na nastali v nachale sentyabrya, kogda dobrye hristiane reshili, chto Gospod' voznamerilsya polnost'yu istrebit' narod v etom greshnom gorode. Togda chuma bolee vsego svirepstvovala v vostochnyh prihodah. Prihod Oldgejt, po moemu nablyudeniyu, v techenie dvuh nedel' horonil bolee tysyachi v nedelyu, hotya svodki ukazyvali men'shuyu cifru; no vokrug menya smertnost' tak vozrosla, chto iz dvuh desyatkov domov na Minoriz i na Haundsdich edva li ostavalsya hot' odin ne zarazhennyj, a v toj chasti Oldgejtskogo prihoda, gde nahodilsya Myasnoj ryad, i v uzen'kih pereulkah naprotiv, nepodaleku ot menya, Smert', mozhno skazat', pirovala na kazhdomu uglu. Uajtchepl byl v takom zhe polozhenii, i hotya tam byli dela poluchshe, chem v moem prihode, no i tam horonili, soglasno svodkam, po 600 chelovek v nedelyu, a po moim predstavleniyam - chut' li ne vdvoe bol'she. Vymirali celye sem'i, a inogda i celye ulicy, tak chto neredko sosedi prosili pogrebal'shchnkov idti k takomu-to domu i dostavat' trupy, potomu chto tam vse umerli. Da i sama rabota po uborke trupov na telegi stala nastol'ko opasnoj i nepriyatnoj, chto poyavilis' zhaloby na pogrebal'shchikov - oni-de ne vynosyat trupy i ne ochishchayut doma, vse obitateli kotoryh umerli, tak chto inogda trupy valyayutsya po neskol'ku dnej nezahoronennymi, i tak do teh por, poka von' ne dostigala sosednih domov i ne zanosila tuda zarazu; i takovo bylo nebrezhenie sluzhitelej, chto dazhe cerkovnym starostam i konsteblyam prihodilos' sledit' za nimi, a mirovym sud'yam v poselkah s riskom dlya zhizni podgonyat' ih i zastavlyat' rabotat'. Ved' ogromnoe chislo pogrebal'shchikov umerlo, zarazivshis' ot trupov, k kotorym im prihodilos' priblizhat'sya. I ne bud' v gorode takogo kolichestva bednyakov, ostavshihsya bez raboty i bez kuska hleba, kak ya uzhe govoril, tak chto nuzhda zastavlyala ih reshat'sya na chto ugodno, nikogda ne nashli by oni lyudej na takuyu rabotu. A togda trupy valyalis' by pryamo na zemle, razlagalis' i gnili by samym chudovishchnym obrazom. No nel'zya ne otdat' dolzhnoe magistratu: chinovniki tak horosho organizovali zahoronenie trupov, chto, kak tol'ko kto-libo iz pogrebal'shchikov zaboleval ili umiral, chto chasten'ko sluchalos', na ego mesto tut zhe postupali drugie, i sdelat' zamenu bylo ne trudno blagodarya mnozhestvu bednyakov, ostavshihsya bez raboty. Blagodarya etomu, nesmotrya na ogromnoe chislo umiravshih pochti odnovremenno, vse trupy unosilis' iz domov i zahoranivalis' ezhenoshchno, tak chto nikto ne mog by skazat' o Londone, chto zhivye ne uspevayut tam horonit' svoih mertvecov. Tak kak gorod v te strashnye vremena pochti obezlyudel, vozrosli i strahi u lyudej, oni delali massu neob®yasnimyh veshchej, prosto ohvachennye uzhasom, podobno tomu, kak drugie postupali tak zhe v pripadke bolezni. Odni, zalamyvaya ruki, begali s revom i krikami po ulice; drugie molilis', na hodu vozdevaya ruki k nebesam i prosya u Boga zashchity. Ne mogu utverzhdat', chto vse oni byli v zdravom ume, no, kak by tam ni bylo, eto vse zhe ukazyvalo na bolee dostojnoe sostoyanie duha i, vo vsyakom sluchae, bylo gorazdo luchshe, chem ustrashayushchij vizg i voj, kotoryj ezhednevno, osobenno vecherami, donosilsya s nekotoryh ulic. Polagayu, vse znayut o fanatichnom revnitele very, znamenitom Solomone Igle {194}. Vovse ne buduchi bol'nym, esli ne schitat' sostoyaniya mozgov, on nagishom, s prigorshnej dymyashchihsya uglej v ruke razgulival po ulicam i samym ustrashayushchim obrazom grozil Bozh'ej karoj vsemu gorodu {195}. CHto imenno on govoril ili predrekal, ya tak i ne smog ponyat'. Ne mogu skazat', byl li pomeshannym ili prosto radel o bednyakah tot svyashchennik, kotoryj, prohodya ezhednevno po ulicam Uajtchepla, vozdeval ruki k nebu i besprestanno tverdil slova cerkovnoj liturgii: "Spasi nas, o Bozhe, bud' milostiv k narodu Tvoemu, k tem, vo iskuplenie kotoryh Ty prolil Svoyu bescennuyu krov'!" Povtoryayu, ne mogu ya utverzhdat' nichego s uverennost'yu, tak kak vse eti mrachnye kartiny predstavali vzoru moemu izdali, kogda ya smotrel na ulicu cherez okno spal'ni (ya ochen' redko otkryval okna nastezh') v to vremya, kak sam ya zapersya v dome na period naibolee lyutogo bedstviya; v eto vremya mnogie nachali dumat' i dazhe utverzhdat' vsluh, chto nikto ne uceleet; i, po pravde govorya, ya i sam stal tak podumyvat', a potomu zapersya v dome nedeli na dve i sovsem perestal vyhodit'. No vyderzhat' etogo ya ne mog. Krome togo, nahodilis' lyudi, kotorye, nesmotrya na opasnost', prodolzhali hodit' na publichnye bogosluzheniya dazhe v eti strashnye vremena; i hotya dejstvitel'no mnozhestvo svyashchennikov pozapirali cerkvi i, spasaya zhivot svoj, kak i ih prihozhane, pokinuli gorod, odnako tak postupili ne vse. Nekotorye reshalis' sovershat' bogosluzheniya i sobirat' lyudej na ezhednevnyj moleben, a inogda i na propoved' ili na kratkij prizyv pokayat'sya i ne greshit' bolee, oni ne ustavali prodelyvat' eto