l-Filds... - Na samom dele v gorode bylo dva chumnyh baraka: na Banhill-Filds i v Vestminstere (sm. primech. 116 i 41); trizhdy na protyazhenii knigi Defo utverzhdaet, chto barak byl odin, i odin raz daet pravil'nuyu informaciyu. 157 ...dvuh podmaster'ev... - V srednevekovoj Anglii (s XIII v.) podmaster'ya, ili ucheniki, postupali v obuchenie k masteru po gil'diyam; srok obucheniya byl semiletnim; srok etot byl ustanovlen parlamentskim aktom 1563 g., i lish' v 1814 g. parlament razreshil zanimat'sya torgovlej i remeslom bez obyazatel'nogo perioda uchenichestva. 158 ...vel svoi zapisi, pomechaya vse, chto ezhednevno so mnoyu sluchalos', na osnove kotoryh vposledstvii ya napisal bol'shuyu chast' sego truda... - |ksplicitno vyrazhennoe podtverzhdenie togo, chto roman ne yavlyaetsya "dnevnikom" v bukval'nom smysle, a lish' memuarami, napisannymi pri ispol'zovanii dnevnika. Ne menee izoshchrennuyu povestvovatel'nuyu formu Defo ispol'zuet i v "Moll' Flenders": tam nekto "avtor" (sm. "Predislovie avtora") predlagaet chitatelyam svoyu obrabotku "memuarov" geroini romana. 159 Zapisal ya i eshche odni razmyshleniya - na temy bozhestvennye... - Ne isklyucheno, chto podobnoe upominanie imelo cel'yu sozdat' "zacepku" dlya vozmozhnogo prodolzheniya knigi, tak kak shodnym obrazom Defo postupil s "Robinzonom": srazu zhe posle sensacionnogo uspeha pervoj chasti Defo vypuskaet vtoruyu - "Dal'nejshie priklyucheniya Robinzona Kruzo", - a za neyu i tret'yu - "Ser'eznye razmyshleniya v techenie zhizni i udivitel'nyh priklyuchenij Robinzona Kruzo, s prisovokupleniem ego videniya angel'skogo mira", v kotoruyu vklyuchil vsyakogo roda dushespasitel'nye rassuzhdeniya geroya, yakoby prishedshie emu v golovu vo vremya ego prebyvaniya na ostrove. 160 ...doktor po familii Hitt... - Hotya sam personazh yavno vymyshlennyj, odnako, kak otmechaet U. Nikolson, familiya Hitt - ser Robert Hitt, verhovnyj sud'ya pri Karle I, - vstrechaetsya v knige o Kollegii vrachej (1684 g. izdaniya), kotoraya nahodilas' v biblioteke Defo. 161 ...navaril stol'ko piva, skol'ko pomestilos' v imevshihsya u menya bochonkah... - Pivo - naibolee shirokoupotrebitel'nyj v Anglii alkogol'nyj napitok. Ishodya iz proizvodstva piva i elya, bylo podschitano, chto k 1684 g. kazhdyj zhitel' Anglii, vklyuchaya zhenshchin i detej, potreblyal po pinte piva v den'; odnako schitalos', chto eto ochen' zanizhennyj raschet, sostavlyayushchij, byt' mozhet, lish' 30% real'nogo potrebleniya. 162 ...sdelal zapas podsolennogo masla i cheshirskogo syra... - Dolgoe vremya slivochnoe maslo v Anglii upotreblyalos' prezhde vsego kak lechebnoe i kosmeticheskoe sredstvo, a ne prosto v pishchu. Ego obychno delali vesnoj ili letom i sohranyali v podsolennom vide. "Majskoe maslo" osobenno rekomendovalos' detyam pri nevralgicheskih i revmaticheskih bolyah, a takzhe pri zaporah. V XVII v. maslo vse eshche schitalos' "pishchej prostonarod'ya", kak pisal v 1655 g. Tomas Maffet; lish' v XVIII v, ego stali shiroko ispol'zovat' v gotovke i mazat' na hleb. CHeshirskij syr - sort tverdogo syra, kotoryj proizvodilsya v grafstve CHeshir. 163 Majl-|nd - vostochnyj prigorod Londona; Uajtchepl-roud perehodit v Majl-|nd-roud. 164 To chelovek upadet zamertvo pryamo posredi rynka... - O takih sluchayah tekstual'no blizko pishet v svoem "Kratkom obzore..." doktor Kemp, perezhivshij londonskuyu chumu; "Pryamo vo vremya zanyatij domashnim hozyajstvom, ili torguya na rynke, ili za cerkovnoj molitvoj [lyudi] vnezapno padali zamertvo <...> mnogie vrachi opisyvali takie sluchai i, vozmozhno, sami nablyudali ih v Londone". 165 Sent-Dzhardzhis-Filds - rajon v zapadnoj chasti Sautuerka, granichit s Lambetom; nazvanie svyazano s nahodyashchejsya poblizosti cerkov'yu Sv. Georgiya. 166 ...Vuds-Kloug okolo Izlingtona. - |to nazvanie sohranilos' i ponyne (sm. takzhe primech. 117). 167 Lottberi - rajon v severnoj chasta Siti, poblizosti ot Uest-CHipa i Kornhilla. 168 ...teryal soznanie i ispuskal duh. - O shodnom techenii etoj raznovidnosti chumy pisal 20 sentyabrya 1665 g. Dzhon |llin, propovednik, himik i astronom, svoemu drugu Filipu Fittu: "Esli infekciya popadala v organizm cherez dyhanie, ona nemedlenno porazhala serdce - skopishche zhiznennyh duhov - i ubivala, prezhde chem poyavlyalis' vneshnie obshcheizvestnye priznaki bolezni - pyatna ili pripuhlosti, - prichem smerti predshestvoval glubokij obmorok". 169 ...rasskazyvali massu strashnyh istorii o sidelkah i storozhah... - Defo, vernee ego geroj, v etoj chasti svoego povestvovaniya znachitel'no smyagchaet edinodushnye svidetel'stva togo vremeni o zhestokosti sidelok, kotoryh bol'nye boyalis' podchas ne men'she, "chem samoj Smerti". Doktor Hodzhes pisal o nih: "|ti neschastnye v alchnom neterpenii ograbit' mertvecov neredko dushili svoih podopechnyh, svalivaya udush'e na bolezn' gorla; drugie potihon'ku podbrasyvali chumnuyu zarazu ot bolyachek bol'nyh zdorovym chlenam semejstva, i nichto ne moglo vosprepyatstvovat' etim otpetym zlodejkam udovletvoryat' svoyu alchnost' lyubymi dostupnymi im sredstvami; odna iz takih, kogda ona pokinula dom, gde vse umerli, nagruzhennaya kradenym dobrom, upala, mertvaya, vmeste s noshej pryamo na ulice. A byl eshche odin udivitel'nyj sluchaj: ves'ma pochtennyj gorozhanin, kotorogo sidelka, sochtya umirayushchim, ograbila i razdela donaga, odnako vyzdorovel i vnov' yavilsya svetu v chem mat' rodila". 