eto ne otrazhalos' na polozhenii bednyakov. Bylo  neslyhannoe
obilie samyh  raznoobraznyh  yagod  i  fruktov:  yablok,  grush,  sliv,  vishen,
vinograda; i oni stanovilis' tem  deshevle,  chem  men'she  ostavalos'  narodu;
odnako bednyaki eli ih v slishkom bol'shom kolichestve, v rezul'tate  -  ponosy,
rezi v  zheludke,  pereedanie  i  tomu  podobnoe,  chto  chasto  sposobstvovalo
zarazheniyu chumoj {350}.
     No  vernemsya  k  torgovle.  Vo-pervyh,  kak  tol'ko  vneshnyaya   torgovlya
prekratilas' ili, vo vsyakom sluchae, sil'no zatrudnilas',  tut  zhe,  konechno,
posledovala ostanovka vseh  proizvodstv,  svyazannyh  s  vyvozom  tovarov  iz
strany; i  hotya  inogda  inostrannye  kupcy  nastojchivo  trebovali  tovarov,
posylali ih redko i malo, tak kak svyaz' prekratilas' i  anglijskie  korabli,
kak uzhe govorilos', ne propuskali v porty.
     Vse  eto  polnost'yu  ostanovilo  proizvodstvo  teh   tovarov,   kotorye
prednaznachalis' dlya vyvoza, i tak bylo pochti po vsej Anglii, za  isklyucheniem
neskol'kih vneshnih portov, no i tam vskore prekratilas'  torgovlya,  tak  kak
chuma dobralas' i tuda. No, hot' eto rasprostranilos' i na  vsyu  stranu,  eshche
strashnee bylo to, chto vse torgovye sdelki, svyazannye s tovarami  vnutrennego
potrebleniya,  osobenno  te,  chto  velis'  cherez  London,  tut  zhe  perestali
zaklyuchat'sya, kak tol'ko Siti prekratilo svoyu torgovuyu deyatel'nost'.
     Samye raznye remeslenniki, torgovcy, masterovye i prochie ostalis',  kak
ya uzhe govoril, bez raboty; i  eto  privelo  k  uvol'neniyu  nesmetnogo  chisla
podenshchikov i rabochih samyh raznyh special'nostej, tak kak torgovlya polnost'yu
prekratilas', za isklyucheniem prodazhi  teh  veshchej,  kotorye  byli  sovershenno
neobhodimy.
     |to privelo k tomu, chto v Londone poyavilos' mnozhestvo i odinokih lyudej,
i celyh semej (zavisevshih ot zarabotka glavy semejstva),  kotorye  okazalis'
bez kakih-libo sredstv k sushchestvovaniyu, i, povtoryayu, oni krajne bedstvovali;
odnako, dolzhen priznat', London mozhet eshche ochen' dolgo gordit'sya,  poka  zhiva
budet pamyat' ob etom, tem,  chto  on  sumel  pri  pomoshchi  blagotvoritel'nosti
podderzhat' mnogie tysyachi lyudej, kotorye v protivnom sluchae byli by vvergnuty
v bolezn' i otchayanie; tak chto mozhno smelo  skazat':  nikto  tam  ne  umer  s
golodu, vo vsyakom sluchae iz teh, o ch'em polozhenii stalo izvestno magistratu.
     Zastoj v torgovle promyshlennymi tovarami v provincii privel by  prostyh
lyudej k gorazdo bol'shim bedstviyam, esli by hozyaeva proizvodstv ne  staralis'
iz poslednih sil i vozmozhnostej prodolzhat' izgotovlenie  tovarov,  chtoby  ne
lishat' lyudej raboty; oni  byli  uvereny,  chto,  kak  tol'ko  bolezn'  nachnet
stihat', spros na  ih  produkciyu  bystro  vozrastet,  nastol'ko  zhe  sil'no,
naskol'ko on sejchas upal. No iz-za togo,  chto  tak  postupat'  mogli  tol'ko
bogatye,  drugie  zhe  hozyaeva,  pobednee,  ne  imeli  vozmozhnosti  eto  sebe
pozvolit', torgovlya promyshlennymi tovarami po vsej Anglii sil'no postradala,
i bednyaki po  vsej  strane  byli  ves'ma  sushchestvenno  ushchemleny  neschast'em,
postigshim odin tol'ko London.
     Pravda, drugoe neschast'e, cherez god obrushivsheesya na stolicu, vozmestilo
im vse s lihvoj,  takim  obrazom,  London  v  rezul'tate  pervogo  neschast'ya
oslabil i razoril  stranu,  a  v  rezul'tate  vtorogo,  po-svoemu  ne  menee
strashnogo, - obogatil i vozmestil poteri; ved' nesmetnoe kolichestvo  vsyakogo
domashnego dobra, naryadov, ukrashenij i vsego prochego, ne schitaya celyh skladov
tovarov i  izdelij,  postupivshih  so  vseh  koncov  strany,  bylo  pogloshcheno
Londonskim pozharom cherez god posle uzhasnoj chumy. Prosto ne veritsya, do kakoj
stepeni eto ozhivilo torgovlyu vo vsem korolevstve,  chtob  vozmestit'  poteri,
tak chto beda obernulas' blagom; vse rabochie  ruki  byli  zanyaty;  v  techenie
neskol'kih let ih dazhe ne hvatalo, chtoby nasytit' rynok i udovletvorit'  vse
zaprosy. Inostrannye rynki tozhe nuzhdalis' v nashih tovarah, kotorye perestali
postupat' tuda iz-za chumy, i eto prodolzhalos' do teh por, poka ne byla vnov'
razreshena svobodnaya torgovlya; nebyvalyj spros vnutri  strany  takzhe  pomogal
bystromu sbytu lyubyh tovarov; tak chto vo vsej Anglii  nikogda  eshche  ne  bylo
stol' ozhivlennoj torgovli, kak v pervye sem' let posle  chumy  i  Londonskogo
pozhara.
     Ostaetsya teper' skazat' neskol'ko slov o  miloserdnom  zavershenii  etoj
uzhasnoj kary. V poslednyuyu nedelyu sentyabrya chuma  dostigla  svoej  kriticheskoj
tochki i stala oslabevat'. Pomnyu, kak nedelej ran'she moj  drug  doktor  Hitt,
zajdya navestit' menya, utverzhdal, chto yarost' chumy cherez neskol'ko dnej nachnet
slabet'; no, kogda ya uvidel poslednyuyu svodku  toj  nedeli  -  samuyu  vysokuyu
smertnost' za ves' god - a imenno, 8297  umershih  ot  vseh  boleznej  vmeste
vzyatyh, - ya upreknul  ego  i  pointeresovalsya,  na  chem  osnovyval  on  svoi
predpolozheniya. Odnako, k moemu udivleniyu, on srazu nashelsya, chto otvetit'.