do teh por, poka bylo komu ih slushat'. Tak zhe postupali i dissidenty, oni dazhe sluzhili v cerkvah, gde svyashchenniki umerli ili sbezhali, ved' v takoe tyazheloe vremya bylo uzhe ne do etih melkih razlichij. Serdce nadryvalos' slyshat' zhaloby etih ele zhivyh bednyag, umolyavshih svyashchennikov uteshit' ih, pomolit'sya za nih, dat' im sovet i nastavlenie, prosyashchih Boga prostit' i pomilovat' ih, priznayushchihsya v svoih proshlyh grehah. I samoe tverdokamennoe serdce oblilos' by krov'yu, dovedis' emu uslyshat' preduprezhdeniya umirayushchih greshnikov drugim ne otkladyvat' pokayanie do poslednego dnya, tak kak v eti bedstvennye vremena u nih mozhet dazhe ne ostat'sya vremeni dlya raskayaniya, chtoby vozzvat' k Bogu. Hotelos' by mne, chtob ya byl v sostoyanii vosproizvesti sami zvuki etih stonov i vosklicanij, kotorye dovelos' mne slyshat' ot umirayushchih v tyazhelejshie momenty agonii, i chtob chitatel' mog predstavit' eto sebe tak zhe zhivo, kak ya, a mne tak i kazhetsya, chto zvuki eti vse eshche zvenyat u menya v ushah. Esli b tol'ko ya mog peredat' etu chast' moego povestvovaniya takimi proniknovennymi slovami, chtob rastrevozhit' dushu chitatelya, ya vozradovalsya by, chto napisal vse eto, kakim by kratkim i nesovershennym ni okazalsya by moj rasskaz. Bogu ugodno bylo, chtoby ya vse eshche ostavalsya zhiv i zdorov i tol'ko ispytyval strashnoe neterpenie ot togo, chto byl zapert v dome i ne vyhodil na svezhij vozduh nedeli dve ili okolo togo; ya bolee ne mog sderzhivat' sebya i reshil pojti otnesti pis'mo bratu na pochtu {196}. Togda-to ya i otmetil polnejshuyu pustotu na ulicah. Kogda zhe ya podoshel k pochte, chtoby otpravit' pis'mo, to obnaruzhil cheloveka, stoyashchego v uglu dvora i o chem-to govoryashchego s drugim chelovekom, nahodyashchimsya u okna; tretij zhe stoyal v dveryah kontory. Posredi dvora lezhal malen'kij kozhanyj koshelek s den'gami i s dvumya klyuchami, visyashchimi sboku, no nikto ne reshalsya podnyat' ego. YA sprosil, dolgo li on zdes' lezhit; chelovek u okna otvetil, chto lezhit on uzhe pochti chas, no nikto ne hochet vputyvat'sya v eto delo, tak kak uronivshij ego mozhet vernut'sya za poterej. U menya ne bylo bol'shoj nuzhdy v den'gah, da i summa v koshel'ke byla yavno ne tak velika, chtoby vvesti v soblazn i brat' den'gi s riskom, chto za nimi pridut; tak chto ya reshilsya bylo uhodit', kogda chelovek, stoyavshij v dveryah, skazal, chto on voz'met den'gi, no, esli istinnyj vladelec vernetsya za nimi, on, konechno, ih otdast. I vot on shodil za vedrom s vodoj i postavil ego ryadom s koshel'kom, potom poshel prines nemnogo porohu, brosil prigorshnyu na koshelek i sdelal dorozhku vokrug. Dorozhka byla okolo dvuh yardov dlinoj. Tut on poshel v tretij raz i prines dokrasna raskalennye shchipcy, kotorye on, polagayu, prigotovil zaranee; potom podzheg porohovuyu dorozhku, tak chto podpalil koshelek i horoshen'ko prokuril vozduh. No i etogo pokazalos' emu malo, on vzyal koshelek shchipcami i derzhal, poka ne prozheg naskvoz', potom vysypal den'gi v vedro s vodoj i unes ego v dom. Deneg, naskol'ko pomnyu, okazalos' trinadcat' shillingov, neskol'ko stershihsya serebryanyh monet po chetyre pensa i skol'ko-to mednyh fartingov {197}. Vozmozhno, i byli, kak ya uzhe govoril, takie bednyaki, kotoryh nuzhda zastavila by risknut' i vzyat' den'gi, no vy yasno vidite iz moego rasskaza, chto te, kto ne tak bedstvoval, byli krajne ostorozhny v to vremya - tak velika byla opasnost'. Vskore posle etogo sluchaya poshel ya polyami po napravleniyu k Bou {198}, potomu chto mne strashno hotelos' uznat', kak obstoyat dela na reke i na sudah; i tak kak ya nemnogo razbirayus' v sudah, u menya bylo predstavlenie, chto odin iz luchshih sposobov uberech'sya ot zarazy - poselit'sya na korable; razmyshlyaya o tom, kak udovletvorit' svoe lyubopytstvo po etoj chasti, ya povernul s polej Bou k Bromli {199}, zatem vniz, k Bleukuellu i spusku, kuda hodili za vodoj i kuda prichalivali suda. Zdes' ya uvidel bednyagu, idushchego vdol' berega, ili beregovoj nasypi, kak ee togda nazyvali. YA tozhe proshel nemnogo v tom zhe napravlenii i ubedilsya, chto doma na naberezhnoj vse zakolocheny. V konce koncov, prodolzhaya idti na nekotorom rasstoyanii ot etogo neschastnogo, ya vse zhe vstupil v razgovor s nim; i prezhde vsego pointeresovalsya, kakovo zdes' prihoditsya lyudyam. - Uvy, ser, - otvechal on, - okruga pochti sovsem obezlyudela. Kto zahvoral, a kto pomer. Zdes' ucelelo vsego neskol'ko semej, i v derevnyah tozhe, - on ukazal na Poplar {200}, - iz teh, chto eshche ne pomerli, pochti vse hvorayut. - On mahnul rukoj v storonu odnogo iz domov. - Zdes' vse peremerli, dom stoit otkrytym, i nikto ne reshaetsya zajti v nego. Odin bedolaga vorishka risknul stashchit' iz nego chto-to i zdorovo poplatilsya za krazhu: vchera i ego svezli na pogost. - Potom on stal ukazyvat' na drugie doma. - Tam vse umerli: hozyain, ego zhena i pyatero detej. Tam