Takov, naprimer, epizod, povestvuyushchij o vstreche rasskazchika s lodochnikom, trogatel'no radeyushchim o svoem zabolevshem semejstve; po tonal'nosti on stol' blizok k "chuvstvitel'nomu" romanu konca veka, chto hochetsya privesti ego zdes' dlya naglyadnosti: "Kak ne mog ya sderzhat' slez, kogda uslyshal istoriyu etogo cheloveka, tak ne mog sderzhat' i svoego zhelaniya pomoch' emu. Poetomu ya okliknul ego: - Poslushaj, drug, pojdi-ka syuda, potomu chto ya tverdo veryu, chto ty zdorov, i ya mogu risknut' priblizit'sya k tebe. - Tut ya vytashchil ruku, kotoruyu do togo derzhal v karmane. - Vot, podi pozovi svoyu Rejchel eshche raz i daj ej etu malost'. Gospod' nikogda ne pokinet sem'yu, kotoraya tak v nego veruet. S etimi slovami ya dal emu eshche chetyre shillinga, poprosil polozhit' ih na kamen' i snova pozvat' zhenu. Nikakimi slovami ne opishesh' blagodarnosti bednyagi, da i sam on mog ee vyrazit' lish' potokami slez, struivshihsya po shchekam. On pozval zhenu i skazal, chto Gospod' smyagchil serdce sluchajnogo prohozhego, i tot, uslyhav ob ih polozhenii, dal im vse eti den'gi, i gorazdo bol'shee, chem den'gi, skazal on ej. ZHenshchina tozhe zhestami vyrazila svoyu priznatel'nost' i nam i Nebu, potom s radost'yu unesla prinoshenie; i dumayu, chto za ves' tot god ne potratil ya deneg luchshim obrazom". No, vozmozhno, hudozhestvennoe chut'e podskazyvaet Defo, chto ego "Dnevniku" ne hvataet syuzhetnosti. I shornik, izvinivshis' pered chitatelem, na dolgoe vremya uhodit so sceny, ustupiv mesto geroyam ogromnoj vstavnoj novelly, povestvuyushchej o zloklyucheniyah treh londoncev, otpravivshihsya v provinciyu, chtoby spastis' ot chumy. Ih popytka zhit' nezavisimo, obosobivshis' ot ostal'nogo mira, chtoby izbegnut' zarazy, chem-to napominaet "robinzonadu" pervogo romana Defo, no opyat' zhe robinzonadu kollektivnuyu. Kak istinno velikij hudozhnik, Defo rasshiryaet granicy esteticheskogo vospriyatiya dejstvitel'nosti - v "Robinzone Kruzo", kak nikogda do togo, "glavnyj hudozhestvennyj akcent sdelan na budnichnyh zanyatiyah ryadovogo cheloveka" {Watt I. The Rite of the Novel. Pensum Books, 1977. P. 82.}. "Strannye i udivitel'nye priklyucheniya" Robinzona svyazany prezhde vsego s ego povsednevnymi trudami i zabotami - izgotovleniem mebeli, obzhigom gorshkov, ustrojstvom zhil'ya, vyrashchivaniem posevov, prirucheniem koz... I zdes', vo vstavnoj novelle "Dnevnika CHumnogo Goda", vnimanie chitatelej prikovano k masse melkih bytovyh podrobnostej kollektivnogo byta nebol'shoj gruppy bezhencev. Pochti s takoj zhe stepen'yu detalizacii, kak i v "Robinzone", rasskazyvaetsya, kak eti bezhency obosnovalis' v lesu, stroyat dom, masteryat ochag, oboruduyut posteli, pytayutsya vypech' hleb... Veroyatnym istochnikom syuzheta o treh londoncah byla real'naya istoriya treh zhitelej Gamburga, pokinuvshih rodnoj gorod vo vremya chumy 1712-1713 godov v Germanii. Rasskaz ob etom sobytii byl pomeshchen v upominavshejsya vyshe knige doktora Mida, horosho izvestnoj Defo. V zhizni istoriya eta zakonchilas' tragicheski - gibel'yu vseh ee uchastnikov. No Defo, v principe ne boyavshemusya uzhasov, v dannom sluchae ne nuzhna byla tragicheskaya razvyazka. Pafos etoj novelly, kak i pafos "ostrovnoj chasti" pervogo romana Defo, zaklyuchen v ubezhdenii, chto lyudi sposobny protivostoyat' stihijnomu bedstviyu. Mnogoe v zhanrovoj specifike "Dnevnika" pozvolyaet s uverennost'yu skazat', chto pered nami hudozhestvennyj tekst. I v to zhe vremya solidnye istoriki, takie, naprimer, kak Dzh. M. Trevel'yan v svoej "Social'noj istorii Anglii", ssylayutsya na nego kak na nadezhnyj istoricheskij trud. Istoriki po-svoemu pravy: bol'shinstvo fakticheskih materialov "Dnevnika" na poverku okazalis' dokumental'no tochnymi (chto, odnako, otnyud' ne umalyaet ego hudozhestvennosti!). Dlya togo chtoby vossozdat' bezyskusstvennyj, neumelyj, podchas kosnoyazychnyj rasskaz shornika G. F., Defo izuchil nemalo istoricheskih svidetel'stv vremen chumy i vosproizvel soderzhashchiesya v nih svedeniya podchas pochti doslovno {Sm. ob etom podrobnee primechaniya k nastoyashchemu izdaniyu.}. Nazovem lish' nekotorye iz ego istochnikov. Pomimo klassicheskogo truda Fukidida, posvyashchennogo opisaniyu chumy v Afinah v 430 godu do nashej ery, eto v osnovnom istoricheskie dokumenty, svyazannye s londonskoj chumnoj epidemiej 1665 goda: gazetnye soobshcheniya (i prezhde vsego, publikovavshiesya v nih ezhenedel'nye svodki smertnosti); rasporyazheniya lord-mera i Soveta oldermenov, vklyuchennye v roman Verbatim; trudy vrachej, svidetelej chumnoj epidemii 1665 goda ("Nauka o zaraznyh zabolevaniyah, ili Istoricheskij otchet o londonskoj chume 1665 goda" (1665) doktora Natanielya Hodzhsona, "Traktat o zaraznyh zabolevaniyah" (1665) doktora Boghersta, "Kratkij otchet o chume" (1665) doktora Kempa); broshyury i pamflety, vyzvannye k zhizni uzhasnymi sobytiyami toj pory (broshyura Vinsenta "Groznyj glas Gospoden v stolice" (1667), anonimnyj pamflet "Neskol'ko ser'eznyh vozrazhenij protiv praktikuemogo v Anglii zapiraniya zarazhennyh domov. V forme obrashcheniya