togo kak rasskazchik v svoem izlozhenii dobralsya pochti do avgusta 1665 g., - harakternaya cherta povestvovatel'noj manery "Dnevnika", imitiruyushchej estestvennyj hod vospominanij s neizbezhnymi otkloneniyami i zabeganiyami vpered. K finalu romana eta manera budet utrirovat'sya, chto nekotorye issledovateli ob®yasnyayut chisto pragmaticheskimi prichinami: Defo izlozhil imeyushchijsya v ego rasporyazhenii fakticheskij material i, chtoby dovesti knigu do nuzhnogo ob®ema, vynuzhden byl vozvrashchat'sya k uzhe opisannomu. Est' i takaya versiya: poocherednoe ispol'zovanie vse novyh istoricheskih istochnikov, s opredelennymi variaciyami izlagayushchih odni i te zhe sobytiya, privodilo k neizbezhnym vozvratam i povtoram. 65 "Zemlya krovi". - "Zemleyu krovi", ili "zemleyu gorshechnika", nazyvalas', soglasno Evangeliyu, ta zemlya, kotoraya byla kuplena na tridcat' srebrenikov, vozvrashchennyh Iudoj, kogda, "brosiv srebreniki v hrame, on vyshel; poshel i udavilsya. Pervosvyashchenniki, vzyav srebreniki, skazali: nepozvolitel'no polozhit' ih v sokrovishchnicu cerkovnuyu; potomu chto eto cena krovi. Sdelav zhe soveshchanie, kupili na nih zemlyu gorshechnika, dlya pogrebeniya strannikov. Posemu i nazyvaetsya zemlya ta "zemleyu krovi" do sego dnya" (Evangelie ot Matfeya, 27: 5-8). 66 ...pylayushchaya zvezda, ili kometa... - Doktor Hodzhes v svoem trude otmechaet, chto "vreda bylo bol'she ot predskazanij dosuzhih rotozeev, chem ot samih komet", Dobavlyaya, chto "nichto ne mozhet sravnit'sya s siloj togo gnetushchego vpechatleniya, kotoroe proizveli oni na naselenie, uzhe predchuvstvovavshee gryadushchie bedy". Dostatochno skazat', chto takoj ser'eznyj uchenyj, kak Dzhordzh Tomson, vrach, znamenityj tem, chto reshilsya vskryt' trup umershego ot chumy, chtoby luchshe izuchit' harakter bolezni, pisal v svoem trude o chume ("Loimotomia", 1666): "To, chto komety, ili pylayushchie zvezdy, predskazyvayut smertnym gryadushchie bedy, podtverzhdaetsya dolgimi nablyudeniyami i pechal'nym opytom". 67 ...do pozhara... - Imeetsya v vidu Velikij londonskij pozhar 1666 g., ne unimavshijsya v techenie pyati dnej i unichtozhivshij ves' rajon Siti mezhdu Tauerom i Templom. Vo vremya pozhara bylo sozhzheno bolee trinadcati tysyach domov. 68 ...flegmatichnye ipohondriki... - Veroyatno, Defo ne chetko ponimal znachenie etih medicinskih terminov, tak kak upotrebil nevol'nyj oksyumoron: flegmatik - chelovek spokojnyj, dazhe vyalyj, ipohondrik - chelovek, obladayushchij trevozhno-mnitel'nym skladom haraktera, boleznenno vnimatel'nyj k sobstvennomu zdorov'yu. 69 ...kometa, predshestvovavshaya chume, byla blednovato-rozovogo cveta <...> kometa, predveshchavshaya pozhar, byla yarkoj... - Dve iz treh komet 1664- 1665 gg., opisannyh Dzhonom Gedberi (sm. primech. 73) v ego sochinenii "De Cometis" ("O kometah"), polnost'yu sovpadayut s opisaniem Defo. Odnako znamenityj francuzskij astronom togo vremeni Adrien Ozu daet sovershenno inoe opisanie komet 1664-1665 gg. 70 ...znal i o estestvennyh prichinah, kotorymi ob®yasnyayut astronomy podobnye yavleniya... - Vozmozhno, podrazumevaetsya sleduyushchee mesto v sochinenii doktora Hodzhesa: "...To zhe mozhno skazat' i o kometah: kak by ni byl uzhasen ih vid, no libo oni raspolagayutsya v bolee vysokih sferah i sostoyat iz skopishcha mnogih zvezd, poyavlyayushchihsya v opredelennye periody, libo - v bolee nizkih sferah i yavlyayutsya produktami sul'fidnyh vydelenij, blizkih nashej sobstvennoj atmosfere; i net nichego strannogo v pod®eme raznorodnyh chastic v vide plameni, esli uchest' bystrotu dvizheniya i silu stolknoveniya raznyh chastic drug s drugom, kakim by pugayushchim etot ognennyj hvost ni kazalsya". 71 ...nazhivalis', publikuya vsyakogo roda prognozy i predskazaniya... - Knigi po okkul'tizmu budet pisat' pozdnee i sam Defo - "Sistema magii" (1726), "Otchet ob istorii i real'nosti prividenij" (1727). 72 "Al'manah Lilli" - odin iz al'manahov, izdavaemyh Uil'yamom Lilli (1602-1681), izvestnym astrologom, publikovavshim ezhegodnye al'manahi s 1644 g. i do smerti. Lilli byl takzhe avtorom vsyakogo roda broshyur s prorochestvami i "Pravdivoj istorii korolej YAkova I i Karla I" (1651); S. Batler izobrazil ego v svoej znamenitoj iroi-komicheskoj poeme "Gudibras" (1663-1678) pod imenem Sidrofila. 73 "Astrologicheskie predskazaniya" Gedberi. - Dzhon Gedberi sochetal v svoih knigah kropotlivye nablyudeniya uchenogo s predskazaniyami astrologa. Zdes' Defo imeet v vidu ego sochinenie "Spasenie Londona predresheno. Kratkoe obshchee rassuzhdenie o chume", opublikovannoe v avguste 1665 g.; v nem Gedberi govorit o provozvestnikah londonskoj chumy, sredi kotoryh vydelyaet vzaimoraspolozhenie Saturna i YUpitera 10 oktyabrya 1663 g., Saturna i Marsa 12 noyabrya 1664 g., dvuh komet v konce 1664 g. i poyavlenie komety v nachale 1665 g. 74 "Bednyj Robin" - nazvanie yumoristicheskogo al'manaha, nachavshego izdavat'sya v 1661 ili 1662 g.; v nem soderzhalis' lish' burleski v adres astrologov. Defo, veroyatno, ne chital al'manaha, a sudil o nem lish' po nazvaniyu. 