dom stoit zapertym - vidite storozha u dverej? I v tom zhe duhe rasskazyval on o drugih domah. - Nu, a chto zhe ty sam tut delaesh', odin-odineshenek? - sprosil ya. - YA neschastnyj odinokij chelovek. Po milosti Bozhiej, menya ne postiglo eshche ispytanie, hotya sem'ya moya uzhe postradala i odin iz detej moih umer. - Togda kak zhe ty govorish', chto tebya ne postiglo ispytanie? - sprosil ya. - Von moj dom. - On ukazal na malen'kij, nizen'kij domik. - I tam zhivut moya bednaya zhena i dvoe detej, esli mozhno nazvat' eto zhizn'yu, - ved' zhena i odin rebenok bol'ny. No ya tuda ne hozhu. Tut ya zametil, chto slezy gradom katyatsya u nego po shchekam, i, uveryayu vas, moi shcheki tozhe stali mokry ot slez. - Da kak zhe ty ne prihodish' k nim? Kak mog ty pokinut' svoyu sobstvennuyu plot' i krov'? - CHto vy, ser, upasi Bozhe! YA vovse ne brosil ih. YA rabotayu na nih, skol'ko v moih silah; i, s Bozh'ej pomoshch'yu, oni ne terpyat nuzhdy. - S etimi slovami on podnyal k nebu glaza, i vyrazhenie lica u nego totchas zhe ubedilo menya v tom, chto povstrechalsya ya ne s hanzhoj, a s trezvomyslyashchim, bogoboyaznennym i dobrym chelovekom; na lice ego byla blagodarnost' za to, chto v tom polozhenii, v kotorom on okazalsya, on vse zhe sposoben byl uberech' sem'yu svoyu ot nuzhdy. - CHto zh, chestnyj chelovek, - skazal ya, - eto velichajshaya milost', osobenno esli uchest', kakovo sejchas prihoditsya bednyakam. No na chto zhe ty zhivesh' i kak udalos' tebe uberech'sya ot strashnogo bedstviya, vseh nas postigshego? - Delo v tom, ser, chto ya lodochnik, i von moya lodka. V lodke etoj ya i zhivu. Dnem ya v nej rabotayu, a noch'yu - splyu. A vse, chto zarabatyvayu, kladu von na tot kamen'. - On ukazal na bol'shoj kamen' na drugoj storone ulicy na znachitel'nom rasstoyanii ot ego doma. - I togda ya klichu i vysvistyvayu ih, poka oni ne uslyshat, i oni vyhodyat zabrat' den'gi. - No poslushaj, drug, kak zhe tebe udaetsya zarabotat' hot' chto-nibud'? Razve lyudi pol'zuyutsya lodkami v nashe vremya? - Da, ser. V tom smysle, dlya chego menya nanimayut, - pol'zuyutsya. Vidite, tam na yakore stoyat pyat' korablej? - On ukazal vniz po techeniyu reki, znachitel'no nizhe goroda. - A vidite vosem'-desyat' korablej, stoyashchih na cepyah u prichala i na yakore tam, podal'she? - Teper' on ukazal vverh po reke. - Na vseh etih korablyah sem'i na bortu - kupcy, ih vladel'cy i prochie; vse oni zaseli na korablyah i ne shodyat na bereg iz straha zarazy. YA dostavlyayu im proviziyu, otvozhu pis'ma i delayu samoe neobhodimoe, tak chto im ne prihoditsya spuskat'sya na bereg. Kazhduyu noch' ya priceplyayu lodku k odnomu iz takih korablej, i, slava Sozdatelyu, poka chto ya cel. - No, drug, - skazal ya, - neuzheli oni razreshayut tebe podnimat'sya na bort posle togo, kak ty pobyval zdes', na beregu, v etom uzhasnom meste, gde stol'ko zaraznyh bol'nyh? - Nu, chto do etogo, - skazal on, - tak ya ochen' redko podnimayus' na bort. YA perekladyvayu vse, chto privez, v ih lodku ili kladu vse u borta, i oni podnimayut vse na korabl'. No esli by ya i podnimalsya na bort, dumayu, opasat'sya im bylo by nechego: ved' ya ne zahozhu v doma na beregu, ni s kem ne obshchayus', dazhe s sobstvennoj sem'ej; ya tol'ko dostavlyayu ej pishchu. - No eto, mozhet byt', kak raz samoe opasnoe, - skazal ya, - ved' etu proviziyu vse ravno prihoditsya ot kogo-to poluchat'. A raz vsya eta chast' goroda tak zarazhena, to opasno dazhe zagovarivat' s kem-libo: ved' derevnya, po sushchestvu, yavlyaetsya nachalom goroda, hot' ona i neskol'ko udalena ot nego. - Vse eto tak, - skazal on, - no vy ne sovsem menya ponyali. Zdes' ya ne pokupayu dlya nih proviziyu. YA plyvu vverh po reke k Grinvichu {201} i pokupayu tam svezhee myaso, a inogda plyvu vniz po reke v Vulidzh {202} i delayu zakupki tam; potom ya plyvu k uedinennoj ferme na Kentskoj storone {203}, gde menya znayut, i pokupayu pticu, yajca i maslo, i razvozhu vse eto, kak menya prosili, - odno na tot, drugoe na drugoj korabl'. YA redko shozhu zdes' na bereg i sejchas prishel syuda lish' za tem, chtoby navestit' zhenu i uznat', kak pozhivaet moya sem'ya, da otdat' im to nemnogoe, chto ya poluchil vchera vecherom. - Bednyaga, - skazal ya, - i skol'ko zhe ty poluchil? - Tri shillinga, - skazal on, - ogromnaya summa po nyneshnim vremenam dlya bednyaka; da eshche mne dali celuyu sumku hleba, solenoj ryby i nemnogo myasa. Tak chto ne tak uzh ploho. - Nu, i ty uzhe vse eto otdal? - Net, - skazal on, - no ya uzhe klikal zhenu, i ona skazala, chto sejchas vyjti ne mozhet, a postaraetsya podojti cherez polchasa, i ya dozhidayus' ee. Bednyazhka, - dobavil on, - ej ochen' tugo prihoditsya. U nee byl naryv, a sejchas on prorvalsya, tak chto ya nadeyus', chto ona vykarabkaetsya. Boyus' tol'ko, rebenok pogibnet, no na vse volya Bozhiya. Tut on zamolchal i gor'ko zaplakal. - Nu, dobryj drug, u tebya est' nadezhnyj Uteshitel', raz ty nauchilsya smiryat'sya pered volej