170 ...ih sledovalo by skoree povesit' dlya ostrastki drugih... - Lyubopytno, chto eta fraza bukval'no sovpadaet s frazoj iz "Robinzona Kruzo", otnosyashchejsya, pravda, ne k lyudyam, a k voronam, klyuyushchim posevy: "YA <...> postupil s nimi, kak postupayut u nas v Anglii s ot®yavlennymi vorami, a imenno: povesil ih dlya ostrastki drugih". V Anglii kaznili smertnoj kazn'yu cherez poveshenie dazhe za melkoe vorovstvo, prichem trupy kaznennyh vorov v nazidanie drugim ostavlyali na viselice (etot obychaj sushchestvoval do 1834 g.). V 1613 g. |duard Kouk, verhovnyj sud'ya, predsedatel' otdeleniya Korolevskoj skam'i Vysokogo suda, chelovek dovol'no surovyj, pisal: "CHto za zhutkoe zrelishche - videt' stol'kih hristian, muzhchin i zhenshchin, vzdernutymi na etoj proklyatoj viselice; ih stol'ko, chto esli by mozhno bylo sobrat' vseh, podvergnutyh etoj bezvremennoj i pozornoj smerti v Anglii za odin tol'ko god, to u nablyudayushchego, bud' v nem hot' kaplya blagogoveniya i sostradaniya, serdce nadorvalos' by ot zhalosti i sochuvstviya". 171 ...kogda o polozhenii takih lyudej ili semejstv dokladyvali lord-meru, im vsegda pomogali. - Eshche v 1603 g. v Anglii byl prinyat zakon o bednyh, soglasno kotoromu byl razrabotan ryad mer po oblegcheniyu polozheniya neimushchih sloev naseleniya. Mer ili mirovoj sud'ya naznachali v kazhdyj prihod popechitelej po prizreniyu bednyh, v obyazannosti kotoryh vhodilo pomogat' neimushchim i prestarelym, sobirat' nalog na bednyh, trudoustraivat' sirot, a zlostnyh brodyag i drugih bezdel'nikov "sech' plet'mi po goloj spine, poka ne prostupit krov'". 172 Suon-|lli - Lebyazhij pereulok, mezhdu Gosuell-strit, v toj ee chasti, chto blizhe k Old-strit i Sent-Dzhon-strit. 173 ...ya reshil, chto sejchas ne vremya dlya osoboj strogosti i zhestokosti; krome togo, mne prishlos' by vstupit' v obuchenie s lyud'mi, o sostoyanii zdorov'ya kotoryh ya ne imel ni malejshego ponyatiya... - Priem, obychnyj dlya tvorcheskoj manery Defo: snachala geroj vydvigaet argumentaciyu, oblagorazhivayushchuyu ego povedenie, a zatem, kak by nevznachaj, obnaruzhivaetsya egoisticheskaya podopleka. 174 ...Dzhon Hejuord <...> byl pomoshchnikom cerkovnogo storozha v prihode Sent-Stiven, Koulmen-strit. - Kak ustanovil F. Bastian, issledovatel' tvorchestva Defo, Dzhon Hejuord - lico istoricheskoe. V prihodskoj knige Bastian obnaruzhil zapis' o smerti nekoego Dzhona Hejuorda, mogil'shchika, 5 oktyabrya 1684 g. A utverzhdenie Defo nizhe v tekste, chto on prozhil eshche dvadcat' let posle okonchaniya epidemii, podtverzhdaet vyvody Bastiana. Sent-Stiven, Koulmen-strit - odin iz prihodov Siti s cerkov'yu Sv. Stefana (ne putat' s prihodom Sent-Stiven, Uollbruk). 175 Uajt-Horz-|lli. - Veroyatno, imeetsya v vidu Uajt-Horz-Lejn, pereulok, idushchij parallel'no Majl-|nd-roud (sm. primech. 163). 176 ...istoriya s volynshchikom... - U. Nikolson polagaet, chto na sozdanie etogo epizoda mogli natolknut' Defo stroki iz poemy Uil'yama Ostina "Anatomiya chumy 1665 goda". 177 Maunt-Mill - mesto nepodaleku ot Finsberi-Filds (sm. primech. 280). 178 ...nikogda eshche gorod <...> ne okazyvalsya do takoj stepeni ne podgotovlennym k etomu uzhasnomu ispytaniyu <...> lord-mer i sherify ne sdelali zapasov provizii <...>, ne predprinyali nikakih mer. chtoby oblegchit' polozhenie bednyakov. - |to, pozhaluj, edinstvennoe mesto, gde povestvovatel' kritikuet gorodskie vlasti za plohuyu organizaciyu, i ono protivorechit mnogim drugim mestam "Dnevnika", naprimer, neskol'kimi stranicami nizhe chitaem: "No lord-mer, Sovet oldermenov v Siti i mirovye sud'i v prigorodah veli sebya tak osmotritel'no, ozabotilis' poluchit' stol'ko deneg so vseh koncov strany, chto im udalos' sohranit' spokojstvie sredi bednyakov i oblegchit' ih polozhenie naskol'ko vozmozhno". 179 Gildholl - zdanie ratushi londonskogo Siti (postroeno v 1411 g.), v nem prohodili zasedaniya suda prisyazhnyh. Inter'er zdaniya postradal vo vremya Velikogo londonskogo pozhara, no byl vosstanovlen; v 1788-1789 gg. zdanie bylo perestroeno. 180 Ledenholl. - Nazvanie voshodit k starinnomu zdaniyu so svincovoj kryshej (angl. leaden - svincovyj) na uglu Grejs-CHerch-strnt; tam nahodilsya rynok, gde torgovali myasom, bitoj pticej i dich'yu. 181 Birzha. - Imeetsya v vidu Korolevskaya birzha v Siti, kotoraya byla osnovana v 1566 g. serom Tomasom Greshemom (1519-1579), vydelivshim den'gi na ee stroitel'stvo. Zdanie vo flamandskom stile, okruzhennoe s dvuh storon kolonnadami, mezhdu kotorymi razmeshchalos' bolee sotni melkih lavochek, postradalo vo vremya Velikogo londonskogo pozhara. Vnov' otstroennoe zdanie bylo vtorichno unichtozheno pozharom 1838 g. Sovremennoe zdanie Birzhi predstavlyaet soboj postrojku 1842-1844 gg. 182 Ladgejt - nazvanie staryh zapadnyh vorot londonskogo Siti, tradicionno svyazyvavsheesya s imenem korolya Luda, hotya sovremennye issledovateli polagayut, chto ono voshodit k dr. angl, "ludgeat" - zadnyaya ili bokovaya dver'. Zdanie pri vorotah ispol'zovalos' kak dolgovaya tyur'ma dlya dvoryan (dolzhnikov iz srednego i nizshego soslovij posylali vo Flitskuyu tyur'mu). 