     -  Sudite  sami,  -  skazal on, - po kolichestvu bol'nyh i zarazhennyh za
proshluyu  nedelyu  dolzhno bylo by pogibnut' ne menee dvadcati tysyach chelovek, a
ne  vosem',  esli  b shiroko rasprostranivshayasya smertel'naya forma zarazy byla
tak  zhe  sil'na,  kak  dve nedeli nazad; togda chuma ubivala v dva-tri dnya, a
teper'  ne menee, chem za vosem'-desyat', i togda iz pyateryh vyzdoravlivalo ne
bolee  odnogo  cheloveka,  togda  kak teper', po moim nablyudeniyam, umiraet ne
bolee  dvuh iz pyati. I zapomnite moi slova: sleduyushchaya svodka budet men'she, a
vyzdoravlivat'  budet  bol'she  narodu,  chem  ran'she;  i hot' sejchas eshche ujma
zarazhennyh  po  vsej  strane  i  ezhednevno  zabolevayut novye i novye, odnako
smertnyh  ishodov  budet  gorazdo  men'she,  tak  kak  sila  bolezni nachinaet
slabet'.  -  I  on  dobavil,  chto nadeetsya, bolee togo, dazhe uveren: bolezn'
minovala kriticheskuyu tochku i teper' poshla na spad.
     Tak ono i okazalos': na sleduyushchej nedele - eto byla, kak ya uzhe govoril,
poslednyaya nedelya sentyabrya, - kolichestvo smertej v svodke  umen'shilos'  pochti
na dve tysyachi.
     Pravda, chuma vse eshche svirepstvovala - v ocherednoj svodke znachilos' 6460
umershih, a v sleduyushchej za nej - 5720; no utverzhdeniya moego  druga  okazalis'
vernymi, i lyudi vyzdoravlivali chashche i bystree, chem ran'she; a ne bud' etogo -
kakovo bylo by polozhenie Londona? Ved', po podschetam moego druga,  ne  menee
shestidesyati tysyach chelovek  bylo  v  to  vremya  zarazheno;  iz  nih,  kak  uzhe
govorilos', umerlo 20 477 chelovek, a sorok  tysyach  vyzdorovelo;  togda  kak,
esli by bolezn' razvivalas' po-prezhnemu, ne menee pyatidesyati tysyach  navernoe
umerlo i eshche stol'ko zhe zarazilos', tak chto, pohozhe, zabolel by ves'  gorod,
i ni u kogo ne bylo by nadezhdy na spasenie.
     Osobenno zhe yasna pravota moego druga stala cherez neskol'ko nedel',  tak
kak smertnost' upala: na vtoroj  nedele  oktyabrya  ona  umen'shilas'  na  1843
cheloveka, tak chto chislo pogibshih ot chumy sostavilo vsego lish' 2664; a nedelyu
spustya - eshche na 1413 chelovek; i v to zhe vremya bylo ochevidno, chto  ostavalos'
eshche mnogo bol'nyh, - da chto tam, mnogo bol'she, chem ran'she, da i nemalo lyudej
vse eshche zarazhalos', kak ya govoril, - vot tol'ko sila bolezni teper' byla  uzh
ne ta.
     I vot takovo, kak ya mog s polnoj ochevidnost'yu  nablyudat',  oprometchivoe
povedenie lyudej v nashej strane - postupayut li tak zhe vo vseh prochih  ugolkah
zemli, menya eto sejchas ne zanimaet, - chto  (podobno  tomu,  kak  pri  pervom
ispuge v nachale mora lyudi stali churat'sya drug druga,  ne  zahodili  v  chuzhie
doma i bezhali iz goroda v  neopisuemom  i,  na  moj  vzglyad,  neobosnovannom
uzhase) teper', kak tol'ko rasprostranilos'  mnenie,  chto  bolezn'  stala  ne
stol' prilipchivoj, a v sluchae  zarazheniya  -  ne  stol'  fatal'noj,  i  kogda
dejstvitel'no stol'ko  bol'nyh  ezhednevno  ot  nee  vyzdoravlivali,  -  lyudi
preispolnilis'  sovershenno  neopravdannoj  hrabrosti   i   vovse   perestali
zabotit'sya o sebe i izbegat' zarazy.
     |to mne predstavlyalos' krajne nerazumnym. Moj drug doktor Hitt  schital,
chto bolezn' byla ne menee prilipchiva, chem ran'she, i ne men'she  lyudej  teper'
podhvatyvalo zarazu; raznica byla tol'ko v tom, chto teper' zabolevshie  pochti
ne umirali; no ya polagal, chto mnogie vse zhe umirali, da i  bolezn'  sama  po
sebe byla muchitel'noj: yazvy i bubony boleli nevynosimo, a smertel'nyj  ishod
polnost'yu ne isklyuchalsya, hotya i byl teper'  ne  stol'  chastym,  kak  ran'she;
vsego   etogo,   vmeste   vzyatogo,   vklyuchaya   ochen'   dlitel'noe   lechenie,
omerzitel'nost' samoj bolezni i mnogoe drugoe, bylo vpolne dostatochno, chtoby
uderzhat' lyudej ot obshcheniya s zabolevshimi i zastavit' ih  stol'  zhe  tshchatel'no
izbegat' zarazy, kak ran'she.
     Krome togo, byla i eshche prichina - ee odnoj  bylo  by  dostatochno,  chtoby
boyat'sya zarazy, - eto zhutkie prizhiganiya, k kotorym pribegali hirurgi,  chtoby
bubony  prorvalis'  i  vytekli,  bez  chego  opasnost'  smertel'nogo   ishoda
ostavalas' eshche velika. Da i neperenosimaya bol' v  samih  zatverdeniyah,  hotya
teper' i ne dovodila lyudej do bezumstv i umopomracheniya, kak ran'she, o chem  ya
uzhe rasskazyval, byla vse zhe ochen'  muchitel'na;  i  bol'nye,  komu  prishlos'
pereterpet' ee, hot' i ne rasstalis' s zhizn'yu,  odnako  gor'ko  setovali  na
teh, kto ubedil ih, chto teper' opasnost' minovala, i oplakivali  sobstvennye
legkomyslie i glupost', iz-za kotoryh oni podverglis' takim stradaniyam.
     I nel'zya skazat', chto eto bezrassudnoe povedenie vleklo za  soboj  lish'
bolezn': ved' mnogie vyzdoravlivali, no mnogie i umirali; vo vsyakom  sluchae,
imenno blagodarya takomu povedeniyu kolichestvo pohoron v ezhenedel'nyh  svodkah
sokratilos' men'she, chem dolzhno by. Ved' kak tol'ko eto izvestie s  bystrotoj
molnii razneslos' po vsemu gorodu, lyudi tol'ko ob etom  i  dumali,  osobenno
kogda poyavilos' pervoe sushchestvennoe umen'shenie chisla umershih v  ezhenedel'nyh
svodkah; odnako  my  ubedilis',  chto  cifry  v  sleduyushchih  dvuh  svodkah  ne
umen'shilis' v sootvetstvuyushchej proporcii; i prichina etomu,  uveren,  to,  chto
lyudi  bezotvetstvenno  rinulis'  navstrechu  opasnosti,   otbrosili   prezhnie
predostorozhnosti i strahi  i  stali  rasschityvat'  na  to,  chto  bolezn'  ne
doberetsya do nih, a koli i doberetsya, tak oni ostanutsya zhivy.
     Vrachi, skol'ko mogli, protivilis' etim legkomyslennym nastroeniyam;  oni
izdali predpisanie i rasprostranili ego po vsemu gorodu i ego  okrestnostyam,
v kotorom sovetovali  lyudyam,  nesmotrya  na  oslablenie  bolezni,  prodolzhat'
berech'sya po-prezhnemu, soblyudaya vse predostorozhnosti povsednevnogo povedeniya;
vrachi pugali opasnost'yu novoj vspyshki bolezni po vsemu gorodu, kotoraya mozhet
okazat'sya dazhe bolee fatal'noj, chem vse predshestvuyushchie  ispytaniya.  Vse  eto
soprovozhdalos'  podrobnymi  dovodami  i  poyasneniyami,   podtverzhdayushchimi   ih
pravotu, no povtoryat' vse eto zdes' bylo by slishkom dolgo.