Bozhiej. On vseh nas rassudit. - O ser, - voskliknul on, - esli hot' kto-nibud' iz nas uceleet, i to uzh budet velikaya milost' Bozhiya, i kto ya takoj, chtoby roptat'?! - |to ty govorish'? Naskol'ko zhe men'she moya vera, chem tvoya! - U menya pryamo serdce zashchemilo: ya vdrug osoznal, naskol'ko tverzhe ubezhdeniya etogo bednyaka, kotorye podderzhivayut ego v minutu opasnosti, chem moi sobstvennye; ved' emu nekuda bylo bezhat', u nego, v otlichie ot menya, byla sem'ya, nuzhdavshayasya v ego podderzhke; i odnako, moe povedenie bylo osnovano na prostyh predpolozheniyah, ego zhe - na tverdom Upovanii na milost' Bozhiyu, hotya on i prinimal vsevozmozhnye predostorozhnosti, chtoby ne zabolet'. YA otvernulsya v storonu, razmyshlyaya nad etim, tak kak, podobno emu, ne mag sderzhat' slez. Nakonec, posle togo kak my eshche nemnogo pogovorili, zhenshchina otkryla okno i pozvala: - Robert! Robert! On otvetil i poprosil ee podozhdat', poka on podojdet, potom pobezhal vniz po stupenyam k lodke i vernulsya s meshkom, v kotorom byla proviziya, prinesennaya im s korablya; zatem on vnov' okliknul zhenu. Potom podoshel k bol'shomu kamnyu, kotoryj on mne pokazyval, oporozhnil meshok, razlozhil vse na kamne - kazhduyu veshch' po otdel'nosti, - a sam otoshel v storonku; zhena vyshla s malen'kim mal'chuganom, chtoby otnesti veshchi, a on krichal im, kakoj kapitan chto prislal, i v konce koncov dobavil: - Vse eto Bog poslal, Ego i blagodari! Kogda bednaya zhenshchina vse sobrala, okazalos', chto ona slishkom slaba, chtoby otnesti vse eto zaraz, hotya ves byl i nevelik; togda ona vynula suhari, chto lezhali v nebol'shoj sumke, i ostavila mal'chika pokaraulit' ih, poka ona ne vernetsya. - Poslushaj, a ty ostavil ej chetyre shillinga, kotorye, govoril, ty zarabotal za nedelyu? - Konechno, konechno, - otvetil on, - vot uvidish': ona sama podtverdit. - I on snova kriknul: - Rejchel, Rejchel (tak ee zvali), ty vzyala den'gi? - Da, - skazala ona. - Skol'ko tam bylo? - CHetyre shillinga i serebryanaya monetka v chetyre pensa. - Horosho, da blagoslovit vseh vas Gospod', - skazal on i povernulsya, chtoby ujti proch'. Kak ne mog ya sderzhat' slez, kogda uslyshal istoriyu etogo cheloveka, tak ne mog sderzhat' i svoego zhelaniya pomoch' emu. Poetomu ya okliknul ego: - Poslushaj, drug, podojdi-ka syuda, potomu chto ya tverdo veryu, chto ty zdorov, i ya mogu risknut' priblizit'sya k tebe. - Tut ya vytashchil ruku, kotoruyu do togo derzhal v karmane. - Vot, podi pozovi svoyu Rejchel eshche raz i daj ej etu malost'. Gospod' nikogda ne pokinet sem'yu, kotoraya tak v nego veruet. S etimi slovami ya dal emu eshche chetyre shillinga, poprosil polozhit' ih na kamen' i snova pozvat' zhenu. Nikakimi slovami ne opishesh' blagodarnosti bednyagi, da i sam on mog ee vyrazit' lish' potokami slez, struivshihsya po shchekam. On pozval zhenu i skazal, chto Gospod' smyagchil serdce sluchajnogo prohozhego, i tot, uslyhav ob ih polozhenii, dal im vse eti den'gi, i gorazdo bol'she, chem den'gi, skazal on ej. ZHenshchina tozhe zhestami vyrazila svoyu priznatel'nost' i nam i Nebu, potom s radost'yu unesla prinoshenie; i dumayu, chto za ves' tot god ne potratil ya deneg luchshim obrazom. Potom sprosil ya bednyagu, ne dobralas' li bolezn' do Grinvicha. On skazal, chto dve nedeli nazad zarazy tam tochno ne bylo, no s teh por, on boitsya, sluchai zabolevaniya byli, no v toj chasti goroda, chto blizhe k Detfordskomu mostu; {204} on zhe zaezzhal tol'ko k myasniku i zelenshchiku, gde on obychno pokupaet produkty, za kotorymi ego posylayut, i byl predel'no osmotritelen. Togda ya sprosil ego, kak zhe tak poluchilos', chto lyudi, kotorye zaperlis' na korablyah, ne sdelali neobhodimogo zapasa produktov? On otvetil, chto nekotorye tak i postupili, togda kak drugie ne uhodili do teh por na korabl', poka strah ne zastavil ih na eto reshit'sya, a togda bylo uzhe slishkom opasno vyhodit' i delat' zapasy provizii; on obsluzhivaet dva korablya - on ukazal mne ih, - kotorye pochti nichem ne zapaslis', krome suharej i piva, i emu prihoditsya pokupat' dlya nih vse ostal'noe. YA sprosil, est' li eshche korabli, kotorye tak zhe uedinilis', kak te, chto ya videl. On skazal, Da, na vsem prostranstve vverh po reke do Grinvicha, vklyuchaya Lajmhaus {205} i Redriff {206}, vse korabli, kotorye smogli umestit'sya, stoyat posredi reki po chetyre v ryad, i na mnogih iz nih po neskol'ku semej na bortu. YA sprosil, ne kosnulas' li ih bolezn'. On otvetil, chto net, za isklyucheniem dvuh-treh korablej, obitateli kotoryh ne sledili za moryakami i razreshali im shodit' na bereg; on skazal, chto priyatno posmotret', kak vystroilis' korabli vverh po Zavodi {207}. Kogda zhe on soobshchil, chto sobiraetsya otplyt' v Grinvich, kak tol'ko nachnetsya priliv, ya sprosil, ne voz'met li on menya s soboyu tuda i obratno, potomu chto mne strashno hochetsya posmotret', kak vystroilis' na reke korabli, o chem on sam govoril. On otvechal, chto