183 N'yugejt - t. e. Novye vorota, glavnye zapadnye vorota londonskogo Siti, nazvannye tak, veroyatno, potomu, chto oni byli postroeny na meste vorot, sushchestvovavshih eshche so vremen rimskogo zavoevaniya. V zdanii pri vorotah s XII v. razmeshchalas' tyur'ma, kotoraya neodnokratno rasshiryalas' i perestraivalas'. Tyur'ma byla sozhzhena v 1780 g. vo vremya antipapistskogo bunta lorda Gordona, zatem vnov' otstroena i okonchatel'no snesena v 1902 g. Sejchas na ee meste stoit zdanie Central'nogo ugolovnogo suda Old-Bejli. Defo neodnokratno obrashchalsya v svoem tvorchestve k opisaniyu ugolovnogo mira ("Istoriya piratstva", 1724-1728; "Istoriya udivitel'noj zhizni Dzheka SHepparda", 1724; "Pravdivyj rasskaz o zhizni i deyaniyah Dzhonatana Uajlda", 1725, i dr.); osobenno podrobno N'yugejtskaya tyur'ma opisana v romane "Moll' Flenders". 184 Monument - kolonna, vozdvignutaya v Siti v 1671-1677 gg. v pamyat' o Velikom londonskom pozhare (arhitektor Kristofer Ren); schitaetsya, chto ee vysota - 61,5 m - ravna rasstoyaniyu ot Monumenta do lavki pekarya na Pudding-strit, gde nachalsya pozhar; vintovaya lestnica v 311 stupenej vedet na smotrovuyu ploshchadku; na p'edestale iznachal'no byla nadpis', obvinyavshaya v pozhare rimsko-katolicheskuyu cerkov'. 185 Flitskaya kanavka. - Rech' idet o reke Flit, bravshej svoi istoki v Hempstede, tekshej na yug vdol' Farringdon-roud i vpadavshej v Temzu tam, gde teper' nahoditsya most Blekfrajers (kotorogo v te vremena eshche ne bylo). Verhov'ya reki nazyvalis' Houl-Burn (otsyuda Holborn i Holbornskij most). Eshche v XVI v. korabli mogli podnimat'sya vplot' do Holbornskogo mosta. K. Ren, soglasno svoemu planu rekonstrukcii Londona posle pozhara, predlozhil prevratit' Flit v kanal vplot' do Holbornskogo mosta. V 1765 g. reka byla vzyata v trubu. 186 Vifleemskij gospital', ili Bellam. - Iznachal'no eto byl gospital' Devy Marii Vifleemskoj (osnovan nepodaleku ot Bishopsgejts v 1247 g.); posle uprazdneniya monastyrej gospital' pereshel k svetskim vlastyam Londona; s 1547 g. stal funkcionirovat' kak Vifleemskaya korolevskaya bol'nica dlya umalishennyh; dolgoe vremya byla otkryta dlya lyubopytnyh, rassmatrivayushchih poseshchenie ee kak razvlechenie. V 1675 g. perenesena v Murfilds, v 1815 g. - na Lambet-roud, s 1930 g. nahoditsya nepodaleku ot Krojdona. 187 Korol' <...> rasporyadilsya ezhenedel'no vydavat' tysyachu funtov... - Odno iz nemnogih mest "Dnevnika", ne podtverzhdennyh istoricheskimi dokumentami; issledovateli schitayut etu cifru sil'no zavyshennoj. 188 ...ot chumy v techenie goda umerlo sto tysyach chelovek, v to vremya kak, soglasno svodkam, ih bylo 68 590. - Soglasno oficial'nym svodkam, obshchaya cifra pogibshih ot chumy byla 68 596 chelovek (pri obshchem naselenii Londona k tomu vremeni v 460 000 chelovek); odnako sovremennyj "Slovar' obshchestvennoj zhizni Velikobritanii" v stat'e "CHuma" ukazyvaet chislo pogibshih v 100 000 chelovek. 189 ...derevenskie obychno delali yamu na nekotorom rasstoyanii ot mertveca <...> podtaskivali telo <...> i izdaleka zabrasyvali zemlej, - Gazeta "N'yuz" (| 79) ot 23 sentyabrya 1665 g. soobshchaet o eshche bolee radikal'nom sposobe razdelat'sya s mertvym telom. V nej govoritsya o cheloveke, sbezhavshem iz Londona i "umershem predpolozhitel'no ot chumy v mile ot goroda posle chetyrehdnevnoj bolezni; togda shalash, v kotorom on lezhal, zakolotili doskami sverhu i snizu, vyryli yamu i pohoronili ego vmeste s shalashom". 190 Betnal-Grin - v to vremya derevnya k vostoku ot Londona, otdelennaya ot goroda polyami. 191 Hekni - severo-vostochnyj prigorod Londona; kogda-to zdes' zhili rycari-tampliery; posle sekulyarizacii monastyrej zemli pereshli shestomu gercogu Nortumberlendu. 192 ...kakim opustelym i zabroshennym stal togda gorod. - Blizkoe opisanie londonskih ulic pomeshcheno v knige Tomasa Vinsenta "Groznyj glas Gospoden v stolice" (1667), kotoraya byla horosho izvestna Defo: "V avguste lyudi padali, kak list'ya na derev'yah v osennee vremya <...> i ulicy Londona stali mrachnymi i pustynnymi <...> Lavki zakryty, lyudi redko i pomalu vyhodyat na ulicy, - nastol'ko redko, chto koe-gde skvoz' bulyzhniki probilas' trava, osobenno na ulicah vnutri gorodskih sten; ni skripa koles, ni zvona podkov, ni golosov pokupatelej, ni krikov prodavcov, predlagayushchih svoj tovar, koroche, nikakih privychnyh londonskih krikov; a esli chto i narushaet tishinu, tak lish' stony umirayushchih lyudej i pohoronnyj zvon po tem, kogo sejchas polozhat v mogilu". 193 ...odnoj iz shirochajshih v gorode (uchityvaya takzhe ulicy v prigorodah i slobodah)... - V starom gorode, razumeetsya, byli samye uzkie ulochki, sohranivshiesya so vremen srednevekovoj zastrojki. Zanovo otstroennyj posle pozhara, Siti stal znachitel'no prostornee. 