Daniel' Defo. Istoriya polkovnika Dzheka
Roman
-----------------------------------------------------------------------
Defo D. Robinzon Kruzo; Istoriya polkovnika Dzheka: Romany
Mn.: Mast. lit., 1987.
Per. s angl. N.SHereshevskoj i L.Orel
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 3 iyunya 2003 goda
-----------------------------------------------------------------------
Knigu sostavili romany "Robinzon Kruzo", prinesshij avtoru mirovuyu
slavu, i "Istoriya polkovnika Dzheka", v kotorom, pokazav priklyucheniya ryada
porochnyh i prestupnyh geroev, Defo raskryl rokovuyu rol' sredy i burzhuaznogo
obshchestva v formirovanii ih harakterov.
ISTORIYA DOSTOPRIMECHATELXNOJ,
POLNOJ BURNYH PRIKLYUCHENIJ, ZHIZNI
VYSOKOCHTIMOGO POLKOVNIKA ZHAKA,
V PROSTORECHXE IMENUEMOGO
POLKOVNIKOM DZHEKOM,
UROZHDENNOGO DVORYANINA,
OTDANNOGO V UCHENIKI K KARMANNOMU VORU,
PROCVETAVSHEGO NA POPRISHCHE VOROVSTVA
CELYH DVADCATX SHESTX LET,
NASILXNO UVEZENNOGO V VIRGINIYU,
OTKUDA ON VERNULSYA KUPCOM;
PYATX RAZ BYL ZHENAT NA CHETYREH SHLYUHAH,
UCHASTVOVAL V VOJNAH, VYKAZAL OTVAGU,
BYL PROIZVEDEN V POLKOVNIKI,
VOZVRATILSYA V ANGLIYU,
UDOSTOILSYA CHESTI IMENOVATXSYA
KAVALEROM ORDENA SVYATOGO GEORGA,
BYL SHVACHEN
VO VREMYA PRESTONSKOGO VOSSTANIYA,
POMILOVAN POKOJNYM KOROLEM,
OSTAETSYA I PONYNE KOMANDIROM
SVOEGO POLKA, SRAZHAYUSHCHEGOSYA
V CARICYNYH VOJSKAH PROTIV TUROK,
I ZAVERSHAET SVOYU UDIVITELXNUYU ZHIZNX,
RASSCHITYVAYA UMERETX GENERALOM.
NAPISANA AVTOROM ROBINZONA KRUZO.
Podobnogo roda knigi prinyato nachinat' s predisloviya, daby, vypuskaya ih
v svet, zaranee raspisat' vse ih dostoinstva, tak chto opublikovanie sego
sochineniya bez podobnogo nachala moglo by pokazat'sya velikoj
samonadeyannost'yu. I vse zhe osmelyus' zametit', eta dobraya usluga neobhodima
emu ne bolee, chem prochim proizvedeniyam, publikovavshimsya ranee. Vse, chto
mozhet dostavit' v nem udovol'stvie ili vyzvat' voshishchenie, postoit samo za
sebya, poleznoe zhe i pouchitel'noe nastol'ko sushchestvenno v nem, tak yasno
imeet cel'yu ispravlyat' nravy i vospityvat' um, chto potrebovalsya by
otdel'nyj tom, nichut' ne men'shij po ob®emu, chtoby izlozhit' obstoyatel'no vse
nastavleniya, kakie mozhno pocherpnut' iz dannogo truda.
Zdes' zhe umestno lish' podelit'sya obiliem tochnyh nablyudenij, govoryashchih
v pol'zu razumnogo vospitaniya, otsutstvie ili nedostatok koego povlekli na
gibel' tysyachi i tysyachi nashih sootechestvennikov; sleduet, krome togo,
otmetit', chto ne meshalo by ser'ezno usovershenstvovat' shkoly i priyuty dlya
maloletnih, daby uberech' neschastnyh detej, iz kotoryh mnogie chto ni god
popadayut v nashem gorode v ruki palacha, ot gubitel'nogo vliyaniya.
Gorestnoe polozhenie detej, ch'ya natura myagka kak vosk i tyagoteet bolee
k vospitaniyu dobra, chem zla, poistine dostojno sozhaleniya, v chem so vsej
ochevidnost'yu mozhno ubedit'sya hotya by na istorii detstva moego geroya;
obstoyatel'stva zhizni vynudili ego stat' vorom, i vse zhe on chudom sumel
sohranit' vrozhdennuyu chestnost', kotoraya s maloletstva vnushila emu
otvrashchenie k samoj temnoj storone ego remesla, a v konce koncov zastavila i
vovse ot nego otrech'sya. Esli by s yunyh let u nego bylo preimushchestvo v vide
dobrodetel'nogo vospitaniya i on by znal, kak sovershenstvovat' zalozhennye v
nem blagorodnye svojstva, kakim by prekrasnym chelovekom i dobrym
hristianinom on mog by stat'!
CHitatelya zhdet usladitel'naya progulka po pestromu polyu zhizni moego
geroya, polnoj samyh neozhidannyh povorotov izmenchivoj fortuny; pred nim
otkroetsya sad, gde on mozhet rvat' polnye celebnyh sokov plody i ne najdet
ni odnogo pagubnogo i yadovitogo, gde on uzrit samu Dobrodetel' i vse puti
Mudrosti, povsyudu vstrechayushchej odobrenie, pochet, podderzhku i nagradu; gde
Poroku i Rastochitel'nosti soputstvuet Neschast'e i Gore, gde Greh i Styd
idut ruka ob ruku, Obidchik vstrechaetsya licom k licu s Ukorom i Prezreniem,
a Prestupleniya - s Nenavist'yu i Karoj.
CHeloveka isporchennogo nash rasskaz pooshchrit k ispravleniyu, i vsyakij
smozhet ubedit'sya, chto edinstvenno dobrodetel'nym zaversheniem nechestivoj,
besputnoj zhizni yavlyaetsya Raskayanie, v kotorom greshnik nahodit Mir, Pokoj, a
chasto i Nadezhdu, chto pokayanie shchedro iskupaet vse grehi, i, znachit, konec
dnej ego mozhet sdelat'sya luchshe, nezheli nachalo.
Proizvedenie, napisannoe so stol' pohval'nymi namereniyami i prizvannoe
sposobstvovat' stol' poleznym celyam, koi perechislyalis' vyshe, ne trebuet
zashity. K tomu zhe chitatelyu bezrazlichno, izlozheny v nem dostovernye fakty
ili net i sobiralsya li ego geroj prepodnesti nam istoriyu, hot' v kakoj-to
mere nravouchitel'nuyu. V lyubom sluchae ono posluzhit poruganiyu Greha i
voshvaleniyu Dobrodeteli.
Polagaya zhizn' svoyu igrushkoyu v rukah izmenchivoj prirody i imeya
vozmozhnost' oglyanut'sya na nee s bolee bezopasnogo rasstoyaniya, chem byvaet
dostupno cheloveku togo kruga, k koemu ya prinadlezhal kogda-to, ya
rasschityvayu, chto istoriya moya zajmet dostojnoe mesto ryadom s temi, kakie, po
moemu nablyudeniyu, chitayutsya v nashi dni s nemalym udovol'stviem, hotya v nih i
net toj razvlekatel'nosti i pouchitel'nosti, kakovuyu, ya nadeyus', mozhno najti
v moej.
YA mog by pohvastat' ne menee blagorodnym proishozhdeniem, chem inye
prochie, poskol'ku matushka moya byla prinyata v horoshem obshchestve, da tol'ko
eto otnositsya uzhe k ee istorii, a ne k moej; vse, chto ya znayu ob etom, ya
pocherpnul iz rasskazov moej kormilicy, ona-to i povedala mne, chto matushka
moya byla dvoryanskogo rodu, chto otec moj tozhe byl iz gospod i chto ona, moya
kormilica, poluchila ot nego horoshij kush za to, chto, priyutiv menya, razvyazala
emu ruki i osvobodila ego i moyu mat' ot vseh nepriyatnostej, svyazannyh s
tyazhkoj mukoj rastit' rebenka, pryacha ego ot chuzhih glaz i ushej.
Sudya po vsemu, otec moj, po pros'be matushki, pribavil eshche koe-chto moej
kormilice sverh ugovora, vzyav s nee torzhestvennuyu klyatvu, chto ona budet so
mnoj horosho obrashchat'sya, otdast menya v shkolu, i nakazal ej, esli ya dozhivu do
togo vozrasta, kogda uzhe koe-chto nachinayut smyslit', vnushit' mne, chto ya
dvoryanin. Vot, sobstvenno, i vse, chto on zhdal ot nee kak ot
vospitatel'nicy, ibo, skazal on, u nego net somnenij, chto pridet vremya i
togda dovol'no budet legkogo tolchka, chtoby mysli moi okazalis' dostojny
moego proishozhdeniya, a postupki otlichali by vo mne istinnogo dvoryanina,
stoit mne tol'ko vspomnit', chto ya takovym i yavlyayus'.
No vse eto bylo tol'ko nachalom moih neschastij, kotorye na tom ne
konchilis'; nevezen'e redko poseshchaet nas lish' na odin den': podobno tomu kak
vse velikoe po stupen'kam velichiya voznositsya na vershinu slavy, chtoby
blistat' tam vo vsej krase, tak vse nichtozhnoe po cepochke neschastij
skatyvaetsya v bezdnu i terzaetsya tam, muchimoe bedstvennymi
obstoyatel'stvami, poka sud'ba ne szhalitsya, esli tol'ko ej budet eto ugodno,
i ne podast nadezhdy na izbavlenie.
Moya kormilica otnosilas' k vzyatym na sebya obyazannostyam so vsem
tshchaniem, kakoe tol'ko mozhno bylo ozhidat' ot osoby, zhivushchej podobnogo roda
porucheniyami, ibo ona s velikim userdiem vospityvala menya vmeste s rodnym
svoim synom i eshche s odnim synom greha, vrode menya, kotorogo ona vzyala na
teh zhe usloviyah.
Menya zvali Dzhon, kak ona soobshchila mne; kakova zhe byla moya familiya, ne
znali ni ona, ni ya, takim obrazom, mne ostavalos' nazyvat' sebya mister Kto
Ugodno, v zavisimosti ot obstoyatel'stv.
Sluchilos' tak, chto ee sobstvennogo syna (a u nee byl mal'chonka,
primerno godom starshe menya) zvali tozhe Dzhon, a dvumya godami pozdnee ona
vzyala, kak ya uzhe govoril, na vospitanie eshche odno ditya greha, i ego zvali
tozhe Dzhon.
A poskol'ku vse my byli Dzhonami, nas vseh stali zvat' Dzhekami, ibo v
toj chasti goroda, gde my rosli i vospityvalis', a imenno vozle
Gudmens-Fildz, vseh Dzhonov prinyato bylo zvat' Dzhekami; odnako moej
kormilice vpolne estestvenno hotelos' kak-to otlichit' svoe rodnoe ditya ot
ostal'nyh, i ona stala zvat' ego kapitanom, potomu chto on i v samom dele
byl starshim sredi nas.
YA dosadoval, chto mne veleli nazyvat' etogo mal'chishku kapitanom, i
plakal i uprashival kormilicu zvat' kapitanom menya; ved' ona zhe sama
tverdila mne, chto ya dvoryanin, a stalo byt', kogo i zvat' kapitanom, kak ne
menya. I dobraya zhenshchina, chtoby sohranit' mir v dome, soglashalas': nu da,
konechno, ya dvoryanin, a znachit, ya dolzhen byt' vyshe kapitana, to est' po
men'shej mere polkovnikom, eto zhe kuda luchshe kapitana; golubchik, govorila
ona, da lyuboj matros s samogo zahudalogo sudna, stoit emu dosluzhit'sya do
lejtenanta, glyadish', uzhe zovetsya kapitanom, a polkovniki - te nastoyashchie
soldaty, da i proizvedeny v polkovniki mogut byt' tol'ko dvoryane; k tomu
zhe, ugovarivala ona, ej byli izvestny sluchai, kogda polkovniki stanovilis'
lordami i generalami, hotya i byli nezakonnorozhdennymi, potomu i mne sleduet
zvat'sya polkovnikom.
CHto zh, na vremya ya uspokoilsya, hotya i ne ochen' byl udovletvoren takim
ob®yasneniem, pravda tol'ko do teh por, poka vskorosti ne uslyshal, kak ona
vnushaet svoemu synu, chto on dolzhen velichat' menya polkovnikom, potomu chto ya
dvoryanin, a tot udarilsya v plach, pochemu ne ego budut zvat' polkovnikom;
etot sluchaj dostavil mne bol'shoe udovol'stvie, nakonec-to ya ubedilsya, chto
byt' polkovnikom luchshe, chem kapitanom. Do chego zhe chestolyubie v prirode
cheloveka, esli dazhe v serdce kakogo-to zhalkogo mal'chishki ono nashlo sebe
ugolok!
Tak i zvali nas: Polkovnik Dzhek i Kapitan Dzhek, a chto do tret'ego, to
neskol'ko let on zvalsya prosto Dzhekom, poka ne vyrvalsya vpered blagodarya
svoemu proishozhdeniyu, o chem vy uznaete v svoe vremya.
My vse troe podavali nadezhdy, i tak slozhilas' nasha zhizn', chto uzhe s
malyh let upodobilis' my nastoyashchim moshennikam, hotya i ne mogu otricat', chto
chestnaya zhenshchina, esli schitat', chto ya prav, verya v ee chestnost', delala vse,
ot nee zavisyashchee, chtoby predotvratit' eto.
Prezhde chem uglublyat'sya v nashu istoriyu, budet ves'ma kstati obrisovat'
hotya by beglo harakter kazhdogo iz nas, kakovym on zapechatlelsya v moej dushe
s toj pory, kak ya pomnyu sebya i svoih brat'ev Dzhekov; postarayus' sdelat' eto
kratko i bespristrastno.
Kapitan Dzhek, starshij sredi nas, byl prizemistym, plotnym krepyshom,
obeshchavshim stat' takim zhe plotnym i nevysokim muzhchinoj. Harakter u nego byl
skrytnyj, ugryumyj, zamknutyj, zlobnyj, mstitel'nyj; k tomu zhe on otlichalsya
tupoj krovozhadnoj zhestokost'yu; po maneram eto byl prosto izvozchik, muzhlan,
derevenshchina, smekalistyj, kak vse ulichnye mal'chishki, odnako nevezhestvennyj
i tupoj k uchen'yu. Otchayanno smelyj, no otnyud' ne velikodushnyj, po harakteru
on pohodil na bul'doga; ni odnoj uchitel'nice, kotoryh my poseshchali, ne
udalos' zastavit' ego vzyat'sya za uchen'e, - kakoe tam, hot' by nauchit'sya
prostoj gramote, i to net; on slovno urodilsya vorom i, edva vyuchivshis'
govorit', tashchil chto ni popadet pod ruku, i ne tol'ko u svoej materi, no u
kogo ugodno, dazhe u nas, svoih brat'ev i tovarishchej. On byl vrozhdennym
negodyaem, potomu chto sovershal samye gnusnye i nizkie postupki isklyuchitel'no
po sklonnosti natury svoej; on ne imel ponyatiya o chestnosti i ne zhelal
blyusti ee dazhe so svoimi sobrat'yami-zhulikami, chto sredi vorov schitaetsya
svoego roda delom chesti; ya imeyu v vidu soblyudenie chestnosti po otnosheniyu
drug k drugu.
Sleduyushchij, to est' mladshij iz treh Dzhonov, zvalsya Major Dzhek, i vot po
kakomu sluchayu: ledi, kotoraya sdala ego nashej kormilice na popechenie,
otkrylas' ej, chto otec rebenka - gvardejskij major, ch'e imya ona vynuzhdena
hranit' v tajne, i etogo bylo dostatochno. Poetomu snachala ego i zvali Major
Dzhon, potom prosto Majorom i, nakonec, kogda nam prishlos' vmeste skitat'sya
po svetu, - Majorom Dzhekom, napodobie ostal'nyh, tak kak narechen on byl
Dzhonom, o chem ya uzhe uspel soobshchit' vam.
Major Dzhek, vesel'chak i slavnyj malyj, ot prirody odarennyj zhivym umom
- kak govoritsya, hvatal vse na letu, - byl bol'shoj nasmeshnik i master na
vsyakie vydumki; k tomu zhe, kak ya ne raz zamechal, v nem vsegda ugadyvalsya
dvoryanin; on obladal istinnym muzhestvom, ne boyalsya reshitel'no nichego i mog
smotret' smerti v lico bez sodroganiya; i vmeste s tem on byl samym
velikodushnym i chuvstvitel'nym sushchestvom na svete; emu ot rozhdeniya byla
svojstvenna blagorodnaya otvaga, nichego obshchego ne imevshaya, odnako, s
otvratitel'noj zhestokost'yu Kapitana; odnim slovom, chtoby schitat'sya
sovershenstvom, emu nedostavalo lish' chestnosti. Podobno mne, on nauchilsya
chitat', umel skladno govorit' i pisal ochen' tolkovo, na redkost' izyashchnym
slogom, v chem vy sami smozhete ubedit'sya, chitaya moj rasskaz.
CHto zhe kasaetsya vashego pokornogo slugi, Polkovnika Dzheka, on byl
bednym, neschastnym, smirnym psom, ispolnennym rveniya nauchit'sya vsemu na
svete ot lyubogo uchitelya, krome razve samogo d'yavola. On byl vybroshen v
zhizn' tak rano, chto, stupaya na stezyu greha, ne ponimal eshche ni vsej
beznravstvennosti ego, ni gryadushchej vosled rasplaty. Prekrasno pomnyu, kak,
predstav odnazhdy pered sudom za krazhu, kotoroj na samom dele ne sovershal, ya
pytalsya zashchitit' sebya, ob®yasnyaya i dokazyvaya, chto moi obviniteli
zabluzhdayutsya i protivorechat sami sebe, i togda sud'ya skazal mne, kak zhal',
chto ya ne nashel luchshego primeneniya svoim sposobnostyam, ibo, po vsemu vidno,
uchili-to menya dobru; odnako ego chest' oshibalsya: nichemu menya nikogda ne
uchili, krome kak vorovat' da eshche, kak ya uzhe skazal, chitat' i pisat', vot i
vsya moya nauka za desyat' let zhizni. No yazyk u menya byl horosho podveshen, i
govoril ya ne huzhe inyh nedouchek.
Sredi tovarishchej moih slyl ya parnem hrabrym, reshitel'nym i otchayannym
zabiyakoj; odnako sam ya byl o sebe inogo mneniya i vsyacheski izbegal drak,
hotya inogda vse zhe v nih vvyazyvalsya, a poskol'ku byl ya krepok i k tomu zhe
otlichalsya provorstvom, pobeda vsegda ostavalas' za mnoj. Odnako, esli
kulaki ne pomogali, chasten'ko menya vyruchal moj yazyk, ne tol'ko kogda ya byl
mal'chishkoj, no i pozzhe, kogda stal uzhe vzroslym muzhchinoj.
V nashem dele ya byl osmotritelen i lovok i popadalsya rezhe moih
kolleg-zhulikov, dazhe v gody detstva, a uzh vzroslym i vovse nikogda, ni
edinogo razu za vse dvadcat' shest' let - vot skol'ko vremeni otdal ya nashemu
delu, - a s viselicej tak i ne svel znakomstva, a kak mne eto udalos', vy
eshche uslyshite.
CHto do moego vida, to, poskol'ku ya spal v ugol'noj yame pri stekol'nom
zavode i vechno okolachivalsya na gryaznoj ulice, to i vyglyadel ya
sootvetstvenno, kak, vprochem, vse my, drugogo zhdat' ot nas i ne
prihodilos', - vylityj "CHistim-vaksim, vasha chest'!" - poproshajka, zhulik,
chto hotite, samaya prezrennaya i razneschastnaya tvar'; i vse zhe, pomnyu, inogda
lyudi govorili obo mne: "Kakoe horoshee u mal'chishki lico, esli by ego umyt'
da odet' poluchshe, iz nego vyshel by nu prosto slavnyj mal'chugan, tol'ko
poglyadite, kakie u nego glaza, kakaya priyatnaya ulybka, vot zhalost'-to! CHto
tol'ko dumayut roditeli etogo oborvanca?" I oni podzyvali menya k sebe i
sprashivali, kak menya zovut, a ya otvechal, chto menya zovut Dzhek. "Da net, kak
tvoya familiya, plutishka?" - sprashivali oni. "Ne znayu", - otvechal ya. "Nu, kto
tvoi otec i mat'?" - "Net u menya otca i materi", - govoril ya. "No byli
kogda-to?" - sprashivali oni. "Net, - otvechal ya, - ya nikogda ih ne znal".
Togda oni kachali golovoj i vosklicali: "Bednyj mal'chonka! Vot gore-to!" I
tomu podobnoe... I otpuskali menya. Odnako podobnye razgovory zapadali mne v
dushu.
Mne bylo pochti desyat', Kapitanu odinnadcat', a Majoru okolo vos'mi
let, kogda umerla moya dobraya kormilica. Ee muzh byl moryakom eshche vo vremena
Karla II i utonul nezadolgo do togo, plyvya na korolevskom fregate
"Gloster", kotoryj poterpel korablekrushenie po puti v SHotlandiyu s gercogom
Jorskim na bortu, poetomu chestnaya zhenshchina umirala v velikoj bednosti, i
horonit' ee prishlos' prihodu, a my, vse tri Dzheka, provozhali ee telo; ya, to
est' Polkovnik (vsyu nashu troicu prinimali za ee detej), vozglavlyal traurnoe
shestvie, a starshij syn, Kapitan, gorevavshij bol'she vseh, ego zamykal.
Posle smerti kormilicy nasha trojka - tri Dzheka - okazalas' broshennoj
na volyu sud'by; no tak kak prihod vzyal nas na popechenie, my ni o chem
osobenno ne bespokoilis', vsyudu brodili vtroem, i vse, kto zhil na
Rozmeri-Lejn, na Retklif-Hajuej i po sosedstvu, znali nas prekrasno, a
potomu s edoj u nas hlopot osobyh ne bylo, dazhe poproshajnichat' ne
prihodilos'.
CHto zhe kasaetsya menya, to ya dazhe zavoeval reputaciyu na redkost'
vospitannogo i chestnogo mal'chika: kogda menya posylali s kakim-nibud'
porucheniem, ya vypolnyal ego vsegda staratel'no i tochno, o chem tut zhe speshil
soobshchit', a esli mne chto doveryali, ya nikogda nichego ne trogal, ne zapuskal
ruku v chuzhoe dobro. Naprotiv, delom moej chesti bylo dostavit' vse, chto by
menya ni prosili peredat', v celosti i sohrannosti, hotya v drugih sluchayah ya
byl takim zhe otpetym vorishkoj, kak i moi sobrat'ya.
K primeru, vladel'cy lavochek, chto pobednee, chasto prosili menya
posidet' u dverej posterech' ih dobro, poka oni podnimutsya k sebe poobedat'
ili perejdut cherez ulicu v kakoe-nibud' pitejnoe zavedenie, i ya delal eto
dlya nih vsegda ohotno i s radost'yu, soblyudaya pri etom otmennuyu chestnost'.
V otlichie ot nas Kapitan Dzhek hranil vsegda ugryumyj, zlobnyj vid, ot
nego nechego bylo zhdat' ni dobrogo slova, ni privetlivogo obrashcheniya; na
voprosy on otvechal tol'ko "da" ili "net" i usluzhlivost'yu otnyud' ne
otlichalsya; esli ego posylali s porucheniem, on polovinu pozabyval ili zhe po
doroge mog zaigrat'sya s mal'chishkami i togda vovse ne vspominal o poruchenii
ili ne daval sebe truda vernut'sya s otvetom; on vykazyval takoe nebrezhenie
i nelyubeznost', chto ni u kogo ne nahodilos' dlya nego dobrogo slova, i vse
govorili, chto on zakonchennyj moshennik i ugodit kogda-nibud' na viselicu.
Odnim slovom, on ni ot kogo ne poluchal dobrohotnyh dayanij i, chtoby
razdobyvat' sebe hleb nasushchnyj, byl vynuzhden zadelat'sya vorom, ibo
obrashchalsya on k lyudyam za pomoshch'yu takim derzkim tonom, tochno treboval, a ne
prosil, i odin chelovek, ot kotorogo Dzhek koe-chto poluchil i znavshij ego
horosho, skazal emu kak-to: "Kapitan Dzhek, - skazal on, - uzh koli ty
mal'chishkoj ne umeesh' prosit' po-horoshemu, a pryamo s nozhom k gorlu lezesh',
uzh boyus', stavshi vzroslym, ty prisposobish'sya trebovat' u lyudej ne penni, a
ves' koshelek".
Major, bezzabotnyj legkomyslennyj mal'chishka, vsegda veselyj,
nezavisimo ot togo, goloden on ili net, nikogda ne zhalovalsya ni na chto i
tak zarekomendoval sebya otmennym svoim povedeniem, chto vse sosedi dushi v
nem ne chayali, i potomu uzh chego-chego, a edy emu vsegda hvatalo. Tak my i
perebivalis'; chtob ne umeret' s golodu, nam, detyam, trebovalos' nemnogo, a
chto do zhil'ya, to letom my spali gde-nibud' poblizhe k storozhevym budkam ili
na kryshe, a to i pod dver'yu ch'ej-nibud' lavki, esli hozyain znal nas, - pro
krovat', s teh por kak skonchalas' nasha kormilica, my i dumat' zabyli, -
zimoyu zhe zabiralis' v ugol'nye yamy ili ustraivalis' pod svodom stekloduvnoj
pechi na stekol'nom zavode na Rozmeri-Lejn, kotoryj nazyvalsya Dellouskij
stekol'nyj zavod, a inogda na drugom stekol'nom zavode na Retklif-Hajuej.
Takuyu zhizn' my veli neskol'ko let i malo-pomalu ne mogli ne vtyanut'sya
v shajku vorishek, golyh i bosyh, vrode nas samih, uzhe v stol' nezhnom
vozraste kovarnyh, kak istinnye ucheniki d'yavola, a s godami sozrevshih dlya
lyubyh skvernyh del.
Pomnyu, kak odnazhdy holodnoj zimnej noch'yu nash son narushili konstebl' so
svoim dozorom, oni trebovali nekoego Vertishejku, kotoryj, vidimo, sovershil
kakuyu-to krazhu, i za nim vyslali pogonyu, a vlastyam bylo izvestno, chto
iskat' ego nado sredi yunyh brodyazhek pod pechnoj dugoj na stekol'nom zavode.
Posredi nochi nas razbudil shum i kriki: "A nu, vylezajte, d'yavol'skoe
otrod'e! Vyhodi na svet!" Vyzvali nas, stalo byt', naverh, odni vylezali
sami, protiraya glaza i skrebya zatylki, drugih vyvolakivali siloj, vsego
chelovek semnadcat', odnako Vertishejki sredi nas ne okazalos'; navernoe,
rech' shla o zdorovennom detine, kotoryj chasten'ko razdelyal s nami nochleg; on
byl zameshan v krazhe, sovershennoj proshloj noch'yu, o chem soobshchil ego zhe
tovarishch, kotoryj popalsya i, v nadezhde izbezhat' nakazaniya, vydal ego i
dones, gde tot nochuet; odnako tot, vidimo, byl preduprezhden i skrylsya, po
krajnej mere, na vremya; itak, nam razreshili vernut'sya v nashi apartamenty
pod ukrytie teploj zoly, gde ya provel nemalo studenyh zimnih nochej. Kakoe
tam nochej - mnogo zim podryad. I spalos' tam tak krepko, tak uyutno, kak
potom i na puhovyh perinah nikogda ne spalos'.
Takuyu zhizn' my veli dovol'no dolgo, pozhaluj, goda dva, i ni o chem
durnom dazhe ne pomyshlyali. Obychno my troe derzhalis' vmeste, inache Kapitan so
svoim ottalkivayushchim harakterom i nesposobnost'yu ladit' s lyud'mi pomer by s
golodu bez nashej podderzhki. A poskol'ku my vsegda derzhalis' vmeste, nas tak
i prozvali Tri Dzheka; odnako Polkovnik Dzhek vo mnogom pered nimi imel
preimushchestvo; kak ya uzhe govoril, Major byl malyj veselyj i obshchitel'nyj, no
besedy s lyud'mi pochtennymi, ya imeyu v vidu teh iz nih, kotorye snishodili do
razgovorov s nishchim mal'chishkoj, obychno vel Polkovnik. YA lyubopytstvoval obo
vsem na svete, rassprashival o delah i gosudarstvennyh i chastnyh, osobenno
zhe lyubil pogovorit' s matrosami i soldatami o vojne, o velikih morskih
srazheniyah ili bitvah na sushe, v kotoryh oni pobyvali, a tak kak ya pomnil
vse, chto oni mne rasskazyvali, to vskore, nu, skazhem, cherez neskol'ko let,
ya mog opisat' vojnu s gollandcami ili tam morskie boi, bitvu vo Flandrii
ili vzyatie Maastrihta i tomu podobnoe ne huzhe samih ochevidcev, i potomu
byvalye soldaty i moryaki ne proch' byli potolkovat' so mnoj; ot nih ya uznal
raznye istorii, ne tol'ko o sovremennyh vojnah, no i o srazheniyah vremen
Olivera Kromvelya, i pro smert' Karla I, i vsyakoe prochee.
Vot kakim manerom ya, eshche sovsem mal'chishka, stal svoego roda istorikom,
i hotya ya vovse ne chital knig, nikogda dazhe takovyh ne imel, ya obladal
izryadnymi poznaniyami o delah minuvshih i davno proshedshih, v pervuyu ochered'
nashih otechestvennyh. YA znal nazvanie kazhdogo korablya v nashem flote i imya
ego komandira, i vse eto eshche do togo, kak mne ispolnilos' chetyrnadcat', ili
chut' pozzhe.
Mezhdu tem Kapitan Dzhek popal v durnuyu kompaniyu i brosil nas; proshlo
nemalo vremeni, poka do nas doshli o nem kakie-libo sluhi i tolki; lish'
spustya primerno polgoda ya uznal, chto on oruduet v shajke kidnepperov, kak
togda govorili, samyh ot®yavlennyh negodyaev, kotorye pohishchali detej, to est'
hvatali ih pod prikrytiem temnoty, zatykali im rty, otnosili v doma, gde ih
uzhe podzhidali drugie moshenniki, a potom perepravlyali na bort kakogo-nibud'
sudna, idushchego v Virginiyu, i prodavali tam v rabstvo.
Vot k etakomu remeslu nash Gromila Dzhek, kak ya ego stal zvat', kogda my
vyrosli, byl kak nel'zya bolee goden, osobenno esli nado bylo primenyat'
silu; kogda rebenok popadal v ego lapy, on gotov byl zatknut' emu ne tol'ko
rot, no i glotku, nichut' ne bespokoyas', chto tot mozhet zadohnut'sya, tol'ko
by on ne podymal shuma. Kazhetsya, imenno v to vremya ih shajka sovershila odno
gnusnoe delo: to li pridushila rebenka, popavshego k nim, to li po-inomu
iskalechila ego, glavnoe, chto eto okazalsya rebenok odnogo iz imenityh
grazhdan, i otec kakim-to obrazom napal na sled; rebenka nashli, hotya i v
priskorbnom vide, ele zhivogo; ya byl togda eshche slishkom mal, da i sluchilos'
eto mnogo let tomu nazad, tak chto podrobnostej istorii ya ne pomnyu, znayu
tol'ko, chto vsya shajka byla shvachena i otpravlena v N'yugetskuyu tyur'mu, i
Kapitan Dzhek v tom chisle, hotya let emu togda bylo sovsem nemnogo, ne bolee
trinadcati.
Kakoe nakazanie polozhili etim negodyayam, ya sejchas ne mogu vam skazat',
chto zhe kasaetsya Kapitana Dzheka, to, poskol'ku on byl podrostkom, ego reshili
trizhdy podvergnut' strogoj porke v Brajduelle; i to, kak zayavil lord-mer
ili, mozhet, glavnyj sud'ya, emu eshche smyagchili nakazanie, a stoilo ego
vzdernut'; vprochem, oni ne preminuli zametit', chto esli sudit' po vidu, to
viselica po nemu uzhe plachet, i posovetovali uchest' eto na budushchee; vot
kakova byla vneshnost' u Kapitana, dazhe v otrocheskie gody; vprochem, emu ne
raz ob etom govorili i posle, po samym raznym povodam. YA provedal o ego
bede, kogda on sidel v Brajduelle, i vmeste s Majorom otpravilsya navestit'
ego.
V tot den', kogda my prishli k nemu, ego kak raz vyzvali dlya
"ispravleniya", kak oni eto nazyvali, a poskol'ku po prigovoru porka
polagalas' strogaya, to soglasno prikazu i dejstvovali; sam oldermen, on zhe
nachal'nik Brajduellskoj tyur'my, zvavshijsya, kak pomnitsya mne, serom Uil'yamom
Ternerom, prochel emu celuyu propoved' o tom, kak on yun i skol' eto gor'ko,
kogda takoj eshche molodoj chelovek, a uzhe zasluzhil viselicu, i dal'she v tom zhe
duhe, chto vse eto dolzhno sluzhit' emu groznym preduprezhdeniem, ibo krast'
bednyh nevinnyh detej - eto zlodejstvo i tak dalee i tomu podobnoe; a tem
vremenem chelovek s goluboj kokardoj neshchadno sek ego i ne imel prava
ostanovit'sya, poka ser Uil'yam ne udarit svoim molotochkom po stolu.
Bednyaga Kapitan i nogami bil, i dergalsya, i oral, kak bezumnyj; dolzhen
priznat'sya, ya byl napugan do smerti, i hotya blizko podojti ne mog - nikto
by ne podpustil kakogo-to tam mal'chishku-oborvanca - i sam ne videl, kak ego
otdelyvali, zato uvidel potom spinu, vsyu ispolosovannuyu plet'mi, v
neskol'kih mestah dazhe do krovi, i podumal, chto ne perenesu etogo zrelishcha;
odnako pozdnee mne prihodilos' byt' prichastnym podobnym ekzekuciyam.
YA uteshal bednogo Kapitana, kak mog, vsyakij raz, kak menya k nemu
puskali. No hudshee bylo u nego vperedi, ibo, prezhde chem vyjti na svobodu,
emu polagalos' vyterpet' eshche dve takih porki; oh, i otdelali zhe oni ego -
tak krepko, chto nadolgo otbili u nego vsyakuyu ohotu pohishchat' detej; no on
vse ravno ne porval s kidnepperami i derzhalsya s nimi do konca, poka
neskol'ko let spustya ne nakryli vsyu shajku.
Nesmotrya na to chto Major i ya byli eshche sovsem mal'chishkami, zhestokaya
rasprava s Kapitanom proizvela na nas zametnoe vpechatlenie, mozhno dazhe
skazat', chto ona posluzhila ispravleniyu ne tol'ko ego, no i nas,
neprichastnyh k etomu prestupnomu delu. Odnako ne proshlo i goda, kak Major,
otlichavshijsya legkim, pokladistym harakterom, poddalsya na ugovory dvuh
vorishek, iz teh, chto chasto pol'zovalis' gostepriimstvom stekol'nogo zavoda,
i otpravilsya s nimi, kak oni vyrazhalis', na progulku; kompaniya podobralas'
otmennaya: Majoru bylo okolo dvenadcati, starshemu iz teh dvoih, chto uveli
ego, ne bolee chetyrnadcati; resheno bylo idti na Varfolomeevskuyu yarmarku, a
cel' puteshestviya - esli v dvuh slovah - obchishchat' karmany.
Major byl novichkom v etom dele, poetomu ot nego nichego i ne zhdali, no
obeshchali ravnuyu dolyu, kak esli by on byl masterom ne huzhe ih. Itak, oni
pustilis' v put'; parochka yunyh zhulikov okazalas' takoj lovkoj, chto uzhe k
vos'mi chasam vechera vse blagopoluchno vernulis' v svoi pyl'nye apartamenty
na stekol'nom zavode i, usevshis' v ugolku, v otbleske ognya stekloduvnyh
pechej, prinyalis' delit' dobychu. Major vylozhil vse dobro, potomu chto, hotya
sharili po karmanam te dvoe, oni tut zhe sbyvali kradenoe s ruk, peredavaya
ego Majoru, tak chto, esli by ih i pojmali, vse ravno nichego by ne nashli.
Den' okazalsya dlya nih chertovski udachnym, tochno sam d'yavol podkidyval
im bogatuyu dobychu na radostyah, chto emu udalos' zavlech' molodogo igroka i
pooshchrit' ego k dejstviyu, kogda on uzh bylo sovsem otstupilsya posle neschast'ya
s Kapitanom. Spisok navorovannogo v pervyj vecher byl takov.
I. Belyj nosovoj platok derevenskoj devushki, zasmotrevshejsya na sdobnyj
puding; v nem bylo zavyazano tri shillinga shest' pensov, da eshche v odin iz
uglov platka bylo votknuto neskol'ko bulavok.
II. Pestryj shejnyj platok iz karmana u molodogo derevenskogo parnya,
poka tot pokupal apel'siny.
III. Pletennyj iz tes'my koshelek s odinnadcat'yu shillingami i tremya
pensami da serebryanym naperstkom v pridachu, vytashchennyj iz karmana u molodoj
zhenshchiny kak raz v tu minutu, kogda kakoj-to molodoj chelovek pytalsya zavesti
s nej znakomstvo.
Primechanie. Ona tut zhe hvatilas' svoego koshel'ka i, ne vidya vora,
obvinila molodogo cheloveka, kotoryj tol'ko chto zagovarival s neyu, i podnyala
krik: "Derzhite vora!", tak chto bednyaga popal v ruki tolpy, no, k schast'yu,
ego vse znali na etoj ulice, i potomu emu udalos' vyputat'sya, hotya i s
bol'shim trudom.
IV. Nozh s vilkoj, tol'ko chto kuplennye dvumya mal'chuganami, kotorye
sobiralis' uzhe idti s pokupkoj domoj; vorishka styanul ih cherez sekundu posle
togo, kak odin iz mal'chuganov opustil ih k sebe v karman.
V. Serebryanaya korobochka s sem'yu shillingami serebryanymi monetkami po
odnomu penni, po dva, tri i chetyre pesa.
Primechanie. Sudya po vsemu, kakaya-to sluzhanka vynula ee iz karmana,
chtoby zaplatit' za vhod v balagan na predstavlenie, i malen'komu vorishke
udalos' zapustit' tuda ruku v tot samyj mig, kogda ona polozhila korobochku
obratno.
VI. Eshche odin nosovoj platok, shelkovyj, iz karmana u dzhentl'mena.
VII. Eshche platok.
VIII. Kukla na pruzhinah i ruchnoe zerkal'ce, ukradennye na yarmarke s
prilavka torgovca igrushkami.
Prinesti domoj takuyu dobychu, poluchennuyu vsego za odin den', tochnee,
dazhe za odin vecher, dlya dvuh maloletnih vorishek, skazhu vam chestno, delo
prosto neveroyatnoe; s etogo dnya Major ves'ma vysoko podnyalsya v glazah svoih
druzhkov.
Rano utrom on prishel pryamo ko mne, ya spal nepodaleku ot nego, i
skazal: "Polkovnik Dzhek, mne nado s toboj pogovorit'". - "Da, - skazal ya, -
a v chem delo"? - "Delo ser'eznoe, - skazal on, - zdes' ya ne mogu
razgovarivat'". My vyshli. Kak tol'ko my ochutilis' v uzkom prohode ryadom so
stekol'nym zavodom, on i govorit: "Smotri!" - protyagivaet mne ladon', a na
nej polnaya gorst' monet.
Uvidev ih, ya ochen' udivilsya, a on ih spryatal, potom snova pokazal i
govorit mne, chto chast' deneg moya, i daet shestipensovik i melkoe serebro,
vsego na shilling. Mne eto bylo osobenno priyatno, tak kak, hotya ya i rodilsya
dvoryaninom i vsegda pomnil ob etom, vse zhe ni razu v zhizni ne raspolagal ya
srazu celym shillingom, kotoryj mog by nazvat' svoim.
YA nastojchivo rassprashival, otkuda u nego takoe bogatstvo; okazalos',
chto ego dolya sostavlyaet sem' shillingov shest' pensov, ne schitaya serebryanogo
naperstka i shelkovogo platka, chto, pravo zhe, bylo dlya nego celym
sostoyaniem, ibo u nego, kak i u menya, v zhizni ne vodilos' dazhe shillinga.
"CHto ty s nimi sobiraesh'sya delat', Dzhek?" - sprosil ya. "Pervo-napervo,
- govorit on, - pojdu v Vetoshnyj ryad i kuplyu sebe paru bashmakov i chulki". -
"Delo, - govoryu ya, - pozhaluj, ya tozhe". I my s nim otpravilis' v Vetoshnyj
ryad i kupili tam kazhdyj po pare chulok za pyat' pensov, ne pyat' za paru, a
pyat' za obe; i horoshi zhe byli chulochki, kuda luchshe ostal'noj nashej odezhdy,
eto uzh tochno.
Podhodyashchie bashmaki najti okazalos' mnogo trudnee; nakonec, potrativ na
poiski ujmu vremeni, my nabreli na lavku s bol'shim vyborom i kupili tam dve
pary za shestnadcat' pensov.
My tut zhe nadeli ih i ispytali istinnoe udovol'stvie, ibo davno uzhe ne
bylo u nas celyh bashmakov i chulok v pridachu. Nadev paru teplyh chulok i
nedranye bashmaki, ya pochuvstvoval sebya kak by obnovlennym; povtoryayu, nichego
podobnogo ya ne ispytyval uzhe ochen' davno, i snova mne na um prishlo moe
dvoryanskoe proishozhdenie, i ya podumal, chto vot ono nakonec nachinaet
pokazyvat' sebya; posle togo kak my priodelis', ya skazal: "Poslushaj, Major
Dzhek, ved' u nas nikogda v zhizni ne bylo ni grosha, ni razu v zhizni my
tolkom ne poobedali, a chto, esli nam pojti da poest' gde-nibud'? YA goloden
kak volk".
"CHto zh, voz'mem da pojdem, - skazal Major, - ya sam goloden kak volk".
I my otpravilis' v nastoyashchuyu harchevnyu na Rozmeri-Lejn, gde ugostilis' na
slavu; pro sebya ya dazhe podumal, vot eto zhizn', dostojnaya dvoryanina. My
vzyali na tri pensa varenoj govyadiny, dvuhpensovyj puding, hlebec za penni
(ili bulku, kak eshche govoryat) da vdobavok pintu krepkogo piva, itogo na
shest' pensov.
Primechanie. Sverh togo kazhdyj iz nas eshche vypil izryadnoe kolichestvo
voshititel'nogo myasnogo bul'ona; no bolee vsego poradovalo menya za obedom
to, chto sluzhanka i mal'chik, prisluzhivavshie v etom zavedenii, prohodya mimo
otkrytogo kabineta, gde my sideli, kazhdyj raz zaglyadyvali k nam i
sprashivali: "Vy zvali, gospoda?" - ili: "Gospoda, vy zvali?" Dlya menya eto
bylo dorozhe samogo obeda.
Ni odin dobryj domohozyain vo vsem nashem prihode Stepni, ni sam
lord-mer Londona, ni velichajshij iz lyudej na zemle ne ispytal, dazhe v
voobrazhenii svoem, stol' chistogo i polnogo blazhenstva, kak ya ot svalivshejsya
na menya vdrug udachi, hotya na moyu dolyu vypala lish' malaya tolika ee po
sravneniyu s Majorom Dzhekom, kotoryj obladal teper' celym sostoyaniem, i vse
zhe sam ya tozhe poluchil celoe sostoyanie po sravneniyu s tem, chto bylo u menya
prezhde. Odnim slovom, nichto ne daruet takogo schast'ya, kak polnoe nevedenie
o eshche bol'shih blagah, tak chto, hotya iz vsej dobychi mne perepalo
kakih-nibud' zhalkih vosemnadcat' pensov, ya byl do krajnosti dovolen i etim.
V etu noch' Major i ya, nasladivshis' nashim pervym uspehom, spali
spokojno, ne potrevozhennye nikem, na nashem obychnom meste, sogrevaemye
teplom ot stekloduvnyh pechej, raspolozhennyh nad nami, chto spolna
voznagrazhdalo nas za ugol'nuyu pyl' i zolu, v kotoryh my valyalis'.
Kto znakom s ustrojstvom stekol'nyh zavodov i s pechami, gde proizvodyat
otzhig uzhe izgotovlennyh butylok, znayut, kuda sbrasyvayut zolu i shlak, vot
tam-to i spit bednaya rebyatnya - v proemah kirpichnoj kladki, ochen' uzkih i
rasshiryayushchihsya tol'ko pri vhode; v nih vsegda teplo, slovno v predbannike,
holod tuda ne pronikaet, bud' to v Grenlandii ili na Novoj Zemle, poetomu
mal'chishkam tam spat' i bezopasno, i ochen' uyutno, esli ne schitat', chto vse
oni peremazyvayutsya zoloj, no, vprochem, im do etogo gorya malo.
Na drugoj den' Major so svoimi priyatelyami opyat' hodili v pohod, s eshche
bol'shim uspehom; beda obhodila ih storonoj i dovol'no dolgo, vo vsyakom
sluchae, ne odin mesyac. Major Dzhek tak userdno staralsya sledovat' vsem ih
nastavleniyam, chto zadelalsya ne menee iskusnym karmannikom, chem oni, i dolgo
igral s sud'boj, slishkom dazhe dolgo, chtoby zdes' ostanavlivat'sya na etom,
poskol'ku ya speshu povedat' vam moyu sobstvennuyu istoriyu, chto yavlyaetsya
glavnoj cel'yu povestvovaniya.
Major dnya ne propuskal, chtoby ne podelit'sya so mnoj svoimi novymi
uspehami, i byl tak shchedr, chto chasten'ko podbrasyval mne shestipensovik, a
sluchalos', i shilling; i ya stal zamechat', chto on uzhe nachal odevat'sya kak
podobaet vladel'cu prilichnoj kvartiry (opisanie kotoroj, esli pozvolite, ya
dam v drugom meste), bolee togo, on dazhe zavel sebe rubashku, chego ni on, ni
ya ne pozvolyali sebe vot uzhe tri goda.
Odnako vo vse eto vremya ya ne mog ne zametit', chto, hotya Major Dzhek
preuspeval i dela ego procvetali i po dobrote svoej i velikodushiyu on daval
mne pri sluchae deneg, vse zhe, nesmotrya na eto, on ni razu ne priglasil menya
v svoyu kompaniyu i ne predlozhil vstupit' s nim v delo, chto sostavilo by i
moe schast'e, ne tut-to bylo, on dazhe ne posvyashchal menya v nego.
Priznat'sya, menya nemnogo obizhala takaya skrytnost', ya uzhe znal, chto ih
zanyatie - obchishchat' chuzhie karmany, i byl uveren, chto uspeha v etom dele
mozhno dobit'sya, esli u tebya legkaya ruka, dostatochno lovkosti i smekalki, a
vsemu prochemu ne tak uzh trudno vyuchit'sya. I kak podumaesh', skol'ko udobnyh
sluchaev predstavlyaetsya im na kazhdom shagu, ibo vse derevenskie, priezzhayushchie
v London, do togo glupy, takie vse razini, tol'ko znaj sebe po storonam
glazeyut, tak chto nikakogo risku, kak mne kazalos', v etom promysle ne bylo,
da i postignut' ego ne tak uzh trudno, usvoj ya hotya by glavnye priemy i kak
ih primenyat'.
Lukavyj d'yavol, kotoryj nikogda ne dremlet i gotov vospol'zovat'sya
lyubym povodom, chtoby soblaznit' vernyh slug svoih, otmel vse zatrudneniya na
moem puti i svel menya blizko s odnim iz iskusnejshih shchipachej, to est'
karmannikov goroda: vot kak voznikla nasha s nim druzhba, a poskol'ku vo mne
nichut' ne menee, chem v prochih ego druzhkah, zamechalas' porochnaya sklonnost' k
vorovstvu, to eshche moemu nastavniku prihodilos' zabotit'sya, kak by ne
razocharovat' menya.
On byl na golovu vyshe teh yuncov, chto vorovali na Varfolomeevskoj
yarmarke vsyakuyu melochishku, pustyaki raznye i riskovali ugodit' v ruki vlastej
za kakih-nibud' tri ili chetyre shillinga, togda kak on zarilsya na bol'shee,
uzh vo vsyakom sluchae, na kruglen'kuyu summu deneg ili vekselya.
On sam nastoyal, chtoby ya vyshel s nim "progulyat'sya", i dobavil, chto, kak
tol'ko menya nemnozhko podnataskaet, ya nachnu rabotat' na sobstvennyj strah i
risk, - inymi slovami, on mne tol'ko pomozhet osvoit'sya, a dal'she, esli mne
budet ugodno, ya smogu uzhe dejstvovat' sam po sebe, a emu ostanetsya lish'
pozhelat' mne udachi.
Vse bylo tochno, kak s Majorom Dzhekom, kotoryj otpravilsya so svoim
nastavnikom, chtoby pouchit'sya u nego priemam i pryatat' kradenoe, no vse
ravno poluchil svoyu dolyu, tak i so mnoj: esli emu povezet, skazal on, ya vse
ravno poluchu svoyu dolyu, kak esli by ya byl ravnym uchastnikom v etom dele;
takov ih obychaj, zaveril on menya, dlya togo chtoby pooshchryat' yunyh novichkov,
kotorym sleduet dejstvovat' bezo vsyakogo straha s samogo nachala, ibo v etom
dele uspeh ozhidaet tol'ko togo, u kogo serdce l'va.
YA dolgo kolebalsya, menya pugal risk, ya dazhe rasskazal emu istoriyu
Kapitana Dzheka, moego starshego brata, esli ego mozhno tak nazvat'. "|-ge,
Polkovnik, - skazal on mne, - da ty, ya vizhu, malost' trusovat, a trusam v
vorovskom cehe ne mesto, net, tol'ko otvaga pomoshchnica v nashem dele. A i to
skazat', pust' tebe ono i ne podojdet, vse odno risku tut net nikakogo,
potomu kak, esli menya shvatyat, - skazal on, - tebya vse ravno otpustyat, raz
ty tut ni pri chem, a dokazyvat' eto proshche prostogo: raz vinovat ya, znachit,
ne ty eto sdelal".
Poddavshis' na ugovory, ya nakonec otvazhilsya vyjti s nim; vskore ya
ubedilsya, chto moj novyj drug byl vorom samogo vysokogo klassa, prosto-taki
vydayushchimsya karmannikom, i metil kuda vyshe moego bratca Dzheka; on byl mnogo
krupnee menya: hotya mne k tomu vremeni ispolnilos' uzhe pochti pyatnadcat', no
dlya svoego vozrasta ya byl melkovat, a chto do novogo remesla, tut ya okazalsya
prostofilej; tol'ko znachitel'no pozzhe ya uznal to, chego ne znal s samogo
nachala, i ponyal, chto zanyatie eto prestupno. Ran'she ya polagal vorovstvo
obychnym delom, kotoromu i sobiralsya vyuchit'sya; konechno, ya byl togda eshche
nesvedushch v zakonah grazhdanskih i slishkom yun godami, no ya i potom dolgo
schital, chto za takie dela, kak vorovstvo, polagaetsya tol'ko krepkaya nakachka
ili vzbuchka, u nas eto nazyvalos' "shtany spustit'", a nam i ne zhal' bylo,
vse ravno odno rvan'e nosili; i ya tol'ko mnogo let spustya uznal, chto
vorovstvo schitaetsya ugolovnym prestupleniem, za kotoroe nas mogli otpravit'
v N'yugetskuyu tyur'mu, i uznal eto, kogda odnogo vzroslogo parnya, pochti uzhe
muzhchinu, iz nashej kompanii za eto vzdernuli, vot togda ya sil'no napugalsya,
no ob etom vy eshche uslyshite.
Itak, poddavshis' na ugovory moego starshego druga, ya poshel s nim -
bednyj, nevinnyj rebenok (ya kak sejchas pomnyu vse, o chem ya dumal togda), bez
vsyakih durnyh naklonnostej, v zhizni ne ukravshij ni grosha; kogda yuvelir
ostavlyal menya v svoej lavke prismotret' za grudami deneg, rassypannyh pered
samym moim nosom, ya do nih i ne dotragivalsya - vot ved' do chego dohodila
moya chestnost'; i vse zhe kovarnyj iskusitel' pojmal menya na svoj kryuchok, tak
kak ya byl sovsem eshche ditya i po-detski dazhe v myslyah ne imel, chto sharit' po
chuzhim karmanam - nechestno, naprotiv, kak ya uzhe skazal, ya polagal eto svoego
roda remeslom, kotoromu ne meshaet pouchit'sya, no, zanyavshis' im, ya tak uvyaz v
etoj tryasine, chto otstupat' bylo pozdno. Vot tak ya i sdelalsya vorom pomimo
moej voli i preuspel v etom, kak malo kto iz moih sobrat'ev, izbezhav obshchej
uchasti lyudej nashej professii: ya imeyu v vidu galery ili viselicu.
V pervyj zhe den', chto ya reshilsya vyjti s moim uchitelem, on povel menya
pryamo v gorod; kogda my spustilis' k reke, on zashel so mnoj v Dlinnyj zal
tamozhni; vyglyadeli my nastoyashchimi oborvancami, osobenno ya. Moj vozhatyj byl
vse-taki v shlyape, v rubashke i dazhe s shejnym platkom; u menya zhe ne bylo ni
odnogo iz etih treh ukrashenij s teh samyh por, kak umerla moya kormilica, a
sluchilos' eto uzhe neskol'ko let nazad, ne takuyu zhizn' ya vel, chtoby
prikryvat' golovu shlyapoj. On velel mne derzhat'sya nevdaleke u nego na vidu,
no ne vovse ryadom i slovno by ne zamechat' ego, poka on sam ne podojdet ko
mne, a esli sluchitsya perepoloh, vesti sebya tak, budto ya ego ne znayu.
YA sdelal vse, kak on prikazal, a on tem vremenem soval svoj nos vo vse
ugly i vnimatel'no oglyadyval kazhdogo; ya ne spuskal s nego glaz, no derzhalsya
vse vremya na rasstoyanii, u protivopolozhnoj steny zala, delaya vid, chto
vyiskivayu na gryaznom polu bulavki, a kogda i v samom dele nahodil ih, to
podbiral i vtykal sebe v rukav, tak chto ponemnogu u menya nabralos' ne menee
soroka - pyatidesyati vpolne godnyh bulavok; odnako svoego kompan'ona ya iz
vidu ne teryal i videl, kak on snoval tuda-syuda v tolpe lyudej, prohodivshih
tamozhennyj dosmotr i razgovarivavshih s chinovnikami.
No vot nakonec on podhodit ko mne, naklonyaetsya, slovno chtoby podnyat' s
polu ryadom so mnoj bulavku, i suet chto-to mne v ruku, brosiv pri etom:
"Pryach' i begi za mnoj vniz po lestnice, zhivo!" Sam on ne pobezhal, a
smeshalsya s tolpoj i spustilsya vniz ne glavnoj lestnicej, po kotoroj my
podnimalis', a malen'koj uzkoj lestnichkoj v drugom konce zala; ya sledoval
za nim, on eto zametil i prodolzhal svoj put', ne ostanovivshis' dazhe vnizu,
kak ya rasschityval, ne skazav mne ni slova, poka cherez beschislennye uzkie
ulochki, prohody i temnye zakoulki my ne dobralis' do Fenchyurch-strit, a
ottuda cherez Billiter-Lejn na Lidenholl-strit i dal'she k Lidenhollskomu
rynku.
To byl den' posta, i potomu my ustroilis' na odnom iz prilavkov
rynochnyh myasnikov, i tut tol'ko on velel mne vytashchit' to, chto ya spryatal;
eto okazalsya nebol'shoj kozhanyj bumazhnik, vnutri kotorogo byl vkleen
francuzskij kalendar' i hranilas' ujma vsyakih bumag.
My prosmotreli ih i obnaruzhili neskol'ko denezhnyh dokumentov, v tom
chisle vekselej i raznyh raspisok; tolku v nih ya ne znal nikakogo, odnako
sredi prochih ya uvidel veksel' na imya yuvelira ot nekoego sera Stivena Ivensa
na vyplatu, kak ob®yasnil mne moj drug, trehsot funtov po pred®yavlenii
vekselya, a krome nego, eshche raspisku na dvenadcat' funtov desyat' shillingov,
tozhe na imya yuvelira, tol'ko ne pomnyu ot kogo; eshche byli tam odin-dva vekselya
na francuzskom, no my oba ne mogli ih prochest', po-vidimomu, dovol'no
krupnye, poskol'ku na nih stoyalo: "Inostrannye vekselya, akceptovannye".