soglasen, koli tol'ko ya zaveryu ego slovom hristianina i chestnogo cheloveka, chto ya ne zaraznyj. YA uveril ego, chto zdorov, chto Bog poka menya miloval, chto zhivu ya v Uajtcheple, no chto, ne v silah dolee sidet' vzaperti, ya reshilsya pojti syuda, chtoby progulyat'sya po svezhemu vozduhu, i chto v dome u menya tozhe net nikakoj zarazy. - Nu chto zh, ser, raz vy nastol'ko pozhaleli menya i moe bednoe semejstvo, chto pozhertvovali nam den'gi, edva li vy budete tak bezzhalostny, chtoby sest' ko mne v lodku, esli vy bol'ny, - ved' tem samym vy ub'ete menya i pogubite vsyu moyu sem'yu. Bednyaga stol' rastrogal menya zabotoj i lyubov'yu k svoim blizkim, chto ya reshil bylo voobshche ne ehat'. YA skazal, chto luchshe smiryu svoe lyubopytstvo, chem dostavlyu emu bespokojstvo, hot' ya i ubezhden, chto, blagodarenie Tvorcu, zarazen ne bolee, chem novorozhdennyj mladenec. No teper' uzh on ne hotel i slyshat' o moem otkaze i, chtoby ubedit' menya, chto on mne doveryaet, nastojchivo ubezhdal menya ehat'; tak chto, kogda nachalsya priliv, ya vlez k nemu v lodku, i on otvez menya v Grinvich. Poka on pokupal to, chto bylo emu zakazano, ya podnyalsya na vershinu holma, u kotorogo byl raspolozhen gorod, s vostochnoj ego storony, tak chtoby otkryvalas' reka. Nu i udivitel'noe zrelishche predstalo mne! YA uvidel mnozhestvo korablej, stoyashchih ryadami, po chetyre v kazhdom, inogda po dve-tri takih linii vo vsyu shirinu reki; i eto ne tol'ko u samogo goroda, mezhdu domami Retkliffa i Redriffa, na prostranstve, kotoroe zhiteli nazyvayut Zavod'yu, no i vniz po reke do samogo mysa Long-Rich, to est' naskol'ko gory pozvolyali videt'. Ne mogu tochno skazat', skol'ko sudov tam bylo, no polagayu, chto uvidel neskol'ko soten parusov; i ya ne mog ne odobrit' ih izobretatel'nosti: ved' bolee desyati tysyach lyudej, svyazannyh s morskim delom, mogli ukryt'sya zdes' ot opasnosti zarazy i zhit' v spokojstvii i dovol'stve. YA vozvratilsya domoj vpolne udovletvorennyj svoim puteshestviem i osobenno svoim novym znakomcem; radovala menya i mysl', chto sushchestvuyut takie pribezhishcha dlya mnogih semejstv sredi vseobshchego opustosheniya. Krome togo, ya obnaruzhil, chto, po mere togo, kak zaraza rasprostranyalas', korabli, na kotoryh ukryvalis' celye sem'i, otplyvali vse dal'she ot goroda, poka, kak mne skazali, nekotorye prosto ne vyshli v more i ne perepravilis' k takim portam i bezopasnym mestam, do kakih tol'ko smogli dobrat'sya. No nel'zya skazat', chto vse, kto obosnovalsya takim obrazom na vode na bortu korablya, polnost'yu ogradili sebya ot zarazy: ved' mnogie umerli i byli vybrosheny za bort - kto v grobah, a kto i prosto tak, i lyudi videli, kak ih tela vsplyvali potom s prilivom nizhe po reke. No, polagayu, mogu s uverennost'yu skazat', chto na korabli zaraza popadala libo potomu, chto lyudi perebiralis' na nih slishkom pozdno, ostavayas' na beregu do teh por, poka kto-nibud' iz nih ne zarazhalsya (hotya i sam, byt' mozhet, ne znal ob etom); takim obrazom, bolezn' ne prihodila na korabl', a kto-to prosto prinosil ee v sebe samom; libo eto sluchalos' na teh sudah, kotorye, kak skazal bednyj lodochnik, ne uspeli zapastis' proviziej i vynuzhdeny byli chasto posylat' na bereg za vsyakogo roda veshchami ili razreshat' lodkam podplyvat' k nim s berega; i tak nezametno im zavozili zarazu. I zdes' ne mogu ne sdelat' neskol'kih zamechanij o strannom haraktere londoncev, ves'ma sposobstvovavshem ih bedstviyam. CHuma nachalas', kak ya uzhe govoril, na drugom konce goroda, a imenno - v Long-|jkre, Druri-Lejn i tak dalee, i priblizhalas' k Siti ochen' medlenno i postepenno. Priblizhenie eto pochuvstvovali v dekabre, potom v fevrale, potom v aprele, i kazhdyj raz eto byli tol'ko otdel'nye sluchai; zatem bolezn' zatihla do maya; i dazhe na poslednej nedele maya bylo otmecheno tol'ko semnadcat' sluchaev, i vse na drugom konce goroda; i vot vse eto vremya, dazhe togda, kogda umiralo bolee treh tysyach v nedelyu, zhiteli Redriffa, Uoppinga i Retkliffa po obe storony reki i pochti vsya Sautuerkskaya storona vse zhe prodolzhali derzhat'sya tverdogo ubezhdeniya, chto ih ne postignet ispytanie ili, vo vsyakom sluchae, projdet storonoj. Nekotorye voobrazhali, chto ih zashchishchayut pary vara, degtya, a takzhe masel, drevesnoj smoly i sery, soputstvuyushchie korabel'nomu remeslu i torgovle. Drugie utverzhdali, chto chuma dostigla naibol'shej sily v Vestminstere i prihodah Sent-Dzhajls, Sent-|ndryus i prochih, i nachnet spadat', prezhde chem doberetsya do nih, - i eto v kakoj-to mere bylo verno. Naprimer: S 8 po 15 avgusta - Sent-Dzhajls-in-de-Filds 242 Kripplgejt 886 Stepni 197 Sent-Margerit, Bermondsi {208} 24 Rotterhitt 3 ---------------------------------------------------- Obshchee kolichestvo za nedelyu 4030 S 15 po 22 avgusta - Sent-Dzhajls-in-de-Filds 175 Kripplgejt 847 Stepni 273 Sent-Margerit, Bermondsi 36 Rotterhitt 2 ---------------------------------------------------- Obshchee