194 Solomon Igl - lico istoricheskoe; eto byl sumasshedshij fanatik-kvaker (sm. primech. 366), izobrazhennyj vposledstvii v romane anglijskogo pisatelya Uil'yama |jnsvorta (1805-1882) "Staryj sobor Sv. Pavla". 195 ...samym ustrashayushchim obrazom grozil Bozh'ej karoj vsemu gorodu. - O tom, chto kvakeram bylo svojstvenno podobnoe propovednicheskoe rvenie, svidetel'stvuyut gazety neskol'ko bolee pozdnej pory. Tak, "London post" ot 15 yanvarya 1700 g. soobshchala: "Segodnya odin kvaker podoshel k Korolevskoj birzhe v samyj razgar rabochego dnya, raspolozhilsya u pamyatnika Karla II, i tam na nego snizoshel Svyatoj Duh, povelevshij emu izrech' sleduyushchee: "YA poslan velikim Gospodom nashim, vozvestit' Ego volyu semu velikomu gorodu: koli zhiteli ego ne pokayutsya v blizhajshee vremya v grehah svoih, Ego kara ne zamedlit posledovat'"". Ta zhe gazeta soobshchala pozdnee: "London. 28 yanvarya 1701 goda. Segodnya, okolo 3-h chasov dnya, zhenshchina iz sekty kvakerov vzobralas' na ogromnyj kamen' u Flitskogo mosta i ugrozhala gorodu gorem, esli ego zhiteli ne pokayutsya v samoe blizhajshee vremya". 196 ...otnesti pis'mo bratu na pochtu. - V te vremena pochta raznosilas' mal'chikami-rassyl'nymi ili razvozilas' na loshadyah, s 1784 g. stali kursirovat' pervye pochtovye karety. Pis'ma oplachival adresat. Pochtovye rashody byli dovol'no veliki i zaviseli ot vesa pis'ma i rasstoyaniya. Oplata pisem, kursirovavshih v predelah Londona, byla unificirovana i sostavlyala v XVII v. odin pens, a v XVIII v. - dva pensa. Gotovyh konvertov ne bylo. Vmesto konverta pis'mo zakladyvalos' v list beloj bumagi, kotoryj radi ekonomii tozhe chasto ispisyvalsya iznutri, i zapechatyvalos' surguchom. 197 ...skol'ko-to mednyh fartingov. - Farting - samaya melkaya anglijskaya moneta, ravna 1/4 pensa; s 1968 g. iz®yata iz obrashcheniya. 198 Bou - mestechko nepodaleku ot Londona, nazvannoe tak po arochnomu mostu v forme luka (angl. "bow"), sooruzhennomu cherez reku Li v XII v. Ono poluchilo izvestnost' v XVIII v. blagodarya proizvodivshemusya zdes' fayansu. 199 Bromli - nebol'shoj gorodok v grafstve Kent, v 10-ti milyah k yugo-vostoku ot Londona. 200 Poplar - odin iz bednyh rajonov londonskogo Ist-|nda; v nast, vremya voshel v rajon Tauer-Hemlets. 201 Grinvich - vo vremya opisyvaemyh sobytij nebol'shoj gorodok na Temze yuzhnee Londona; v nastoyashchee vremya - prigorod Londona. 202 Vulidzh - vo vremena Defo gorodok na Temze v 10-ti milyah nizhe Londona (v nastoyashchee vremya - chast' Londona); tam razmeshchalis' voenno-morskie bazy so vremen Genriha VIII. 203 ...na Kentskoj storone... - Svoimi predmest'yami London uhodil v chetyre okruzhavshie ego grafstva: na levom, severnom, beregu Temzy eto byli s vostoka |sseks, s zapada - Middlseks; na pravom, yuzhnom, beregu Temzy s vostoka - Kent, s zapada - Sarri. 204 ...k Detfordskomu mostu... - Detford - yuzhnyj prigorod Londona, gde Genrih VIII soorudil voenno-morskie bazy; v 1698 g. v Detforde uchilsya sudostroitel'stvu Petr I. 205 Lajmhaus - Lajmhausskij uchastok londonskih dokov - odin iz bednejshih rajonov Londona vo vremena Defo. 206 Redriff - to zhe, chto Rotterhitt (sm. primech. 58). 207 ...po Zavodi. - Londonskaya zavod' - nazvanie uchastka Temzy nizhe Londonskogo mosta - edinstvennogo mosta cherez Temzu v Londone vplot' do 1749 g. Zdes' obychno raspolagalis' na stoyanku korabli, prishedshie v London (sm. takzhe avtorskoe poyasnenie v snoske na s. 306). 208 Sent-Margerit, Bermondsi - cerkov' Sv. Margarity v Bermondsi, rajone na yuzhnom beregu Temzy vostochnee Sautuerka. 209 ...v storonu Sarri... - sm. primech. 203. 210 Norvud - severo-vostochnyj prigorod Londona. 211 Kemberuell - v te vremena yuzhnyj prigorod Londona, v nastoyashchee vremya - odin iz zhilyh rajonov goroda. 212 Dalledzh - zhivopisnyj prigorod yuzhnogo Londona. 213 Lihter - nesamohodnoe sudno dlya perevozki gruzov, vpervye poyavivsheesya v Gollandii. 214 Smek - nebol'shoe parusnoe sudno vytyanutoj formy (etimologicheski nazvanie voshodit k angl. snake - zmeya), ispol'zuemoe dlya beregovoj torgovli, prezhde vsego dlya rybotorgovli. 215 Umershie pri rolah - 189; vykidyshi i mertvorozhdennye - 458 - odin iz redkih sluchaev, kogda cifry, privedennye v "Dnevnike", ne sovpadayut s oficial'nymi dannymi, gde znachitsya: "Umershie pri rodah - 250; vykidyshi i mertvorozhdennye - 503". Vozmozhno, Defo soznatel'no priumen'shil cifry, chtoby raznica mezhdu 1664 i 1665 gg. byla bolee razitel'noj. 216 "Gore zhe beremennym i pitayushchim soscami v te dni; ibo velikoe budet bedstvie na zemle i gnev na narod sej" - evangel'skaya citata (Luka, 21:23). 217 YA mog by rasskazat' uzhasayushchie istorii o detyah, sosushchih grud' uzhe umershih ot chumy materej... - slegka pereinachennaya fraza iz truda doktora Hodzhesa: "Smert' byla vsesil'noj povituhoj, i deti pryamo iz chreva materi otpravlyalis' v mogilu. U kogo serdce ne nadorvetsya s pechali videt', kak deti, cvet gryadushchego pokoleniya, pripadayut k grudyam uzhe umershih materej?" 