     Odnako prinyatye mery ni  k  chemu  ne  privodili:  osmelevshie  lyudi  tak
obezumeli ot pervogo vspleska radosti {351}, tak porazheny byli  znachitel'nym
sokrashcheniem  smertnosti  v   nedel'nyh   svodkah,   chto   stali   sovershenno
nevospriimchivy k novym straham, i nikto by ne mog  ubedit'  ih,  chto  ugroza
smerti eshche ne sovsem minovala; govorit' s nimi bylo vse ravno,  chto  brosat'
slova na veter; lyudi otkryvali lavki, razgulivali po ulicam, vozvrashchalis'  k
svoim zanyatiyam {352} i zagovarivali s kazhdym, kto im popadalsya - i po  delu,
i bez dela, - dazhe ne sprashivaya sobesednika o ego samochuvstvii, bolee  togo,
dazhe ponimaya, chto im mozhet ugrozhat' opasnost', tak kak znali, chto sobesednik
ih ne sovsem zdorov.
     |to bezrassudnoe, oprometchivoe povedenie stoilo zhizni  mnogim  iz  teh,
kto s velichajshej ostorozhnost'yu i predusmotritel'nost'yu  zapiralsya  v  domah,
otgorazhivayas' ot vsego chelovechestva, i, takim  obrazom,  s  Bozh'ej  pomoshch'yu,
blagopoluchno perezhil samyj razgar zarazy.
     Glupoe i legkomyslennoe povedenie, o kotorom ya uzhe govoril, zashlo stol'
daleko, chto svyashchenniki vynuzhdeny  byli  v  konce  koncov  obratit'  na  nego
vnimanie pastvy i poyasnit' ego  nerazumnost'  i  opasnost';  i  eto  nemnogo
podejstvovalo: lyudi stali osmotritel'nee.  No  bylo  i  eshche  odno  povetrie,
ostanovit' kotoroe ne mogli i  svyashchenniki:  ved'  kak  tol'ko  pervye  sluhi
raspolzlis' po strane i dostigli sel'skih mestnostej,  oni  vozymeli  to  zhe
dejstvie: lyudyam tak nadoelo zhit' vdali ot Londona, im tak hotelos'  obratno,
tak  ne  terpelos'  vernut'sya  domoj,  chto   oni,   otbrosiv   i   strah   i
predusmotritel'nost', potyanulis' v  London  {353}  i  stali  razgulivat'  po
ulicam,  budto  opasnost'  minovala  vovse.  I  tem  porazitel'nee  bylo  ih
povedenie, chto, soglasno svodkam, vse eshche umiralo  po  1000-1800  chelovek  v
nedelyu.
     Vsledstvie takogo povedeniya lyudej kolichestvo umershih za  pervuyu  nedelyu
noyabrya vnov' podskochilo na 400 chelovek: i esli verit' vracham, to  za  tu  zhe
nedelyu zabolelo ne menee treh tysyach chelovek,  bol'shinstvo  iz  kotoryh  byli
vnov' pribyvshie.
     Nekij Dzhon Kok, ciryul'nik s Sent-Martinz-le-Grand {354},  -  prekrasnyj
tomu primer, ya hochu skazat', primer  oprometchivosti  pospeshnyh  vozvrashchenij,
lish' tol'ko chuma nachala spadat'. |tot samyj Dzhon Kok pokinul gorod vmeste  s
sem'ej, zaper dom i, podobno mnogim drugim, perebralsya v sel'skuyu mestnost';
obnaruzhiv, chto v noyabre zaraza umen'shilas' do takoj stepeni, chto  za  nedelyu
pogiblo lish' 905 chelovek ot vseh boleznej vmeste vzyatyh, on otvazhilsya  vnov'
vernut'sya domoj. Sem'ya ego sostoyala iz desyateryh: on,  zhena,  pyatero  detej,
dvoe uchenikov i sluzhanka. Ne proshlo i nedeli posle ego vozvrashcheniya  -  a  on
srazu vnov' otkryl svoyu ciryul'nyu, - kak semejstvo ego posetila bolezn' i  za
pyat' dnej skosila vseh: hozyaina, ego zhenu, detej, uchenikov, tol'ko  sluzhanka
ucelela.
     No k  bol'shinstvu  Gospod'  okazalsya  milostivee,  chem  mozhno  bylo  by
ozhidat': ved' yarost'  bolezni,  kak  ya  uzhe  govoril,  byla  pozadi,  zaraza
otbushevala, da i zima priblizhalas': vozduh stal chistyj,  holodnyj,  nachalis'
zamorozki; morozy usililis', bol'shinstvo zabolevshih popravlyalos', i zdorov'e
stalo vnov' vozvrashchat'sya v gorod; pravda,  dazhe  v  dekabre  byli  povtornye
vspyshki bolezni, i cifry v svodkah podskochili pochti na celuyu sotnyu,  no  oni
snova upali, i postepenno vse  stalo  vozvrashchat'sya  v  svoe  obychnoe  ruslo.
Udivitel'no bylo nablyudat', kak bystro gorod vnov' stal mnogolyudnym, tak chto
priezzhij i ne oshchutil by poter'.  Ne  nablyudalos'  i  nedostatka  v  zhil'cah:
pustuyushchih domov pochti ne bylo, a snyat'  v  arendu  te,  chto  eshche  ostavalis'
nezanyatymi, okazalos' mnogo ohotnikov.
     Hotelos' by mne skazat': kak izmenilos' lico goroda, tak  izmenilis'  i
nravy ego obitatelej {335}. Ne  somnevayus',  chto  mnogie  sohranili  chuvstvo
zhivejshej priznatel'nosti za spasenie i serdechnoj  blagodarnosti  Vsevyshnemu,
dlan'yu Svoej zashchitivshemu ih v eto strashnoe vremya.  Bylo  by  zhestoko  sudit'
inache o stol' mnogolyudnom gorode, zhiteli kotorogo proyavili nemalo nabozhnosti
v period ispytaniya; no vse eto mozhno bylo obnaruzhit' lish' v otdel'nyh domah,
lish' na nekotoryh licah; v celom zhe nel'zya ne priznat': povedenie lyudej bylo
takim zhe, kak ran'she, i nikakoj raznicy, po suti, ne bylo vidno.
     Nekotorye utverzhdali, chto stalo dazhe huzhe; chto imenno s etih  por  lyudi
nravstvenno  degradirovali;  chto  oni,  ozhestochennye  perezhitoj  opasnost'yu,
podobno moryakam, perezhivshim shtorm,  stali  bolee  ozloblennymi  i  upryamymi,
bolee naglymi i zakosnelymi v svoih porokah i besputstvah, chem ran'she; no  ya
by ne stal i etogo utverzhdat'. Ponadobilsya by rasskaz nemaloj  dliny,  chtoby
nalozhit' vo  vseh  podrobnostyah  medlennoe  vosstanovlenie  zhizni  goroda  i
vozvrashchenie ee v obychnoe ruslo.