75 "Vyjdi ot nee, narod Moj, chtoby ne uchastvovat' vam v grehah ee i ne podvergnut'sya yazvam ee". - Nazvanie predstavlyaet soboj citatu iz "Otkroveniya Ioanna Bogoslova" (18:4), gde rech' idet o Vavilonskoj bludnice. 76 "Blagoe preduprezhdenie". - Knigi s bukval'no takim nazvaniem obnaruzhit' ne udalos'; odnako slovo "preduprezhdenie" soderzhitsya v ochen' mnogih nazvaniyah ili podzagolovkah knig o chume 1665 g. Tak, vozmozhno, imelas' v vidu kniga "CHudesa i privideniya, ili Preduprezhdenie Britanii", v kotoroj vstrechaetsya vyrazhenie "blagoe preduprezhdenie". 77 "Napominanie Britanii". - Anglijskij poet Dzhordzh Uizer (1588-1667), perezhivshij dve londonskih chumnyh epidemii - 1625 i 1665 gg., opisal pervoe iz etih sobytij v poeme "Napominanie Britanii. Opisanie nedavnej chumy" (1628); krome togo, v 1644 g. vyshla kniga so shodnym nazvaniem: "Napominanie Anglii, ili Preduprezhdenie svyshe". 78 ...podobno Ione v Ninevii - krichal na ulicah: "Eshche sorok dnej - i Londonu konec!" - Iona - biblejskij prorok; oslushavshis' Boga, povelevshego emu idti propovedovat' v Nineviyu, Iona hotel "bezhat' ot lica Gospoda". Odnako korabl', vezshij Ionu v Farsis, nastigla strashnaya burya, ne unimavshayasya do teh por, poka moryaki ne vybrosili Ionu za bort. Togda more stihlo, Iona zhe byl proglochen kitom, provel v ego chreve tri dnya, posle chego raskayalsya i, po veleniyu Bozhiyu, byl vybroshen na sushu. Kogda zhe Iona prishel v Nineviyu, on nachal "hodit' po gorodu, skol'ko mozhno projti v odin den', i propovedoval, govorya: eshche sorok dnej, i Nineviya budet razrushena!" (Kniga proroka Iony, 3:4). 79 Drugoj <...> begal <...>, kak tot, vopivshij "Gore Ierusalimu!" nezadolgo do ego padeniya, o kotorom upominaet Iosif. - Imeetsya v vidu drevneevrejskij istorik Iosif Flavij (37 - posle 100), avtor sochineniya "Iudejskaya vojna", gde, v chastnosti, upomyanut takoj epizod: "Za chetyre goda do vojny (s Rimom. - K. A.), kogda v gorode byli mir i procvetanie, poyavilsya nekij Iisus, syn Anana, prostoj derevenskij paren', kotoryj, pridya na pir Tabernaklesa, vdrug razrazilsya sleduyushchimi voplyami: "Glas s Vostoka, glas s Zapada, glas so vseh chetyreh storon sveta; glas, obrashchennyj k Ierusalimu i ko vsem nedavno vstupivshim v brak muzhchinam i zhenshchinam, i glas, obrashchennyj ko vsemu narodu!" I tak on krichal den' i noch', perehodya s mesta na mesto na vseh ulicah goroda <...> Ego otveli k Al'binusu, pravitelyu Iudei, tot prikazal neshchadno bit' ego plet'mi, no istyazaemyj perenes poboi bez slez i zhalob, i tol'ko gorestnym golosom pri kazhdom udare vosklical: "Gore, gore Ierusalimu!" <...> I s teh por vplot' do samoj vojny on nikogda ni k komu ne prihodil i ne proiznosil drugih slov, krome sokrushennogo: "Gore, gore Ierusalimu!" <...> I ego ne ostavlyali sily do teh por, poka ne nachalas' osada Ierusalima i ne podtverdila ego prorochestvo. Posle chego on vnov' zabralsya na stenu goroda i prokrichal bolee gromkim golosom, chem obychno: "Gore, gore etomu gradu, etomu hramu, etomu narodu!", zakonchiv slovami: "I gore mne!" I v tot zhe moment, posredi prorochestv, on byl ubit kamnem, vypushchennym iz orudiya" (t. IV. kn. VII, gl. 12). 80 ...izryadno strahu nagonyali prorocheskie sny staruh ili ih tolkovaniya snov drugih lyudej... - Izvestno, odnako, chto sam Defo pridaval znachenie snam i dazhe videl veshchie sny: odnazhdy, kogda on v techenie neskol'kih mesyacev skryvalsya ot aresta, emu prisnilsya son, chto ego prishli arestovyvat'; prosnuvshis', on rasskazal ob etom shurinu, a na sleduyushchee utro son okazalsya yav'yu. Ego znamenityj geroj Robinzon Kruzo tozhe vidit veshchie sny: odin iz nih predvoshishchaet obstoyatel'stva spaseniya Pyatnicy; drugoj - v "Dal'nejshih priklyucheniyah Robinzona Kruzo" - tochno peredaet polozhenie del na ostrove v to vremya, kak Robinzon nahoditsya v Anglii. 81 Bol'noj fantaz'i mnitsya - v nebesah... - Veroyatno, chetverostishie prinadlezhit samomu Defo, kotoryj, pomimo prozy, pisal i stihotvornye proizvedeniya. 82 Petti-Frans - iskazh. Malen'kaya Franciya; eto mesto poluchilo svoe nazvanie v svyazi s tem, chto tam selilos' mnogo francuzov; eshche odin rajon s takim zhe nazvaniem nahodilsya v Vestminstere. 83 On... opisyvaet ego <...> tak tochno... - Kogda sam Defo obrashchalsya v svoih sochineniyah k podobnym temam, ego opisaniya tozhe otlichalis' udivitel'noj tochnost'yu. Ego "Pravdivoe soobshchenie o poyavlenii prizraka nekoej missis Vil'" (1705), gde prividenie neprinuzhdenno p'et chaj i priznaetsya, chto nadetoe na nem plat'e uzhe pobyvalo v chistke, mnogie chitateli prinyali za rasskaz o real'nom sobytii. 84 "Da vot ono! Teper' syuda poshlo!" - V opisanii epizoda s prizrakom est' mnogo parallelej s poemoj Dzh. Uizera "Napominanie Britanii" (sm. primech. 77). 85 Osobenno rokovoe sochetanie planet ozhidalos' v oktyabre, drugoe - v noyabre. - Veroyatno, eto utverzhdenie - rezul'tat nevnimatel'nogo chteniya knigi Gedberi "Spasenie Londona predresheno" (sm. primech. 73), gde avtor otmechal osobenno rokovoe polozhenie Saturna i YUpitera 10 oktyabrya 1663 g. i Saturna i Marsa - 12 noyabrya 1664 g. V izlozhenii Defo poluchaetsya, chto mezhdu etimi sobytiyami net godichnogo promezhutka. 