kolichestvo za nedelyu 5319 N. V. - Nado otmetit', chto cifra, ukazannaya po prihodu Stepni, v to vremya otnosilas' k toj chasti prihoda, gde Stepni primykaet k SHordichu (teper' ona imenuetsya Spittlfilds) i podhodit vplotnuyu k SHordichskomu cerkovnomu kladbishchu; a v to vremya chuma kak raz nachala spadat' v Sent-Dzhajls-in-de-Filds i svirepstvovala v Kripplgejte, Bishopsgejte i SHordiche; no i desyati chelovek v nedelyu ne umiralo ot nee vo vsej toj chasti prihoda Stepni, chto vklyuchaet Lajmhaus, Retkliffskuyu dorogu i to, chto teper' imenuyut prihodami SHeduell i Uopping, vplot' do Sent-Ketrin okolo Tauera; i tak prodolzhalos' do konca avgusta. No zhiteli Stepni zaplatili za eto pozdnee, o chem ya eshche budu upominat' po hodu rasskaza. Vse eto davalo osnovanie obitatelyam Redriffa i Uoppinga, Retkliffa i Lajmhausa chuvstvovat' sebya v polnoj bezopasnosti i teshit' sebya nadezhdoj, chto chuma ujdet, ih ne kosnuvshis', tak chto oni ne pozabotilis' pereehat' v sel'skie mestnosti ili zaperet'sya v domah. Da chto tam - oni i ne pomyshlyali ob ot®ezde, a, naoborot, priglashali k sebe druzej i rodnyh iz centra goroda, i mnogie dejstvitel'no nashli ubezhishche v etoj chasti Londona kak v meste bezopasnom, kotoroe, po ih predstavleniyam, Bog minuet i ne pokaraet v otlichie ot ostal'nyh prihodov. Vot pochemu, kogda hvor' vse zhe nastigla ih, oni byli bolee rasteryanny, napuganny, nepodgotovlenny, chem zhiteli drugih mest; ved', kogda chuma stala zdes' po-nastoyashchemu svirepstvovat', to est' v sentyabre i oktyabre, uzhe nel'zya bylo bezhat' v sel'skuyu mestnost' - nikto ne reshilsya by podpustit' k domu neznakomca, ne vpuskali ih i v drugie goroda; i, kak mne govorili, nekotoryh iz teh, kto ushel v storonu Sarri {209} (eto napravlenie ne tak ohranyalos' i bylo bolee lesistym, chem drugie okrestnosti Londona, osobenno okolo Norvuda {210} i prihodov Kemberuell {211}, Dalledzh {212} i Lasem), byli najdeny umershimi s golodu v lesah i polyah, potomu chto, pohozhe, nikto ne reshalsya pomoch' dovedennym do otchayaniya bednyagam iz straha zarazit'sya. Rezul'tatom takih predstavlenij sredi zhitelej etoj chasti goroda bylo v kakoj-to mere i to, chto, kak ya uzhe govoril vyshe, im prishlos' iskat' spaseniya na korablyah; i tam, gde eto bylo sdelano svoevremenno i obdumanno, gde lyudi tak zapaslis' proviziej, chto im ne bylo nuzhdy shodit' na bereg ili podpuskat' k sebe lodki, povtoryayu, v etih sluchayah prebyvanie na korablyah bylo samym nadezhnym ukrytiem; no beda zaklyuchalas' v tom, chto mnogie bezhali na korabli v panike, ne zapasshis' dazhe hlebom; krome togo, na korablyah inogda ne bylo komandy, chtoby otvesti ih podal'she ot berega libo chtoby spustit' lodku i otpravit'sya vniz po reke za proviziej - tuda, gde ee mozhno bylo bez riska kupit'; takie chasto stradali, zarazhayas' na bortu korablya ne menee, chem esli by ostavalis' na sushe. V to vremya kak lyudi pobogache spasalis' na korablyah, bednyaki zabiralis' na barzhi, lihtery {213}, smeki {214} i rybolovnye barkasy; mnogie, osobenno lodochniki, zhili v lodkah; no im prihodilos' ploho, i prezhde vsego lodochnikam, potomu chto, spuskayas' na bereg za proviziej, da i chtob zarabotat' na zhizn', oni podhvatyvali zarazu, svirepstvuyushchuyu v ih srede s pryamo-taki opustoshitel'noj siloj. Mnogie lodochniki umirali v polnom odinochestve v svoih lodkah - v puti ili pod mostami - da tak i ostavalis' lezhat' nenajdennymi, poka trupy ne prihodili v takoe sostoyanie, chto k nim opasno bylo priblizit'sya. Poistine, bedy lyudej, zhivshih v portovoj chasti goroda, byli udruchayushchi i zasluzhivali vsyacheskogo sochuvstviya. No uvy! V to vremya sobstvennaya bezopasnost' tak zanimala kazhdogo, chto polnost'yu vytesnyala sposobnost' sochuvstvovat' postoronnim: ved' u kazhdogo stoyala Smert' za porogom, a u mnogih ona uzhe posetila ih sem'yu, tak chto lyudi ne znali, chto delat' i kuda podat'sya. Povtoryayu, eto lishalo lyudej sposobnosti sostradat'; samosohranenie stalo naipervejshim zakonom. I deti bezhali ot roditelej, kogda te chahli pod tyazhest'yu bolezni; a v drugih mestah, hotya i rezhe, roditeli brosali detej; da chto tam - byvali zhutkie sluchai, osobenno dva iz nih, proizoshedshie v techenie odnoj nedeli, kogda bol'nye materi v sostoyanii breda i umopomeshatel'stva ubili sobstvennyh detej; odin takoj sluchaj proizoshel poblizosti ot moego doma: bednaya zhenshchina tak i ne prishla v sebya, chtoby osoznat', kakoj greh ona sovershila, i ponesti nakazanie. V etom ne bylo nichego udivitel'nogo: ved' opasnost' blizkoj smerti ubivala vse chuvstva lyubvi i zaboty o drugih. YA govoryu v celom, hotya bylo mnogo primerov nerushimoj lyubvi, sostradaniya i chuvstva dolga - ob etom ya znayu po rasskazam ochevidcev, tak chto ne otvechayu za vernost' podrobnostej. Prezhde chem rasskazat' ob odnom iz takih sluchaev, pozvol'te sperva upomyanut' o tom tyazhelejshem polozhenii, v