     Teper' nekotorye drugie rajony  Anglii  byli  zarazheny  ne  menee,  chem
ran'she London; podverglis' ispytaniyu Norich {356}, Piterboro {357},  Linkol'n
{358},  Kolchester  i  drugie  mesta;  londonskij  magistrat  prinyalsya   bylo
vyrabatyvat' pravila obshcheniya s etimi gorodami. Odnako my ne mogli  zapretit'
ih zhitelyam priezzhat' v London: ved' nel'zya bylo proveryat' kazhdogo otdel'nogo
cheloveka; tak chto  posle  dolgih  obsuzhdenij  lord-mer  i  Sovet  oldermenov
mahnuli na eto rukoj. Vse, chto oni mogli, - eto  posovetovat'  gorozhanam  ne
prinimat' u sebya i voobshche ne obshchat'sya s lyud'mi, pribyvshimi iz teh zarazhennyh
mest.
     No vse ugovory propadali vtune: zhiteli Londona byli  tak  uvereny,  chto
otdelalis' ot chumy, chto nikakie uveshchaniya na nih ne dejstvovali; oni  vsecelo
polagalis' na to, chto vozduh v gorode snova stal zdorovym, schitaya,  chto  sam
etot vozduh, podobno bol'nomu ospoj, raz perebolev,  uzhe  ne  vospriimchiv  k
zaraze. |to vnov' vozrodilo ubezhdenie, chto zaraza  gnezdilas'  v  vozduhe  i
voobshche ne peredavalas' ot zabolevshih k zdorovym; i tak  sil'no  eta  vydumka
vozdejstvovala na lyudej, chto oni bez razboru stali obshchat'sya drug s drugom, -
i zdorovye i bol'nye. Dazhe magometane, oderzhimye ideej  predopredeleniya,  ne
veryashchie v zarazu i priderzhivayushchiesya principa  "bud'  chto  budet",  ne  mogli
zdes' sravnit'sya s londoncami v upryamstve  i  tuposti;  sovershenno  zdorovye
lyudi, priehavshie v Siti  iz,  kak  my  vyrazhalis',  ne  zatronutoj  bolezn'yu
mestnosti, s legkost'yu vhodili v doma, v spal'ni i  dazhe  pryamo  lozhilis'  v
postel' vmeste s bol'nymi, eshche ne okonchatel'no vyzdorovevshimi posle chumy.
     Nekotorye  iz  takih  smel'chakov  poplatilis'  zhizn'yu  za  svoyu  udal';
nesmetnoe chislo zabolelo, i u vrachej snova bylo raboty po gorlo, s toj  lish'
raznicej, chto teper' bol'shee  chislo  ih  pacientov  vyzdoravlivalo;  ya  hochu
skazat', chto, kak pravilo, oni vyzdoravlivali, no, nesomnenno, teper', kogda
za nedelyu umiralo ne bol'she 1000-1200 chelovek,  zarazhennyh  i  bol'nyh  bylo
bol'she, chem kogda umiralo po pyat'-shest' tysyach v nedelyu,  tak  nebrezhno  veli
sebya lyudi v stol'  ser'eznom  i  opasnom  dlya  zdorov'ya  dele,  i  nastol'ko
nesposobny byli oni vnimat' sovetam teh,  kto  preduprezhdal  ih  dlya  ih  zhe
blaga.
     Kogda lyudi nachali vot tak vozvrashchat'sya  v  stolicu,  oni  s  udivleniem
obnaruzhili, chto nekotorye sem'i nachisto skosheny bolezn'yu, do takoj  stepeni,
chto na ih  rassprosy  ob  etih  lyudyah  nikto  dazhe  ne  mog  ih  pripomnit',
nevozmozhno bylo takzhe najti ni odnoj iz prinadlezhavshih im veshchej: v  podobnyh
sluchayah vse, chto ostavalos', byvalo libo prisvoeno, libo pohishcheno,  no,  tak
ili inache, vse propadalo.
     Govorili, chto takie beshoznye pozhitki perehodili v sobstvennost' korolya
- vseobshchego naslednika; v svyazi s chem my  slyhali,  i  polagayu,  chto  eto  v
kakoj-to mere sootvetstvovalo dejstvitel'nosti, budto korol' peredal vse eto
kak "poslannoe Bogom" {359} v rasporyazhenie londonskogo  lord-mera  i  Soveta
oldermenov, daby razdat' na nuzhdy bednyakov, koih bylo velikoe  mnozhestvo.  I
nado zametit', chto, hotya  lyudej,  nuzhdayushchihsya  v  pomoshchi,  v  oblegchenii  ih
polozheniya, dovedennyh do  otchayaniya  v  to  uzhasnoe  vremya  bylo  znachitel'no
bol'she, chem sejchas, kogda vse uzhe pozadi, odnako polozhenie  bednyakov  teper'
huzhe, chem togda, ibo vse istochniki blagotvoritel'nosti sejchas prikryty. Lyudi
schitayut, chto glavnoj prichiny dlya pozhertvovanij bolee  net;  i  vot  oskudela
ruka  dayushchego,  v  to  vremya  kak  otdel'nye  sluchai  nastoyatel'no   trebuyut
sostradaniya i polozhenie bednyakov vse eshche ostaetsya krajne tyazhelym.
     Hotya bolezn' v gorode pochti chto proshla, odnako  inozemnaya  torgovlya  ne
vozobnovilas', i inostrancy eshche dolgoe vremya ne  dopuskali  nashi  korabli  v
svoi porty. CHto kasaetsya Gollandii,  to  nedorazumeniya  mezhdu  neyu  i  nashim
dvorom priveli k vojne eshche god nazad, tak chto  torgovlya  mezhdu  neyu  i  nami
polnost'yu prekratilas'; a Ispaniya, Portugaliya, Italiya i  Berberiya  {360},  a
takzhe Gamburg i vse porty Baltiki byli do takoj stepeni napugany chumoj,  chto
ne vozobnovlyali s nami torgovli eshche dolgie mesyacy.
     Tak kak vo vremya chumy gibla, kak ya uzhe govoril, massa  naroda,  mnogim,
esli ne vsem, prihodam prishlos' ustraivat' v  etot  period  novye  kladbishcha,
pomimo togo, v  Banhill-Filds,  o  kotorom  ya  upominal,  nekotorye  iz  nih
prodolzhayut  ispol'zovat'sya  i  sohranilis'  do  sego  dnya.  Drugie  zhe  byli
zabrosheny  i  stali  zastraivat'sya  ili  ispol'zovat'sya  dlya   drugih   nuzhd
(pravomernost' chego vyzyvaet u menya nekotorye somneniya); tak chto  tela  byli
oskverneny, potrevozheny, zanovo vyryty i perebrosheny, kak sor ili  navoz,  v
drugie mesta, prichem u  nekotoryh  dazhe  plot'  ne  uspela  istlet'.  Nazovu
nekotorye iz mest, gde vo vremya chumy byli kladbishcha.
     1. Klochok zemli povyshe Gosuell-strit,  nepodaleku  ot  Maunt-Mill,  tut
sohranilis' ostatki staroj  gorodskoj  steny;  horonili  zdes'  mnogih,  bez
razboru, iz prihodov Oldersgejt, Klarkenuell i dazhe iz Siti; na  etoj  zemle
byl razbit sad s lechebnymi travami, a pozdnee ona byla zastroena.
     2. Kusochek zemli kak raz u CHernoj kanavki, kak  ee  togda  nazyvali,  v
konce Hollouej-Lejn v prihode  SHordich;  potom  tam  byl  zagon  dlya  svinej,
ispol'zovalsya on i dlya drugih hozyajstvennyh nuzhd, no nikogda bolee ne sluzhil
kladbishchem.