Moj uchitel' prekrasno razobralsya, chto prichitaetsya po vekselyam,
vydannym na imya yuvelira, ya nablyudal za nim, kogda on chital raspisku sera
Stivena; on reshil, chto etot veksel' slishkom krupnyj, chtoby putat'sya s nim,
a kogda doshel do raspiski na dvenadcat' funtov desyat' shillingov, skazal:
"Vot etot sojdet, poshli, Dzhek!" I tut zhe pustilsya begom na Lombard-strit, a
ya za nim, zasovyvaya na hodu ostal'nye bumagi v bumazhnik; po doroge on
pervym delom vyyasnil imya vladel'ca raspiski i togda uzhe napravilsya pryamo v
yuvelirnuyu lavku, napustil na sebya stepennosti i poluchil tam den'gi bezo
vsyakoj zaderzhki i bez edinogo voprosa. YA stoyal na protivopolozhnoj storone
ulicy, vypolnyaya rol' zevaki; odnako ya zametil, chto, pred®yavlyaya veksel', on
dostal i bumazhnik, kak budto on sluga kupca, posvyashchennyj vo vse ego dela, a
potomu imeet pri sebe vse prochie ego bumagi.
Emu vyplatili zolotom, on pospeshil pereschitat' vse i ubrat'sya
vosvoyasi; perejdya ulicu, on proshmygnul mimo menya i napravilsya v pereulok,
nosivshij nazvanie Dvor Treh Korolej; potom my vmeste peresekli ulicu v
obratnom napravlenii i cherez Klement-Lejn pospeshili k Kapustnoj gavani i
tam nanyali za penni lodochnika, chtoby on perepravil nas cherez reku pryamo k
soboru Sent-Meri-Overi, gde my vysadilis' i pochuvstvovali sebya v polnoj
bezopasnosti.
Tut on oborachivaetsya ko mne i govorit: "Schastlivchik ty, Polkovnik
Dzhek, horoshee del'ce my obdelali, pojdem-ka s toboj sejchas k
Sent-Dzhordzh-Fildz i tam razdelim vsyu dobychu". My otpravilis' tuda, on
uselsya na travku v storone ot dorogi i vytryas vse den'gi. "Smotri-ka, Dzhek,
- govorit on mne, - vidal ty kogda-nibud' takoe?" - "Nikogda! - govoryu ya i
prostodushno tak sprashivayu: - I vse eto nam?" - "Tak ono nashe! - govorit on.
- A ch'e zhe eshche?" - "A kak zhe, - govoryu ya, - a tomu cheloveku, kotoryj
lishilsya deneg, nichego uzhe ne dostanetsya?" - "Dostanetsya? Ty eto o chem?" -
govorit on. "Ne znayu, - govoryu ya, - no ty zhe nedavno skazal, chto ne budesh'
putat'sya s etim vekselem i vernesh' ego hozyainu, potomu chto on slishkom
krupnyj".
On posmeyalsya nado mnoj. "Da ty, okazyvaetsya, sovsem durachok, - govorit
on, - a ya i ne dumal, chto ty eshche takoj rebenok!" I on so vsej ser'eznost'yu
ob®yasnil mne sut' dela. "|to ya pro veksel' sera Stivena Ivensa skazal, -
govorit on, - on dejstvitel'no krupnyj, na trista funtov, i ezheli bednyj
malyj, vrode menya, risknet sunut'sya za takimi den'gami, oni tut zhe sprosyat,
otkuda u menya veksel', nashel ya ego libo ukral, i togda oni menya zaderzhat, -
govorit on, - i otymut ego, da eshche i v peredelku popadesh' iz-za vsego
etogo, potomu, - govorit, - ya i skazal, chto on slishkom krupnyj, chtob
putat'sya s nim, i gotov vernut' ego vladel'cu, esli by znal kak. No chto
kasaetsya deneg, Dzhek, teh denezhek, chto nam perepali, dayu tebe slovo, Dzhek,
emu iz nih ne dostanetsya nichego! Da i k tomu zhe, - govorit, - kto by ni byl
etot chelovek, chto lishilsya svoih bumag, bud' uveren, kak tol'ko on ih
hvatitsya, on tut zhe pobezhit k yuveliru i predupredit ego, tak chto, esli kto
i pridet za den'gami, ego nepremenno zaderzhat, da ya-to uzh strelyanyj
vorobej, - govorit on, - na etom ne popadus'".
"A chto zhe, - govoryu, - ty budesh' delat' s etim vekselem? Vykinesh' ego?
Esli vykinesh', kto-nibud' ego podberet, - govoryu, - i pojdet da poluchit
den'gi!" - "Net, chto ty, - govorit on, - ya zhe ob®yasnil tebe: v takom sluchae
ego zaderzhat vmesto menya i stanut doprashivat'". No ya vse ravno tolkom
nichego ne ponyal, a potomu ne zadaval bol'she voprosov; my prinyalis' delit'
dobychu - stol'ko deneg ya v zhizni svoej ne vidyval i ponyatiya ne imel, chto s
nimi i delat'-to, dazhe hotel bylo poprosit' moego druga pripryatat' ih poka
u sebya, chto bylo by sushchim rebyachestvom, - uzh bud'te pokojny, bol'she by mne
ih ne vidat' kak svoih ushej, dazhe esli by s nim samim nichego ne stryaslos'.
K schast'yu, ya ob etom umolchal, i on chestno razdelil mezhdu nami vse
den'gi, tol'ko pod konec skazav mne, chto hotya on i obeshchal mne rovno
polovinu, odnako, poskol'ku eto byl moj pervyj vyhod i mne ne prishlos'
nichego delat', tol'ko nablyudat', on schitaet, chto budet spravedlivo, esli ya
poluchu chut' men'she nego; i on razdelil snachala vse den'gi, to est'
dvenadcat' funtov desyat' shillingov, porovnu - po shest' funtov pyat'
shillingov kazhdomu, a potom vzyal odin funt pyat' shillingov iz moej doli i
skazal mne, chto ya dolzhen podarit' eto emu na schast'e. "CHto zh, - skazal ya, -
konechno, beri, ya-to schitayu, chto ty zasluzhil ih vse". Tem ne menee
ostavshiesya den'gi ya zabral. "No chto mne s nimi delat'? - skazal ya. - Mne ih
derzhat' negde!" - "A chto, u tebya razve net karmanov?" - sprashivaet on.
"Est', - govoryu ya, - tol'ko dyryavye". Ne raz potom ya s ulybkoj vspominal, v
kakoj rasteryannosti byl, obretya bogatstvo, s kotorym ne znal, chto delat',
ibo u menya ne bylo ni svoego ugla, ni shkatulki, ni yashchika, kuda by spryatat'
eti den'gi, dazhe karmana, ya imeyu v vidu ne dyryavogo; ya byl odin na svete,
mne ne k komu bylo pojti i poprosit', chtoby ih sberegli dlya menya, takoj
zhalkij golodranec, kak ya, tol'ko vyzval by podozrenie, vse reshili by, chto ya
ograbil kogo-to, i, chego dobrogo, shvatili by menya, da chtoby zapoluchit' eti
samye den'gi, eshche i obvinili, kak, govoryat, delayut chasten'ko. Tak-to vot,
razbogatev, ya priobrel stol'ko zabot, chto i peredat' vam ne mogu! Ves'
sleduyushchij den' mne pokoyu ne davala mysl', kak zhe hranit' eti denezhki, i
dovela menya do togo, chto ya poprostu sel i zaplakal.
Nichto nikogda ne dostavlyalo mne bol'shih hlopot i volnenij, chem eti
monety; ponachalu ya prosto taskal ih v ruke; krome chetyrnadcati shillingov,
ostal'nye byli zolotymi - vsego chetyre ginei, i, nado skazat', eti
chetyrnadcat' shillingov prinosili bol'she neudobstv, chem chetyre ginei. V
konce koncov ya uselsya na zemlyu, snyal odin bashmak i zasunul v nego chetyre
ginei, no prohodil s nimi nedolgo, tak kak sil'no nater sebe nogu i bol'she
ne mog stupit' ni shagu; i snova ya byl vynuzhden prisest', vynut' ih iz
bashmaka i opyat' taskat' v ruke. Nakonec ya podobral na ulice gryaznuyu
polotnyanuyu tryapku, zavernul v nee den'gi i kakoe-to vremya nes ih v uzelke.
Mnogo raz slyshal ya potom, kak lyudi govoryat, kogda ne znayut, gde vzyat'
den'gi: "Ved' na pomojke oni ne valyayutsya!" CHto pravda, to pravda, odnako ya
zavernul moi den'gi v gryaznyj loskut, gryaznyj, budto i v samom dele s
pomojki, a kogda na puti moem vstretilas' vodostochnaya kanava, ya, sidya na
kortochkah, vypoloskal v nej svoyu tryapicu i potom snova zavernul v nee
den'gi.
Tak ya i prines ih v svoyu nochlezhku na stekol'nom zavode, no,
ukladyvayas' spat', opyat' stal lomat' sebe golovu, kuda ih det'; esli by
hot' kto-nibud' iz nashej vorovskoj shajki provedal o nih, menya by v zolu
nosom tknuli i otnyali by ih, - slovom, mne by ne pozdorovilos'; ya ne znal,
kak byt', i lezhal, zazhav ih v ruke, a ruku spryatal za pazuhu i ne smykal
glaz. O, bremya zabot chelovecheskih! YA, bezdomnyj brodyazhka, kotoryj spal na
grude kamnej, shlaka ili zoly tak krepko, kak ne spitsya inomu bogachu v svoej
myagkoj posteli, ne mog teper' somknut' glaz iz-za kakih-to nichtozhnyh deneg.
Stoilo mne zadremat', kak mne chudilos', budto u menya stashchili moi
denezhki, v ispuge ya vzdragival i prosypalsya, a ubedivshis', chto krepko derzhu
ih v ruke, dolgo pytalsya zasnut', potom zasypal nakonec i snova
probuzhdalsya; vdrug mne prishlo na um, chto, esli ya zasnu, mne nepremenno
prisnyatsya moi den'gi, ya stanu govorit' o nih vo sne, i, esli ya progovoryus',
chto u menya zavelis' den'gi, kto-nibud' iz vorishek menya uslyshit, zalezet ko
mne za pazuhu i vytashchit iz ruki moej den'gi tak, chto ya dazhe i ne
pochuvstvuyu; posle takih myslej ya i vovse ne mog zasnut'; tak, v trevoge i
bespokojstve proshla eta noch', i mogu vas zaverit', to byla pervaya bessonnaya
noch', kotoruyu dostavili mne zhiznennye trevolneniya i obmanchivaya
privlekatel'nost' bogatstva.
Edva nastal den', ya vylez iz yamy, v kotoroj my provodili noch', i
napravilsya cherez Sent-Dzhordzh-Fildz k Stepni, tam ya opyat' dolgo razmyshlyal i
prikidyval, chto mne delat' s moimi den'gami, i ne edinozhdy pozhelal, chtob u
menya ih vovse ne bylo, no skol'ko ya ni dumal ob etom, tak nichego i ne
pridumal, i bespomoshchnost' moya privela menya v takoe otchayanie, chto, povtoryayu,
mne ostavalos' lish' sest' i gor'ko rasplakat'sya.
No slezami goryu ne pomozhesh'; den'gi nikuda ot menya ne delis', i, kak s
nimi postupit', ya ponyatiya ne imel; nakonec mne prishlo v golovu, net li v
kakom-nibud' dereve glubokogo dupla, - vot tam by i shoronit' ih do pory do
vremeni. Okrylennyj etoj ideej, kotoraya kazalas' mne togda poistine
velikoj, ya oglyadelsya vokrug v poiskah hot' kakogo-nibud' derevca, odnako
vokrug Stepni i vozle Majl-|nda ne bylo ni odnogo dereva, podhodyashchego dlya
moej celi, a esli i nashlos' by pri bolee vnimatel'nom osmotre, vse ravno
tam bylo polno narodu i kto-nibud' nepremenno zametil by, kak ya chto-to
pryachu; mne dazhe mereshchilos', vse tak i glazeyut na menya, a dvoe budto dazhe
poshli za mnoj, zhelaya prosledit', chto ya nameren delat'.
|to zastavilo menya otojti podal'she, vozle Majl-|nda ya peresek dorogu i
uzhe v samom centre goroda vyshel na ulicu, kotoraya vela k Slepym Nishchim, chto
u samogo Betnal-Grina; projdya nemnogo po ulice, ya obnaruzhil peshehodnuyu
tropu, vedshuyu obratno k Sent-Dzhordzh-Fildz, gde k moim uslugam roslo
neskol'ko derev'ev, kakie ya iskal. Nakonec popalos' i derevo s nebol'shim
duplom, raspolozhennym dovol'no vysoko ot zemli, - rukoyu bylo ne dostat', ya
vlez na derevo i, kogda dotyanulsya do nego, posharil tam rukoj i obnaruzhil
(kak ya i nadeyalsya), chto luchshego tajnika ne syskat'. YA opustil tuda moe
sokrovishche i pochuvstvoval velichajshee oblegchenie. No vot tak istoriya! Kogda ya
snova zasunul tuda ruku, chtoby poudobnee ulozhit' tam svoj uzelok, on
neozhidanno uskol'znul ot menya, i togda ya zametil, chto derevo vse poloe, i
moj uzelok provalilsya vniz, tak chto ego i ne dostat', a naskol'ko gluboko
on provalilsya, ya ne znal; odnim slovom, denezhki moi uplyli, poteryany dlya
menya navsegda, bezvozvratno i beznadezhno, ibo derevo eto bylo tolstennym i
ogromnym.
Hot' ya byl eshche sovsem yunec, vse zhe ya soobrazil, chto vel sebya kak sushchij
bolvan, - ne sumel nadezhno spryatat' svoi den'gi, a vmesto etogo zabrel
nevest' kuda, chtoby vybrosit' ih v kakuyu-to dyru, iz kotoroj mne ih teper'
ne vyudit'; ya zasunul ruku v duplo po samyj lokot', no dna tak i ne dostal;
ya otlomil u dereva suk i pronik poglubzhe, no s tem zhe uspehom; i togda ya
razrydalsya, net, kakoe tam, ya prosto vzrevel ot yarosti i vne sebya soskochil
s dereva, potom snova vlez i snova zapustil ruku v duplo i sharil tam,
zalivayas' goryuchimi slezami, poka ne izodral plecho do krovi. Potom podumal,
chto u menya ne ostalos' i polpenni na bulochku, a ya tak hochu est', i zarevel
eshche gromche. I vot ya poshel proch', vopya i stenaya, slovno malyj rebenok,
kotorogo tol'ko chto vydrali, potom snova vernulsya k derevu, potom snova
vlez na nego, i tak delal neskol'ko raz podryad.
V poslednij raz, kogda ya vzobralsya na derevo, ya sluchajno slez s nego
ne s toj storony, otkuda vlezal i kuda spuskalsya pered etim, a po druguyu
storonu stvola. I chto zhe? YA vdrug uvidel v dereve sboku bol'shuyu dyru pochti
u samoj zemli, - u duplistyh derev'ev tak chasto byvaet; ya zaglyanul v etu
dyru i, k svoej neopisuemoj radosti, uvidel tam moi den'gi, zavernutye v
polotnyanuyu tryapku tochno tak, kak ya polozhil ih v duplo. Veroyatno, derevo eto
bylo poloe sverhu donizu, a moh, ili eshche chto-to, chem ono vnutri poroslo,
okazalsya nedostatochno plotnym, chtoby zaderzhat' etot uzelok, kogda on
vyskol'znul u menya iz ruk, i potomu on srazu zhe provalilsya vniz.
Buduchi, v sushchnosti, eshche rebenkom, ya i obradovalsya, kak ditya, i, uvidev
moj uzelok, zavopil ne svoim golosom; ya brosilsya k nemu, shvatil ego,
prizhal k grudi i raz sto poceloval gryaznuyu tryapku, potom prinyalsya
tancevat', prygat' i besit'sya kak sumasshedshij, - slovom, ya sam togda ne
pomnil, chto vytvoryal, a teper' ya podavno ne vspomnyu, odno tol'ko nikogda ne
zabudu: to velikoe gore, kakoe szhalo moe serdce, kogda ya reshil, chto poteryal
den'gi, i burnuyu radost', ohvativshuyu menya, kogda ya ih snova nashel.
Itak, v pervom poryve radosti ya nosilsya vokrug, ne soobrazhaya, chto
delayu, no kak tol'ko etot poryv proshel, ya sel na zemlyu, razvyazal gryaznyj
loskut, v kotoryj byli zavernuty den'gi, proveril ih, pereschital,
obnaruzhil, chto oni v polnoj sohrannosti, i vdrug razrydalsya tak zhe gor'ko,
kak ran'she, kogda dumal, chto poteryal ih.
CHitatelya utomit, esli ya vzdumayu perechislyat' vse gluposti, kakie ya v
svoej detskoj radosti i umilenii vytvoryal, poluchiv nazad svoi den'gi, a
posemu na etom ya stavlyu tochku. Radost' mozhet byt' stol' zhe bezumnoj, skol'
i gore, i, buduchi uzhe vzroslym muzhchinoj, ya ne raz dumal: sluchis' takoe so
vzroslym chelovekom, to est' poteryaj on vse, chto imel, vplot' do poslednego
penni, a potom stol' zhe neozhidanno poluchi vse obratno, kogda myslenno uzhe
primirilsya s poterej, - ruchayus' vam, sluchis' takoe so vzroslym, on by, chego
dobrogo, spyatil by.
Nakonec ya ushel so svoimi denezhkami, no, prezhde chem opyat' ih zavyazat' v
uzelok, ya vzyal sebe shest' pensov, poshel na Majl-|nd v lavku CHendlera i
kupil sebe tam na polpenni bulku, na stol'ko zhe syra, potom uselsya u vhoda
i s appetitom prinyalsya za edu, a chtoby zapit' ee, poprosil eshche i piva,
kotoroe radushnaya hozyajka podnesla mne, ne poskupivshis'.
Ottuda ya napravilsya v gorod na poiski kogo-nibud' iz moih priyatelej,
tverdo reshiv ostavit' raz i navsegda poiski duplistogo dereva, gde by
hranit' moj klad. Kogda ya prohodil ulicej Uajtchepel, ya poravnyalsya s lavkoj
star'evshchika, chto ryadom s cerkov'yu; v nej torgovali ponoshennym plat'em, a na
mne, nado skazat', krasovalas' odna rvan', poetomu ya ostanovilsya,
razglyadyvaya odezhdu, vyveshennuyu v dveryah lavki.
"Nu-s, molodoj chelovek, - skazal hozyain, stoyavshij u vhoda, - vizhu,
glaza u vas razgorelis', prismotreli chto-nibud' sebe po vkusu? Da po
karmanu l' vam budet horoshij-to mundir, ved' vy, esli ne oshibayus', iz polka
golodrancev?" YA oskorbilsya slovami etogo cheloveka. "A kakaya vam zabota, -
skazal ya, - dyryavoe na mne plat'e ili net, ezheli ya prismotrel to, chto mne
nravitsya, i mogu zaplatit' za eto? Vprochem, pojdu-ka ya v drugoe mesto, gde
ne pridetsya vyslushivat' vsyakie oskorbleniya".
Poka ya takim obrazom ves'ma smelo pariroval hozyainu, iz domu vyshla
zhenshchina. "Kakaya muha tebya ukusila, - obratilas' ona k muzhchine, - chto ty
vzdumal otpugivat' pokupatelej, a? Den'gi etogo bednogo mal'chugana nichem ne
huzhe deneg samogo lord-mera! Da ezheli b bednyaki ne pokupali staruyu odezhdu,
chto stalo by togda s nashej torgovlej? - I, povernuvshis' ko mne, skazala: -
Vhodi, vhodi, malysh, esli tebe priglyanulas' kakaya veshch', beri, ne bojsya, a
na nego vnimaniya ne obrashchaj. Kakoj slavnyj parnishka, pravda?" - obratilas'
ona tut k drugoj zhenshchine, kotoraya v eto vremya podoshla k nej. "Pozhaluj", -
otvetila ta. "I takoj horoshen'kij, - prodolzhala ona, - esli by ego umyt' da
odet' poluchshe, on by i za dvoryanskogo synka soshel, pochemu i net, chem on
huzhe, ezheli b tol'ko priodet' ego. Podi syuda, milyj, skazhi, chto tebe nado?"
Do chego zh mne ponravilos', kogda ona skazala pro menya - dvoryanskij synok, ya
tut zhe vspomnil moe proishozhdenie, no potom, kogda ona zametila, chto ya ne
myt i odet v lohmot'ya, ya ne uderzhalsya i pustil slezu.
Ona nastojchivo sprashivala, priglyanulos' li mne chto-nibud' iz veshchej, na
chto ya otvetil "net", potomu chto vsya odezhda, kakuyu ya tam videl, byla
chereschur velika dlya menya. "Podozhdi, malysh, - skazala ona, - est' u menya dve
veshchichki, oni kak raz tebe podojdut, i obe tebe ponravyatsya, pravo slovo,
vo-pervyh, vot eta shapchonka, smotri, - govorit ona, kidaya ee mne, - ya otdayu
ee tebe darom. A eshche para dobrotnyh teplyh shtanov, ruchayus', - govorit ona,
- oni tebe budut vporu, oni takie krepkie i sovsem celye! K tomu zhe, -
govorit ona, - esli u tebya vdrug zavedutsya den'gi i ty ne budesh' znat',
kuda ih devat', u nih, smotri, prekrasnye karmany, - govorit ona, - i dazhe
vot karmashek dlya chasov, kuda mozhesh' pryatat' zolotye monety ili chasy, kogda
ty ih kupish'".
Serdce u menya tak i podprygnulo ot neskazannoj radosti pri odnoj
mysli, chto u menya teper' budet mesto, gde derzhat' den'gi, i bol'she mne ne
pridetsya pryatat' ih v duple; ya gotov byl pryamo-taki vyhvatit' shtany u nee
iz ruk, udivlyayas' tol'ko, kak eto mne ran'she ne prishlo v golovu, chto mozhno
kupit' paru shtanov s karmanom, kuda mozhno polozhit' den'gi, a ne taskat'sya s
nimi, derzha to v ruke, to v bashmake, kak mne prishlos' eti dva dnya; odnim
slovom, ya zaplatil ej za shtany dva shillinga i zashel vo dvor pri cerkvi,
chtoby pereodet'sya, spryatal v karman moi denezhki i pochuvstvoval sebya
dovol'nym i schastlivym, slovno princ, poluchivshij novuyu karetu, zapryazhennuyu
shesternej; ya poblagodaril dobruyu zhenshchinu takzhe i za shapku i skazal, chto
pridu opyat', kak tol'ko razdobudu deneg, chtoby kupit' sebe eshche chto-nibud';
i s etim ya ushel.
Konechno, ya byl vsego lish' mal'chishkoj, no s toj minuty, kak u menya
zavelsya karman, a v nem den'gi, ya pochuvstvoval sebya nastoyashchim muzhchinoj i
pervym delom otpravilsya iskat' moego druga, blagodarya kotoromu ya
razbogatel; i tut ya napugalsya do smerti, uslyshav, chto ego otpravili v
Brajduell. YA ni o chem ne stal rassprashivat', ya i tak znal, chto eto za tot
samyj bumazhnik i chto ya i sam mogu tuda ugodit'; na pamyat' mne prishla
istoriya s moim bednym bratom Kapitanom Dzhekom, neuzheli i menya podvergnut
takoj zhe zhestokoj porke? I ya tak byl napugan, chto prosto ne znal, chto i
delat'.
Odnako vecherom ya ego vstretil, on dejstvitel'no popal v Brajduell
iz-za togo samogo dela, no ego uzhe vypustili. A sluchilos' vse tak:
poskol'ku nakanune v pomeshchenii tamozhni schast'e ulybnulos' emu, on
otpravilsya tuda snova i, kogda ochutilsya v Dlinnom zale, vysmatrivaya sebe
pozhivu, nekij chelovek shvatil ego i tut zhe pozval chinovnika, sidevshego za
stolom. "Vot, - skazal on, - eto i est' molodoj moshennik, kotoryj, kak ya
vam govoril, okolachivalsya zdes', kogda u togo gospodina propal bumazhnik s
vekselyami na imya yuvelira. Ruchayus', eto on ukral ih!" Tut zhe ih okruzhila
tolpa, i vse napereboj stali obvinyat' ego v krazhe; odnako on byl strelyanyj
vorobej, i odnimi ugrozami bez dokazatel'stv priznanie vytyanut' iz nego vse
ravno ne udalos' by, potomu kak on znal, chto ulik protiv nego nikakih net,
dazhe deneg v karmane, krome odnogo shestipensovika i kakih-to zhalkih
fartingov.
Emu ugrozhali, volokli kuda-to, krichali, chut' ne sorvali s nego odezhdu,
nakonec dosmotrshchiki obyskali ego, no vse s tem zhe uspehom, nichego u nego ne
nashli; on skazal, chto prohazhivalsya po zalu tamozhni prosto iz lyubopytstva,
kak v etot raz, tak i ran'she, i priznalsya, chto uzhe byval tut, a poskol'ku
nikakih faktov, svyazannyh s propazhej bumazhnika, protiv nego ne bylo,
zaderzhat' ego oni ne mogli; i vse zhe oni razygrali, budto vedut ego v
Brajduell, i dotashchili do samyh vorot, pytayas' vyudit' u nego priznanie, no
on ni v chem ne priznalsya, tak chto prava na zaklyuchenie ego v tyur'mu u nih ne
bylo, i oni ne posmeli povesti ego tuda; vse ravno ego tam by ne prinyali, ya
tak dumayu, dazhe esli by oni i poveli, tak kak u nih ne bylo nikakih
zakonnyh osnovanij, chtoby zasadit' ego za reshetku.
I vot ubedivshis', chto ot nego nichego ne dob'esh'sya, oni priglasili ego
v pivnuyu i tam skazali emu, chto v bumazhnike byli cennye bumagi i chto
melkomu zhuliku oni budut vse ravno bez pol'zy, togda kak dlya gospodina, u
kotorogo ih ukrali, eto ogromnyj uron, i yakoby gospodin etot v prisutstvii
cheloveka, prinyavshego ego za vora, poobeshchal tamozhennomu chinovniku, chto dast
tridcat' funtov tomu, kto ih vernet, i, kto by to ni okazalsya, obeshchaet ne
prichinyat' emu nikakogo vreda.
Kogda ya vstretilsya s moim drugom, on tol'ko chto vyrvalsya iz ih lap i
tut zhe rasskazal mne etu istoriyu. "Vse ravno, - skazal on, - ya ni v chem ne
priznalsya, potomu i ushel ot nih chist kak steklyshko". - "|to horosho, -
govoryu ya, - a chto zhe ty sobiraesh'sya delat' s bumazhnikom i s vekselyami,
razve ty ne vernesh' vekselya neschastnomu gospodinu?" - "Nu net, - govorit
on, - vekselya vekselyami, no ya im ne doveryayu". Tut ya podumal, hotya i byl eshche
sovsem mal, kakaya, odnako zh, dosada vladet' takimi cennymi bumagami i ne
imet' vozmozhnosti ih ispol'zovat'; pro sebya ya reshil, chto hozyain vekselej
vse ravno uzhe poteryal svoi den'gi, i vse-taki mne kazalos' dikim, chto on
teryaet celoe bogatstvo tol'ko potomu, chto moj drug derzhit u sebya ego bumagi
bezo vsyakoj vygody dlya sebya. Pomnyu, chto ya razmyshlyal ob etom bez konca, i
hotya ya i ne ochen'-to razbiralsya v takih delah, vse zhe u menya eto krepko
zaselo v mozgu, i ya net-net da povtoryal emu, - pust', mol, vernet gospodinu
ego bumagi: "Nu, pozhalujsta, ochen' proshu!" I tak pristaval s etim "ochen'
proshu" i "pozhalujsta", poka nakonec ne rasplakalsya, a on sprosil, chto,
razve ya hochu, chtoby ego pojmali s polichnym i otpravili v Brajduell i
vysekli, kak moego brata Kapitana Dzheka? A ya otvechal: net, konechno, ne hochu
ya, chtoby ego poroli, ya hochu tol'ko, chtoby on otdal tomu gospodinu bumagi,
potomu chto emu oni bez pol'zy, a gospodina eto mozhet zagubit'. I opyat' za
svoe: "Ochen' proshu, otdaj ih, pozhalujsta". No on oborval menya: "Net, ty
luchshe skazhi, - skazal on, - kak ya ih otdam emu? Kto posmeet otnesti ih? Sam
ya ne posmeyu, i dumat' nechego, potomu chto oni menya zaderzhat i pozovut
yuvelira, chtoby on skazal, znaet li on menya ili net; a ved' ya-to poluchil u
nego te den'gi, vot vam i dokazatel'stvo krazhi, i menya povesyat, ty razve
hochesh', chtoby menya povesili, Dzhek?"
Tut ya prikusil yazyk, potomu, kogda on sprosil: "Ty razve hochesh', chtoby
menya povesili, Dzhek?" - kryt' mne bylo nechem; odnako na drugoj den' on
podzyvaet menya k sebe i govorit: "Polkovnik Dzhek, - govorit on, - ya
vse-taki pridumal, kak sdelat', chtoby tot gospodin poluchil nazad svoi
bumagi, a my by s toboj razzhilis' na etom den'zhatami, tol'ko, chur, i ty
postupish' so mnoj tak zhe chestno, kak ya s toboj". - "Klyanus', Uill (tak
zvali ego), - govoryu ya, - v chestnosti moej ne somnevajsya, ya chto hochesh'
sdelayu, tol'ko chtoby on poluchil nazad svoi bumagi".
"Tak vot, - govorit on, - mne skazali, chto on poobeshchal v tamozhne dat'
bez vsyakih lishnih voprosov i razgovorov tridcat' funtov tomu, kto vernet
emu bumagi. Ty, stalo byt', idesh' v Dlinnyj zal, edakij bednyj, nevinnyj
mal'chugan, da takoj ty i est', na eto i raschet, i obrashchaesh'sya pryamo k
tamozhennomu chinovniku. Ty govorish' emu, chto, esli gospodin gotov vypolnit'
svoe obeshchanie, ty beresh'sya skazat' emu, u kogo bumagi, i, esli oni budut
horosho obrashchat'sya s toboj i sderzhat svoe slovo, ty obeshchaesh' dostat'
bumazhnik s vekselyami i prinesti im".
YA skazal, chto pojdu s velikim udovol'stviem. "Tol'ko vot chto eshche,
Polkovnik Dzhek, - skazal on, - a vdrug vse zhe oni tebya shvatyat i stanut
ugrozhat' plet'mi? Ty menya togda ne vydash'?" - "Net, - govoryu ya, - ne vydam,
dazhe esli oni zaporyut menya do smerti". - "Nu smotri, - govorit on, - vot
bumazhnik, i mozhesh' idti". I on mne dal podrobnye ukazaniya, kak dejstvovat'
i chto govorit', no bumazhnik ya s soboj ne vzyal, - a chto, esli oni obmanut i
shvatyat menya, rasschityvaya, chto bumazhnik pri mne, i takim obrazom pojmayut
menya s polichnym, poetomu bumazhnik ya ostavil u Uilla i na sleduyushchee utro,
kak uslovilis', otpravilsya v tamozhnyu; kakie ukazaniya byli mne dany, vy
uznaete iz dal'nejshego, tak chto pereskazyvat' ih zdes' ya ne stanu, chtoby ne
povtoryat'sya; zadacha eta byla i vpryam' slishkom trudnoj dlya mal'chishki vrode
menya, ne tol'ko yunomu po godam, no i sovsem neopytnomu v vorovstve.
Dve mysli zaseli u menya v golove, ukreplyaya moyu reshimost'. Pervaya: etot
chelovek dolzhen poluchit' nazad svoi bumagi, ibo mne kazalos' uzhasnym, chto on
poteryaet takie den'gi, a ya schital, chto on nepremenno ih poteryaet, esli my
ne vernem emu vekselya. Vtoraya: chto by so mnoj ni sluchilos', ya nikogda ne
vydam moego druga i uchitelya Uilla. Vooruzhennyj dvumya takimi zalogami
chestnosti, - sobstvenno, chestnost' menya tut i zabotila, - serdcem muzhchina,
no razumom eshche ditya, ya vstupil na drugoe utro v Dlinnyj zal tamozhni.
Kogda ya pribyl na mesto proisshestviya, ya uvidel togo zhe chinovnika,
sidevshego tam zhe, chto i v proshlyj raz, i voobrazil, chto on tak sidit s teh
samyh por; vprochem, mne bylo vse ravno, ya podoshel k ego stolu i vstal po
druguyu storonu peregorodki; ona byla ochen' vysokaya, primerno mne po plecho -
ved' rosta ya byl nebol'shogo.
Poka ya tam stoyal, prohodyashchie mimo tolkali menya, i tot chinovnik, chto
sidel za peregorodkoj, stal ko mne priglyadyvat'sya, nakonec on kriknul:
- CHto zdes' delaet etot mal'chishka? Uhodi-ka luchshe, bezdel'nik! Ne iz
teh li ty negodyaev, chto ukrali v ponedel'nik u odnogo gospodina bumazhnik s
vekselyami? - I, obrashchaya svoj rasskaz k gospodinu, kotoromu on podpisyval
bumagi, prodolzhal: - Byl tut v ponedel'nik mister... kak ego... i takaya
beda s nim priklyuchilas', ne slyshali chasom?
- Net, nichego ne slyhal, - otvetil tot.
- Da-a, on stoyal vot zdes' kak raz, gde vy sejchas, - govorit on, - i
chtoby zapolnit' tamozhennuyu deklaraciyu, vynul svoj bumazhnik i polozhil na
stol ryadom s soboj, kak sam potom rasskazyval, no poka on tyanulsya cherez
stol k chernil'nice, chtoby obmaknut' pero, kto-to stashchil ego.
- Podumat' tol'ko! - voskliknul slushatel'. - A byli v nem vekselya?
- V tom-to i delo, - govorit chinovnik, - v nem byl schet sera Stivena
Ivensa na trista funtov i eshche odin veksel' na imya yuvelira, primerno na
dvenadcat' funtov, da eto by eshche nichego, no tam bylo dva inostrannyh
akceptovannyh vekselya na krupnuyu summu, ne znayu v tochnosti kakuyu, odin
francuzskij veksel', kazhetsya, na tysyachu dvesti kron, i tot gospodin ochen'
ubivalsya iz-za nih.
- No kto zhe mog ukrast'? - sprashivaet ego sobesednik.
- Nikto ne znaet, - govorit chinovnik. - Pravda, odin iz nashih
nadziratelej govorit, chto videl v zale dvuh zhulikovatyh podrostkov, von
vrode togo. - On ukazal na menya. - Oni boltalis' tut, a potom vdrug
ischezli, oba srazu.
- Ah, moshenniki! I zachem? CHto im delat' s takimi vekselyami? Oni imi
vse ravno ne smogut vospol'zovat'sya; nadeyus', tot gospodin poshel i tut zhe
sdelal zayavlenie, chtoby zaderzhat' vyplatu?
- Konechno, - skazal chinovnik. - No zhuliki okazalis' provornee, oni
operedili ego s vekselem na men'shuyu summu v dvenadcat' s chem-to funtov i
poluchili po nemu den'gi, ostal'naya vyplata, samo soboj, priostanovlena, no
poteryat' stol'ko deneg, poterpet' takoj ubytok, neslyhanno!
- CHto zh, togda on dolzhen ob®yavit' pooshchritel'noe voznagrazhdenie tem,
kto ih prikarmanil i teper' vernet ih emu. Uveryayu vas, oni budut dazhe
schastlivy vernut' ih.
- On vyvesil na dveryah tamozhni ob®yavlenie, chto dast za nih tridcat'
funtov.
- Da-a, tol'ko on dolzhen byl pribavit', chto obeshchaet ne zaderzhivat'
togo, kto prineset vekselya, i ne prichinyat' emu nepriyatnostej.
- I eto on sdelal, - govorit chinovnik, - no, boyus', oni ne reshatsya iz
straha, chto on ne sderzhit svoego slova.
- Pozhaluj, eto rezonno, on mozhet narushit' svoe slovo, hotya i ne
sledovalo by, inache ni odin zhulik bol'she ne risknet vernut' kradenoe. |to
byla by durnaya usluga vsem, kto postradaet posle nego.
- Smeyu dumat', eto ego ne ochen'-to bespokoit.
V takom duhe oni prodolzhali svoyu besedu, a potom zagovorili o drugom;
ya slyshal vse, no dolgo ne znal, kak mne postupit'; nakonec ya uvidel, chto
gospodin otoshel ot stola, i brosilsya za nim sledom, v nadezhde zagovorit' i
srazu vse emu vylozhit', odnako on bystro proshel v komnatu, smezhnuyu s
dlinnym zalom, gde bylo polno lyudej, iz nee - v druguyu, i, kogda ya sobralsya
posledovat' za nim, privratnik ne vpustil menya, skazav, chto tuda nel'zya; ya
vernulsya i dolgo brodil po zalu nepodaleku ot stola, za kotorym sidel tot
chinovnik; ya slonyalsya vokrug, poka chasy ne probili dvenadcat' i zal nachal
ponemnogu pustet'; chinovnik chto-to pisal, pered nim uzhe ne bylo ni dushi, ne
to chto utrom, togda ya podoshel poblizhe i opyat' ostanovilsya u samogo ego
stola; on otorvalsya ot bumag, podnyal na menya glaza i skazal:
- Vse utro ty tut okolachivaesh'sya, bezdel'nik, chego tebe nado? Oh,
boyus', na ume u tebya chto-to nedobroe.
- Net, chto vy, ser, - govoryu ya.
- CHto zh, horosho, koli net, - govorit on. - A kakoe u tebya mozhet byt'
delo v tamozhne, ty ved' ne kupec.
- Mne nado s vami pogovorit', - govoryu ya.
- So mnoj? - govorit on. - A chto ty hochesh' skazat' mne?
- Koe-chto, - govoryu ya, - tol'ko, esli vy mne za eto nichego plohogo ne
sdelaete.
- Plohogo? A chto plohogo ya mogu tebe sdelat', a? - sprosil on laskovo.
- Vpravdu ne sdelaete, ser? - govoryu ya.
- Pravo zhe, mal'chugan! Nichego plohogo ya tebe ne sdelayu. Nu, tak o chem
rech'? Ty chto-nibud' znaesh' pro bumazhnik togo gospodina?
YA otvetil, no tak tiho, chto on ne rasslyshal, togda on peresel na
sosednee mesto, otkryl dvercu v peregorodke i podozval menya k sebe; ya
voshel.
On opyat' sprosil, znayu li ya chto-nibud' o bumazhnike.
YA takim zhe tihim golosom otvetil, chto nas mogut uslyshat'.
Togda on, poniziv golos pochti do shepota, eshche raz sprosil o bumazhnike.
YA otvetil emu, chto, po-moemu, koe-chto znayu o nem, tol'ko u menya ego
net i v etom dele ya postoronnij, a chto nahodyatsya bumagi u odnogo parnya,
kotoryj hotel ih szhech' i szheg by, esli by ne ya, i chto vot tol'ko chto ya
uslyshal, budto by tot gospodin rad poluchit' ih nazad i dast za nih, to est'
za te bumagi, mnogo deneg.
- Da, da, ya govoril eto, - skazal chinovnik, - i esli ty smozhesh'
vernut' ih, on tebya shchedro voznagradit, ne men'she tridcati funtov dast, kak
obeshchal.
- I eshche vy skazali, ser, drugomu gospodinu, vot tol'ko sejchas, -
govoryu ya, - chto on nichego hudogo ne sdelaet tomu, kto ih prineset.
CHinovnik. Net, net, tebe i vpravdu nichego ne grozit, mogu ruchat'sya.
Mal'chik. A drugim iz-za menya ne popadet?
CHinovnik. Net, tebya dazhe ne sprosyat, kto oni takie i kak ih zovut.
Mal'chik. Ved' ya prosto nishchij, i ya vsej dushoj hotel by, chtoby tot
gospodin poluchil nazad svoi bumagi, i klyanus', ya sam ne bral ih i net ih u
menya sejchas.
CHinovnik. Nu skazhi, a kak zhe etot gospodin togda ih poluchit?
Mal'chik. Esli ya sumeyu ih dostat', ya prinesu ih vam zavtra utrom.
CHinovnik. A segodnya vecherom nel'zya?
Mal'chik. Postarayus', tol'ko gde ya vas najdu?
CHinovnik. Prihodi ko mne domoj, mal'chugan.
Mal'chik. A gde vy zhivete, ya ne znayu.
CHinovnik. Pojdem sejchas so mnoj, i ya tebe pokazhu.
On povel menya na Tauer-strit, pokazal svoj dom i naznachil prijti k
pyati chasam vechera, chto ya, samo soboj, sdelal, prihvativ i bumazhnik.
Kogda ya prishel, chinovnik sprosil menya, prines li ya knizhku, kak on
vyrazilsya.
- Kakaya zhe eto knizhka? - skazal ya.
- Nevazhno, pust' bumazhnik, eto vse ravno, - govorit on.
- Pomnite, - skazal ya, - vy obeshchali ne trogat' menya. - I ya nachal
vshlipyvat'.
- Tebe nechego boyat'sya, malysh, - govorit on, - ya ne tronu tebya, bednyj
mal'chik! Nikto tebya ne tronet.
- Togda vot on, - skazal ya i vytashchil bumazhnik.
Tut on priglasil eshche odnogo gospodina, sudya po vsemu, vladel'ca etogo
bumazhnika, i sprosil, tot li eto bumazhnik, i gospodin otvetil: "Da".
I sprosil menya, vse li vekselya tam.
YA otvetil, chto kak budto odnogo ne hvataet, no dumayu, chto ostal'nye
cely.
- A pochemu ty tak dumaesh'? - sprosil on.
- Potomu chto ya slyshal, kak odin malyj, kotoryj, po-moemu, i ukral ih,
govoril, chto oni chereschur krupnye, chtoby emu putat'sya s nimi.
Togda gospodin, ch'i byli bumagi, govorit:
- A gde etot malyj?
No chinovnik vmeshalsya i skazal:
- Net, net, vy ne dolzhny sprashivat' ego ob etom, ya dal slovo, chto emu
ne pridetsya ob etom govorit'.
- Nu chto zhe, ditya, - govorit tot, - a pozvolish' ty nam otkryt'
bumazhnik, chtoby posmotret', tam li bumagi.
- Otkryvajte, - govoryu ya.
Togda chinovnik sprashivaet ego:
- A skol'ko tam bylo vekselej?
- Vsego tri, - govorit on, - ne schitaya raspiski na dvenadcat' funtov
desyat' shillingov. Odin schet sera Stivena Ivensa na trista funtov i dva
inostrannyh vekselya.
- Tak, znachit, esli vse oni v bumazhnike, mal'chik poluchit svoi tridcat'
funtov, ne tak li?
- Da, - otvechaet gospodin, - on ih nepremenno poluchit. - I, obrashchayas'
ko mne, govorit: - Podojdi ko mne, ditya, pozvol' mne otkryt' bumazhnik.
YA otdal emu bumazhnik, on otkryl ego i uvidel tam vse tri vekselya i
drugie bumagi, v celosti i sohrannosti, ne smyatye i ne porvannye, i
priznal, chto vse v poryadke.
Tut chinovnik i govorit:
- YA poruchilsya mal'chiku za voznagrazhdenie.
- No pozvol'te, - govorit gospodin, - ved' zhuliki uzhe poluchili
dvenadcat' funtov desyat' shillingov, pust' schitayut eto chast'yu tridcati
funtov.
Po mne, i na eto mozhno bylo soglasit'sya bez razgovorov, no chinovnik
derzhal moyu storonu.
- Net, - skazal on, - vy uzhe znali, chto dvenadcat' funtov desyat'
shillingov polucheny, kogda naznachili za ostal'nye vekselya tridcat' funtov,
ob®yavili eto cherez glashatogo i vyvesili ob®yavlenie na dveri tamozhni, i ya
obeshchal mal'chiku segodnya utrom tridcat' funtov.
Oni dolgo sporili, i ya dazhe dumal, oni, chego dobrogo, eshche possoryatsya.
No oni nakonec storgovalis', i chinovnik dal mne dvadcat' pyat' funtov
zolotymi gineyami; a potom velel mne protyanut' ruku i, pereschitav den'gi na
moej ladoni, sprosil menya, vse li verno, a ya skazal, chto ne znayu, no,
dolzhno byt', verno.
- Kak, - govorit on, - razve ty sam ne mozhesh' pereschitat'?
YA skazal, chto ne mogu, chto v zhizni svoej ne vidal stol'ko deneg i ne
umeyu ih schitat'.
- Da chto ty, - govorit on, - neuzheli ty ne znaesh', chto eto ginei?
- Znayu, - govoryu ya, - tol'ko ne znayu, skol'ko eto - gineya.
- Vot tak tak, - govorit on, - a kak zhe ty togda skazal, chto, dolzhno
byt', vse verno?
- Potomu, - otvetil ya, - chto ya veril, vy menya ne obmanete.
- Bednoe ditya! - govorit on. - Kak malo ty znaesh' o zhizni! Kto zhe ty?
- YA bednyj brodyazhka, - otvetil ya i zaplakal.
- YA sprashivayu, kak tebya zovut, - govorit on. - Ah da, ya i zabyl, -
govorit on, - ya zhe obeshchal ne sprashivat' tvoego imeni, mozhesh' mne ne
otvechat'.
- Menya zovut Dzhek, - skazal ya.
- Nu, a familiya u tebya est'? - sprashivaet on.
- A chto eto takoe? - sprashivayu ya.
- Nu, est' u tebya eshche kakoe-nibud' imya, krome Dzheka? - govorit on.
- Da, - govoryu ya, - menya vse zovut Polkovnik Dzhek.
- A drugogo imeni u tebya net?
- Net, - govoryu ya.
- Togda skazhi, otchego zhe tebya stali zvat' Polkovnikom Dzhekom?
- Mne skazali, chto moego otca zvali Polkovnikom.
- A tvoi otec s mater'yu zhivy? - sprashivaet on.
- Net, - govoryu ya, - otec moj umer.
- A gde zhe tvoya mat'? - sprashivaet on.
- Materi u menya nikogda ne bylo, - otvechayu ya.
Tut on rassmeyalsya.
- Kak zhe tak, - govorit on, - a kto zhe u tebya byl togda, esli ne mat'?
- Kormilica, - otvetil ya, - no ona ne byla mne mater'yu.
- Nu vot chto, - govorit on tomu gospodinu, - mogu pobit'sya ob zaklad,
chto ne etot mal'chik ukral vashi bumagi.
- CHestnoe slovo, ser, ya ih ne kral, - skazal ya i opyat' zaplakal.
- Ne nado, ne nado, malysh, - skazal on. - My i ne dumaem, chto eto ty.
On mal'chik smyshlenyj, - govorit on gospodinu, - no slishkom nevezhestvennyj i
doverchivyj, prosto zhalost' beret, chto nekomu prismotret' za nim i pomoch'.
Davajte-ka potolkuem s nim eshche nemnogo.
I oni seli, stali pit' vino i menya ugostili, a potom chinovnik opyat'
stal zadavat' mne voprosy.
- Nu, - skazal on, - a chto ty, sobstvenno, sobiraesh'sya delat' s etimi
den'gami, kotorye ty poluchil?
- Eshche ne znayu, - otvetil ya.
- A kuda ty ih polozhish'? - sprashivaet on.
- V karman, - otvechayu ya.
- V karman? - sprashivaet on. - A karman u tebya celyj? Ty ne poteryaesh'
ih?
- Net, - govoryu ya, - u menya karman celyj.
- A kuda ty ih denesh', kogda pridesh' domoj?
- U menya net doma, - otvetil ya i opyat' zaplakal.
- Bednyaga! - voskliknul on. - A chem zhe ty voobshche probavlyaesh'sya?
- Hozhu po porucheniyam, - govoryu ya, - dlya teh, kto zhivet na
Rozmeri-Lejn.
- A gde zhe ty spish' noch'yu?
- Noch'yu ya splyu na stekol'nom zavode, - skazal ya.
- Spish' na stekol'nom zavode? Razve tam est' krovati? - sprosil on.
- A ya na krovati nikogda i ne spal, - skazal ya.
- Na chem zhe ty togda spish' tam, na stekol'nom zavode? - sprashivaet on.
- Na zemle, - otvechayu ya, - kogda na solome, kogda v teploj zole.
Tut gospodin, u kotorogo ukrali bumagi, skazal:
- Slushaesh' eto bednoe ditya i plakat' hochetsya nad zloschastiyami
chelovechestva, a my eshche ropshchem na svoyu sud'bu, u menya dazhe slezy na glaza
navernulis'.
- I u menya tozhe, - skazal gospodin chinovnik.
- Poslushaj-ka, Dzhek, - govorit on, - a razve tebe ne dayut deneg,
posylaya s porucheniyami?
- Mne dayut est', - otvetil ya, - a eto kuda luchshe.
- A kak zhe ty obhodish'sya s odezhdoj? - sprashivaet on.
- Inogda mne daryat starye veshchi, kogda lishnie, - govoryu ya.
- U tebya i rubashki-to nikogda nebos' ne bylo, a? - govorit on.
- Rubashki? Net, kak umerla moya kormilica, ne bylo.
- A kogda ona umerla? - sprashivaet on.
- Vesnoj budet shest' zim, - otvetil ya.
- Skol'ko zhe tebe let? - sprashivaet on.
- Ne znayu, - govoryu ya.
- Nu ladno, - govorit chinovnik, - a teper', kogda u tebya zavelis'
den'gi, kupish' ty sebe odezhonku, potratish'sya na rubashku?
- Konechno, - govoryu ya, - ya i sobirayus' kupit' sebe kakuyu-nibud'
odezhku.
- A chto sdelaesh' s ostal'nymi den'gami?
- Ne znayu, - skazal ya i zaplakal.
- Otchego zhe ty plachesh', Dzhek? - govorit on.
- YA boyus', - govoryu ya, prodolzhaya plakat'.
- CHego boish'sya?
- A esli oni uznayut, chto u menya est' den'gi...
- Nu i chto togda?
- Togda mne bol'she nel'zya budet spat' v teploj zole na stekol'nom
zavode, ne to oni u menya ih otnimut.
- A zachem zhe tebe teper' spat' tam?
I tut gospoda zagovorili mezhdu soboj o tom, chto volnenie i zaboty chashche
vsego poseshchayut teh, u kogo est' den'gi, i eto vpolne estestvenno.
- Uveryayu vas, - skazal tamozhennyj chinovnik, - poka u etogo bednogo
mal'chika ne bylo deneg, on provodil nochi na stekol'nom zavode i spal na
solome ili na teploj zole samym krepkim i sladkim snom; a teper', kogda u
nego zavelis' den'gi, zabota o tom, kak by ih sohranit', vyzyvaet slezy na
ego glazah i vselyaet strah v serdce.
Oni zadali mne eshche ochen' mnogo voprosov, na kotorye ya otvechal
po-detski, kak umel, no v to zhe vremya starayas' ugodit' im; nakonec, ya ushel
ot nih s tyazhelo nabitym karmanom, no, dayu vam slovo, sovsem ne s legkim
serdcem, potomu kak menya pugalo moe bogatstvo, ya prosto-taki ne znal, kuda
s nim devat'sya. Odnako ya ushel i brodil kakoe-to vremya, ne vedaya, chto zhe mne
teper' delat'; probluzhdav tak chasa dva ili okolo togo, ya vernulsya i sel u
dverej doma gospodina chinovnika; ya sidel tam, i slezy lilis' iz moih glaz
ruch'yami, poka ne issyakli, no ya ne reshalsya postuchat' v dver'.
Pravda, sidel ya tam, kazhetsya, ne ochen' dolgo, potomu chto kto-to iz
domochadcev zametil menya; vyshla sluzhanka, ona zagovorila so mnoj, no ya
nichego ne mog ej otvetit', a prodolzhal plakat'; nakonec, moj plach donessya
do ushej chinovnika (kupec k tomu vremeni uzhe ushel), on pozval menya v dom i
sprosil, pochemu ya vse eshche zdes'.
YA ob®yasnil emu, chto ya ne vse vremya byl zdes', ya dolgo brodil i snova
vernulsya.
- Otchego zhe, - govorit on, - ty vernulsya?
- Ne znayu, - govoryu ya.
- A iz-za chego ty tak plachesh', - govorit on, - nadeyus', ty ne poteryal
svoi den'gi?
- Net, - skazal ya, - ya eshche ne poteryal ih, no boyus', chto skoro poteryayu.
- Iz-za etogo ty i plachesh'? - sprashivaet on.
YA otvetil, chto da, potomu chto znayu, chto ne sumeyu sberech' ih, oni ih u
menya vse ravno vymanyat, a to i ub'yut, chtoby zavladet' imi.
- Kto eto oni? - sprashivaet on. - S kakoj shajkoj ty svyazan?
YA skazal, chto vse eto mal'chishki, no mal'chishki isporchennye, vory i
karmanniki, takie, skazal ya, kak tot, chto ukral bumazhnik s vekselyami,
otchayannaya banda, s kotoroj ya ne hochu vodit'sya.
- Da-a, Dzhek, - govorit on, - tak chem zhe tebe pomoch'? Mozhet, ty
doverish' den'gi mne, hochesh', ya sberegu ih dlya tebya?
- Da, - skazal ya s radost'yu, - esli tol'ko mozhno.
- Nu chto zhe, - govorit on, - davaj ih mne i, poka oni u menya, ty
mozhesh' byt' spokoen, a kogda zahochesh', ya vernu ih po-chestnomu, s
procentami. YA dam tebe na nih raspisku, esli ty ee i poteryaesh', - dobavil
on, - ili kto-nibud' ee u tebya otnimet, nevazhno, nikto, krome tebya, ne
poluchit iz nih ni grosha.
YA tut zhe vytashchil vse den'gi i otdal ih emu, ostaviv sebe primerno
pyatnadcat' shillingov, chtoby kupit' chto-nibud' iz odezhdy; etim zavershilas'
nasha pervaya vstrecha. Nadezhno shoroniv moi denezhki, ya, k moemu velichajshemu
udovol'stviyu, sovershenno razvyazal sebe ruki, da i trevozhnye mysli, dotole
ne davavshie mne pokoyu, stali postepenno vyvetrivat'sya.
Da, teper' vy vidite, kak rozhdayutsya v nashej zhizni trevolneniya i
bespokojstva, kak oni vozrastayut ot vechnoj pogoni za den'gami i vechnyh
zabot, gde by ih sberech', kogda ty ih zapoluchil. YA, kotoryj ne imel nichego
i dazhe ne znal, chto takoe den'gi, ne vedal i zabot, gde ih vzyat' i kak
sberech'; poka u menya ne bylo nichego, ya ni v chem i ne nuzhdalsya; zhivya bez
zabot, ya nikogda ne lomal sebe golovu, gde razdobyt' propitanie ili nochleg,
ya znat' ne znal, chto takoe den'gi i chto mozhno na nih sdelat', i, poka oni
ne zavelis' u menya, ne vedal, chto takoe bessonnica ili strah ih poteryat'.
Bez somneniya, na etot raz mne predstavlyalsya schastlivyj sluchaj, esli by
ya ne okazalsya glupcom i takim, v sushchnosti, eshche rebenkom: da, mne
predstavlyalas' schastlivaya vozmozhnost' poluchit' rabotu ili hotya by
obespechit' sebe vnimanie i pomoshch' etih blagorodnyh lyudej, poskol'ku oni
proyavili takoe goryachee zhelanie prinyat' uchastie v moej sud'be, izumivshis'
prostodushiyu moih rechej i bedstvennosti (kak oni polagali) moego polozheniya.
No ya povel sebya, kak ditya, i, ostaviv, kak ya uzhe govoril, chinovniku
vse moi den'gi, ne yavlyalsya za nimi potom neskol'ko let; moya dal'nejshaya
sud'ba i priklyucheniya, vypavshie mne na dolyu, stol' pestry i pouchitel'ny, chto
sleduet ostanovit'sya na nih popodrobnee.
