, v kotoruyu pridetsya zajti. - V takom sluchae, - skazal ya kapitanu, - nuzhno budet ostavit' ih zdes'. I ya berus' ustroit' tak, chto eti dva razbojnika stanut sami uprashivat' nas, chtoby my ostavili ih na ostrove. - Esli vam eto udastsya, - budu chrezvychajno dovolen. - Horosho, - skazal ya. - YA sejchas pogovoryu s nimi ot vashego imeni. Zatem ya pozval k sebe Pyatnicu i dvuh matrosov-zalozhnikov (kotoryh my teper' osvobodili, tak kak tovarishchi ih sderzhali dannoe slovo) i prikazal im perevesti pyateryh nashih plennikov iz peshchery v shalash. CHerez nekotoroe vremya my s kapitanom otpravilis' tuda (ya v svoem novom kostyume i na etot raz uzhe v kachestve nachal'nika ostrova). Podojdya k ograde moej dachi, ya velel vyvesti k sebe arestovannyh i skazal im sleduyushchee: - Mne izvestny vse vashi prestupleniya. YA znayu, chto vy napali na bezzashchitnyh passazhirov korablya i ubili ih. Znayu i to, chto vy sobiralis' sdelat'sya piratami, chtoby grabit' mirnye suda. Da budet vam izvestno, chto, po moemu rasporyazheniyu, korabl' vozvrashchen kapitanu. Stoit mne prikazat' - i vas povesyat kak razbojnikov, pojmannyh na meste prestupleniya. Poetomu, esli u vas est' chto skazat' v svoe opravdanie, govorite, potomu chto ya nameren kaznit' vas kak ubijc i predatelej. Odin iz nih otvetil za vseh, chto im nechego skazat' v svoe opravdanie. - No, kogda my byli arestovany, kapitan obeshchal nam poshchadu, i my smirenno umolyaem vas okazat' nam velikuyu milost' - sohranit' nam zhizn'. - Pravo, ne znayu, kakuyu milost' ya mogu vam okazat', - otvetil ya. - YA nameren pokinut' ostrov so vsemi moimi lyud'mi: my uezzhaem na rodinu. CHto zhe kasaetsya vas, to, po slovam kapitana, on obyazan zakovat' vas v kandaly i po pribytii v Angliyu predat' sudu za izmenu. A sud nemedlenno prigovorit vas k smerti. Inogo prigovora i byt' ne mozhet. Smert' na viselice - vot chto ozhidaet vas v Anglii. Itak, edva li vy budete rady, esli my voz'mem vas s soboj. Dlya vas est' odno spasenie - vy dolzhny ostat'sya na ostrove. Tol'ko pri etom uslovii ya mogu pomilovat' vas. Oni s radost'yu soglasilis' na moe predlozhenie i dolgo blagodarili menya. - Luchshe zhit' v pustyne, - govorili oni, - chem vorotit'sya na rodinu, gde nas ozhidaet viselica. YA velel razvyazat' ih i skazal: - Stupajte v les na to samoe mesto, gde vy byli shvacheny, i ostavajtes' tam, pokuda za vami ne prishlyut. YA prikazhu ostavit' vam koe-kakoe oruzhie, s®estnye pripasy i dam neobhodimye ukazaniya na pervoe vremya. Vy mozhete otlichno prozhit' zdes', esli budete uporno trudit'sya. Posle etih peregovorov ya vorotilsya domoj i stal gotovit'sya k dalekomu plavaniyu. YA, vprochem, predupredil kapitana, chto mne potrebuetsya nekotoryj srok dlya togo, chtoby sobrat'sya v dorogu, i poprosil ego otpravit'sya na korabl' bez menya, a poutru prislat' za mnoj shlyupku. Kogda kapitan otchalil, ya velel pozvat' k sebe plennikov i zavel s nimi ser'eznyj razgovor. YA vnov' zayavil im, chto, po-moemu, oni postupayut razumno, ostavayas' na ostrove, tak kak, esli by kapitan vzyal ih s soboyu na rodinu, ih nepremenno povesili by. YA rasskazal im podrobno, kak popal ya na etot ostrov, kak ponemnogu uluchshil svoe hozyajstvo, kak sobiral vinograd, kak seyal ris i yachmen', kak nauchilsya pech' hleb. YA pokazal im svoi ukrepleniya, svoi kladovye, svoi polya i zagony - slovom, sdelal vse, chtoby zhizn' na ostrove byla dlya nih ne tak tyazhela. YA ostavil im vse svoe oruzhie (to est' pyat' mushketov, tri ohotnich'ih ruzh'ya i tri sabli), poltora bochonka porohu i dal podrobnye nastavleniya, kak hodit' za kozami, kak doit' i otkarmlivat' ih, chtoby oni stali zhirnee, kak delat' maslo i syr. Takim obrazom, mne prishlos' rasskazat' etim lyudyam vsyu dlinnuyu istoriyu moej truzhenicheskoj, odinokoj, tomitel'noj zhizni na ostrove v techenie dvadcati vos'mi let. Rasstavayas' s nimi, ya obeshchal, chto poproshu kapitana ostavit' im eshche dva bochonka porohu i semena ovoshchej, i rasskazal im, kak trudno mne bylo bez etih semyan. Meshok goroha, kotoryj kapitan privez mne, chtoby ya upotreblyal ego v pishchu, ya tozhe otdal