218 ...sami umirali, a deti, radi kotoryh eti lyubyashchie serdca prinosili sebya v zhertvu, vyzdoravlivali i spasalis'. - Semyuel Pepis (sm. primech. 97) v svoem dnevnike ot 3 sentyabrya 1665 g. zapisal: "V chisle drugih istorij byla odna ochen', mne kazhetsya, trogatel'naya: o vozmushchenii zhitelej goroda [rech' idet o Grinviche] povedeniem cheloveka, vzyavshego k sebe rebenka iz zarazhennogo londonskogo doma. Oldermen Huker rasskaeal mne, chto rebenok etot byl synom ochen' dostojnogo cheloveka, shornika s Greshious-strit, kotoryj shoronil vseh ostal'nyh svoih detej za vremya chumy. Teper' oni s zhenoj byli oba zaperty v dome i, ne imeya nikakoj nadezhdy spastis' samim, mechtali lish' o spasenii etogo edinstvennogo mladenca; im udalos' peredat' ego, sovershenno golen'kim, v ruki druga, a tot odel ego vo vse novoe i privez v Grinvich; kogda vse uznali etu istoriyu, bylo resheno razreshit' ostavit' rebenka v gorode". 219 Ist-Smitfild. - Smitfild (ist.) - bol'shoj pustyr' za gorodskoj stenoj u severo-zapadnoj granicy Siti; nazvanie voshodit k angl. "smooth field" - "rovnoe pole". Zdes' v 1381 g. proizoshla vstrecha Richarda II s Uottom Tajlerom, vo vremya kotoroj poslednij byl predatel'ski ubit merom Londona. V XVI v. na etom pole szhigali eretikov; pozdnee tam byl razbit bol'shoj rynok. 220 Barnet - nebol'shoj gorodok v 11-ti milyah k severo-zapadu ot Londona. 221 YA soglasen s prokazhennym iz Samarii: "Esli ostanemsya zdes'. navernyaka umrem". - Obnaruzhit' istochnik etoj biblejskoj allyuvii ne udalos'; vozmozhno, Defo dopustil zdes' netochnost'. 222 ...parus ot bram-sten'gi... - Bram-sten'ga - tretij yarus machty; machta sostoit iz neskol'kih sostavnyh chastej: sobstvenno machty, ee prodolzheniya - sten'gi, tret'ego yarusa - bram-sten'gi. Vershina kazhdoj chasti machty nazyvaetsya top; u mest soedineniya kazhdogo yarusa machty raspolozheny ploshchadki: u topa machty - mars, vokrug topa sten'gi - saling, vokrug topa bram-sten'gi - bom-saling. 223 Ratkliff-Kross. - Slovo "Kross" v anglijskih toponimah ukazyvaet na to, chto zdes' est' ili byl kogda-to perekrestok. Inogda v takih mestah dejstvitel'no stoyali pridorozhnye kresty. 224 Old-Ford - mestechko severnee Londona nepodaleku ot Barneta. 225 ...Svyatogo Groba Gospodnya... - Cerkov' Svyatogo Groba Gospodnya byla osnovana krestonoscami v XII v. i s teh por neodnokratno perestraivalas'; s 1605 po 1890 g. kolokol cerkvi zvonil v den' kazni po kazhdomu uzniku N'yugejtskoj tyur'my, prigovorennomu k smerti. A kogda telega s osuzhdennymi napravlyalas' k mestu kazni - Tajbernu, - u cerkvi Groba Gospodnya kazhdomu prigovorennomu davali platok, kotorym tot obychno prikryval lico pered kazn'yu. 226 ...u makushki Stemfordskogo holma - t. e. nepodaleku ot Stok-N'yuingtona (sm. primech. 230). 227 Hajgejt - vo vremena Defo mestechko k severu ot Londona (v nastoyashchee vremya voshel v chertu goroda); raspolozhen na holme, otkuda otkryvaetsya velikolepnyj vid na gorod i ego severnye okrestnosti. 228 Hollouej - v te vremena mestechko v severnoj chasti Izlingtona. V elizavetinskuyu epohu Hollouej byl izlyublennym mestom sostyazanij v strel'be iz luka. 229 Hornsi - v te vremena mestechko k severu ot Londona nepodaleku ot Holloueya. 230 N'yuington (poln.: Stok-N'yuington) - vo vremena Defo prigorod Londona, raspolozhennyj k severo-vostoku ot Izlingtona. Mnogoe svyazyvaet eto mesto s biografiej samogo Defo. Zdes' vo vtoroj polovine 1670-h godov on uchilsya v "Akademii" prepodobnogo CHarlza Mortona (v N'yuington-Grin). ZHena Defo Meri Taffli byla rodom iz etih mest; zdes' v 1705 g. byla kreshchena ih starshaya doch' Sofiya, i zdes' zhe pozdnee byla pohoronena drugaya ih doch'. S 1709 g. Defo poselyaetsya v N'yuingtone: snachala snimaet dom na severnoj storone Stok-N'yuington-CHerch-strit, potom stroit sobstvennyj dom, kotoryj sohranyaet za soboj do konca zhizni. V etom dome byl napisan "Robinzon Kruzo" i mnogie drugie ego proizvedeniya. Mogil'naya plita s kladbishcha v Banhill-Filds, stoyavshaya na ego mogile do togo, kak ee smenil gordelivyj mramornyj obelisk, vozdvignutyj na ee meste v 1870 g., v nastoyashchee vremya nahoditsya u vhoda v Stok-N'yuingtonskuyu biblioteku. 231 ...do |ppingskogo lesa... - |tot les byl kogda-to chast'yu ogromnogo massiva |ssekskogo lesa; izlyublennoe mesto korolevskoj ohoty; dolgoe vremya podvergalsya rashishcheniyu i unichtozheniyu, kotoromu byl polozhen konec v 1871 g. izdaniem special'nogo Akta Zppingskogo lesa; k etomu vremeni ot nego ostalos' 5600 akrov. |pping - torgovyj gorod v |ssekse, v 18-ti milyah k severo-vostoku ot Londona. 232 ...odnako sdelal eto on, kazhetsya, po proshestvii ne menee vos'mi dnej. - Neredko Defo, kak, naprimer, v dannom meste, ne vyderzhivaet zakonov povestvovatel'noj formy. Takuyu frazu mog by napisat' Filding, zanimavshij obychno poziciyu vsevedushchego i vezdesushchego avtora. No ni uchastniki etogo vstavnogo rasskaza, perepravivshiesya cherez reku i nikogda bol'she ne videvshie lodochnika, ni tem bolee osnovnoj rasskazchik, shornik G. F., ne mogli znat' o tom, kogda imenno lodochnik prishel zabrat' lodku. 