86 Poyavilos' nesmetnoe mnozhestvo sekt, dvizhenij i otdel'nyh uchenij. - Naibol'shee chislo sekt i religioznyh grupp vozniklo neskol'ko ran'she - v period revolyucii, v 40-50-e gg. XVII v.; ko vremeni restavracii monarhii mnogie iz nih raspalis', osobenno te, chto gruppirovalis' vokrug "bogovdohnovennyh" liderov. Naibolee moshchnymi iz ucelevshih sekt ostavalis' presviteriane, independenty, baptisty i kvakery. 87 ...anglikanskaya cerkov', pravda, byla vosstanovlena <...> s restavraciej monarhii... - V period revolyucii (osobenno na pervom ee etape) dominiruyushchej cerkov'yu v Anglii stala presviterianskaya (sm. primech. 88), episkopat byl formal'no uprazdnen v 1646 g., sobornaya cerkov' - v 1649 g., hotya v nekotoryh ugolkah strany episkopy uceleli vplot' do serediny 50-h godov; parlament stal fakticheski rasporyazhat'sya i cerkovnymi delami. Posle restavracii monarhii (sm. primech. 61) byla vosstanovlena i gosudarstvennaya cerkov' Anglii, ustanovlennaya eshche v 1534 g. Aktom o suprematii, provozglasivshim monarha svetskim glavoj anglikanskoj cerkvi i uzakonivshim razryv s rimsko-katolicheskoj cerkov'yu pri sohranenii znachitel'noj chasti katolicheskih dogmatov i obryadov; primas anglikanskoj cerkvi - arhiepiskop Kenterberijskij; vysshee duhovenstvo - arhiepiskopy, episkopy, nastoyateli soborov - naznachayutsya monarhom; duhovenstvo prisyagaet na vernost' korolyu. 88 ...propovedniki presviterian, independentov... - Presviteriane - odna iz protestantskih sekt, raznovidnost' kal'vinizma v angloyazychnyh stranah; presviteriane otricali vlast' episkopov, schitaya, chto religioznymi delami dolzhny zanimat'sya vybornye starejshiny ("presvitery"); v period anglijskoj revolyucii - religiozno-politicheskaya partiya, sostavlyavshaya pravoe krylo puritan. Independenty (bukv.: "nezavisimye") - priverzhency odnogo iz napravlenij protestantizma, otvergayushchego gosudarstvennuyu cerkov' i cerkovnuyu organizaciyu i vystupayushchego za polnuyu avtonomiyu kazhdoj obshchiny - kongregacii (otsyuda drugoe nazvanie predstavitelej sekty - kongregacionalisty). V period anglijskoj revolyucii independenty sostavlyali levoe, radikal'noe krylo v parlamente i dominirovali v nem s 1649 po 1659 g. 89 Dissidenty (bukv.: "nesoglasnye") - protestantskie sekty, otdelyavshiesya ot anglikanskoj cerkvi nachinaya s XVI v. Sam Defo, vyrosshij v dissidentskoj sem'e, neodnokratno vystupal v ih zashchitu (sm. podrobnee "Osnovnye daty zhizni i tvorchestva" v nast. izd.). 90 ...presledovalis' pravitel'stvom, stremivshimsya pomeshat' ih sobraniyam. - Posle restavracii monarhii bylo prinyato neskol'ko zakonov, napravlennyh protiv predstavitelej neoficial'noj cerkvi (oni rasprostranilis' na vse sekty, krome kvakerov): Akt o korporacii (1661), isklyuchavshij nonkonformistov iz gorodskoj korporacii; Akt o edinoobrazii (1662), predpisyvayushchij ispol'zovanie "Knigi vseobshchej molitvy" kak standartnogo molitvennika vo vremya bogosluzhenij (sm. nizhe podrobnee); Akt o molel'nyah (1664), zapreshchavshij nonkonformistam sobstvennye bogosluzheniya, i tak nazyvaemyj Akt o pyati milyah (1665), zapreshchavshij nonkonformistskim svyashchennikam podhodit' k gorodam blizhe, chem na pyat' mil'. Dejstvie poslednih dvuh aktov bylo otmeneno v 1689 g., a Akta o korporacii - lish' v 1828 g. 91 ...bronzovuyu golovu monaha Bekona... - Rodzher Bekon (1214?-1294) - anglijskij filosof, monah franciskanskogo ordena, chelovek ogromnoj erudicii i raznostoronnih znanij, avtor trudov po filosofii, logike, matematike, fizike, himii i alhimii; sovremenniki schitali ego chudodeem i utverzhdali, chto on smasteril bronzovuyu golovu, sposobnuyu izrekat' prorochestva. 92 ...izobrazhenie matushki SHipton. - Rech' idet o legendarnoj koldun'e i predskazatel'nice, yakoby zhivshej v Jorkshire v XV v.; utverzhdalos', chto ona predskazala Velikij londonskij pozhar 1666 g. 93 ...golovu Merlina... - Merlin, legendarnyj volshebnik, kotoromu bylo otkryto proshloe i budushchee, figuriruyushchij v legendah arturovskogo cikla. 94 ...vokrug <...> molitvennyh domov... - Tak nazyvalis' pomeshcheniya, gde prohodili bogosluzheniya u nekotoryh protestantskih sekt i u kvakerov. 95 P'esy i interlyudii <...> byli zapreshcheny k predstavleniyu... - V period revolyucii parlamentskimi dekretami 1642, 1646 i 1647 gg. vse teatral'nye predstavleniya byli zapreshcheny, aktery priravneny k brodyagam, a teatry obrecheny na snos. V epohu Restavracii teatral'nye predstavleniya vozobnovilis'. Odnako v svyazi s epidemiej v 1665 g. teatry v Londone byli zakryty i otkryty vnov' v noyabre 1666 g. Interlyudiya (to zhe, chto intermediya) - koroten'kaya komicheskaya p'eska ili scena, razygryvayushchayasya mezhdu aktami osnovnoj p'esy ser'eznogo i nazidatel'nogo soderzhaniya, chtoby razvlech' publiku. 