neschastnyh, porazhennyh chumoj, k ih zdorovym sobrat'yam, prebyvayushchim na svobode" (1665) i pamflet "Golgofa, ili Zerkalo dlya Londona" (1665), podpisannyj lish' inicialami "Dzh. V."). Defo shiroko ispol'zuet privedennye vo vseh etih sochineniyah fakty, vplot' do otdel'nyh netochnostej, perekochevavshih v "Dnevnik" iz nekotoryh ukazannyh vyshe issledovanij, osobenno iz truda doktora Hodzhsona, skrytyh citacii iz kotorogo v "Dnevnike" dovol'no mnogo. Odnim iz izlyublennyh sposobov sozdaniya illyuzii dostovernosti u avtora "Robinzona Kruzo" bylo vvedenie v tekst vsyacheskih opisej, reestrov, perechnej: skol'ko i kakih veshchej udalos' spasti s sevshego na mel' korablya, skol'ko i kakim sposobom ubito indejcev, skol'ko i kakie zapasy prodovol'stviya sdelany na sezon dozhdej i t.d. Sama monotonnost' i delovitost' etih perechnej sozdaet illyuziyu dostovernosti - vrode by, zachem tak skuchno vydumyvat'? A v "Dnevnike CHumnogo Goda" avtor i ne utruzhdaet sebya vydumkoj: vse cifry v mnogochislennyh svodkah smertnosti i drugih tablicah so statisticheskimi dannymi podlinnye i, po utverzhdeniyu istorikov, tochnye, to est' sovpadayut, za neskol'kimi redkimi isklyucheniyami, s ciframi oficial'nyh otchetov togo vremeni. Esli vzglyanut' na "Dnevnik CHumnogo Goda" skvoz' prizmu sovremennyh literaturnyh tendencij, to stanovitsya yasno, chto "Defo vo mnogom operedil vremya, sozdav svoyu knigu. On prolozhil dorogu sozdatelyam budushchih hudozhestvennyh proizvedenij na dokumental'noj osnove, kotorye poluchili stol' shirokoe priznanie vo vtoroj polovine XX veka" {Podgorskij A. V. "Dnevnik CHumnogo Goda". D. Defo i dokumental'nyj zhanr v anglijskoj literature nachala XVIII veka // Vzaimodejstvie zhanrov v hudozhestvennoj sisteme pisatelya. M., 1982. S. 88.}. Dzh. M. Trevil'yan schitaet, chto "Defo pervym usovershenstvoval iskusstvo reportera; i dazhe ego romany, takie kak "Robinzon Kruzo" i "Moll' Flenders", yavlyayutsya reportazhami o povsednevnoj zhizni - na pustynnom li ostrove ili v vorovskom pritone" {Trevel'yan Dzh. M. Social'naya istoriya Anglii. S. 312.}. |tu mysl' s eshche bol'shim osnovaniem mozhno otnesti k "Dnevniku CHumnogo Goda", gde est' "dvuedinaya pravda - pravda obstoyatel'nogo i kropotlivogo istoricheskogo dokumenta i vysshaya pravda - ta, chto prinadlezhit tvorcheskoj fantazii" {Burgess A. Op. cit. P. 19.}. PRIMECHANIYA "Dnevnik CHumnogo Goda" vyshel v svet 17 marta 1722 goda v Londone nebol'shim tomikom (287 stranic) formatom v 1/8 chast' lista. Vtoroe izdanie bylo opublikovano uzhe posle smerti avtora brat'yami T. i Dzh. Nobl v 1754 godu. Tekst ostalsya netronutym, odnako nazvanie bylo izmeneno i zvuchalo: "Istoriya Velikoj Londonskoj chumy 1665 goda. Soderzhashchaya nablyudeniya ili vospominaniya o samyh zamechatel'nyh sobytiyah, kak obshchestvennyh, tak i sugubo lichnyh, kotorye proizoshli v to uzhasnoe vremya..." Byli takzhe snyaty zagolovok spuskovoj polosy i kolontituly "Vospominaniya o chume". Tret'e izdanie, opublikovannoe temi zhe izdatelyami i vo vseh otnosheniyah povtoryayushchee vtoroe, poyavilos' v 1769 godu. Predlagaemyj perevod vypolnen po naibolee avtoritetnomu v tekstologicheskom otnoshenii anglijskomu izdaniyu: Danel Defoe. A Journal of the Plague Year (The Shakespeare Head Edition of the Novels and Selected Writings of Daniel Defoe). Oxford, 1928. |to izdanie vosproizvodit, za isklyucheniem ochevidnyh opechatok, pervoe izdanie "Dnevnika". V russkom perevode ne soblyudeny lish' dve osobennosti pervogo izdaniya, kotorye obychno ne vosproizvodyatsya i v sovremennyh anglijskih izdaniyah "Dnevnika", - ne sohraneno napisanie s zaglavnyh bukv vseh sushchestvitel'nyh i ne vydeleny kursivom vse upominaemye v proizvedenii toponimy. 1 ...iz Levanta... - Levant (ist.) - obshchee nazvanie stran, prilegayushchih k vostochnoj chasti Sredizemnogo morya. Angliya izdavna vela torgovlyu so stranami Levanta; s 1592 g. sushchestvovala dazhe Levantskaya torgovaya kompaniya, osnovannaya sliyaniem Tureckoj kompanii (1581) i Venecianskoj kompanii (1583), importirovavshej frukty i vina iz Venecii. Levantskaya kompaniya provodila torgovye operacii v Evrope, Sirii i Mesopotamii, ona prosushchestvovala do 1821 g. 2 ...iz Kandii... - Kandiya (ist.) - nazvanie, dannoe arabami ostrovu Krit, kotoryj oni zavoevali v IX-X vv.; nazvanie proishodit ot odnoimennogo goroda, osnovannogo arabami na etom ostrove. 3 Gazety v te dni eshche ne izdavalis'... - Kak polagaet Uotson Nikolson (sm. Posleslovie), Defo soznatel'no sdelal lozhnoe utverzhdenie: ved' sam on pri sozdanii "Dnevnika" pol'zovalsya, i ves'ma shiroko, informaciej, pomeshchaemoj v gazetah togo vremeni, i prezhde vsego v "N'yuz" ("Novosti") i "Intellidzhenser" ("Osvedomitel'"), izdavaemyh Rodzherom D'|stranzhem (1616-1704); v pervoj iz nih s nachala iyunya 1665 g. pechatalis' ezhenedel'nye svodki smertnosti, pomeshchalis' i drugie, samye raznoobraznye, materialy, kotorymi mog vospol'zovat'sya Defo pri sozdanii "Dnevnika": novosti politiki, torgovli, soobshcheniya o pogode, ob urozhayah, o blagotvoritel'nyh pozhertvovaniyah, o rasprostranenii chumy po drugim rajonam Anglii; sushchestvenno, kak otmechaet U. Nikolson, i to, chto v gazete privodilis' vsyakie sluchai iz zhizni (anekdoty, kak ih togda nazyvali), svyazannye s Londonskoj chumoj. Drugim izvestnym gazetchikom byl Genri Maddington (rod. 1629), odin iz samyh znamenityh zhurnalistov XVII v., izdavavshij s 1659 g. "Parlimentari intellidzhenser" ("Parlamentskij osvedomitel'") i "Merkurius publikus" ("Obshchestvennyj Merkurij"). Im zhe v 1665 g., v period, kogda dvor v svyazi s chumnoj epidemiej nahodilsya v Oksforde (sm. primech. 