     3. Verhnij konec Hend-|lli, u Bishopsgejt-strit, v te vremena  tam  byla
prosto zelenaya luzhajka; horonili zdes' v osnovnom obitatelej Bishopsgejtskogo
prihoda, hotya mnogie telegi iz Siti tozhe svozili syuda mertvecov, osobenno iz
prihoda Sent-Oll-Hollouz-on-de-Uoll {361}. Ne mogu, upominaya ob etom  meste,
sderzhat' chuvstvo glubokogo unyniya. Skol'ko pomnyu, dva-tri goda spustya  posle
chumy eta zemlya stala sobstvennost'yu sera Roberta Klejtona  {362}.  Govorili,
naskol'ko dostoverno, sudit'  ne  mogu,  chto  zemlya  pereshla  v  korolevskuyu
sobstvennost' iz-za otsutstviya naslednikov, tak kak  vseh,  imevshih  na  nee
prava, unesla chuma, i chto seru Robertu Klejtonu ona byla  pozhalovana  Karlom
II. No kakim by putem ona ni dostalas' emu, nesomnenno odno - zemlya, po  ego
rasporyazheniyu, byla  sdana  vnaem  pod  zastrojku.  Pervyj  zhe  dom,  na  nej
postavlennyj, byl krasivym zdaniem,  stoyashchim  i  ponyne  fasadom  na  ulicu,
tochnee  pereulok,  kotoryj  nazyvaetsya  teper'  Hend-|lli,  i,  hotya  eto  i
pereulok, on, odnako, ne uzhe ulicy. Doma v  tom  zhe  ryadu,  tol'ko  severnee
pervogo  doma,  zakladyvalis'  na  tom  samom  meste,  gde  ran'she  horonili
bednyakov: i tela, kogda zemlyu raskopali pod fundamenty, byli  vnov'  vyryty,
prichem nekotorye ne uspeli dazhe istlet', i trupy zhenshchin mozhno bylo  otlichit'
po dlinnym  volosam;  tut  lyudi  nachali  gromko  vyrazhat'  svoe  vozmushchenie,
nekotorye vyskazali predpolozhenie, chto eto  mozhet  ugrozhat'  novoj  vspyshkoj
zarazy; togda tela i otdel'nye  kosti,  kak  tol'ko  oni  popadalis',  stali
perenosit' v drugoj konec togo zhe uchastka i sbrasyvat' v obshchuyu yamu,  kotoraya
byla vyryta special'no dlya etoj celi: eto mesto i po sej den' ne  zastroeno,
ono sluzhit prohodom k drugomu  domu  v  verhnem  konce  Rouz-|lli,  kak  raz
naprotiv molitvennogo doma, kotoryj byl postroen mnogo let spustya;  i  zemlya
eta otgorozhena ot osnovnogo prohoda,  tak  chto  poluchilsya  nebol'shoj  skver;
zdes' zahoroneno okolo dvuh tysyach tel,  svezennyh  na  pogost  pogrebal'nymi
telegami za odin tot god.
     4. Pomimo togo, byl eshche uchastok zemli v Murfildse {363}, nepodaleku  ot
ulicy, teper'  nosyashchej  nazvanie  Old-Bedlam;  on,  hotya  i  ne  ves',  tozhe
ispol'zovalsya dlya etih celej.
     [N. V.  Avtor  sego  dnevnika,  soglasno  ego  sobstvennomu  pozhelaniyu,
pohoronen imenno na etoj zemle {364}, tak kak tam za neskol'ko let  do  nego
byla pohoronena ego sestra.]
     5. Prihod Stepni,  rastyanuvshijsya  s  vostoka  na  sever  azh  do  samogo
prihodskogo kladbishcha v SHordiche, tozhe raspolagal uchastkom zemli dlya  pohoron,
kak raz poblizosti ot vysheupomyanutogo kladbishcha; on tak i  ostalsya  nezanyatym
i, kak mne predstavlyaetsya, so vremenem  slilsya  s  SHordnchskim  kladbishchem.  V
Spittlfildse bylo eshche dva drugih mesta zahoroneniya - odno, gde pozdnee  byla
vozdvignuta chasovnya ili molitvennyj dom dlya nuzhd  etogo  ogromnogo  prihoda,
drugoe - na Pettikout-Lejn.
     Pomimo  etogo  v  prihode  Stepni  bylo  eshche  ne   menee   pyati   mest,
ispol'zovavshihsya v to vremya pod zahoroneniya: odno  v  SHeduelle,  gde  teper'
prihodskaya cerkov' Sv. Pavla; {365} drugoe v Uoppinge, gde teper' prihodskaya
cerkov' Sv. Ioanna;  togda  obe  eti  cerkvi  ne  nazyvalis'  prihodskimi  i
prinadlezhali prihodu Stepni.
     YA mog by nazvat' i mnozhestvo drugih mest, no perechislil  tol'ko  te,  o
kotoryh znal vse doskonal'no; i upomyanut' ih, polagayu, imelo smysl. V  celom
zhe mozhno skazat', chto vo vremya bedstviya prishlos'  organizovat'  novye  mesta
zahoronenij pochti vo vseh prihodah, za isklyucheniem  Siti,  chtoby  pohoronit'
takuyu ujmu narodu za stol' korotkij period vremeni; no  pochemu  nel'zya  bylo
sdelat' tak, chtoby eti mesta tak i ostavalis' kladbishchami i ne trevozhit' prah
usopshih, etogo ya ob®yasnit' ne mogu, i  dal'nejshih  dejstvij,  priznayus',  ne
odobryayu. Hotya i ne znayu, kto za nih v otvete.
     Sleduet otmetit', chto kvakery imeli v  to  vremya  sobstvennoe  kladbishche
{366}, gde oni horonyat i ponyne;  byla  u  nih  i  sobstvennaya  pogrebal'naya
telega, chtoby dostavlyat' na pogost iz domov tela umershih; znamenityj Solomon
Igl, kotoryj, kak ya uzhe govoril, predrekal chumu kak karu i begal  po  gorodu
nagishom, ubezhdaya lyudej, chto chuma poslana im za grehi, pervym shoronil  zhenu,
umershuyu srazu zhe posle nachala mora, - ee odnoj iz pervyh svezli v toj telege
na novoe kladbishche kvakerov.
     YA mog by zagromozdit' svoj rasskaz eshche mnogimi lyubopytnymi  soobshcheniyami
o tom, chto proishodilo vo vremya mora, osobenno o snosheniyah mezhdu  lord-merom
i korolevskim dvorom, nahodivshimsya v to vremya v Oksforde,  o  rasporyazheniyah,
kotorye inogda postupali ot  pravitel'stva,  otnositel'no  povedeniya  v  toj
kriticheskoj situacii. No v dejstvitel'nosti dvor tak malo udelyal vsemu etomu
vnimaniya, a rasporyazheniya ego byli stol' nesushchestvenny, chto ne  imeet  smysla
privodit' ih zdes'; isklyuchenie sostavlyali  ustanovlenie  mesyachnogo  posta  i
peredacha korolevskih blagotvoritel'nyh pozhertvovanij na bednyakov, o  kotoryh
ya vam uzhe govoril.