96 ...igornye doma... - Karty poyavilis' v Anglii okolo serediny XV v., prichem vskore (v 1464 g.) byla predprinyata popytka zapretit' ih vvoz v stranu; v period revolyucii puritane vnov' pytalis' vvesti zapret na kartochnye igry; dolgoe vremya derzhalos' predstavlenie, chto igrat' v karty v voskresen'e ochen' bol'shoj greh; v "Moll' Flenders", dejstvie kotoroj otnositsya k 1640-1660-m godam, geroinya zahodit odnazhdy v igornyj dom, hotya i opaslivo, sprashivaet, dopuskayutsya li tuda zhenshchiny. V XVIII v. karty naryadu s tancami - uzhe shiroko rasprostranennoe razvlechenie na vseh assambleyah: v nih igrayut i muzhchiny i zhenshchiny. Samoj populyarnoj kartochnoj igroj byl vist (do Restavracii nazvanie etoj igry proiznosilos' "visk"); igrali takzhe v senduich i bezik. 97 ...tanceval'nye i muzykal'nye zaly... - V epohu Restavracii tancy snova voshli v modu - i pri dvore, i sredi shirokih sloev naseleniya (v period revolyucii puritane otnosilis' k tancam neodobritel'no). Starshij sovremennik Defo Semyuel Pepis (1633-1703), avtor znamenityh shifrovannyh dnevnikov, zhivopisuyushchih byt i nravy toj epohi (izdany posmertno v XIX v.), v zapisi ot 1666 g. pishet, chto nablyudal na bale "mnogo francuzskih tancev, osobenno odin, ochen' krasivyj, kotoryj korol' nazyval "novym tancem"". Imelsya, veroyatno, v vidu menuet. Odnako assamblei s tancami, osobenno v kurortnyh mestah, stali shiroko rasprostraneny lish' v XVIII v. "Muzykal'nye zaly" pervonachal'no voznikli pri kofejnyah i gostinicah. Te iz nih, kotorye poseshchalis' vysshim obshchestvom, postepenno preobrazovalis' v teatry, kak, naprimer, Sadlerz-Uellz v Londone; te, kuda hodili prostolyudiny, ostalis' koncertnymi zalami pri tavernah. 98 ...obrushilis' na nas, pochti kak na Nineviyu... - Nineviya - stolica Assirii v konce VIII-VII v. do n. e. |tot procvetayushchij gorod, soglasno Biblii, pogryaz v poroke i razvrate. Posle propovedi Iony (sm. primech. 78) ninevityane raskayalis', i Gospod' otsrochil svoe nakazanie pochti na 200 let. Odnako v 612 g. do n. e. Nineviya byla razrushena vojskami vavilonyan i midyan. 99 ...skol'ko ob®yavlenij vsyakih profanov <...> bylo nalyapano na dveryah domov... - Podobnye ob®yavleniya vo mnozhestve pechatalis' i v gazetah, o chem soznatel'no umalchivaet Defo, hotya, sudya po vsemu, on ispol'zoval ih material. Naprimer, v "N'yuz" (| 58, ot 27 iyulya 1665 g.) chitaem: "Postupilo v prodazhu nailuchshee lekarstvo ot chumy, lihoradki i ospy, izobretennoe i primenyaemoe s ogromnym uspehom znamenitym doktorom Dzhonom Baptistom iz Hel'monta". Neprivychnye po zvuchaniyu, vychurnye imena celitelej imeli osobyj uspeh u publiki: "Doktor Stefanus Hrizolitus, nedavno pribyvshij syuda posle puteshestviya po stranam, neredko poseshchaemym chumoj, obnaruzhil na opytah, proshedshih (s Bozh'ej pomoshch'yu) ves'ma uspeshno, chto dlya predotvrashcheniya infekcii sleduet po utram est' sushenyj izyum, a takzhe izyum "malagu" v varenom i zharenom vide; on soobshchaet ob etom radi obshchestvennogo blaga" ("N'yuz", | 42). 100 ...travili ih vonyuchimi zhutkimi smesyami... - V XVII v. lechebnye sredstva ispol'zovalis' samye fantasticheskie: celebnymi schitalis' pechen' lyagushki, gusinyj pomet, kleshni kraba, kopyta losya i mnogoe drugoe. Prichem dazhe ser'eznye vrachi-professionaly rekomendovali podchas samye neveroyatnye snadob'ya: doktor Hodzhes, somnevavshijsya v effektivnosti poroshka iz roga edinoroga, rekomendoval v to zhe vremya v kachestve lekarstva rastertuyu v poroshok sushenuyu zhabu. Doktor Kemp reklamiroval svoj recept: "Voz'mite odnu unciyu krab'ego glaza, unciyu zhzhenogo olen'ego roga, poltory uncii chernyh konchikov kleshnej kraba; sotrite vse eto v poroshok, dobav'te shchepotku etoj smesi v goryachij napitok iz moloka, sahara i pryanostej, stvorozhennyj vinom, i prinimajte na noch', zapivaya tem zhe napitkom, no uzhe bez dobavki". 101 ...polkrony. - Krona - zolotaya moneta Francii (XIV-XVII vv.), Anglii (XVI-XVII vv.) i ryada drugih stran. 102 ...doktora Bruksa, doktora Aptona, doktora Hodzhesa, doktora Bervika ili lyubogo drugogo iz znamenityh vrachej... - Hamfri Bruks, Frensis Apton, Nataniel' Hodzhes i Piter Barvik (Defo, pol'zuyas' odnim iz netochnyh istochnikov, nazyvaet ego Bervik), chleny Kollegii vrachej (sm. primech. 108); oni ostavalis' v Londone i vypolnyali svoi professional'nye obyazannosti v techenie vsej epidemii. Osobogo vnimaniya v svyazi s "Dnevnikom CHumnogo Goda" zasluzhivaet doktor Hodzhes, avtor sochineniya "Loimologia" (1672), napisannogo na latyni i perevedennogo v 1720 g. na anglijskij Dzhonom Kvinsi "Nauka o zaraznyh zabolevaniyah, ili Otchet ob istorii londonskoj chumy 1665 goda; s prisovokupleniem sovetov po predohraneniyu ot podobnoj zarazy"; materialami etogo truda Defo pol'zovalsya osobenno shiroko. 103 "Abrakadabra" - kabalisticheskoe slovo i magicheskaya formula, podrazumevayushchaya beskonechnost'; upotreblyalas' kak zaklinanie; schitalos', chto, esli nosit' eto slovo, napisannoe v forme treugol'nika, na shee, ono budet predohranyat' ot zarazy. 104 ...iezuitskuyu metu na kreste: JHS - sokrashchenie latinskoj formuly "Jesus Hominum Salvator" ("Iisus Spasitel' chelovechestva"). 