49), bylo nachato izdanie "Oksford gezett", kotoraya pozdnee preobrazovalas' v "London gezett", sushchestvuyushchuyu i ponyne. 4 ...mery, dolzhenstvovavshie vosprepyatstvovat' rasprostraneniyu zarazy... - Imeyutsya v vidu broshyury tipa toj, kotoraya byla vypushchena vo vremya epidemii: "Neobhodimye ukazaniya po predotvrashcheniyu zarazy i lecheniyu chumy" (1665). Defo, kak i avtory etoj broshyury, traktuyut chumu prezhde vsego ne kak Bozh'yu karu, protiv kotoroj vse usiliya lyudej besplodny, a kak zaraznuyu bolezn', s kakovoj sleduet borot'sya racional'nymi nauchnymi metodami. 5 Druri-Lejn. - Nazvanie ulicy voshodit k semejstvu Druri, kotoroe v tyudorovskie vremena zhilo zdes' v bol'shom osobnyake; teatr, nosyashchij eto imya, byl pervonachal'no arenoj dlya petushinyh boev. V teatr on byl prevrashchen pri YAkove I, zatem, pri Karle II, perestroen Tomasom Killingryu, poluchivshim na nego patent v 1662 g.; vo vremya Velikogo londonskogo pozhara 1666 g. sgorel i vnov' byl otstroen K. Renom v 1674 g. 6 ...dvuh doktorov i hirurga... - V te vremena hirurgi (surgeons) v medicinskoj ierarhii stoyali nizhe vrachej (physiciens), no vyshe aptekarej (sm. primech. 138). Lish' v 1745 g. hirurgi, prinadlezhavshie do togo k tomu zhe cehu, chto i ciryul'niki, obrazovali sobstvennuyu korporaciyu. Ob etom razmezhevanii s ogorcheniem govorit ciryul'nik Patridzh, personazh romana Genri Fildinga "Istoriya Toma Dzhonsa-najdenysha": "Vy napomnili mne o zhestokom razobshchenii dvuh svyazannyh mezhdu soboj bratstv, gubitel'nom dlya nih oboih, kak i vsyakoe raz®edinenie, po starinnoj poslovice: "Vis imita fortior ("soedinennye sily moshchnee"), i najdetsya nemalo predstavitelej togo i drugogo bratstva, kotorye sposobny ih sovmestit'. Kakoj udar eto byl dlya menya, soedinyayushchego v sebe oba zvaniya!" (kniga VIII, gl. VI). 7 ...priznaki strashnoj bolezni... - V CHumnoj God svirepstvovala bubonnaya forma chumy, harakterizuyushchayasya uvelicheniem limfaticheskih uzlov v pahu, rezhe - pod myshkami i na shee, gde obrazuetsya chumnoj bubon. Zabolevanie soprovozhdaetsya rezkoj intoksikaciej vsego organizma, porazheniem nervnoj i serdechno-sosudistoj sistem, vysokoj temperaturoj, rvotoj, bredom. Vstrechalas', sudya po opisaniyam Defo, i smertel'naya forma legochnoj i bubonnoj chumy, kotoruyu imenovali "CHernoj Smert'yu"; nazvanie eto svyazano s chernymi pyatnami, prostupavshimi na kozhe zhertvy, v narode eti pyatna nazyvali prosto "znakami". 8 ...svedeniya peredali prihodskomu sluzhke... - v Anglii XVII v. prihod byl i cerkovnym okrugom so svoej sobstvennoj cerkov'yu i svyashchennikom, i administrativnoj edinicej gosudarstvennogo upravleniya, vhodyashchej v bolee krupnoe podrazdelenie - "sotnyu" - okrug grafstva so svoim sudom. V kazhdom prihode byli svoi cerkovnye starosty, popechiteli po prizreniyu bednyh, konstebli, cerkovnye sluzhki, bidly (sm. primech. 124), mogil'shchiki, zvonari i prochie. Prihodskij sluzhka - naznachaemoe prihodskim sovetom ili svyashchennikom dolzhnostnoe lico, v ch'i obyazannosti vhodit vedenie kancelyarskih del, a takzhe uchastie v bogosluzhenii. Do 1921 g. eta dolzhnost' byla pozhiznennoj. 9 ...v prihode Sent-Dzhajls... - V Londone bylo dva prihoda s takim nazvaniem: odin s prihodskoj cerkov'yu Sv. |gidiya na polyah (Sent-Dzhajls-in-de-Filds), dovol'no gustonaselennyj rajon nepodaleku ot Holborna, drugoj - s cerkov'yu Sv. |gidiya v Kripplgejte - nepodaleku ot odnoimennyh gorodskih vorot (sm. primech. 45). V dannom sluchae rech' idet o pervom iz nazvannyh prihodov. Dzhajls - anglijskaya forma imeni |gidij; sv. |gidij (konec VII - nach. VIII v.) schitalsya pokrovitelem kalek i prokazhennyh. 10 Sent-|ndryus (Holborn) - prihod vne sten Siti s cerkov'yu Sv. apostola Andreya v Holborne, zapadnom rajone goroda; nazvanie etogo rajona bylo svyazano s protekavshej tam rechushkoj Houlburn, kotoraya v svoem nizhnem techenii perehodila v rechku Flit (sm. primech. 185). 11 ...obychnoe chislo pohoron znachitel'no vozroslo, - Ezhenedel'nye svodki s dannymi smertnosti Defo mog privodit' po mnogim istochnikam: po gazetam (sm. primech. 3), po vypushchennomu v 1665 g. prihodskim sluzhkoyu Dzhonom Bellom sobraniyu ezhenedel'nyh svodok: "Napominanie o Londonskoj chume"; material etogo izdaniya byl v tom zhe godu vklyuchen v sochinenie Dzhona Gonta "Razmyshleniya nad ezhenedel'nymi svodkami" (kniga byla pereizdana v 1720 g.); krome togo, v biblioteke Defo byla kniga, posvyashchennaya Londonskoj chume - "Velikoe ispytanie, postigshee London", tam tozhe soderzhalsya statisticheskij material. 