Itak, pervuyu schastlivuyu vozmozhnost', predostavlennuyu mne sud'boj, ya
propustil; obzavelsya den'gami, no ne znal im ni ceny, ni pol'zy; ta zhizn',
kakuyu ya vel, kazalas' mne stol' estestvennoj, chto ya ne nameren byl ee
menyat', dazhe i k luchshemu; ne gorel ya zhelaniem i priobretat' sebe odezhdu,
hotya by prosto rubashku, a eshche menee iskat' novoe zhil'e, - stekol'nyj zavod
byl mne po dushe, - ili brosit' privychnoe zanyatie - shatat'sya po ulicam. YA ne
znal dobra i ne umel otlichit' ego ot zla, to est' ya hochu skazat', chto
zhizn', kakuyu ya vel, ne kazalas' mne takoj uzh durnoj.
Tak, v naivnosti svoej, ya vernulsya k moej nishchej zhizni, neschastnoj i
ubogoj, hotya sam ya etogo ne soznaval, ibo ne znal inoj, a stalo byt', ne
mog o nej i sudit'.
Moj drug, kotoryj vernul te vekselya i, esli by ne moya nastojchivost',
nikogda sam ne podumal by vozvratit' ih vladel'cu, ni razu dazhe ne sprosil
menya, chto ya za nih poluchil, on tol'ko skazal mne, chto, esli oni i dali za
nih chto-libo, eto vse prinadlezhit mne, poskol'ku, kak on skazal, on sam
nikogda ne risknul by vernut' ih, boyas' pokazat'sya s nimi hot' komu-nibud'
na glaza, tak chto lyubaya nagrada za nih prinadlezhit mne; on dazhe ne
polyubopytstvoval uznat', skol'ko ya poluchil i poluchil li voobshche chto-nibud';
takim obrazom, ya obrel polnoe pravo vladet' moimi den'gami.
Kak i prezhde, ya slonyalsya, gde vzdumaetsya, no teper' u menya v karmane
zavelis' den'gi, pravda, ya nikomu ob etom i slova ne skazal; kak i prezhde,
ya ohotno begal po chuzhim porucheniyam i poluchal svoe zarabotannoe s iskrennej
blagodarnost'yu; odnako teper', kogda ya byval goloden, a nikto ne nuzhdalsya v
moih uslugah i ne daval chego-nibud' poest', ya ne obival porogi i ne
poproshajnichal, a shel v harchevnyu, gde, kak uzhe govoril vam, pobyval odnazhdy,
i bral pohlebku i kusok hleba, vsego na polpenni, v redkih sluchayah nemnozhko
myasa, a esli hotel sebya pobalovat', to eshche na polpenni syra, tratya na vse
pro vse ne bol'she dvuh-treh pensov v nedelyu. V otlichie ot vsej nashej
kompanii, ya byl malyj na redkost' berezhlivyj i dazhe ne pritronulsya k svoim
gineyam; pravda, kak ya i skazal tomu gospodinu v tamozhne, ya ponyatiya ne imel,
skol'ko zhe eto gineya i chto na nee mozhno kupit'.
Tak v bezdel'e proshel celyj mesyac, no odnazhdy utrom ko mne prishel moj
drug, kak ya nazyval ego, i govorit: "Polkovnik Dzhek, kogda my s toboj opyat'
vyjdem na progulku?" - "Kogda zahochesh'", - otvetil ya. "U tebya net sejchas
dela?" - govorit on. YA otvechayu "net", i tak, slovo za slovo on priznalsya,
chto raz odnazhdy mne d'yavol'ski povezlo, to povezet i v drugoj raz. "Tol'ko
teper', Polkovnik, - govorit on mne, - usloviya budut drugimi. Potomu kak, -
govorit on, - novichku u nas prinyato davat' ravnuyu dolyu, chtob pooshchrit' ego,
no potom uzh vse budet zaviset' ot moego blagorodstva, razve chto ty primesh'
v dele ravnoe so mnoj uchastie i razdelish' ves' risk. No my dzhentl'meny, -
govorit on, - i vsegda chestno postupaem drug s drugom. Tak chto, ezheli ty
nadumaesh' doverit'sya mne i predostavish' vse reshat' samomu, ya ne poskuplyus',
mozhesh' na menya polozhit'sya". YA emu priznalsya, chto delat' nichego ne umeyu i
sovsem v etom ne smyslyu, a potomu i ne rasschityvayu chto-libo zarabotat',
odnako budu ispolnyat' vse, chto on mne velit; itak, my otpravilis' vmeste.
V tamozhnyu my bol'she ne zaglyadyvali, eto bylo by slishkom riskovanno, k
tomu zhe ya vovse ne hotel pokazyvat'sya tam snova, osobenno v ego obshchestve;
poetomu my napravilis' pryamo k Birzhe i ryskali po Kasl-|lli, Suizen-|lli i
pered vhodom v kofejnyu. Den' vydalsya na redkost' neudachnym, ibo vsya dobycha
nasha svelas' k dvum-trem nosovym platkam, s kotorymi my i vernulis' domoj v
nashu rodnuyu nochlezhku na stekol'nom zavode; ves' den' ya ne pil, ne el
nichego, esli ne schitat' kuska hleba, kotorym on podelilsya so mnoj, da
glotka vody iz krana u vhoda v zdanie Birzhi, poetomu, kogda on rasstalsya so
mnoj, tak kak nocheval on ne na stekol'nom zavode, byl ne cheta mne, ya tut zhe
poshel v moyu miluyu harchevnyu, gde uzhe privyk kormit'sya, i podkrepilsya tam, a
na drugoj den' opyat' vstretilsya s nim, kak uslovilis'.
Utro bylo rannee, i on napravilsya pryamo k Billengsgejtu, gde s samogo
rassveta, a v eto vremya goda dazhe zadolgo do rassveta, tolpitsya narod:
vo-pervyh, agenty po prodazhe uglya i vladel'cy sudov dlya perevozki uglya, ili
kak ih eshche nazyvayut, ugol'shchiki, a vo-vtoryh, rybniki - prodavcy i skupshchiki
ryby.
Za pervymi-to on i ohotilsya; mne on dal zadanie: "Zahodi, - skazal on,
- podryad vo vse pivnye i prislushivajsya, ne govorit li kto tam o den'gah, a
esli govorit, vyjdesh' i skazhesh' mne". Itak, my stali obhodit' pivnye, on
ostavalsya u dverej, a ya zahodil vnutr'. Ugol'shchiki, kak pravilo, zaklyuchayut
svoi sdelki "u vorot", a denezhnye raschety proizvodyat v pivnyh, poetomu
zhdat' ot menya pervyh vestochek emu prishlos' nedolgo; on tut zhe voshel v
pivnuyu, chtoby oglyadet'sya, odnako nichego interesnogo dlya sebya ne zametil.
Nakonec ya soobshchil emu, chto v odnom iz takih zavedenii sidit chelovek,
kotoryj tol'ko chto poluchil ot kogo-to ujmu deneg, navernoe, srazu ot
neskol'kih lyudej, i vse oni lezhat grudoj pryamo na stole, on ih podschityvaet
i rassovyvaet po raznym koshel'kam. "Ish' ty, - govorit on, - chto zh, b'yus' ob
zaklad, pridetsya emu so mnoj podelit'sya", - i zahodit v pivnuyu, obhodit ee
vsyu, obshchij zal i kabinety, prislushivayas', ne nazovet li kto etogo cheloveka
po imeni, slyshit, kak kto-to oklikaet ego "Kalem" ili chto-to v etom rode,
togda on vybiraet podhodyashchij moment, napravlyaetsya pryamo k nemu i pletet
dlinnuyu istoriyu, budto by dva gospodina iz Ohotnich'ej taverny poslali ego k
nemu i hotyat, mol, s nim peregovorit'.
Den'gi etogo ugol'shchika, kak ya govoril, lezhali pryamo pered nim na
stole; dva ili tri nebol'shih chernyh ot gryazi koshel'ka, tozhe s den'gami, on
otlozhil v storonu. Eshche tol'ko nachinalo svetat', i moj drug prekrasno
spravilsya so svoej zadachej: razgovarivaya s ugol'shchikom, on nezametno nakryl
rukoj odin koshelek i spryatal ego, ne vyzvav ni malejshego podozreniya.
Ispolniv delo, on tut zhe vyskochil ko mne, - ya stoyal u samyh dverej, -
i, potyanuv menya za rukav, skazal: "Nu, teper', Dzhek, davaj bog nogi!" I
brosilsya nautek, a ya za nim, bez peredyshki i bez oglyadki do samoj
Fencherch-strit, cherez Lajm-strit do Lidenholl-strit, ottuda po Sent-Meri-|ks
do Londonskoj Steny, cherez Bishopsgejt vniz k Staromu Bedlamu v Murfilds. K
tomu vremeni my oba uzhe vydohlis' i ne mogli bezhat' slishkom bystro, da nam
i nuzhdy ne bylo zabirat'sya v takuyu dal', vo vsyakom sluchae, ya chto-to ne
zametil, chtoby kto-nibud' pognalsya za nami. Kogda my ochutilis' uzhe v
Murfildse i chut' otdyshalis', ya sprosil, chto ego tak napugalo. "Napugalo?
Vot durak, da ya zhe svistnul tolstennyj koshelek s den'gami!" - "Koshelek?" -
peresprosil ya. "A to! - govorit on. - Tol'ko davaj-ka uberemsya kuda
podal'she, chtoby nikto nas ne videl, ya tebe togda pokazhu ego". I on povel
menya cherez Long-|lli, potom my peresekli Hog-Lejn i po Holuej-Lejn popali v
samyj centr mestechka, kotoroe potom stalo nazyvat'sya Harchevnya-na-Lugu.
Zdes' my mogli nakonec peredohnut', no krugom bylo topkoe boloto, i nam
prishlos' idti dal'she, peresech' dorogu na |nnisid-Klir i vyjti opyat' k
Murfildsu v tom meste, gde teper' stoit ogromnoe zdanie bol'nicy; otyskav
ukromnoe mestechko, my seli, i on vytashchil koshelek s den'gami. "Schastlivchik
ty, Dzhek, - govorit, - esli po spravedlivosti, tut i tvoya horoshaya dolya,
poskol'ku dobrye vesti ty prines, razve net?" - I on vysypaet vse
soderzhimoe ko mne v shapku; ya ved' govoril vam, chto togda u menya uzhe
poyavilas' i shapka.
Kak ishitrilsya on styanut' stol'ko deneg pryamo iz-pod nosa u cheloveka,
kotoryj ne dremal i nahodilsya v zdravom ume, ya ponyat' ne mogu; v koshel'ke
bylo i deneg polno, da eshche lezhal paket, tozhe s den'gami. Paket vyvalilsya iz
koshel'ka, i on voskliknul: "Smotri-ka, da eto zoloto!" - i nu orat' i
vopit' kak bezumnyj, no tut zhe zatknulsya, tak kak v svertke okazalis'
starye monety po polpenni, vsego na trinadcat' pensov; devyat' pensov po
polovinke i chetvertushke i eshche chetyre pensa po polpenni, vse monety starye,
pognutye, po bol'shej chasti shotlandskie i irlandskie, tak chto on sil'no
priunyl. Hudo, bedno li, no vsego v sumke okazalos' okolo semnadcati ili
vosemnadcati funtov, kak on skazal mne, sam-to ya den'gi schitat' ne umel.
I vot on razdelil vse den'gi na tri chasti, tak skazat', na tri doli,
dve vzyal sebe, odnu dal mne i sprashivaet, dovolen li ya. YA skazal emu "da",
u menya byli vse osnovaniya chuvstvovat' sebya dovol'nym; a esli eshche pribavit'
eti den'gi k tem, chto ostavalis' u menya ot predydushchej nashej vylazki, to
vyhodilo tak mnogo, chto ya prosto ne znal, kuda devat' ih, i samogo sebya v
pridachu.
Oh i tonkij master on byl, etot zhulik: stoilo emu na chto polozhit'
glaz, i delo mozhno bylo schitat' sdelannym; ya prosto ne znayu sluchaya, chtoby
on promahnulsya libo popalsya na meste prestupleniya.
|to byl vydayushchijsya shchipach i nastoyashchij virtuoz po zhenskim zolotym chasam,
odnako lyubil zamahivat'sya na bol'shee i otkalyval otchayannye nomera, vrode
teh, chto ya opisal, odnako vsegda vyhodil suhim iz vody, umeya sorvat'
horoshen'kij kush; i v etoj beznravstvennoj vorovskoj professii ya stal ego
vernym uchenikom.
Poskol'ku my teper' razbogateli, on ne pustil menya bol'she nochevat' na
stekol'nyj zavod i ne velel hodit' takim obtrepannym, kak ya privyk; on
zastavil menya kupit' dve rubashki, zhilet i pal'to - v nashej rabote pal'to
bylo osobenno neobhodimo. Slovom, po ego naushcheniyu, ya odelsya, i my na paru
snyali mansardu, kak raz podhodyashchuyu dlya nashego brata.
Vskore my opyat' vyshli na progulku i na etot raz vtorichno popytali
schast'ya v rajone Birzhi. My razdelilis' i nachali dejstvovat' samostoyatel'no,
ya poshel odin, i pervoe zhe del'ce obdelal ochen' chisto, chto potrebovalo
izvestnoj lovkosti ot takogo novichka, kak ya, poskol'ku nikogda prezhde mne
ne sluchalos' nablyudat' podobnoj raboty. YA uvidel dvuh ozhivlenno beseduyushchih
dzhentl'menov, odin iz kotoryh raza dva ili tri vytaskival iz karmana
syurtuka bumazhnik i snova soval ego v karman, potom opyat' vytaskival,
vynimal iz nego odni bumagi, zasovyval tuda drugie, posle etogo opyat'
otpravlyal bumazhnik v karman - i tak neskol'ko raz, ne perestavaya vesti
ozhivlennuyu besedu so vtorym gospodinom, a eshche dvoe-troe stoyali sovsem ryadom
s nimi. Kogda on v poslednij raz zasunul ili, luchshe skazat', metnul
bumazhnik k sebe v karman, tot zastryal po doroge, upershis' v drugoj
bumazhnik, ili eshche vo chto-to, chto lezhalo v karmane, tak chto pogruzilsya v
karman ne celikom, a ostalsya torchat'.
Muzhchinam voobshche svojstvenno nebrezhno zasovyvat' v karman bumazhnik i
prochee; poetomu mal'chishkam, uzhe podnatorevshim v svoem remesle, nichego ne
stoit zapustit' tuda ruku, - chto zh ih za eto branit'? Muzhchiny vechno speshat,
ih mysli i vnimanie vsecelo pogloshcheny razgovorom, chto delaet ih sovershenno
bezzashchitnymi pered takimi glazastymi pronyrami, kak my; im sledovalo by ili
vovse nikogda ne klast' bumazhnikov v karman, ili esli uzh klast', to
akkuratnee, a luchshe voobshche ne hranit' v bumazhnikah nichego cennogo. YA
ostanovilsya kak raz naprotiv togo gospodina v pereulke, kotoryj nazyvayut
Suizen-|lli, a vernee - v proulke mezhdu Suizen-|lli i Birzhej, kak raz u
prohoda, kotoryj vedet ot |lli pryamo k Birzhe. Samo soboj, kogda ya, kak uzhe
skazal, uvidel, kak zlopoluchnyj bumazhnik puteshestvuet iz karmana i obratno,
mne v golovu prishla ideya, chto, proyavi ya izvestnuyu lovkost', i bumazhnik
budet moj; Uill, na moem meste, navernyaka by vytashchil ego, esli by uvidel,
kak tot snuet tuda-syuda. Kogda zhe ya zametil ego konchik, torchashchij iz
karmana, ya skazal sebe: "Ne zevat'!" YA peresek prohod, protisnulsya poblizhe
k etomu gospodinu i potyanul za torchashchij konchik - rukoj ya pri etom ne
dvigal; bumazhnik okazalsya u menya, a gospodin dazhe ne uspel nichego zametit',
ostal'nye tozhe. YA tut zhe proshmygnul vpered i vyshel na ploshchad' s severnoj
storony, to est' k Birzhe, ottuda po Bartolom'yu-Lejn pryamo k Tokenhaus-yard i
pereulkom, vedushchim k Londonskoj Stene, dal'she cherez Vorota-u-Bolota i vo
vtorom, schitaya ot centra, kvartale Murfildsa uselsya pryamo na travu; eto
bylo uslovlennym mestom nashej s Uillom vstrechi, esli odin iz nas podcepit
dobychu. Kogda ya dobralsya tuda, Uilla eshche ne bylo, on poyavilsya primerno
cherez polchasa.
Uvidev Uilla, ya tut zhe osvedomilsya, uhvatil on chto-nibud' ili net; on
byl bleden i kazalsya ispugannym. Odnako otvetil mne: "U menya-to pusto,
rovnym schetom nichego, a vot chto u tebya, - govorit on, - sukin ty syn,
schastlivchik! Udalos'-taki vyudit' u blagorodnogo gospodina na Suizen-|lli
bumazhnik, a?" - "Udalos', - otvetil ya i zasmeyalsya. - Tol'ko kak ty uznal ob
etom?" - "Hm, uznal! Da etot gospodin, - govorit on, - rvet i mechet, on
pochti obezumel ot gorya, krichit, topaet nogami, razdiraet na sebe odezhdu, on
govorit, chto propal i razoren sovershenno, a lyudi tolkuyut, budto v bumazhnike
bylo neznamo skol'ko tysyach funtov. Davaj-ka posmotrim, chto tam na samom
dele", - govorit mne Uill.
I vot uleglis' my s nim ryadyshkom na trave u vseh na vidu, chtoby ne
vozbuzhdat' podozrenij, i nakonec otkryli bumazhnik; v nem okazalos' polno
vsyakih bumag i dolgovyh raspisok, nekotorye iz nih ot yuvelirov, drugie ot
strahovogo obshchestva i tak dalee. Odnako samoe cennoe, po-vidimomu, cennee
vsego ostal'nogo, hranilos' v osobom otdelenii bumazhnika. |to byl malen'kij
larchik tozhe s neskol'kimi otdeleniyami, i v odnom iz nih zavernutye v bumagu
lezhali neopravlennye brillianty. Kak my potom soobrazili, tot chelovek byl
evreem, kotoryj zanimalsya torgovlej dragocennostyami i kotoromu, bezuslovno,
sledovalo by s bol'shim tshchaniem berech' ih.
Da, takoe bogatstvo pokazalos' ogromnym dazhe Uillu, neizvestno, chto i
delat' s takim; i hotya k tomu vremeni ya uzhe nachinal poluchshe razbirat'sya v
podobnyh delah, ne to chto ran'she, kogda ya vovse ne znal ceny den'gam, vse
zhe Uill tut byl namnogo opytnee menya. Odnako on byl ne menee menya ozadachen.
S nami poluchilos' to zhe, chto s petushkom iz basni, i vinoj vsemu - bumagi;
sredi nih byl veksel' ot sera Genri Fernesa na tysyachu dvesti funtov, da eshche
brillianty na summu, kak govorili, primerno v sto pyat'desyat funtov, i vse
eto, sami ponimaete, ne imelo dlya nas proku; nebol'shoj koshelek s zolotymi
monetami prigodilsya by nam kuda bol'she. "Pogodi, - govorit Uill, - davaj
poglyadim, mozhet, sredi nih est' kakoj-nibud' skromnyj veksel'".
My prosmotreli vse bumagi i obnaruzhili sredi nih ch'yu-to dolgovuyu
raspisku na tridcat' dva funta. "|to sojdet, - govorit Uill, - poshli
uznaem, gde on zhivet". I my snova otpravilis' v gorod; Uill zashel na pochtu
i vyyasnil tam, chto etot chelovek zhivet u Templ-Bara. "Ladno, - govorit Uill,
- risknu, pojdu i poluchu den'gi, mozhet, tuda eshche ne pospelo preduprezhdenie,
chtoby zaderzhat' vyplatu".
No potom u nego mel'knula novaya mysl'. "Stoj, - govorit Uill, -
vernus'-ka ya snachala na Suizen-|lli, mozhet, chto provedayu, uveren, panika
tam eshche ne utihla, a togo cheloveka, kotoryj ostalsya bez bumazhnika, kazhetsya,
uveli v tavernu "Korolevskaya Golova", chto v samom konce ulicy, tam u vhoda
sobralas' togda celaya tolpa".
I Uill uhodit; on priglyadyvaetsya ko vsem, vyzhidaet, nakonec vidit
neskol'ko lyudej, iz teh, chto ne uspeli razbrestis' i sbilis' vse v kuchku, i
sprashivaet u odnogo iz nih, chto proizoshlo; oni emu rasskazyvayut dlinnuyu
istoriyu, kak odin gospodin poteryal bumazhnik, v kotorom byl celyj svertok s
brilliantami i vekselya na mnogo tysyach funtov i vsyakoe prochee; a eshche, mol,
tol'ko chto ob®yavili, chto tomu, kto najdet i vernet ih, budet nagrada v sto
funtov.
"Esli b mne tol'ko znat', - govorit Uill odnomu iz teh, s kem vel
razgovor, - u kogo bumazhnik, ya by navernyaka sumel pomoch' bednomu gospodinu,
i on poluchil by ego nazad. Ne pomnit li on, ne boltalsya tut kto-nibud'
poblizosti, mal'chishka ili paren'? Esli by tol'ko on mog opisat' ego, eto by
mnogo pomoglo". Kto-to iz slushatelej, prinimavshij osobenno goryachee uchastie
v bednom gospodine, poshel i soobshchil emu, chto govorit u vhoda v tavernu
kakoj-to molodoj chelovek, to est' Uill; togda drugoj gospodin vyhodit k
nemu, otvodit Uilla v storonku i prosit povtorit', chto on tol'ko chto
govoril po povodu etogo dela. Uill vyglyadel vpolne vnushayushchim doverie
molodym chelovekom, i hotya byl on v svoem dele uzhe masterom, odnako po
vneshnosti etogo nikak nel'zya bylo skazat'. On otvechal, chto sluchajno
osvedomlen ob odnoj istorii, v kotoroj zameshana celaya shajka karmannyh
vorishek, tak chto, esli by emu dali hotya by primernoe opisanie podozrevaemoj
lichnosti, on ruchaetsya, chto najdet vora i sumeet vernut' nagrablennoe. Na
eto gospodin predlozhil emu pojti vmeste s nim k postradavshemu, chto oni tut
zhe i sdelali. Uill potom rasskazyval, chto tot sidel, otkinuvshis' na spinku
stula, blednyj kak polotno, sovershenno bezuteshnyj, slovno prigovorennyj k
kazni, po opisaniyu Uilla.
Kogda oni prishli k nemu i sprosili, ne shatalsya li poblizosti ot togo
mesta, gde on stoyal, kakoj-nibud' mal'chishka ili oborvanec postarshe, ne
tersya li okolo nego, on otvetil "net", takih tam ne bylo, on dazhe ne
pomnit, chtoby k nemu voobshche kto-nibud' tam podhodil. "Da-a, - skazal Uill,
- togda trudnovato budet najti vorov, esli voobshche eto vozmozhno. Odnako, -
skazal Uill, - esli vy schitaete, chto igra stoit svech, ya mogu poblizhe
sojtis' s etimi moshennikami, hotya ne hotelos' by, chtoby menya s nimi videli,
odnako ya proniknu k nim, i esli eto prodelal kto-nibud' iz ih shajki, desyat'
protiv odnogo, ya chto-nibud' da razuznayu".
Togda Uilla sprosili, znaet li on, kakuyu nagradu predlozhil gospodin
tomu, kto vernet emu bumazhnik; Uill otvetil "net" (hotya u vhoda i slyshal ob
etom), togda oni skazali, chto on obeshchal za eto sto funtov. "|to slishkom
mnogo, - vozrazil Uill, - i esli vy doveryaete eto delo mne, ya ili razdobudu
bumazhnik za men'shee voznagrazhdenie, ili esli ne sumeyu, to vovse nichego ne
voz'mu". Tut gospodin, u kotorogo ukrali bumazhnik, skazal drugomu: "Peredaj
emu, chto, ezheli on sumeet razdobyt' ego za men'shee voznagrazhdenie, raznicu
poluchit on". Na chto Uil'yam, kak oni ego nazyvali, skazal, chto budet rad
okazat' gospodinu takuyu uslugu i poluchit' za to nagradu. "Tak vot, molodoj
chelovek, - govorit odin iz prisutstvuyushchih, - chto by vy ni naznachili etomu
yunomu virtuozu, sovershivshemu krazhu, ibo, klyanus', takoe prodelat' mog
tol'ko virtuoz, on poluchit svoe v predelah sta funtov, a vam gospodin
zhelaet vruchit', pomimo vsego, pyat'desyat funtov za vashi staraniya".
"Pover'te, ser, - govorit Uill s samym ser'eznym vidom, - vse
poluchilos' sovershenno sluchajno: ya prohodil mimo dverej v tavernu i, uvidev
tolpu, sprosil, chto proizoshlo, odnako, esli blagodarya moim usiliyam
neschastnyj gospodin poluchit nazad svoj bumazhnik so vsem ego soderzhimym, ya
budu ochen' rad; i, priznayus', ser, ne tak ya bogat, chtoby otkazyvat'sya ot
pyatidesyati funtov, oni mne ves'ma prigodyatsya". Vsled za etim on uslovilsya,
kuda dolzhen prijti i komu soobshchit', esli on chto-libo vyyasnit, i tak dalee.
Uill zaderzhalsya tam tak nadolgo, chto ya, kak my s nim reshili, poshel
domoj; on ne vozvrashchalsya do samoj nochi; my eshche ran'she dogadalis', chto ne
stoit idti ot nih pryamo ko mne, na sluchaj esli oni zahotyat posledovat' za
nim i scapat' menya. Ugovor byl takoj: esli vstrecha okazhetsya bezuspeshnoj, on
vernetsya cherez polchasa, esli zaderzhitsya, to my vstrechaemsya v obychnom meste
nashih vechernih svidanij na Rozmeri-Lejn.
Vernuvshis', on peredal mne ves' razgovor, osobenno napiraya na to, v
kakom otchayanii nahoditsya gospodin, u kotorogo propal bumazhnik, i vyrazil
polnuyu uverennost', chto esli my vernem ego, to poluchim za eto kruglen'kuyu
summu.
Ves' vecher my soveshchalis' i sostavili takoj plan: nazavtra on u nih ne
poyavitsya, a pridet lish' poslezavtra, no nichego im sushchestvennogo ne soobshchit,
a skazhet lish', chto napal na sled i nadeetsya dostich' uspeha, slovom,
izobrazit vse delo kak mozhno slozhnej i sozdast vidimost' vsyacheskih
prepyatstvij. Kogda na tretij den' on vstretilsya s postradavshim gospodinom,
tot uzhe nachal volnovat'sya, pochemu Uill dolgo ne poyavlyaetsya, i skazal, chto
Uill, verno, vodit ego za nos i naprasno, deskat', oni byli stol'
legkoverny togda, chto otpustili ego, dazhe tolkom ne rassprosiv.
Uill prinyal oskorblennyj vid i skazal, chto, esli ego prinimali ne za
togo, kto on est', tol'ko potomu, chto on vzyal na sebya smelost' predlozhit'
im svoi uslugi, oni mogli by uzhe ponyat', chto oshiblis' na ego schet,
poskol'ku on ved' sam dobrovol'no vernulsya k nim. No esli oni polagayut, chto
sledovalo by doprosit' ego, chto zh, pozhalujsta, pust' doprashivayut hot'
sejchas, a soobshchit' on hotel tol'ko to, chto emu izvestno, gde obitaet
koe-kto iz molodyh moshennikov, proslavivshihsya kak raz podobnymi prodelkami,
i, pogovoriv s nimi, a zatem predlozhiv im den'gi i vsyakoe takoe, on uveren,
chto zastavit ih vylozhit' drug o druge vse, chto nuzhno, i takim obrazom
soberet vse svedeniya, kotorye, esli eto budet neobhodimo, on gotov
povtorit' hot' pered samim mirovym sud'ej; i, nakonec, poslednee: on
poteryal den', a to i dva, stremyas' usluzhit' im, a za vse svoi staraniya ne
zarabotal nichego, krome podozrenij, i eto-to posle vsego, chto on dlya nih
sdelal, tak chto pust' teper' oni ishchut svoe dobro sami, kak hotyat.
Togda oni poshli na popyatnyj i sprosili ego, est' li hot' malejshaya
nadezhda vernut' propazhu, na chto on otvetil im, chto, ne dlya hvastovstva bud'
skazano, on koe-chego dobilsya, i blagodarya emu bumazhnik, vekselya i prochee ne
sozhgli; odnako on ne stanet im nichego rasskazyvat', poka oni ne budut
lyubezny otvetit' na odin-dva ego voprosa. Oni skazali, chto gotovy, esli
sumeyut otvetit', i poprosili skazat', chto ego interesuet.
- Poslushajte, ser, - skazal on, - kak mozhete vy rasschityvat', chto hot'
odin zhulik, obchistivshij vas na takuyu poryadochnuyu summu, yavitsya, chtoby otdat'
sebya v vashi ruki, priznaetsya, chto vse vashe bogatstvo u nego i vot on ego
vam vozvrashchaet, esli vy ne garantiruete emu vyplatu obeshchannogo
voznagrazhdeniya i ne dadite zaverenie, chto ego ne zaderzhat, ne stanut
zadavat' emu voprosov i ne prizovut k otvetu pered sudom?
V otvet emu poobeshchali dat' vse vozmozhnye garantii.
- Ne znayu, - skazal on, - ne znayu, chto za garantii! Kogda bednyj malyj
okazhetsya v vashih kogtyah i vylozhit vam vashe bogatstvo, vy imeete vse
osnovaniya tut zhe shvatit' ego, kak vora. Da on i est' vor. Vy zaberete svoe
bogatstvo, a ego otpravite v tyur'mu, i chem zhe togda mozhno budet ispravit'
polozhenie?
Takoj povorot dela postavil ih v tupik, i oni poprosili ego, ne mozhet
li on postarat'sya zapoluchit' vse v svoi ruki, i togda oni vyplatyat
obeshchannye den'gi emu eshche do togo, kak on vypustit iz ruk dobychu, a kogda on
ujdet ot nih, oni obeshchayut eshche polchasa ne pokidat' komnaty.
- Net, gospoda, - skazal on, - tak ne pojdet. Esli by vy ran'she tak
govorili, vmesto togo chtob ni za chto ni pro chto grozit'sya arestovat' menya,
ya by vam poveril, no teper' yasno, chto u vas na ume, i ni ya, ni kto drugoj
ne mozhet byt' uveren v svoej bezopasnosti.
CHego tol'ko oni ne predlagali, no vse bylo naprasno; nakonec kto-to iz
prisutstvuyushchih izmyslil sposob obespechit' emu bezopasnost', posuliv pod
zalog dolgovogo obyazatel'stva na tysyachu funtov, chto ne tronut ego, chego by
ni sluchilos'. No Uill otgovorilsya tem, chto eto ih vse ravno ni k chemu ne
obyazhet, da i obyazatel'stvo eto nikakoj ceny ne imeet, ibo stoit tol'ko
pokazat' im dobychu, i oni ee shvatyat, a podumaesh', delo, skazal on,
otpravit' kakogo-to zhalkogo vorishku pod sud? V vide nagrazhdeniya, tak
skazat'. Na eto oni ne znali, chto i vozrazit', skazali tol'ko, chtoby on sam
vzyal u togo mal'chishki, esli eto mal'chishka, ukradennoe, a oni togda vyplatyat
vse obeshchannye den'gi emu. No on lish' rassmeyalsya i skazal: "O net, gospoda,
ya ved' ne vor! I sovershenno ne zhelayut brat' na sebya takuyu rol' v raschete na
vashu milost'".
Togda oni skazali, chto prosto ne znayut, chto delat' i kak eto uzhasno,
chto on ne hochet im doverit'sya, a on zametil, chto, naprotiv, on ochen' hotel
by im doverit'sya i usluzhit', esli by ne dumal, kak eto uzhasno navlech' na
sebya obvinenie v vorovstve i pogubit' sebya iz-za odnogo tol'ko zhelaniya
pomoch' im.
Nakonec oni predlozhili vydat' emu raspisku, chto ni v chem ego ne
podozrevayut, chto nikogda ne pred®yavyat nikakih obvinenij v svyazi s etim
delom, a takzhe podtverzhdayut, chto on proizvodil rozyski cennyh bumag po ih
pros'be, i esli on ih predstavit im, oni obyazuyutsya vyplatit' emu takuyu-to
summu pri vruchenii ili dazhe do vrucheniya etih bumag, ne trebuya ot nego
nazvat' ili predstavit' to lico, kotoroe otdast emu eti bumagi.
Poluchiv takoe svidetel'stvo, podpisannoe tremya iz prisutstvuyushchih
gospod i sredi nih samim gospodinom, u kotorogo ukrali bumagi, Uill zayavil,
chto pojdet i sdelaet vse vozmozhnoe, chtoby razdobyt' bumazhnik so vsem ego
soderzhimym.
No snachala on poprosil sostavit' podrobnyj spisok vsego, chto
nahodilos' v bumazhnike, chtoby nikto ne mog skazat' potom, kogda on
pred®yavit bumazhnik, chto v nem chego-to ne hvataet, i etot spisok zapechatat',
a on, v svoyu ochered', zastavit nalozhit' pechat' na bumazhnik, kogda poluchit
ego. Oni s etim soglasilis', i tut zhe gospodin sostavil podrobnyj perechen'
vekselej, kakie, kak on pomnit, skazal on, byli v bumazhnike, a takzhe vseh
brilliantov.
Odin veksel' za podpis'yu sera Genri Fernessa na 1200 f.
Odin veksel' za podpis'yu sera CHarlza Dankoma na 800 f. s vychetom 250
f. 550 f.
Odin veksel' za podpis'yu F.Tassela, yuvelira 165 f.
Odin schet na imya sera Frensisa CHajlda 39 f.
Schet na imya nekoego Styuarta, kotoryj soderzhit kontoru po zakladnym i
strahovke 350 f.
Svertok s 37 neopravlennymi brilliantami, stoimost'yu primerno v 250
funtov.
Malen'kij paketik s tremya bol'shimi neobrabotannymi brilliantami i s
odnim, tozhe bol'shim, otshlifovannym i granenym, stoimost'yu v 185 funtov.
I za vse eti bogatstva oni obeshchali emu stol'ko, na skol'ko on
storguetsya s samim zhulikom, odnako ne bolee pyatidesyati funtov i eshche
pyat'desyat funtov emu za to, chto on dostavit im vse eto.
Teper' on znal, za kakuyu nitochku emu uhvatit'sya, i prishel pryamo ko mne
i chestno vylozhil vse, kak est'; ya tut zhe vruchil emu bumazhnik, i on skazal,
chto, po ego mneniyu, budet vpolne spravedlivo vzyat' vsyu obeshchannuyu summu,
poskol'ku delo vyglyadit tak, budto on okazyvaet im uslugu, oblegchaya tem
samym ih polozhenie; ya s etim soglasilsya, i na drugoj den' on otpravilsya na
uslovlennoe mesto, gde gospoda uzhe ozhidali ego.
On srazu zhe soobshchil im, chto vypolnil ih poruchenie, chem, on nadeetsya,
oni budut dovol'ny; on priznalsya im, chto, esli by ne brillianty, on by
vruchil vse nazad za desyat' funtov, odnako brillianty tak igrali i siyali v
mal'chisheskom voobrazhenii, chto vorishka uzhe pogovarival o begstve vo Franciyu
ili Gollandiyu, chtoby prozhit' tam svoyu zhizn' blagorodnym dzhentl'menom, na
kakovye slova gospoda tol'ko rassmeyalis'. "Odnako zhe, - skazal on, - vot
bumazhnik!" I s etimi slovami on vytashchil bumazhnik, zavernutyj v gryaznyj
cvetnoj loskut, takoj gryaznyj, slovno vo vseh luzhah vykupalsya, i
zapechatannyj kakim-to nikudyshnym surguchom s izobrazheniem fartinga vmesto
pechati.
Oni raspechatali opis' vseh cennostej, a on odnovremenno razvyazal
gryaznyj loskut i pokazal gospodinu ego bumazhnik, ot chego tot prishel v
neopisuemuyu radost', no hotya predvaritel'nye peregovory i podgotovili ego k
etoj radosti, on vse-taki byl vynuzhden poprosit' bokal vina ili kon'yaku,
chtoby ne lishit'sya chuvstv.
Otkryli bumazhnik i pervym delom dostali ottuda svertok s brilliantami,
vse oni okazalis' na meste, vse do odnogo, lish' malen'kij paketik lezhal
otdel'no, no i v nem, kak zasvidetel'stvoval vladelec, vse bylo v polnom
poryadke, tol'ko neobrabotannye brillianty smeshalis' s ostal'nymi.
Zatem zachitali podryad vse vekselya i obnaruzhili odin lishnij na
vosem'desyat funtov, kotoryj ne byl upomyanut v opisi, da eshche nekotorye
bumagi, ne cennye, no ochen' vazhnye dlya gospodina; i on priznal, chto vse
vozvrashcheno po-chestnomu. "A teper', molodoj chelovek, - skazali oni, - vy
ubedites', chto i my chestno sderzhim svoe slovo po otnosheniyu k vam". I pervym
delom oni vydali emu lichno pyat'desyat funtov, a zatem otschitali pyat'desyat
dlya menya.
On vzyal svoi pyat'desyat funtov i spryatal ih v karman, no tak kak oni
byli v zolotyh, on snachala zavernul ih v bumagu. Zatem on stal otschityvat'
sleduyushchie pyat'desyat funtov, no, otschitav tridcat', skazal: "Tak vot,
gospoda, poskol'ku ya vel chestnuyu igru, pust' u vas ne budet osnovanij
schitat', chto ya byl chesten ne do konca. YA beru u vas tol'ko tridcat' funtov,
poskol'ku na etu summu ya ugovorilsya s yunym vorom, tak chto vot vam nazad
dvadcat' funtov".
Oni smotreli drug na druga, izumlennye takoj chestnost'yu. Potomu kak do
etoj minuty v glubine dushi u nih vse-taki tailos' podozrenie, chto Uill i
est' vor, odnako podobnaya hitrost' sovershenno obelila ego v ih glazah.
Gospodin, obretshij snova svoi bumagi, zametil tiho odnomu iz
prisutstvuyushchih: "Otdajte emu vse". No drugoj vozrazil (tozhe tiho): "Net, ne
stoit, raz uzh on sam nazval cenu i udovletvoren svoimi pyat'yudesyat'yu
funtami, kotorye vy emu dali". - "Nu horosho, pust' budet po-vashemu". Odnako
ne tak uzh tiho oni govorili, i Uill, uslyshav ih, zametil: "Net, net, ne
nado, ya sovershenno udovletvoren, ya ochen' rad, chto mne udalos' okazat' vam
uslugu", - i na etom oni stali proshchat'sya.
No do togo, kak vse razoshlis', odin iz gospod-svidetelej skazal emu:
"Poslushajte, molodoj chelovek, vot vy sejchas ubedilis' v nashej
spravedlivosti, my postupili s vami tak zhe chestno, kak vy s nami, i ne
prosim vas otkryt' nam, kto etot lovkach, shvativshij nagradu, no, poskol'ku
uzh vam dovelos' govorit' s nim, ne mogli by vy udovletvorit' nashe
lyubopytstvo i rasskazat', kak on eto prodelal, chtoby vpred' nam
osteregat'sya takih virtuozov".
"Ser, - skazal Uill, - kogda ya peredam vam, chto mne skazali i kak
obstoyalo delo, gospodin budet vinit' vo vsem sebya bol'she, chem kogo-libo
drugogo. YUnyj vorishka, kotoromu udalos' shvatit' etu nagradu, byl na ohote
vmeste so svoim tovarishchem, samym lovkim i opytnym londonskim karmannikom,
odnako v tot reshayushchij moment uchitel' nahodilsya daleko ot uchenika, i etot
mal'chugan, v zhizni svoej eshche ne obchistivshij ni odnogo karmana, stoyal, kak
on skazal, naprotiv vhoda v zdanie Birzhi s vostochnoj ego storony, a
gospodin nahodilsya u samogo vhoda i byl sovershenno pogloshchen razgovorom s
drugimi gospodami, pri etom on chasto dostaval svoj bumazhnik, otkryval ego,
vynimal ottuda odni bumagi, pryatal drugie i snova zasovyval bumazhnik v
karman syurtuka, tak chto v odin prekrasnyj moment bumazhnik to li zastryal po
doroge, to li natknulsya na chto-to, chto lezhalo v karmane, i ostalsya tak
torchat'. Mal'chugan, kotoryj uzhe davno nablyudal za nim, zametil eto,
proshelsya sovsem ryadom s gospodinom i nezametno podhvatil bumazhnik, tak chto
gospodin dazhe nichego ne pochuvstvoval".
Prodolzhaya razgovor, Uill skazal: "Nu ne chudno li, chto gospoda, u
kotoryh v bumazhnike takie cennosti, suyut ego tak nebrezhno pryamo v karman".
- "Sovershenno verno", - soglasilsya besedovavshij s nim gospodin. Pogovoriv
eshche o vsyakih pustyakah, Uill vernulsya ko mne.
My teper' sdelalis' tak bogaty, chto ne znali tolkom, kuda devat'
den'gi, ya vo vsyakom sluchae, poskol'ku u menya ne bylo ni rodnyh, ni druga, i
spryatat' den'gi bylo negde, razve chto v sobstvennom karmane; chto zhe
kasaetsya Uilla, u nego byla mat', bednaya zhenshchina, pravda, greshnica i pod
stat' Uillu nechista na ruku, no on ee ozolotil, i ona vmeste s nim
poradovalas' ego uspehu.
Dobychu my podelili porovnu, nesmotrya na to chto dostalas' ona mne,
odnako, esli by ne on, nam by ne udalos' eyu vospol'zovat'sya: eto zhe ego
staraniyami my poluchili den'gi, a drug bez druga my nichego ne smogli by
dobit'sya; chto do vekselej, to ne prihodilos' somnevat'sya, a otnesi my ih
nemedlenno k yuveliru, chtoby poluchit' po nim den'gi, ih hozyain mog operedit'
nas s trebovaniem priostanovit' vyplatu ili prishel by kak raz, kogda odin
iz nas poluchal den'gi, i shvatil by ego na meste; a chto do brilliantov,
takie bednyaki, kak my, vse ravno nikomu ne mogli by predlozhit' ih, krome
izvestnyh nam skupshchikov kradenogo, no te zaplatili by nam za nih vsego
nichego, po sravneniyu s tem, chto oni stoyat na samom dele, ibo, kak ya uyasnil
sebe pozzhe, te, kto promyshlyayut kradenym, umeyut tak lovko obmanut' na vese,
chto bednyaga, sovershivshij krazhu, teryaet, po krajnej mere, odin k trem, esli
schitat' v unciyah.
Tak ili inache, my, rassmotrev vse vozmozhnosti, vospol'zovalis'
nailuchshej; v tu poru u menya eshche ostavalas' svoeobraznaya vrozhdennaya
sovestlivost': hotya ya nichut' ne ugryzalsya, obdelyvaya podobnye delishki, v to
zhe vremya ya nikogda ne dopuskal, chtoby zrya pogibali vekselya i bumagi,
poskol'ku dlya drugih eto byl ogromnyj ushcherb, a dlya menya - vse ravno bez
pol'zy, i kazhdyj raz ya muchilsya iz-za etogo i ne imel pokoyu ni dnem, ni
noch'yu, poka ne vozvrashchal nazad bumagi.
Itak, teper' ya byl bogat, tak bogat, chto ne znal, chto delat' i s soboj
i s den'gami. YA zhil nastol'ko skudno i berezhlivo, chto, hotya mne i
sluchalos', kak ya uzhe govoril, vylozhit' dva-tri pensa, chtoby utolit' golod,
vse ravno nahodilos' tak mnogo lyudej, posylavshih menya s porucheniyami i
davavshih za eto edu, a inogda i odezhdu, chto za celyj god ya ne izrashodoval
dazhe pyatnadcati shillingov iz teh, chto hranilis' u gospodina iz tamozhni, da
eshche u menya imelis' v karmane chetyre ginei ot samoj pervoj dobychi, ya imeyu v
vidu den'gi, kotorye kogda-to provalilis' v duplo dereva.
No appetity moi razgorelis'; my eshche ne raz vyhodili s Uillom na ohotu,
no uzhe iz-za takoj melochi, kak platki i prochee, ne pachkalis', izbegaya
riskovat' po pustyakam. Vot kak-to v odnu iz pyatnic progulivalis' my vozle
Uest-Smitfilda i nabreli na odnogo starika, priehavshego iz derevni
prodavat' na rynke zdorovennyh volov, po vsemu sudya iz Sasseksa, tak kak my
slyshali, kak on pohvalyalsya, chto vo vsem sassekskom grafstve ne syshchesh'
luchshih volov; ego milost' - tak k nemu vse obrashchalis' - poluchil den'gi za
svoih volov v taverne, nazvanie kotoroj sejchas uzh ne pripomnyu, zasunul ih
vse v koshel' i nes etot koshel' v ruke, kak vdrug na nego napal pristup
kashlya, tak chto prishlos' emu ostanovit'sya i operet'sya rukoyu, v kotoroj
derzhal on koshel' s den'gami, ob ugol kakoj-to lavki, nahodivshejsya
nepodaleku ot Monastyrskih vorot, v Smitfilde, doma za tri-chetyre ot nih.
My okazalis' tut kak tut, i Uill govorit mne: "Ne zevaj!" - i s etimi
slovami, pritvorivshis', chto spotknulsya, naletaet s razmahu na starogo
gospodina v tot samyj moment, kogda u togo sovsem perehvatilo dyhanie ot
kashlya, chut' bednyaga ne zadohnulsya.
Moshchnyj udar sshib blagorodnogo starca s nog, odnako koshel' s den'gami
on pri etom iz ruk ne vypustil, no tut podskochil ya, shvatilsya za koshelek,
rvanul ego k sebe, i, zavladev im, ponessya, slovno veter, vdol' po
Monastyrskoj, a potom, probezhav ee vsyu, svernul nalevo i pryamikom cherez
Litl-Britn v Varfolomeevskij tupik, peresek Oldersgejt-strit i cherez
Polz-|lli vybralsya na Red-kross i dal'she, minuya beschislennye ulicy i
pereulki, ne daval sebe peredyshki, poka ne ochutilsya vo vtorom kvartale
Murfildsa, gde bylo davnishnee nashe mesto vstrechi.
Tem vremenem Uill, kotoryj vmeste so starikom poletel na zemlyu,
bystren'ko vskochil; pochtennyj gospodin - takovym on, vo vsyakom sluchae,
kazalsya - byl v perepuge ot svoego padeniya i tak zashelsya v kashle, chto
sovsem ne mog kakoe-to vremya govorit'; etoj minuty bylo dostatochno, chtoby
provornomu Uillu podnyat'sya s zemli i uliznut'. Starik dolgo ne mog dazhe
kriknut': "Derzhi vora!" - ili hotya by ob®yasnit' komu-nibud', chto u nego
chto-to otnyali; prodolzhaya sil'no kashlyat', otchego krov' prilila u nego k
licu, tak chto ono dazhe pobagrovelo, on lish' vymolvil: "V... v... vo... khe,
khe, khe, vory... khe, ukrali, khe, khe, khe, khe, khe..." Zatem nabral
vozduha i snova: "Vory... khe, khe..." - i tak posle mnogochislennyh "khe,
khe" i "vory", dokonchil: "Ukrali u menya koshelek s den'gami!"
Lyudi ne skoro ponyali, chto sluchilos', a potomu voram vpolne hvatilo
vremeni, chtoby skryt'sya, i cherez polchasa Uill yavilsya na nashe mesto vstrechi;
my uselis', kak vsegda, na travku i vytryahnuli vse den'gi, kotoryh
okazalos' vosem' ginej, pyat' funtov i vosem' shillingov serebrom, itogo v
celom chetyrnadcat' funtov; razdeliv vse na meste, my v tot zhe den'
otpravilis' za novoj dobychej; odnako, to li uspeh udaril nam v golovu i my
utratili zorkost', to li ne predstavilos' eshche odnogo udobnogo sluchaya, uzh ne
znayu, tol'ko nichego bol'she my v etot vecher tak i ne razdobyli, dazhe i ne
pytalis'.
Takogo roda progulok my sovershali nemalo, inogda vdvoem, derzhas' na
nekotorom rasstoyanii drug ot druga; na nashu dolyu vypalo neskol'ko melkih
udach, no, kak ya uzhe govoril, uspeh tak udaril nam v golovu, chto na meloch'
my ne rastrachivalis', inye byli by i ej rady, no tol'ko ne my, nas
interesovali bumazhniki, portfeli da zvonkaya moneta.
Sleduyushchee nashe priklyuchenie sluchilos' pod vecher v odnom iz dvorov,
cherez kotoryj mozhno popast' s Grejs-CHerch-strit na Lombard-strit, gde stoit
Dom Kvakerov; tam popalsya nam odin molodoj chelovek, posle my uznali, chto on
byl uchenikom u sukonshchika s Grejs-CHerch-strit i, kak vidno, tol'ko uspev
poluchit' poryadochnuyu summu deneg, napravlyalsya s nimi k yuveliru na
Lombard-strit; poka on rasplachivalsya tam, otdav bol'shuyu chast' deneg,
kotorye byli pri nem, uzhe stemnelo, i yuvelir prinyalsya zapirat' svoyu lavku i
zazhigat' svechi. My stoyali na drugoj storone i nablyudali, chto on budet
delat'. Vyplativ spolna vse, chto polagalos', on eshche zaderzhalsya, chtoby
poluchit' raspisku; k etomu vremeni sumerki sovsem sgustilis'; nakonec on
pokinul yuvelirnuyu lavku i vyshel pryamo v temnyj dvor, derzha pod myshkoj vse
eshche dovol'no tolstuyu sumku s den'gami; poseredine dvora idet krytaya
galereya, v konce kotoroj est' stupen'ka, i stoit shagnut' vniz, kak po levuyu
ruku ot vas uzhe i Grejs-CHerch-strit.
"Bud' nagotove, - govorit mne Uill, - ne meshkaj". I s etimi slovami
rinulsya na molodogo cheloveka i tolknul ego s takoj siloj, chto tot, ne v
silah sohranit' ravnovesie, ustremilsya vpered, popytalsya ustoyat' na nogah,
spotknulsya o stupen'ku i, slovno na kryl'yah, vyletel uzhe v drugom konce
dvora, rasplastavshis' na zemle golovoj v storonu Doma Kvakerov. YA byl
nagotove i tut zhe podhvatil sumku s den'gami, kotoraya vypala u nego iz ruk,
kogda on vynuzhden byl spasat' svoyu zhizn', a ne den'gi. Shvativ sumku, ya
brosilsya nautek, a Uill, ponyav, chto ya podobral ee, pobezhal nazad; kogda ya
nahodilsya uzhe na Fen-CHerch-strit, on nagnal menya, i my vmeste pomchalis'
domoj. Bednyj yunosha postradal ot padeniya tol'ko slegka, i vse zhe, kak my
potom uznali, dolozhil svoemu hozyainu, chto byl sbit s nog sil'nym udarom
dubinki, odnako eto nepravda, potomu kak ni u menya, ni u Uilla nikakoj
dubinki v rukah ne bylo; kazhetsya, hozyain yunoshi byl tak schastliv, chto eto
sluchilos' uzhe posle togo, kak ego uchenik uspel vyplatit' chast' deneg (a ona
sostavlyala bolee sta funtov) yuveliru, kotorogo zvali ser Dzhon Suitepl, chto
bol'shogo shuma iz-za svoej poteri ne podnimal; kak vyyasnilos', on lish'
predupredil svoego uchenika vpred' byt' poostorozhnee i ne hodit' podobnymi
dvorami, kogda stemneet. I vse-taki istinnuyu prichinu svoego spaseniya
molodoj chelovek ugadat' ne mog, ibo ne znal, chto my-to polozhili na nego
glaz eshche ran'she, kogda vse den'gi byli pri nem, odnako dlya nashej raboty to
bylo nepodhodyashchee vremya sutok, i potomu on okazalsya vne opasnosti.
Dobycha nasha sostavlyala dvadcat' devyat' funtov shestnadcat' shillingov,
to est' po chetyrnadcat' funtov vosemnadcat' shillingov na brata, chto
znachitel'no uvelichivalo moi sberezheniya, kotorye stanovilis' uzhe chereschur
solidnymi, chtob taskat' ih vse s soboj, tak chto teper' mne tol'ko
pribavilos' zabot, kak by ih sberech'. YA nuzhdalsya v vernom druge, kotoromu
mog by doverit' ih, no otkuda u bednyagi, vyrosshego sredi vorov, voz'metsya
takoj drug? Stoilo by mne priznat'sya chestnym lyudyam, chto ya vladeyu takim
bogatstvom, oni by pervo-napervo sprosili, otkuda ono u menya, da i
poboyalis' by vzyat' ego na sohranenie - a chto, ezheli menya za moi delishki
rano ili pozdno scapayut, ved' togda i ih obvinyat v utajke kradenogo i v
pooshchrenii vorovstva.
A pokuda sud da delo, my eshche mnogo udachnyh vylazok sovershili, samogo
raznogo svojstva, i vse zhe ni razu ne popalis'; odnako moj naparnik Uill -
k tomu vremeni on uzh stal vzroslym muzhchinoj, - okrylennyj nashimi uspehami,
stupil na sovsem inuyu stezyu prestuplenij i svel druzhbu s shajkoj otpetyh
negodyaev, kotorye gotovy byli vzyat'sya za lyuboe gryaznoe delo.
Uill byl paren' chto nado, zdorovyak da k tomu zhe otchayannyj hrabrec,
spusku nikomu ne daval i gotov byl na vse; ya zametil, chto on uzhe stavit
sebya vyshe nashego brata, nichtozhnyh karmannyh vorishek, i poyavlyaetsya sredi nas
vse rezhe. No vot kak-to on prihodit ko mne i zavodit druzheskuyu besedu, kak,
mol, idut u menya dela, ya otvechayu, chto po-prezhnemu zanimayus' nashim starym
remeslom, chto bylo u menya dva-tri udachnyh del'ca, odno s molodoj zhenshchinoj,
chej karman ya oblegchil na odinnadcat' ginej, drugoe - s krest'yankoj: ona
tol'ko uspela sojti s dilizhansa, i ya videl, kak ona vytashchila koshelek, chtoby
rasplatit'sya s kucherom, i posledoval za nej, poka ne predstavilsya udobnyj
sluchaj styanut' ego, da tak chisto, chto, hotya v nem hranilos' celyh vosem'
funtov semnadcat' shillingov, ona i ne zametila, kak ih ne stalo; rasskazal
ya emu pro neskol'ko del, prinesshih mne slavnuyu dobychu. "YA vsegda govoril,
chto ty schastlivchik, Polkovnik Dzhek, - skazal Uill. - Poslushaj, ty ved' uzhe
ne mal'chik, ne sobiraesh'sya zhe ty ves' vek igrat' v biryul'ki. YA tut vtyanulsya
v odno stoyashchee delo, ej-ej, stoyashchee, tebya tozhe mozhno vzyat' na nego.
Vvedu-ka ya tebya v nashu kompaniyu, Dzhek, - rebyata tam vse otvazhnye i
nastoyashchie dzhentl'meny, vot uvidish'".
I on vkratce opisal mne, chem oni zanimalis'; okazyvaetsya, eti
molodchiki nabili sebe ruku na dvuh samyh otchayannyh v vorovskom iskusstve
special'nostyah, a imenno: kogda stemneet - grabezh na dorogah, a po nocham -
krazha so vzlomom. Uill rasskazal mne stol'ko zamanchivyh istorij, o takih
velikih delah povedal mne, chto ya, i tak privykshij ego vo vsem slushat'sya,
bez kolebanij reshil posledovat' za nim.
YAsno odno, chto iz-za polnogo moego nevezhestva, tak kak detstvo ya
provel bez uchitelej, o chem ya uzhe ne raz upominal, a v kakoj-to mere takzhe
iz-za grubosti i beznravstvennosti kompanii, kakuyu ya vodil, da pribavit' k
etomu, chto tol'ko k ih remeslu ya imel sklonnost', povtoryayu, po vsem etim
prichinam mne do sih por ne prihodilos' dazhe zadumyvat'sya, dobro ili zlo ya
tvoryu, a sledstvenno, menya ne trevozhili ni ugryzeniya sovesti, ni sozhaleniya
iz-za sovershennyh mnoyu durnyh postupkov.