kotorom v eto bedstvennoe vremya okazalis' beremennye zhenshchiny: ved' kogda prihodil srok rozhat' i u nih nachinalis' shvatki, nekomu bylo okazat' im pomoshch'; bol'shinstvo povival'nyh babok peremerlo, osobenno te, chto hodili za bednyakami; a bolee izvestnye akushery uehali iz goroda; tak chto dlya bednoj zhenshchiny, ne raspolagavshej bol'shimi den'gami, pochti nevozmozhno bylo najti povituhu, te zhe, kotoryh mozhno bylo nanyat', okazyvalis', kak pravilo, neumelymi i nevezhestvennymi; takim obrazom, neveroyatnoe chislo zhenshchin okazalos' v samom bedstvennom polozhenii. Nekotorye byli zagubleny samonadeyannost'yu i nevezhestvom teh, kto bralsya im pomogat'. Nesmetnoe chislo detej bylo, mozhno skazat', ubito temi zhe nevezhdami, opravdyvavshimi sebya tem, chto oni yakoby spasayut mat' cenoj zhizni rebenka; a vo mnogih sluchayah pogibali i mat' i ditya, osobenno esli mat' uzhe byla bol'na - togda nikto ne reshalsya priblizit'sya k nej, i ona pogibala vmeste s rebenkom. Inogda mat' pogibala ot chumy s napolovinu vylezshim iz chreva rebenkom ili s rebenkom, soedinennym s nej pupovinoj. Nekotorye umirali vo vremya shvatok, tak i ne razrodivshis'; i sluchaev takih bylo stol'ko, chto i ne soschitat'. Koe-chto, podtverzhdayushchee eti slova, proniklo v oficial'nye svodki smertnosti (hotya ya dalek ot mysli, chto tam privedeny tochnye dannye) pod rubrikami: Umershie pri rodah Vykidyshi i mertvorozhdennye Umershie v pervye dni zhizni Voz'mem nedeli, kogda chuma osobenno svirepstvovala, i sravnim ih s nedelyami togo zhe goda, no eshche do nachala mora. Naprimer: Umershie Vykidyshi Mertvo- pri rodah rozhdennye S 3 po 10 yanvarya 7 1 13 S 10 " 17 " 8 6 11 S 17 " 24 " 9 5 15 S 24 " 31 " 3 2 9 S 31 yanvarya po 7 fevralya 3 3 8 S 7 po 14 fevralya 6 2 11 S 14 " 21 " 5 2 13 S 21 " 28 " 2 2 10 S 28 fevralya po 7 marta 5 1 10 ------------------------------------------------------------ 48 24 100 S 1 po 8 avgusta 25 5 11 S 8 " 15 " 23 6 8 S 15 " 22 " 28 4 4 S 22 " 29 " 40 6 10 S 29 avgusta po 5 sentyabrya 38 2 11 S 5 po 12 sentyabrya 39 23 - S 12 " 19 " 42 5 17 S 19 " 26 " 42 6 10 S 26 sentyabrya po 3 oktyabrya 14 4 9 ------------------------------------------------------------ 291 61 80 Uchityvaya raznicu v etih dvuh tablicah, nado eshche pribavit', chto, po mneniyu teh, kto ostalsya v gorode, naselenie ego za avgust-sentyabr' umen'shilos' bolee chem na dve treti po sravneniyu s yanvarem-fevralem. Koroche govorya, obychnye cifry smertnosti po etim trem stat'yam, kak mne govorili i kak eto bylo v predshestvuyushchie gody, sleduyushchie: 1664 god Umershie pri rodah 189 Vykidyshi i mertvorozhdennye 458 {215} ------------------------------------------------ 647 1665 god Umershie pri rodah 625 Vykidyshi i mertvorozhdennye 617 ------------------------------------------------ 1242 |ta raznica, kak ya uzhe govoril, budet znachitel'no bol'she, esli uchest' obshchee kolichestvo lyudej. YA ne utverzhdayu, chto delal kakie-libo tochnye podschety lyudej, prozhivavshih v to vremya v gorode, no po hodu rasskaza ya eshche privedu vpolne veroyatnye cifry. Sejchas zhe upomyanul ya ob etom, lish' chtoby ob®yasnit', v kakom plachevnom sostoyanii nahodilis' eti bednye zhenshchiny; o nih mozhno bylo by skazat' slovami Biblii: "Gore zhe beremennym i pitayushchim soscami v te dni; ibo velikoe budet bedstvie na zemle i gnev na narod sej" {216}. Sam ya ne obshchalsya s temi sem'yami, gde takoe sluchalos', no kriki neschastnyh byli slyshny i na bol'shom rasstoyanii. CHto kasaetsya beremennyh, to nam pokazali nekotorye podschety: 291 zhenshchina skonchalas' ot rodov za devyat' nedel' - bolee odnoj treti vseh rozhenic; obychno za takoe zhe vremya umiralo ne bolee 84. Pust' chitatel' sam porazmyslit nad etim sootnosheniem. Nesomnenno, chto te, kto kormili grud'yu, byli v ne menee bedstvennom polozhenii. Nashi svodki smertnosti pochti ne prolivali na eto sveta, no koe-chto mozhno izvlech' i iz nih. Bol'she, chem obychno, morili mladencev golodom kormilicy, no eto eshche polbedy. Huzhe, kogda umirali prosto ot otsutstviya kormilicy: mat' i drugie chleny sem'i pogibali ot chumy, a detej nahodili ryadom s nimi umershimi prosto ot goloda; po-moemu, neskol'ko sot bednyh bespomoshchnyh mladencev pogiblo tol'ko po etoj prichine. Drugie umirali ne s golodu, a byli otravleny kormilicami. Da chto tam, esli mat', sama kormivshaya grud'yu, zabolevala, ona otravlyala sobstvennoe ditya, to est' zarazhala ego cherez svoe moloko dazhe prezhde, chem sama uznavala, chto zarazna; i rebenok umiral v takih sluchayah ran'she materi. YA ne mog ne sdelat' etogo preduprezhdeniya na sluchaj, esli kogda-nibud' gorodu pridetsya vnov' perezhit' takoe zhe strashnoe bedstvie: vse beremennye, a takzhe kormyashchie grud'yu dolzhny pokinut' gorod, esli tol'ko u nih est' hot' kakaya-nibud' vozmozhnost' eto sdelat', potomu chto ih bedstviya v sluchae bolezni budut bol'she, chem u ostal'nyh. YA mog by