12 Sent-Brajds - prihod vne sten londonskogo Siti s prihodskoj cerkov'yu Sv. Brigitty (453-523); Cerkov' sushchestvovala s VI v., no neodnokratno razrushalas' i perestraivalas'; vosstanovlena v vos'moj raz v 1957 g.; Brajd - anglijskaya forma imeni Brigitta. 13 Sent-Dzhejms (Klarkenuell) - odin iz "vneshnih" prihodov Middlseksa (t. e. raspolozhennyj vne gorodskih sten) s cerkov'yu Sv. Iakova, dvazhdy podvergavshejsya rekonstrukcii - okolo 1790 g. i v konce XIX v.; odnako skul'ptury XVI v. sohranilis' i ponyne. Klarkenuell - rajon Londona, s severa primykayushchij k Siti (sm. primech. 16). Nazvanie proishodit ot kolodca (angl. "well"), ryadom s kotorym londonskie prihodskie sluzhki (angl. "clerck") obychno ustraivali svoi predstavleniya (mirakli). 14 ...v proshlyj chumnoj mor 1656 goda. - Veroyatno, v pervom izdanii "Dnevnika" byla dopushchena opechatka v date, vosproizvodivshayasya v pozdnejshih izdaniyah, tak kak poslednyaya ser'eznaya vspyshka chumy - do epidemii 1665 g. - nablyudalas' v Londone v 1636 g. (eto zhe podtverzhdaet i tekst samogo "Dnevnika", sm. nizhe). Soglasno svodkam smertnosti, v 1656 g. v Londone ot chumy pogiblo vsego 6 chelovek, t. e. ne bol'she, chem v neskol'ko predshestvuyushchih i posleduyushchih let, togda kak v 1636 g. pogibshih bylo 10 400 chelovek. Vot kak harakterizuet eto sobytie izvestnyj anglijskij istorik Dzh. M. Trevel'yan: "Bolee slabaya vspyshka chumy byla takzhe v 1636 godu. Zatem dlya Londona nastupil tridcatiletnij period sravnitel'nogo immuniteta <...> V 1665 godu razrazilas' poslednyaya vspyshka, i hotya ona unesla ne bol'she londonskih zhitelej, chem nekotorye iz ee predshestvennic, chuma proizvela bol'shee vpechatlenie, potomu chto teper' ona poyavilas' vo vremya bolee razvitoj kul'tury, komforta i bezopasnosti, kogda o takih bedstviyah men'she vspominali, men'she ih ozhidali" ("Social'naya istoriya Anglii". M., 1959. S. 307). 15 Sent-Klement-Dejnz - odin iz prihodov Vestminstera (sm. primech. 41), s cerkov'yu Sv. Klimenta Datskogo, sushchestvuyushchej s IX v.; soglasno predaniyu, datchanam, izgnannym iz Londona korolem Al'fredom (ok. 849 - ok. 900), bylo razresheno selit'sya v etom prigorode, v sluchae esli oni byli zhenaty na anglichankah; postroennaya imi cerkov' byla razrushena Londonskim pozharom 1666 g., otstroena K. Renom i vnov' postradala vo vremya Vtoroj mirovoj vojny; restavrirovana v 1957 g. 16 ...Siti... vnutri gorodskih sten... - Londonskij Siti - istoricheskij centr goroda, raspolozhen na levom beregu Temzy. Ogranichivayushchaya ego naberezhnaya prostiraetsya ot Tauera pochti do samogo Templa (sm. primech. 53). Siti byl obnesen gorodskoj stenoj s vorotami (angl. "gate"): Oldgejt, Bishopsgejt, Murgejt, Kripplgejt, Oldersgejt, N'yugejt, Ladgejt i vdol' Temzy - Bougejt, Nortgejt, Billingsgejt. Samo anglijskoe slovo "city", v otlichie ot "town" i "borough", oznachalo mestoprebyvanie episkopa ili glavnyj gorod ego eparhii. "Town" nazyvalsya gorod, imeyushchij cerkov' (ili cerkvi), a takzhe postoyannyj rynok. Otlichitel'noj chertoj "borough" bylo to, chto etot gorod ili gorodok imel svoe parlamentskoe predstavitel'stvo. 17 Sent-Meri-Vulcherch. - Prihod s etoj cerkov'yu nahodilsya vnutri sten Siti. 18 ...v... prilegayushchih k nemu slobodah... - Slobody (ist.) - rajony, prilegayushchie k Siti, na kotorye rasprostranyalis' privilegii Siti. 19 ...uchinennom mirovym sud'ej... - Institut mirovyh sudej byl uchrezhden v Anglii Aktom 1361 g. Izbiralis' oni v to vremya tol'ko iz rycarej i dzhentri i obyazany byli provodit' kvartal'nye sessii chetyre raza v god. Ne bylo zakonov, tochno ukazyvayushchih sferu yurisdikcii mirovyh sudej. V XVI v. v ih polnomochiya vhodilo takoe kolichestvo administrativnyh funkcij, chto ih stali nazyvat' "korolevskoj prislugoj na vse sluchai zhizni". Dolzhnost' byla pozhiznennoj, schitalas' pochetnoj, i obyazannosti vypolnyalis' bezvozmezdno. Ot mirovyh sudej ne trebovalos' special'nogo yuridicheskogo obrazovaniya. Oni dolzhny byli obladat' lish' "zdravym smyslom", "ponimaniem principov prava i uvazheniem k nim", a takzhe znaniem mestnyh nravov i obychaev. S 1590 g. mirovye sud'i mogli dejstvovat' edinolichno, sovmestno s kollegami i kollektivno - vo vremya zasedanij kvartal'nyh sessij. Dejstvuya edinolichno, sud'ya imel pravo posadit' podozrevaemogo v tyur'mu do sudebnogo razbiratel'stva, nakazyvat' shtrafom ili kolodkami vinovnyh v bogohul'stve, p'yanstve, brodyazhnichestve, neposeshchenii cerkvi, nesoblyudenii voskresnogo pokoya, a takzhe vyzyvat' na kvartal'nye sessii prihodskih chinovnikov, ploho ispolnyayushchih svoi obyazannosti. Bol'shinstvo polnomochij mirovyh sudej bylo uprazdneno v 1889 g. 20 ...po pros'be lord-mera... - Mer - samoe vysokoe dolzhnostnoe lico v gorode. V Londone institut merov sushchestvoval s 1191 g. YUrisdikciya mera rasprostranyalas' na Siti i prilegayushchie k nemu slobody. V drugih prihodah administrativnaya vlast' prinadlezhala mirovym sud'yam (poetomu-to lord-mer mog tol'ko "prosit'" mirovogo sud'yu uchinit' v Sent-Dzhajlse bolee tshchatel'noe rassledovanie). Mer londonskogo Siti (kotorogo chasto nazyvali merom Londona), kak i glavy municipal'noj vlasti nekotoryh drugih gorodov Anglii (Birmingema, Lidsa, Manchestera, Liverpulya, Jorka) i Severnoj Irlandii, poluchal titul lorda. Mer predsedatel'stvuet na zasedaniyah gorodskogo soveta, sostoyashchego iz oldermenov, imeet shirokij krug polnomochij i bol'shoj shtat podchinennyh emu chinovnikov. 