     Veliko bylo obshchestvennoe vozmushchenie temi vrachami, kotorye brosili svoih
pacientov na vremya bedstviya; teper', kogda oni vernulis' v gorod,  nikto  ne
hotel ih nanimat'. Nazyvali ih dezertirami,  a  na  dveri  doma  im  neredko
veshali nadpis': "Zdes'  doktor  ishchet  raboty";  tak  chto  nekotorye  iz  nih
vynuzhdeny byli na vremya ostat'sya bez  praktiki,  drugie  zhe  pomenyali  mesto
zhitel'stva i obosnovalis' v teh chastyah goroda, gde ih nikto ne znal.  To  zhe
proishodilo i so svyashchennikami, po  otnosheniyu  k  kotorym  pastva  vela  sebya
oskorbitel'no - pisala kuplety i vsyacheskie skandal'nye veshchi,  vyveshivala  na
dveri cerkvi nadpis': "Zdes' svyashchennik  ishchet  raboty",  a  inogda:  "Kafedra
sdaetsya vnaem" {367}, chto bylo eshche huzhe.
     K velichajshemu nashemu neschast'yu, po mere togo kak chuma uhodila, ne  ushel
s neyu vmeste duh ozhestochennosti i razdora, zlosloviya i poprekov,  kotoryj  i
ranee byl strashnym vozmutitelem spokojstviya  v  narode.  Govorili,  chto  eto
posledyshi staroj vrazhdy, kotoraya sovsem nedavno vvergla vseh nas v  krovavye
besporyadki {368}. No tak kak nedavnij Zakon  ob  osvobozhdenii  ot  ugolovnoj
otvetstvennosti {369}  pritushil  ssoru,  pravitel'stvo  rekomendovalo  vsemu
narodu pri lyubyh obstoyatel'stvah soblyudat' mir i soglasie.
     No eto bylo nevypolnimo; i osobenno teper', kogda chuma proshla;  a  ved'
tot, kto videl vo vremya mora, v kakom polozhenii  nahodilis'  lyudi,  kak  oni
zabotilis' drug o druge  i  obeshchali  proyavlyat'  bol'she  blagoraspolozheniya  v
budushchem i ne vozvrashchat'sya k vzaimnym uprekam, polagayu, vsyakij, kto  vse  eto
videl, podumal by, chto teper' vo vzaimootnosheniyah  lyudej  vozobladaet  novyj
duh. No, povtoryayu, eto bylo nevypolnimo. Vrazhda ostalas'; Vysokaya cerkov'  i
presviteriane  byli  neumolimy.  Kak  tol'ko  zaraza  proshla.   otstranennye
svyashchenniki-dissidenty, zanimavshie opustevshie kafedry v cerkvah, dolzhny  byli
vnov' ujti ot del; oni, sobstvenno, nichego drugogo i ne ozhidali, no  chto  na
nih  nemedlenno   nabrosyatsya   i   budut   ugrozhat'   im   zakonami   protiv
nonkonformistov {370}, chto te samye lyudi, kotorye slushali ih propovedi, poka
byli bol'ny, stali presledovat' ih, kak tol'ko vyzdoroveli, - eto dazhe  nam,
predstavitelyam Vysokoj cerkvi, kazalos' ochen' zhestokim, i odobrit' etogo  my
nikak ne mogli.
     No takovo bylo povedenie pravitel'stva,  i  my  ne  v  silah  byli  emu
prepyatstvovat'; nam ostavalos' tol'ko skazat', chto eto ne nashih ruk  delo  i
otvechat' my za eto ne mozhem.
     S  drugoj  storony,  dissidenty  uprekali  teh  predstavitelej  Vysokoj
cerkvi,  kotorye  pokinuli  gorod  i,  uklonivshis'   ot   ispolneniya   svoih
obyazannostej,  brosili  lyudej  v  opasnosti  togda,  kogda  te  bolee  vsego
nuzhdalis' v uteshenii i podderzhke; etogo my nikak ne mozhem  odobrit',  potomu
chto raznye lyudi po-raznomu proyavlyayut svoyu  veru,  da  i  otvaga  ne  u  vseh
odinakovaya, a Svyashchennoe Pisanie povelevaet nam sudit' lyudej snishoditel'no i
blagosklonno.
     CHuma - samyj nastoyashchij vrag, i v ego rasporyazhenii takie uzhasy,  kotorym
ne kazhdyj gotov protivit'sya, ne kazhdyj sposoben  vynesti  vse  eti  koshmary.
Sporu net, bol'shinstvo cerkovnosluzhitelej, u kogo  byla  takaya  vozmozhnost',
bezhali iz goroda, no pravda i to, chto ochen' mnogie ostalis' i pali zhertvami,
ispolnyaya svoj dolg.
     Verno i to, chto nemalo otstranennyh ot  sluzhby  svyashchennikov-dissidentov
ostalos' v gorode, ih muzhestvo dolzhno byt' priznano i oceneno po zaslugam, -
no takih bylo  ne  bol'shinstvo;  nel'zya  utverzhdat',  budto  vse  dissidenty
ostalis' i ni odin ne pokinul goroda, kak neverno  bylo  by  utverzhdat'  pro
predstavitelej Vysokoj cerkvi, budto vse oni uehali. Nado uchest' i  to,  chto
mnogie  uehavshie  ostavili  vmesto  sebya  vikariev,  kotorye   dolzhny   byli
otpravlyat'  sluzhbu   i,   po   vozmozhnosti,   naveshchat'   bednyh;   tak   chto
snishoditel'nost' sledovalo proyavlyat' s obeih storon i pomnit',  chto  takogo
strashnogo vremeni, kak v 1665 godu, ne byvalo eshche v istorii i chto ne u  vseh
dostaet hrabrosti derzhat'sya na vysote v  takih  obstoyatel'stvah.  Poetomu  ya
nikogo ne osuzhdal, a skoree staralsya rasskazyvat' o muzhestve  i  religioznom
rvenii i teh i drugih - vseh, kto riskoval sobstvennoj  zhizn'yu,  podderzhivaya
neschastnyh v ih gorestyah, - i ne pominat' teh, kto ne sumeli ispolnit'  svoj
dolg, k kakoj by cerkvi  oni  ni  prinadlezhali.  I  sovetuyu  vsem  dobrym  i
serdobol'nym lyudyam obernut'sya nazad i porazmyslit'  horoshen'ko  nad  uzhasami
togo vremeni; te, kto eto sdelaet, pojmut, chto nuzhna byla  nedyuzhinnaya  sila,
chtoby vse eto vynesti. I  eto  ne  to,  chto  skakat'  vo  glave  otryada  ili
atakovat' nepriyatelya na pole boya, - eto vse ravno, chto atakovat' samu Smert'
na blednom ee kone; {371} ostavat'sya - znachilo umeret', i imenno tak na  eto
i smotreli, osobenno esli sudit' po  situacii,  kotoraya  slozhilas'  k  koncu
avgusta - nachalu sentyabrya; i u lyudej byli vse osnovaniya  polagat',  chto  tak
pojdet i dal'she; ved' nikto ne ozhidal i ne  veril,  chto  bolezn'  tak  rezko
pojdet na spad {372} i cifry opustyatsya do dvuh tysyach v nedelyu  v  to  vremya,
kak vsem izvestno  bylo,  kakoe  ogromnoe  kolichestvo  bol'nyh  skopilos'  v
gorode; i imenno togda mnogie iz teh,  kto  do  togo  ostavalsya  v  Londone,
pokinuli ego.