I tem ne menee ostavalas' vo mne kakaya-to nevedomaya sila, kotoraya ne
davala mne okonchatel'no pogryazt' v besputstve i poroke i razdelit'
nichtozhnyj udel moih tovarishchej. Nikogda, k primeru, ne imel ya privychki
upotreblyat' brannye slova; hot' kto-nibud' kogda slyshal, kak ya rugayus'? I
pit' ne pil, ne pristrastilsya k krepkim napitkam. Ne mogu tut ne rasskazat'
vam, kakoj sluchaj ubereg menya ot etogo. Byla u menya, kak ya uzhe govoril,
nekaya ubezhdennost' v moem blagorodnom proishozhdenii; celyj ryad samyh
neozhidannyh sobytij ukrepili vo mne etu svoego roda fantaziyu, i sluchilos'
odnazhdy tak, chto, kogda ya nahodilsya vo dvore stekol'nogo zavoda, chto mezhdu
Rozmeri-Lejn i Retklif-Hajuej, tuda zashel odin bogato odetyj gospodin, svoyu
karetu on ostavil na ulice; zashel, ya polagayu, chtoby kupit' butylki ili eshche
chto iz tamoshnih tovarov; i vot, dogovarivayas' o pokupke, on cherez kazhdoe
slovo vstavlyal samye gryaznye rugatel'stva, kakie znal.
Nakonec hozyain stekol'nogo zavoda, ser'eznyj, preklonnyh let chelovek,
osmelilsya sdelat' emu zamechanie, na kotoroe tot otvetil rugan'yu eshche
pohleshche; ponemnogu, odnako, gospodin etot poostyl, hotya dolgo eshche prodolzhal
skvernoslovit', razve chto ne tak bojko; v konce koncov hozyain stekol'nogo
zavoda ne vyderzhal i povernulsya, chtoby ujti. "Nu i rugatel' vy, ser, -
skazal chestnyj starik, - boga vy ne boites', pominaya imya gospodne vsue. Ne
mogu ya bol'she s vami tut razgovarivat', uzh bud'te dobry, ostav'te v pokoe
moi butylki i prochee i stupajte za nimi v kakoe-nibud' drugoe mesto, ne v
obidu bud' vam skazano, ne hochu ya imet' delo s takim hulitelem bozhiim, a to
kak by moj stekol'nyj zavod ne obrushilsya tut vam na golovu".
Gospodin prinyal sej vygovor ves'ma dobrodushno i skazal: "Stojte, ne
uhodite, obeshchayu bol'she ne rugat'sya, - skazal on. - Esli, konechno, uterplyu,
- dobavil on, - vo vsyakom sluchae, postarayus', potomu, chto ni govori, a vy
pravy".
Tut starik hozyain glyanul na nego i, vorotivshis', skazal: "CHestnoe
slovo, ser, - skazal on, - prosto gor'ko nablyudat', kogda takoj
blagorodnyj, horosho vospitannyj gospodin, i k tomu zhe dobrodushnyj,
podverzhen stol' uzhasnoj privychke; nu razve pristalo dzhentl'menu rugat'sya,
vy zhe ne iz etih chumazyh, chto rabotayut u pechi, ili von teh golodrancev,
razbojnikov maloletnih, - skazal on, ukazyvaya na menya i na prochih iz nashej
gryaznoj komandy, spavshej v zole. - Dazhe dlya nih eto styd i sram, - govorit
on, - ih by tozhe stoilo za eto prouchit'. A uzh dlya vospitannogo cheloveka,
ser, - skazal on, - dlya dvoryanina! |to stavit vas nizhe ih, a dvoryane ved'
lyudi obrazovannye i uchenye, ne kak prochie, srazu vot vidno, chto vy chelovek
uchenyj. Zaklinayu vas, ser, kogda vy ispytyvaete iskushenie upotrebit'
krepkoe slovco, sprosite sebya, dostoin li budet sej postupok istinnogo
dzhentl'mena? K licu li on dvoryaninu? Zadajte sebe tol'ko odin vopros, i
razum vash vostorzhestvuet, i vy brosite sie nedostojnoe zanyatie!"
Ot etih slov, iz koih ya ne propustil ni odnogo, krov' zastyla v moih
zhilah, osoblivo kogda on skazal, chto rugat'sya pristalo tol'ko takim, kak
my; slovom, na menya vse eto proizvelo takoe zhe sil'noe vpechatlenie, kak i
na samogo gospodina, kotoryj prinyal starikovskoe vnushenie vpolne
blagosklonno i poblagodaril starika za sovet. Imenno s teh por ya navek
utratil vsyakuyu sklonnost' k brani i k krepkim vyrazheniyam i sovershenno ne
terpel, kogda ih upotreblyal kto-nibud' iz nashih; chto zhe do vypivki, to mne
i sluchaya-to ne predstavlyalos', poskol'ku pil ya tol'ko vodu ili slaben'koe
pivo, kogda ugoshchali, a krepkim kto ugostit? I dazhe posle togo, kak zavelis'
u menya den'gi, ya vse ravno obhodilsya bez krepkogo piva, i zhelaniya ne bylo,
da i deneg tratit' na nego ne hotelos'.
A v obshchem-to, sporu net, nikakih principov, kakie vnushaet obrazovanie,
u menya ne bylo, i, buduchi s maloletstva uvlechen sud'boyu moeyu na put'
poroka, ya sovershenno ne otdaval sebe otcheta, skol' gubitel'nyj sled eto
ostavlyaet v moej dushe. Kogda zhe ya stal priblizhat'sya k soznatel'nomu
vozrastu i urazumel, chto ya vor, vyrosshij sredi vsyakogo roda gnusnostej, i
mne ugotovana doroga na viselicu, menya stala chasto poseshchat' mysl', chto ya
neverno zhivu, chto ya pryamikom kachus' v ad, i ya ne raz zadumyvalsya i
sprashival sam sebya: razve eto zhizn', dostojnaya dvoryanina?
Odnako legkie ukory sovesti uletuchivalis' tak zhe bystro, kak
voznikali, i ya prodolzhal zanimat'sya svoim remeslom, v osobennosti kogda
menya pooshchryal k etomu Uill, o chem ya uzhe rasskazyval vam, ibo v podobnyh
delah on byl dlya menya svoego roda nastavnikom, i ya, sleduya privychke
podrazhat' emu, dostig v nashej rabote takoj zhe lovkosti, kakoyu slavilsya moj
uchitel'.
Itak, vozvrashchayus' k tomu, na chem ya ostanovilsya: ko mne prishel Uill i
rasskazal, kakim stoyashchim delom on teper' zanimaetsya, i predlozhil mne
prisoedinit'sya k nemu, poobeshchav, chto togda nakonec i ya pochuvstvuyu sebya
dzhentl'menom. Tol'ko Uill eto slovo ponimal inache, chem ya, ego "dzhentl'men"
oznachal vsego-navsego - dzhentl'men sredi vorov ili moshennik bolee vysokogo
poshiba, chem karmannyj vorishka, slovom - vsyakij, kto sposoben na temnye
dela, za kotorye grozit viselica, ne cheta nam. A moj "dzhentl'men", kotorogo
ya vynashival v svoem serdce, oznachal sovsem drugoe, hotya v tochnosti ya i ne
mog by ob®yasnit' vam, chto imenno.
Slovo eto, odnako, na menya podejstvovalo, i ya otpravilsya za Uillom; my
oba byli eshche molody: Uillu stuknulo dvadcat' chetyre, a mne k tomu vremeni
pochti ispolnilos' vosemnadcat', no dlya svoego vozrasta ya byl uzhe dovol'no
roslym malym.
Dlya nachala on poznakomil menya s dvumya molodcami; my vstretilis' v
nizhnej chasti Grejs-Inn-Lejn primerno za chas do zahoda solnca i dvinulis'
ottuda na Pustosh', k tomu mestu, kotoroe nazyvaetsya Pindar-of-Uejkfild, gde
stoit mnozhestvo pechej dlya obzhiga kirpicha. Otsyuda resheno bylo raznymi
tropinkami vyjti k bol'shoj doroge i sledovat' po nej dal'she k Pankras-CHerch
v poiskah sluchajnoj dichi, kotoruyu oni mogli by, po ih vyrazheniyu,
podstrelit' na letu. Tam, gde ot bol'shoj dorogi othodit tropa na
Kentish-Taun, dvoe iz nashej bandy - Uill i odin iz teh dvoih - vstretili
odinokogo putnika, toropivshegosya v gorod; pochti sovsem uzhe stemnelo, i Uill
kriknul: "Gotov's'!" |to, kazhetsya, oznachalo, chto nam sleduet zameret' na
meste v otdalenii ot nego i, esli emu ponadobitsya pomoshch', priblizit'sya,
esli zhe zametim opasnost', dat' emu signal.
I vot Uill podhodit k etomu gospodinu, ostanavlivaet ego i govorit:
"Vashi den'gi, ser!" Prohozhij, vidya, chto Uill odin, zamahivaetsya na nego
svoej palkoj, odnako Uill, paren' vertkij i sil'nyj, naletaet na nego i
valit na zemlyu; tot prosit poshchady, a Uill bozhitsya, chto pererezhet emu
glotku. Poka razvorachivayutsya eti sobytiya, mimo po doroge proezzhaet naemnaya
kareta, i togda chetvertyj iz nashej shajki, kotoryj stoyal kak raz na doroge,
krichit: "Gotov's'!" |tim on daet znat', chto pahnet bogatoj dobychej, a
opasnosti net nikakoj, i naparnik Uilla nemedlya brosaetsya emu na pomoshch';
oni ostanavlivayut karetu, v kotoroj ehali doktor i hirurg, vozvrashchavshiesya
ot solidnogo pacienta, poluchiv ot nego, ya polagayu, ne menee solidnyj
gonorar, poskol'ku u nih otnyali dva tugo nabityh koshel'ka, odin s
odinnadcat'yu ili dvenadcat'yu gineyami, a drugoj s shest'yu, ne schitaya
karmannoj melochi, dvuh par chasov, odnogo kol'ca s brilliantom da eshche yashchichka
s hirurgicheskimi instrumentami iz chistogo serebra.
Poka nashi druzhki byli zanyaty delom, Uill stereg peshehoda, kotorogo
povalil na zemlyu; vprochem, on poobeshchal ne ubivat' ego, esli tot ne budet
shumet', odnako ne daval emu dazhe shevel'nut'sya, poka ne uslyshal snova stuk
karety i ne ubedilsya, chto delo na toj storone dorogi obdelano chisto. Togda
on ottashchil cheloveka ot proezzhej chasti, svyazal emu za spinoj ruki i
posovetoval lezhat' smirno, ne shumet', posuliv cherez polchasa vernut'sya i
razvyazat' ruki, v chem dal chestnoe blagorodnoe slovo, a ezheli tot zakrichit,
to on vernetsya, chtoby prikonchit' ego, skazal on.
Bednyaga poobeshchal lezhat' smirno i ne shumet', i svoe obeshchanie sderzhal; v
karmane u nego okazalos' vsego odinnadcat' shillingov shest' pensov, kotorye
Uill i zabral, a potom primknul k ostal'nym; kogda oni vstretilis', ya
nahodilsya uzhe okolo Pindar-of-Uejkfild, i mne tozhe predstavilsya sluchaj
kriknut': "Gotov's'!"
YA uvidel dvuh bednyh zhenshchin, odna smahivala na nyan'ku, drugaya na
gornichnuyu, i napravlyalis' oni v Kentish-Taun. Poskol'ku Uill znal, chto ya
novichok v etom dele, on tut zhe podletel ko mne na podmogu, odnako, uvidev,
chto delo vyedennogo yajca ne stoit, skazal: "Za rabotu, Polkovnik!" YA
podoshel k zhenshchinam i, obrashchayas' k starshej, to est' k nyanyushke, skazal: "Ne
speshite tak, ya hochu s vami pogovorit'". Oni, vidimo, ispugalis' i
ostanovilis'. "Ne bojsya, milaya, - skazal ya gornichnoj, - poshar'-ka luchshe na
dne svoego karmana, i, pust' summa nevelika, delo srazu ustroitsya, ya vas ne
obizhu". Kak raz v eto vremya k nam podoshel Uill, kotorogo oni ran'she ne
videli i potomu ot neozhidannosti vskriknuli. "Perestan'te, - govoryu ya, - ne
vopite, esli ne hotite zastavit' nas protiv nashej zhe voli dejstvovat'
siloj. Otdavajte-ka vse vashi den'gi bez lishnih slov, i my vas otpustim
podobru-pozdorovu". Na eto bednaya sluzhanka vytaskivaet pyat' shillingov shest'
pensov, a staruha celuyu gineyu i eshche shilling, oplakivaya ih goryuchimi slezami,
potomu kak otdala poslednie svoi den'gi.
CHto delat', my zabrali u nih vse, hotya serdce moe oblivalos' krov'yu
pri vide otchayaniya bednoj zhenshchiny, kogda ona rasstavalas' so svoimi
den'gami, i ya sprosil ee, gde ona prozhivaet. Ona otvetila, chto familiya ee
Smit i chto zhivet ona v Kentish-Taune; bol'she ya nichego ne skazal ej i
predlozhil sledovat' po svoim delam, a den'gi otdal Uillu, i cherez neskol'ko
minut my prisoedinilis' k ostal'nym. Togda odin iz dvuh grabitelej i
govorit: "Poshli, nechego toptat'sya na odnom meste, pora smatyvat' udochki". I
my dvinulis' proch' ottuda, peresekli Murfilds, a ottuda - napryamik k
Totenhem-Kortu, kogda Uill vdrug govorit: "Stojte, ya dolzhen vernut'sya i
osvobodit' togo cheloveka!" - "A-a, chert s nim, - govorit odin iz teh, -
pust' valyaetsya". - "Net, - govorit Uill, - ne hochu ya narushit' slovo, pojdu
razvyazhu ego". I on vernulsya na mesto, odnako chelovek uzhe ischez, to li sam
razvyazal sebya, to li kto mimo prohodil i on vzmolilsya o pomoshchi, i ego
osvobodili, vo vsyakom sluchae, Uill ego ne nashel i tot ne otozvalsya, hot'
Uill i osmelilsya dvazhdy gromko okliknut' ego.
|to zastavilo nas zatoropit'sya, odnako idti po Totenhem-Kort-Roud im
pokazalos' slishkom opasno, tak chto oni voshli v gorod vozle Sent-Dzhajlz,
potom svernuli na Pikadilli i sledovali po nej do vorot Gajd-Parka: zdes'
oni, vernee, Uill i odin iz ego kompanii, risknuli ograbit' eshche odnu karetu
gde-to v rajone mezhdu vorotami parka i Najtsbridzhem; v karete ehali lish'
dzhentl'men s damoj legkogo povedeniya, to est' shlyuhoj, kotoruyu, sudya po
vsemu, on podcepil nepodaleku ot Spring-Garden; oni otobrali u dzhentl'mena
vse den'gi, chasy i shpagu s serebryanym efesom, kogda zhe podstupilis' k ego
dame, ona pokryla ih na chem svet stoit za to, chto oni otnyali u dzhentl'mena
vse ego den'gi i dlya nee nichego ne ostalos', u nee zhe samoj ne okazalos' i
shestipensovika, hotya odeta ona byla vpolne prilichno.
Posle etogo podviga my pokinuli dorogu i, minovav pustosh' Murfilds,
prishli v CHelsi; po puti ot Uestminstera k CHelsi nam povstrechalis' tri
dzhentl'mena, no na vid oni byli krepkie rebyata, tak chto svyazyvat'sya s nimi
ne stoilo, k tomu zhe, poboyavshis' idti odni cherez Murfilds v takoe pozdnee
vremya (uzhe probilo vosem', i hotya luna svetila, vse zhe bylo slishkom pozdno
i slishkom temno, chtoby chuvstvovat' sebya v bezopasnosti), oni nanyali v CHelsi
troih provozhatyh, dvoe byli s vilami, a tretij, lodochnik, s bagrom na
sheste, chtoby ohranyat' gospod, tak chto my postaralis' ubrat'sya s ih dorogi,
chtoby oni nas, po vozmozhnosti, ne zametili, no oni vse-taki uvideli nas i
kriknuli: "Kto idet?" My otvetili: "Dobrye lyudi!"
I oni prosledovali dal'she, k velikomu nashemu udovol'stviyu.
Kogda my dobralis' do CHelsi, okazalos', nam predstoit drugaya rabota,
kotoraya takzhe byla mne v novinku, a imenno - ograblenie doma. Sudya po
vsemu, u nih byl sgovor so slugoj iz etogo doma, kotoryj tozhe prinadlezhal k
ih shajke; etot moshennik sluzhil to li kamerdinerom, to li livrejnym lakeem i
dolzhen byl vpustit' ih po uslovlennomu signalu. I vot etot malyj ne ottogo,
chto u nego ne hvatilo podlosti, a prosto po p'yanke zabyl svoyu rol', chem
gor'ko razocharoval nas, tak kak on poobeshchal vstat' v dva chasa nochi i
otkryt' nam dver', a vmesto etogo napilsya i ne prishel domoj kak polozheno k
odinnadcati, za chto gospodin voobshche velel ego prognat', dveri v dome
zaperet' i drugim slugam ego ne vpuskat' ni pod kakim vidom.
My byli okolo doma uzhe k chasu nochi, - nado bylo osmotret'sya, a potom
zalech' u steny Bofert-Haus, poka ne prob'et dva, i tol'ko togda vernut'sya.
No vot poslushajte tol'ko: podhodim my k domu i vidim u dverej nashego
molodca, kotoryj dryhnet bez zadnih nog, v stel'ku p'yanyj. Uill, kotoryj,
kak ya ponyal, byl glavarem v etih delah, stal budit' ego, a tak kak negodyaj
uzhe prospal chasa dva, to on slegka ochuhalsya i dolozhil nam o svoem, kak on
vyrazilsya, nevezen'e, iz-za kotorogo ne mozhet teper' popast' v dom; s soboj
u nih imelis' koj-kakie instrumenty, kotorye pomogli by vzlomat' zamok,
odnako Uill polagal, chto luchshe podozhdat' drugogo raza, kogda ih vpustyat v
dom po-tihomu, i bylo resheno otlozhit' delo do sleduyushchego sluchaya.
Da, p'yanka eta sosluzhila horoshuyu sluzhbu vladel'cam doma, potomu kak,
buduchi ne tol'ko vypivohoj, no i naglecom, sluga sp'yanu obronil neskol'ko
slov, zvuchavshih podozritel'no, v tom duhe, chto, mol, pust' luchshe otkroyut
emu dver', ne to im zhe huzhe budet, i vse v takom rode; gospodin slyshal ego
slova i utrom velel emu ubirat'sya vosvoyasi i nosu bol'she ne kazat' v ego
dom; vot ya i govoryu, horoshuyu sluzhbu sosluzhila eta p'yanka vsemu semejstvu,
ibo spasla ih ot ogrableniya, a mozhet, i ot gibeli, potomu kak sud'ba
postavila na ih puti gryaznuyu shajku ubijc, v kotoroj, kak ya potom vyyasnil,
naschityvalos' vsego trinadcat' chelovek, iz koih troe, kak pravilo,
nanimalis' v usluzhenie k gospodam, chtoby kak-nibud' noch'yu otkryt' dver' i
vpustit' v dom ostal'nyh banditov, a tam uzh pust' oni grabyat i ubivayut hot'
vseh podryad.
YA provel s nimi vsyu noch'; iz CHelsi, gde, kak ya uzhe upominal, ih
postiglo razocharovanie, oni otpravilis' v Kensington, tam oni vlezli v
pivovarnyu i v prachechnuyu, a ottuda pronikli na kuhnyu gospodskogo doma, gde
snyali nebol'shoj mednyj kotel i unesli ego, a s nim zaodno koe-chto iz
olovyannoj posudy, i blagopoluchno skrylis'; potom kazhdyj dobralsya do
uslovlennogo mesta, gde obychno ostavlyal kradenoe.
Ves' sleduyushchij den' my spokojno otdyhali i delili vyruchku za proshluyu
noch'; na moyu dolyu prishlos' vosem' funtov devyatnadcat' shillingov; mednyj
kotel i olovyannuyu posudu vzvesili, i tut zhe nashelsya chelovek, kotoryj vzyal
ih na ves za polovinnuyu stoimost'. Vecherom my s Uillom vyshli projtis', Uill
byl ves'ma dovolen nashim uspehom i vyrazhal uverennost', chto esli tak dal'she
pojdet, my kazhdyj den' budem vyruchat' stol'ko zhe. Odnako on zametil, chto
menya ne okrylil uspeh nashej nochnoj progulki, ne to chto byvalo prezhde, a
takzhe chto ya ne razdelyayu ego nadezhd na luchshee budushchee, hotya sam ya ob etom
nichego emu ne skazal.
Iz golovy u menya ne shel sluchaj s bednoj zhenshchinoj iz Kentish-Tauna, i ya
reshil, koli predstavitsya vozmozhnost', razyskat' ee i nepremenno vernut' ej
den'gi. Za chuvstvom otvrashcheniya, kakoe vyzval u menya etot zhestokij postupok,
estestvenno, posledovalo legkoe razocharovanie v samom rode zanyatiya, i ya,
kak nikogda yasno, ponyal, chto eto pryamaya doroga v ad i, uzh konechno, ne zhizn'
dlya urozhdennogo dzhentl'mena.
Na etom my s Uillom rasstalis', odnako na drugoe utro opyat'
vstretilis'; Uill kazalsya ochen' vesel i ozhivlen.
- Nu, Polkovnik Dzhek, - skazal on, - skoro my stanem bogachami.
- Nu i chto my budem delat', - govoryu ya, - kogda stanem bogachami?
- Ha, - govorit on, - kupim sebe paru dobryh konej i budem dejstvovat'
dal'she.
- A chto ty imeesh' v vidu pod "dejstvovat' dal'she"? - govoryu ya.
- A to, - govorit on, - chto my vyjdem na bol'shuyu dorogu nastoyashchimi
dzhentl'menami i nagrabim kuchu deneg.
- Nu, a chto togda? - govoryu ya.
- Vot togda my nakonec zazhivem po-dzhentl'menski.
- Skazhi, Uill, - govoryu ya, - a esli my nagrabim kuchu deneg, razve my
ne brosim nashe remeslo, ne uspokoimsya nakonec, ne zazhivem tiho-mirno?
- Net, - govorit on, - vot kogda my nakopim celoe sostoyanie, togda pri
bol'shom zhelanii mozhno i brosit'.
- Da, no tol'ko gde my okazhemsya k tomu vremeni, - govoryu ya, - esli
budem prodolzhat' zanimat'sya nashim proklyatym remeslom?
- Poslushaj, ne lomaj ty sebe golovu, - govorit Uill, - esli budesh'
mnogo dumat' ob etom, nikogda ne stanesh' dzhentl'menom.
Slova ego sil'no zadeli menya, ibo menya ne pokidala mysl', chto mne na
rodu napisano byt' dzhentl'menom, i potomu na kakoe-to vremya ya zamolk, no
potom opyat' prinyalsya za svoe i dovol'no rezko sprosil Uilla, pochemu on
nazyvaet eto zhit' po-dzhentl'menski?
- A kak zhe eshche? - govorit Uill.
- Nu razve eto po-dzhentl'menski, - govoryu ya, - otnyat' dvadcat' dva
shillinga u bednoj staruhi, kotoraya na kolenyah molila ne zabirat' ih,
ob®yasnyaya mne, chto eto vse, chto est' u nee na propitanie - svoe sobstvennoe
i ee bol'nogo muzha. Neuzheli ty dumaesh', chto, ne stoj ty ryadom so mnoj, u
menya hvatilo b zhestokosti otnyat' u nee den'gi? Da ya oblivalsya takimi zhe
goryuchimi slezami, kak sama bednaya zhenshchina, hotya i vidu tebe ne pokazal.
- Nu i durak zhe ty, - govorit Uill, - ne godish'sya ty ni cherta dlya
nashej professii, koli tebya beredyat takie mysli, nu da ya zhivo izlechu tebya ot
etoj duri. Ezheli ty i vpryam' hochesh' dobit'sya uspeha v nashem remesle, ty
dolzhen nauchit'sya otvechat' siloj na ih soprotivlenie, a kogda prosyat poshchady,
zatykat' im glotku. CHto takoe zhalost', skazhi? Kto-nibud' pozhaleet nas,
kogda povedut nas v Old Bejli? Da slovo tebe dayu, eta staruha, chto tak
vopila i klyanchila nazad svoi shillingi, i ne podumala by spasti nas, dazhe
esli by my s toboj upali pered nej na koleni i prosili, chtoby ona ne
yavlyalas' svidetel'stvovat' protiv nas. Gde, kogda ty videl, chtob kto-nibud'
plakal, kogda nashego brata dzhentl'mena vedut na viselicu, a?
- I vse-taki, Uill, - govoryu ya, - luchshe by nam zanimat'sya tem prezhnim
delom, vo vsyakom sluchae, togda vse obhodilos' bez nasiliya, a deneg vyruchali
bol'she, chem my poluchim zdes', uveryayu tebya.
- Net, net, - govorit Uill, - ty prosto glupec, ty dazhe ne
predstavlyaesh' sebe, kakie dela nam predstoyat vskorosti.
Pogovoriv tak, my rasstalis', odnako ya dal sebe zarok nikogda vpred'
ne uchastvovat' v podobnyh ego predpriyatiyah. I v samom dele, eto byla takaya
merzkaya shajka ot®yavlennyh negodyaev, chto strashno dazhe vspomnit'; chego ya
tol'ko ne naslushalsya za to korotkoe vremya, chto provel s nimi, no osobenno
protivna mne byla ih privychka rugat'sya na kazhdom slove i osypat'
proklyat'yami samih sebya i drug druga; na ume u nih, kak ya zametil, tol'ko i
bylo, chto ubivat' da rezat'. Vpervye ya ponyal eto, kogda obsuzhdalas' ih
neudacha v CHelsi, i te dva negodyaya, kakie byli s nami, i sam Uill rugalis' i
chertyhalis', chto nam ne udalos' proniknut' v dom, klyalis', chto s
udovol'stviem pererezali by hozyainu gorlo, esli by nakonec ochutilis' tam,
i, skrepiv etu klyatvu rukopozhatiem, prizvali na svoyu golovu eshche hudshie
proklyat'ya, ezheli oni ne prikonchat vse semejstvo, kak tol'ko Tomu (tak zvali
togo lakeya) predstavitsya sluchaj vpustit' ih v dom.
Dva dnya spustya Uill navedalsya ko mne domoj, - k tomu vremeni ya uzhe
poselilsya v otdel'noj komnate i zavel sebe vpolne prilichnoe plat'e i
neskol'ko rubashek, tak chto vyglyadel teper' ne huzhe lyudej, - no sluchilos'
tak, chto on menya ne zastal, poskol'ku ya vyshel na razvedku v drugom
napravlenii; hot' ya i ne dokatilsya eshche do togo, chtoby stat' podlym zlodeem,
kak etogo hotelos' Uillu, odnako ya ne priderzhivalsya i tverdyh pravil,
kotorye pomogli by brosit' zhizn' po-svoemu dostatochno porochnuyu i grozyashchuyu
gibel'yu, pust' i ne stol' bystroj i neukosnitel'noj. On ostavil mne
vestochku, chtoby ya prishel na vstrechu s nim v uslovlennoe mesto na drugoj
vecher; ya postaralsya byt' vovremya, prinyav zaranee reshenie, chto tut zhe porvu
s nim i s ego shajkoj.
K velikomu moemu udovol'stviyu, ya ego ne nashel, tak kak on voobshche ne
yavilsya na mesto, potomu chto otpravilsya na vstrechu so svoimi druzhkami: te
srochno poslali za nim, poluchiv izvestie naschet kakoj-to tam dobychi;
navernoe, im dal znat' odin iz soobshchnikov, sluzhivshij nepodaleku ot Hapslou,
v chuzhom dome, kotoryj oni togda zhe liho ograbili; pravda, oni ranili
hozyajskogo sadovnika, i tot, kazhetsya, otdal bogu dushu, no zato uvolokli
ottuda mnogo deneg i stolovogo serebra.
Odnako chisto srabotat' i sbyt' vse s ruk bez pomeh im na etot raz ne
udalos' iz-za stychki s sosedyami; za nashimi dzhentl'menami byla poslana
pogonya, i uzhe v Londone, kuda oni yavilis' so svoej dobychej, odnogo iz nih
scapali. Lovkachu Uillu, glavaryu vsej shajki, udalos' smyt'sya: on kak byl v
odezhde da eshche s poryadochnym gruzom - den'gami i stolovym serebrom - brosilsya
vplav' cherez Temzu i vylez na beregu v gluhom meste, chtoby nikto ne podumal
ego tam iskat'. Vybravshis' iz vody, ves' mokryj, on napravilsya v blizhajshuyu
roshchu nepodaleku ot CHertej, kak on mne potom rasskazyval, i skryvalsya tam i
v okrestnyh polyah, poka ne prosohla ego odezhda, posle chego uzhe noch'yu
dobralsya do Kingstona, a ottuda v Mortlek, gde nanyal lodku do Londona.
On ni snom ni duhom ne vedal, chto odnogo iz ego druzhkov scapali; znal
tol'ko, chto pogonya bukval'no nastupala im na pyatki, a potomu im nadlezhit
rasseyat'sya i kazhdomu spasat' svoyu shkuru. Sud'ba emu yavno
blagopriyatstvovala, tak kak on prishel k sebe domoj vecherom tut zhe vsled za
tem, kak tam pobyvali konstebli; ego souchastnik, kotoryj popalsya, za
obeshchannoe pomilovanie vydal ostal'nyh chlenov shajki, sredi nih i Uilla, kak
glavarya vsego predpriyatiya.
Uill poluchil ob etom uvedomlenie kak raz vovremya, chtoby uspet'
sbezhat', tak chto ego ne scapali, i on otpravilsya pryamikom ko mne; odnako
sud'ba ulybnulas' i mne, i on opyat' ne zastal menya doma, pravda, on ostavil
v moej komnate vsyu nagrablennuyu dobychu, zavernuv ee v staryj syurtuk i
zasunuv ko mne pod matrac, a mne velel peredat', chto zahodil, deskat',
bratec Uill i ostavil syurtuk, kotoryj bral u menya vzajmy, i chto on lezhit u
menya pod matracem.
YA ne znal, chto i dumat', i tut zhe pospeshil osmotret' postel';
obnaruzhiv paket, ya prishel v sovershennejshij uzhas, tak kak v nem bylo
zavernuto bolee sta funtov stolovogo serebra i eshche den'gi, k tomu zhe dlya
menya bylo polnoj neozhidannost'yu poyavlenie, kak on sebya nazval, bratca
Uilla, ot kotorogo ya ne imel nikakih izvestij v prodolzhenie treh-chetyreh
dnej.
Proshlo eshche chetyre dnya, i po chistoj sluchajnosti ya uznayu, chto Uill,
kotorogo chasto videli so mnoj i kotoryj nazyval menya svoim bratom, popalsya
i zhdet viselicy. V tot zhe den' odin bednyak sapozhnik, kotoryj ran'she
proyavlyal ko mne dobrozhelatel'stvo, posylal menya s raznymi porucheniyami i
ugoshchal inogda chem bog poshlet, uvidel menya na Rozmeri-Lejn, kogda ya prohodil
mimo, i - cap menya za plecho.
- Aga, molodoj chelovek, - govorit on, - vot ty i popalsya, - i povolok
menya, slovno konstebl' vora. - Vot ty i popalsya, Polkovnik Dzhek, -
povtoryaet on. - A nu-ka, pojdem so mnoj, pogovorim. Znachit, i ty tozhe
zatesalsya v ih shajku? Vyhodit, ty u nas vzlomshchik! Pojdem, pojdem, uzh ya
pohlopochu, chtob tebya vzdernuli.
Hot' ya i ne byl zameshan v etoj istorii, slova ego zastavili menya
sodrognut'sya, - ya ved' i ran'she bespokoilsya, ne predstavlyaya sebe, kakoe
obvinenie mne mogut pred®yavit' za svyaz' s Uillom, esli togo shvatyat, a etim
samym utrom ya uslyshal, chto ego uzhe shvatili. Vyskazavshis', sapozhnik povolok
menya, slovno ya vse eshche byl mal'chishkoj.
No ponemnogu ya prishel v sebya i serdito sprosil ego:
- O chem vy tolkuete, mister...? Pustite menya, ne to ya vas zastavlyu eto
sdelat'! - I s etimi slovami ya ostanovilsya, chtoby on mog svoimi glazami
ubedit'sya, chto, pozhaluj, ya uzhe vyshel iz togo vozrasta, kogda menya mozhno
gonyat' s porucheniyami, i chto tak volochit' menya teper' neudobno, pri etom ya
slegka povel rukoj, slovno sobirayas' s®ezdit' emu po fizionomii.
- Kak, Dzhek! - voskliknul on. - Ty hochesh' menya udarit'? Udarit' menya,
tvoego starogo druga? - I on tut zhe vypustil moyu ruku i zasmeyalsya. - Nu,
ladno, ladno, Polkovnik, - skazal on, - a znaesh', ya i v samom dele slyshal
pro tebya plohie vesti. Govoryat, budto ty vstryal v durnuyu kompaniyu i etot
samyj Uill nazyvaet tebya svoim bratom; on bol'shoj negodyaj, i, slysh', ego
obvinyayut v mokrom dele i bespremenno povesyat, koli shvatyat. Nadeyus', ty tut
ne zameshan, a koli zameshan, sovetuyu tebe poskoree smyvat'sya, potomu kak za
nim ohotyatsya konstebl' i sam sherif, i, esli on chto mozhet svalit' na tebya,
on bespremenno eto sdelaet, bud' uveren, chtoby spasti sebya, on ne pozhaleet
otpravit' tebya na viselicu.
S ego storony soobshchit' eto bylo lyubeznost'yu, i ya poblagodaril ego,
odnako zametil, chto delo eto slishkom ser'eznoe i chrevato posledstviyami, i
shutki, kakie on tol'ko chto sebe pozvolil, zdes' neumestny; chego dobrogo,
kakoj-nibud' sluchajnyj prohozhij po nevedeniyu mozhet shvatit' menya, kak
nastoyashchego prestupnika, togda kak nikakogo otnosheniya ya k etomu ne imeyu,
krome znakomstva s glavarem, slovom, ya mogu vlipnut' v istoriyu ni za chto;
vo vsyakom sluchae, lyudi obvinyat menya v svyazi s etoj shajkoj, nevazhno, tak eto
na samom dele ili net, i odno obvinenie uzhe ochernit menya, hotya ya ni v chem
ne zameshan.
On soglasilsya so mnoj i skazal, chto poshutil, tak uzh, po staroj
privychke. "Ladno, Polkovnik, - govorit on, - shutki v storonu, raz delo
takoe ser'eznoe i opasnoe, tol'ko sovetuyu tebe ne vodit' bol'she kompaniyu s
etimi rebyatami".
YA poblagodaril ego i ushel v samyh rasstroennyh chuvstvah, ne znaya, chto
mne delat' s samim soboj i s moim nepravedno nazhitym bogatstvom; i vot
pobrel ya v razdum'e, odin, moej znakomoj dorogoj cherez Murfilds v storonu
Stepni; tut stal ya prikidyvat', chto zhe predprinyat', i mne prishlo v golovu,
chto raz etot golubchik spryatal svoyu dobychu na moem cherdake, a ego, chego
dobrogo, shvatili, to on mozhet vo vsem priznat'sya i napravit' policiyu pryamo
ko mne za nagrablennym, oni obnaruzhat ego dobro, i togda ya propal, menya
arestuyut kak soobshchnika, hotya ya ponyatiya ne imel ob etom dele i ne prinimal v
nem uchastiya.
Poka ya tak razmyshlyal, nahodyas' v polnoj rasteryannosti, ya vdrug
uslyshal, chto kto-to menya oklikaet; oglyadyvayus' i vizhu Uilla, begushchego ko
mne. Sperva ya ne znal, chto i podumat', odnako priobodrilsya, uvidev, chto on
odin; ya ostanovilsya v ozhidanii i, kogda on podoshel ko mne, sprosil:
- Kak dela, Uill?
- Dela? - govorit Uill. - Takie, brat, dela, chto propal ya. Ty kogda
byl u sebya doma?
- YA uzhe videl, chto ty tam ostavil, - skazal ya, - no chto vse eto
znachit? Otkuda ty eto vzyal? Na etom ty i popalsya?
- |h, - govorit Uill, - na vsem vmeste. Policiya ishchet menya, i, koli
scapaet, mne kryshka, potomu kak Dzhordzha otpravili v tyur'mu, i, spasaya svoyu
shkuru, on vydal menya i ostal'nyh.
- Pochemu zhe kryshka? - sprashivayu ya. - Pochemu tebe kryshka, esli scapayut?
CHto zhe s toboj sdelayut, a?
- CHto sdelayut? - govorit on. - Da povesyat, vot chto. Dazhe esli gvardiya
korolya i nedoschitaetsya cherez eto odnogo iz svoih soldat, vse ravno povesyat,
eto tak zhe verno, kak to, chto ya stoyu sejchas pered toboj zhiv-zdorov.
YA sil'no peretruhnul i sprashivayu:
- A kak zhe ty sobiraesh'sya vyputyvat'sya?
- Ne znayu, - govorit on. - Uehal by za granicu, esli by znal kak, no ya
ne svedushch v takih delah i dazhe ne znayu, kak za eto vzyat'sya. Hot' by ty
posovetoval mne, Dzhek, - govorit on, - nu, skazhi, kuda mne podat'sya? YA by
hotel kuda-nibud' za more.
- Znachit, dumaesh' uehat', - govoryu ya. - A chto budesh' delat' so svoim
dobrom, kotoroe spryatal u menya na cherdake? Tam emu ostavat'sya nel'zya, -
govoryu ya, - potomu chto, esli menya scapayut i vyyasnitsya, chto eto te samye
den'gi, mne kryshka.
- Plevat' ya hotel na eto dobro, - govorit Uill. - Hochesh', zabiraj ego,
kogda ya smoyus', i delaj s nim, chto ugodno. A ya dolzhen bezhat' i brat' s
soboj ego ne mogu.
- Ne nuzhno mne ego, - govoryu ya emu. - YA luchshe shozhu za nim i prinesu
tebe, - govoryu ya. - A ya s nim svyazyvat'sya ne hochu. Da tam eshche stolovoe
serebro, kuda mne ego-to devat'? - govoryu ya. - Kuda by ya s nim ni poshel,
menya tut zhe zaderzhat.
- Naschet serebra, - govorit Uill, - ego by ya zhivo pristroil, da vot
tol'ko ne dolzhny menya videt' sredi staryh moih druzej; na menya ved' uzh
donesli, tak chto lyuboj teper' vydast. No, esli hochesh', ya skazhu, kuda pojti,
chtoby sbyt' ego, voprosov tam zadavat' ne stanut, tol'ko skazhi im zavetnoe
slovco, kakoe ya tebe otkroyu.
I on skazal mne parol' i napravil k rostovshchiku, chto zhil vozle
Sukonnogo ryada; a parol' byl takoj - "CHistoj Tauerskoj proby"; nastaviv
menya, Uill skazal:
- YA uveren, Polkovnik Dzhek, chto ty menya ne vydash', i ya tebe obeshchayu,
esli menya shvatyat i reshat povesit', ya tvoego imeni im ne otkroyu; sejchas ya
pojdu v odin kabak, kotoryj nazyvaetsya Kabachok-na-Bromli-vozle-Dugi, my s
toboj tam ne raz byvali, - govorit on, - tam ya otsizhus' do temnoty, a
pozdnee pereberus' blizhe k gorodu i provedu noch' pod stogom sena - mesto
tozhe nam s toboj izvestnoe; esli ty ne uspeesh' obdelat' delo i zastat' menya
tam, ya vernus' k Duge.
YA poshel domoj, vzyal dragocennyj tovar i otpravilsya s nim v Sukonnyj
ryad; uslyshav zavetnoe: "CHistoj Tauerskoj proby", oni bez lishnih slov
zabrali u menya vse serebro, vzvesili ego i zaplatili iz rascheta dva
shillinga za unciyu; s etim ya ushel i pospeshil na vstrechu, no bylo uzhe slishkom
pozdno, chtoby zastat' ego v pervom meste, poetomu ya poshel pryamo k stogu
sena, gde i nashel ego krepko spyashchim.
Vruchiv emu ego bogatstvo, razmerov kotorogo ya v tochnosti ne znal, tak
kak ne schital eti den'gi, ya vernulsya k sebe na kvartiru uzhe zatemno i
sovershenno izmuchennyj. YA srazu leg spat', odnako, nesmotrya na uzhasnuyu
ustalost', dolgo ne mog zasnut', a esli i spal, to ochen' nespokojno; tol'ko
ya zasnul po-nastoyashchemu, kak tut zhe prosnulsya ot stuka v dver', takogo,
slovno ee hoteli vyshibit', i ot krikov: "|j, lyudi, vstavajte, otkrojte
konsteblyu, my prishli za vashim zhil'com s cherdaka".
YA do smerti perepugalsya i sel na posteli, no, kogda sovsem ochuhalsya,
vse bylo tiho, tol'ko dva nochnyh storozha stuchali svoimi kolotushkami po
dveryam, - znachit, tri chasa uzhe probilo i priblizhalos' dozhdlivoe utro. YA
ponyal, chto eto byl son, i, schastlivyj, snova leg, no vskore menya opyat'
razbudil tot zhe shum i te zhe slova. Na etot raz ya prosnulsya bystree,
soskochil s krovati i, podbezhav k oknu, obnaruzhil, chto proshel eshche tol'ko
chas, tak kak storozha vystukivali "chetyre", posle chego vse bystro stihlo; ya
snova ulegsya i ostatok nochi prospal uzhe spokojno.
Bol'shogo znacheniya takim pustyakam, kak etot son, ya ne pridaval, da i
voobshche do samogo poslednego vremeni v sny ya ne veril. Podnyavshis' na drugoe
utro i vyjdya iz domu s tverdym namereniem povidat' moego druzhka Uilla, kogo
by, vy dumali, ya povstrechal? Byvshego moego bratca Kapitana Dzheka, vot kogo.
Uvidev menya, on pryamikom podhodit ko mne i govorit:
- Slyhal novosti?
- Net, nichego ne slyhal, - govoryu ya. - Kakie takie novosti?
- Tvoego zakadychnogo druga i uchitelya segodnya utrom zabrali i otpravili
v N'yuget.
- Ne mozhet byt'! - govoryu ya. - Segodnya utrom?
- Da, - govorit on, - segodnya utrom, v chetyre chasa. Emu hotyat prishit'
ograblenie s ubijstvom gde-to v rajone Brentforda. Delo dryan', potomu kak
odin iz ih shajki, chtoby spasti svoyu shkuru, vydal ego i soglasilsya vystupat'
svidetelem, tak chto ty porazmysli, - govorit Kapitan, - chto tebe delat'.
- A chto mne delat'? - govoryu ya. - CHto ty, sobstvenno, hochesh' etim
skazat'?
- Nu, nu, Polkovnik, - govorit on, - tol'ko ne zlis', tebe zhe luchshe
znat', ugrozhaet tebe chto ili net. Net, tak tem luchshe, tol'ko ya-to ne
somnevayus', chto ty byl s nimi.
- Da ne byl ya, - govoryu ya, - slovo dayu, ne byl.
- CHto zh, - govorit on, - koli v etot raz ne byl, to byl v drugoj, a
eto vse odno.
- Da ne byl ya, - povtoryayu, - ty oshibaesh'sya, ya v ih shajke ne sostoyu,
oni pticy bolee vysokogo poleta.
Pogovoriv tak eshche nemnozhko, my rasstalis', i Kapitan Dzhek ushel; no,
uhodya, on pokachal golovoj, i ya zametil, chto on ozabochen sil'nee, chem mne
pokazalos' vnachale; on i v samom dele byl neobychajno vstrevozhen, i
trevozhila ego imenno moya sud'ba, a pochemu, vy eshche uznaete, i ochen' skoro.
YA sil'no peretruhnul, uslysha, chto Uill v N'yugetskoj tyur'me, i znaj ya,
kuda skryt'sya, pustilsya by bez oglyadki, a tam - davaj bog nogi; koleni u
menya podgibalis', ya vzdragival ot malejshego shoroha, slovom, ves' etot vecher
i posleduyushchuyu za nim noch' ya nahodilsya v samom plachevnom sostoyanii; ya ni o
chem ne mog dumat', krome tyur'my i viselicy; vot povesyat menya - i po
zaslugam, govoril ya sebe, hotya by dazhe za to, chto otobral u bednoj staroj
nyanyushki dvadcat' dva shillinga.
Pervaya mysl', kakaya voznikla v moem smyatennom razume, byla o den'gah:
oni lezhali v karmannom kompase, kotoryj ya vsyudu taskal s soboj; tam uzhe
nabralos', kak vy, mozhet byt', pomnite, po poslednim podschetam bolee
shestidesyati funtov, poskol'ku ya nichego ne tratil i, kuda ih devat', ya ne
znal. Nakonec mne prishlo v golovu, chto ya mog by otnesti ih moemu
pokrovitelyu, chinovniku iz tamozhni, esli sumeyu razyskat' ego i on soglasitsya
ostavit' na hranenie eshche i eti den'gi; edinstvennaya trudnost' byla
pridumat' pravdopodobnuyu istoriyu, chtoby on ne udivilsya, otkuda u menya
vzyalas' takaya summa.
Odnako tut prishla na pomoshch' smekalka: v odnom iz nashih tajnyh pritonov
hranilos' plat'e na sluchaj, esli komu-nibud' iz shajki potrebovalos' by
vdrug izmenit' svoj oblik. Tam byla zelenaya livreya, ukrashennaya krasnym
galunom i na krasnoj podkladke, shlyapa, okantovannaya tes'moj, para bashmakov
i knut. YA poshel i pereodelsya v livreyu, a potom otpravilsya k moemu
pokrovitelyu domoj na Tauer-strit, gde i nashel ego v dobrom zdravii i vse
takim zhe istinnym dzhentl'menom, kak prezhde.
YA vstretilsya s nim v samyh dveryah, i on s udivleniem poglyadel na menya;
ya neskol'ko raz emu poklonilsya, zazhav shlyapu pod myshkoj, on, povtoryayu,
vozzrilsya na menya i, tak i ne uznav, sprosil:
- U vas ko mne razgovor, molodoj chelovek?
YA otvetil:
- Da, ser. Vizhu, vasha milost' (ya uzhe uspel vyuchit'sya horoshim maneram)
ne uznaet menya. Ved' ya tot bednyj mal'chik Dzhek.
On vnimatel'no vglyadyvaetsya v menya i, nakonec vspomniv, govorit:
- Neuzheli Polkovnik Dzhek! Gde zhe ty propadal stol'ko vremeni? Uzhe,
verno, let pyat'-shest' my ne videlis'.
- Razreshite vam zametit', bol'she shesti let, vasha milost', - govoryu ya.
- Gde zhe ty vse eto vremya byl? - sprashivaet on.
- YA nahodilsya v derevne, ser, - govoryu ya, - v usluzhenii.
- A znaesh', Polkovnik Dzhek, - govorit on, - vyhodit, ty ochen'
terpelivyj kreditor. No po kakoj zhe, interesno, prichine ty tak dolgo ne
prihodil za den'gami ili hotya by za procentami? CHego dobrogo, ty tak
razbogateesh' s odnih procentov, chto skoro ne budesh' znat', kuda devat'
den'gi.
Na eto ya nichego ne otvetil, a snova emu poklonilsya.
- Tak idem zhe, Polkovnik Dzhek, - govorit on, - vojdem v dom, i ya otdam
tebe tvoi den'gi i procenty v pridachu.
YA sklonilsya v nizkom poklone i skazal, chto prishel k nemu ne za
den'gami, chto smenil za eto vremya odno-dva horoshih mesta i v den'gah ne
nuzhdayus'.
- Skazhi, Polkovnik Dzhek, - govorit on, - a u kogo ty sluzhish'?
- U sera Dzhonatana Loksema, ser, - govoryu ya, - v Somersetshire, k vashim
uslugam, ser. - Takoe imya ya dejstvitel'no slyhal, no znat' ne znal ni
samogo gospodina, ni teh mest.
- Nu tak chto, Dzhek, - govorit on opyat', - hochesh' zabrat' svoi den'gi?
- O net, vasha milost', - govoryu ya, - s vashego pozvoleniya, ser, u menya
horoshee mesto, ser.
- A chego ty hochesh', s moego pozvoleniya? Den'gi tvoi tebya zhdut.
- Ah net, ne nado, ser, - govoryu ya, - u menya horoshee mesto.
- Togda o chem zhe ty, Dzhek? YA chto-to ne pojmu.
- Esli pozvolite, ser, moj staryj gospodin, ser, otec Dzhonatana,
zaveshchal mne pered smert'yu tridcat' funtov i traurnoe plat'e, i...
- Ty hochesh', stalo byt', skazat', Dzhek, chto prines mne novye den'gi? -
Nakonec on stal ponimat', k chemu ya klonyu.
- Da, ser, - govoryu ya, - esli vasha milost' lyubezno soglasitsya vzyat' ih
i polozhit' vmeste s temi, da ya tut eshche otkladyval koe-chto iz moego
zhalovan'ya.
- YA zhe skazal, Dzhek, - govorit on, - chto ty skoro razbogateesh'.
Skol'ko zhe tebe udalos' otlozhit'? Davaj posmotrim.
Koroche govorya, ya vylozhil vse svoi den'gi, i on s udovol'stviem ih
prinyal, dav mne raspisku, s uchetom procentov, na vsyu summu, kotoraya
sostavlyala teper' devyanosto chetyre funta, a imenno:
25 f. - pervyj vklad
9 f. - procenty za shest' let
60 f. - vnov' prinesennye den'gi
Itogo: 94 funta
YA ushel ot nego premnogo dovol'nyj, otveshivaya poklon za poklonom i
rassharkivayas', potom nemedlya otpravilsya pereodet'sya v moe staroe plat'e i
reshil nadolgo pokinut' London, chtoby glaza moi na nego ne glyadeli. Odnako
na drugoe utro menya zhdal syurpriz: perehodya Rozmeri-Lejn v tom meste,
kotoroe nazyvaetsya Loskutnym ryadom, ya uslyhal, kak kto-to pozval menya:
"Dzhek!" Pered etim bylo skazano eshche chto-to, tol'ko ya ne rasslyshal chto. YA
oglyanulsya i uvidel treh muzhchin, priblizhavshihsya ko mne s reshitel'nym vidom,
a za nimi konsteblya. YA v polnom zameshatel'stve brosilsya bezhat', no odin iz
nih pojmal menya i derzhal krepko, poka ostal'nye ne okruzhili nas; ya sprosil,
chto oni ot menya hotyat i chto ya takogo sdelal. Oni otvetili, chto eto ne mesto
dlya podobnyh razgovorov, odnako pokazali mne prikaz o vzyatii menya pod
strazhu i predlozhili prochitat' ego, zametiv, chto ostal'noe mne stanet
izvestno, kogda ya predstanu pered sudom, i veleli potoraplivat'sya.
YA vzyal prikaz, no, k velikomu moemu ogorcheniyu, nichego ne uznal iz
nego, tak kak ne umel chitat', prishlos' prosit' ih prochitat' ego mne; oni
prochli, chto im predpisyvaetsya shvatit' izvestnogo vora, odnogo iz treh
Dzhekov s Loskutnogo ryada, obvinyaemogo pod prisyagoj v tom, chto on prinimal
uchastie v znamenitom nochnom ograblenii so vzlomom i v ubijstve, sovershennom
tak-to i tak-to, v takom-to meste, takogo-to chisla.
YA vse otrical i govoril, chto nichego ob etom dele ne znayu, - no vse
bylo naprasno, ih eto ne kasaetsya, skazali oni, sporit' budesh' v sude,
skazali oni, tam tebe predstavyat pokazaniya, dannye pod prisyagoj, i togda,
mozhet byt', ty perestanesh' otpirat'sya.
Mne ostavalos' tol'ko terpelivo zhdat', serdce moe razryvalos' ot uzhasa
i chuvstva viny, pod ih tyazhest'yu ya gotov byl umeret' tut zhe v doroge,
poskol'ku otchetlivo soznaval svoyu dolyu uchastiya v pervom dele, hotya k
poslednemu nikakogo kasatel'stva ne imel. YA ni minuty ne somnevalsya, chto
menya otpravyat v N'yuget, a znachit, obyazatel'no povesyat; po moim
predstavleniyam, eti dva sobytiya - otpravka v N'yugetskuyu tyur'mu, a potom na
viselicu - vsegda sleduyut odno za drugim.
Odnako prezhde, chem doshlo do etogo delo, so mnoj proizoshla neozhidannaya
istoriya, i sluchilas' ona, kogda ya predstal pered sud'ej. Menya dostavili v
sud, konstebl' vvel menya v zal, i sud'ya sprosil, kak menya zovut. "Vprochem,
obozhdite, molodoj chelovek, - skazal on, - prezhde chem sprashivat' vashe imya,
spravedlivosti radi, ya dolzhen skazat' vam, chto vy ne obyazany otvechat', poka
ne vyzovut vashih obvinitelej". I, obrashchayas' k konsteblyu, poprosil pokazat'
prikaz ob areste.
- Znachit, tak, - govorit sud'ya, - vy priveli syuda etogo molodogo
cheloveka na osnovanii etogo prikaza, a yavlyaetsya li etot molodoj chelovek
imenno tem licom, kakoe zdes' ukazano?
Konstebl'. Nadeyus', tak, vasha chest', esli pozvolite.
Sud'ya. Nadeyus'? A pochemu vy ne govorite, chto uvereny?
Konstebl'. S vashego razresheniya, vasha chest', ya ne uveren. Lyudi skazali,
kogda ya bral ego.
Sud'ya. |to neobychnyj prikaz, on predpisyvaet arestovat' molodogo
cheloveka, izvestnogo pod imenem Dzhek, familiya otsutstvuet, skazano tol'ko -
po klichke Kapitan Dzhek ili chto-to v etom rode. Tak kak zhe, molodoj chelovek,
Kapitan Dzhek - eto vashe imya ili vasha klichka?
Tut ya smeknul, chto eti lyudi vovse ne znali menya, kogda zabirali, i
konstebl' arestoval menya ponaslyshke, poetomu ya nabralsya hrabrosti i skazal
sud'e, chto, po moemu mneniyu, vopros, kak menya zovut, nesvoevremen,
poskol'ku, kak by menya ni zvali, snachala nado ustanovit', v chem sostoit
obvinenie.
Sud'ya ulybnulsya. "Verno, molodoj chelovek, - skazal on, - sovershenno
verno, ya soglasen, chto, esli oni zabrali vas, ne znaya, kogo zabirayut, i ne
mogut predstavit' vashego obvinitelya, znachit, oni sovershili oshibku, za
kotoruyu ponesut nakazanie".
Tut ya skazal sud'e, chto nadeyus', ya mogu ne nazyvat' svoego imeni, poka
v sud ne yavitsya moj obvinitel', a togda, chto zh, ya svoego imeni skryvat' ne
stanu.
"Vpolne spravedlivo, - skazal ego chest' i, povorotivshis' k strazhe,
sprosil: - Gospodin konstebl', uvereny li vy, chto eto tot chelovek, kotoryj
znachitsya v prikaze ob areste? Esli net, vy dolzhny poslat' za obvinitelem,
so slov kotorogo pod prisyagoj sostavlen etot prikaz ob areste". Bylo
potracheno mnogo slov, chtoby dokazat', chto ya imenno tot, kto nuzhen, o chem i
sam prekrasno znayu, i dolzhen nazvat' svoe imya.
YA zhe nastaival na nespravedlivosti etogo trebovaniya, govoril, chto
nel'zya zastavit' priznat' sebya vinovnym, esli ty nevinoven; sud'ya tozhe ne
skupilsya na slova, ob®yasnyaya, chto ne mozhet prinuzhdat' menya k etomu, razve
chto ya priznayus' dobrovol'no. "Sami vidite, - skazal sud'ya, - on slishkom
horosho razbiraetsya v dele i ne dast sebya provesti". Slovom, posle chasovogo
prepiratel'stva s nimi pered licom ego chesti, kogda mne prishlos' otvechat'
na napadki vseh chetveryh, sud'ya nakonec ob®yavil im, chto oni dolzhny
predstavit' sudu obvinitelya, inache on budet vynuzhden osvobodit' menya iz-pod
strazhi.