21 Vud-strit - bukv.: Lesnaya ulica, nahoditsya v predelah Siti. 22 Fencherch-strit - ulica v Siti mezhdu Lombard-strit i Oldgejt (Starymi vorotami); ee nazvanie mozhno perevesti kak "ulica, gde stoit cerkov' na bolote". 23 Krukt-Lejn - Krivoj pereulok, nahoditsya v Siti. 24 V Sautuerke... - Sautuerk - rajon v yuzhnoj chasti Londona, na pravom beregu Temzy, tam nahoditsya Sautuerkskij sobor (XII v.) - posle Vestminsterskogo abbatstva samoe izvestnoe goticheskoe zdanie stolicy. S Siti Sautuerk svyazan Londonskim mostom. Iznachal'no etot rajon nazyvalsya Baro-of-Sautuerk, poetomu v neoficial'noj rechi ego nazyvali prosto Baro: takim obrazom slovo "baro", oznachayushchee gorodok, predmest'e, imeyushchee parlamentskoe predstavitel'stvo, prevratilos' v imya sobstvennoe. Defo v "Puteshestvii po vsemu ostrovu Velikobritaniya" spravedlivo predrekaet rascvet etomu rajonu, kotoryj on poocheredno imenuet to Baro, to Sautuerk; "N'yuington protyagivaet ruku na sever i pochti soedinyaetsya s Sautuerkom, tak chto ego nel'zya nazvat' v sobstvennom smysle samostoyatel'nym gorodom, a tol'ko baro, i kogda - a mnogie utverzhdayut, chto eto uzhe nachalos', - polya Sent-Dzhordzhisa pokroyutsya ulicami i ploshchadyami, projdet sovsem nemnogo vremeni, i N'yuington, Lambet i Baro vse vmeste sostavyat odin Sautuerk". 25 ...YA zhil za Oldgejt - primerno na poldoroge mezhdu Oldgejt-CHerch i Uajtchepl-Barz... - Oldgejt - starejshie vorota Siti, sushchestvovavshie v Londonskoj stene so vremen rimskogo zavoevaniya; v nachale XVII v. eti vorota byli sneseny i na ih meste sooruzheny novye, prosushchestvovavshie do serediny XVIII v.; glavnaya ulica kvartala - Oldgejt-Haj-strit - chastichno vyhodit za vorota, razmeshchayas' v severo-vostochnoj svoej chasti i v kvartale Uajtchepl; tak chto povestvovatel' zhil ochen' blizko k Siti, no vse zhe za gorodskoj stenoj. Kvartal Uajtchepl (chto oznachaet "Belaya chasovnya"), naselennyj melkimi remeslennikami i emigrantami, byl odnim iz bednejshih i naimenee prestizhnyh rajonov goroda. Glavnaya ego ulica - Uajtchepl-roud - sluzhila v®ezdom v gorod s zapadnoj storony. Uajtchepl-Barz - vorota ili zastava v meste peresecheniya etoj dorogi s zemlyanym rvom, vyrytym dlya zashchity goroda v 1643 g. 26 Brod-strit - bukv.: ulica SHirokaya, nepodaleku ot Uajtchepl-roud. 27 ...poluchit' propusk i udostoverenie o sostoyanii zdorov'ya... - Mnogie goroda vveli za pravilo trebovat' u priezzhih, osobenno londoncev, takie udostovereniya; odnako udostovereniya eti chasto okazyvalis' fal'shivymi ili ne sootvetstvuyushchimi dejstvitel'nomu sostoyaniyu puteshestvennika; tak chto im perestali doveryat', i dazhe nalichie udostovereniya ne garantirovalo svobodnogo proezda (sm. tekst nizhe). 28 ...vyvozivshimi tovary v anglijskie kolonii v Amerike... - K etomu vremeni sobstvenno anglijskimi koloniyami v Amerike byli YAmajka (s 1655 g.), Barbados (1662 g.) i Antigua (s 1663 g.); odnako anglijskie poseleniya, v soznanii ryadovyh anglichan ne otlichavshiesya ot kolonij, byli na mnogih territoriyah Severnoj Ameriki: v Virginii (s 1607 g.), N'yu-Jorke (staroe nazvanie - Novyj Amsterdam; s 1614 g.), Massachusetse (s 1620 g.), N'yu-Hempshire (s 1623 g.), Konnektikute (s 1635 g.), Merilende (s 1634 g.), Novoj Karoline (s 1650 g.), N'yu-Dzhersi (s 1664 g.). Na ostrove N'yufaundlend pervye poseleniya voznikli v 1623 g. Sam Defo byl aktivnym storonnikom razvitiya torgovli, v tom chisle i kolonial'noj, o chem on ne raz pisal i v hudozhestvennyh proizvedeniyah, i v traktatah: "V Torgovle zaklyuchaetsya blagosostoyanie mira; Torgovlya delaet lyudej bogatymi libo bednymi, otlichaet odnu naciyu ot drugoj; Torgovlya pitaet promyshlennost', a promyshlennost' porozhdaet Torgovlyu; Torgovlya pereraspredelyaet estestvennye bogatstva mira, i Torgovlya privodit k novomu urovnyu blagosostoyaniya, o kotorom ne mogla pomyslit' Priroda" ("Vseobshchaya istoriya Torgovli, v osobennosti v otnoshenii ee k britanskoj kommercii", 1713). S gosudarstvennoj tochki zreniya Defo privetstvoval dazhe rabotorgovlyu, hotya v nravstvennom plane osuzhdal "torgovcev chelovecheskimi dushami" za zhestokoe otnoshenie k negram (sm. satiricheskoe stihotvorenie "Ispravlenie nravov", 1703, i roman "Polkovnik Dzhek"). V svoih traktatah na ekonomicheskie temy Defo schital razvitie rabotorgovli odnim iz effektivnyh sposobov ozdorovleniya britanskoj kommercii (sm. "Opyt o proektah", "Plan anglijskoj torgovli"). Ob etom zhe on pishet v 1710 g. i v izdavaemoj im gazete "Obozrenie", nazyvaya rabotorgovlyu "samoj poleznoj i pribyl'noj stat'ej torgovli iz vseh v obshchej britanskoj kommercii". 