     A krome togo, esli Gospod' daroval nekotorym bol'shuyu silu, chem  drugim,
to dlya togo li, chtoby  oni  pohvalyalis'  sobstvennoj  vynoslivost'yu  da  eshche
poricali teh, komu ne dano bylo etogo dara i podderzhki  Gospodnej?  Ili  dlya
togo, chtoby oni prebyvali v smirennoj blagodarnosti za to, chto imenno oni, a
ne brat'ya ih, okazalis' izbrannymi?
     Dumayu, nado otdat' dolzhnoe vsem tem, ne vazhno, svyashchennikam ili svetskim
licam: vracham, hirurgam,  aptekaryam,  sluzhashchim  magistrata  i  lyubym  drugim
chinovnikam, slovom, vsem tem, kto prinosil pol'zu po mere sil, kto  riskoval
zhizn'yu, ispolnyaya svoj dolg, osobenno zhe  tem,  kto  ostavalsya  v  gorode  do
konca: ved' mnogie iz nih ne tol'ko riskovali zhizn'yu, no i rasstalis' s  neyu
za vremya etogo bedstviya {373}.
     Odnazhdy ya popytalsya sostavit' spisok vseh pogibshih, -  ya  imeyu  v  vidu
spisok po professiyam i rodu  zanyatij,  -  pogibshih,  kak  ya  vyrazilsya,  pri
ispolnenii  sluzhebnyh  obyazannostej;  no  chastnomu  licu  nevozmozhno   zdes'
ruchat'sya za tochnost' detalej. Pomnyu tol'ko, chto v Siti i prilegayushchih k  nemu
slobodah k nachalu sentyabrya umerlo shestnadcat'  svyashchennikov,  dva  oldermena,
pyat' vrachej, trinadcat' hirurgov; no, tak kak imenno k etomu vremeni nachalsya
samyj razgul bolezni, to spisok, konechno, nepolnyj. CHto zhe  kasaetsya  nizshih
chinov, to, polagayu, tol'ko v Stepni  i  Uajtcheple  umerlo  46  konsteblej  i
gorodskih golov {374}, no ya ne smog prodolzhit' svoi  podschety:  bolezn'  tak
razbushevalas' v sentyabre, chto stalo ne do podschetov. Lyudi umirali bez chisla.
V svodke mogli ukazat' sem' tysyach, mogli vosem', a mogli i vse  chto  ugodno:
ochevidno, chto lyudi  merli  kak  muhi,  i  horonili  ih  skopom,  bez  vsyakih
podschetov. I esli mozhno doveryat' tem, kto chashche, chem ya,  vyhodili  na  ulicu,
bol'she obshchalis' s postoronnimi (hotya i ya vel vovse ne  zamknutuyu  zhizn'  dlya
cheloveka, kotoryj udalilsya ot del), povtoryayu, esli mozhno im doveryat',  to  v
te tri pervye nedeli sentyabrya horonili pochti po  dvadcat'  tysyach  v  nedelyu.
Odnako drugie osparivayut dostovernost' takih utverzhdenij {375},  tak  chto  ya
vse zhe predpochitayu priderzhivat'sya oficial'nyh dannyh; no i semi-vos'mi tysyach
v nedelyu dostatochno, chtoby pokazat'  vse  uzhasy  teh  vremen,  o  kotoryh  ya
govoril; i k svoemu sobstvennomu  udovletvoreniyu,  a  takzhe,  nadeyus',  i  k
vyashchemu udovol'stviyu chitatelya, mogu soobshchit': vse, chto zdes' napisano, esli i
rashoditsya s pravdoj, tak v storonu priumen'sheniya, a ne priuvelicheniya.
     Po vsem etim prichinam, povtoryayu, hotelos' by mne, chtoby  teper',  kogda
my opravilis'  ot  bedy,  povedenie  nashe  stalo  by  bolee  serdobol'nym  i
blagozhelatel'nym v pamyat' bed minuvshih, i ne stol' kichlivym iz-za togo,  chto
my ostavalis' v gorode: ved' ne vse te, kto bezhal ot dlani  Gospodnej,  byli
trusami, kak i ne vse, kto ostalis', - takimi uzh hrabrecami: mnogimi dvigali
nevezhestvo ili neverie  v  karayushchuyu  desnicu  Sozdatelya,  i  eto  prestupnoe
bezrassudstvo, a vovse ne istinnaya hrabrost'.
     Ne mogu ne skazat',  chto  gosudarstvennye  chinovniki  -  konstebli,  ih
pomoshchniki, lyudi sherifov i lord-mera, a takzhe  prihodskie  chinovniki,  v  ch'i
obyazannosti vhodila zabota o bednyh, - v celom  ispolnyali  svoj  dolg  s  ne
men'shim muzhestvom, chem vse ostal'nye, a to i s bol'shim:  ved'  i  rabota  ih
byla sopryazhena s ogromnym riskom, vela k bol'shemu obshcheniyu s bednyakami, sredi
kotoryh popadalos' ochen' mnogo bol'nyh i gde bolezn'  protekala  v  osobenno
zhutkih usloviyah. I, nado dobavit', ochen' mnogie iz nih umerli,  da  inache  i
byt' ne moglo.
     YA  eshche  ni  slovom   ne   obmolvilsya   o   tom,   kakie   lekarstva   i
predohranitel'nye sredstva ispol'zovali my v to uzhasnoe vremya, -  ya  imeyu  v
vidu teh, kto, podobno mne, chasto vyhodil iz domu i  razgulival  po  ulicam;
mnogoe govorilos' ob etom v knigah i ob®yavleniyah nashih doktorov-sharlatanov -
o nih ya uzhe dostatochno rasskazyval. Mozhno, odnako,  dobavit',  chto  Kollegiya
vrachej  ezhednevno  publikovala  rekomendacii,  kotorye  vrachi  uchityvali   v
sobstvennoj praktike {376}, no tak kak vse eto bylo v  pechati,  ya  ne  stanu
privodit' ih zdes'.
     Ob odnom vse zhe ne mogu umolchat': o sud'be odnogo iz takih  sharlatanov,
kotoryj opublikoval ob®yavlenie, chto nashel samoe  nadezhnoe  predohranitel'noe
sredstvo ot chumy, i tot, kto imeet ego pri sebe,  ni  za  chto  ne  podhvatit
zarazu i ne zaboleet. I etot  samyj  chelovek,  kotoryj,  nado  polagat',  ne
vyhodil iz doma, ne polozhiv eto izumitel'noe sredstvo sebe v karman, odnako,
zabolel i cherez dva-tri dnya umer {377}.
     YA ne prinadlezhu k tem, kto nenavidit ili preziraet vrachej; ya ne raz uzhe
govoril s uvazheniem o  sovetah  moego  druga  doktora  Hitta,  hotya,  dolzhen
skazat', vospol'zovalsya ya nemnogimi iz nih, po suti, pochti  nichem,  esli  ne
schitat', chto  vsegda  derzhal  nagotove,  kak  uzhe  govorilos',  kakoe-nibud'
veshchestvo s rezkim zapahom na  sluchaj,  esli  pridetsya  dyshat'  kakimi-nibud'
nezdorovymi miazmami libo podojti slishkom blizko k pogostu ili trupu.