Mne eto pridalo smelosti, i ya eshche energichnee prodolzhal otstaivat' svoi
prava. Nakonec obvinitel' byl dostavlen pryamo iz tyur'my kak byl v kandalah,
i do chego zhe ya obradovalsya, kogda uvidel ego i ubedilsya, chto znat' ego ne
znayu i chto on ne iz teh dvoih moshennikov, s kotorymi ya nahodilsya v tu noch',
kogda my ograbili bednuyu starushku.
Uznika vveli v zal i posadili pryamo protiv menya.
- Znaete vy etogo molodogo cheloveka? - sprashivaet ego sud'ya.
- Net, ser, - otvechaet kolodnik, - v zhizni svoej ne videl ego.
- Hm, - govorit sud'ya, - razve vy ne pred®yavlyali obvineniya cheloveku,
izvestnomu pod imenem Dzhek, ili Kapitan Dzhek, prinimavshemu uchastie v
ograblenii i ubijstve, za kotoroe vy sami vzyaty pod strazhu?
Uznik. S vashego razresheniya, da, vasha chest', - govorit uznik.
Sud'ya. |to tot chelovek ili ne tot?
Uznik. Ne tot, ser, etogo ya nikogda ran'she ne videl.
- Prekrasno, gospodin konstebl', - govorit sud'ya, - chto zhe my teper'
dolzhny delat'?
- YA krajne udivlen, - govorit konstebl', - ya nahodilsya v odnom
zavedenii, kotoroe tak i nazyvaetsya Zavedenie, kogda molodoj chelovek
prohodil mimo, i eti lyudi zakrichali: "Von Dzhek, von on, vash golubchik", - i
pobezhali za nim, chtoby zaderzhat' ego.
- Tak, - govorit sud'ya, - imeyut eti lyudi chto-nibud' skazat' emu? Mogut
oni dokazat', chto on i est' nuzhnoe lico?
Odin skazal "net", drugoj tozhe skazal "net", koroche, vse skazali
"net".
- Nu tak chto zhe teper' delat'? - govorit sud'ya. - Molodogo cheloveka
sleduet iz-pod strazhi osvobodit', no dolzhen vam skazat', gospodin
konstebl', i vy, gospoda, potrudivshiesya privesti ego syuda, chto on mozhet
dostavit' vam ser'eznye nepriyatnosti, esli sochtet nuzhnym vzyskat' s vas za
vashu pryt'. Odnako, po chesti govorya, molodoj chelovek, - govorit sud'ya, - vy
vse zhe ne ochen' postradali, i konstebl', hotya i byl neprav, postupil tak ne
po zlomu umyslu, a iz vernosti svoemu sluzhebnomu dolgu, tak chto, ya dumayu,
vy mozhete predat' zabveniyu sluchivsheesya.
Na eto ya otvetil ego chesti, chto gotov po ego sovetu predat'
sluchivsheesya zabveniyu, odnako hotel by, chtoby konstebl' i ostal'nye
potrudilis' vernut'sya so mnoj na to mesto, gde oni oskorbili menya, i
ob®yavit' tam vo vseuslyshanie, chto ya s chest'yu opravdan i ne yavlyayus' tem,
kogo razyskivayut. Ego chest' soglasilsya, chto takoe zhelanie moe vpolne
zakonno, na chto konstebl' i ego podruchnye skazali, chto obeshchayut vypolnit'
ego, i my vse vmeste kak dobrye druz'ya otpravilis' nazad k Zavedeniyu, i ya
byl tam torzhestvenno opravdan.
Zamechanie: Imenno togda sud'ya v razgovore so mnoj i skazal, kak ya uzhe
upominal vyshe, chto ya rozhden dlya luchshej zhizni i chto, sudya po moej umeloj
samozashchite, on ubezhden, hotya i ne sprashival menya, chto ya poluchil horoshee
obrazovanie, i emu zhal', chto so mnoj sluchilos' podobnoe nedorazumenie,
odnako on nadeetsya, chto etot sluchaj ne prineset mne beschest'ya, poskol'ku ya
tak blestyashche opravdan.
Hotya ego chest' i zabluzhdalsya naschet moego obrazovaniya, odnako slova
ego vozymeli na menya to ves'ma polozhitel'noe dejstvie, chto ya reshil, poeliku
budet vozmozhno, nauchit'sya chitat' i pisat', chtoby ne chuvstvovat' sebya
bespomoshchnym nastol'ko, chto ne umet' dazhe prochitat' prikaz ob areste i
ubedit'sya svoimi glazami, kogo predpisano zaderzhat', menya ili ne menya.
Odnako v dele etom byla i drugaya storona, vsyu vazhnost' kotoroj ya ne
srazu ocenil, a korotko - vot chto: moj bratec Kapitan Dzhek byl gotov
schitat' menya souchastnikom prestupleniya, ne interesuyas', sootvetstvuet eto
istine ili net, togda kak vyhodit, on sam byl v nem zameshan, i esli u kogo
i byla prichina dlya opasenij i dlya begstva, to imenno u nego, a on eshche mne
sovetoval, kak vyvernut'sya.
Kogda eti mysli prishli mne v golovu, ya schel svoim dolgom poskorej
razyskat' ego i predupredit'.
CHto zhe do menya samogo, to, uspokoivshis' naschet sobstvennoj
bezopasnosti, ya ne proyavlyal bol'shoj zaboty o sebe, teper' menya bol'she
trevozhil bednyj Uill, moj uchitel' i nastavnik v temnyh delah, kotoryj
tomilsya za reshetkoj v N'yugete, poka ya tut naslazhdalsya svobodoj, i mne ochen'
hotelos' ego povidat', chto ya i vypolnil.
YA nashel ego v plachevnom sostoyanii, na nego nadeli tyazhelye kandaly, i
na spasenie begstvom ne bylo nikakoj nadezhdy; on skazal mne, chto ego zhdet
smert', no chtoby ya ni o chem ne volnovalsya: poskol'ku topit' menya emu smysla
net, tem bolee chto ya s nimi i ne rabotal, krome odnogo togo raza; ya mogu
byt' sovershenno spokoen: on ne stanet menya vputyvat' v etu istoriyu; chto zhe
kasaetsya negodyaya, kotoryj ih vseh predal, on tozhe ne mozhet povredit' mne,
tak kak nikogda v zhizni svoej menya ne videl, i pust' menya eto uteshit. "A
vot znaesh', Polkovnik Dzhek, - govorit on, - kto byl togda s nami? Tvoj
bratec Kapitan, i etot predatel', konechno, vydal ego, poetomu, - govorit
Uill, - esli udastsya, predupredi ego vovremya, chtoby on uspel skryt'sya".
On dal mne eshche mnogo nastavlenij, predosteregaya menya ot sleduyushchih
shagov po tomu puti, na kotoryj sam vyvel menya. "Zabluzhdalsya ya, Dzhek, -
skazal on, - kogda govoril, budto byt' znamenitym vorom - znachit zhit'
po-dzhentl'menski". Bol'she vsego on boyalsya, chto v tot raz oni prikonchili
hozyajskogo sadovnika, prichem on sam ranil ego v sheyu, otchego tot i mog
umeret'.
U Uilla pri sebe okazalos' mnogo deneg, i vse zolotom, eto byli te
den'gi, chto ya otnes k stogu sena, emu udalos' tak lovko spryatat' ih, chto,
kogda ego shvatili, ih vse ravno ne nashli; on poprosil bol'shuyu chast' iz
etih deneg otnesti ego materi, chto ya chestno vypolnil; ya ushel ot nego s
tyazhelym serdcem, bol'she ya ego ne videl, tak kak on byl kaznen primerno
cherez tri nedeli posle togo po prigovoru blizhajshej sessii suda.
Teper' mne ostavalos' tol'ko razyskat' Kapitana, o kotorom ne bez
truda, no vse-taki nakonec ya poluchil izvestie, i obo vsem podrobno
rasskazat' emu: kak vmesto nego zabrali po oshibke menya, kak mne udalos'
vyputat'sya, i chto prikaz o ego areste nahoditsya eshche v sile, i vedutsya
tshchatel'nye poiski; kogda ya vylozhil emu vse eto, on, buduchi zastignut
vrasploh, tut zhe priznal sebya vinovnym i v dal'nejshem razgovore otkrovenno
soznalsya, chto tak ono vse i bylo, chto on uchastvoval v etom ograblenii i chto
u nego hranitsya bol'shaya chast' nagrablennogo dobra, no, kuda ego det' i
samomu kuda det'sya, on ne znaet, razve chto ya emu posovetuyu, odnako proku ot
menya bylo malo, poskol'ku ya ploho v takih delah razbiralsya; togda on
skazal, chto hotel by udrat' v SHotlandiyu, chto eto ne tak uzh trudno
osushchestvit' i ne hochu li ya prisoedinit'sya k nemu. YA skazal, chto s velikim
udovol'stviem, tol'ko deneg u menya net, chtoby razdelit' rashody; sudya po
ego otvetu, on ne sobiralsya brosat' svoe remeslo.
- Imej v vidu, - skazal on mne, - puteshestvie okupitsya.
- U menya duhu ne hvatit, - govoryu ya, - idti opyat' na risk, a krome
togo, esli my popadem v novuyu nepriyatnost', my uzhe ne vykarabkaemsya, mozhno
togda stavit' na nas krest.
- |h, - govorit on, - no zdes'-to my deneg ne razdobudem, raz nas
vot-vot mogut scapat', a tam oni do nas ne doberutsya. Net, ya vsegda za
risk.
- Kapitan, - govoryu ya, - neuzheli ty zrya teryal vremya i nichego ne
otlozhil na chernyj den'?
- Ochen' malo, ej-ej, mne chto-to davno ne vezet.
Vral on, - ved' on sam priznalsya, chto v poslednem dele poluchil l'vinuyu
dolyu dobychi, drugie dazhe zhalovalis', chto on i Uill prikarmanili sebe pochti
vse, tak chto ostal'nye svoyu dolyu ne poluchili, i potomu vsem hotelos', chtoby
oni popalis'.
Odnako u nego vse-taki okazalos' okolo dvadcati dvuh funtov nalichnymi
i koe-chto, chto mozhno bylo obratit' v den'gi, polagayu, eto bylo stolovoe
serebro; pravda, mne on ne zahotel skazat', chto eto takoe i gde spryatano,
priznalsya tol'ko, chto ne smeet pojti zabrat' svoe dobro, potomu kak ego
mogut vydat', i togda ego pojmayut, luchshe uzh on obojdetsya bez etogo.
"Uveren, - skazal on, - chto rano ili pozdno my syuda vernemsya".
YA chestno vylozhil vse den'gi, kakie u menya byli, chto sostavlyalo
shestnadcat' funtov i neskol'ko shillingov v pridachu. "CHto zh, - skazal ya, -
esli my ne budem tranzhirami i stanem tratit' v puti ekonomno, etogo vpolne
hvatit, chtoby dobrat'sya do bezopasnogo mesta". My byli oba ubezhdeny, chto
stoit nam pokinut' Angliyu, kak vsyakaya opasnost' ostanetsya pozadi, nikto uzhe
nas ne tronet, dazhe esli i uznaet vse pro nas. Odnako my i ne predpolagali,
skol'ko mytarstv nam predstoit ispytat', prezhde chem my popadem v SHotlandiyu.
YA govoryu o ravnoj opasnosti, kotoroj yakoby podvergalis' my s bratom
Dzhekom, lish' potomu, chto my ispytyvali ravnyj strah, na samom zhe dele moe
polozhenie bylo nesravnenno luchshe.
Ne mogu umolchat' o tom, chto v odin iz tihih dnej eshche do togo, kak ya
otnes moi den'gi gospodinu, zhivshemu na Tauer-strit, ya otpravilsya v
odinochestve v Murfilds, a ottuda v Kentish-Taun, chtoby vypolnit' dolg
spravedlivosti pered toj bednoj starushkoj, i ne zametil, kak nogi slovno
sami vynesli menya k tomu samomu mestu, gde ya ograbil bednuyu nyanyushku i
sluzhanku, ili, vernee bylo by skazat', gde Uill zastavil menya ih ograbit';
ya mnogo raz ugryzalsya v dushe iz-za etogo zhestokogo postupka i ne raz daval
sebe obeshchanie nepremenno najti sposob uteshit' ee i vernut' ej ee den'gi, no
iz-za raznyh del vse otkladyval s etim; ya byl slegka udivlen, ochutivshis'
vdrug na tom zlopoluchnom meste.
Mesto napomnilo mne o nizosti, kakuyu ya sovershil zdes', i vo mne vdrug
rodilas' ne skazhu molitva, ibo ya nikogda ne molilsya, no strastnaya
potrebnost' navsegda brosit' moe proklyatoe remeslo. YA skazal sebe: "Esli by
tol'ko nashlas' dlya menya rabota, kotoraya prokormila by menya, ya by nikogda ne
stal bol'she vorovat', vot uzh voistinu zloe i merzkoe zanyatie".
I tut ya osobenno otchetlivo osoznal, kak eto tyazhelo rasti bez
roditelej, kotorye odni mogut ili dazhe dolzhny pomogat' svoim detyam vybrat'
sebe stoyashchee remeslo ili inoe delo. Skol'ko raz ya plakal, ne znaya, chto mne
delat', k chemu prilozhit' ruki, kogda uzhe reshil okonchatel'no porvat' so
svoim pozornym proshlym.
Odnako vernus' k rasskazu o moem puteshestvii. YA hotel sprosit' dorogu
na Kentish-Taun u bednoj zhenshchiny, kotoraya, kak vyyasnilos' sluchajno, tam
zhila, i ya pointeresovalsya, a ne znaet li ona tam starushku po familii Smit.
Ona otvetila, chto znaet, i dazhe ochen' horosho, chto svoego doma u nee net, no
ona snimaet v gorode kvartiru, chto ona chestnaya, rabotyashchaya, bednaya zhenshchina,
kotoraya svoim trudom i staraniyami podderzhivaet bol'nogo muzha, tak kak vot
uzhe neskol'ko let, kak on ne mozhet sebya obsluzhivat'.
Nu i negodyaem zhe ya byl, skazal ya sam sebe, ved', ograbiv etu bednuyu
starushku, ya dobavil eshche gorya i slez k ee stradaniyam i semejnym neschast'yam!
|ta mysl' eshche podhlestnula moe zhelanie vernut' ej den'gi, i ne tol'ko
vernut', no, ya tverdo eto reshil, pribavit' ej eshche sverh togo, chto ona
poteryala; itak, ya otpravilsya dal'she i, soglasno ukazaniyam, kakie poluchil,
bez truda otyskal ee dom. Stoilo mne sprosit' ee, i ona tut zhe vyshla ko mne
iz doma, tak kak slyshala, kak ya proiznes ee imya, kogda govoril s devochkoj,
pervoj podoshedshej k dveri. YA srazu zhe pristupil k delu.
- Sudarynya, - skazal ya, - ne napadali li na vas grabiteli primerno s
god tomu nazad, kogda vy vozvrashchalis' domoj iz Londona, vozle Pindara v
rajone Uejkfilda?
- I v samom dele napadali, - otvetila ona. - Oh, i strahu naterpelas'
ya togda.
- A skol'ko deneg u vas otnyali? - sprosil ya.
- Da vse, chto byli pri mne. S takim trudom ya ih zarabotala! |to byli
den'gi za rebenka, kotorogo mne dali togda nyanchit', i ya akkurat ezdila v
London, chtoby poluchit' ih.
- Nu, a vsego skol'ko ih bylo, sudarynya? - sprashivayu ya.
- Dvadcat' dva shillinga shest' pensov. Polpenni i dvadcat' dva shillinga
ya tol'ko pered tem poluchila, a ostal'naya meloch' u menya ran'she byla.
- Poslushajte, hozyayushka, a chto by vy skazali, esli by ya pomog vam
poluchit' nazad eti den'gi? Delo v tom, chto chelovek, kotoryj ih otnyal u vas,
krepko zasel sejchas za reshetku, i ochen' mozhet byt', ya sumeyu okazat' vam v
etom dele uslugu, radi chego ya, sobstvenno, i prishel syuda.
- O, gospodi, - govorit starushka, - ya ponyala vas, no, pravo, ne mogu
poklyast'sya, chto uznala by ego v lico, togda bylo tak temno, i k tomu zhe ya
by nipochem ne hotela, chtoby bednyagu iz-za moih deneg povesili, pust' zhivet
i kaetsya.
- |to ochen' blagorodno s vashej storony, on togo i ne zasluzhivaet,
odnako pust' vas eto ne trevozhit, ego vse ravno povesyat, pokazhete vy protiv
nego ili net. Tak kak zhe, hotite vy poluchit' nazad den'gi, kotoryh vy
lishilis'?
- Nu, konechno, - govorit zhenshchina, - byla by ochen' dazhe rada, potomu
kak davno u menya ne byvalo tak tugo s den'gami, kak sejchas, prihoditsya
izvorachivat'sya, chtoby razdobyt' na kusok hleba, hotya ya den' i noch' rabotayu,
ne razgibaya spiny. - I ona dazhe zaplakala.
U menya serdce chut' ne razorvalos' ot mysli, chto bednyazhke prihoditsya
tak tyazhelo rabotat' v svoi pochti shest'desyat let, a ya, molodoj bezdel'nik,
kotoromu i dvadcati eshche ne stuknulo, otnyal u nee poslednij kusok hleba,
chtoby samomu vesti prazdnuyu, nechestivuyu zhizn'; i, vopreki vsem moim
usiliyam, slezy tak i potekli u menya iz glaz, ona eto zametila.
- Kak gor'ko, - skazal ya, - chto vsyakie negodyai mogut grabit' i obizhat'
bednuyu, neschastnuyu zhenshchinu. Teper'-to u nego est' vremya dlya raskayaniya,
uveryayu vas.
- Oh, sudar', - govorit ona, - vidno, vy i vpryam' ochen'
sostradatel'nyj chelovek, a ya by tol'ko odnogo pozhelala, chtoby on s pol'zoj
upotrebil vremya, kakoe emu ssudil gospod', i uspel eshche raskayat'sya. YA sama
budu molit' o tom boga, i, chto by on ni sovershil, ya proshchayu emu ego greh;
sumeet on vernut' mne dolg ili net, ya vse ravno budu molit' boga prostit'
ego. Net, net, paguby emu ya ne zhelayu! - I ona stala molit'sya za menya.
- Podojdite ko mne poblizhe, sudarynya, - govoryu ya i s etimi slovami
lezu k sebe v karman; ona priblizilas'. - Protyanite ruku, - govoryu ya, ona
protyanula, i ya polozhil ej na ladon' devyat' polukron. - Zdes', - govoryu ya, -
vse vashi dvadcat' dva shillinga shest' pensov, kotoryh vy lishilis', i znajte,
sudarynya, chto eti den'gi vy poluchaete tol'ko blagodarya moim staraniyam. S
togo samogo dnya, kak v chisle istorij o nechestivyh svoih pohozhdeniyah on
povedal mne etu, ya pokoyu emu ne daval, poka ne vyrval u nego obeshchanie
vernut' vam den'gi.
Govorya tak i peredavaya ej den'gi, ya derzhal ee ruku, smotrel ej v lico
i videl, kak ona to krasneet, to bledneet ot velichajshego izumleniya i
neskazannoj radosti.
- Blagoslovi, gospodi, ego greshnuyu dushu, - voskliknula ona, - i, esli
budet na to tvoya volya, izbav' ego ot neschast'ya, kotorogo on strashitsya! Vot
uzh poistine postupil kak blagorodnyj chelovek! Vot uzh ne dumala, ne gadala.
- I dolgo eshche ona tak prigovarivala, zhaleya ego, poka ya ne skazal ej, chto
vryad li est' hot' kakaya-nibud' nadezhda na spasenie ego zhizni.
- Da prineset emu togda gospod' raskayanie, - molvila ona, - i prizovet
ego na nebo, ibo veryu ya, v glubine dushi ego est' mesto dobru i chesti,
mozhet, prosto ego skvernaya kompaniya sbila s puti, ili durnoj primer, ili
eshche kakie iskusheniya. Tol'ko znayu ya, chto vse ravno do smerti on pridet k
raskayaniyu.
YA prinyal ee slova blizhe k serdcu, chem ona mogla sebe predstavit', ibo
chelovek, o kotorom ona molilas', byl ya, hotya ona etogo i ne podozrevala, i
v dushe svoej ya skazal ee molitve: "Amin'!" YA zhe prekrasno soznaval, chto
bylo podlost'yu napast' na bednuyu bezzashchitnuyu starushku i ne vnyat' ee
mol'bam, kogda ona slezno prosila ostavit' ej ee zhalkie groshi.
Odnim slovom, shchedrye ee molitvy tak rastrogali menya, chto zastavili
menya snova polezt' v karman.
- Sudarynya, - skazal ya ej, - vy tak miloserdny v svoih molitvah k
etomu neschastnomu, chto nadoumili menya sdelat' dlya nego eshche koe-chto, pust' i
bez ego vedoma. YA budu prosit' u vas proshcheniya za vora, ograbivshego vas, ibo
on nanes vam obidu i oskorblenie, sovershiv nespravedlivost', a poetomu ya
hochu povinit'sya pered vami za nego. Mozhete li vy iskrenne i ot dushi
prostit' ego? YA ochen' proshu vas ob etom, sudarynya. - I s etimi slovami ya
prinyal prilichestvuyushchuyu pozu, snyal shlyapu i poprosil u nee proshcheniya.
- Ne nado, chto vy, sudar', - skazala ona, - ne snimajte peredo mnoj
shlyapu, ya vsego lish' bednaya zhenshchina, ya ne derzhu zla na nego i na vseh, kto
byl s nim, ya vsej dushoj im proshchayu i boga molyu prostit' im.
- Spasibo, sudarynya, - skazal ya, - za vashu dobrotu, vot vam eshche
vdobavok k tomu, chto vy poteryali togda, - i s etimi slovami ya dal ej eshche
kronu.
Potom ya sprosil ee, kto byla ta zhenshchina, kotoruyu ograbili vmeste s
nej. Ona otvetila, chto sluzhanka, prozhivavshaya togda v ih gorode, odnako ona
uzhe ushla so svoego mesta, a gde zhivet teper', starushka ne znala. "Proshu
vas, sudarynya, esli sluchitsya vam chto-libo uslyshat' o nej, velite ej
ostavit' o sebe vestochku, gde ee najti; koli zhiv budu i pridu eshche raz vas
navestit', ya voz'mu u nego den'gi i dlya nee, chtoby vernut' ih, dumaetsya, ih
bylo ne tak uzh mnogo". - "Net, net, - govorit starushka, - vsego pyat'
shillingov shest' pensov, mne eto dopodlinno izvestno". - "Ochen' horosho, -
govoryu ya, - tak provedajte o nej, esli sluchaj budet". Ona poobeshchala, i s
tem ya ushel.
Ot etogo poseshcheniya ya poluchil ogromnoe udovletvorenie, no sam soboj
naprosilsya vyvod, kotoryj zastavil menya vposledstvii zadumat'sya vot nad
chem: a pochemu by ne vozmestit' takim zhe putem ubytki vsem, komu ya
kogda-libo nanes ushcherb? Tol'ko kak zhe eto osushchestvit'? Otveta na vopros ya
ne nahodil, i so vremenem poryv moj ugas, potomu kak podobnaya zateya byla, v
obshchem-to, nevypolnima. YA ne predstavlyal sebe, kak k etomu podstupit'sya, i
ne znal lyudej, pered kotorymi byl vinovat; uspokoivshis' na vremya,
vposledstvii ya zabyl i dumat' ob etom.
Teper' ya podhozhu k opisaniyu puteshestviya s moim nazvannym bratom
Kapitanom Dzhekom. Iz Londona my otpravilis' peshkom i v pervyj den' doshli do
Uejra; my horosho izuchili nash put' i znali, chto on lezhit cherez etot gorod;
ustali my za pervyj den' ochen', tak kak sovsem ne privykli puteshestvovat',
odnako, dobravshis' do goroda, my vse zhe progulyalis' po nemu razok.
Dovol'no bystro ya smeknul, chto etu progulku Dzhek sovershil vovse ne iz
lyuboznatel'nosti - pohval'naya siya cherta niskol'ko ne byla emu svojstvenna,
- a lish' v raschete, ne podvernetsya li kakaya dobycha, ibo byl on zhulikom ot
prirody i ni na chto ne obrashchal vnimaniya, krome odnogo: kak by polovchee
chto-nibud' styanut' da nezametnen'ko unesti, vot i vse.
No den' byl ne bazarnyj i nichego, dostojnogo ego vnimaniya, v Uejre ne
popalos'; chto do menya, to, hotya ya ne slishkom ugryzalsya, kogda pil i el na
ego vorovannye den'gi, vse zhe ya tverdo reshil sam k delu, kak oni eto
nazyvali, ruku ne prikladyvat' i nichego, dazhe samuyu malost', ni u kogo ne
krast'.
Obnaruzhiv tverdoe moe reshenie otstupit'sya ot nashego remesla, on
polyubopytstvoval: a na chto, sobstvenno, ya sobirayus' puteshestvovat'? YA zhe
sprosil ego, podumal li on o sebe, ved' esli ego shvatyat, ego zhe
bespremenno povesyat, na kakoj by melochi on ni popalsya. "Pustyaki vse eto, -
skazal on, - otkuda im tut v derevne znat', kto ya takoj?" - "Uzhel' ty
dumaesh', - govoryu ya, - chto, pojmav zdes' vora, oni ne zaprashivayut
N'yugetskuyu tyur'mu, ne sbezhal li ot nih kto, ne razyskivayut li oni
kogo-nibud', chtoby ne dat' promashki? Uzh bud' uveren, - govoryu ya, -
tyuremshchikam polozheno soobshchat'sya drug s drugom. I esli tebya shvatyat zdes' za
vorovstvo hotya by korziny yaic, tut zhe vyzovut svidetelya, chtoby on opoznal
tebya".
Na kakoe-to vremya slova moi sil'no ego napugali, tak chto dnya
tri-chetyre on vel sebya kak chestnyj chelovek, odnako na dol'she ego ne
hvatilo; bez moego vedoma on sovershil eshche velikoe mnozhestvo moshennicheskih
prodelok, poka nakonec ne popalsya, tozhe bez moego vedoma, - vprochem,
sluchilos' eto mnogo let spustya, o chem budet rech' v svoem meste; a poskol'ku
podvigi eti prichastny ne k moej istorii, a k ego i opisanie ih, a takzhe
vsej ego zhizni moglo by sostavit' uvesistyj tom, pobolee nastoyashchego, ya
opuskayu podrobnosti, neposredstvenno ne svyazannye s nashim i bez togo
utomitel'nym puteshestviem.
Iz Uejra my prosledovali v Kembridzh, hotya on vovse ne stoyal u nas na
puti, a popali my tuda vot pochemu. Po doroge, prohodya derevnej Pakeridzh, my
ostanovilis' na postoyalom dvore pod vyveskoj "Sokol" perekusit'; poka sud
da delo, tuda zashel kakoj-to krest'yanin, a konya svoego on privyazal u vorot.
My zakazali piva i sideli vo dvore, potyagivaya iz kruzhek. Hozyain, s kotorym
my razgovorilis' naschet dorogi v SHotlandiyu, posovetoval nam derzhat'sya na
Rojston. "Tol'ko est' tut povorot, chut' otojdete nemnogo, - skazal on, -
tak tuda ne idite, eto povorot na Kembridzh".
My rasplatilis' za pivo i spokojno otdyhali, v eto vremya vdrug
podkatila gospodskaya kareta, a za neyu tri ili chetyre vsadnika; vsadniki
proskakali vo dvor, i hozyainu prishlos' zanyat'sya imi. "Molodoj chelovek, -
skazal on, obrativshis' k Kapitanu, - ne sochtite za trud otvyazat' etogo
konya, - on imel v vidu krest'yanskogo konya, o kotorom uzhe upominalos', - i
otvesti ego s dorogi, chtoby kareta mogla proehat'". Dzhek vypolnil eto, a
potom pomanil menya k sebe i govorit: "Poshli do povorota, ty stupaj vpered i
svorachivaj, ya nagonyu tebya". I ya napravilsya k povorotu; ne proshlo i
neskol'kih minut, kak on, uzhe verhom na kone, nagonyaet menya. "A nu, bystro
v sedlo, - govorit on, - ne myt'em, tak katan'em, ne kupili konya, tak
ukrali".
YA bez truda uselsya pozadi nego, i my poskakali vo ves' opor, blago
kon' popalsya dobryj. CHas, a to i bol'she my gnali bez peredyshki, poka ne
reshili, chto pogonya nas uzhe ne nastignet, potomu kak, kogda krest'yanin
hvatitsya svoego konya, emu soobshchat, chto my sprashivali dorogu na Rojston, i
on pustitsya v pogonyu imenno v tu storonu, a ne v Kembridzh. Posle pervoj
gonki v techenie neskol'kih chasov my pustili konya potishe; minovav odin-dva
goroda, my reshili po ocheredi speshivat'sya, a v derevnyah vdvoem voobshche ne
pokazyvat'sya.
Teper', kogda u nas zavelsya kon', na kotorom mozhno bylo uvezti lyubuyu
dobychu, iskushenie vorovat' u Kapitana tol'ko vyroslo, ibo on prosto ne mog
projti mimo chego-nibud', chto ploho lezhit, i ne ukrast'; tak v derevne on ne
mog minovat' izgorod', na kotoroj kakaya-nibud' userdnaya hozyajka vyvesila
sushit' bel'e, bez togo, chtoby ne styanut' paru, pust' dazhe neprosohshih, no
krepkih eshche rubah, a potom, prishporiv konya, dogonyal menya po doroge; ya tut
zhe vskakival pozadi nego, i my mchalis' galopom, skol'ko hvatalo u nashego
konya sil. Na etom etape nashego puteshestviya, to li po ego vine, to li po
moej, my sbilis' s puti i, kogda obnaruzhili eto, reshili razuznat' dorogu,
no sovsem zabludilis' i proplutali bog znaet skol'ko, dvigayas' vse vpravo i
vpravo, poka, to li imenno poetomu, to li po prichine, o kotoroj ya sejchas
rasskazhu, my popali nakonec vozle Bishop-Stortforda na pochtovyj trakt iz
Londona v Kembridzh. A prichina, kotoraya privela nas tuda, zaklyuchalas' v
sleduyushchem. Vsya eta mestnost' byla sploshnym hlebnym polem bez izgorodej;
kogda my podnyalis' na nebol'shuyu vozvyshennost', ya poprosil Kapitana Dzheka
ostanovit' konya, chtoby ya mog speshit'sya i nemnogo projtis', tak kak uzhasno
ustal dolgo skakat' pozadi nego bez stremyan i hotel razmyat' nogi. Soskochiv
na zemlyu, ya oglyadelsya i uvidel primerno v dvuh milyah ot nas shirokuyu svetluyu
dorogu, kakoj my i dolzhny byli derzhat'sya.
Glyanuv nenarokom vlevo, ya vdrug obnaruzhil na etoj doroge chetyreh ili
pyateryh vsadnikov, nesshihsya vo ves' opor na poryadochnom rasstoyanii drug ot
druga, takaya pospeshnost' yavno vydavala v nih presledovatelej.
Menya slovno udarilo. "|j! Bratec Dzhek, - kriknul ya, - slezaj-ka zhivo s
konya, potom sprosish' pochemu!" On tut zhe sprygnul i sprashivaet: "V chem
delo?" - "Glyan'-ka tuda, uvidish', - govoryu ya. - Vot povezlo, chto my
zabludilis'. Vidish', kak oni skachut, eto pogonya za nami, ne inache! Ili oni
vyehali iz poslednej derevni, gde ty stashchil dve rubahi, - govoryu ya, - ili
iz samogo Pakeridzha, togda oni - za konem". Tut on, ne dozhidayas' moih
prikazanij i sohranyaya polnoe prisutstvie duha, zhivo uvolok konya za vysokij
serebristyj kust chertopoloha, rosshij ryadom, chtoby presledovateli ego ne
uvideli: my ved' nahodilis' na vershine holma, i, ne sdelaj on etogo, oni by
nepremenno zametili konya i na vsyakij sluchaj poehali by v nashu storonu.
Nu, a raz kon' im byl ne viden, to my i podavno - s takogo-to
rasstoyaniya, tak kak my uselis' na zemlyu, chtoby imet' vozmozhnost' razglyadet'
ih, ostavayas' sami v polnoj bezopasnosti.
Doroga tak izvivalas', chto my eshche dolgo videli, kak oni skachut, ne
zhaleya loshadej; kogda oni ischezli iz glaz, my podnyalis' i tozhe pospeshili
ubrat'sya ottuda, i, hotya nas bylo dvoe na odnom kone, skorosti my ne
sbavlyali, gde tol'ko pozvolyala doroga, i ni u kogo ne spravlyalis', kuda nam
derzhat' put', poka, posle pochti dvuhchasovoj skachki, ne dostigli goroda,
kotoryj, kak vyyasnilos', nazyvalsya CHesterfildom. Tut my sdelali ostanovku i
nakonec sprosili, no ne kak proehat' v takoe-to mesto, a kuda vedet eta
doroga, i uslyshali v otvet, chto eto i est' pochtovyj trakt, vedushchij v
Kembridzh, i ne tol'ko v Kembridzh, no i v N'yu-Market, i v Sent-|dmunds-Beri,
i dal'she v Noridzh, YArmut, Linn, Ili i dalee.
V CHesterfilde my sdelali peredyshku, tak kak schitali sebya zdes' v
bezopasnosti, a blizhe k vecheru napravilis' v mestechko, nazyvaemoe
Bernbridzh, gde dorogi na Kembridzh i N'yu-Market razvetvlyayutsya. Tam bylo
vsego dva doma, i tot i drugoj - postoyalye dvory. Kogda my prishli tuda,
Kapitan i govorit mne: "Nas ved' ishchut po doroge na Kembridzh, smekaesh'? I
ezheli my dvinemsya imenno tuda, nas tut i scapayut, a N'yu-Market vsego v
desyati milyah otsyuda, i tam nas nikto ne tronet, a mozhet, podvernetsya i
kakoe-nibud' stoyashchee del'ce".
Na eto ya skazal emu:
- Znaesh', Dzhek, chtoby ni o kakih del'cah ya bol'she ot tebya ne slyshal!
Vo vsyakom sluchae, ya sam ni v chem takom uchastvovat' ne stanu; chestno govorya,
ya by predpochel dostavit' tebya v SHotlandiyu do togo, kak na tvoej shee
zatyanetsya verevka. Esli ot menya hot' chto-to mozhet zaviset', ya ne dopushchu,
chtoby tebya vzdernuli tut v Anglii, poetomu ne pojdu s toboj v N'yu-Market,
esli ty ne dash' mne slova vesti sebya tam chinno-blagorodno.
- CHto zh, - govorit on, - raz nado, tak nado, no ya nadeyus', ty hot'
pozvolish' mne razdobyt' vtorogo konya, chtoby my mogli pobystrej
peredvigat'sya, a?
- Net, - govoryu ya, - ya protiv etogo, a vot esli ty razreshish' mne
chestno vernut' nashego konya hozyainu, ya nauchu tebya, kak postupit' dal'she:
ved' mozhno nanyat' loshadej na odin-dva peregona, a tam ehat' na nih skol'ko
potrebuetsya, nado budet tol'ko otpravit' vladel'cu pis'mo, chtoby on prislal
za loshad'mi, i togda dazhe esli nas zaderzhat, opasat'sya nam osobenno nechego.
- Nu i hiter ty! - govorit Kapitan. - No ya-to schitayu, chto luchshe
ostavit' vse, kak est'. Stoit nam uehat' otsyuda, i nam uzhe nichego ne
grozit, na doroge nas ne zaderzhat.
My bystro konchili nash spor, odnako sredi nochi v vorota sosednego
postoyalogo dvora - kak ya uzhe upominal, tam ih bylo dva - postuchal kakoj-to
chelovek i potreboval piva, no slugi uzhe legli i vstavat' s posteli ne
pozhelali; togda on sprosil, ne proezzhali li tut sluchaem dva molodca verhom
na odnom kone. I hozyain otvetil, chto proezzhali dnem i eshche sprashivali dorogu
na Kembridzh, a zaderzhivat'sya ne stali, tol'ko vypili kruzhku piva. "Ah, vot
chto, oni, stalo byt', poehali v Kembridzh? Nu, teper' ya ih zhivo nagonyu!" Mne
ne spalos' na nashem tesnom cherdake, i tol'ko ya uslyshal, chto v vorota
sosednego postoyalogo dvora stuchat, ya tut zhe vskochil i brosilsya k oknu;
lyuboj shum povergal menya togda v smyatenie, potomu mne i udalos' vse
uslyshat'. Da, delo bylo yasnoe, nash chas eshche ne probil, sud'ba rasporyadilas'
inache, i opasnost' na etot raz oboshla nas storonoj. A vse obstoyalo vot
kakim obrazom: pribyv v Bernbridzh, my zashli na pervyj postoyalyj dvor, chtoby
sprosit' dorogu na Kembridzh, vypili kruzhku piva i ushli; lyudi videli, kak my
tut zhe napravilis' v ukazannom napravlenii, odnako blizilas' noch', my
izryadno ustali, podumali, chto mozhem zabludit'sya, i vernulis', uzhe sovsem v
sumerkah, no ne na tot zhe postoyalyj dvor, a na drugoj, kotoryj teper', na
obratnom nashem puti, byl blizhe.
Mozhete voobrazit' sebe, kak ya ispugalsya, tem bolee chto prichiny k etomu
byli; Kapitan krepko spal v svoej posteli, no ya razbudil ego, rastolkav tak
yarostno, chto on ne na shutku perepugalsya. "Vstavaj, Dzhek! - skazal ya. - My
propali! Oni prishli syuda za nami". Mozhet, ne stoilo nagonyat' na nego takogo
strahu, ibo on soskochil s krovati i, ne soobrazhaya, gde on i chto s nim,
kinulsya k oknu; on eshche ne uspel kak sleduet prosnut'sya i hotel tut zhe
vyprygnut' na ulicu, no ya vovremya shvatil ego. "Ty chto hochesh' delat'?" -
sprosil ya. "YA im ne damsya, - otvetil on, - otpusti menya! Gde oni?"
On byl v polnom zameshatel'stve i sovsem poteryal golovu ot straha, mne
stoilo bol'shih trudov ne pozvolit' emu vybrosit'sya iz okna, tak kak on vse
eshche nahodilsya vo vlasti sna. No ya krepko derzhal ego, i tem vremenem on
okonchatel'no prosnulsya, prishel nakonec v sebya i uspokoilsya.
YA rasskazal emu vse, i, sidya na krayu krovati, my dolgo obsuzhdali, kak
zhe nam postupit'. V obshchem-to, poskol'ku tot chelovek, ochevidno, otpravilsya v
Kembridzh, osobenno nam opasat'sya bylo nechego, mozhno bylo spokojno dozhdat'sya
utra, a togda vskochit' na konya - i pominaj kak zvali.
Tak my i sdelali; edva zabrezzhil rassvet, my byli uzhe na nogah. K
schast'yu, my zaranee sprosili dorogu na pervom postoyalom dvore, i nam
skazali, chto na Kembridzh nado svernut' po doroge nalevo, a na N'yu-Market
idti vse vremya pryamo. Itak, pomnya ob etom, Kapitan predlozhil mne, chto
vyjdet peshkom i v odinochku napravitsya v N'yu-Market, takim obrazom, ya budu
uezzhat' kak by odin. I on tut zhe otpravilsya, kak ugovorilis', i zashagal
proch' po doroge; on shel tak bystro, chto, kogda ya posledoval za nim, u menya
bylo mel'knula mysl', ne brosil li on menya, tak kak, hotya ya gnal vo ves'
opor, proshel pochti chas, a ego vse eshche ne bylo vidno. Nakonec, minovav
krutoj otkos, prozvannyj CHertovoj YAmoj, ya nashel ego i velel sadit'sya pozadi
menya na konya. Tak my i ehali vmeste verhom pochti do samoj okrainy
N'yu-Marketa. V gorode vozle pervogo zhe doma u dverej stoyala loshad', sovsem
kak togda v Pakeridzhe. "|h, - govorit Dzhek, - vstret'sya nam etot kon' uzhe
pri vyezde iz goroda, ya by prihvatil ego, tochno kak togo, v Pakeridzhe!" No
tut on etogo ne mog, a potomu, speshivshis', poshel cherez gorod peshkom,
derzhas' vse vremya pravoj storony dorogi.
Ne uspel on prodelat' polputi, kak loshad' kakim-to chudom sama
otvyazalas' i prespokojno zatrusila ryscoj, odnako nikto ee ne hvatilsya.
Kogda loshad' ochutilas' daleko vperedi Kapitana i on uvidel, chto sledom
nikto ne bezhit, on tut zhe sam pripustil za nej; v takih delah on v
podskazke ne nuzhdalsya. Uslyshav ego shagi za soboj, loshad' zatrusila bystrej,
togda Kapitan stal krichat': "Ostanovite loshad'!" K etomu vremeni loshad' uzhe
pochti dostigla protivopolozhnogo konca goroda, a v dome, vozle kotorogo ona
byla privyazana, nikto ee tak i ne hvatilsya.
Na ego kriki "Ostanovite loshad'!" bednye gorozhane, sluchivshiesya tut na
ulice, sbezhalis' s obeih storon dorogi i s velikoj gotovnost'yu pojmali i
derzhali ee, poka Dzhek ne podoshel. On s serditym vidom priblizilsya k loshadi,
otvesil ej paru tumakov i obozval skotinoj za to, chto sbezhala, a cheloveku,
pojmavshemu ee, protyanul dva shillinga, potom vskochil verhom i poskakal vsled
za mnoj.
Vyshel na redkost' chudnoj sluchaj: ne Kapitan oblyuboval sebe etu loshad',
a loshad' - Kapitana, i kogda on pod®ehal ko mne, to sprosil: "Nu, chto ty
skazhesh' o takoj udache, Polkovnik Dzhek? Ne stanesh' zhe nastaivat', chtoby ya
otkazalsya ot loshadi, kotoraya tak lyubezno sama predlozhila mne na nej
prokatit'sya?" - "Da net, konechno, - skazal ya, - etu loshad' ty dobyl
smekalkoj, a ne obmanom, mozhesh' i dal'she na nej skakat', i, pozhaluj, esli
nas shvatyat, tebe dazhe men'she ugrozhaet opasnost', chem mne".
Teper' vstal vopros, kakoj dorogoj ehat'. Pered nami rashodilis'
chetyre dorogi, no kakuyu vybrat', my ne znali. Pervaya, sprava, v
kakoj-nibud' mile ot goroda, vela na Sent-|dmunds-Beri; ta, chto shla pryamo,
a potom svorachivala vpravo, tyanulas' do Batn-Millza, Tetforda i dal'she do
Noridzha; pryamo pered nami lezhala shirokaya doroga na Brendon i Linn, a sleva
shla doroga pouzhe na Ili, kotoraya vela potom k Fenam.
Koroche govorya, ne znaya, kakuyu dorogu vybrat' i kakim putem dobrat'sya
do glavnogo Severnogo trakta, s kotorogo my soshli, my dvinulis' naugad v
storonu Brendona, a sledovatel'no, na Linn. V Brendone, ili, kak ego eshche
nazyvayut, v Brende, nam skazali, chto, kogda my ostavim pozadi mestechko,
imenuemoe Daunembridzh, my smozhem peresech' Feny, chtoby vyjti k Uizbichu, a uzh
ottuda beregom reki Nin dobrat'sya do Peterboro i dal'she do Stamforda, gde
my snova popadem na Severnyj trakt. Krome togo, iz Linna my mogli
perepravit'sya cherez zaliv Uosh v grafstvo Linkol'nshir i dal'she derzhat' put'
na sever. Tak ili inache, a v moj obychaj voshlo, uzh koli sprashivat' o doroge,
nikogda eyu ne sledovat', a vybirat' sovsem inuyu, kakuyu mog podskazat'
sluchajnyj razgovor. Tak my postupili i na etot raz: rassprosiv o tom, kak
popast' na Severnyj trakt, my reshili otpravit'sya pryamikom v Linn.
My tiho-mirno pribyli tuda, no, kogda stali obsuzhdat', kakim putem
ehat' dalee, obnaruzhili, chto vybora net, i nam pridetsya dobirat'sya do
Linkol'nshirskogo grafstva cherez zaliv Uosh, a eto schitalos' opasnym. No
sluchaj pomog nam: odnomu cheloveku tozhe predstoyal put' cherez Feny, i my
nanyali ego v kachestve provozhatogo. Vmeste s nim my doehali do Spoldinga,
ottuda v gorodishko pod nazvaniem Diping i dalee v Stamford, chto v grafstve
Linkol'nshir.
Stamford - bol'shoj, gusto naselennyj gorod. Priehali my tuda kak raz v
bazarnyj den' i ostanovilis' v skromnoj gostinice na samoj okraine, a
ottuda uzhe poshli v gorod.
Uderzhat' Kapitana ot izlyublennyh ego prodelok bylo nevozmozhno, i dusha
u menya byla ne na meste. YA srazu zayavil emu, chto ne pojdu s nim, ibo on vse
ravno ne sderzhit svoego slova, a mne slishkom horosho izvestna ego sklonnost'
k riskovannym postupkam, i eto menya bespokoit, poetomu ya shagu iz domu ne
sdelayu. No razve ego ubedish'? Vse bylo naprasno, on otpravilsya na rynok i
zhivo otyskal tam to, chto emu nado bylo. O tom, kak on obchistil tam za
chetvert' chasa dva chuzhih karmana, kak privolok v nashe pristanishche dva kuska
gollandskogo polotna v vosem' ili devyat' elej i sherstyanoj otrez da obdelal
eshche tri-chetyre takih zhe del'ca menee chem za dva chasa, a potom eshche uspel
ograbit' doktora i vyshel suhim iz vody - vse eto, kak mne uzhe dovodilos'
govorit' vam, otnositsya k ego istorii, no ne k moej.
YA krepko otrugal ego, kogda on vernulsya, i zayavil emu, chto on pogubit
i sebya i menya, esli ne ostavit eto zanyatie, i nagovoril emu mnogo slov,
prigroziv brosit' ego, a samomu vernut'sya v Pakeridzh, chtoby otvesti nazad
konya, kotorogo my tam pozaimstvovali, i potom napravit'sya v London odnomu.
On poobeshchal ispravit'sya, no tak kak my reshili otnyne puteshestvovat'
tol'ko po nocham (my uzhe dostigli glavnogo trakta), a noch' eshche ne nastupila,
on opyat' uskol'znul ot menya, i ne proshlo i poluchasa, kak vernulsya s
zolotymi chasami. "Ty eshche ne gotov? - sprashivaet. - YA mogu otchalit' v lyubuyu
minutu, kak ty soberesh'sya". - I s etimi slovami on vytaskivaet zolotye
chasy. YA byl porazhen: otkuda tut v glushi vzyalas' takaya dorogaya veshch'? No,
okazyvaetsya, on zashel v cerkov', gde shla vechernyaya sluzhba, i po vole sluchaya
sel ryadom s bogatoj damoj, u kotoroj nezametno sboku i srezal chasy, a potom
udral s nimi.
V tu zhe noch', kak tol'ko vzoshla luna, my dvinulis' v put', no pered
tem poteshilis' na slavu, kogda uslyshali ob®yavlenie konsteblya, chto za chasy,
esli ih vernut, obeshchayut voznagrazhdenie v desyat' ginej. Kapitanu ochen'
hotelos' poluchit' vmesto chasov desyat' ginej, odnako u nego duhu ne hvatalo
otnesti ih. "CHto zh, - skazal ya, - u tebya est' vse osnovaniya boyat'sya, luchshe
daj ih mne, ya risknu vernut' ih vladel'cu". No on mne ih ne dal, a skazal,
chto, kogda my doberemsya do SHotlandii, my smozhem bez opaski prodat' chto
ugodno, i eto okazalos' pravdoj: lishnih voprosov tam nam ne stali zadavat'.
Itak, my vyehali pozdno vecherom pri lune i, skacha vo ves' opor, blago
doroga byla rovnaya i shirokaya, pribyli v Grantam chto-to okolo dvuh chasov
popolunochi. Gorod eshche spal mertvym snom, i my otpravilis' dal'she v N'yuark,
kotorogo dostigli chasov v vosem' utra; tam my legli spat' i prospali pochti
ves' den' - i slava bogu, ne to, boyus', ya ne sumel by uderzhat' ego ot ego
obychnyh pagubnyh postupkov.
Iz N'yuarka, sluchajno podslushav, kak kakoj-to chelovek rassuzhdaet o
sravnitel'nyh dostoinstvah dorog, my vybrali samuyu podhodyashchuyu dlya nas, chto
vela v Nottingem. Dlya etogo my svernuli s glavnogo trakta i dvinulis'
beregom Trenta vverh po techeniyu, poka ne dostigli Nottingema. Zdes' Kapitan
opyat' prinyalsya za svoi prodelki, stol' naglye, chto ya divu davalsya, kak eto
on uhitryaetsya ujti celym i nevredimym. Dobycha ego byla stol' velika, chto
emu prishlos' kupit' chemodan i vse slozhit' tuda. Moi popytki urezonit' ego
okazalis' tshchetnymi, i s etih por on vel sebya uzhe sovsem nezavisimo.
Povtoryayu, v Nottingeme Kapitan dejstvoval tak uspeshno, chto my byli
vynuzhdeny vybirat'sya ottuda skoree, chem predpolagali, ne to by nas
zaderzhali i preprovodili v tyur'mu. Pokinuv Nottingem, my opyat' soshli s
glavnogo trakta, vedshego na sever, i, minovav Mansfild, pribyli v
Skarsdejl, a potom v Jorkshir.
Bolee ya ne nameren otvlekat'sya ot moej istorii, chtoby raspisyvat'
prodelki Kapitana, oni vpolne zasluzhivayut otdel'noj knigi, ya ostanovlyus'
lish' na tom, chto bylo svyazano s nashim puteshestviem. V dvuh slovah: ya
staralsya kak mozhno skoree dobrat'sya s nim do goroda Lidsa v Jorkshirskom
grafstve; nesmotrya na to chto Lids bol'shoj i naselennyj gorod, Kapitanu
nichego ne udalos' tam styanut', ravno kak v Uejkfilde, v rezul'tate chego on
zayavil mne, chto vse lyudi tut na severe ne inache kak sami zhuliki. "Pochemu
zhe? - udivilsya ya. - Lyudi kak lyudi". - "Nu, net uzh! - skazal on. - Oni tak
zyrkayut po storonam, ushki na makushke, budto kazhdyj vstrechnyj u nih
karmannik, ne to s chego im vseh podozrevat'? A i to skazat', - dobavil on,
- chto u nih krast'-to, oni zhe vse nishchie, i, boyus', chem dal'she na sever, tem
budet huzhe". - "Tak kakoj zhe ty delaesh' iz etogo vyvod?" - sprosil ya. "A
takoj, - otvechal on, - chto nechego nam tut okolachivat'sya, kakaya raznica,
vernut'sya nam na yug, chtob nas tam vzdernuli, ili idti dal'she na sever i
podohnut' s golodu?"
I vot my nakonec popali v N'yukasl-na-Tajne. V bazarnyj den' tut
polnym-polno narodu, mnogie iz gorozhan otpravlyayutsya na rynok zakupat'
proviziyu, i Kapitanu bylo gde porezvit'sya, snachala on nadul kakogo-to
lavochnika, nabrav u nego funtov na pyatnadat' - shestnadcat' tovaru, i smylsya
s nim; stashchil loshad', a svoyu, pribludnuyu, prodal, slovom, stol'ko del
natvoril, chto ya za nego naterpelsya-taki strahu. YA govoryu za nego, potomu
kak sam ya derzhalsya v storone i ne pokidal nashej gostinicy, a esli i
vyhodil, to, uzh vo vsyakom sluchae, ne s nim, a s kem-nibud' iz postoyal'cev
ili iz prislugi, chtoby, v sluchae chego, sputnik mog zasvidetel'stvovat' moyu
nevinovnost'.
YA ne zrya proyavlyal takuyu ostorozhnost', tak kak on slishkom uzh uvleksya
svoimi moshennicheskimi prodelkami i v lyuboj moment mog popast'sya. Esli by
tol'ko on s samogo nachala ne lovchil, soobshchaya vsem i kazhdomu, chto priehal iz
SHotlandii i derzhit put' v London, rassprashivaya o doroge tuda i vsyakom takom
prochem, chem v pervyj den' sbil s puti svoih presledovatelej, ego by
nepremenno shvatili i, po vsej veroyatnosti, povesili by tut zhe na meste.
Odnako blagodarya svoej izobretatel'nosti on vyigral u nih poldnya, i
vse-taki delo konchilos' tem, chto on vynuzhden byl brosit'sya v reku Tvid, kak
byl na kone i v odezhde, i, tol'ko perebravshis' vplav', ushel ot pogoni.
Pravda, on uzhe nahodilsya na shotlandskoj zemle, i ego ne tak-to prosto bylo
shvatit', - lyuboj mog vmeshat'sya i vosprepyatstvovat' etomu. I vse zhe, esli
by pogonya prodolzhalas', ego by nastigli i risknuli by zabrat', a otpustili
lish' posle tshchatel'nogo doznaniya.
Tak ili inache, emu udalos' pereplyt' Tvid i blagopoluchno pristat' k
beregu, a presledovatelyam prishlos' ostavit' pogonyu, tak kak voda v Tvide u
mesta perepravy stoyala slishkom vysokaya, da ezheli by oni ego i nastigli, im
by ni za chto ne perepravit' ego obratno na svoj bereg.
V tom meste, gde on pereplyl reku, chut' ponizhe goroda Kelso, obychno
byl brod, da tol'ko iz-za vysokogo pavodka nel'zya bylo im vospol'zovat'sya,
a vremeni, chtoby dobrat'sya do perevoza, kotoryj nahodilsya primerno v
dvuhstah yardah, kak raz naprotiv samogo goroda, u Kapitana ne hvatilo. Ujdya
takim obrazom ot pogoni, on napravilsya v Kelso, kuda, kak my uslovilis',
dolzhen byl priehat' vsled za nim i ya.
S tyazhelym serdcem otpravilsya ya v put', opasayas' v lyubuyu minutu
vstretit' ego na doroge pod konvoem v soprovozhdenii konsteblej ili zhe
uslyshat' vest', chto on popal v tyur'mu. Odnako, pribyv v mestechko
Uollerbohed, na granice Anglii i SHotlandii, ya uznal, kak emu udalos'
skryt'sya.
Pribyv v Kelso, ya bez truda otyskal ego, poskol'ku ego otchayannaya
pereprava vplav' cherez burnyj i shirokij Tvid vyzvala nemalo tolkov, hotya,
sudya po vsemu, tam ne znali, chto zastavilo ego sdelat' eto i kto on voobshche
takoj, poskol'ku u nego hvatilo uma pomolchat' i, poka ya ne priehal tuda,
zhit' tiho-skromno.
Ne mogu skazat', chto ya tak uzh obradovalsya, najdya ego celym i
nevredimym, poskol'ku imel zub na nego za ego povedenie; huzhe togo, ya
ponyal, chto on vovse ne schitaet svoi postupki v slozhivshihsya obstoyatel'stvah
bezrassudnymi i pryamo protivorechashchimi tomu, chto on obeshchal mne.
No, tolkuj ne tolkuj, emu vse bylo bez pol'zy, i ya tol'ko pozdravil
ego so schastlivym izbavleniem i sprosil, kak on nameren zhit' zdes'. On v
dvuh slovah otvetil, chto poka ne znaet i boitsya, chto lyudi zdes' chereschur
bednye, no esli u nih vodyatsya hot' kakie-nibud' den'zhonki, on uzh navernyaka
imi razzhivetsya.