105 ...nezadolgo do Mihajlova dnya... - Teper' den' Sv. Mihaila otmechayut v Anglii 29 sentyabrya, ran'she Mihajlov den' otmechali pozdnee - 10 oktyabrya; imenno eta data, sudya po kontekstu, i imeetsya v vidu. 106 Nekotorye, svyashchenniki ponachalu naveshchali bol'nyh, no eto dlilos' nedolgo. - U. Nikolson osparivaet eto utverzhdenie, privodya dlinnyj spisok svyashchennikov, kotorye ispolnyali svoj dolg do konca epidemii. 107 ...lord-mer, nabozhnyj i zdravomyslyashchij chelovek... - Vo vremya chumy londonskim merom byl ser Dzhon Lourens, proyavivshij v etot period i lichnuyu hrabrost', i neutomimoe trudolyubie. 108 ...velel Kollegii vrachej izdat' ukazaniya, kakimi deshevymi lekarstvami sleduet pol'zovat'sya... - Korolevskaya Kollegiya vrachej byla osnovana Tomasom Linejkrom, vrachom Genriha VIII; vse izvestnye londonskie vrachi byli ee chlenami. V CHumnoj God byli izdany dve broshyury s "ukazaniyami": "Ukazaniya po predotvrashcheniyu i lecheniyu chumy 1665 goda, s priobshcheniem perechnya deshevyh lekarstv. Podgotovleno Kollegiej vrachej. Po special'nomu rasporyazheniyu Ego Korolevskogo Velichestva" (maj, 1665), a takzhe "Ukazaniya po predotvrashcheniyu i lecheniyu chumy, prednaznachennye dlya bednyakov" (1665). Pervye iz etih ukazanij byli perepechatany v "Sobranii cennyh i redkih dokumentov, otnosyashchihsya k chume 1665 goda", izdannom v 1721 g. knigotorgovcem Dzh. Robertsom. Materialami etogo sbornika nesomnenno shiroko pol'zovalsya Defo pri sozdanii "Dnevnika". Posle publikacii "Ukazanij" mnogie sharlatany stali soprovozhdat' svoi snadob'ya yarlykom "Rekomendovano Kollegiej vrachej". Odnako i mnogie iz samih ukazanij vyzyvali skepticheskoe otnoshenie medikov togo vremeni. CHego stoit, naprimer, takoj sovet: "Vyshchipite per'ya iz hvosta zhivogo petuha, kuricy, cyplenka ili golubya; i, krepko zazhav ptice klyuv, prizhmite vyshchipannym mestom k naryvu, yazve ili zatverdeniyu i derzhite do teh por, poka ptica ne umret. Takim sposobom vyvoditsya yad". Sushchestvenno, chto eksperimental'nyh sposobov lecheniya chumy v to vremya eshche ne bylo. Postupki doktora Dzhordzha Tompsona, vskryvshego trup pogibshego ot chumy, ili doktora Uil'yama Boghersta, kotoryj naveshchal po 40-50 bol'nyh v den' i sdelal massu poleznyh nablyudenij o ravnyh stadiyah i formah techeniya bolezni, byli edinichnymi isklyucheniyami. 109 ...sami vrachi ugodili k nej v lapy, pryamo vmeste s predohranitel'nymi pilyulyami vo rtu. - |to otmechaet k doktor Kemp v "Kratkom obzore prirody, prichin, proyavlenij chumy i sposobov predotvrashcheniya zarazy i izlecheniya": "Kollegiya predlagala svoi sovety po lecheniyu bolezni <...> i, odnako, ni edinogo sredstva, chtoby zashchitit' ot nee samih vrachej". 110 Takova byla uchast' neskol'kih vrachej, sredi nih byli i samye izvestnye... - Sredi izvestnyh vrachej togo vremeni, pogibshih ot chumy, byli doktora Dej, Starki, Grouver, O'Daud i Bernett. 111 ...ne mogli spasti teh, u kogo uzhe prostupili priznaki zarazy... - T. e. poyavilis' chernye pyatna na kozhe - priznak smertel'noj formy chumy. 112 Sovet oldermenov - to zhe, chto Sovet starejshin pri Gorodskom sovete, sostoyashchij iz mera i oldermenov. 113 Middlseks - grafstvo v Central'noj Anglii. 114 ...vo vremya chumy 1603 gola... - V Anglii periodicheski voznikali chumnye epidemii. V XVII v. vspyshki nablyudalis' v 1603, 1625, 1636, 1647 gg.; posle epidemii 1665 g. ser'eznyh vspyshek ne nablyudalos'. V chumnuyu epidemiyu 1603 g. pogiblo 33 417 chelovek. 113 ...v god vstupleniya na prestol YAkova I... - YAkov I koronovalsya na anglijskij prestol v 1603 g.; do togo, s 1567 g., on byl korolem SHotlandii pod imenem YAkova VI. 116 Banhill-Fills - severnyj prigorod Londona, raspolozhennyj nepodaleku ot Murfilds (sm. primech. 363). 117 Izlington - severnyj prigorod Londona, ryadom so Stok-N'yuingtonom i Hekni. S yuga granichit s prihodami SHordich i Finsberi, vklyuchaet Hollouej. 118 "Rasporyazheniya <...> v svyazi s rasprostraneniem chumnoj zarazy, 1665". - |ti "Rasporyazheniya", opublikovannye v chisle drugih dokumentov v upomyanutoj vyshe knige Dzh. Robertsa "Sobranie cennyh i redkih dokumentov, otnosyashchihsya k poslednej chume 1665 goda", byli vosproizvedeny Defo bukval'no; bolee togo, kak spravedlivo otmechaet U. Nikolson, ih soderzhanie i vo mnogih drugih mestah "Dnevnika" var'iruetsya i neodnokratno povtoryaetsya. 119 Bejlif - predstavitel' korolya, osushchestvlyavshij administrativnuyu i sudebnuyu vlast'; v te vremena bejlify soderzhali inogda osobye doma, gde v techenie ogranichennogo sroka mogli derzhat' arestovannyh, prezhde chem otpravit' ih v gorodskuyu tyur'mu, 120 ...dat' ukazanie konsteblyu... - Konstebl' - predstavitel' gorodskoj administracii, v obyazannosti kotorogo vhodilo sledit' za poryadkom v gorode, zaderzhivat' melkih pravonarushitelej, vydvoryat' brodyag soglasno zakonu, i t. d.; konstebli nabiralis' iz prihozhan, pervonachal'no zhalovan'ya oni ne poluchali i mogli za svoj schet stavit' vmesto sebya zamestitelej; podchinyalis' konstebli mirovym sud'yam. Sushchestvovali takzhe special'nye konstebli - eta dolzhnost' voshla v obihod v period carstvovaniya Karla II; oni nabiralis' iz grazhdan, izvestnyh "dobrym povedeniem", i prinosili prisyagu okazyvat' pomoshch' obychnym konsteblyam, a v sluchae neobhodimosti, pribegat' k krajnim meram. 