233 Uoltemstou - v te vremena gorodok v dvuh milyah ot |ppinga i v 10- 12-ti milyah k severo-vostoku ot Londona. 234 Brentvud - nebol'shoj gorodok v grafstve |sseks, v 18-ti milyah k severo-vostoku ot Londona; nazvanie voshodit k angl. "burnt wood" - "sozhzhennyj les", na meste kotorogo kogda-to voznik gorod. 235 ...Kakoj sovet dal im sud'ya, ya ne znayu... - drugoj primer nevyderzhannosti avtorskoj pozicii: pochemu-to izvestno, kogda lodochnik vernulsya za lodkoj (sm. primech. 232), no ne izvestno, chto skazal sud'ya. Strannaya forma povestvovaniya izbrana i dalee: dramatizirovannyj dialog, soprovozhdaemyj avtorskimi primechaniyami. 236 ...eto ne korolevskaya, a platnaya doroga... - Sistema dorozhnyh poshlin v Anglii (Turnpike System) byla vvedena soglasno ukazu 1663 g. i sostoyala vo vzimanii poshlin za proezd u kazhdoj zastavy (Turnpikegate). Den'gi ot etogo naloga tratilis' na remont dorog, i dejstvitel'no, sostoyanie anglijskih dorog posle vvedeniya sistemy dorozhnyh poshlin znachitel'no uluchshilos'. Kolichestvo zastav bystro roslo: k seredine XVIII v. oni kontrolirovali uzhe bolee 2100 mil' proezzhih dorog. 237 ...okolo dvuh bushelej... - Bushel' - mera ob®ema zhidkostej i sypuchih veshchestv v sisteme anglijskih mer, raven 36,4 dm3. 238 ...glinyanuyu posudu... - Proizvodstvo farfora nachalos' v Evrope lish' v XVIII v., a do togo posuda byla glinyanoj, derevyannoj libo metallicheskoj. V konce XVII - nachale XVIII v. v Anglii osobenno rasprostranyaetsya proizvodstvo fayansa. 239 ...v Uoltem-|bbi, s odnom storony, i v Romforde i Brentvude - s drugoj, podbiraetsya takzhe k <...> Vudfordu... - Vudford - nebol'shoj gorodok na sever ot Stok-N'yuingtona, Uoltem-|bbi nahoditsya severo-zapadnee, a Romford i Brentvud - yugo-vostochnee nego. 240 ...im prishlos' s®est', podobno drevnim izrail'tyanam, v slegka podzharennyh zernah, a ne namolot' i vypech' hleby. - Takoj sposob upotrebleniya zlakov ne raz upominaetsya v Biblii, naprimer: "...i pshenicy, i yachmenya, i muki, i pshena, i bobov, i chechevicy, i zharenyh zeren <...> prinesli Davidu i lyudyam, byvshim s nim, v pishchu" (Vtoraya Kniga Carstv, 17: 28-29), ili: "Nikakogo novogo hleba, ni sushenyh zeren, ni zeren syryh ne esh'te do togo dnya, v kotoryj prinesete prinosheniya Bogu vashemu..." (Levit, 23: 14). 241 Hardfordshir - yugo-vostochnoe grafstvo Anglii, raspolozheno k severu ot Londona. 242 Uoltem-Kross - mestechko zapadnee Uoltem-|bbi (sm. takzhe primech. 223 i 239). 243 |nfild - v te vremena gorodok v 10-ti milyah k severo-vostoku ot Londona, severnee Uoltemstou. 244 Grejvsend - port na yuzhnom beregu Temzy nepodaleku ot Londona. 245 ...lodochniki nahodili sposob probirat'sya vyshe Mosta... - Imeetsya v vidu edinstvennyj most cherez Temzu v to vremya - Londonskij most. Utverzhdaetsya, chto na etom meste sushchestvoval most, postroennyj v 43 g. do n. e. eshche rimlyanami, no dostovernye svedeniya sohranilis' lish' o derevyannom moste X v., kotoryj posluzhil prepyatstviem prodvizheniyu vverh po Temze korablej korolya Kanuta (prav. 1016-1036). V 1136 g. derevyannyj most sgorel. Stroitel'stvo grandioznogo kamennogo mosta bylo nachato v 1176 g, i zaversheno v 1209 g. On sostoyal iz 20-ti proemov primerno v 28 futov shiriny i 20 opor primerno v 20 futov shirinoj. Na ogromnoj central'noj opore primerno v 34 futa shirinoj byla sooruzhena chasovnya Sv. Fomy Kenterberijskogo. Obshchaya shirina mosta sostavlyala 20 futov, a shirina proezzhej chasti - 12 futov. Po obe storony mosta gromozdilis' doma, navisavshie nad vodoj; oni byli sneseny v 1758-1762 gg. Sam zhe most prosushchestvoval do 1831 g. Obychno v te vremena lodochnoe dvizhenie na Temae bylo ves'ma ozhivlennym, tak kak do 1750 g. Londonskij most byl edinstvennym mostom cherez Temzu v stolice. Za tri pensa mozhno bylo proplyt' v lodke ot Uajtholla do Londonskogo mosta, a mezhdu Lambetom i Vestminsterom regulyarno kursiroval parom so standartnymi cenami za perevozki: vsadnik s loshad'yu - dva pensa, kareta s loshad'yu - 1 shilling, kareta shesterkoj - samaya dorogaya perevozka - 2 shillinga i shest' pensov. 246 Tattnem - gorodok v Middlsekse, k severu ot Londona. 247 |dmonton - mestechko v Middlsekse, mezhdu Hornsi i |nfildom (sm. primech. 229 i 243), v nastoyashchee vremya - severnyj prigorod Londona. 248 Hedli - zhivopisnaya derevnya nepodaleku ot Barneta (sm. primech. 220). 249 Sent-Olbens - mestechko v 20-ti milyah k severo-zapadu ot Londona. 250 Uotford - gorod v Hatfordshire, k severo-zapadu ot Londona. 251 |ltam - mestechko k yugo-vostoku ot Londona. Tam sohranilsya rov ot pomest'ya docheri Tomasa Mora Margerit Rouper, gde, soglasno predaniyu, ona pohoronila golovu svoego kaznennogo otca. 252 Krojdon - gorodok k yugu ot Londona v grafstve Sarri. 253 Barking-|bbot. - Barking - v to vremya gorodskoj rajon |sseksa, v nastoyashchee vremya vostochnyj prigorod Londona. 254 Brentford - gorodok v Middlsekse, na severnom beregu Temzy, u vpadeniya v nee reki Brent (v nastoyashchee vremya eta reka vzyata v trubu). 