"A tebe izvestno, - skazal ya, - chto nikto strozhe shotlandcev ne
otnositsya k prestupnikam, vrode tebya?" No on otvetil, po svoemu
obyknoveniyu, nahal'no, chto plevat' on na eto hotel, vse ravno on popytaet
schast'ya. Na eto ya zayavil emu, chto, raz tak, raz on reshil vo chto by to ni
stalo riskovat', ya ego brosayu i vozvrashchayus' v Angliyu. On kazalsya ugryumym,
no, mozhet byt', eto bylo lish' proyavleniem vsegdashnej ego grubosti i durnogo
nrava, i skazal, chto ya mogu postupat', kak mne zablagorassuditsya, a on
budet iskat' svoej udachi. I vse-taki v etot raz my ne rasstalis', a
prodolzhali vmeste put' k zdeshnej stolice. Po doroge my nablyudali kartiny
takoj uzhasnoj bednosti i tak redko vstrechali lyudej, chej vid sulil nam hot'
kakuyu-nibud' dobychu, chto, hotya ego orlinoj zorkosti mozhno bylo
pozavidovat', on tak i ne primetil nichego, chem by stoilo pozhivit'sya. CHto
kasaetsya muzhchin, bylo nepohozhe, chtoby u nih vodilis' den'gi, a zhenshchiny
ryadilis' v takuyu odezhdu, chto, imej oni deneg polnye karmany ili hotya by
prosto karmany, dobrat'sya do nih bylo by vse ravno nevozmozhno, tak kak vse
oni nosili dlinnye pledy, kotorye dohodili im do kolen, i tak plotno v nih
kutalis', chto obchistit' ih i pytat'sya ne stoilo.
Kelso okazalsya i vpryam' slavnym gorodom, i narodu tam prozhivalo mnogo,
a vse-taki, hotya Kapitan uzhe provel v nem odno voskresen'e i pobyval v
cerkvi, prichem v cerkvi ochen' bol'shoj i bitkom nabitoj lyud'mi, on ne uvidel
tam ni odnoj zhenshchiny, kak on mne potom rasskazyval, v inoj odezhde, chem
pled, razve chto na dvuh skam'yah so spinkami, gde raspolozhilis' znatnye
gorozhane, no kogda oni pokinuli cerkov', to okazalis' so vseh storon
okruzhennymi lakeyami i slugami, tak chto k nim bylo ne podstupit'sya, slovno k
korolyu, okruzhennomu svoej gvardiej.
Vse eto sil'no ohladilo ego pyl, chemu ya v glubine dushi byl rad, my
pokinuli Kelso i napravilis' v |dinburg. Po doroge tuda nam ne vstretilos'
ni odnogo malo-mal'ski stoyashchego goroda, i puteshestvie dlya nas okazalos' na
redkost' trudnym, poskol'ku mesta nam byli neznakomy, a na puti vstrechalis'
reki, kotorye iz-za prolivnyh dozhdej razlilis', i perepravlyat'sya cherez nih
bylo opasno; tak, vozle mestechka Loderdejl Kapitan chut' ne utonul, kogda
potok vody povolok ego konya i kon' pod nim upal; on promok naskvoz' i
sovershenno isportil navorovannoe dobro, kotoroe razdobyl eshche v N'yukasle i
kotoroe chudom ne namochil v vode, pereplyvaya Tvid, potomu chto derzhal ego
vysoko nad vodoj. Na etot raz eshche by nemnozhko - i on vmeste s konem poshel
by ko dnu, no ne potomu, chto tam bylo gluboko, a slishkom uzh burnyj okazalsya
potok. Odnako on vyplyl, pravda, ne bez truda, slovno pro nego skazano:
komu na rodu napisano inoe, tot ne utonet. A chto bylo napisano emu na rodu,
ya soobshchu v svoem meste.
My pribyli v |dinburg na tretij den' posle ot®ezda iz Kelso,
zaderzhavshis' po doroge na celyj den' v mestechke Sautra-Hill, na postoyalom
dvore, chtoby prosushit' vse nashi veshchi i podkrepit'sya. Strannaya vstrecha zhdala
nas v |dinburge na drugoj zhe den' posle nashego pribytiya tuda. Moemu drugu
Kapitanu zahotelos' vyjti pogulyat', chtoby pooglyadet'sya, i on predlozhil mne,
ne hochu li i ya pojti s nim osmotret' gorod. YA soglasilsya, my vyshli i,
projdya cherez vorota, kotorye nazyvayut tam Nizhnej Arkoj, popali na shirokuyu
Glavnuyu ulicu, tyanuvshuyusya do samogo Perekrestka; nas udivilo, chto ulica
zapruzhena nesmetnym chislom lyudej. "Nam povezlo!" - skazal Kapitan. Odnako
eshche pered vyhodom ya zastavil ego poklyast'sya, chto v etot den' on obojdetsya
bez svoih prodelok, inache ya voobshche ne pojdu s nim, i ya derzhal ego za rukav
i ne otpuskal ot sebya ni na shag.
Nakonec my dobralis' do Perekrestka Merkarta i, zatesavshis' v tolpu,
nablyudali grandioznoe sborishche, chto-to vrode parada ili smeny pochetnogo
karaula, v kotorom byli predstavleny vse rangi i zvaniya, tak chto moj
Kapitan snova ozhivilsya, lyubuyas' na etu kartinu.
Poka my stoyali i smotreli, gadaya, chto zhe sie oznachaet, pered nami
predstala novaya udivitel'naya kartina, kotoroj my nikak ne ozhidali; my
zametili, chto vse lyudi vdrug pobezhali, slovno uvideli na ulice kakoe-to
chudo. |to i v samom dele okazalos' chudo: pered nashimi glazami, slovno
veter, proneslis' dva cheloveka, obnazhennye do poyasa, i my podumali bylo,
chto eto vsego-navsego sostyazayutsya na kakoj-nibud' osobyj priz dva beguna,
no tut neozhidanno nashe vnimanie privlekli dva dlinnyh tonkih to li kanata,
to li verevki, kotorye ponachalu svisali svobodno, a potom tugo natyanulis',
otchego oba beguna vdrug srazu ostanovilis' i zastyli v nepodvizhnosti odin
podle drugogo. My ne ponimali, chto vse eto znachit, i chitatel' mozhet
voobrazit' sebe nashe izumlenie, kogda my uvideli, chto za nimi sleduet eshche
odin chelovek, kotoryj derzhit v rukah koncy etih verevok; podojdya k begunam,
on udaril ih so vsego razmaha zheleznoj pletkoj ili bichom, posle chego eti
golye stradal'cy opyat' prodolzhali svoj beg na dlinu privyazi, to est'
verevki, v konce kotoroj ih zhdalo podobnoe zhe voznagrazhdenie. Takim manerom
oni proshli vsyu ulicu, kotoraya protyanulas' pochti na polmili.
|to byl naglyadnyj urok moemu drugu Kapitanu! I on volej-nevolej ne
tol'ko zadumalsya o tom, chto s nim sluchitsya, esli on oploshaet na izbrannoj
im steze, no vspomnil takzhe, chto prishlos' emu perezhit' eshche sovsem
mal'chishkoj v nebezyzvestnom meste, imenuemom Brajduell.
Odnako na etom delo ne konchilos': poskol'ku nam sluchilos' uvidet'
ekzekuciyu, my zahoteli udovletvorit' svoe lyubopytstvo i vyyasnit', chem oni
provinilis', i my sprosili u parnya, stoyavshego ryadom s nami, chto sdelali eti
dva cheloveka, chtoby zasluzhit' takoe nakazanie. Paren' etot, obtrepannyj,
ugryumogo vida shotlandec, ugadav po nashemu razgovoru, chto my anglichane, a po
nashim voprosam, chto my lyudi prishlye, soobshchil nam ne bez ehidstva, chto oba
prestupnika - anglichane i zasluzhili nakazanie plet'mi za to, chto obchishchali
karmany i sovershali prochie melkie krazhi i chto otsyuda ih otoshlyut cherez
granicu v samu Angliyu.
Vse eto okazalos' chistym vran'em i bylo podskazano ego otkrovennym
zhelaniem oskorbit' anglichan, ibo, prodolzhaya rassprosy, my vyyasnili, chto oba
prestupnika - shotlandcy i zarabotali knut takimi zhe prestupleniyami, za
kakie i u nas v Anglii dayut podobnoe nakazanie, a chto chelovek, kotoryj
derzhal verevku i stegal ih, - eto gorodskoj palach i, k slovu skazat',
ves'ma vidnoe dolzhnostnoe lico, on poluchaet postoyannoe zhalovan'e i yavlyaetsya
chelovekom sostoyatel'nym, zarabatyvayushchim bol'shie den'gi na etoj sluzhbe.
I vse-taki zrelishche proizvelo na nas tyagostnoe vpechatlenie. Obernuvshis'
ko mne, Kapitan skazal: "Poshli otsyuda! Ne hochu ya bol'she zdes' ostavat'sya,
poshli!" YA byl rad uslyshat' ot nego eti slova, hotya ne ochen'-to veril, chto
on i v samom dele hotel ujti. I vse-taki my vozvratilis' na kvartiru,
kotoruyu snyali tam, i staralis' pomen'she pokazyvat'sya na ulice, i vyhodili
tol'ko inogda po vecheram, no Kapitanu tak i ne podvernulos' stoyashchego dela.
Pravda, raza dva-tri on razzhivalsya koj-kakoj melochishkoj u bakalejshchika ili
bulochnika, no potom sam ne znal, chto s etim delat'. Korotko govorya, on byl
prosto vynuzhden blyusti chestnost', vopreki ego dobroj vole, kotoraya
stremilas' sovsem k inomu.
My prozhili v |dinburge chto-to okolo mesyaca, kogda moj Kapitan vnezapno
ischez, vmeste s konem i vsem prochim, i ya ponyatiya ne imel, chto s nim takoe
stryaslos'. V techenie vosemnadcati mesyacev ya ne videl ego i nichego o nem ne
slyhal, poskol'ku on dazhe ne ostavil mne zapiski, kuda on napravilsya i
vernetsya li snova v |dinburg.
YA schel ego begstvo uzhasnoj nizost'yu, tak kak, buduchi chuzhim v etih
mestah, sovershenno ne znal, chto mne delat', a k tomu zhe i den'gi moi
ponemnogu tayali. Da eshche na moih rukah ostavalas' loshad', kotoruyu nado bylo
kormit', a poskol'ku loshadi v SHotlandii stoyat groshi, mne ne udalos' sbyt'
ee za prilichnuyu cenu. Pravda, pro sebya ya reshil, chto, ezheli ya vernus' v
Angliyu, ya vozvrashchu konya ego vladel'cu iz Pakeridzha, chto vozle Uejra, i
takim obrazom mozhno budet schitat', chto ya ne nanes emu nikakogo ushcherba,
razve chto pol'zovalsya ego konem slishkom dolgo. I ya vypolnil eto moe
namerenie, i dazhe ochen' lovko.
Kak-to raz na konskij dvor (tak v |dinburge nazyvayut mesto, gde mozhno
ostavit' konya na prokorm) prishel odin chelovek i pointeresovalsya, ne slyshal
li kto pro loshadej, kotoryh nado vernut' v Angliyu. Gospodin (tak my
nazyvali nashego hozyaina) tut zhe obratilsya ko mne i napryamik sprosil, moj
eto na samom dele kon' ili ne moj. Vopros prozvuchal stranno, osobenno esli
vspomnit', kak vse proizoshlo, i ponachalu ozadachil menya. I ya govoryu: a chto,
sobstvenno, sluchilos', pochemu on sprashivaet? "A potomu, - govorit on, - chto
ezheli on vzyat naprokat v Anglii, kak eto chasto delaete vy, anglichane, kogda
sobiraetes' ehat' v SHotlandiyu, to ya vam pomogu vernut' ego na mesto da eshche
zarabotat' koe-chto na etom". I on vse mne ob®yasnil.
YA ochen' obradovalsya takoj vozmozhnosti. Koroche govorya, ubedivshis' v
nadezhnosti cheloveka, kotoryj dolzhen byl dostavit' konya na mesto celym i
nevredimym, poluchiv s nego pyatnadcat' monet chistoganom za to, chto on budet
ehat' vsyu dorogu verhom, i uladiv takim obrazom eto delo, ya velel emu
ostavit' konya v Pakeridzhe vozle gostinicy pod nazvaniem "Sokol". Kak
vyyasnilos' neskol'ko let spustya, tam on ego chestno i ostavil, tak chto
vladelec poluchil svoego konya nazad, slovno vyigral; pravda, za to, chto im
pol'zovalis', on nichego ne poluchil.
Osvobodivshis' takim obrazom ot neobhodimosti kormit' loshad', ne znaya,
chem mne zanyat'sya, ya stal razmyshlyat' nad svoej sud'boj i dal'nejshim
sushchestvovaniem. Svoi denezhnye zapasy ya ne ochen' istoshchil: hotya vsyu nashu
dlinnuyu dorogu ya staratel'no izbegal prinimat' uchastie v riskovannyh
prodelkah Kapitana, odnako ne stesnyalsya zhit' na ego schet, i eto bylo by
vpolne spravedlivo, uchityvaya, chto ya pokinul Angliyu, tol'ko chtoby sostavit'
emu kompaniyu, esli by ya ne znal dostoverno, chto vse rashody na menya on
oplachivaet iz karmanov chestnyh lyudej i chto vse eto vremya ya, po suti,
yavlyalsya ukryvatelem kradenogo. Odnako, povtoryayu, ne tak ya byl vospitan,
chtoby ispytyvat' iz-za etogo ugryzeniya sovesti.
YA ne stol' uzh blizko prinimal k serdcu sokrashchenie moih bogatstv, tak
kak vsegda pomnil o rezerve, ostavlennom v Londone, i tem ne menee ya vsej
dushoj rvalsya k nastoyashchemu delu, chtoby zhit' na chestno zarabotannye den'gi,
ibo menya sovershenno izmotala brodyachaya zhizn', kakuyu ya vel, i ya tverdo reshil
pro sebya bol'she nikogda ne vorovat', no mne tut zhe prishlos' otkazat'sya ot
dvuh-treh del, kakie podvernulis', tak kak ya ne umel ni chitat', ni pisat'.
Menya eto ochen' ogorchilo; k schast'yu, mne na pomoshch' prishel tot samyj
hozyain konskogo dvora, o kotorom ya uzhe upominal, i vot kakim obrazom: on
otvel menya k odnomu bednomu yunoshe, kotoryj vzyalsya nauchit' menya i pisat' i
chitat' za dovol'no korotkij srok i za nedoroguyu platu, esli tol'ko ya budu
starat'sya. YA poobeshchal prilozhit' vse usiliya i tut zhe prinyalsya za rabotu, no
vskore obnaruzhil, chto nauchit'sya pisat' dlya menya namnogo trudnee, chem
chitat'.
Tem ne menee cherez polgoda ili okolo togo ya uzhe vpolne snosno chital i
pisal, nastol'ko, chto schel sebya prigodnym dlya sluzhby, i v rezul'tate
postupil vremenno v pomoshchniki k odnomu tamozhennomu chinovniku, no tak kak
nikakih osobennyh obyazannostej on na menya ne vozlozhil, a tol'ko velel
vozit' iz Lita v |dinburg i obratno schetnye knigi raznyh fermerov, kotorye
on vel na svoej tamozhne, on predstavil mne do polucheniya pervogo zarabotka
zhit' na svoj schet, i ya ochen' skoro izrashodoval svoi skudnye sberezheniya na
odezhdu i pishchu. I vot nezadolgo do okonchaniya goda, kogda mne uzhe prichitalos'
poluchit' s nego dvenadcat' anglijskih funtov, moego hozyaina vdrug prognali
s mesta i, chto eshche uhudshalo delo, obvinili v kakih-to zloupotrebleniyah, i
on byl vynuzhden iskat' pribezhishcha v Anglii, tak chto my, ego pomoshchniki, a nas
bylo u nego troe, okazalis' predostavlennymi sami sebe.
Menya, ochutivshegosya v chuzhoj strane, proisshedshee privelo v krajnee
unynie. Konechno, ya mog vernut'sya v Angliyu na anglijskom sudne, kotoroe
shvartovalos' togda nepodaleku, k tomu zhe moj hozyain predlozhil oplatit' za
menya dorogu (posle togo, kak ya soobshchil emu, v kakom otchayannom polozhenii
nahozhus'), vzyav s menya slovo, chto po priezde ya vernu emu eti desyat'
shillingov, no tut vdrug ob®yavilsya moj drug Kapitan, i pri takih
obstoyatel'stvah, kotorye ne pozvolyali emu tut zhe uehat' iz goroda, a mne
brosat' ego na proizvol sud'by. Vyhodilo, nam i vpred' suzhdeno bylo idti
odnim putem.
YA uzhe govoril, chto on sbezhal ot menya i ne poyavlyalsya vosemnadcat'
mesyacev. Za eto vremya gde tol'ko on ne pobyval i chego tol'ko s nim ne
priklyuchalos'! Snachala on otpravilsya v Glazgo, vykinul tam neskol'ko na
redkost' naglyh svoih nomerov i tol'ko chudom izbezhal viselicy, potom
perepravilsya v Irlandiyu, dolgo skitalsya, poka ne prevratilsya v nastoyashchego
razbojnika s bol'shoj dorogi, i, sovershiv ryad gryaznyh prestuplenij, spassya
begstvom iz Londonderri pryamo na sever v SHotlandskie gory, a primerno za
mesyac do togo, kak ya ochutilsya v bedstvennom polozhenii po vine moego byvshego
hozyaina, kotoryj brosil menya v Lite, glyazhu: moj doblestnyj Kapitan
poyavlyaetsya tam na parome pryamikom iz Fajfa - posle vseh svoih priklyuchenij i
pobed on udostoilsya chesti stat' pehotincem v otryade rekrutov, nabrannyh na
severe dlya duglasovskogo polka.
V rezul'tate neschast'ya, svalivshegosya na menya, ya nahodilsya pochti v
takom zhe plachevnom polozhenii, kak sam Kapitan, i potomu ne videl dlya sebya
inogo vyhoda, vo vsyakom sluchae v tot moment, chem tozhe stat' soldatom. Takim
obrazom, my okazalis' v odnom stroyu, kazhdyj s mushketom na pleche, i, dolzhen
priznat'sya, mne eto, v obshchem-to, prishlos' po dushe dazhe bol'she, chem ya
ozhidal, potomu kak hotya kormili i razmeshchali nas ploho, osobenno poslednee -
takaya uzh sud'ba u bednyagi soldata, - no dlya menya, privykshego kogda-to spat'
v zole na stekol'nom zavode, eto ne imelo bol'shogo znacheniya, zato ya byl
ochen' dovolen, chto mne ne nado bol'she vorovat' i zhit' v vechnom strahe pered
tyur'moj ili pered bichom palacha: posle togo, chto ya uvidel v |dinburge, mysl'
o podobnom nakazanii napolnyala moe serdce uzhasom. Dlya menya bylo nevyrazimym
oblegcheniem soznavat', chto otnyne ya budu vesti zhizn' chestnuyu i, mozhno
skazat', vpolne prilichestvuyushchuyu dvoryaninu.
Kazalos' by, vse ustroilos' horosho, odnako obstoyatel'stva vnezapno
izmenilis', i ya uzhe ne mog schitat' ih blagopriyatstvennymi. Po proshestvii
shesti mesyacev vdrug bylo ob®yavleno, chto vse rekruty otpravlyayutsya marshem v
Angliyu i to li iz N'yukasla, to li iz Gullya otplyvut na sudah, chtoby pribyt'
v polk, nahodyashchijsya vo Flandrii.
Dolzhen vam priznat'sya, chto ponachalu ya byl v polnom vostorge ot
soldatskoj zhizni, ya s takoj legkost'yu ovladeval ucheniem, chto serzhant,
obuchavshij nas obrashcheniyu s oruzhiem, zametiv moi uspehi, osvedomilsya, ne
sluchalos' li mne prezhde imet' delo s oruzhiem. YA otvetil emu, chto nikogda ne
sluchalos', togda on voskliknul: "Net, ty shutish'! Tebya ved' vse nazyvayut
Polkovnikom, i ya uveren, ty im budesh', a mozhet, ty priemysh kakogo-nibud'
polkovnika? Inache s odnogo-dvuh raz tebe ni za chto by ne spravit'sya s
mushketom tak lovko".
Mne eto chrezvychajno pol'stilo i podnyalo moj duh, odnako, kogda Kapitan
prishel i soobshchil mne novost', chto nam predstoit pohod v Angliyu, chtoby iz
N'yukasla-na-Tajne otplyt' zatem vo Flandriyu, ya byl ochen' udivlen, i mysli
moi potekli po novomu ruslu. Vo-pervyh, ya vspomnil osoboe polozhenie
Kapitana, kotoryj ne mog poyavlyat'sya publichno na ulicah N'yukasla, a emu by
prishlos' eto sdelat', esli by on otpravilsya v pohod s batal'onom (nash otryad
naschityval uzhe bolee chetyrehsot chelovek i poetomu stal nazyvat'sya
batal'onom, hotya vse my byli rekrutami, pripisannymi k raznym rotam,
dejstvovavshim na chuzhbine), povtoryayu, emu predstoyalo peredvigat'sya so vsemi
vmeste i so vsemi otkryto poyavit'sya v gorode, a sledovatel'no, ego mogli
tam shvatit' i peredat' vlastyam. Vo-vtoryh, ya vspomnil, chto v Londone u
menya imeetsya pochti chto sto funtov, i, esli by otkrovenno sprosit' hot' kogo
iz celogo polka, soglasilsya by on otpravit'sya vo Flandriyu ryadovym, imej on
v karmane sto funtov, ya uveren, ni odin ne otvetil by polozhitel'no.
V to vremya sta funtov hvatilo by, chtoby kupit' sebe oficerskoe zvanie
v lyubom novom polku, odnako ne v nashem, uzhe sformirovannom. CHestolyubie vo
mne vzygralo, i teper' ya mechtal lish' ob odnom, kak by iz chestnogo soldata
prevratit'sya v gospodina oficera.
Ot soznaniya zhe stol' rokovogo stecheniya obstoyatel'stv ya priunyl; mne,
chestno govorya, tak ne hotelos' otpravlyat'sya vo Flandriyu prostym soldatom s
mushketom za plechom, chtoby slozhit' tam svoyu golovu za kakie-nibud' zhalkie
tri shillinga shest' pensov v nedelyu! Celymi dnyami ya tol'ko i delal, chto
razmyshlyal o nashej otpravke, prikidyvaya tak i edak, chto zhe predprinyat', kak
odnazhdy vecherom podhodit ko mne Kapitan i govorit: "Slushaj, Dzhek, mne nado
s toboj potolkovat'! Pojdem-ka pogulyaem gde-nibud' v pole, podal'she ot etih
domov". Kvartirovali my v mestechke pod nazvaniem Park-|nd, chto vozle goroda
Danbar, primerno v dvadcati milyah ot Berika-na-Tvide, v shestnadcati milyah,
esli po pryamoj, ot samoj reki Tvid.
Vyshli my vdvoem i ser'ezno obsudili nashe polozhenie. Kapitan ob®yasnil
mne svoi trudnosti, chto emu nikak nel'zya idti s batal'onom cherez N'yukasl,
ne to ego prikazhut vyvesti iz stroya i prigovoryat k smerti, a ya i bez nego
vse eto znal.
- Esli by ya otpravilsya v N'yukasl odin, - skazal on, - ya by mog
blagopoluchno projti cherez gorod, no poyavit'sya tam otkryto - eto vse ravno,
chto samomu kinut'sya v propast'.
- CHto verno, to verno, - soglasilsya ya. - Kak zhe tebe teper' byt'?
- Kak! - voskliknul on. - Uzh ne dumaesh' li ty, chto mne do togo doroga
soldatskaya chest', chto vo imya ee ya dobrovol'no pojdu na viselicu? Kak by ne
tak! - govorit on. - YA tverdo reshil retirovat'sya i ne proch' tebya prihvatit'
s nami.
- CHto znachit "s nami"? - sprosil ya.
- Da est' tut odin chestnyj malyj, tozhe anglichanin, - govorit on, -
kotoryj tozhe reshil bezhat'. On uzhe davno sluzhit v polku i govorit, emu
horosho izvestno, zachem nas posylayut vo Flandriyu, a potomu on tuda ne
poedet, net uzh, skazal on, pust' otpravlyayutsya bez nego.
- Da, no vas zhe rasstrelyayut za dezertirstvo, koli shvatyat, - govoryu ya,
- za vami tut zhe vo vse koncy vyshlyut pogonyu, i vam ot nee ne ujti.
- Nu, moemu priyatelyu horosho znakoma eta doroga, i on beretsya vyvesti
nas k beregu Tvida, te dazhe ne uspeyut napast' na nash sled, a kogda my
okazhemsya na drugom beregu Tvida, oni uzhe ne smogut shvatit' nas.
- Kogda zhe vy sobiraetes' bezhat'? - sprosil ya.
- Pryamo sejchas, - otvechal on. - Nel'zya teryat' ni sekundy, i noch' stoit
yasnaya, lunnaya.
- No u menya net s soboj veshchej, - govoryu ya, - mozhno, ya shozhu za svoim
plat'em i vsem prochim?
- Plat'e eto pustyaki, - govorit on. - V Anglii my zaprosto razdobudem
novoe izvestnym tebe putem.
- Net, nikakih izvestnyh mne putej, - skazal ya. - Iz-za nih my sejchas
i popali v bedu.
- Nu, nu, potishe, - govorit on, - luchshe sledovat' nashej protorennoj
dorozhkoj, chem pomirat' s golodu chestnym dzhentl'menom!
- Tak u nas ved' ni grosha v karmane, - govoryu ya. - Kak zhe my budem
puteshestvovat'?
- U menya koj-chto est', - govorit Kapitan, - do N'yukasla dotyanem da po
doroge eshche razdobudem, a net, tak najmemsya na lyuboj ugol'shchik i popadem
togda v London po moryu.
- Vot eto mne nravitsya bol'she vseh tvoih predlozhenij! - skazal ya.
YA soglasilsya bezhat' s nim, i my tut zhe otpravilis' v put'. |tot hitryj
moshennik velel svoemu naparniku projti vpered milyu i dozhidat'sya ego u
podnozhiya holmov i menya slovo za slovo uvlek po toj zhe doroge, tak chto,
kogda my uzhe pochti prishli k soglasiyu, on i govorit: "Smotri, von moj
priyatel'!" - tot byl uzhe nedaleko, i ya srazu zhe uznal ego, tak kak videl
ego ran'she sredi rekrutov.
Itak, my uzhe nahodilis' u podnozhiya holmov. Dobraya milya puti ostalas'
pozadi, a den' tol'ko-tol'ko zanimalsya, no shagu my ne sbavlyali,
rasschityvaya, po vozmozhnosti, ujti ot pogoni eshche do togo, kak nas hvatyatsya
ili provedayut chto o nashem begstve.
My shli tak bystro, chto uzhe k pyati chasam utra dostigli kakoj-to
derevushki, ne pomnyu, kak ona nazyvalas', i tam nam skazali, chto do reki
Tvid ot nee vsego vosem' mil', a stoit nam perebrat'sya na drugoj bereg, i
my na anglijskoj zemle.
V derevushke my perekusili i, nemalo ne medlya, otpravilis' dal'she,
odnako lish' v polovine devyatogo my vyshli k Tvidu, potomu kak, vmesto
obeshchannyh vos'mi mil', nam prishlos' projti, po krajnej mere, shestnadcat'.
Tut my nagnali eshche dvoih iz nashego batal'ona, kotorye dezertirovali iz
Haddingtona, gde kvartirovala chast' rekrutov.
|ti dvoe byli shotlandcami, sovsem bednymi, bez grosha v karmane; kogda
oni sobralis' bezhat', na dvoih u nih bylo vsego vosem' shillingov. Oni kak
uvideli nas, tak srazu uznali, chto my iz togo zhe batal'ona, i podumali, chto
nas vyslali za nimi v pogonyu, chtoby shvatit' ih, poetomu oni reshili
zashchishchat'sya, blago im, kak i nam, uspeli vydat' v otryade po shpage: ni
loshadi, ni mundira - tol'ko shpagu. Mundir my dolzhny byli poluchit' lish' po
pribytii v polk, stoyavshij vo Flandrii.
My bystro dali im ponyat', chto nahodimsya tochno v takom zhe polozhenii,
chto i oni, i tut zhe ob®edinilis' v odnu druzhnuyu kompaniyu. Pozvoliv sebe
nebol'shuyu peredyshku na anglijskom beregu reki (my chuvstvovali sebya
smertel'no ustalymi, da i te dvoe vymotalis' ne men'she nashego), povtoryayu,
pozvoliv sebe nebol'shuyu peredyshku, my dvinulis' v napravlenii N'yukasla,
poskol'ku uzhe prinyali reshenie dobirat'sya ottuda do Londona morem, tak kak
deneg u nas bol'she ne bylo.
My nahodilis' v ochen' stesnennyh obstoyatel'stvah, hotya na krajnij
sluchaj ya pribereg odin zolotoj i derzhal ego v karmane, no eto bylo vsego
polginei; a vse nashi rashody vzyal na sebya Kapitan, poka den'gi u nego ne
vyshli; takim obrazom, v N'yukasl my pribyli s shest'yu pensami na vseh, i po
doroge shotlandcy dazhe prosili milostynyu.
YAvit'sya v N'yukasl my reshili pod vecher, kogda sgustyatsya sumerki, no
dazhe v etot chas my ne risknuli pokazat'sya v lyudnoj chasti goroda, a
spustilis' vniz k reke, v predmest'e, gde nahodilis' stekol'nye zavody. Ne
znaya, kuda nam podat'sya, my, odnako, ne unyvali, a predostavili sebya svoej
sud'be, i ona zavela nas v traktir. My seli i sprosili pintu piva.
Rasporyazhalas' v traktire zhenshchina, vo vsyakom sluchae, drugogo hozyaina my
ne videli; ona pokazalas' nam serdechnoj, veseloj i gostepriimnoj, i my
risknuli vylozhit' ej vse nashi obstoyatel'stva i sprosili, ne mozhet li ona
porekomendovat' nam vladel'ca kakogo-nibud' ugol'shchika, kotorym my mozhem
dobrat'sya do Londona. Lukavaya bestiya sochla nas podhodyashchej rybkoj dlya svoego
kryuchka; ona byla s nami krajne lyubezna i iskrenne posetovala, chto my ne
obratilis' k nej na den' ran'she, potomu chto odin ee horoshij znakomyj, kak
raz vladelec takogo ugol'shchika, v eto samoe utro vyshel s nachalom priliva v
more, i sudno ego nahoditsya sejchas gde-to vozle SHildsa, hotya vryad li uspelo
uzhe minovat' peschanuyu otmel', tak chto ona poshlet k nemu domoj cheloveka
uznat', otpravilsya on sam na bort ili net, poskol'ku sudovladel'cam
sluchaetsya inogda zaderzhat'sya v ozhidanii bol'shoj vody; i ona vyrazila
uverennost', chto, esli on eshche ne uehal, ona ugovorit ego vzyat' nas s soboj,
tol'ko ona opasaetsya, chto togda nam pridetsya pospeshit' na bort nemedlya, v
etu zhe noch'.
My poprosili ee skoree poslat' cheloveka k nemu domoj, inache my prosto
ne znaem, kak byt', i ezheli ej udastsya ugovorit' ego vzyat' nas na sudno,
nam sovershenno bezrazlichno, kogda vyhodit' - noch'yu ili dnem: tak i tak my
bez deneg, a znachit, i bez nochlega, i nichego nam ne nado, krome kak popast'
poskoree na bort sudna.
My sochli eto velikoj uslugoj s ee storony, chto ona soglasilas' poslat'
k nemu domoj svoego cheloveka, i, k ogromnoj nashej radosti, primerno cherez
chas ona soobshchila nam, chto on eshche ne uehal, a sidit v gorode v taverne, gde
synishka i zastal ego, on velel peredat', chto po doroge domoj zaglyanet k
nej.
Vse skladyvalos' dlya nas kak nel'zya bolee udachno, i my byli etim
chrezvychajno dovol'ny. Eshche primerno cherez chas, kogda my sideli vmeste s
hozyajkoj v komnate, sluzhanka prinesla nam vestochku, chto sudovladelec zhdet
vnizu, i ona k nemu tut zhe spustilas', poobeshchav nam, chto pojdet vse
rasskazhet i postaraetsya ubedit' ego vzyat' nas na sudno. CHerez neskol'ko
vremeni ona podnyalas' vmeste s nim naverh.
- Nu, gde tut chestnye gospoda voyaki, - sprashivaet on, - kotoryh
postigla beda? - My vse, kak odin, vstali i zasvidetel'stvovali emu nashe
pochtenie. - Tak, stalo byt', gospoda, vy ne pri den'gah?
- Net, gde tam, - otvetil odin iz nas. - I my budem krajne obyazany
vam, ser, esli vy voz'mete nas na vashe sudno, i gotovy vypolnyat' v puti
lyubuyu rabotu, zhal' tol'ko - my ne moryaki.
- Kak, vy nikogda ran'she ne byvali v more?
- Net, - otvechali my, - nikogda.
- Togda vy mne ne pomoshchniki, - govorit on, - vseh vas nepremenno
svalit morskaya bolezn'. No radi miloj hozyayushki ya, tak i byt', voz'mu vas.
Gotovy vy totchas otpravit'sya? YA vyhozhu segodnya zhe noch'yu.
- Konechno, ser, - podtverdili my, - mozhem vyjti hot' siyu minutu.
- Nu, zachem zhe, - lyubezno zametil on, - snachala my s vami vyp'em. A
nu-ka, hozyayushka, - govorit on, - podnesite molodym lyudyam punsha.
My pereglyanulis', ved' u nas ne bylo deneg, no on eto zametil.
- Znayu, znayu, chto net deneg, - skazal on, - pust' eto vas ne zabotit,
my s vashej hozyajkoj nikogda ne rasstaemsya, ne vypiv na dorozhku. Stupajte,
golubushka, - dobavil on, - prigotov'te nam punsh.
My poblagodarili ego i skazali:
- Da blagoslovit vas gospod', blagorodnyj gospodin kapitan, tysyachu
raz! - tak my byli schastlivy vypavshej na nashu dolyu udachej.
Poka my pili punsh, on podzyvaet k sebe hozyajku i govorit:
- YA navedayus' domoj, prihvachu koj-kakie veshchichki, poproshchayus' so svoimi
i velyu, kak podnimetsya priliv, prislat' za mnoj shlyupku. A vy, moya
golubushka, - govorit on hozyajke, - postarajtes' prigotovit' chego-nibud' na
uzhin, chtoby, uzh koli ya ugoshchayu etih chestnyh rebyat puteshestviem, ya mog by
ugostit' ih i uzhinom, vryad li oni segodnya horosho poobedali.
S etim on ushel. Vskore my uslyshali shum vnizu, odin iz nashih spustilsya
vniz poglyadet' i vernulsya s izvestiem, chto na ogne zharitsya otlichnaya baran'ya
noga. Ne proshlo i chasa, kak nash kapitan vernulsya, podnyalsya k nam naverh i
pozhuril nas, chto my ne dopili punsh. "Ne robej, rebyata, - skazal on, -
dop'ete etot, poprosim eshche, kogda ya ugoshchayu takih bedolag, kak vy, ya ne
lyublyu skupit'sya".
My vypili, pokonchili s punshem, i nam prinesli eshche, kapitan tut zhe
pustil ego po krugu; zatem poyavilas' baran'ya noga; net nuzhdy govorit', kak
userdno my s neyu raspravlyalis', tem pache chto nam ne raz bylo skazano, chto
platit' za nee ne pridetsya. Posle uzhina kapitan poprosil hozyajku uznat', ne
podoshla li shlyupka. Ona vernulas' s otvetom, chto net, eshche ne podoshla, priliv
eshche nedostatochno vysok. "CHto zh, - govorit kapitan, - raz net, podajte nam
eshche punsha". Prinesli eshche punsha; kak vyyasnilos' pozdnee, v nego chto-to
podmeshali ili dobavili bol'she brendi, chem polagaetsya, potomu kak posle etoj
porcii my okonchatel'no op'yaneli, a chto do menya, tak ya i vovse zasnul.
K tomu vremeni, kogda pora bylo otpravlyat'sya, nam podali shlyupku, i my
bukval'no svalilis' v nee, odin za drugim, i poplyli vmeste s kapitanom.
Bol'shinstvo iz nas, esli ne vse, tut zhe zasnuli i spali, poka nakonec
shlyupka ne stala - skol'ko proshlo vremeni, dolgo li my plyli i kak daleko
uspeli otplyt', nikto iz nas ne znal. Nas razbudili i skazali, chto shlyupka
uzhe u borta. Tak ono i okazalos'. S chuzhoj pomoshch'yu i podderzhkoj, bez kotoryh
my by navernyaka svalilis' za bort, nas podnyali na sudno. Pomnyu tol'ko odno:
kak tol'ko my okazalis' na bortu, nash kapitan - tak my stali ego velichat' -
gromko pozval: "A nu-ka, bocman, pozabot'sya ob etih dzhentl'menah, razmesti
ih po horoshim kayutam, pust' lyagut da prospyatsya, oni slishkom ustali!" My i v
samom dele ochen' ustali, da eshche napilis', a ya k tomu zhe pil punsh vpervye v
zhizni.
O nas dejstvitel'no pozabotilis', kak bylo prikazano, i razmestili po
kayutam, chtoby my mogli totchas lech' spat'. Tem vremenem sudno, sovershenno
gotovoe k plavaniyu i lish' po osobomu ukazaniyu brosivshee yakor' u SHildsa,
chtoby dozhdat'sya nas, nakonec-to podnyalo yakor' i, obojdya peschanuyu otmel',
vyshlo v more, tak chto, kogda na drugoj den' my prosnulis', a eto sluchilos'
chto-to okolo poludnya, i stali ozirat'sya po storonam, my obnaruzhili, chto
nahodimsya v otkrytom more, zemlya byla eshche vidna, no sovsem daleko, i my
iskrenne radovalis', chto priblizhaemsya k Londonu. Tak my togda polagali.
Obhodilis' s nami prekrasno, i v techenie primerno treh dnej my byli ves'ma
dovol'ny nashim polozheniem, no potom nachali uzhe sprashivat': razve nam uzhe ne
pora pribyt'? Skol'ko zhe eshche nam idti do reki? "Kakoj reki?" - udivilsya
odin iz komandy. "Kak kakoj? Temzy!" - govorit moj Kapitan Dzhek. "Temzy? -
povtoril matros. - Da o chem ty govorish'? Ty chto, eshche ne prospalsya, ne
otrezvel, chto li?" Bol'she Kapitan Dzhek ne stal ni o chem sprashivat', ponyav,
chto, kazhetsya, ego odurachili; kogda zhe nemnogo pogodya eshche odin iz nas zadal
tot zhe vopros, matros, nichego ne znavshij ob obmane, pochuvstvoval, chto
chto-to tut ne tak, i, obernuvshis' k tret'emu anglichaninu, ehavshemu s nami,
sprosil:
- Kuda zhe, po-vashemu, my idem, chto vy sprashivaete vse o Temze?
- V London, a kuda zhe eshche! - otvetil anglichanin. - My sgovorilis' s
kapitanom, chto on dostavit nas v London.
- Tol'ko ne s kapitanom, - govorit matros, - mogu ruchat'sya. Bednyagi
vy, vas zhe obmanuli! YA srazu smeknul, kogda uvidel, kak vy podnimaetes' na
bort vmeste s etim negodyaem kidnepperom Dzhillimenom. Bednyagi vy, bednyagi! -
vzdohnul on. - Vy zhe plyvete v Virginiyu, eto sudno zafrahtovano v Virginii,
vas tuda prodali.
Nash anglichanin vpal v neistovuyu yarost' i razbushevalsya; my vse okruzhili
ego. U kogo dostanet fantazii, mozhet voobrazit', kakovo bylo nashe
izumlenie, v kakoe negodovanie my prishli, uslyshav takuyu novost'! Koroche
govorya, my vyhvatili svoi shpagi i stali kolot' napravo i nalevo, slovom,
podnyali na bortu takoj shum, takoj perepoloh, chto matrosam prishlos' zvat'
sebe podmogu. Kapitan pervym delom otdal prikaz nas obezoruzhit', odnako pri
etom ne oboshlos' bez ranenij s obeih storon, potom on velel privesti nas k
nemu v kayut-kompaniyu.
V kayute on zagovoril s nami spokojno, vyrazil bol'shoe sozhalenie po
povodu priklyuchivshegosya s nami neschast'ya i vyskazal predpolozhenie, chto nas
zamanili v lovushku, chto chelovek, dostavivshij nas na bort, byl nastoyashchim
moshennikom, kotorogo nanyali kupcy, sami tozhe nechistye na ruku, i, navernoe,
kogda sostoyalos' znakomstvo, nam predstavili ego kak kapitana etogo sudna,
ne tak li? My podtverdili ego dogadku i dali emu o sebe polnyj otchet - kak
my zashli k hozyajke traktira osvedomit'sya naschet ugol'shchika, kapitan kotorogo
soglasilsya by otvezti nas v London, kak etot chelovek vzyalsya dostavit' nas v
London na svoem sudne i prochee, to est' vse, chto vy uzhe znaete.
Kapitan vyrazil nam svoe sochuvstvie i zaveril nas, chto on v etom dele
ne prinimal nikakogo uchastiya, odnako pomoch' nam ne v ego silah, i luchshe uzh
nam dopodlinno znat' nashe polozhenie, a imenno, chto nas posadili na eto
sudno kak nevol'nikov, kotoryh sleduet sdat' v Merilende s ruk na ruki
takomu-to cheloveku, imya ego kapitan nam nazval. Esli my budem vesti sebya na
bortu tiho i podchinimsya poryadku, s nami vsyu dorogu budut horosho obrashchat'sya,
i on sam pozabotitsya, chtoby vse oboshlos' dlya nas horosho i po pribytii na
mesto, - slovom, ot nego zavisyashchee on obeshchaet sdelat'. A vot esli my
proyavim nepokornost' i stanem bujstvovat', emu, kak my sami ponimaem,
volej-nevolej pridetsya prinyat' mery dlya nashego uspokoeniya, to est' na ruki
nam nadenut naruchniki, otpravyat nas vniz i budut derzhat' v tryume na zamke,
ibo on neset otvetstvennost' za poryadok na korable.
Kapitan Dzhek tak i vzorvalsya i, slovno pomeshannyj, naletel na kapitana
s proklyat'yami i ugrozami, kricha, chto pererezhet emu glotku tut zhe, na bortu
sudna, ili na beregu, vse ravno gde, no tol'ko on do nego doberetsya, ne
udastsya zdes', sejchas, tak pozzhe v Anglii, esli tol'ko tot posmeet
kogda-nibud' eshche nos v Angliyu pokazat'. Nichego, kapitan svoego dozhdetsya,
pust' dazhe ego, Dzheka, uvezut v Virginiyu, kogda-nibud' on najdet dorogu
nazad v Angliyu i spustya hot' dvadcat' let, a rasplatitsya s nim spolna.
"CHto zh, molodoj chelovek, - govorit kapitan s ulybkoj, - skazano
otkrovenno, tak chto pridetsya mne pozabotit'sya o vas, poka vy nahodites' u
menya na bortu, k tomu zhe ya dolzhen pozabotit'sya i o sebe samom". - "Delajte,
chto hotite, - smelo zayavil Kapitan Dzhek. - Rano ili pozdno ya vse ravno
otomshchu vam". - "I vse-taki ya risknu, dolg prezhde vsego, - vse tak zhe
spokojno skazal kapitan, - tol'ko snachala my dolzhny koe-chto obsudit'". I on
prikazal bocmanu, kotoryj stoyal ryadom, vzyat' Dzheka pod strazhu, chto tot i
vypolnil. YA poprosil Dzheka sohranyat' spokojstvie, ne volnovat'sya, skazal,
chto ved' kapitan ne vinovat v nashem neschast'e.
- Ne vinovat! Da bud' on proklyat! - vskrichal Kapitan Dzhek. - Neuzhto ty
dumaesh', on ne nagrel ruki na etom podlom dele? Da razve chestnyj chelovek
primet k sebe na korabl' lyudej, ne sprosiv dazhe, chto k chemu, i uvezet ih za
tridevyat' zemel', ne peremolvivshis' s nimi ni slovechkom? A teper', kogda on
uznal, kak varvarski s nami oboshlis', pochemu on ne vysadit nas na bereg?
Govoryu tebe, on sam zlodej, zlodej, i vse tut! Ne ponimayu, pochemu by emu ne
zavershit' svoe zlodejstvo i ne prikonchit' nas - on by tem samym izbezhal
nashej mesti. Emu tol'ko i ostaetsya, chto poslat' nas k d'yavolu ili samomu
tuda otpravit'sya, inache on ot menya ne ujdet! YA ne on, ya dejstvuyu chestno.
Vylozhil emu vse pryamo i otkrovenno i srazu uspokoilsya, teper' ya spokojnee
ego samogo".
YA by skazal, chto kapitan byl slegka uyazvlen ego derzost'yu, tak kak
Dzhek eshche dolgo prodolzhal v tom zhe duhe vse s takoj zhe zapal'chivost'yu i
vdohnoveniem, hotya vsyacheski sderzhivalsya. Menya on udivil, potomu kak nikogda
eshche ya ne slyshal ot nego takih plamennyh i takih tolkovyh rechej. Povtoryayu,
kapitan byl slegka uyazvlen, odnako prodolzhal razgovarivat' s nim ves'ma
uchtivo. "Poslushajte, molodoj chelovek, - skazal on emu, - ya vse ot vas
terplyu, ponimaya vsyu tyagostnost' vashego polozheniya, tem ne menee ya ne mogu
pozvolit' vam bez konca ugrozhat' mne, a posemu vynuzhden proyavit' v
otnoshenii vas bol'shuyu surovost', chem namerevalsya, i vse-taki ya predprimu
tol'ko samoe neobhodimoe, na chto tolkayut menya vashi postoyannye ugrozy lishit'
menya zhizni". "Knuta emu! - kriknul tut bocman. - Pust' poznakomitsya s nashej
koshkoj-devyatihvostkoj!" Tol'ko potom my ponyali, chto eto znachit, kogda nam
ob®yasnili, chto on predlagal Dzheka sperva vyporot', a potom eshche soli
nasypat', - slovom, poblazhki ne davat'. No kapitan ostanovil bocmana. "Net,
net, - skazal on, - molodoj chelovek i tak postradal, on imeet vse osnovaniya
goryachit'sya. Odnako moej viny tut net, ya ego ne obizhal", - dobavil on i
snova zayavil pri vseh, chto ne prichasten ko vsemu etomu, chto na bort sudna
Kapitana Dzheka i nas vmeste s nim dostavil agent vladel'cev sudna, kotorye
vse i oplatili, tak uzhe i ran'she sluchalos', im ne raz prihodilos' imet'
delo s nevol'nikami, kazhdoe plavanie oni perevozyat ih bol'shimi gruppami,
hotya emu kak kapitanu korablya nikakoj vygody ot etogo net, no vse reshayut
vladel'cy sudna, oni sami sazhayut ih na bort, i ne ego zabota navodit' o nih
spravki ili dokazyvat' svoyu nevinovnost', hotya vsya eta gryaznaya istoriya
ves'ma ogorchaet ego i emu krajne nepriyatno byt' slepym orudiem v takom dele
- uvozit' nas protiv nashej voli; esli by tol'ko veter i pogoda pozvolili,
on by vysadil nas na bereg, no, k sozhaleniyu, sejchas duet yugo-zapadnyj
veter, da k tomu zhe sil'nyj, ballov sem' - devyat', i my pochti uzhe dostigli
Orknejskih ostrovov, a potomu eto nevozmozhno.
I vse ravno kapitan vinovat, skazal Dzhek, pust' duet kakoj ugodno
veter, on tak i tak ne dolzhen vezti nas protiv nashej voli, a chto do
vladel'cev sudna i prochego, eto ego ne osvobozhdaet ot otvetstvennosti, ved'
on - kapitan sudna, kotoroe uvozit nas, i kakoj by hitrost'yu ni zamanil nas
na bort kakoj-to tam negodyaj, - teper'-to vse stalo emu izvestno, - uvozit'
nas ravnosil'no ubijstvu, i esli on ne vysadit nas na bereg, kak my togo
trebuem, znachit, on vor i ubijca.
Kapitan svoej sderzhannosti ne izmenil, i togda ya vstavil slovo,
zametiv, chto horosho by nam povernut' nazad, esli, konechno, pogoda
pozvolyaet, - kogda ya stal luchshe razbirat'sya v morskom dele, ya ubedilsya, chto
pogoda dejstvitel'no reshaet delo, - no eto okazalos' nevozmozhnym. YA
izvinilsya pered kapitanom za to, chto moj brat slishkom pogoryachilsya, no ved'
on ne stanet otricat', chto s nami postupili podlo, i, napustiv na sebya
vazhnosti, chto voobshche-to bylo ne v moih privychkah, ya soobshchil emu, chto takih
lyudej, kak my, ne prodayut v rabstvo, chto hotya my imeli neschast'e popast' v
takie obstoyatel'stva, kotorye vynudili nas skryvat'sya, poskol'ku my sbezhali
iz armii, ne imeya zhelaniya otpravlyat'sya vo Flandriyu, odnako my lyudi
sostoyatel'nye i mogli by otkupit'sya ot voinskoj povinnosti, esli na to
poshlo. CHtoby ubedit' ego v etom, ya poobeshchal predstavit' emu nadezhnye
garantii, chto vyplachu emu po dvadcat' funtov za sebya i za moego brata, kak
tol'ko my pribudem na mesto v London, kuda on dolzhen nas dostavit', i togda
my, ne teryaya vremeni, tut zhe vyshlem emu eti den'gi. V dokazatel'stvo, chto ya
mogu vyplatit' takuyu summu, ya vytashchil iz karmana chek tamozhennogo chinovnika
na devyanosto chetyre funta; k moemu velichajshemu udovol'stviyu, kapitan kak
uvidel chek, tut zhe priznal ego i byl krajne vsem izumlen. Vozdev ruki k
nebu, on voskliknul: "Kakaya zhe zlaya sila zanesla vas syuda?"
"My vam uzhe rasskazali nashu istoriyu, pribavit' nam nechego, i teper' my
nastoyatel'no prosim, chtoby vy proyavili v otnoshenii nas spravedlivost'". -
"Ochen' sozhaleyu, - govorit on, - no etogo ya ne mogu, mne nel'zya povernut'
sudno nazad. No dazhe esli by i mozhno bylo, - govorit on, - eto prakticheski
nevypolnimo".
Poka prodolzhalsya nash razgovor, oba shotlandca i tretij anglichanin
hranili molchanie, no kogda oni uvideli, chto ya nachal sdavat'sya, shotlandcy
podderzhali menya; povtoryat' ih slova, ya dumayu, net nuzhdy, ya by i ne upominal
ob etom, esli by ne posleduyushchij zabavnyj epizod. Posle togo kak shotlandcy
ischerpali svoi dovody, na kazhdyj iz kotoryh kapitan lish' povtoryal, chto
nichego ne podelaesh', nado pokorit'sya, odin iz nih vdrug opyat' sprashivaet:
"Tak, stalo byt', vy vezete nas v Virginiyu?" - "Da", - otvechaet kapitan.
"I, stalo byt', nas prodadut tam v rabstvo, kak tol'ko priedem?" - "Da", -
otvechaet kapitan. "Ah, tak, ser! - govorit shotlandec. - CHert by vas pobral
so vsemi vashimi potrohami za takie dela!" - "CHto zh, pust', - govorit
kapitan s ulybkoj, - s chertom my uzh kak-nibud' poladim, a vot vam sovetuyu
vesti sebya potishe i byt' povezhlivej, togda i s vami budut obhodit'sya zdes'
po-dobromu, a postarayus', tak i tam tozhe". Na eto bednyagam shotlandcam
nechego bylo vozrazit', da i mne tozhe, potomu kak, chestno govorya, my yasno
videli, net dlya nas inogo vyhoda, pust' uzh kapitan s chertom vse sami i
ulazhivayut.
Itak, povtoryayu, my vynuzhdeny byli sdat'sya, tol'ko Kapitan Dzhek upersya
huzhe prezhnego, uslyshav, chto u menya est' den'gi, i ya, kak ni staralsya, ne
mog ego urezonit'. Eshche ne raz vo vremya nashego morskogo puteshestviya kapitan
korablya i Dzhek veli podobnye priyatnye besedy, pri etom on obzyval kapitana
ne inache kak kidnepperom i negodyaem i tverdil tol'ko ob odnom, kak on
otomstit emu, odnako ya opuskayu etu chast' rasskaza, hotya i ochen'
zanimatel'nuyu, poskol'ku k moej istorii ona kasatel'stva ne imeet.
Tem vremenem prodolzhal dut' sil'nyj veter, pravda, poputnyj; po mneniyu
matrosov, my uzhe minovali ostrova na severe SHotlandii i vzyali kurs na
zapad; cherez neskol'ko dnej (ya uzhe nauchilsya ih otschityvat') vokrug na sotni
lig ot nas ne bylo vidno ni klochka zemli, a posemu nam nichego bol'she ne
ostavalos', kak zapastis' terpeniem i po vozmozhnosti sohranyat' spokojstvie,
odin Kapitan Dzhek prodolzhal bushevat' vsyu dorogu.
Plavanie bylo na redkost' udachnym: ni odnogo shtorma i pochti dvadcat'
dnej dul severnyj veter - odnim slovom, cherez tridcat' dva dnya, schitaya s
togo momenta, kak na shirote 60o 30' k severu ot Britanskih ostrovov my
vzyali kurs na zapad, nashe sudno dostiglo beregov Virginii. Po obshchemu
mneniyu, my doplyli ochen' bystro.
Nichego sushchestvennogo za vremya nashego plavaniya so mnoj ne proizoshlo, a
po pribytii tuda ya byl nastol'ko ogranichen v peredvizhenii, chto nichego
sushchestvennogo i ne moglo proizojti.
Kogda my soshli na bereg - bylo eto v ust'e bol'shoj reki, kotoruyu vse
nazyvali Potomak, - kapitan sprosil nas, v chastnosti, menya: nu kak, mogu ya
chto-nibud' emu predlozhit' sejchas? Otvechal Dzhek: "Da, u menya est' odno
predlozhenie, kapitan, to samoe, kotoroe ya uzhe vyskazyval, a imenno -
pererezat' vam glotku, i raz ya obeshchal, postarayus' sderzhat' slovo". -
"Ladno, ladno, - skazal kapitan, - samo soboj, sderzhish', esli ya ne
pomeshayu". I on snova povernulsya ko mne. YA prekrasno ponimal, chego on zhdet,
odnako v dannyj moment mne neotkuda bylo zhdat' osvobozhdeniya, a chto do
raspiski, to zdes' ona byla pustoj bumazhkoj, ibo nikto, krome menya samogo,
ne mog poluchit' po nej den'gi. Itak, ya ne videl dlya sebya vyhoda, o chem
hladnokrovno emu i soobshchil, slovno o chem-to, k chemu ya sovershenno
ravnodushen. Da i na samom dele ya sdelalsya k etomu ravnodushen posle dolgih
razmyshlenij vo vremya plavaniya o tom, kto ya, sobstvenno, takoj -
obyknovennyj vorishka, vyrosshij sredi brodyag, beglyj soldat, ostavivshij svoj
polk; dazhe svoego ugla u menya net, nikakomu remeslu, kotoroe prokormilo by
menya, ya ne obuchen, krome kak odnomu, nechestivomu, kotoroe do dobra menya ne
dovedet, a lish' do viselicy. YA vovse ne schital, chto stat' nevol'nikom huzhe
lyuboj drugoj sluzhby, k tomu zhe menya vpolne ustraivalo, chto, kak mne
skazali, posle pyati let rabstva ya, po milostivym zakonam etoj strany
("gosudarstvennaya podderzhka", kak oni eto nazyvayut), poluchu klochok zemli,
kotoryj mogu vozdelyvat' sam i sazhat' na nem, chto hochu. Takim obrazom,
poluchalos', chto volej-nevolej koe-chemu zdes' nauchus' i smogu bol'she ne
zanimat'sya etim podlym delom, nazyvaemym vorovstvom, k koemu dusha moya
ispytyvala otvrashchenie i kotoroe ya, kak uzhe govoril vam, reshil tak i tak
ostavit' s togo zloschastnogo sluchaya, kogda ya ograbil bednuyu vdovu iz
Kentish-Tauna.
Vot chto bylo u menya na ume, kogda my pribyli v Virginiyu, a potomu na
vopros kapitana, kak ya nameren sebya vesti i est' li u menya chto predlozhit'
emu, inymi slovami, ne sobirayus' li ya vruchit' emu moj chek, kotoryj emu
strast' kak hotelos' imet', ya holodno otvetil, chto v dannoj situacii ot
cheka mne malo tolku, potomu kak nikto ne smozhet poluchit' po nemu den'gi, i
predlozhit' emu ya mogu lish' odno: pust' on otvezet menya i Kapitana Dzheka
nazad v Angliyu, dostavit v London, i togda ya voz'mu po etomu cheku den'gi i
vyplachu emu po dvadcat' funtov za kazhdogo iz nas. No on ne nameren byl
etogo delat'. "CHto kasaetsya vashego bratca, - skazal on, - ya by ne posadil
ego na bort moego sudna dazhe za dvojnuyu platu! Takogo ot®yavlennogo negodyaya
i nagleca, - dobavil on, - mozhno tol'ko v kandalah vozit'".