121 ...vse drapirovki spalen... - Tak kak do XVIII v. shtory redko primenyalis' v inter'ere, to u krovatej obychno byli pologi; vo vtoroj polovine XVII v. v bogatyh domah byli v mode pyshnye pologi iz dorogih parchovyh tkanej. 122 ... - mogila dolzhna byt' ne menee shesti futov glubinoj. - S teh por takaya glubina mogily schitaetsya v Anglii obyazatel'noj; do etogo vremeni ona mogla byt' proizvol'noj; fut - edinica dliny v sisteme anglijskih mer, ravnaya 12 dyujmam, ili 0,3048 m. 123 Naemnye karety. - Passazhirskie karety sushchestvovali v Anglii so vremen pozdnego srednevekov'ya; v te vremena eto byli gromozdkie fury, zapryazhennye shest'yu ili vosem'yu loshad'mi; oni perevozili kupcov i drugih puteshestvuyushchih; s serediny XVIII v. poyavilis' bolee legkie karety; krome togo, v Londone pri krupnyh gostinicah soderzhalis' karetnye dvory, gde mozhno bylo nanyat' ekipazh v individual'noe pol'zovanie. 124 ...budet konfiskovana bidlom... - Bidl - odna iz nizshih dolzhnostej v prihodskoj administracii. Na nem lezhali obyazannosti rassyl'nogo ili kur'era pri prihodskom sobranii, glavnym obrazom po delam, svyazannym s polozheniem bednyakov; krome togo, bidly prismatrivali za poryadkom v cerkvi vo vremya bogosluzheniya. 125 ...travlya medvedej... - So vremen srednevekov'ya populyarnoe razvlechenie na narodnyh prazdnikah i gulyan'yah. Medvedya sazhali na cep' v seredine yamy ili kruga i spuskali na nego s poldyuzhiny mastifov. Po mere togo kak on ubival ili ranil sobak, ih zamenyali novymi; i tak do teh por, poka medved' ne byl pobezhden ili ne byl priznan pobeditelem. Inogda v razvlechenii prinimali uchastie i lyudi: okruzhiv medvedya, pyat'-shest' chelovek sekli ego rozgami, otvlekaya na sebya ego vnimanie. Osobenno populyarna eta zabava byla pri Genrihe VIII, kotoryj dazhe vvel dolzhnost' korolevskogo medvezhatnika. Samyj izvestnyj iz medvezh'ih sadkov - Peris-Gardens v Benksajde (Sautuerk) - byl sooruzhen v 1526 g. Nekotorye teatry (naprimer, "Lebed'", "Roza", "Nadezhda") byli postroeny s raschetom ne tol'ko na teatral'nye predstavleniya, no i na travlyu medvedej. Puritane osuzhdali etu zabavu, ona byla zapreshchena parlamentskim aktom v 1642 g. V epohu Restavracii travlya medvedej vnov' voshla v modu i ostavalas' populyarna v techenie vsego XVIII v.; byla zapreshchena okonchatel'no v 1835 g. 126 ...penie ballad na ulicah... - Dolgoe vremya ballady bytovali lish' v ustnom ispolnenii. Lyubopytno, chto pervyj obshirnyj rukopisnyj sbornik anglijskih i shotlandskih ballad poyavilsya v svyazi s chumnoj epidemiej v severnyh rajonah Anglii i SHotlandii v 1568 g.; spasayas' ot nee, Dzhordzh Bennantajn, torgovec iz |dinburga, uedinilsya v malen'koj shotlandskoj derevushke i na dosuge zapisal izvestnye emu narodnye pesni i ballady, ozaglaviv ih tak: "Zapisano v uzhasnyj chumnyj god, / Kogda bolezn' dala nam otdyh ot rabot". Rukopis' Bennantajna (bolee 800 listov) sohranilas' i v nastoyashchee vremya nahoditsya v Advokatskoj biblioteke v |dinburge. 127 ...sborishcha korporacij... - Po anglijskim ponyatiyam, korporaciya - sovokupnost' fizicheskih lic, dejstvuyushchih v silu postanovleniya gosudarstvennoj vlasti ili zakona kak odno yuridicheskoe lico. 128 ...raspivanie napitkov v <...> kofejnyah... - Kofejni vpervye poyavilis' v Londone v period revolyucii; v XVII-XVIII vv. oni stali ochen' populyarny kak svoego roda proobrazy klubov v srede del'cov, kommersantov i tvorcheskoj intelligencii - bolee vsego - lyudej iskusstva. V nih razvorachivalis' ostrye politicheskie debaty i literaturnye diskussii, shel shirokij obmen mneniyami i novostyami. Osoboj populyarnost'yu v Londone XVII v. pol'zovalis' kofejni "Gerrauejz" (CHejnzh-|lli, Kornhill) - izlyublennaya kofejnya del'cov, i "Uillz" (Bou-strit), "Battonz" (Rassel-strit, Kovent-Garden), "Grecheskaya" (|sseksstrit, Strend) - gde sobiralis' pisateli, hudozhniki, aktery. 129 SHerify. - |to slovo voshodit k angl. "shire" - grafstvo i "reeve" (ist.) - glavnyj magistrat. SHerif naznachalsya na odin god obychno iz sredy nebogatyh dvoryan; ego dolzhnost' poteryala v vese so vremen srednevekov'ya, kogda, kak my znaem po balladam o Robin Gude, sherif predstavlyal vsyu polnotu korolevskoj vlasti v gorode ili grafstve; odnako s techeniem vremeni ego sluzhebnye obyazannosti suzilis', i za nim ostalas' v osnovnom lish' ispolnitel'naya vlast'. V XVII v. sherif otvechal za provedenie parlamentskih sessij, vyborov, zasedanij suda, naznachenie prisyazhnyh, privedenie v ispolnenie sudebnyh prigovorov i prikazov suda, organizaciyu vsyakogo roda ceremonij. On imel pomoshchnika - mladshego sherifa (vozmozhno, etim i ob®yasnyaetsya podpis' dvuh sherifov pod rasporyazheniyami lord-mera), a takzhe shtat chinovnikov i sudebnyh ispolnitelej (sr. nizhe v tekste "lyudi sherifa"). 