rasskazat' uzhasayushchie istorii o detyah, sosushchih grud' uzhe umershih ot chumy materej {217} i kormilic; ob odnoj materi, zhivushchej v moem prihode, kotoraya, zametiv, chto ee rebenku nezdorovitsya, poslala za aptekarem; mne govorili, chto, kogda tot prishel, zhenshchina kormila rebenka grud'yu i na vid byla sovershenno zdorova; no, kogda aptekar' podoshel poblizhe, on zametil na ee grudi, kotoruyu sosal rebenok, priznaki bolezni. On byl sil'no napugan, no, ne zhelaya pugat' i bednuyu zhenshchinu, poprosil peredat' emu rebenka, kogda on raspelenal mladenca i podnes ego k svechke, to nashel priznaki bolezni i u nego; oba, i mat' i ditya, umerli, prezhde chem aptekar' uspel vernut'sya domoj i prislat' predohranyayushchee sredstvo otcu semejstva, kotoromu on skazal vsyu pravdu ob ih sostoyanii; zarazil li rebenok mat' ili mat' rebenka, neizvestno, hotya bolee veroyatno poslednee. Rasskazyvali takzhe istoriyu o rebenke, kotorogo vzyali domoj ot kormilicy, umershej ot chumy, nezhnaya mat' ne otkazalas' prinyat' ego i krepko prizhala k grudi svoe ditya, ot chego i zarazilas', da tak i umerla, prizhimaya k grudi mertvogo uzhe rebenka. I samye tverdokamennye serdca oblivalis' by krov'yu, nablyudaya, kak chasto lyubyashchie materi uhazhivali za svoimi det'mi i dazhe umirali, zarazhayas' ot nih; sami umirali, a deti, radi kotoryh eti lyubyashchie serdca prinosili sebya v zhertvu, vyzdoravlivali i spasalis' {218}. Podobnyj sluchaj byl s torgovcem v Ist-Smitfilde; {219} u nego zhena byla beremenna pervym rebenkom, i zabolela ona kak raz, kogda podospelo ej vremya rozhat'. Muzh ne mog najti ni povival'noj babki prinyat' rody, ni sidelki uhazhivat' za nej, a dvoe slug, kotorye byli v dome, tut zhe sbezhali. On kidalsya kak poloumnyj ot doma k domu, no pomoshchi nigde najti ne mog. I samoe bol'shee, chego on dobilsya, - eto chto storozh, pristavlennyj k odnomu iz zapertyh domov, poobeshchal emu prislat' k utru sidelku. Bednyaga, do smerti ogorchennyj, vernulsya domoj, pomogal, kak umel, zhene, zamenyaya povituhu, prinyal mertvogo rebenka; zhena zhe skonchalas' u nego na rukah chasom pozzhe; on tak i sidel do utra s mertvoj zhenoj na rukah, tak i zastal ego storozh, kogda prishel i privel, kak obeshchal, sidelku; oni podnyalis' po lestnice (dver' byla libo vovse ne zaperta, libo na shchekolde) i nashli bednyagu s mertvoj zhenoj na rukah, stol' srazhennogo gorem, chto on umer cherez neskol'ko chasov bez kakih-libo priznakov bolezni, a prosto ubityj postigshim ego neschast'em. Slyshal ya i o takih, kotorye posle smerti svoih blizkih vpadali v otupenie i glubochajshuyu pechal'; osobenno ob odnom cheloveke, stol' sogbennom postigshim ego neschast'em, chto golova ego kak by vrosla v plechi do takoj stepeni, chto makushka edva vozvyshalas' nad plechami; on pochti lishilsya i golosa i rassudka, golova sklonilas' vniz, k klyuchicam, i tol'ko drugoj chelovek mog rukami pripodnyat' ee; etot bednyaga tak i ne prishel v sebya, a hirel eshche okolo goda i nakonec umer. Nikogda ne vidali, chtoby on podnyal glaza i osmyslenno vzglyanul na chto-nibud'. YA mogu rasskazyvat' podobnye istorii lish' v obshchih chertah, tak kak nevozmozhno bylo uznat' vse v podrobnostyah: ved' sem'i, o kotoryh idet rech', inogda polnost'yu vymirali. No podobnye kartiny byli stol' chasty, chto predstavali vzglyadu i sluhu, stoilo vyjti na ulicu, kak ya uzhe govoril. Da i nelegko rasskazyvat' mnogo istorij, kogda oni pochti nichem drug ot druga ne otlichayutsya. Tak kak sejchas ya rasskazyvayu o vremeni, kogda chuma svirepstvovala v vostochnoj chasti goroda, - o tom, kak lyudi dolgo voobrazhali, chto ih minuet napast', i kak oni byli napugany, kogda bolezn' ih nastigla (ved' ona i pravda predstala vnezapno, kak razbojnik s bol'shoj dorogi), - povtoryayu, rasskaz ob etom vozvrashchaet menya k tem troim bednyagam, kotorye ushli iz Uoppinga kuda glaza glyadyat, - o nih ya uzhe upominal vyshe; odin byl - pekar', drugoj - pochinshchik korabel'nyh parusov, a tretij - plotnik. Vse troe byli iz Uoppinga i ego okrestnostej. YA uzhe govoril, chto spokojstvie i vidimost' bezopasnosti v etoj chasti goroda byli takovy, chto ee zhiteli, v otlichie ot drugih, ne pomyshlyali ob ot®ezde, no pohvalyalis' tem, chto im opasnost' ne ugrozhaet; i vot mnogie iz Siti i iz zarazhennyh prigorodov pereehali v Uopping, Retkliff, Lajmhaus, Poplar i drugie bezopasnye mesta; i ochen' pohozhe na to, chto imenno eto sposobstvovalo skorejshemu prihodu syuda chumy. Tak chto, hotya ya i storonnik togo, chtoby lyudi uezzhali iz takih gorodov, kak London, pri pervyh zhe priznakah nadvigayushchegosya ispytaniya, i chtoby vse, kto imeet hot' kakoe-nibud' pristanishche, vospol'zovalis' im i pokinuli gorel no dolzhen skazat': kogda vse, kto hochet uehat', uedet, to te, kto v gorode, dolzhny tverdo ostavat'sya na svoih mestah, a ne perebirat'sya iz odnogo konca goroda v drugoj ili iz odnoj ego chasti v sosednyuyu, inache oni budut s