29 "Spasi Sebya Samogo!" - evangel'skaya allyuziya, slova, obrashchennye k Iisusu Hristu v moment Ego raspyatiya: "Prohodyashchie zhe zloslovili Ego, kivaya golovami svoimi i govorya: "Razrushayushchij hram i v tri dnya Sozdayushchij! Spasi Sebya Samogo; esli Ty Syn Bozhij, sojdi s kresta"" (Evangelie ot Matfeya, 27: 39-40). 30 ...rodstvenniki v Nortgemptonshire... - Inicialy "G. F.", kotorymi v samom konce knigi podpisan "dnevnik" shornika, rasshifrovyvayutsya mnogimi issledovatelyami kak prinadlezhashchie dyade pisatelya Genri Fo (rod. 1628), kotoromu bylo okolo 37 let, kogda v Londone razrazilas' chuma, hotya svidetel'stva, chto on vse eto vremya ostavalsya v stolice, dovol'no tumanny. Odnako chleny semejstva Fo byli dejstvitel'no vyhodcami na Nortgemptonshira, grafstva Central'noj Anglii. So vremen statuta 1536 g., prinyatogo pri Genrihe VIII, Angliya byla chetko razdelena na sorok grafstv, a Uells - na dvenadcat'. S 1689 g., soglasno korolevskoj hartii, devyatnadcat' anglijskih gorodov funkcionirovali na pravah grafstv: London, Bristol', Kenterberi, Karmarten, CHester, Koventri, |kseter, Glochester, Haverforduest, Gull', Lichfild, Linkol'n, N'yukasl, Norich, Nottingem, Pul, Sautgempton, Uorchester, Jork. Grafstva podrazdelyalis' na okruga ("sotni"), a te, v svoyu ochered', - na prihody (sm. primech. 8). 31 ...edinstvennaya moya sestra v Linkol'nshire... - Odna iz nemnogih detalej, sootvetstvuyushchih biograficheskoj versii, upomyanutoj vyshe, tak kak u Genri Fo byla sestra Meri; Linkol'nshir - grafstvo v Vostochnoj Anglii. 32 Bedfordshir - yugo-vostochnoe grafstvo Central'noj Anglii. 33 ...prinimali uchastie v nedavnej vojne... - Ne sovsem yasno, o kakoj imenno vojne idet rech': grazhdanskoj vojne i anglijskoj revolyucii XVII v., pervoj anglo-gollandskoj vojne 1652-1654 gg., zakonchivshejsya pobedoj Anglii (Vestminsterskij dogovor ot 5 aprelya 1654 g., soglasno kotoromu Gollandiya vyplachivala kompensaciyu i priznavala anglijskij Navigacionnyj Akt ot 9 oktyabrya 1651 g.). ili Ispanskoj vojne 1655-1659 gg., v kotoroj Angliya vmeste s Franciej tozhe prinimala uchastie. 34 ...chumu ne zanesli by v takoe kolichestvo gorodkov i derevenskih domov... - Kak pishet Dzh. M. Trevel'yan, ""Londonskaya chuma" ne ogranichilas' tol'ko stolicej. Ochen' ser'ezno postradala Vostochnaya Angliya, no chuma ne rasprostranilas' daleko na zapad i sever. V Lengdejle (Uestmorlend), ssylayas' na predanie, do sih por eshche pokazyvayut razvaliny odinoko stoyashchego domika, vse zhiteli kotorogo umerli ot chumy, zanesennoj soldatom, togda kak ostavshayasya chast' doliny i ves' rajon ne byli zarazheny. Veroyatno, v odezhde soldata nahodilis' blohi - nositeli chumnyh bakterij" ("Social'naya istoriya Anglii". S. 307). 35 ...mne vdrug prishla v golovu sovershenno yasnaya mysl': esli to, chto sluchaetsya s nami, proishodit lish' po vole Bozhiej, znachit, i vse moi neuryadicy nesprosta... - Analogichnye razmyshleniya poseshchayut i Robinzona, popavshego na neobitaemyj ostrov: "Ochevidno, vse my sotvoreny kakoj-to tainstvennoj siloj, kotoraya sozdala zemlyu i more, vozduh i nebo. No chto eto za sila? Na eto sledoval vpolne estestvennyj otvet: eto Bog, kotoryj sotvoril vse <...>. Postigshee menya neschast'e poslano mne po vole Bozh'ej, ibo On odin vlasten ne tol'ko nad moej sud'boj, no i nad sud'bami vsego mira". 36 ...sil'nejshee intuitivnoe zhelanie ostat'sya... - Tema irracional'nyh predchuvstvij, veshchih snov, bezotchetnyh impul'sov prohodit cherez bol'shinstvo proizvedenij Defo, pisatelya, kotorogo v to zhe vremya mnogie kritiki uprekali v chrezmernom racionalizme. V "Robinzone Kruzo" on pishet: "Nikogda ne prenebregajte tajnym predchuvstviem, predosteregayushchim vas ob opasnosti, dazhe v teh sluchayah, kogda vam kazhetsya, chto net nikakih osnovanij doveryat' emu". I geroj neuklonno sleduet sobstvennomu sovetu. Dazhe kogda k ostrovu podplyl dolgozhdannyj korabl', Robinzon ne brosaetsya navstrechu lyudyam - "kakoe-to tajnoe predchuvstvie <...> predosteregalo ego protiv nih". Takzhe i pri vozvrashchenii na rodinu Robinzon bezotchetno reshaet otkazat'sya ot puteshestviya morem - i dejstvitel'no, te korabli, na kotoryh on sobiralsya ehat', ne dostigli mesta naznacheniya. 37 V etot moment ya perestal listat' knigu na 90-m psalme... - V originale skazano "na 91-m psalme", tak kak numeraciya bol'shej chasti psalmov v pravoslavnoj i anglikanskoj Biblii rashoditsya na edinicu. V etom epizode Defo povtoril analogichnuyu situaciyu "Robinzona Kruzo", kogda geroj raskryl Bibliyu naudachu i emu brosilis' v glaza sleduyushchie slova: "Prizovi Menya v den' pechali, i YA izbavlyu tebya, i ty proslavish' imya Moe". |ti slova 49-go psalma tozhe korennym obrazom menyayut mirovospriyatie Robinzona. Vozmozhno, chto v samom vybore dlya citacii imenno 90-go psalma Defo sledoval horosho znakomoj emu knige Sajmona Patrika "Uteshitel'noe rassuzhdenie" (1665), gde citiruyutsya bukval'no te zhe strochki etogo psalma. 38 ...v Ego ruke dni moi... - biblejskaya allyuziya: "A ya na Tebya, Gospodi, upovayu; ya govoryu: Ty moj Bog. V Tvoej ruke dni moi; izbav' menya ot ruki vragov moih i ot gonitelej moih" (Psaltir', 30: 15-16). 