130 ...eti rasporyazheniya byli dejstvenny lish' dlya teh mest, na kotorye rasprostranyalis' polnomochiya lord-mera... - to est' dlya Siti i prilegayushchih k nemu slobod; v ostal'nyh mestah administrativnaya vlast' prinadlezhala mirovym sud'yam. 131 ...v tak nazyvaemyh poselkah... - Poselkami (angl. hamlet) nazyvali nebol'shie derevushki, gde ne bylo sobstvennoj cerkvi, tak chto oni otnosilis' k prihodu drugoj blizlezhashchej derevni ili gorodka. 132 Sent-Ketrin, Tauer - prihod s cerkov'yu Sv. Ekateriny pri bol'nice Sv. Ekateriny, postroennoj v 1148 g. korolevoj Matil'doj, suprugoj korolya Stefana (1135-1154 gg.); v 1825 g. bol'nica byla perenesena v Ridzhents-park. 133 Triniti, Mineriz - cerkov' Sv. Troicy na ulice Mineriz, k severu ot Tauera. Nazvanie ulicy svyazano s nahodivshimsya tam zhenskim monastyrem Sv. Klary, monahin' kotorogo nazyvali "minoressami" po analogii s monahami ordena Sv. Franciska, kotoryh nazyvali Fraters Minores (lat.) - "Brat'yami mladshimi". 134 Sent-Lionard, SHordich - prihod s cerkov'yu Sv. Leonarda, ne ucelevshej do nashego vremeni; novaya Cerkov' Sv. Leonarda byla vozdvignuta v 1740 g. Dzhordzhem Densom Starshim. 135 Sent-Botol'f, Bishopsgejt - prihod s cerkov'yu Sv. Botol'fa; ot staroj cerkvi uceleli lish' kafedra, organ da mogil'nye plity; novaya cerkov' byla postroena v 1741-1744 gg. Dzh. Densom Starshim. V staroj cerkvi Sv. Botol'fa v yanvare 1684 g. venchalis' Daniel' Defo i Meri Taffli. 136 Sent-Dzhajls, Kripplgsjt. - |tu cerkov', takzhe posvyashchennuyu Sv. |gidiyu, ne sleduet putat' s cerkov'yu Sv. |gidiya na polyah (sm. primech. 9). 137 Haundsdich (bukv.: Sobachij rov) - ulica, shedshaya ot Oldgejtskih vorot v severo-zapadnom napravlenii vdol' granicy Siti; ona byla prolozhena na meste rva, primykavshego k gorodskoj stene. S XVI v. eta ulica byla mestom torgovli poderzhannym plat'em. 138 ...k aptekaryu za primochkami... - Obshchestvo farmacevtov bylo osnovano v 1617 g. (do togo aptekari sostoyali v odnoj korporacii s zelenshchikami); ono imelo monopoliyu na skupku i prodazhu lekarstv v londonskom Siti. Vo vremya chumy 1665 g., kogda mnogie vrachi pokinuli London, imenno na aptekarej leg osnovnoj gruz lecheniya bol'nyh. 139 Koulmen-strit - ulica ugol'shchikov, idet k severu ot vostochnogo konca Greshem-strit. 140 Uajt-|lli <...> Bell-|lli - Belyj pereulok, Kolokol'nyj pereulok, primykayut k Koulmen-strit (sm. primech. 139). 141 ...surovost' zatocheniya dovodila lyudej do otchayaniya, zastavlyala stremit'sya vybrat'sya iz svoih domov lyuboj cenoj... - V anonimnoj broshyure "Ser'eznoe obsuzhdenie praktiki zapiraniya zarazhennyh domov v Anglii" (1665), prekrasno izvestnoj Defo, obnaruzhivayutsya pochti tekstual'nye sovpadeniya s etim mestom "Dnevnika": "Kak tol'ko my sami ili chleny nashej sem'i zarazilis', stol' strashna dlya nas mysl' okazat'sya lishennymi svezhego vozduha, udovol'stviya obshcheniya, svobody peredvizheniya, zabot vrachej i svyashchennikov, ne imet' vozmozhnosti uvidet'sya s druz'yami i rodstvennikami, a podchas i nuzhdat'sya v samom neobhodimom, - chto my ustremlyaemsya po ulicam i za gorod, naskol'ko pozvolyayut sily, ostavlyaya zhen i detej na popechenie prihoda, pustye doma i lavki kreditoram, rasprostranyaya zarazu po ulicam na svoem puti i perenosya ee vmeste s soboyu iz doma v dom, do teh por poka my ne svalimsya v kakom-nibud' pereulke, v pole ili v sosednej derevne, zovya na pomoshch' i potryasaya lyudej vnezapnost'yu svoej smerti". 142 ...na Trogmorton-strit, vyhodyashchej fasalom na Drejpers-Gardens. - Vidimo, imeetsya v vidu ne tepereshnyaya Trogmorton-strit, a ulica, kotoraya v nastoyashchee vremya nosit nazvanie Trogmorton-avenyu, tak kak imenno ona primykaet k Drejpers-Gardens. 143 YA znayu istoriyu dvuh brat'ev i ih rodstvennika... - Real'naya istoriya, posluzhivshaya, veroyatno, osnovoj dlya etogo rasskaza (sm. stat'yu), povestvuet o tom, kak bezhency poselilis' v polyah, v sarae, gde ih pozdnee i nashli mertvymi, posle chego saraj sozhgli vmeste s trupami. 144 SHeduell - rajon chut' vostochnee Uoppinga na beregu Temzy. 145 Cerkovnyj storozh - odna iz melkih cerkovnyh dolzhnostej, predpolagavshaya ispolnenie samyh ravnyh obyazannostej: d'yachka, ponomarya, mogil'shchika, a inogda i cerkovnogo sluzhki. 146 ...fonari so svechami vnutri, ustanovlennye po krayam yamy, goreli vsyu noch'... - V to vremya ulicy Londona osveshchalis' imenno takimi fonaryami; neskol'ko pozdnee, v 1685 g., |duard Hemming, poluchiv patent na isklyuchitel'noe pravo osveshcheniya Londona, vvel v obihod lampy, kotorye blagodarya ochen' tolstym vypuklym steklam davali znachitel'no bol'she sveta. Lampy eti goreli s Mihajlova dnya (sm. primech. 105) do Blagoveshchen'ya; zazhigali ih v shest' chasov vechera i vnov' tushili v polnoch', no ne v techenie vsego mesyaca, a s tret'ego dnya posle polnoluniya i do shestogo dnya posle poyavleniya novoj luny. 147 ...s takim otchayaniem v myslyah, chto ego nevozmozhno i opisat'. - Harakternaya cherta stilya Defo: pri skrupulezno tochnyh i podrobnyh opisaniyah material'nogo mira, on, kak pravilo, uklonyaetsya ot plasticheskogo opisaniya dushevnogo sostoyaniya geroya (sr. v "Robinzone": "net slov peredat', kak strashno bylo ego lico", "ya ne sposoben opisat', kak potryasena byla dusha moya" ili v "Moll' Flenders": "i opisat' nevozmozhno, kak zhutko mne stalo", "legche predstavit' sebe, chem vyrazit' slovami, kakovy byli teper' moi chuvstva"). 