255 Oksbridzh - starinnyj gorodok v Middlsekse na reke Kol'n, v 15-ti milyah k zapadu ot Londona. 256 Hartford - starinnyj gorod v odnoimennom grafstve, v 20-ti milyah k severu ot Londona. 257 Kingston - gorod v Sarri, v 10-ti milyah k yugo-zapadu ot Londona. 258 Stejns - gorodok v Middlsekse nepodaleku ot Brentforda (sm. primech. 254). 259 CHertsi - gorodok k yugo-zapadu ot Londona v grafstve Middlseks. 260 Vindzor - gorod v Berkshire, v 20-ti milyah k zapadu ot Londona. V nem nahoditsya Vindzorskij zamok - odna iz oficial'nyh zagorodnyh rezidencij anglijskih korolej. 261 Cum aliis (lat.) - vmeste s drugimi. 262 ...zabolevshie imeli yavnuyu sklonnost' zlostno zarazhat' drugih. Sredi doktorov shli dolgie spory o prichinah takogo povedeniya. - Sklonnost' etu otmechaet i doktor Hodzhes: "Pri chumnoj zaraze chto mozhet byt' bolee bezotlagatel'nym, chem otdelit' zdorovyh ot bol'nyh? I osobenno pri zabolevanii, kotoroe pronikaet ne tol'ko v telo, no i otravlyaet dyhanie; ved' v takom sluchae dyhanie bol'nogo gubit zdorovyh lyudej, i dazhe na poroge smerti zabolevshie norovyat peredat' drugim tot yad, chto srazil ih samih. |tim bredovym stremleniem i ob®yasnyayutsya vsyacheskie prodelki s podsovyvaniem zdorovym zarazy iz bolyachek zachumlennyh; ne govorya uzh o toj zhenshchine, kotoraya zaklyuchila v ob®yatiya svoego neschastnogo muzha i zastavila ego okonchit' zhizn' vmeste s neyu". 263 ...podobno tomu, kak vedet sebya vzbesivshayasya sobaka... - Avtor anonimnoj broshyury "Zapiranie zarazhennyh domov" utverzhdal, chto zabolevshie zachastuyu gotovy byli na lyuboe nasilie, protiv kogo by ono ni bylo napravleno - zheny, materi, rebenka, - vse edino: "Na proshloj nedele na Flit-Lejn zabolevshij hozyain doma muchilsya ot ogromnogo naryva <...>; v pripadke boli on vskochil s krovati, nesmotrya na vse staraniya zheny, kotoraya uhazhivala za nim, uderzhat' ego, shvatil nozh, nanes zhene udar i samym podlym obrazom ubil by ee, esli b ne odeyalo, v kotoroe ta zavernulas', chem i spasla svoyu zhizn', na kriki "Ubivayut!" vovremya pribezhali sosedi i pomogli ej spastis'. A chelovek tot uzhe umer". 264 ZHenshchiny i hozyajskie dochki... pochti do smerti napugalis'... - Semyuel Pepis (sm. primech. 97), nahodivshijsya v Londone vo vremya chumy, zafiksiroval v svoem znamenitom "Dnevnike" takoj sluchaj: "9 avgusta 1665 goda. Strannaya istoriya proizoshla s oldermenom Vansom. spotknuvshimsya o mertvoe telo na ulice. Pridya domok, on rasskazal ob etom zhene; ta zhe, buduchi beremennoj, prishla v strashnyj ispug, zabolela i umerla ot chumy". 265 Odin chelovek s Uajtkross-strit <...> szheg sebya zhiv'em pryamo a posteli... - |tot epizod Defo vzyal iz broshyury Vinsenta "Groznyj glas Gospoden v stolice"; Uajtkross-strit v perevode na russkij yazyk oznachaet Belokrestovskaya ulica, ona nahoditsya nepodaleku ot Murgejt. 266 Gosuell-strit (v toj ee chasti, chto blizhe k Old-strit). - Gosuell-strig byla prodolzheniem (uzhe za predelami Siti) ulicy Sent-Martinz-le-Grand (sm. primech. 354). 267 Sent-Dzhon-strit - ulica, idushchaya k severo-vostoku ot Holborna. 268 ...praktika zapiraniya domov sovershenno ne pomogala etoj celi. - Defo v svoem otricatel'nom otnoshenii k etoj mere sleduet argumentam, izlozhennym v trude doktora Hodzhesa. 269 Pettikout-Lejn - pereulok v Ist-|nde, vposledstvii stal izvesten svoimi voskresnymi utrennimi bazarami. 270 Nashe predlozhenie ob otdelenii zdorovyh ot bol'nyh otnosilos' tol'ko k zarazhennym domam... - V etom "predlozhenii" Defo vnov' nalagaet mysli doktora Hodzhesa. 271 ...Birzha ne byla zakryta, no ee pochti ne poseshchali. - Ne sovsem yasno, o kakom imenno mesyace idet zdes' rech' - veroyatnee vsego, ob avguste- sentyabre; v etom sluchae utverzhdeniya povestvovatelya netochny, tak kak v avguste-sentyabre 1665 g. Birzha byla zakryta na remont (sm. "N'yuz", | 60 i 76). V konce iyulya Birzha eshche byla otkryta, i Semyuel Pepis otmechaet v svoem "Dnevnike", chto v etot period zahodil na Birzhu, gde "bylo ochen' malo narodu". 16 oktyabrya Pepis vnov' poseshchaet Birzhu: "O Bozhe moj, kak tam pustynno! A lyudi - odni sbrod!.. Ottuda ya poshel k Taueru; no, Bog moj, kakie unylye, bezlyudnye ulicy, skol'ko neduzhnyh so vsyakogo roda bolyachkami; i skol'ko raznyh grustnyh istorij uslyshal ya, poka gulyal; tol'ko i razgovoru, chto ob umershih i zabolevshih da skol'ko pogiblo v etom meste, a skol'ko v tom". 272 ...nekotorye doktora nastaivali na tom, chto ogon' <...> opasen dlya zdorov'ya... - K chislu protivnikov ulichnyh ognej prinadlezhal i doktor Hodzhes. 273 ...pochti nikto iz zabolevshih v eto vremya (to est' v avguste i v sentyabre) <...> ne ucelel... - |to otmechaet i doktor Hodzhes: "V avguste i sentyabre bolezn' izmenila svoyu medlitel'nuyu vyaluyu postup' i, ovladev pochti vsem gorodom, uchinila zhestochajshee poboishche, tak chto za nedelyu umiralo po tri, chetyre, a to i pyat' tysyach chelovek; a odin raz dazhe vosem' tysyach". 