39 Dorking v Sarri - gorod v dvadcati milyah k yugo-zapadu ot Londona v grafstve Sarri. 40 Bakingemshir - grafstvo v Anglii k severo-zapadu ot Londona. 41 ...v rajone Vestminstera... - Naryadu s Siti i Sautuerkom, Vestminster - odin iz osnovnyh rajonov Londona v yugo-vostochnoj chasti goroda na levom beregu Temzy. Zdes' raspolozheno znamenitoe Vestminsterskoe abbatstvo. |tot rajon ob®edinyal pyat' prihodov: Sent-Klement-Dejnz, Sent-Pol (Kovent-Garden), Sent-Martin-in-de-Filds, Sent-Meri-Savoj, Sent-Margerit (Vestminster). 42 ...sudya po vsemu, ot chumy umerlo 900... - V svyazi s etim mestom Uotson Nikolson soobshchaet lyubopytnyj fakt: "V Britanskom muzee, v znamenitoj kollekcii doktora Berni, est' komplekty gazet, vklyuchayushchie i CHumnoj God. Na polyah kazhdogo nomera "N'yuz" (posle togo, kak gazeta nachala s pervyh chisel iyunya 1665 goda pomeshchat' svedeniya iz ezhenedel'nyh svodok) pomeshcheny ezhenedel'nye i obshchie cifry kolichestva smertej i chislo umershih ot chumy. |ti cifrovye pometki sdelany chernilami, i sravnenie ih s drugimi zapisyami, zavedomo prinadlezhashchimi Defo, ubezhdaet, chto oni prinadlezhat odnoj ruke. To, chto cifry sovpadayut s privedennymi v "Dnevnike", nichego ne podtverzhdaet, tak kak i te i drugie sovpadayut s dannymi oficial'nyh svodok. Odnako odin iz nomerov "N'yuz" ne imeet takoj chernil'noj pometki na polyah. S obostrennym lyubopytstvom obratilis' my k "Dnevniku" za informaciej na sootvetstvuyushchuyu nedelyu (okanchivayushchuyusya 11 iyulya 1665 goda) i prochitali, chto "obshchee chislo vseh smertej za proshedshuyu nedelyu ot vseh boleznej sostavilo 1268 chelovek, iz kotoryh, sudya po vsemu, ot chumy umerlo 900 chelovek". |to, po-moemu, edinstvennoe mesto, gde Defo privel cifru naugad". 43 Lambetskij prihod. - Lambet - yuzhnyj rajon Londona na pravom beregu Temzy, zapadnee Sautuerka. 44 Sent-Martin-in-de-Filds - prihod s cerkov'yu Sv. Martina na polyah, sushchestvovavshej s XIII v., kogda mezhdu Siti i Vestminsterom prostiralis' polya. Na ee meste v 1722-1726 gg. arhitektorom Dzh. Gibbsom byla postroena novaya cerkov'. 45 Kripplgejt - prihod, nazvannyj po odnoimennym vorotam, odnim iz severnyh vorot v Londonskoj stene; sushchestvovali oni s X v., nazvanie, veroyatno, voshodit k dr.-angl. "crepel" - "uzkij prohod"; soglasno bolee pozdnej etimologii: oni nazvany byli tak potomu, chto vokrug prozhivalo mnogo uvechnyh (angl. "cripple"). V prihode Kripplgejt zhil otec Defo, myasnik po professii. 46 SHordich. - Sushchestvuet legenda, chto etot rajon na severo-vostoke Londona nosit imya Dzhejn SHor (um. 1527), lyubovnicy |duarda IV, kotoraya umerla v nishchete i, soglasno etoj legende, v kanave (angl. "ditch"). Odnako ser'eznye issledovateli utverzhdayut, chto nazvanie eto sushchestvovalo eshche do rozhdeniya Dzhejn SHor. 47 Bishopsgejt - glavnye severnye vorota londonskogo Siti; oni nazyvalis' Episkopskimi, hotya v chest' kakogo imenno episkopa - neizvestno; nekotorye polagayut, chto v chest' |rkenval'da ili sv. Botol'fa. 48 Stepni - rajon v vostochnoj chasti Londona nepodaleku ot Tauera. 49 ...dvor <...> pokinul ee eshche ran'she, a imenno v iyune, i peremestilsya v Oksford... - Odna iz redkih netochnostej u Defo; veroyatno, on soobshchaet zdes' informaciyu, sleduya rasplyvchatoj formulirovke doktora Hodzhsona ("dvor v to vremya perebralsya v Oksford"), u kotorogo on zaimstvoval eti svedeniya. Odnako, sudya po gazetam togo vremeni, kotorye pristal'no sledili za pridvornoj zhizn'yu, peredvizheniya dvora byli sleduyushchimi: 2 iyulya 1665 g. Karl II perebralsya v svoyu rezidenciyu v Hempton-Kort v prigorode Londona i ostavalsya tam do 28 iyulya. K 1 avgusta korol' peremestilsya v Solsberi, po doroge posetiv Portsmut i ostrov Uajt. 15 sentyabrya on otpravilsya v poezdku, vklyuchavshuyu Pul, Laluort, Vejmut, Portlend i Dorchester; i k 21 sentyabrya vnov' vozvratilsya v Solsberi. K tomu vremeni chuma dobralas' i do etogo goroda, tak chto dvor pospeshno pereehal v Oksford, gde i nahodilsya s 25 sentyabrya po 27 yanvarya 1666 g. K 1 fevralya korol' vozvratilsya v svoyu londonskuyu rezidenciyu Uajtholl. 50 ...Bogu ugodno bylo uberech' vseh pridvornyh ot zarazy <...> odnako oni i ne podumali vykazat' hot' malejshie priznaki blagodarnosti i raskayaniya, hotya znali, chto imenno ih vopiyushchie grehi mogli stol' bezzhalostno navlech' zhestokoe nakazanie na ves' narod, - Pridvornye nravy v epohu Restavracii byli ves'ma vol'nymi, chto krasnorechivo zapechatlela anglijskaya komediya togo vremeni; oni rezko kontrastirovali s puritanskimi vzglyadami i stilem zhizni perioda revolyucii i neredko vyzyvali vozmushchenie srednego i nizshego soslovij. 51 ...plakal'shchicy ne kruzhili po ulicam... - Pomimo pryamogo smysla, zdes' imeetsya i biblejskaya allyuziya: "Ibo othodit chelovek v vechnyj dom svoj, i gotovy okruzhit' ego na ulice plakal'shchicy" (Kniga Ekklesiasta, ili Propovednika, 12:5). 52 Sudebnye inny - chetyre korporacii barristerov (advokatov, imeyushchih pravo vystupat' v vysshih sudah) v Londone: Vnutrennij Templ - starejshij iz chetyreh, Srednij Templ, Linkol'nz-inn i Grejz-inn (sm. takzhe primech. 