     Ne pribegal ya i k tomu sposobu, k kotoromu togda obrashchalis' mnogie: vse
vremya bodrit' duh pri pomoshchi goryachitel'nyh napitkov i vina;  pomnitsya,  odin
uchenyj doktor tak pristrastilsya k etomu  lechebnomu  sredstvu,  chto  ne  smog
otkazat'sya ot nego, kogda povetrie konchilos', da tak i ostalsya do konca dnej
svoih gor'kim p'yanicej.
     Vspominayu,  kak  moj  drug  doktor  ne  raz  govoril,  chto   sushchestvuet
opredelennyj krug lekarstv i preparatov yavno dejstvennyh i poleznyh v sluchae
zarazy;  iz  nih,  ili  s  ih  pomoshch'yu,  vrachi   mogli   delat'   beskonechno
raznoobraznye snadob'ya, podobno tomu kak zvonari mogut sostavlyat'  neskol'ko
sot raznoobraznyh melodij, menyaya zvuk i poryadok vsego shesti kolokolov,  -  i
vse eti snadob'ya dejstvitel'no polezny.
     - Poetomu, - govoril doktor Hitt, - ya ne udivlyayus', chto takoe mnozhestvo
snadobij  predlagaetsya  vo  vremya  tepereshnego  bedstviya   i   kazhdyj   vrach
predpisyvaet ili prigotovlyaet chto-to svoe, soglasno sobstvennomu razumeniyu i
opytu. No esli,  -  prodolzhal  on,  -  izuchit'  raznoobraznye  recepty  vseh
londonskih vrachej, to okazhetsya, chto oni sostoyat primerno iz  odnogo  i  togo
zhe, s nebol'shimi otkloneniyami, zavisyashchimi ot fantazii togo ili inogo  vracha;
takim obrazom, chelovek sam, ishodya  iz  osobennostej  svoego  organizma,  iz
obraza zhizni i obstoyatel'stv  zarazheniya,  mozhet  vybrat'  sebe  snadob'e  iz
obychnyh lekarstv i preparatov. Tol'ko te rekomenduyut odno kak samoe glavnoe,
drugie - drugoe. Odni schitayut,  chto  protivochumnye  pilyuli  -  samoe  luchshee
sredstvo,  drugie,  chto  "venecianskogo  siropa"  {378}  dostatochno,   chtoby
protivit'sya zaraze, a ya soglasen i s temi, i  s  drugimi,  tol'ko  poslednee
sredstvo horosho prinimat' zaranee, chtoby predupredit' bolezn',  a  pervoe  -
esli uzhe zarazilsya, chtoby izgnat' ee iz sebya.
     Soglasno etomu utverzhdeniyu,  ya  neskol'ko  raz  prinimal  "venecianskij
sirop" i, sil'no propotev, schital sebya nastol'ko zakalennym,  naskol'ko  eto
vozmozhno pri pomoshchi lekarstv.
     CHto kasaetsya znaharej i sharlatanov, kotorymi gorod prosto  kishel  pered
chumoj, to o nih chto-to bylo ne slyshno; i  ya  s  nemalym  udivleniem  zametil
potom uzhe, chto v techenie dvuh let posle bedstviya v gorode o nih ne  bylo  ni
sluhu ni duhu. Nekotorye voobrazhali, chto  oni  vse  do  edinogo  pogibli  ot
zarazy, i polagali eto znakom Bozh'ej kary za  to,  chto  oni  radi  nichtozhnoj
nazhivy vvergli stol'kih bednyakov v bezdnu otchayaniya; no ya nikogda ne  zahodil
tak daleko v svoih predpolozheniyah. CHto peremerlo ih  mnogo,  tak  eto  tochno
(nekotoryh iz nih ya znal lichno),  no  chto  chuma  unesla  ih  vseh,  vyzyvaet
bol'shie somneniya. Skoree, dumayu, oni perebralis' v provinciyu i prinyalis'  za
svoe remeslo sredi sel'skih zhitelej, napugannyh priblizheniem chumy.
     Odno, vo vsyakom sluchae, verno - ni odin iz etoj bratii ne  poyavlyalsya  v
Londone i ego okrestnostyah eshche dolgoe vremya posle  okonchaniya  mora.  Pravda,
neskol'ko doktorov opublikovali recepty, rekomenduya razlichnye preparaty dlya,
kak oni vyrazhalis', ozdorovleniya tela posle chumy, osobenno neobhodimye  tem,
kto proshel ispytanie i izlechilsya; odnako, po  izvestnomu  mne  mneniyu  samyh
vydayushchihsya  vrachej  togo  vremeni,  chuma  uzhe  sama  po  sebe   byla   takim
ochistitel'nym sredstvom, chto te, kto ustoyal, ne nuzhdalsya ni v  kakih  drugih
ochishcheniyah: gnojnye  bolyachki,  voldyri  i  prochee,  kotorye  proryvalis'  ili
vskryvalis' po ukazaniyu vrachej, uzhe dostatochno ochistili  organizm,  tak  chto
vse ostal'nye bolezni i ih istochniki tem samym ustranyalis'; i tak kak  vrachi
povsemestno rasprostranyali eto mnenie, to  sharlatany  so  svoimi  snadob'yami
malo chego dobilis'.
     Pravda, neskol'ko raz posle oslableniya chumy vse zhe  nachinalas'  panika;
organizovyvalas' li ona umyshlenno, kak schitali nekotorye, s  cel'yu  napugat'
naselenie  i  poseyat'  haos,  ne  mogu  tochno  skazat';  odnako  inogda  nam
predskazyvali, chto chuma vozvratitsya v  takoe-to  vremya;  znamenityj  Solomon
Igl, kvaker, razgulivavshij nagishom,  o  kotorom  ya  uzhe  govoril,  ezhednevno
predrekal durnye vesti; koe-kto eshche takzhe uveryal, chto London pones  nepolnuyu
karu i chto ego i v dal'nejshem zhdut vsyacheskie  yazvy  i  udary.  Esli  by  oni
ostanovilis'  na  etih  svoih  utverzhdeniyah  ili,  naoborot,  sdelali  bolee
konkretnoe  predskazanie  i  predupredili  by,  chto  cherez  god  Siti  budet
unichtozhen pozharom, togda by dejstvitel'no, posle togo  kak  pozhar  nastupil,
nikto by ne stal osuzhdat' nas za  neobychajnoe  uvazhenie  k  ih  prorocheskomu
rveniyu; vo vsyakom sluchae, togda nam  sledovalo  by  bolee  udivlyat'sya  im  i
ser'eznee rassprashivat' o smysle  ih  prorochestv,  raz  oni  obladayut  darom
predvideniya. No tak kak oni po bol'shej chasti pugali nas novoj vspyshkoj chumy,
to ne sledovalo osobenno  k  nim  prislushivat'sya;  odnako  iz-za  vseh  etih
neprestannyh sluhov my vse vremya prebyvali  v  strahe;  i  stoilo  komu-libo
vnezapno umeret' ili uchastit'sya sluchayam zabolevaniya sypnym tifom, ne  govorya
uzh o tom, esli chislo umershih ot chumy vozrastalo  (ved'  do  konca  goda  eto
chislo kolebalos' ot dvuhsot do trehsot chelovek), - kak my  tut  zhe  nachinali
bespokoit'sya.  Povtoryayu,  v  lyubom  iz  etih  sluchaev  nashi  trevogi   vnov'
vozvrashchalis' k nam.
     Te, kto pomnit London, kakim on byl do pozhara, dolzhny pomnit' i to, chto
ne bylo togda N'