Na etom my s nashim kapitanom, ili kidnepperom, nazyvajte ego, kak
hotite, rasstalis'. Nas peredali v ruki kupcov, kak i bylo uslovleno,
kotorye mogli rasporyazhat'sya nami, kak im zablagorassuditsya, i cherez
neskol'ko dnej nas razluchili.
CHtoby korotko zakonchit' istoriyu Kapitana Dzheka, soobshchu, chto etomu
ot®yavlennomu moshenniku sil'no povezlo, on popal k ochen' dobromu i
pokladistomu hozyainu, ch'imi delovymi interesami i doveriem on bezzastenchivo
zloupotreblyal, i, vospol'zovavshis' sluchaem, bezhal na parusnom bote, kotoryj
ego hozyain preporuchil emu i drugim nevol'nikam, chtoby otvezti zapas
provizii na ego plantaciyu, vniz po reke. Oni udrali vmeste s botom i
proviziej i plyli na sever do samoj izluchiny Zaliva (kak oni ego nazyvayut),
a potom po reke Saskuehanna, tam lodku oni brosili i poshli peshkom cherez
les, poka ne dostigli Pensil'vanii, otkuda im udalos' probrat'sya v Novuyu
Angliyu, a ottuda uzhe domoj. Na rodine on snova svyazalsya so staroj kompaniej
i zanyalsya prezhnim remeslom, v konce koncov, spustya primerno dvadcat' let,
ego shvatili i povesili za mesyac ili okolo togo do moego pribytiya v London.
Moya uchast' byla tyazhelej ponachalu, zato potom, k koncu, okazalas'
legche. Na aukcione, kak oni nazyvayut torg, ya dostalsya bogatomu plantatoru
po imeni Smit, a so mnoyu i tretij nash anglichanin, s kotorym my vmeste
bezhali i k kotoromu Dzhek privel menya, kogda my napravlyalis' v Danbar.
Otnyne my stali druz'yami po neschast'yu, nas oboih dolzhny byli otvezti
vverh po rechushke, ili ruch'yu, vpadayushchemu v Potomak, primerno za vosem' mil'
ot etoj bol'shoj reki. Otsyuda nas otpravili na plantaciyu, gde vmeste eshche s
pyat'yudesyat'yu nevol'nikami, v tom chisle negrami i prochimi, nas otdali v
rasporyazhenie nadsmotrshchika, rasporyaditelya, ili, kak eshche govoryat,
upravlyayushchego plantaciej, kotoryj postaralsya vnushit' nam, chto nam predstoit
grubaya, tyazhelaya rabota, poskol'ku imenno dlya togo plantator i kupil nas, a
ne radi nashih prekrasnyh glaz. YA zametil emu ves'ma smirenno, chto, uzh koli
po vole nashej zloj sud'by my okazalis' v stol' plachevnom polozhenii, nam
nichego drugogo i ne ostaetsya zhdat', my tol'ko hotim, chtoby nam ob®yasnili, v
chem budet sostoyat' nasha rabota, i dali by vremya privyknut' k nej, ibo k
tyazheloj rabote my ne priucheny. I eshche ya dobavil, chto, esli by emu stalo
izvestno, kakim predatel'skim putem nas zamanili syuda, byt' mozhet, togda on
by ponyal sut' dela i, po krajnej mere, ne otkazal by nam v nashej skromnoj
pros'be. YA govoril tak vzvolnovanno, chto vozbudil ego lyubopytstvo, i on
osvedomilsya o podrobnostyah nashej istorii, kotorye ya emu shchedro izlozhil,
neskol'ko priukrasiv v svoyu pol'zu.
Istoriya eta, kak ya i rasschityval, rastrogala ego, odnako on zayavil
nam, chto potrudit'sya na hozyaina nam vse ravno pridetsya, chto on nadeetsya, my
budem vypolnyat' rabotu, kak polozheno, o chem on uzhe govoril nam, i chto on ne
mozhet osvobodit' nas ot nee, kakovy by ni byli na to prichiny. Itak, nas
otpravili na rabotu i v samom dele tyazheluyu; nam voobshche hudo prishlos' i s
zhil'em, i s edoj, i s rabotoj. Poslednee bylo dlya menya sovershenno
neprivychno, a skudost' pishchi ya perenosil dovol'no legko.
V etot period moej zhizni u menya bylo dostatochno vremeni, chtoby
oglyanut'sya nazad i ocenit' vse, chto ya uspel sdelat', hotya mne i nelegko
bylo sudit' bespristrastno, da i sovest' moya pomalkivala, vse zhe mne ne
davala pokoya mysl' o tom, chto neschast'e proizoshlo so mnoj po veleniyu nekoej
ukazuyushchej sily kak nakazanie za grehi yunyh let, prichem mysl' eta nashla
podtverzhdenie eshche v odnom. Moj hozyain, ch'im nevol'nikom ya stal, byl
chelovekom sostoyatel'nym i pol'zuyushchimsya izvestnost'yu v svoej strane, u nego
bylo ochen' mnogo slug kak negrov, tak i anglichan, vsego, ya polagayu, chto-to
okolo dvuhsot; sredi takogo bol'shogo chisla lyudej kazhdyj god kto-to dryahlel
i teryal sposobnost' rabotat', u drugih konchalsya srok - i oni uhodili,
kto-to umiral, tak ili inache obshchee kolichestvo ih snizhalos' by, esli by ryady
ih ne popolnyalis' novichkami, chto i vynuzhdalo ego ezhegodno pokupat' vse
novyh nevol'nikov.
Kak raz vo vremya moego prebyvaniya tam iz Londona prishlo sudno s
nevol'nikami, sredi nih nahodilos' semnadcat' ssyl'nyh prestupnikov,
nekotorye s vyzhzhennym na ruke klejmom, drugie bez klejma. Vos'meryh iz nih
moj hozyain kupil na ves' srok, pomechennyj v dokumente na vysylku - kogo,
sootvetstvenno, na dolgie gody, kogo na neskol'ko let.
Hozyain nash zanimal v etih krayah vidnoe polozhenie, on byl mirovym
sud'ej, odnako na plantaciyu, gde ya rabotal, redko navedyvalsya. Kogda zhe
novaya partiya nevol'nikov vysadilas' na bereg i byla dostavlena na nashu
plantaciyu, ego milost' tozhe priehal, chtoby, tak skazat', torzhestvenno
prinyat' ih i sostavit' sebe o nih vpechatlenie. Ih vseh priveli k nemu, i
prezhnih nevol'nikov tozhe, sredi nih byl i ya v kachestve strazhnika, chtoby
poglyadet' za nimi i, posle togo kak on osmotrit ih, otvesti na rabotu.
Nevol'niki byli dostavleny pod prismotrom matrosov s sudna, s nimi pribyl i
vtoroj pomoshchnik kapitana, on-to i peredal ih nashemu gospodinu vmeste s
bumagoj na vysylku, o kotoroj uzhe shla rech'.
Prochitav bumagu, ego milost' stal vyklikat' odnu za drugoj ih familii
i povtoryat' kazhdomu prigovor, davaya im ponyat', chto emu izvestno, za kakie
prestupleniya ih soslali. On ochen' ser'ezno razgovarival s kazhdym v
otdel'nosti, chtoby oni osoznali, kakuyu milost' im okazali, izbaviv ot
viselicy, kotoraya polozhena im po zakonu za ih prestupleniya, takie tyazhkie,
chto snachala ih prigovorili ne k ssylke, a k povesheniyu, a takzhe, chto tol'ko
v otvet na ih proshenie i smirennuyu pros'bu o pomilovanii im byla pozhalovana
ssylka.
Sledom za tem on ob®yasnil im, chto oni dolzhny videt' v zhizni, kotoruyu
im predstoit nachat', kak by vtoroe rozhdenie, chto ezheli oni namereny
proyavit' userdie i rassuditel'nost', to po konstitucii etoj strany oni
mogut rasschityvat' (po okonchanii sroka, k kotoromu ih prigovorili) na
podderzhku v priobretenii sobstvennoj plantacii; lichno on sam, koli budet
zhiv-zdorov i ubeditsya, chto oni otsluzhili svoj srok veroj i pravdoj, pomozhet
svoim byvshim nevol'nikam v ih zhiznennom ustrojstve - takovo ego vsegdashnee
pravilo, - soglasno ih zaslugam i povedeniyu. U nih budet sluchaj
poznakomit'sya koe s kem iz mestnyh plantatorov, kotorye nyne
blagodenstvuyut, a kogda-to byli ego nevol'nikami i nahodilis' tochno v takom
zhe polozhenii, kak oni sejchas, i pribyli syuda iz togo zhe mesta, to est' iz
N'yugetskoj tyur'my, nekotorye s tem zhe klejmom na ruke, a teper' oni
pochtennye lyudi i pol'zuyutsya vseobshchim uvazheniem.
Sredi vnov' pribyvshih nevol'nikov on vybral yunoshu ne bolee semnadcati
ili vosemnadcati let ot rodu, v bumagah kotorogo govorilos', chto, nesmotrya
na svoj yunyj vozrast, on uzhe zakorenelyj prestupnik, kotorogo ne raz
sudili, odnako on poluchal otsrochki i pomilovanie i prodolzhal ostavat'sya
neispravimym karmannikom; prestuplenie, za kotoroe ego teper' otpravili v
ssylku, zaklyuchalos' v tom, chto on ukral u kupca iz karmana bumazhnik, ili
byuvar, gde hranilis' vekselya na krupnuyu summu, po nekotorym iz etih
vekselej emu udalos' vposledstvii poluchit' den'gi, odnako, otpravivshis'
odnazhdy s odnim iz etih vekselej na Lombard-strit k yuveliru za den'gami, on
byl zaderzhan, poskol'ku o propazhe vekselej bylo zayavleno, i za eto tyazhkoe
ugolovnoe prestuplenie ego prigovorili k smerti; tak kak on slyl
neispravimym prestupnikom, prigovor byl by nepremenno priveden v
ispolnenie, esli by sam kupec, kotorogo on prosil i umolyal, ne dobilsya,
chtoby ego soslali pri uslovii, chto on vernet vse ostal'nye vekselya, chto on,
razumeetsya, i sdelal.
Nash hozyain dolgo besedoval s etim yunoshej, on skazal, chto prosto
porazhen - takoj molodoj, a uzhe tak dolgo zanimaetsya vorovstvom, chto
spravedlivo zasluzhil nazvanie zakorenelogo prestupnika, ibo, nesmotrya na
porku, kotoroj on podvergalsya dva, a to i tri raza, i tyuremnoe zaklyuchenie,
vypavshee na ego dolyu tozhe ne edinozhdy, a neskol'ko raz, i klejmo na ruke,
on vse ravno ne ispravilsya, nichto emu ne pomoglo. On prochel yunoshe strastnuyu
propoved', skazal, chto gospod' bog ne tol'ko ubereg ego ot viselicy, no
okazyvaet sejchas novoe blagodeyanie, ubrav s ego puti vse soblazny i davaya
emu vozmozhnost' zazhit' chestnoj zhizn'yu, o kotoroj, byt' mozhet, on prezhde i
ne vedal; pust' kakoe-to vremya emu pridetsya porabotat' v pote lica, odnako
on dolzhen smotret' na eto, tol'ko kak na period uchenichestva - na obuchenie
chestnosti, kotoraya pomozhet emu obresti sebya i nachat' zatem dostojnuyu zhizn'.
I eshche on dobavil, chto poka on ostaetsya nevol'nikom, emu ne budet
sluchaya zanimat'sya moshennichestvom, no i potom na svobode u nego dazhe
iskusheniya ne dolzhno vozniknut' vernut'sya k etomu. Tak, posle dolgih eshche
nastavlenij i dobryh sovetov emu i ostal'nym vseh nevol'nikov nakonec
otpustili.
Menya do glubiny dushi rastrogali rechi nashego gospodina - i ponyatno
pochemu, ved' oni byli adresovany molodomu moshenniku, voru ot rozhdeniya,
podobno mne obuchennomu lish' odnomu - kak obchishchat' chuzhie karmany, i mne
kazalos', vse, chto moj gospodin govoril, bylo obrashcheno ko mne, inogda u
menya dazhe mel'kala mysl', chto voistinu moj gospodin neobyknovennyj chelovek,
esli tak tochno znaet pro vse, chto ya uspel natvorit' v zhizni.
Kakovo zhe bylo moe udivlenie, kogda, otpustiv vseh ostal'nyh
nevol'nikov i, ukazav na menya, gospodin skazal svoemu upravlyayushchemu:
"Privedite ko mne von togo molodogo cheloveka!"
YA rabotal zdes' uzhe celyj god, prichem tak userdno, chto upravlyayushchij, on
zhe glavnyj nadsmotrshchik, hvalil moe povedenie dazhe chrezmerno, a mozhet, i
vpravdu byl im dovolen, i vse zhe ya perepugalsya do smerti, uslyshav, chto menya
gromko vyzyvayut, potomu chto tak obychno vyzyvali tol'ko teh, kto provinilsya
i kogo zhdal knut ili drugoe kakoe nakazanie.
YA voshel k nemu, chuvstvuya sebya nastoyashchim prestupnikom i, navernoe, tak
i vyglyadel, slovno menya zastali na meste prestupleniya i prizvali k otvetu
pred lico pravosudiya. Itak, ya voshel, to est' menya priveli k nemu, vo
vnutrennyuyu chast' doma, v ego gostinuyu; s prochimi on besedoval obychno v
bol'shoj priemnoj, gde on vossedal, slovno gospodin sud'ya ili vice-korol' na
trone.
Tak vot, povtoryayu, kogda ya voshel k nemu, on prikazal svoemu
upravlyayushchemu pokinut' nas; ya ostanovilsya v dveryah, kak byl, sovershenno
golyj do poyasa, s nepokrytoj golovoj, v rukah motyga (to est' pryamo s
raboty), on velel mne polozhit' motygu i podojti poblizhe; on pokazalsya mne
ne takim ustrashayushche-surovym, kak ran'she, a mozhet, mne prosto inoj
predstavlyalas' ego vneshnost', chem bylo na samom dele, ibo my chasto sudim o
veshchah ne po ih istinnym dostoinstvam, no po pervomu vpechatleniyu.
- Skazhi-ka, molodoj chelovek, skol'ko tebe let? - sprosil moj gospodin,
i razgovor nash nachalsya.
Dzhek. Pravo, ne znayu, ser.
Gospodin. A kak tebya zovut?
Dzhek. Vse nazyvayut menya zdes' Polkovnikom*, no, s vashego pozvoleniya,
zovut menya Dzhek, vasha milost'.
______________
* Zdes' menya ne nazyvali Polkovnikom Dzhekom, kak v Londone, a prosto
Polkovnikom i drugogo imeni moego ne znali.
Gospodin. Nu a kak tvoe nastoyashchee imya?
Dzhek. Dzhek.
Gospodin. Net, kak tebya okrestili, Polkovnik? I kak tvoya familiya?
Dzhek. CHestno govorya, ser, esli byt' otkrovennym, ya malo chto znayu o
sebe, a to i vovse nichego, dazhe svoego nastoyashchego imeni. Tak menya zvali
vse, skol'ko ya pomnyu sebya, a kakoe imya dali mne pri kreshchenii, i kak moya
familiya, i voobshche krestili li menya, etogo ya skazat' ne mogu.
Gospodin. CHto zh, po krajnej mere, chestnyj otvet. Rasskazhi teper', kak
ty popal syuda, za chto tebya prevratili v nevol'nika?
Dzhek. Esli by tol'ko u vashej milosti hvatilo terpeniya vyslushat' menya
do konca! Uveren, bolee gorestnoj i ispolnennoj nespravedlivosti istorii
vam ne dovodilos' slyshat'.
Gospodin. Rasskazyvaj, pust' ona dlinnaya, rasskazyvaj vsyu do konca, ya
gotov slushat' hot' celyj chas!
Ego pros'ba pridala mne smelosti, i ya nachal s togo, kak stal soldatom,
kak menya ugovorili v Danbare bezhat', slovom, v podrobnostyah rasskazal emu
vse, o chem govorilos' vyshe, do samogo nashego poyavleniya na etom beregu, a
takzhe o moem cheke i razgovore s kapitanom uzhe posle nashego pribytiya. Vo
vremya moego rasskaza on ne raz vozdeval vverh ruki, zhelaya vyrazit' svoe
vozmushchenie tem, kak so mnoj oboshlis' v N'yukasle, i pointeresovalsya familiej
kapitana sudna, potomu kak, nesmotrya na vse sladkie rechi, tot byl yavnym
moshennikom. YA skazal ego imya i nazvanie sudna, gospodin zapisal ih v svoyu
zapisnuyu knizhku, i razgovor prodolzhalsya.
Gospodin. A teper' otvet' mne, pozhalujsta, tak zhe chestno eshche na odin
vopros. CHto tebya tak zadelo, kogda ya besedoval s tem yunoshej, s karmannym
vorishkoj?
Dzhek. Hotite ver'te, hotite net, vasha chest', no menya rastrogalo, kak
milostivo vy razgovarivali s neschastnym rabom.
Gospodin. I eto vse? Tol'ko otvechaj chestno!
Dzhek. Ne sovsem. U menya zarodilas' tajnaya mysl', chto koli vy tak dobry
byli k etomu neschastnomu, mozhet, vy i mne posochuvstvuete i okazhete
sodejstvie, esli tem ili inym putem vam stanet izvestna moya istoriya.
Gospodin. Tak, tak, a ne napomnil li tebe etot sluchaj tvoyu sobstvennuyu
istoriyu, i po etoj prichine ty tak i razvolnovalsya? Ved' ya zametil slezy na
tvoih glazah, potomu i velel privesti tebya syuda, chtoby pogovorit'.
Dzhek. Poistine, ser, ya i sam byl isporchennym, prazdnym mal'chishkoj,
nikomu na svete ne nuzhnym. No tot yunosha - vor, ego prigovorili k viselice,
a ya ni razu v zhizni ne predstaval pered sudom.
Gospodin. CHto zh, ya ne sobirayus' vysprashivat' u tebya lishnee. Poskol'ku
k sudu tebya ne privlekali i ty ne ssyl'nyj prestupnik, mne bol'she nechego
vyyasnyat' o tebe. S toboj oboshlis' skverno, eto yasno; mozhet, imenno poetomu
ty tak razvolnovalsya?
Dzhek. Da, konechno, vasha chest'. (My nazyvali ego vasha chest' ili vasha
milost').
Gospodin. Nu, chto zhe, teper' mne izvestna tvoya istoriya. CHem zhe ya mogu
pomoch' tebe? Ty upominal o cheke na devyanosto chetyre funta, iz kotoryh
sobiralsya dat' kapitanu sorok funtov za vashe osvobozhdenie, on eshche u tebya,
etot chek?
Dzhek. Da, ser, on zdes'. (YA vytashchil chek iz-za poyasa, gde uhitrilsya
pryatat' ego, zavernuv v bumagu i prishpiliv bulavkami, otchego bumaga pochti
vse uzhe istrepalas'; dostav chek, ya vruchil ego gospodinu, i on stal chitat'.)
Gospodin. |tot gospodin, kotoryj vydal tebe chek, nyne zdravstvuet?
Dzhek. Da, ser, on byl zhiv-zdorov, kogda ya uezzhal iz Londona, po chislu
na cheke vy mozhete sudit', kogda eto bylo, a uehal ya kak raz na drugoj den'.
Gospodin. Ne udivitel'no, chto, kogda vy prichalili k beregu, kapitan
sudna zahotel poluchit' ot tebya etot chek.
Dzhek. I ya by otdal ego emu, esli by on otvez nas s bratom nazad v
Angliyu, kak ya i predlagal!
Gospodin. Da-a, no on koe-chto predvidel! On prekrasno znal, chto, raz u
tebya est' tam druz'ya, oni mogut prizvat' ego k otvetu za vse ego dela.
Udivlyayus' tol'ko, kak eto on ne otnyal u tebya chek eshche tam, v more, obmanom
ili siloj?
Dzhek. CHestno govorya, on dazhe ne pytalsya.
Gospodin. CHto zhe, molodoj chelovek, resheno, ya postarayus' tebe pomoch' v
etom dele. Dayu slovo, esli den'gi budut vyplacheny i ty ih vse poluchish', ya
nauchu tebya, kak dejstvovat', i ty preuspeesh' dazhe bol'she svoego gospodina,
esli budesh' soblyudat' chestnost' i staranie.
Dzhek. Nadeyus', ser, moe povedenie u vas na sluzhbe yavlyaetsya tomu
zarokom.
Gospodin. No ty, navernoe, mechtaesh' o vozvrashchenii v Angliyu?
Dzhek. Net, chto vy, ser, esli by ya mog zdes' zarabatyvat' chestno svoj
hleb, ya by vovse i ne pomyshlyal ob Anglii, no, chem tam prokormit'sya, ya ne
znayu, koli znal by, nikogda by ne zapisalsya v soldaty.
Gospodin. Horosho, no ya dolzhen zadat' tebe eshche neskol'ko voprosov, ibo,
sam posudi, ne stranno li zapisyvat'sya v soldaty, kogda u tebya v karmane
devyanosto chetyre funta?
Dzhek. YA vse rasskazhu vashej chesti, esli pozhelaete, tak zhe podrobno, kak
rasskazyval dosele, tol'ko eto zajmet mnogo vremeni.
Gospodin. Togda v drugoj raz. A teper' blizhe k delu: hochesh', ya napishu
koj-komu v London, poproshu zajti k gospodinu, kotoryj vydal tebe chek, no ne
za tem, chtoby vzyat' u nego den'gi, a tol'ko chtoby sprosit', imeetsya li u
nego na rukah takaya summa i vydast li on ee po tvoemu ukazaniyu, esli ty
prishlesh' chek ili ego dublikat (to est' kopiyu, poyasnil on, i horosho sdelal,
tak kak ya ponyatiya ne imel, chto takoe dublikat).
Dzhek. Da ya s udovol'stviem otdam vam i sam chek, ser, vam ya mogu ego
doverit', ne to chto kapitanu.
Gospodin. Net, ne nado, molodoj chelovek, ya ne voz'mu ego u tebya.
Dzhek. Proshu vas, vasha chest', soglasites' sberech' ego dlya menya, ne to,
esli ya ego poteryayu, ya propal.
Gospodin. YA sohranyu ego, Dzhek, raz ty prosish', no ty poluchish' ot menya
raspisku, napisannuyu moeyu rukoj i podtverzhdayushchuyu, chto ya poluchil tvoj chek i
vernu ego po pervomu tvoemu trebovaniyu, togda eto budet tak zhe nadezhno, kak
sam chek, a inache ya ne voz'mu ego u tebya.
I vot ya vruchil moemu gospodinu chek, a on vydal mne raspisku, i, kak
pokazhut dal'nejshie sobytiya, on okazalsya nadezhnym hranitelem moih
sberezhenij. Posle besedy on otpustil menya, i ya vernulsya k rabote, odnako
spustya dva chasa na plantaciyu priskakal upravlyayushchij, ili nadsmotrshchik,
pod®ehal k tomu mestu, gde ya rabotal, vynul iz karmana butylku i, podozvav
menya k sebe, predlozhil glotnut' romu, ya iz prilichiya lish' prigubil ego,
togda on snova mne protyagivaet butylku i na redkost' vezhlivo, sovsem ne
tak, kak obychno, prosit vypit' eshche.
|to pridalo mne smelosti i ves'ma priobodrilo, odnako mne ostavalos'
eshche neyasnym, chto proishodit i posleduet li za etim nekotoroe oblegchenie
moej uchasti.
Den' ili dva spustya, kogda my napravlyalis' utrom na plantaciyu,
nadsmotrshchik opyat' podozval menya k sebe, dal vypit' i protyanul bol'shoj
lomot' hleba, pri etom on skazal, chtoby okolo chasu ya konchil rabotat' i
prishel k nemu v kontoru, tak kak emu nadobno so mnoj pogovorit'.
YA prishel k nemu v svoem obychnom vide - neschastnyj polugolyj rab.
- Vhodite, molodoj chelovek! - skazal on. - I davajte syuda vashu motygu.
YA otdal emu motygu, togda on i govorit:
- Vot tak, bol'she vam ne pridetsya rabotat' na plantacii.
YA vykazal udivlenie i dazhe ispug.
- V chem ya provinilsya, ser? - sprosil ya. - Kuda zhe menya teper' otoshlyut?
- Nikuda, - otvetil on, strashno dovol'nyj, - ne pugajtes', vse eto vam
na blago, nikto ne sobiraetsya vas obizhat', prosto mne prikazali sdelat' iz
vas nadsmotrshchika, tak chto otnyne vy bol'she ne nevol'nik.
- Uvy! - vzdohnul ya. - YA - i nadsmotrshchik? Da razve ya podhozhu dlya
etogo? U menya i plat'ya-to net, ni bel'ya, nichego reshitel'no, vo chto by ya mog
odet'sya.
- Nu, nu, - skazal on, - o vas est' komu pozabotit'sya, hotya vy etogo
ne podozrevaete, pojdemte so mnoj.
I on otvel menya v ogromnuyu kladovuyu, vernee, eto byla cep' kladovyh,
odna za drugoj, i, vyzvav kladovshchika, skazal emu:
- Pomogite etomu cheloveku odet'sya, vydajte emu vse neobhodimoe,
soglasno punktu pyatomu, schet prishlite mne, tak prikazal nash gospodin,
rashody zapishite na Zapadnuyu plantaciyu.
Veroyatno, eto byla ta plantaciya, kuda menya napravlyali.
Kladovshchik povel menya vnutr' sklada, gde viselo neskol'ko muzhskih
kostyumov, sootvetstvovavshih vydannomu predpisaniyu, prostye, no dlya gotovogo
plat'ya vpolne prilichnye, iz nastoyashchego tonkogo chernogo sukna, kotoroe u nas
v Anglii idet po odinnadcati shillingov za yard; k kostyumu on pribavil tri
horoshie sorochki, dve pary obuvi, chulki i perchatki, shlyapu, shest' shejnyh
platkov, koroche govorya - vse, chto mne bylo neobhodimo. Potom tshchatel'no vse
proveril, razmer i prochee, i, vpuskaya menya v otdel'nuyu malen'kuyu komnatu,
skazal:
- A teper' vhodite syuda rabom, a vyhodite dzhentl'menom!
S etimi slovami on vnes tuda vsyu odezhdu i, zakryvaya dver', posovetoval
poskoree pereodet'sya, chto ya ohotno i vypolnil. Priznayus', s etogo momenta ya
poveril, chto sud'ba moya izmenitsya k luchshemu.
Vskore prishel nadsmotrshchik, on pohvalil moe novoe plat'e i predlozhil
ehat' s nim. Menya otvezli na novuyu plantaciyu, kotoraya okazalas' bol'she toj,
gde ya do etogo rabotal, tut polagalos' vsego tri nadsmotrshchika, ili
upravlyayushchih, odin dlya doma, a dva, chtoby prismatrivat' za rabotnikami.
Odnogo iz etih dvoih pereveli na druguyu plantaciyu, i menya naznachili na ego
mesto, to est' upravlyayushchim plantaciej; v moi obyazannosti vhodilo
prismatrivat' za negrami i sledit', chtoby oni ne lodyrnichali i ne zrya by
eli svoj hleb, drugimi slovami, mne nadlezhalo byt' nad nimi starshim i
rukovodit' imi.
Takoj uspeh vskruzhil mne golovu, net slov, chtoby vyrazit' radost',
kakuyu ya togda ispytal. Odnako tut zhe sledom obnaruzhilos' obstoyatel'stvo,
kotoroe tak gluboko zadelo menya i tak vozmutilo vse moe sushchestvo, chto ya
chut' bylo ne poteryal svoe mesto, a vmeste s nim i raspolozhenie nashego
gospodina, kotoryj proyavil ko mne takuyu dobrotu. Delo bylo vot v chem:
pristupiv k obyazannostyam, ya poluchil verhovuyu loshad' i knut, vrode togo,
kakoj my nazyvaem v Anglii ohotnich'im hlystom; na loshadi nado bylo
ob®ezzhat' plantaciyu i nablyudat', kak rabotayut nevol'niki i negry: plantaciya
raskinulas' tak shiroko, chto peshim ee bylo ne obojti, vo vsyakom sluchae,
trudno bylo obhodit' ee tak chasto i tak bystro, kak trebovalos'; a knut byl
vydan mne, chtoby uchit' umu-razumu rabov i nevol'nikov, to est' stegat' ih,
esli oni proyavyat neradenie ili stroptivost', slovom, sovershat kakoj-libo
prostupok. Kogda mne skazali pro eto, krov' udarila mne v golovu i serdce
zakolotilos' ot beshenstva: kak eto ya, eshche tol'ko vchera takoj zhe nevol'nik i
rab, kak oni, zhivshij, kak oni, pod strahom togo zhe knuta, podnimu vdrug na
nih ruku, chtoby pokarat' ih s zhestokost'yu, kakaya zastavlyala menya trepetat'
eshche nakanune. Net, na takoe ya pojti ne mog! Negry eto pochuvstvovali, moj
avtoritet srazu upal v ih glazah, i vse dela prishli v polnoe rasstrojstvo.
V otvet na moe sochuvstvie oni proyavili takuyu neblagodarnost', chto dazhe
rasserdili menya i, priznayus', zastavili nevol'no ozhestochit'sya, i ya nakazal
dvoih negrov, polagaya, chto vypolnil svoyu missiyu so vseyu zhestokost'yu, no
posle porki - prichem kazhdyj udar, chto ya nanosil im, bol'no ranil moyu
sobstvennuyu dushu, i ya chut' ne lishilsya chuvstv, vypolnyaya etu rabotu, - oba
negodyaya eshche nadsmeyalis' nado mnoj, a odin iz nih dazhe imel naglost' zayavit'
u menya za spinoj, chto, esli by porot' dovelos' emu, on by pokazal mne, kak
sekut negrov.
I vse-taki ya ne v silah byl ispolnyat' svoi obyazannosti stol'
varvarski, kak, okazalos', bylo neobhodimo, i etot moj nedostatok stal
skazyvat'sya na delah moego gospodina, tak chto ya nachal sklonyat'sya k mysli,
chto zhestokost', o kotoroj tak mnogo tolkuyut i kakaya carit v Virginii, na
Barbadose i v drugih koloniyah, a imenno - nakazanie knutom
negrov-nevol'nikov, yavlyaetsya vovse ne proyavleniem tiranii ili
beschelovechnosti anglichan, kak prinyato schitat', - anglichane po nature svoej
ne sklonny k zhestokosti, im ona ne svojstvenna, - no vyzvana skotskim
povedeniem i upryamstvom samih negrov, s kotorymi dobrom da milost'yu ne
sladish', im nuzhny zheleznyj prut i rozga, kak govorit Svyashchennoe pisanie; s
nimi inache i nel'zya obhodit'sya, a ne to, imej oni tol'ko oruzhie, dostojnoe
neistovoj svireposti ih natury, oni vosstanut i pereb'yut vseh svoih hozyaev,
chto im budet netrudno sdelat', uchityvaya, kak ih mnogo.
I v to zhe vremya ya sdelal nablyudenie, chto beshenyj temperament negrov
usmiryali ne tak, kak nado, ne umeya najti s nimi pravil'nuyu liniyu, chtoby oni
pochuvstvovali raznicu mezhdu pooshchreniem i nakazaniem; dlya menya bylo
ochevidno, chto dazhe samye trudnye haraktery mozhno sklonit' k pokornosti bez
pomoshchi knuta ili, vo vsyakom sluchae, bez slishkom chastyh nakazanij.
Nash gospodin byl gumannyj chelovek, i poroyu, dvizhimyj myagkoserdechiem,
on otmenyal nakazaniya izlishne surovye, odnako neobhodimost' nakazanij on
ponimal i v konce koncov vynuzhden byl predostavlyat' svoim vernym slugam
pravo dejstvovat' po sobstvennomu razumeniyu, hotya vse-taki chasten'ko prosil
ih byt' pomiloserdnee i vsegda uchityvat', s kem imeesh' delo: ne vse zhe
negry odinakovo perenosyat pytki i, krome togo, ne vse odinakovo upryamy.
No nashlis'-taki ugodniki, kotorye nasheptali emu, chto ya prenebregayu
svoimi obyazannostyami, chto nevol'niki vyshli u menya iz povinoveniya, i po etoj
prichine na plantacii carit besporyadok, i dela nahodyatsya v polnom
rasstrojstve.
|to bylo tyazhkoe obvinenie dlya molodogo nadsmotrshchika, i ego chest' v
soprovozhdenii vseh svoih podchinennyh sam priehal razobrat'sya vo vsem, chtoby
vniknut' v sut' voprosa i vyslushat' obe storony, odnako on oboshelsya so mnoj
spravedlivo i, prezhde chem vynosit' prigovor, reshil dat' mne polnost'yu
opravdat'sya, i ne tol'ko pri svidetelyah, no i s glazu na glaz. S poslednim
svidaniem mne na redkost' povezlo, - tochno kak v tot raz, on predlozhil mne
govorit' otkrovenno, i, poluchiv etu vozmozhnost' govorit' otkrovenno, ya mog
vse emu ob®yasnit' i zashchitit' sebya.
YA ponyatiya ne imel, chto mnoyu nedovol'ny, poka ne uslyshal pro eto iz ego
sobstvennyh ust, ne znal ya i o ego priezde, poka ne uvidel ego na nashej
plantacii. On posmotrel, kak u nego rabotayut, oglyadel neskol'ko uchastkov s
novymi posadkami; ob®ehav vsyu plantaciyu i ubedivshis', chto vse v polnom
poryadke - raboty vedutsya, kak polozheno, nevol'niki i negry ispravno
trudyatsya, - uvidev vse eto svoimi glazami, on poskakal k domu.
Zametiv ego na tropinke, ya tut zhe podbezhal k nemu, vyrazil svoe
pochtenie, a takzhe poblagodaril smirenno za velikodushie, proyavlennoe ko mne,
za to, chto on pomog mne vyjti iz nichtozhestva, v kakom ya prebyval ranee,
doveril mne takuyu rabotu. Emu kak budto bylo priyatno eto slyshat', hotya
ponachalu govoril on nemnogo; ya soprovozhdal ego, poka on osmatrival
plantaciyu, daval poputnye ob®yasneniya, otvechal na vse ego voprosy i
vozrazheniya, i pri etom v takoj manere, kakoj on ot menya, sudya po vsemu, ne
ozhidal. Kak on priznalsya vposledstvii, emu vse togda ochen' ponravilos'.
Na etoj plantacii, kak ya uzhe govoril, byl eshche odin upravlyayushchij, ne to
chtoby starshij nado mnoj, no zanimavshijsya delom bolee vazhnym: on dolzhen byl
nablyudat', kak upakovyvayut tabak i otvozyat ego na bort sudna ili v kakoe
drugoe mesto, kuda ukazhet nash gospodin, a takzhe poluchat' anglijskie tovary
s glavnogo sklada, nahodivshegosya na drugoj plantacii, blizhajshej k vodnym
putyam, da eshche vesti vse scheta. |tot upravlyayushchij byl po nature chelovekom
chestnym i pryamym, on ne govoril, kak nekotorye, chto ya prenebregayu
interesami hozyaina i prochee, odnako hozyain rassprosil ego obo vsem, i
ves'ma pristrastno. Interesno, chto, ob®ezzhaya plantaciyu, hozyain sluchajno
popal tuda, gde obychno nakazyvali provinivshihsya nevol'nikov, i uvidel tam
dvuh negrov so svyazannymi, soglasno vynesennomu im prigovoru, za spinoj
rukami. Kogda gospodin pod®ehal k nim, oba upali na koleni i znakami stali
molit' ego o proshchenii. "Ah, zachem eto, - skazal on, obrashchayas' ko mne, -
zachem vy poveli menya etoj dorogoj? Ne lyublyu ya etih zrelishch, nu chto ya teper'
dolzhen delat'? Pomilovat' ih? A chto oni takogo natvorili, skazhite?" YA
ob®yasnil emu, za kakie prostupki ih otpravili syuda. Odin iz nih stashchil
butylku roma, napilsya i v p'yanom vide tvoril vsyakie bezobraziya, pytalsya
dazhe kirkoj prolomit' golovu belomu nevol'niku, k schast'yu, tot uvernulsya ot
udara, sbil p'yanogo negra s nog, shvatil ego i dostavil na eto mesto, gde
on i provel noch', za chto ya naznachil emu v tot zhe den' porku, a v sleduyushchie
tri po dve porki na den'.
- Kak vy mogli proyavit' takuyu zhestokost'? - sprosil ego chest'. - Vy zhe
ub'ete bednyagu. I, krome prolitiya krovi, za kotoroe ponesete otvet, vy eshche
lishite menya takogo silacha negra, stoivshego mne ne men'she tridcati, a to i
soroka funtov, da k tomu zhe navlechete durnuyu slavu na moi plantacii. Ili,
togo huzhe, kto-nibud' iz etih negrov, chtoby otomstit', eshche, ne roven chas,
pristuknet menya, kogda podvernetsya sluchaj.
- Ah, ser, - skazal ya, - etu bratiyu nado derzhat' v strahe, inache s
nimi ne spravish'sya, uveryayu vas! A v doneseniyah k vam eshche govoritsya, chto dlya
nevol'nikov ya skoree shut, chem palach, ibo nikogda ne vozdaval im po
zaslugam, a potomu ya prinyal reshenie, hotya mne samomu eto pretit, bol'she ne
dopuskat', chtoby iz-za moej neumestnoj snishoditel'nosti stradali vashi
interesy, vot pochemu, esli by ego zasekli do smerti...
- Stojte! - voskliknul on. - V moih vladeniyah ya ne poterplyu podobnoj
zhestokosti ni pod kakim vidom! Vspomnite, molodoj chelovek, vy zhe sami byli
nevol'nikom, postupajte tak, kak sochli by spravedlivym, bud' vy na ih
meste, imejte hot' kaplyu sostradaniya, proshu vas. Pust' luchshe ya budu
rasplachivat'sya za vashu myagkost'.
O takom oborote dela ya mog tol'ko mechtat', bolee togo, poskol'ku
razgovor nash proishodil na lyudyah, to est' pri oboih negrah i belyh
nevol'nikah, a takzhe teh dvoih, chto pred®yavili mne obvinenie, vse slyshali,
chto on skazal. "Nu i sobaka etot nadsmotrshchik! - shepnul odin iz belyh
nevol'nikov u menya za spinoj. - On by nasmert' zaporol bednyagu Bujvola (tak
prozvali negra, prigovorennogo k nakazaniyu, za ego bol'shuyu krugluyu golovu),
ne sluchis' nashemu hozyainu zaehat' segodnya syuda".
Odnako ya nastaival na svoem, tverdya, chto etot chelovek sovershil yavnoe
prestuplenie, i snishoditel'nost' v podobnom sluchae ochen' opasna, uchityvaya
upryamstvo i porochnost' negrov, i ukazal, ne ochen' reshitel'no, na
neobhodimost' prouchit' ih. No gospodin skazal:
- Net, net, v drugoj raz, i ne v takoj forme.
Bol'she vozrazhat' ya ne stal.
Prostupok vtorogo negra po sravneniyu s etim byl pustyakovym, i gospodin
otpravilsya dal'she, prodolzhaya besedovat' so mnoj, ya sledoval za nim, i tak
my doehali do domu, gde, otdohnuv nemnogo, on snova vyzval menya k sebe.
Moih obvinitelej on dazhe blizko k sebe ne podpustil, poka ne vyslushal moyu
zashchitu, i tak nachal on so mnoyu razgovor.
Gospodin. Poslushajte, molodoj chelovek, mne nado s vami pogovorit'! S
teh samyh por, kak ya sdelal vas upravlyayushchim na etoj plantacii, na vas
zhaluyutsya. A ya-to polagal, chto priznatel'nost' zastavit vas byt' userdnym i
predannym mne.
Dzhek. Ochen' sozhaleyu, ser, chto na menya zhaluyutsya, ibo blagodarnost',
kotoruyu ya pitayu k vashej milosti (i v kotoroj otkryto priznayus'), zastavlyaet
menya blyusti vashi interesy samym neukosnitel'nym obrazom. Konechno, ya mog
dat' promashku, no, uveryayu vas, nikogda ne prenebregal svoimi obyazannostyami
umyshlenno.
Gospodin. Posmotrim, obvinyat' vas, ne vyslushav do konca, ya ne budu.
Dlya togo ya i pozval vas syuda, chtoby pogovorit' s vami.
Dzhek. Pokorno blagodaryu, vasha chest'. U menya k vam eshche tol'ko odna
pros'ba, a imenno: ya hotel by znat', v chem menya obvinyayut i, esli pozvolite,
kto moi obviniteli.
Gospodin. Pervoe vy uslyshite, imenno poetomu ya i vyzval vas pogovorit'
s glazu na glaz. A esli ponadobitsya, soobshchu vam i vtoroe, i svoih
obvinitelej vy tozhe uznaete. To, chto vam stavyat v vinu, nahoditsya v pryamom
protivorechii s tol'ko chto mnoyu uvidennym, poetomu nam pridetsya teper' vse
peresmotret'; ya-to schital, chto ya mnogo hitree vas, no teper' vizhu, chto vy
menya perehitrili.
Dzhek. Nadeyus', vasha chest' ne obiditsya, esli ya skazhu, chto ne sovsem vas
ponimayu.
Gospodin. Ohotno veryu. A skazhite mne otkrovenno, vy i v samom dele
sobiralis' porot' bednogo negra dvazhdy v den' v techenie chetyreh dnej? Ved'
eto by znachilo zaporot' ego nasmert', to est' postavit' na nem krest.
Dzhek. Esli vy pozvolite mne vyskazat' predpolozhenie, ser, dumayu, ya
znayu, v chem menya obvinyayut: vashej chesti dolozhili, chto ya slishkom myagok s
negrami i s prochimi nevol'nikami, chto, hotya oni zasluzhivayut surovogo
obrashcheniya, prinyatogo v etoj strane, ya i vpolovinu nedodayu im, i posemu oni
nebrezhny v svoej rabote, chto vasha plantaciya v plohih rukah i tomu podobnoe.
Gospodin. CHto zh, vy ugadali, prodolzhajte.
Dzhek. Pervuyu chast' obvineniya ya priznayu, odnako poslednee otvergayu i
ubeditel'no proshu vashu chest' provesti doskonal'noe rassledovanie dela.
Gospodin. Esli vse tak, kak vy govorite, ya byl by tol'ko rad uznat',
chto pervaya chast' obvineniya spravedliva. Menya by chrezvychajno poradovalo, chto
moi interesy ne zabyty i nikakoj opasnosti ne podvergayutsya, no chto s etimi
neschastnymi v to zhe vremya obrashchayutsya bolee chelovechno, ibo zhestokost'
protivna moej nature, a neobhodimost' proyavlyat' ee vsegda omrachala mne
zhizn' i meshala spokojno naslazhdat'sya moimi bogatstvami.
Dzhek. CHestno priznayus' vam, ser, ponachalu ya prosto ne v silah byl
zastavit' sebya vypolnyat' etu uzhasnuyu rabotu. Volen li ya, kotoryj
tol'ko-tol'ko izbavilsya ot straha i eshche vchera sam byl neschastnym golym
rabom i zavtra mogu snova im stat', volen li ya spokojno pustit' v hod vot
eto? - S etimi slovami ya pokazal gospodinu knut, kotoryj mne vruchili, vvodya
menya v novuyu dolzhnost'. - I sim uzhasnym orudiem dolzhen byl ya terzat' plot'
moih zhe sobrat'ev-nevol'nikov, blizhnih moih? Net, ser, dazhe kogda mne eto
bylo sovershenno neobhodimo po obyazannosti, to i togda ya ne mog pribegat' k
knutu bez sodroganiya. Proshu velikodushno prostit' menya za takuyu slabost'
moej natury! YA mogu byt' u vas upravlyayushchim, no sovershenno ne gozhus' v
ekzekutory, poskol'ku sam na sebe ispytal zhestokost' nakazaniya.
Gospodin. Nu horosho, a chto togda budet s moimi delami? I kak zhe
spravit'sya s chudovishchnym upryamstvom etih samyh negrov, kotorymi, kak mne
tolkuyut, upravlyat' inym sposobom ne predstavlyaetsya vozmozhnym? Kak zhe
zastavit' ih horoshen'ko rabotat' i ne pozvolyat' im derzit' i buntovat'?
Dzhek. Vot teper', ser, ya podhozhu k glavnomu punktu moej zashchity, i
nadeyus', vasha chest' soblagovolit priglasit' syuda moih obvinitelej ili
voz'met na sebya trud tshchatel'nejshim obrazom osmotret' plantaciyu, chtoby
ubedit'sya samomu ili pozvolit' drugim pokazat' vam, nahoditsya li chto-nibud'
v zapushchenii, stradayut li v chem interesy vashego dela i ne raspustilis' li
vashi negry i drugie nevol'niki pri novom upravlyayushchem. Esli zhe, naprotiv,
mne udalos' schastlivo razgadat' sekret, kak sohranyat' polnyj poryadok na
plantacii, ponuzhdat' vseh rabotat' userdno i bystro i pri etom derzhat'
negrov v blagogovejnom strahe, podaviv ih vrozhdennye instinkty i obespechiv
vashej sem'e mir i bezopasnost' ne grubymi metodami, no myagkost'yu, ne
pytkami i beschelovechnoj zhestokost'yu, no s pomoshch'yu umerennyh nakazanij,
vospityvaya v nih pochtenie k strogomu poryadku, a ne uzhas pered nevynosimymi
mukami, nadeyus', togda vasha chest' ne postavit mne eto v vinu?
Gospodin. Net, chto vy, togda ya nazovu vas luchshim upravlyayushchim, kakogo
mne sluchalos' nanimat'. Odnako kak zhe eto soglasuetsya s zhestokim
prigovorom, kakoj vy vynesli tomu neschastnomu, kotoromu predstoit vosem'
porok za chetyre dnya?
Dzhek. Prekrasno soglasuetsya, ser. Vo-pervyh, ser, on sejchas prebyvaet
v ozhidanii uzhasnogo nakazaniya, s kotorym po strogosti ne sravnitsya ni odno,
znakomoe prezhde negram. |togo parnya, s vashego razresheniya, ya hotel zavtra
osvobodit', izbaviv ot nakazaniya knutom, no raz®yasniv emu, kak ya eto obychno
delayu, vsyu tyazhest' ego prostupka, chtoby on tem vyshe ocenil proyavlennoe k
nemu miloserdie. Esli eto skoree posluzhit ego ispravleniyu, chem samaya
zhestokaya porka, togda vy, polagayu, priznaete, chto ya vyigral?
Gospodin. A esli net? Ved' eti lyudi ne znayut chuvstva blagodarnosti.
Dzhek. Tol'ko potomu, ser, chto ih nikogda ne proshchali. Uzh koli
provinilsya, pomilovaniya ne zhdi! Za chto zhe im ispytyvat' blagodarnost'?
Gospodin. Vy, konechno, pravy, kto ne vstrechal miloserdiya, tomu
nevedomo i chuvstvo dolga.
Dzhek. A krome togo, ser, kogda ih i proshchayut, chto sluchaetsya ochen'
redko, im ved' ne govoryat, pochemu ih proshchayut, nikomu ne pridet v golovu
vnushit' im chuvstvo blagodarnosti, raz®yasnit', kakoe blagodeyanie im okazali,
i pochemu oni dolzhny byt' za eto pered kem-to v dolgu, i kakaya im ot etogo
pol'za.
Gospodin. A vy dumaete takoe obrashchenie s nimi pomozhet? Proizvedet na
nih dolzhnoe vpechatlenie? Vy-to, mozhet, i ubezhdeny, chto tak, no sami znaete,
eto ved' protivorechit vzglyadam, prinyatym v nashej strane.
Dzhek. Byvayut zhe obshchie zabluzhdeniya i oshibki dazhe v gosudarstvennom
pravlenii, vot eto odna iz takih oshibok.
Gospodin. A sami vy isprobovali novyj metod? Vy ne mozhete govorit',
chto eto oshibka, poka ne podvergli ego ispytaniyu i ne dokazali svoyu pravotu.
Dzhek. Vsya plantaciya - dokazatel'stvo moej pravoty. |tot malyj nikogda
by ne natvoril nichego podobnogo, esli by rom ne udaril emu v golovu i ne
lishil ego rassudka, tak chto, po pravde govorya, edinstvennoe prestuplenie,
za kotoroe ego sledovalo by prouchit', zaklyuchaetsya v tom, chto on ukral
butylku roma i ves' ego do kapli vypil. Podobno Noyu, on ne vedal sily ego,
i, kogda rom udaril emu v golovu, on slovno obezumel, vpal v beshenstvo i
yarost', za chto ego skoree sleduet pozhalet', chem nakazyvat'.
Gospodin. Vy pravy, bezuslovno, pravy! I vam ceny ne budet, esli vy
sumeete na praktike dokazat' vernost' vashih ubezhdenij. Mne by hotelos',
chtoby vy ispytali ih na kakom-nibud' odnom negre, sdelav iz nego naglyadnyj
primer. YA gotov dat' na etot opyt pyat'sot funtov.
Dzhek. Mne nichego ne nado, ser, krome vashego odobreniya, i, pol'zuyas'
vashej blagosklonnost'yu, ya dokazhu eto na primere odnogo iz vashih negrov, i
vsya plantaciya priznaet moi vzglyady.
Gospodin. Esli vam eto udastsya, vy ochen' poraduete moe serdce. I dayu
vam obeshchanie, chto ne tol'ko vernu vam svobodu, no i pomogu obespechit' vashe
budushchee.
V otvet ya nizko poklonilsya emu i povedal sleduyushchuyu istoriyu:
- Na vashej plantacii, ser, est' negr, kotoryj byl nevol'nikom eshche do
togo, kak ya popal syuda. Odnazhdy on provinilsya, posledstviya sego prostupka
byli neveliki, no oni mogli byt' mnogo ser'eznej, esli by s nim postupili,
kak eto prinyato. YA zhe prikazal dostavit' ego na obychnoe mesto nakazanij i,
chtoby prouchit', velel privyazat' za bol'shie pal'cy ruk, krome togo, ya skazal
emu, chto ego vysekut so vsej zhestokost'yu, da eshche posyplyut sol'yu.
Takim obrazom, ustrashiv ego soobshcheniem o predstoyashchej uzhasnoj pytke i
ubedivshis', chto on uzhe dostatochno chuvstvuet svoe unizhenie, ya voshel v dom,
otdav prikaz, chtoby ego otvyazali i vyveli na ekzekuciyu. Posle togo kak emu
obnazhili spinu i privyazali ego, a potom dvazhdy vytyanuli knutom, prichem
ochen' krepko, ya prerval nakazanie. "Stojte, - skazal ya dvum slugam, kotorye
vzyalis' uzhe bylo obrabatyvat' bednyagu, - podozhdite, dajte mne s nim snachala
potolkovat'".
Ego otpustili, i ya nachal besedovat' s nim, opisal emu, skol'ko dobra
sdelali emu vy, ego bol'shoj gospodin*, napomnil, chto vy nikogda ego ne
obizhali, obrashchalis' s nim myagko, chto ni razu za mnogo let on ne podvergalsya
takomu nakazaniyu, hotya za nim i vodilis' koe-kakie grehi, chto on pozvolil
sebe vopiyushchij prostupok, ukrav butylku roma i napivshis' p'yanym** eshche s
dvumya negrami, otchego vsemi tremya ovladelo bezumie i oni sovershili nasilie
nad dvumya negrityankami, u kotoryh byli muzh'ya, sluzhivshie u nashego zhe
gospodina, tol'ko na drugoj plantacii, i eshche natvorili mnogo vsyakih
nepotrebnyh del, za chto ya i naznachil emu eto nakazanie.
______________
* Tak obychno nazyvayut vladel'ca plantacii, vo vsyakom sluchae, nashi
negry nazyvali ego tak, poskol'ku on byl vidnym chelovekom v strane i vladel
tremya ili chetyr'mya krupnymi plantaciyami.
** Napit'sya p'yanym dlya negra vse ravno, chto sojti s uma, potomu chto ot
roma oni vpadayut v polnoe bezumie i sposobny togda uchinit' lyuboe
bezobrazie.
On kival golovoj i znakami pokazyval, chto "ochchen vynovaty", kak on
proiznosil eto, i togda ya ego sprosil, kak on postupit i chto skazhet, ezheli
ya ugovoryu bol'shogo gospodina ego prostit'. "YA vot nameren pojti poprosit'
za tebya", - skazal ya emu. On otvetil mne, chto gotov lech' na zemlyu i pust' ya
ub'yu ego. "Moya vsyu zhyzn budet dlya tebe begat', tuda-syuda hodyt', nosyt',
vse dostavat'", - skazal on. |to byl kak raz tot sluchaj, kotorogo ya zhdal,
chtoby proverit', svojstvenny li negram, naryadu s dvizheniyami dushi, kakie
ispytyvayut vse razumnye sushchestva, i poryvy velikodushiya, to est' te poryvy,
v kotoryh obychno vyrazhaet sebya blagodarnost' i bez kotoryh ona nemyslima.
- Menya ochen' poradovalo nachalo vashej istorii, - skazal moi gospodin, -
nadeyus', vam udalos' vypolnit', chto vy zadumali.
- Da, ser, - otvetil ya, - i, vozmozhno, ya zashel dazhe dal'she, chem vy
predpolagaete ili sochli by vozmozhnym v dannom sluchae. Odnako ya ne byl stol'
tshcheslaven, chtoby izvlech' iz etogo pol'zu lish' dlya sebya. "Net, net, - skazal
ya emu, - ya vovse ne proshu, chtoby ty begal i delal vse dlya menya, ty dolzhen
starat'sya dlya svoego bol'shogo gospodina, potomu chto ot nego odnogo zavisit,
prostit' tebya ili ne proshchat'. Ved' ty oskorbil imenno ego. Skazhi mne
teper', budesh' ty emu blagodaren, stanesh' ty dlya nego begat', hodit'
tuda-syuda, nosit' i dostavat' vse do konca svoej zhizni, kak ty obeshchal eto
mne?"
"Nu da, konechn, - skazal on, - i mnoga-mnoga delat' dlya tebe (on nikak
ne hotel otstupit'sya ot svoego), tolko ty prosit' ego za mena".
YA polnost'yu otverg obeshchannuyu mne blagodarnost' i, kak mne diktoval moj
dolg, napravil ee v vash adres, ob®yasniv emu, chto, kak mne izvestno, vy
chelovek "ochen dobry, ochen zhalostliv", i ya postarayus' ubedit' vas. YA skazal,
chto poedu sejchas k vam, i do moego vozvrashcheniya ego porot' ne budut. "Tol'ko
vot chto, Muhat (tak zvali negra), - skazal ya, - mne govorili, kogda ya shel
syuda, chto s vami, negrami, nel'zya obrashchat'sya po-dobromu, chto, kogda my
zhaleem vas i ne b'em knutom, vy smeetes' nad nami i vedete sebya eshche huzhe".
On ochen' ser'ezno posmotrel na menya i otvetil: "O net, etogo net, eto
nadsmotrshchik govoryt, chto tak, no etogo net, verit mne". Vot ves' nash
razgovor:
Dzhek. A pochemu zhe togda oni tak govoryat? Uzh navernoe, oni vseh vas
ispytali.
Negr. Net, net, oni nas ne ispytal, oni tolko govoril tak, no ne
ispytal.
Dzhek. Oni vse tak govoryat, ya sam slyshal.
Negr. Moya govoril vam pravda, net u nih zhalost, oni b'yut nas bolno,
ochen bolno, i nikogda ne proshchaet. Zachem togda govorit, my ne budem luchshe?
Dzhek. Neuzheli oni nikogda ne proshchayut?
Negr. Gospodyn, moj pravda govorit, oni nykogda ne proshchaet, oni vsegda
b'yut knutom, stegayut, b'yut s nog, oni zloj. Negr budet horoshi chelovek,
budet mnogo luchshe rabotat', no oni ne znayut zhalost.
Dzhek. Neuzheli oni nikogda ne zhaleyut vas?
Negr. Ne, nykogda, nykogda, tolko b'yut, tolko bolno b'yut, mnogo bolno,
chem svoj kon, mnogo bolno, chem sobaka.