53-55). Istoricheski eto byli vol'nye yuridicheskie obshchestva, raspolagavshiesya v sootvetstvuyushchih zdaniyah, sushchestvovavshie s konca XIII-XIV v. Inny upravlyalis' Sovetom bencherov (ot angl. "bench" - "skam'ya", to est' teh, kto sidit na sudejskoj skam'e). Sudebnye inny byli svoego roda yuridicheskim universitetom: studenty obuchalis' tam ne tol'ko pravu, no i bogosloviyu, muzyke, tancam i nekotorym drugim disciplinam; kazhdyj inn imel sobstvennuyu trapeznuyu, biblioteku i chasovnyu. Do nastoyashchego vremeni inny pol'zuyutsya isklyuchitel'nym pravom priema v advokaturu. 53 Templ (angl. "hram") - gruppa zdanij v Londone, raspolozhennyh vokrug starinnoj cerkvi, odnogo iz pyati ucelevshih v Anglii hramov krugloj formy; sooruzhen v 1185 g. po tipu hrama Groba Gospodnya v Ierusalime rycaryami-tamplierami (hramovnikami); cerkov' sil'no postradala ot bombezhek vo vremya Vtoroj mirovoj vojny; v nastoyashchee vremya vosstanovlena. S XIV v. zdaniya vokrug hrama nahodyatsya v rasporyazhenii yuridicheskih obshchestv: tam razmeshcheny dva inna - Vnutrennij Templ i Srednij Templ. 54 Linkol'nz-inn. - Nazvanie voshodit k imeni pervogo vladel'ca zdaniya Genri de Lejsi, tret'ego grafa Linkol'na, kotoryj vystroil osobnyak v carstvovanie |duarda I. V kachestve sudebnogo inna zdanie funkcioniruet s 1310 g. Iz vnutrennego dvora osobnyaka byl vyhod na bol'shuyu zelenuyu luzhajku - Linkol'nz-Filds. 55 Grejz-inn - samyj pozdnij iz sudebnyh innov; raspolozhen neskol'ko severnee Linkol'nz-inna (ih razdelyaet Holborn); postroen na zemlyah, pozhalovannyh v 1294 g. Ridzhinal'du de Greyu, verhovnomu sud'e i namestniku CHestera, chast' kotoryh on sdal vnaem pod ustrojstvo sudebnogo inna dlya studentov. Zdes' obuchalis' mnogie znamenitye anglichane, v tom chisle Frensis Bekon i Robert Sauti. 56 Uopping - rajon na levom beregu Temzy nepodaleku ot Tauera; kogda-to zdes' kaznili cherez poveshenie piratov, prichem tela dolzhny byli ostavat'sya na viselice v techenie treh prilivov; pozdnee, kogda viselicy ubrali, tam postepenno obrazovalis' gryaznye ulochki i pereulki, idushchie ot Temzy vplot' do Retkliffa (sm. primech. 57), zaselennye glavnym obrazom moryakami. 57 Retkliff - rajon na levom beregu Temzy vblizi ot londonskih dokov. 58 Rotterhitt - rajon na pravom beregu Temzy naprotiv Uoppinga, v nem, kak pravilo, selilis' lyudi, ch'ya professiya byla svyazana s morem. 59 ...perenaseleny ko vremeni etogo mora... - V Londone ko vremeni chumy prozhivalo 460 000 chelovek, chto sostavlyalo primerno odnu desyatuyu naseleniya vsej strany. 60 ...ya i dozhil do vremen eshche bol'shej naselennosti... - Dzh. M. Trevel'yan otmechaet: "Londonu, poteryavshemu pyatuyu chast' svoego naseleniya ot chumy, udalos' vosstanovit' etu ubyl' tak zhe legko i sovershenno nezametno - tak nepreryven byl pritok naseleniya iz vseh grafstv Anglii i iz dobroj poloviny evropejskih stran" ("Social'naya istoriya Anglii". S. 308). K 1695 g. naselenie Londona sostavlyalo uzhe 575 000 chelovek. 61 ...s okonchaniem vojn, rospuskom armij, restavraciej monarhii... - Monarhiya byla restavrirovana v 1660 g., kogda posle peregovorov s parlamentom Karl II byl provozglashen korolem 8 maya i 25 chisla togo zhe mesyaca vysadilsya v Duvre. Soglashenie, zaklyuchennoe mezhdu parlamentom i monarhom, svodilos' k tomu, chto za korolem ostavalos' pravo naznachat' ministrov, sozyvat' i raspuskat' parlament, komandovat' vooruzhennymi silami i opredelyat' vneshnyuyu politiku, odnako on lishalsya prava ustanavlivat' nalogi bez soglasiya parlamenta, izmenyat' zakony i obyazyvalsya uprazdnit' Zvezdnuyu palatu - vysshij korolevskij sud, byvshij orudiem monarshego proizvola. Aktom o rasformirovanii ot 13 sentyabrya 1666 g. kromvelevskaya armiya byla raspushchena. 62 ...dokladyvali lord-meru o polozhenii bednyakov... - V to vremya v Anglii sushchestvovala special'naya dolzhnost' - popechitel' po prizreniyu bednyakov. V zavisimosti ot ego razmerov i naselennosti, v kazhdom prihode bylo ot dvuh do chetyreh popechitelej. V ih obyazannosti vhodilo: oblegchat' polozhenie nuzhdayushchihsya, vydvoryat' iz prihoda prishlyh brodyag v te prihody, k kotorym oni pripisany, obespechivat' propitaniem nezakonnorozhdennyh detej, broshennyh svoimi roditelyami, a zatem, pozdnee, pristraivat' ih v kachestve uchenikov i podmaster'ev, proizvodit' sbor na bednyh i sostavlyat' otchety o polozhenii bednyakov dlya merii i mirovyh sudej. 63 ...v rajone Spitlfildsa... - Nazvanie etogo rajona (bukv.: Gospital'nye polya) na severo-vostoke Londona svyazano s tem, chto zdes' byl Gospital' Devy Marii, osnovannyj Uolterom Bryunom i ego zhenoj v 1197 g. Pozdnee, posle otmeny Nantskogo edikta (chastichno - 1629 g., okonchatel'no - 1685 g.), v etom rajone stali selit'sya francuzskie protestanty shelkopryadil'shchiki, bezhavshie iz svoej strany ot religioznyh presledovanij. 64 No ya dolzhen vernut'sya nazad, k nachalu etih udivitel'nyh sobytij. - Vozvrat k sobytiyam, predshestvuyushchim chume, posle