im i pri etom posovetoval upotrebit' ves' goroh na posev, chtoby ego stalo bol'she. Posle etogo razgovora s izgnannikami ya na drugoj zhe den' rano utrom perebralsya na korabl'. Hotya nam ochen' ne terpelos' podnyat' parusa YA vzyal s soboj na pamyat' bol'shuyu ostrokonechnuyu shapku, sobstvennoruchno sshituyu mnoyu iz koz'ego meha, zontik i odnogo iz moih popugaev i pustit'sya v dalekoe plavanie, vse-taki my ostavalis' na yakore eshche celye sutki. Na sleduyushchij den' rano utrom my uvideli, chto k korablyu plyvut dva cheloveka. Okazalos', eto dvoe iz teh pyateryh, kotoryh my ostavili na ostrove. - Voz'mite nas s soboyu! - krichali oni. - Uzh luchshe poves'te nas, no ne ostavlyajte na ostrove! Tam vse ravno ub'yut nas. V otvet na ih pros'bu kapitan zayavil im, chto ne mozhet vzyat' ih bez moego razresheniya. V konce koncov, zastaviv ih dat' torzhestvennuyu klyatvu, chto oni ispravyatsya i budut vesti sebya smirno, my prinyali ih na korabl'. Tak kak vskore nachalsya priliv, na bereg byla poslana shlyupka s veshchami, kotorye ya obeshchal poselencam. K etim veshcham kapitan prisoedinil, po moej pros'be, sunduk, nabityj vsevozmozhnoj odezhdoj. Oni prinyali etot podarok s bol'shoj priznatel'nost'yu. Nuzhno skazat', chto, proshchayas' s izgnannikami, ya dal im slovo, chto ne zabudu o nih i chto, esli tol'ko v kakom-nibud' portu my vstretim korabl', put' kotorogo budet lezhat' mimo moego ostrova, ya poproshu kapitana togo korablya zajti za nimi i dostavit' ih v rodnye kraya. Kogda ya pokidal etot ostrov, ya vzyal s soboj na pamyat' bol'shuyu ostrokonechnuyu shapku, sobstvennoruchno sshituyu mnoyu iz koz'ego meha, zontik i odnogo iz moih popugaev. Ne zabyl ya vzyat' i den'gi, no oni tak dolgo lezhali u menya bez upotrebleniya, chto sovsem potuskneli. Tol'ko posle osnovatel'noj chistki mozhno bylo uvidet', chto oni serebryanye. Zahvatil ya takzhe i zolotye monety, najdennye mnoyu na razbitom ispanskom korable. Kak ya ustanovil vposledstvii po korabel'nomu zhurnalu, moj ot®ezd sostoyalsya 19 dekabrya 1686 goda. Takim obrazom, ya prozhil na ostrove dvadcat' vosem' let dva mesyaca i devyatnadcat' dnej. Veter byl poputnyj. Korabl' mchalsya na vseh parusah. Mne bylo radostno dumat', chto s kazhdoj minutoj ya vse blizhe k rodnym beregam. Kogda zhe nakonec pokazalis' v tumannoj dali belye skaly rodiny, kotoruyu ya ne videl stol'ko let, ya chut' s uma ne soshel ot volneniya i vostorga. YA to i delo podbegal k kapitanu i krichal emu: "Skoree! Skoree!" Kak tol'ko my brosili yakor', ya prostilsya so vsemi moimi poputchikami i v soprovozhdenii vernogo Pyatnicy pospeshil v tot gorod, gde proshlo moe detstvo. Roditelej ya uzhe ne chayal videt' v zhivyh. Ved' dazhe v tu dalekuyu poru, kogda ya vpervye otpravlyalsya v chuzhie kraya, oni byli tak slaby i stary, a s toj pory proshli desyatki let! Vot i nasha ulica, vot i staryj dom, kotoryj ya tak bezrassudno pokinul. S izumleniem vstretili menya obitateli etogo doma, kogda ya, vzvolnovannyj do slez, soobshchil im, kto ya takoj. V pervuyu minutu mne ne poverili, no, kogda ubedilis', chto ya dejstvitel'no Robinzon Kruzo, menya chut' ne zadushili v ob®yatiyah. Osobenno obradovalis' mne moi sestry i ih deti - mal'chiki i devochki, kotorye prezhde nikogda ne vidali menya. Vse davno schitali, chto ya umer, i teper' smotreli na menya, kak na chudo, slovno ya voskres iz mogily. Posle pervyh rodstvennyh privetstvij vse stali shumno rassprashivat', gde ya propadal stol'ko let, chto ya videl v zamorskih krayah, kakie byli u menya priklyucheniya, i kto takoj Pyatnica, i otkuda vzyalas' u menya dikovinnaya ostrokonechnaya shapka, i pochemu u menya takie dlinnye volosy i takoe zagoreloe lico. Kogda ya uvidel, chto ih rassprosam ne budet konca, ya usadil ih vseh, i vzroslyh i detej, u kamina i stal podrobno rasskazyvat' im to, chto napisano zdes', v etoj knige. Oni slushali menya s bol'shim uvlecheniem. Rasskazyval ya s utra do nochi, a popugaj sidel u menya na pleche i chasto preryval moyu rech' vosklicaniyami: - Robin, Robin, Robin Kruzo! Schastlivyj Robin Kruzo! Kuda ty popal, Robin Kruzo? Kuda ty popal? Gde ty byl?