274 ...byli li eto samye tyazhelye "sobach'i dni" i, kak utverzhdali astrologi, vse ob®yasnyalos' durnym vozdejstviem Siriusa... - "Sobach'i dni" svyazany s latinskim nazvaniem Siriusa - Canicula - "malen'kaya sobachka"; net polnogo edinodushiya otnositel'no prodolzhitel'nosti etih dnej; obychno schitaetsya, chto eto period s 3 iyulya po 11 avgusta, svyazannyj s geliakal'nym voshozhdeniem Siriusa. 275 ...ryadom s vyveskoj Moiseya i Aarona... - veroyatno, vyveska traktira ili gostinicy s ukazaniem imen vladel'cev. 276 ...s toj storony, gde Zastava... - Rech' idet ne o vorotah srednevekovogo Siti (gates), a o vorotah (bars) u zastav zemlyanogo vala, nasypannogo v 1643 g., raspolozhennyh na glavnyh dorogah, idushchih iz Londona, i ukazyvayushchih na granicu territorij, prilegayushchih k Siti slobod. 277 Akt o edinoobrazii - Akt o edinoobrazii (anglikanskogo bogosluzheniya), pervonachal'no prinyatyj v 1559 g, i okonchatel'no utverzhdennyj v mae 1662 g., predpisyval ispol'zovanie Knigi obshchej molitvy (The Book of Common Prayer) kak edinstvennogo oficial'nogo molitvennika. Soglasno etomu Aktu, vse gosudarstvennye chinovniki i svyashchenniki dolzhny byli prinyat' prichastie po zakonam anglikanskoj cerkvi i podpisat' deklaraciyu, chto oni nikogda ne podnimut oruzhie protiv monarha. Okolo dvuh tysyach svyashchennikov, otkazavshihsya prinyat' prichastie, bylo izgnano iz svoih prihodov. 278 ...neobhodimo bylo v etom krajne bedstvennom polozhenii, kak mozhno bystree, horonit' lyudej. - O tom, chto v avguste-sentyabre pohorony proizvodilis' i v dnevnoe vremya, est' svidetel'stva v knige "Groznyj glas Gospoden v stolice", gde govoritsya, chto "nochi byli slishkom korotki, chtoby horonit' mertvecov, da i vremeni edva hvatalo..." O tom zhe pishet v chastnom pis'me ot 14 sentyabrya 1665 g. (kotoroe, konechno, ne moglo byt' izvestno Defo) Dzh. Tillison nastoyatelyu Senkroftu: "Sushchestvoval obychaj horonit' mertvyh tol'ko noch'yu, no teper' i nochi i dnya edva hvatalo na eto, tak kak za poslednie nedeli svodki smertnosti nastol'ko vozrosli, chto mertvecy lezhali kuchami po neskol'ku chasov na zemle, poka dohodila ochered', chtoby pohoronit' ih". 279 ...s 22 avgusta po 26 sentyabrya <...> chislo umershih v ezhenedel'nyh svodkah pochti dostiglo soroka tysyach. - Mozhno predpolozhit' po kontekstu, chto zdes' rech' idet ob umershih tol'ko ot chumy, togda kak, soglasno svodkam, iz 38 195 chelovek, umershih za ukazannyj period, ot chumy pogibli lish' 31 331 chelovek. 280 Finsberi-Filds - prigorod na severe Londona. 281 ...v desyat' s polovinoj uncij... - Unciya - mera vesa v sisteme anglijskih mer, ravnaya 16 drahmam, ili 28,35 grammam. 282 ...tol'ko dva chumnyh baraka... - Prezhde utverzhdalos', chto vo vremya chumnoj epidemii funkcioniroval tol'ko odin barak na Banhill-Filds; zdes' zhe daetsya tochnaya informaciya, tak kak upominaetsya i Vestminsterskij barak. 283 ...v polyah za Old-strit... - Rech' idet o Banhill-Filds. 284 ...lord-mer i sherif <...> kazhdyj bazarnyj den' vyezzhali verhom poglyadet', kak ispolnyayutsya ih ukazaniya: poluchayut li selyane samyj radushnyj priem... - O "zabotah magistrata", radeyushchego o tom, chtoby "rynki byli otkryty kak obychno i chtob tam bylo obilie produktov, kotorye yavlyalis' bol'shim podspor'em dlya bol'nyh, tak chto i nameka na golod, stol' rokovoj dlya chumnogo mora, ne bylo i pominu", - pishet v svoem trude i doktor Hodzhes. 285 Pravda, na Haj-strit neobhodimost' vse-taki vygonyala lyudej... - Haj-strit - rodovoe nazvanie glavnoj (ili byvshej glavnoj) ulicy vo mnogih anglijskih gorodah, na kotoroj obychno raspolagalos' mnozhestvo torgovyh lavok. V takom bol'shom gorode, kak London, neskol'ko ulic nosili eto nazvanie; v dannom sluchae imeetsya v vidu Oldgejt-Haj-strit, na kotoroj zhil povestvovatel'; v Sautuerke zhe byla svoya "glavnaya ulica" - Baro-Haj-strit. 286 Kornhill - ozhivlennaya ulica v Siti so mnozhestvom torgovyh kontor; na nej v te vremena obychno vystavlyali prigovorennyh k nakazaniyu u pozornogo stolba. Odnako sam Defo, podvergshijsya takomu nakazaniyu za publikaciyu broshyury "Kratchajshij sposob razdelat'sya s dissidentami", stoyal ne zdes', a u Korolevskoj birzhi, na CHipsajde (sm. nizhe) i u Templ-bara. Stoyanie dlilos' po chasu v den' 29, 30 i 31 iyulya 1703 g. 287 CHipsajd - ulica v Siti; v srednie veka na ee meste nahodilsya glavnyj rynok goroda; otsyuda i nazvanie ulicy: v drevneanglijskom "ceap" oznachalo "prodavat'" i "pokupat'". 288 ...nikogda ne davalos' tochnyh otchetov... - Zdes' Defo sleduet edinodushnomu mneniyu medikov toj pory. Tak, doktor Hodzhes polagal, chto obshchaya cifra pogibshih ot chumy za 1665 g. prevysila 100 000 chelovek, togda kak, soglasno oficial'nym svodkam, ona sostavlyala 68 596. 289 ...odin iz samyh znamenityh vrachej (kotoryj pozdnee opublikoval otchet na latyni o teh vremenah i o svoih nablyudeniyah) utverzhdaet, chto v odnu iz nedel' umerlo dvenadcat' tysyach... - Rech' idet nesomnenno o Nataniele Hodzhese, kotoryj v 1665 g. opublikoval na latyni svoe sochinenie "Loimologia" ("Nauka o zaraznyh boleznyah"); v 1720 g., t. e. kak raz nezadolgo do publikacii "Dnevnika"