148 ...zavorachmvala s Herrou-|lli v Myasnoj ryad... - Myasnoj ryad nahoditsya vostochnee Uajtchepla, pereulka s nazvaniem Herrou-|lli (Kosoj) v nastoyashchee vremya ryadom s nim ne sohranilos', hotya v polutora milyah ot nego est' pereulok s analogichnym namenyaem - Herrou-Lejn. 149 ...slova Ieremii (glava 5, stih 9). - Bibliya, kniga horosho izvestnaya samym shirokim krugam chitatelej Defo, - prakticheski edinstvennyj istochnik allyuzij i sravnenij v ego romanah. V celom zhe dlya stilya Defo ne harakterno obilie tropov. V odnom iz nomerov "Obozreniya" Defo zayavlyaet: "Esli vy schitaete, chto sravneniya i allyuzii neobhodimy dlya ponimaniya, to est' chto zatemnennyj, dvusmyslennyj sposob govoreniya luchshe otkroet glaza bednyakam, - ya dlya vas ne podhozhu. Esli eta gazeta perestanet pisat'sya prostym anglijskim yazykom, mozhete schitat', chto ya ushel iz nee" ("Obozrenie", VII, 192). 150 Povtoryayu... - Tavtologichnost' izlozheniya byla soznatel'noj esteticheskoj ustanovkoj Defo, o chem on neodnokratno pisal v "Obozrenii": "CHto do menya, to mne ochen' vazhno dat' pishchu dlya razmyshleniya pryamodushnomu, no nevezhestvennomu chitatelyu <...> imenno radi etogo ya i pishu; imenno radi nego ya zaderzhivayus' podchas na kakoj-libo teme dol'she, chem togo trebuyut zakony horoshego sloga, imenno radi nego ya povtoryayus' vnov' i vnov', neodnokratno citiruya samogo sebya" ("Obozrenie", IV, 199). Ili v drugom sluchae: "Razreshite skazat', dzhentl'meny, chto tol'ko vazhnost' predmeta zastavlyaet menya tak, mozhno skazat', do neprilichiya dolgo povtoryat' i povtoryat' eto nastavlenie" ("Obozrenie", IX, 267). V "Dnevnike" tavtologichnost' osobenno zametna i yavlyaetsya odnoj iz chert individual'nogo stilya rasskazchika. Soglasno nablyudeniyam U. Nikolsona, o posledstviyah zapiraniya domov govoritsya v 10 raznyh mestah "Dnevnika", o zhertvah bolezni, vzyvayushchih k prohozhim iz okon i vybegayushchih nagishom pryamo na ulicu, upominaetsya 16 raz, o netochnostyah ezhenedel'nyh svodok smertnosti - 13 raz, o horoshej rabote mera i magistrata - 21 raz; odnako vse eto ne bukval'nye povtoreniya: kazhdyj raz chto-to povtoryaetsya, no poyavlyayutsya novye svedeniya, novye detali, obogashchayushchie znanie chitatelya. 151 ...pri Tauere i Uajtholle... - Tauer - starinnaya krepost' na Temze; ee stroitel'stvo bylo nachato v XI v. Vil'gel'mom Zavoevatelem. V raznoe vremya ispol'zovalsya kak korolevskaya rezidenciya, tyur'ma dlya gosudarstvennyh prestupnikov, monetnyj dvor. Sredi znamenityh uznikov Tauera mozhno nazvat' Tomasa Mora, Uoltera Reli, arhiepiskopa Loda, ledi Dzhejn Grej, Annu Bolejn i Elizavetu I do togo, kak ona koronovalas' na carstvo. Gosudarstvennyh prestupnikov obychno vvodili cherez Trejtors-Gejt (Vorota izmennikov), nahodyashchiesya v bashne Sv. Fomy; kazni proizvodilis' i na Tauer-Hill, i v samom Tauere. Uajtholl - dvorec kardinala Uolsi, kotoryj tot vynuzhden byl ustupit' Genrihu VIII v pervoj polovine XVI v., i po 1689 g. - glavnaya korolevskaya rezidenciya v Londone. Nazvanie Uajtholl stalo obshcherasprostranennym lish' v carstvovanie YAkova I, kogda znamenityj arhitektor Inigo Dzhons zadumal novyj dvorec - iz etogo plana byla osushchestvlena v 1619-1622 gg. lish' postrojka Bankueting-hausa (bukv.: doma dlya priemov); v 1698 g. staroe tyudorovskoe zdanie dvorca bylo unichtozheno pozharom pochti polnost'yu. Pered etim dvorcom kaznili Karla I. Uajtholl raspolozhen na odnoimennoj ulice v centre Londona, na kotoroj v nastoyashchee vremya nahodyatsya nekotorye vazhnejshie ministerstva i drugie pravitel'stvennye uchrezhdeniya. 152 ...sozyvat' miliciyu... - Imeyutsya v vidu voinskie chasti, sostoyashchie iz grazhdanskogo naseleniya, a ne professional'nyh voennyh; v mirnoe vremya oni prohodyat sluzhbu lish' putem kratkovremennyh uchebnyh sborov. Tremya Aktami o milicii (1661-1663 gg.) miliciya perehodila v podchinenie ne parlamenta, a korolya, i kontrol' nad neyu peredavalsya glave ispolnitel'noj vlasti grafstva. 153 Oldersgejt-strit - ulica v Siti, idushchaya v severnom napravlenii perpendikulyarno N'yugejt-strit; s severnogo konca perehodit v Gosuell-strit. 154 ...pintu podogretogo elya. - |l' - svetloe i dovol'no legkoe pivo; pinta - anglijskaya mera zhidkosti, ravnaya 1/8 gallona, ili 0,57 litra. 155 ...vklyuchaya prihody za gorodskimi stenami... - K "prihodam za gorodskimi stenami" otnosilis' 16 prihodov, neposredstvenno primykayushchih k stenam Siti: Sent-|ndryus, Holborn; Sent-Bartolom'yu Bol'shoj; Sent-Bartolom'yu Malyj; Sent-Brajds; Brajduellskij pridel; Sent-Botol'f, Oldersgejt; Sent-Botol'f, Oldgejt; Sent-Botol'f, Bishopsgejt; Sent-Dunstan Uest; Sent-Dzhordzh, Sautuerk; Sent-Dzhajls, Kripplgejt; Sent-Olav, Sautuerk; Svyatogo Spasitelya, Sautuerk; Svyatogo Groba Gospodnya, Sautuerk; Sent-Tomas, Sautuerk; Triniti, Mineriz. 156 ...v <...> gorode sushchestvoval lish' odin chumnoj barak <...> za Banhil