Dzhek. Nu, a esli by negrov zhaleli, oni stali by luchshe?
Negr. Da, da, negr mnogo luchshe, esli pozhalet. Kogda oni b'yut, b'yut,
negr silno krichit, silno nenavidit, ub'et, esli najdet ruzho. Tolko nado
zhalet, negr skazhet bolshoj spasibo i budet lyubit rabotat, mnogo budet
rabotat, pust nadsmotrshchik budet dobr tolko.
Dzhek. A vot govoryat zhe, chto vy budete lish' nadsmehat'sya i skalit'
zuby, esli vas pozhalet'.
Negr. Vot! Pust govoryat tak, kogda pokazhut zhalost. Ony nykogda ne
pokazal zhalost, moj nykogda ne videl ih zhalost, skolko zhyvu na svet.
- Tak vot, ser, - prerval ya svoj rasskaz, - smeyu dolozhit', chto, esli
on govoril pravdu, vashi nadsmotrshchiki dejstvuyut protiv vashego zhelaniya. Kak ya
uspel zametit', vy polny sostradaniya k etim neschastnym, ya ubedilsya v etom
hotya by na primere so mnoj. Ponimaya, chto dlya vas dorozhe rabota, kotoraya
delaetsya dobrovol'no, a ne iz straha, i chto vy predpochitaete obhodit'sya bez
krovavyh nakazaniya. Posmotrim, sumeesh' li ty na nih povliyat'". Muhatom, a
kak, vy sejchas uslyshite.
Gospodin. V zhizni ni s chem podobnym ne stalkivalsya, s teh por kak stal
plantatorom, a tomu uzhe bolee soroka let. YA v vostorge ot vashego rasskaza,
prodolzhajte, ya s neterpeniem zhdu blagopriyatnogo konca.
Dzhek. Uveren, ser, chto koncom vy budete tak zhe dovol'ny, kak nachalom,
ibo on vo vsem opravdal moi ozhidaniya, nadeyus', i vashi on tozhe udovletvorit
i pokazhet vam, s kakoj predannost'yu vam mogli by sluzhit', esli by vy tol'ko
zahoteli, potomu kak v nastoyashchee vremya vam tak ne sluzhat, uveryayu vas.
Gospodin. Konechno, sluzhat iz-pod palki, tol'ko v strahe pered
nakazaniem, a potomu bezo vsyakogo voodushevleniya, chto mne gluboko
nenavistno. Esli by ya znal, kak dobit'sya inogo!
Dzhek. Ne sostavlyaet nikakogo truda, ser, dokazat' vam, chto vam mogut
sluzhit' iz luchshih pobuzhdenij, a sootvetstvenno i rabota budet luchshe i
prineset vam bol'she radosti, ya beru na sebya smelost' ubedit' vas v etom.
Gospodin. CHto zh, prodolzhajte svoyu istoriyu.
Dzhek. Pobesedovav s nim, ya zayavil: "Posmotrim, Muhat, kak ty budesh'
dal'she vesti sebya, esli ya ugovoryu nashego bol'shogo gospodina prostit' tebya
na etot raz".
Negr. Nu da, vy uvidit, vy mnogo uvidit, mnogo uvidit.
Togda ya velel podat' mne konya i pokinul ego, ya sdelal vid, chto
poskakal k vam na sosednyuyu plantaciyu, potomu chto mne yakoby skazali, budto
vy tam. Probyv tam chasa chetyre-pyat', ya vernulsya i opyat' povel s nim
razgovor. YA soobshchil emu, chto vidalsya s vami, chto vy uzhe osvedomleny o ego
prostupke, ochen' serdites' i reshili surovo prouchit' ego v nazidanie
ostal'nym negram na plantacii, no chto ya rasskazal vam, kak on raskaivaetsya
i obeshchaet ispravit'sya, esli vy ego prostite, i chto v konce koncov mne
udalos' ugovorit' vas. No vy slyshali takzhe, budto, esli okazat' negram
milost', oni poschitayut eto lish' shutkoj ili izdevatel'stvom, odnako ya vse
peredal vam, chto on govoril o sebe, a takzhe o prochih negrah, i skazal, chto
eto nepravil'noe mnenie i chto belye lyudi berutsya sudit' o nih, tolkom
nichego ne znaya, potomu oni ved' negrov nikogda ne proshchali, stalo byt',
nikogda ne proveryali, kak te v takom sluchae postupyat. I vot ya ugovoril vas
okazat' milost' i prostit' ego, a etim samym popytat', imeet li dobrota tu
zhe silu, chto zhestokost'. "Tak chto teper', Muhat, - skazal ya, - ty svoboden,
postarajsya zhe, chtoby nash bol'shoj gospodin ubedilsya, chto ya govoril emu
pravdu". S etim ya prikazal razvyazat' ego, dal emu glotnut' romu iz moej
sobstvennoj karmannoj flyagi i eshche velel nakormit' ego.
Kogda negra osvobodili, on priblizilsya ko mne i, upav peredo mnoj na
koleni, obhvatil moi nogi, potom, biyas' golovoj o zemlyu, zarydal, zaplakal,
kak provinivsheesya ditya, ne v silah vymolvit' ni slova. On dolgo ne mog
uspokoit'sya, i mne samomu prishlos' podnimat' ego s zemli, no on nikak ne
hotel, i ya sam zaplakal tak zhe gor'ko, kak on, potomu chto prosto ne v silah
byl licezret' etogo neschastnogo, upavshego nic peredo mnoj, kotoryj eshche
vchera byl takim zhe nevol'nikom, kak on. Nakonec, spustya, navernoe, chetvert'
chasa, ya zastavil ego podnyat'sya, i togda on skazal: "Moj horosho znaet dobry
bolshoj gospodyn, vy tozhe moj ochen dobry gospodyn. Ne budet negr
neblagodaren, moj gotov umer za vas, vy ochen mnogo dobryj ko mne".
Posle etogo ya otpustil ego i velel idti k zhene - on byl zhenat - i ne
rabotat' v etot den', no, kogda on sobralsya uhodit', ya snova podozval ego k
sebe i skazal emu:
"Vot vidish', Muhat, - skazal ya, - belyj chelovek mozhet pozhalet' negra!
I teper' ty dolzhen rasskazat' vsem negram, chto o nih govoryat, budto oni
slushayutsya tol'ko knuta i, esli s nimi myagko obrashchat'sya, oni delayutsya huzhe,
a ne luchshe, potomu-to belye lyudi ne zhaleyut i ne proshchayut ih. Ty dolzhen
ubedit' negrov, chto s nimi mnogo luchshe budut obrashchat'sya i budut proyavlyat' k
nim snishoditel'nost', esli oni sami vykazhut blagodarnost' za dobroe
obhozhdenie tochno tak zhe, kak vykazyvayut pokornost' posle nakazaniya.
Posmotrim, sumeesh' li ty na nih povliyat'".
"Moj pojdet, moj pojdet, - otvechal on, - moj mnogo govorit im, oni
mnogo dovolny budut, kak i moj, i budut mnogo rabotat', zahotyat, chtoby
bolshoj gospodyn zhalel ih".
Gospodin. Nu horosho, a kakoe est' u vas svidetel'stvo ih
blagodarnosti? Vy zametili v nih kakie-nibud' peremeny?
Dzhek. K etomu ya kak raz i podhozhu, ser. Primerno mesyac spustya posle
etogo ya ustroil tak, chto po plantacii proshel sluh, budto by ya sil'no
rasserdil bol'shogo gospodina i za eto menya prognali s plantacii i
prigovorili povesit'. Vasha chest', navernoe, pomnit, chto nekotoroe vremya
nazad vy posylali menya po vashim lichnym delam v Pataksent-River, gde ya
probyl dvenadcat' dnej? YA rasprostranil takoj sluh sredi negrov, chtoby
posmotret', kak oni eto primut.
Gospodin. Vot ono chto! CHtoby proverit', kak postupit Muhat?
Dzhek. Da, ser. I ya sdelal nastoyashchee otkrytie. Snachala bednyj malyj
prosto ne poveril etomu, odnako, vidya, chto menya dolgo net, on poshel k
glavnomu upravlyayushchemu i vstal u ego dverej, ne govorya ni slova, slovno
kakoj-nibud' desyatiletnij durachok. CHerez nekotoroe vremya vyshel starshij
nadsmotrshchik; uvidev negra, on snachala nichego ne skazal, podumal, chto togo
zachem-nibud' prislali, odnako, projdya mimo nego raza dva-tri, on obratil
vnimanie na to, chto negr stoit vse tak zhe nepodvizhno, v toj zhe poze i na
tom zhe samom meste, i kogda on v poslednij raz prohodil mimo nego, on
ostanovilsya i sprosil: "CHego tebe? Pochemu ty tak dolgo stoish' zdes', tebe
chto, delat' nechego?"
"Moj hochet govorit, moj dolzhen mnogo skazat", - otvechal tot.
Nadsmotrshchik podumal, chto sejchas on uznaet kakoj-to sekret, i
soglasilsya ego vyslushat'. "Nu, chto ty hochesh' skazat' mne?" - sprosil on.
"Moj govorit, - skazal tot, - ochen proshu govorit, gde drugoj
gospodyn?"
Nadsmotrshchik podumal, chto negr sprashivaet bol'shogo gospodina. "Pro
kakogo drugogo gospodina ty sprashivaesh'? - govorit upravlyayushchij. - O chem ty
hochesh' govorit' s bol'shim gospodinom? Tebe nel'zya s nim govorit'. Razve ty
ne mozhesh' mne skazat', kakoe u tebya delo?"
"Net, net, moj ne govorit bolshoj gospodyn, drugoj gospodyn", - skazal
Muhat.
"S kem, s Polkovnikom?" - sprashivaet upravlyayushchij.
"Da, da, s Polkovnyk", - govorit tot.
"A razve ty ne znaesh', chto ego zavtra sobirayutsya povesit', - govorit
upravlyayushchij, - za to, chto on rasserdil bol'shogo gospodina?"*
______________
* Upravlyayushchij uzhe razgadal, v chem delo, i skazal emu tak narochno,
chtoby proverit', chto on sdelaet.
"Da, da, - skazal Muhat, - moj znal, moj znal, moj ne govoril, moj
dolzhen skazat'".
"O chem ty dolzhen skazat'?" - sprosil upravlyayushchij.
"O, moj znaet, on serdil bolshoj gospodyn". I s etimi slovami on upal
pered upravlyayushchim na koleni.
"Tak chego tebe nado? - sprosil upravlyayushchij. - YA zhe skazal tebe, chto
ego povesyat".
"Net, net, - vskrichal on, - ne veshat etot gospodyn, moj na koleny
prosyt bolshoj gospodyn".
"Ty na kolenyah budesh' prosit' za nego?* Neuzheli ty dumaesh', bol'shoj
gospodin poslushaet tebya? Raz on rasserdil bol'shogo gospodina, povtoryayu
tebe, ego dolzhny povesit', tak chto tvoi pros'by ni k chemu".
______________
* Upravlyayushchij ponyal, chto on hochet prosit' vashu chest' za menya, chtoby
menya ne povesili za oskorblenie vashej chesti.
Negr. Moj prosyt, ochen prosyt bolshoj gospodyn za nego.
Upravlyayushchij. A chego ty tak volnuesh'sya i prosish' za nego?
Negr. O-o, on prosyl za mena bolshoj gospodyn, teper moj prosyl za
nego. Bolshoj gospodyn ochen horoshy, ochen horoshy, on prostyl mena, kogda tot
gospodyn prosyl ego, teper on prostyt ego, kogda moj prosyl za nego.
Upravlyayushchij. Net uzh, tvoi pros'by ne pomogut, ved' ty ne soglasish'sya,
chtoby vmesto nego povesili tebya? Esli soglasish'sya, togda drugoe delo.
Negr. Da, da, moj pust povesyat za dobry gospodyn, on prosyl za mena,
pust Muhat povesyat, bolshoj gospodyn povesyat mena, b'yut knutom mena, chto
hochet, pust tolko otpuskaet bedny gospodyn, on prosyl za mena, da, da,
pust.
Upravlyayushchij. Neuzheli ty eto ser'ezno, Muhat?
Negr. Konechno, moj pravda govoryl, bolshoj gospodyn pust znaet, moj
pravda govoryl, pust vse vidyat, chto bely chelovek povesyl Muhat, povesyl
bedny negr Muhat, bil knutom, vso delal vmesto bedny gospodyn, chto prosyl
za mena.
Posle etogo bednyaga gor'ko rasplakalsya, tak chto ne bylo nuzhdy
sprashivat', ser'ezno on eto govorit ili net. Tut ya, kotorogo vyzvali
posmotret' na etu scenu, neozhidanno i poyavilsya; snachala menya ne bylo v
usad'be, no kogda ya vernulsya, vypolniv vashe poruchenie, ya vse slyshal; pora
bylo konchat' etu scenu, ni upravlyayushchij, ni ya uzhe bol'she ne mogli vynesti
ee; i vot on vyhodit i govorit mne: "Idite k nemu, vy dali nezabyvaemyj
urok, teper' nikto ne skazhet, chto u negrov net chuvstva blagodarnosti.
Stupajte zhe k nemu, - povtoryaet on, - ya bol'she ne v silah prodolzhat' etot
razgovor". Tut ya predstal pered nim, chtoby on znal, chto ya na svobode, i
zavel s nim razgovor.
Dzhek. Nadeyus', rasskaz o povedenii etogo bednyagi dostavil vam
udovol'stvie, vasha chest'?
Gospodin. Da, da, prodolzhajte, proshu vas, rasskaz menya ves'ma raduet,
zhizn' negrov otkrylas' dlya menya s novoj storony, i eto ne mozhet ne
volnovat'.
Dzhek. Kakoe-to vremya on stoyal kak gromom porazhennyj, slovno ocepenel,
i ustavilsya na menya, ne govorya ni slova, potom zabormotal chto-to nevnyatnoe,
zasmeyalsya tihon'ko: "Aj, aj, aj, Muhat vidit, Muhat ne vidit, moj spit, moj
ne spit, moj ne povesat, moj ne povesat, on zhivoj, sovsem zhivoj". I vdrug
kak brositsya ko mne, shvatil, slovno malogo rebenka, vzvalil sebe na spinu
i pobezhal, nasilu ya ego ostanovil, prishlos' dazhe prikriknut' na nego. On
opustil menya na zemlyu, opyat' poglyadel na menya, i kak pustitsya v plyas, tochno
oderzhimyj, vam, navernoe, sluchalos' videt', kak oni plyashut vokrug svoih zhen
i detej, kogda hotyat vyrazit' radost'.
Potom on, nakonec, zagovoril so mnoj i rasskazal, kak emu soobshchili,
chto menya dolzhny povesit'. "Neuzheli, Muhat, - voskliknul ya, - ty by
soglasilsya, chtoby tebya povesili vmesto menya?" - "Da, da, - skazal on, -
pravda, pust povesat mena, tvoj prostyat". - "Za chto zhe ty menya tak lyubish',
Muhat?" - sprosil ya. "Razve tvoj ne prosyl za mena bolshoj gospodyn? -
skazal on. - Tvoj spasal mena, tvoj sdelal bolshoj gospodyn ochen horoshi,
ochen dobry, ne bit mena knutom, moj ne zabudyt, pust moj bit knutom, moj
veshat, ne tvoj veshat, moj umeret, tvoj ne umeret, moj ne pozvolat delat
tebe ploho ves moj zhyzn".
Dzhek. Teper' vy mozhete sami sudit', vasha chest', chto dobrota,
proyavlennaya s umom, tak zhe vospityvaet etih lyudej, kak zhestokost', i
reshit', est' li u nih chuvstvo blagodarnosti.
Gospodin. No pochemu zhe nam prezhde ne sluchalos' v etom ubedit'sya?
Dzhek. Boyus', ser, chto primer s Muhatom ob®yasnyaet vse.
Gospodin. Vot kak? Znachit, potomu, chto my byli slishkom zhestoki?
Dzhek. Potomu, chto negry nikogda ne vstrechali snishozhdeniya, nikogda
nikto ne pytalsya dazhe vyyasnit', mogut li negry chuvstvovat' blagodarnost';
potomu, chto, esli oni sovershali kakoj-nibud' prostupok, ih nikogda ne
proshchali, naprotiv, nakazyvali so vsej zhestokost'yu i oni ne znali inogo
chuvstva, chem strah, za kotorym, estestvenno, sleduet nenavist'. Esli by s
nimi obrashchalis' sochuvstvenno, oni by i sluzhili s bol'shoj ohotoj, i eto
otnositsya ko vsem nevol'nikam. Priroda vseh lyudej odinakova, i razum
upravlyaet eyu ves'ma shodnym obrazom. Ne izvedav, chto takoe snishozhdenie,
kak mogli oni sovershat' postupki vo imya lyubvi?
Gospodin. Vy ubedili menya. No skazhite, pozhalujsta, kak zhe togda
soglasuyutsya vashi ubezhdeniya s zhestokim prigovorom, kotoryj vy vynesli
neschastnym negram, - neuzheli porka dvazhdy v den' v techenie chetyreh dnej
tozhe nazyvaetsya snishozhdeniem?
Dzhek. I tut ya dejstvoval po-svoemu, i esli vam budet ugodno
osvedomit'sya u mistera ***, kotoryj tozhe sluzhit u vas, vy ubedites' v etom,
ibo i v ukazannom sluchae my dogovorilis' postupit', kak i s Muhatom, to
est' snachala vnushit' velikij strah i gnetushchee ozhidanie predstoyashchego
nakazaniya, prichem samogo surovogo, zato tem dorozhe im budet proshchenie, yakoby
ishodyashchee ot vas, odnako ne bez nashego zastupnichestva. YA sobiralsya
pobesedovat' s nimi, povliyat' na nih, daby snishozhdenie, proyavlennoe k nim,
glubzhe voshlo v ih soznanie i zapechatlelos' by nadolgo. YA ob®yasnil by im,
chto takoe blagodarnost', chuvstvo dolga i tomu podobnoe, kak ya prodelal eto
s Muhatom.
Gospodin. Otvet vash menya udovletvoril, dejstvitel'no vy pribegli k
pravil'nomu metodu, i ya hotel by, chtoby vy i v dal'nejshem sledovali emu,
ibo nichego ya tak ne zhelayu (na etom svete), kak chtoby vse moi negry sluzhili
mne iz chuvstva blagodarnosti za moyu dobrotu k nim. Mne nenavistna odna
mysl', chto menya boyatsya, tochno l'va, tochno tirana, eto prosto oskorbitel'no
i dlya velikodushnogo cheloveka chrezvychajno nepriyatno.
Dzhek. Ser, hotya ya i mysli ne dopuskayu, chto vy somnevaetes' v moih
istinnyh namereniyah otnositel'no etih dvuh neschastnyh, vse zhe ya
nastoyatel'no proshu vas poslat' za misterom ***, on rasskazhet vam vse, o chem
my uslovilis' s nim eshche zaranee.
Gospodin. No pochemu zhe ya dolzhen ne verit' vam?
Dzhek. Nadeyus', chto verite, inache ya byl by ochen' ogorchen, podumaj vy,
chto ya sposoben privesti v ispolnenie prigovor, kakoj vy slyshali, i vse zhe
luchshej vozmozhnosti ne predstavitsya, chtoby vnesti yasnost' v eto delo.
Gospodin. Nu, raz uzh vy pridaete etomu takoe znachenie, pust' pozovut
*** *.
______________
* *** vyzvali, i kogda gospodin prikazal emu rasskazat', kak oni
reshili postupit' s temi negrami, to est' chto s nimi delat' i kak nakazyvat'
ih, on podtverdil vse, chto govoril Dzhek.
Dzhek. Smeyu nadeyat'sya, ser, teper' vy ne tol'ko ubedilis' v pravote
moih slov otnositel'no metoda, kakoj vy izbrali, no takzhe i v tom, chto on
kak nel'zya luchshe otvechaet vashim ustremleniyam.
Gospodin. YA polnost'yu udovletvoren i budu rad nablyudat', kak etot
metod pretvoryaetsya v zhizn', ibo, kak ya uzhe uspel zametit' vam, dlya menya eto
dorozhe vsego: nichto tak ne ugnetaet menya, kak zhestokost', kakuyu primenyayut v
obrashchenii s moimi rabami, da eshche ot moego imeni.
Dzhek. Da, ser, eto hudo, i ne prosto hudo, eto nastoyashchee varvarstvo i
besserdechie, i potomu eshche hudo, chto eto samyj nevernyj sposob upravleniya i
vedeniya vashih del.
Gospodin. Dlya menya zhestokost' prosto proklyat'e, ona vselyaet v moyu dushu
uzhas, ya uveren, esli by ya okazalsya svidetelem raspravy nad etimi
neschastnymi, ya libo poteryal by soznanie, libo vpal v yarost' i ubil by togo,
kto sovershal ekzekuciyu, hotya on i sovershal ee ot moego imeni.
Dzhek. Smeyu zametit', ser, chto zhestokost' pagubna i dlya vashih delovyh
interesov, v chem ya mogu ubedit' vas. Vam by luchshe sluzhili, na plantacii
caril by bol'shij poryadok i negry ohotnee by rabotali na vas, esli by k nim
proyavlyali sostradanie i miloserdie, a ne besserdechno muchili knutom i
cepyami.
Gospodin. YA polagayu, sama priroda veshchej svidetel'stvuet vashu pravotu,
vse tak i dolzhno byt', ya chasto dumal, chto tak dolzhno byt', i million raz
zhelal, chtoby eto bylo vozmozhno, odnako vse anglichane, kotorye nahodyatsya u
menya na sluzhbe, delayut vid, chto eto ne tak, chto nevozmozhno vnushit' negru
chuvstvo priznatel'nosti, a sledovatel'no, i pokornost', s pomoshch'yu lyubvi.
Dzhek. Konechno, ser, inogda sluchaetsya vstretit' negra beschuvstvennogo,
glupogo i nichtozhnogo, sovershenno ne poddayushchegosya nikakomu vospitaniyu,
nepokornogo i nevospriimchivogo, nesposobnogo proyavit' velikodushie, o
kotorom ya govoril vam. No vy i sami znaete, chto takie lyudi vstrechayutsya i
sredi belyh, ne tol'ko sredi negrov, nedarom est' u anglichan poslovica:
spasi visel'nika ot verevki, on tebe zhe glotku pererezhet. Esli uzh nam
popadetsya takoj nesgovorchivyj, nepokornyj negr, vse ravno nado snachala
dobrom popytat'sya ispravit' ego, a tol'ko uzh potom primenyat' grubuyu silu,
chtoby ukrotit' ego norov, kak ukroshchayut dikuyu loshad', i uzh koli nichego ne
pomozhet, takogo negodyaya nado prodat', a vmesto nego kupit' novogo, ibo
spokojstvie na plantacii ne dolzhno byt' narusheno odnim kakim-to dikarem.
Vot esli by postupali imenno tak, ne somnevayus', vse vashi plantacii
procvetali by, rabota kipela, - bolee togo, negry i prochie nevol'niki ne
tol'ko rabotali by na vas, no gotovy byli umeret' za vas, esli by vypal
sluchaj, kak vy sami ubedilis' na primere bednyagi Muhata.
Gospodin. CHto zh, sledujte vashim metodam, i, v sluchae uspeha, ya obeshchayu
voznagradit' vas. YA splyu i vizhu, kak by iskorenit' zhestokost' na moih
plantaciyah, chto zhe kasaetsya drugih, pust' kazhdyj postupaet po svoemu
razumeniyu.
Kogda moj gospodin ushel, ya pospeshil k uznikam i pervym delom velel
soobshchit' im, chto priezzhal bol'shoj gospodin, chto po moej pros'be on gotov
byl prostit' ih, no, kogda uznal, v chem ih prestuplenie, skazal, chto eto
uzhasnyj greh, kotoryj zasluzhivaet nakazaniya. Krome togo, chelovek, kotoryj
razgovarival s uznikami, peredal im slova bol'shogo gospodina, chto, ezheli ih
prostit', oni stanut tol'ko huzhe, chto negry ne chuvstvuyut blagodarnosti za
proyavlennoe k nim snishozhdenie, a potomu net inogo sposoba zastavit' ih
podchinit'sya, krome surovogo nakazaniya.
Na eto odin iz neschastnyh, tot, chto byl pobojchee, zayavil, chto, ezheli
negry ot dobrogo obhozhdeniya delayutsya mnogo huzhe, ih sleduet stegat' knutom,
poka oni ne ispravyatsya, odnako sam on takogo ne zamechal, potomu chto s
negrami nikogda ne obhodilis' po-dobromu, vo vsyakom sluchae, emu ob etom
neizvestno.
Sobstvenno, on govoril to zhe, chto i Muhat, i, uvy, ego slova vpolne
sootvetstvovali istine, ibo nadsmotrshchiki ne znali, chto takoe snishozhdenie,
i predstavlenie o tom, chto negrami mozhno upravlyat' tol'ko s pomoshch'yu
zhestokosti, bylo glavnoj prichinoj, pochemu nikto nikogda i ne pytalsya
obrashchat'sya s nimi inache.
I opyat' zhe, esli i sluchalos' inogda smyagchit' nakazanie, to eto
delalos' ne umyshlenno, ne s cel'yu prostit' i uzh vovse ne dlya togo, chtoby
prepodat' negram urok, kak i pochemu im smyagchili nakazanie i kak v otvet oni
dolzhny vesti sebya. Net, eto sluchalos' tol'ko po nebrezheniyu ili po
nedosmotru, a inogda iz-za nedostatochnogo radeniya o delah plantacii, i,
samo soboj, negry etim pol'zovalis'.
I vot, stalo byt', s etimi negrami ya postupil tochno, kak s Muhatom, a
potomu net nuzhdy povtoryat' vse v podrobnostyah; oni vyrazili mne beskonechnuyu
blagodarnost' i priznatel'nost', vylivshuyusya v bezumnyh pristupah radosti,
svojstvennyh etim lyudyam v osobyh sluchayah zhizni; blagodarnost' etih dvoih,
kotoryh ya prostil, byla tak velika, chto otnyne oni sdelalis' samymi
predannymi i userdnymi nevol'nikami na vsej plantacii, ne schitaya, konechno,
Muhata.
Tak ya i dal'she vel dela na plantacii, k polnomu udovletvoreniyu moego
gospodina, i, po proshestvii ne bolee odnogo goda, na plantacii uzhe i dumat'
zabyli o takoj veshchi, kak telesnye nakazaniya, za isklyucheniem razve
neskol'kih sluchaev s temi iz molodyh nevol'nikov, kto byl vovse nesposoben
ocenit' dobroe s nimi obhozhdenie, poka im ne predstavili sluchaj
poznakomit'sya s inym.
Vskore posle etogo razgovora nash bol'shoj gospodin, kak my vse ego
nazyvali, snova prislal za mnoj, chtoby ya prishel k nemu domoj; on soobshchil
mne, chto poluchil otvet ot svoego druga iz Anglii, kotoromu pisal po povodu
moego cheka. YA ispugalsya bylo, chto on sobiraetsya poprosit' u menya razresheniya
otoslat' chek v London, no on nichego takogo ne skazal, a tol'ko soobshchil, chto
ego drug povidal togo gospodina i tot priznal chek, no on skazal, chto hot'
summa, ukazannaya v cheke, u nego na rukah imeetsya, odnako on dal obeshchanie
molodomu cheloveku, doverivshemu emu eti den'gi (to est' mne), chto ne
vyplatit ih nikomu, krome menya samogo, dazhe esli emu pred®yavyat chek, ibo kak
mozhet on znat', kakim obrazom moj chek popal k nim.
"Tak vot, Polkovnik Dzhek, - govoril moj hozyain, - poskol'ku ty soobshchil
tomu gospodinu, gde ty nahodish'sya i kakim obmannym putem tebya zamanili
syuda, a kupit' sebe svobodu mozhesh' tol'ko s pomoshch'yu etih deneg, moj
londonskij drug vyyasnil i napisal mne, chto tot gospodin vyplatit ih tebe
pri uslovii, chto snachala ty sdelaesh' zdes' na meste, kak polozheno, kopiyu
cheka, zaverish' ee u notariusa i otoshlesh' k nemu vmeste s obyazatel'stvom,
tozhe zaverennym notariusom, vernut' emu original cheka posle vyplaty vseh
deneg".
V otvet ya skazal, chto gotov sdelat' vse, chto predlozhit ego chest'.
Takim obrazom, nuzhnye bumagi byli sostavleny i oformleny tochno, kak
trebovalos'.
"A teper' skazhi, Dzhek, - sprosil on ulybayas', - chto ty sobiraesh'sya
delat' so svoimi den'gami? Dumaesh' kupit' u menya svoyu svobodu i samomu
stat' plantatorom?"
No menya bylo ne provesti, ya pomnil, kakoe obeshchanie on mne daval, k
tomu zhe ya slishkom horosho znal ego neizmennuyu chestnost' i dobroe otnoshenie
ko mne, chtoby somnevat'sya v dannom mne slove, poetomu ya povel ves' razgovor
v inuyu storonu. YA ponyal, chto, sprashivaya menya, sobirayus' li ya kupit' sebe
svobodu i stat' plantatorom, on vyyasnil, nameren li ya pokinut' ego, poetomu
ya otvetil: "CHto kasaetsya moej svobody, ser, to kupit' ee znachilo by
pokinut' vashu sluzhbu, a ya by skoree kupil sebe pravo kak mozhno dol'she
sluzhit' vam, ibo odno soznanie, chto mne ostalos' vsego dva goda sluzhby,
delaet menya neschastnym".
"Nu, budet, budet, Polkovnik, - govorit on, - ne nado l'stit' mne, ya
lyublyu pryamoj razgovor. Svoboda dragocenna vsem! Esli ty nadumaesh' zaprosit'
syuda svoi den'gi, ty obretesh' svobodu i nachnesh' samostoyatel'nuyu zhizn', a ya
pozabochus', chtoby zdeshnie vlasti oboshlis' s toboj po spravedlivosti i dali
by tebe horoshuyu zemlyu".
No ya prodolzhal nastaivat', chto dazhe za luchshuyu plantaciyu v Merilende ne
ostavil by sluzhby u cheloveka, kotoryj sdelal mne stol'ko horoshego, k tomu
zhe ya uveren, chto ves'ma emu polezen, tak chto i dumat' ne mogu, chtoby
ostavit' ego, a pod konec dazhe dobavil: nadeyus', on verit, chto chuvstvo
blagodarnosti u menya ne slabee, chem u negrov.
On ulybnulsya i skazal, chto na prezhnih usloviyah on ne mozhet prinyat'
moih uslug, chto on ne zabyl ni o svoem obeshchanii, ni o tom, chto ya sdelal dlya
ego plantacii, a poetomu prinyal tverdoe reshenie prezhde vsego dat' mne
svobodu. S etimi slovami on dostal kakuyu-to bumagu i protyanul ee mne. "Vot,
- govorit on, - svidetel'stvo o tvoem pribytii syuda i prodazhe v rabstvo na
pyat' let, iz kotoryh tri ty uzhe provel u menya, i teper' ty sam sebe
gospodin".
YA poklonilsya emu i skazal, chto esli ya sam sebe gospodin, to
edinstvennoe moe zhelanie - eto ostavat'sya ego vernym slugoj, dokole emu
ponadobitsya moya sluzhba. Posle chego, otbrosiv izlishnie ceremonii, on zayavil
mne, chto ya mogu ostat'sya u nego na sluzhbe, no na dvuh usloviyah: pervoe - on
budet platit' mne tridcat' funtov v god, a takzhe kormit', esli ya budu
po-prezhnemu upravlyat' ego plantaciej; i vtoroe - odnovremenno s etim on
pozabotitsya o novoj plantacii v moe lichnoe vladenie. "Vidish' li, Polkovnik
Dzhek, - skazal on mne, - hotya ty eshche molod, odnako uzhe pora tebe podumat' i
o sebe".
YA otvechal, chto ne smogu udelyat' mnogo vnimaniya svoej plantacii, bez
ushcherba ego delam, a etogo ya ne dopushchu ni pod kakim vidom, potomu, bud' na
to moya volya, ya gotov sluzhit' emu veroj i pravdoj do konca ego dnej. "CHto zh,
i sluzhi, - povtoril on, - i mne, i sebe samomu", - na etom my i rasstalis'.
A teper' ya hochu v neskol'kih slovah, ne vdavayas' v podrobnosti,
rasskazat' o teh dvuh negrah, kotoryh ya osvobodil ot nakazaniya i kotorye
posle etogo stali samymi userdnymi i rabotyashchimi sredi vseh nevol'nikov na
plantacii, isklyuchaya, kak ya uzhe govoril, razve chto Muhata, - o nem ya eshche
skazhu v svoe vremya, - tak vot, oni ne tol'ko otplatili blagodarnost'yu za
dobroe obhozhdenie s nimi, no okazali vliyanie i na vseh ostal'nyh, kto
rabotal na plantacii. Takim obrazom, myagkoe obrashchenie s nimi i proyavlennoe
k nim velikodushie v tysyachu raz bol'she podstreknuli ih userdie, chem vse
pinki, porki, nakazaniya knutom i prochie strasti, kakie byli ran'she v hodu.
|to prineslo slavu plantacii, i koe-kto iz plantatorov stal podrazhat' nam,
ne mogu, odnako, utverzhdat', chto staraniya ih uvenchalis' tem zhe uspehom -
ved' uspeh tut zavisit ot samih nevol'nikov i ot umelogo upravleniya ih
chuvstvami. Stalo ochevidno, chto na negrov mozhno vozdejstvovat' ubezhdeniem
tak zhe, kak na prochih lyudej; imenno vliyaya na ih razum, my dobivalis' ot nih
horoshej raboty.
Vo vsyakom sluchae, plantacii v Merilende (kak vyyasnilos') ot takogo
novovvedeniya procvetali, zdes' i po siyu poru otnosyatsya k negram menee
varvarski i ne s takoj zhestokost'yu, kak na Barbadose ili YAmajke; zamecheno
takzhe, chto v etih koloniyah negry ne stol' voinstvenny, ne tak chasto
sovershayut pobegi ili zamyshlyayut nedobroe protiv svoih hozyaev, kak tam.
YA zaderzhalsya na etom dolee, chem hotel, nadeyas' ubedit' budushchee
pokolenie v celesoobraznosti myagkogo obrashcheniya s etimi neschastnymi, k
kotorym sleduet proyavlyat' chelovechnost', i zaverit' vseh, chto, priderzhivayas'
etogo metoda i dopolnyaya ego razlichnoj v kazhdom otdel'nom sluchae meroj
osmotritel'nosti, oni dob'yutsya togo, chto negry budut vypolnyat' svoyu rabotu
ohotno i dobrosovestno, i im ne pridetsya togda stalkivat'sya s nepokorstvom
i nedovol'stvom, na kotorye nyne vse ssylayutsya, naprotiv togo, negry budut
vesti sebya kak prochie belye nevol'niki, a to i bol'she ih stanut proyavlyat'
priznatel'nost', smirenie i trudolyubie.
Takuyu zhizn' ya prodolzhal vesti eshche let pyat'-shest', i za vse eto vremya
my ne podvergli porke ni edinogo negra, krome neskol'kih sluchaev, o kotoryh
ya uzhe upominal, da i togda eti bednyagi popalis' na kakih-to pustyakah.
Dolzhen priznat'sya, vstrechalis' u nas sredi negrov i zlobnye i neobuzdannye,
odnako na pervyj raz, kogda kto iz nih provinitsya, my ih proshchali, o chem ya
uzhe rasskazyval, a koli takoe sluchalos' vo vtoroj raz, togda ih po prikazu
vygonyali s plantacii. I vot chto primechatel'no: soznanie, chto ih dolzhny
vygnat', muchilo ih mnogo bol'she, chem esli by im predstoyala horoshaya porka,
ot kotoroj u nih lish' portilos' nastroenie i tyazhko stanovilos' na dushe.
Slovom, nakonec-to my ponyali: strah, chto ih progonyat s plantacii, pomogal
im ispravit'sya, inymi slovami, pribavlyal im userdiya skorej, chem lyuboe
zhestokoe nakazanie, i prichinu tomu dolgo iskat' ne nado bylo, prosto na
nashej plantacii s nimi obrashchalis', kak s lyud'mi, a na drugih, kak s
sobakami.
Moj gospodin priznalsya, chto ochen' dovolen etoj, kak on nazval ee,
blagoslovennoj peremenoj, i, vstrechaya chuvstvo priznatel'nosti u negrov, on
v otvet vyrazhal priznatel'nost' vsem, kto sluzhil emu. Osobenno eto kasalos'
menya, k chemu ya kak raz i podoshel. Pervoe, chto on sdelal dlya menya vsled za
tem, kak otpustil na volyu i opredelil mne zhalovan'e, eto razdobyl dlya menya
zemel'nyj nadel, a poprostu govorya, uchastok, na kotorom ya by mog vyrashchivat'
dlya sebya, chto zahochu.
Kak ya potom uznal, on sam vse ustroil, vybral mne, to est' zapisal na
moe imya, uchastok, ploshchad'yu primerno v trista akrov i v bolee udobnom meste,
chem mne by samomu vydali, oformiv vse s vladel'cem zemli na svoj kredit.
Takim obrazom, ya stal vladel'cem zemli, nahodyashchejsya ne vovse ryadom, no
dostatochno blizko ot ego sobstvennyh plantacij. Kogda ya poblagodaril ego,
on zametil prosto, chto vse eto ne stoit blagodarnosti, poskol'ku on sdelal
tak, chtoby ya ne prenebregal ego delami, zanimayas' svoimi sobstvennymi, a
posemu on dazhe ne stavit mne v schet den'gi, kakie uplatil za etu zemlyu;
pravda, znaya tamoshnie ceny, ya ponimal, chto eto den'gi ne velikie,
chto-nibud' vrode soroka ili pyatidesyati funtov.
Da, tak on na redkost' milostivo vernul mne svobodu, ssudil menya
den'gami, pomog kupit' sobstvennuyu zemlyu i opredelil mne tridcat' funtov
godovogo zhalovan'ya, chtoby ya zabotilsya o ego zemlyah.
- Odnako zhe, Polkovnik, - skazal on mne pri etom, - dat' tebe etu
plantaciyu eto eshche nichego ne dat', esli ya ne pomogu tebe snachala podnyat' ee,
a potom podderzhivat' nachatoe delo. Poetomu ya predostavlyu tebe kredit, chtoby
ty mog priobresti dlya nee vse neobhodimoe: vsyakie tam orudiya dlya obrabotki
zemli, proviziyu dlya nevol'nikov, a ponachalu i samih nevol'nikov. Takzhe
materialy na stroitel'stvo raznyh sluzhb i prochih zavedenij na plantacii. Ty
dolzhen kupit' na razvod svinej, korov, loshadej i vsyakoe takoe, a ya vychtu u
tebya za vse, kogda pridet iz Londona tvoj gruz, priobretennyj na den'gi po
tvoemu cheku.
CHto i govorit', eto bylo ochen' cennoj uslugoj s ego storony i
proyavleniem bol'shoj dobroty, a kak vyyasnilos' potom, dazhe bolee togo.
Soglasno dogovorennosti, on prislal mne dvuh svoih nevol'nikov, kotorye
okazalis' plotnikami; chto zhe do stroevogo lesa, vsyakih tam breven, dosok i
prochego, to v strane, gde pochti vse sdelano iz dereva, nedostatka v etom ne
bylo. Ne proshlo i treh nedel', kak oni postavili mne nebol'shoj derevyannyj
dom v tri komnaty, s kuhnej, pristrojkoj i dva saraya pod sklady, vrode
ambarov, pozadi kotoryh byli konyushni. Da, vot ya nakonec i obosnovalsya na
etom svete, prodelav shag za shagom dolgij put' ot karmannogo vorishki, a
potom neschastnogo raba, prodannogo v Virginiyu (sobstvenno, Merilend - eto
ta zhe Virginiya, esli ne vdavat'sya v tonkosti), do upravlyayushchego, ili
nadsmotrshchika nad rabami, i, nakonec, do samogo plantatora.
Itak, povtoryayu, u menya byl teper' dom, konyushnya, dva bol'shih sklada i
trista akrov zemli, no, kak govoritsya, v pustyh stenah tol'ko konyam
plyasat', tak i u menya ne bylo ni topora, ni koluna, chtoby valit' derev'ya*,
ni loshadi, ni svin'i, ni korovy, chtoby pasti ih na etoj zemle, ni motygi
il' lopaty, chtoby vzryhlit' zemlyu, ne bylo dazhe lishnej pary ruk, krome moih
sobstvennyh, chtoby obrabatyvat' zemlyu.
______________
* Vsya zemlya, prezhde chem ee prevratyat v plantaciyu, pokryta lesom iz
vysokih derev'ev, kotorye sleduet povalit' i vykorchevat'.
Odnako sud'ba userdnogo slugi zavisit ot voli neba i ot dobryh gospod,
ya k tomu govoryu ob etom, chto lyudej, koih soslali v te mesta na katorgu ili
zamanili tuda hitrost'yu, prinyato zhalet' i schitat' neschastnymi, togda kak,
sovsem naprotiv, na moem sobstvennom primere ya hochu, chtoby oni ubedilis' v
tom, chto, ezheli userdie v poru rabstva privedet k ispravleniyu ih natury, a
eto, prilozhi oni staraniya, dolzhno neizbezhno sluchit'sya, ne najdetsya sredi
nih ni odnogo, pust' samogo neschastnogo, samogo prezrennogo prestupnika,
kotoryj ne sumel by (kogda vyjdet srok ego nevol'nich'ej sluzhby) nachat'
novuyu zhizn' i so vremenem vozdelat' dobruyu plantaciyu.
Voz'mem hotya by cheloveka v samyh nevygodnyh obstoyatel'stvah,
nevol'nika, otsluzhivshego svoi pyat' ili tam sem' let (kakogo-nibud' bednyagu,
soslannogo na sem' let katorzhnyh rabot), po obychayam strany v to vremya
(izmenilos' li chto s teh por, mne nevedomo), esli ego gospodin podtverzhdal,
chto on chestno otrabotal svoj srok, to emu vydavalos' pyat'desyat akrov zemli
pod plantaciyu, s chego on i mog nachinat'.
Nekotorye poluchali loshad', korovu i treh svinej ili brali ih v
kachestve avansa, kotoryj oni potom dolzhny byli vyplatit' v opredelennyj
srok, - im shli v etom dele navstrechu.
Prinyato bylo davat' takim novichkam kredit, chtoby oni mogli kupit'
raznyj instrument, odezhdu, gvozdi, orudiya i prochee dlya vozdelyvaniya svoej
plantacii: kreditory dolzhny byli poluchat' s nih tabakom, kotoryj te u sebya
vyrashchivali, i takim obrazom dolzhnik nikak uzh ne mog obmanut' svoego
kreditora i ne zaplatit' emu. A poskol'ku tabak byl i zvonkoj monetoj, i
glavnoj ih produkciej, to i vse pokupki proizvodilis' iz rascheta stoimosti
opredelennoj mery tabaka, a sootvetstvenno ustanavlivalis' i ceny.
Tak i vyhodilo: poluchal neimushchij plantator pervym delom kredit i tut
zhe pristupal k rabote, nachinal vozdelyvat' svoj uchastok zemli, sazhat' na
nem tabak. Mozhno skazat', vse uvazhaemye plantatory Virginii i Merilenda
nachinali vot tak zhe bez portok i bashmakov, a so vremenem stanovilis'
vladel'cami sostoyaniya v sorok - pyat'desyat tysyach funtov. I ya by eshche dobavil,
chto, izbrav takoj put', userdnyj chelovek nikogda ne proschitaetsya, byl by on
tol'ko horoshim hozyainom i hvatilo b emu zdorov'ya rabotat', ibo kazhdyj god
on mozhet ponemnogu rasshiryat' hozyajstvo, pribavlyaya eshche zemli i sazhaya vse
bol'she tabaka, a tabak - eto te zhe den'gi, i takim obrazom on mozhet
postepenno uvelichivat' svoe sostoyanie do teh por, poka, nakonec, ne
poyavitsya vozmozhnost' pokupat' negrov i prochih nevol'nikov, a togda mozhno
budet samomu bol'she nikogda ne rabotat'.
Odnim slovom, lyuboj neschastnyj, ugodivshij v N'yugetskuyu tyur'mu,
otchayavsheesya, bogom zabytoe sozdan'e, samyj prezrennyj i konchenyj chelovek
poluchaet zdes' polnuyu vozmozhnost' nachat' zhizn' snachala; malo togo, s polnoj
garantiej vyigrat', i pritom samym chestnym putem, i ego proshloe, kakoe by
ono ni bylo, ni v koej mere ne budet vliyat' na ego dobroe imya. Besschetnoe
chislo lyudej spaslos' vot tak, podnyavshis' s samogo dna, to est' iz kamer
N'yugeta.
Odnako vozvrashchus' k moej sobstvennoj istorii. Itak, pri podderzhke
moego dobrogo pokrovitelya ya stal plantatorom, a poskol'ku ya ne mog
posvyatit' sebya celikom moej novoj plantacii, on bez kolebanij tut zhe
peredal v moe rasporyazhenie moego vernogo druga - negra Muhata. On skazal,
chto etim on prosto otdaet dolzhnoe toj strastnoj privyazannosti, kakuyu eto
neschastnoe sozdanie pitaet ko mne; tak ono i bylo na samom dele, uchityvaya,
chto odnazhdy etot malyj gotov byl pojti na viselicu vmesto menya; s teh por i
do konca dnej svoih on ostalsya mne gluboko predan, i vse, chto on dlya menya
delal, on, nesomnenno, delal s ohotoj. Uznav, chto stanet teper' moim
negrom, on sovsem obezumel ot radosti, i vse na plantacii podumali, uzh ne
svihnulsya li on i, v samom dele, ne poteryal li rassudok.
Krome nego, gospodin prislal mne eshche dvuh nevol'nikov, muzhchinu i
zhenshchinu, ih, odnako, uzhe v schet moego dolga, o kotorom govorilos' vyshe. I
Muhat, i eti dvoe tut zhe prinyalis' za rabotu, nachav primerno s dvuh akrov
zemli, ne tak uzh gusto zarosshih lesom, da i to bol'shuyu chast' ego povalili
te dva plotnika, chto stavili mne dom (ili vremennuyu postrojku, kak vernee
bylo by schitat').
|ti dva akra oni obrabotali bystro i zasadili tabakom pochti vse, za
isklyucheniem nebol'shogo uchastka, kotoryj nam prishlos' pustit' pod ogorod,
chtob bylo chem prokormit'sya; tam posadili kartofel', morkov', kapustu,
goroh, boby i prochee.
SHCHedrost' moego gospodina, kotoryj pomogal mne reshitel'no vo vsem,
okazalas' dlya menya velikim spaseniem, ibo imenno v etot moj pervyj god menya
postig uzhasnyj udar: kak ya uzhe rasskazyval, s moego cheka byla snyata i
zaverena po vsej forme notarial'naya kopiya, kotoruyu ya otoslal v London. Moj
dobryj drug - chinovnik iz tamozhni - vyplatil po nej den'gi, a odin kupec,
nahodivshijsya v Londone, po ukazaniyu moego milostivogo gospodina obratil ih
v raznye tovary, kotorye pomogli by mne zdes' kak mozhno bystree vstat' na
nogi, no, k moemu neopisuemomu goryu, sudno zatonulo, eto sluchilos' uzhe u
samogo mysa, to est' neposredstvenno pri vhode v buhtu, i yavilos' dlya menya
polnoj neozhidannost'yu; koe-chto iz gruza udalos' spasti, odnako v
neprigodnom vide, tak chto v itoge uceleli tol'ko gvozdi, raznyj skobyanoj
tovar da orudiya dlya obrabotki zemli, i, hotya po stoimosti oni sostavlyali
bol'shuyu chast' gruza, moi poteri byli veliki i nepopravimy, i imenno
poslednee bylo dlya menya osobenno chuvstvitel'no.
Pervoe izvestie ob etoj potere menya kak gromom porazilo, uchityvaya, chto
ya byl v dolgu u moego pokrovitelya i gospodina, i vyplatit' dolg ya mog razve
chto v techenie neskol'kih let, a tak kak on sam prines mne eto pechal'noe
izvestie, on zametil i moyu rasteryannost', to est' srazu uvidel, chto ya
krajne smushchen i osharashen, k chemu u menya byli vse osnovaniya, ibo menya ochen'
bespokoili moi dolgi. No on postaralsya podnyat' moj duh. "Nu, nu, ne
otchaivajsya, - skazal on mne, - ty legko mozhesh' pokryt' etot ubytok". -
"Net, chto vy, ser, - otvechal ya, - ved' eto vse, chto u menya bylo, i ya teper'
vovek ne rasplachus' s dolgami". - "Naskol'ko ya znayu, - skazal on, - ya u
tebya edinstvennyj kreditor, tak chto zapomni, raz ya poobeshchal odnazhdy, chto
sdelayu iz tebya cheloveka, ya ne otstuplyus', nesmotrya na vse tvoi neschast'ya".
Na etot raz ya vyrazil emu svoyu blagodarnost' osobenno torzhestvenno i
pochtitel'no, ibo, kak nikogda, ponimal vsyu bedstvennost' moego polozheniya. I
on sderzhal obeshchanie i ne otkazyval mne ni v chem, dazhe v samoj malosti, a
poskol'ku s zatonuvshego sudna udalos' spasti vsyakogo skobyanogo tovara
bol'she, chem mne samomu trebovalos', ya podelilsya s nim, a vzamen poluchil ot
nego bel'e, odezhdu i prochie neobhodimye veshchi.
S etih por dela moi yavno poshli na popravku; v moem vladenii nahodilsya
bol'shoj uchastok vozdelannoj, to est' osvobozhdennoj ot lesa, zemli, ya
rasschityval na bol'shoj urozhaj tabaka i priobrel eshche treh nevol'nikov i
odnogo negra, takim obrazom, ya imel uzhe pyateryh belyh nevol'nikov i dvuh
negrov, slovom, dela moi procvetali.
V pervyj god ya vzyal svoe zhalovan'e, tak skazat' ezhegodnoe
voznagrazhdenie v tridcat' funtov, poskol'ku ostro v nem nuzhdalsya, odnako na
vtoroj i na tretij god ya prinyal reshenie ni pod kakim vidom ego ne brat', a
ostavit' u moego blagodetelya, chtoby pokonchit' s dolgami.
A sejchas, dorogoj chitatel', ya pozvolyu sebe sdelat' nebol'shoe
otstuplenie, chtoby obratit' tvoe vnimanie na to, chto, nesmotrya na vse
ubozhestvo moego vospitaniya, teper', kogda ya, chto nazyvaetsya, pochuvstvoval
sebya zakonnym chlenom obshchestva i byl blizok k obreteniyu nezavisimosti,
rasschityvaya so vremenem dostignut' bol'shego, - povtoryayu, teper' ya ko
mnogomu stal inache otnosit'sya; prezhde vsego u menya voznikla neodolimaya
potrebnost' byt' spravedlivym i chestnym, i, oglyadyvayas' na prezhnyuyu svoyu
zhizn', ya ispytyval tajnyj uzhas. Vrozhdennoe chuvstvo, uzh ne znayu, kak nazvat'
ego, kotoroe i prezhde, v dni rannej yunosti, uderzhivalo menya ot nizkih
postupkov i neuklonno vnushalo mne, kogda ya eshche byl rebenkom, chto mne
ugotovano zanyat' polozhenie blagorodnogo dvoryanina, - eto neulovimoe chuvstvo
ne pokidalo menya i ponyne; i ya postoyanno vspominal slova starogo mastera so
stekol'nogo zavoda, obrashchennye k blagorodnomu gospodinu, kogda on uprekal
togo za skvernoslovie, chto byt' blagorodnym - znachit byt' chestnym, chto,
esli chelovek ne chesten, znachit on nizko pal i poteryal vsyakij styd, a esli
eto dvoryanin, znachit on poteryal svoe dvoryanskoe dostoinstvo i stal huzhe
obyknovennogo brodyagi. |ta iskrennyaya potrebnost' byt' chestnym, nashedshaya
podderzhku v obstoyatel'stvah togdashnej moej zhizni, prinosila mne tajnoe
udovletvorenie, kakoe trudno dazhe opisat', vselyala v menya radost'
neskazannuyu, - znachit, otnyne ya ne prosto chelovek, no chestnyj chelovek;
mysl', chto bol'she ya ne brodyaga, vor i prestupnik, kakim byl s detstva,
privodila menya v gorazdo bol'shij vostorg, chem samo osvobozhdenie iz rabstva
i ot zhalkoj uchasti zaprodannogo virginskogo nevol'nika, hotya tyagoty zhizni v
nevole ya vkusil spolna, i v moej pamyati oni svyazyvalis' s iznuryayushchim
trudom, postoyannymi lisheniyami i stradaniyami. Net, sovsem drugoe vozmushchalo
moyu sut', zastavlyalo krov' stynut' v zhilah, perevorachivalo vo mne vsyu dushu,
voskreshaya v soznanii moem kartinu ada s ego duhami zla; pri odnoj mysli o
proshlom menya ohvatyval uzhas, vse mne kazalos' nenavistnym, vyzyvalo drozh'
otvrashcheniya, oskorblyalo menya, zastavlyalo gluboko stradat'.
Odnako zabegayu vpered, chtoby rasskazat', kak vse peremenilos' i kakoe
schast'e ya ispytal, poluchiv vozmozhnost' zhit' sobstvennym trudom i
osvobodivshis' ot neobhodimosti byt' negodyaem, kotoryj dobyvaet hleb svoj
nasushchnyj s riskom dlya zhizni i razoryaya chestnyh lyudej; takaya zhizn' dostavlyala
mne ne prosto udovol'stvie i radost', no radost' osobuyu, nikogda prezhde
mnoyu ne ispytannuyu. Ved' kak gor'ko byt' vynuzhdennym sovershat' nizkie
postupki radi kuska hleba, bez kotorogo ne prozhivesh', delat' vybor mezhdu
viselicej ili golodom, prikidyvaya, v chem men'she risku, i pod ugrozoj nuzhdy
vechno tvorit' zlo.
Ne mogu skazat', chto ya boyalsya bozh'ego gneva ili ispytyval ugryzeniya
sovesti, - prosto, posle dolgih razmyshlenij, a takzhe nauchivshis' shire sudit'
o veshchah, da k tomu zhe pitaya otvrashchenie k beznravstvennoj zhizni, kakuyu ya vel
ran'she, ya pochuvstvoval tajnoe oblegchenie i dazhe nekuyu radost', uznav o
neschast'e, sluchivshemsya s moim sudnom, i, hotya eto byla bol'shaya poterya, ya
byl tol'ko dovolen, chto imushchestvo, priobretennoe nechestnym putem, propalo i
chto ya poteryal to, chto v svoe vremya otnyal u drugih, ibo ne schital eto moim;
mne by vvek ne znat' pokoyu, esli by ono smeshalos' s tem, chto ya priobrel
teper' chestnym trudom, s tem, chto kazalos' nisposlannym svyshe (tak ono,
sobstvenno, i bylo), daby zalozhit' osnovu moemu blagopoluchiyu, kotoroe bez
etogo okazalos' by nedolgovechnym.
I v to zhe vremya razum diktoval mne, chto, byt' mozhet, eto i est'
fundament moej novoj zhizni, ne samo zdanie, a tol'ko fundament, i chto mne
eshche predstoit sovershit' nechto bol'shee, chto tol'ko chestnost' i dobrodetel'
prinosyat cheloveku istinnoe bogatstvo i velichie, venchayut slavoj i polozheniem
v svete, a posemu ya dolzhen vo vsem rasschityvat' tol'ko na nih i upovat' na
gryadushchee.
CHtoby najti podtverzhdenie etim moim myslyam, otnyne ya pristrastilsya k
chteniyu, blago nauchilsya chitat' i pisat' eshche v bytnost' moyu v SHotlandii; mne
dovelos' poznakomit'sya s takimi poleznymi sochineniyami, kak "Istoriya Rima"
Tita Liviya, istoriya Turcii, istoriya Anglii, sostavlennaya Spidom i drugimi,
istoriya vojn s Niderlandami, istoriya shvedskogo korolya Gustava Adol'fa, a
takzhe v chisle drugih i istoriya ispanskih zavoevanij v Meksike; nekotorye iz
etih knig ya priobrel v dome odnogo plantatora, kotoryj nezadolgo pered tem
umer i veshchi kotorogo rasprodavalis', inye prosto bral chitat'.
YA polagal nyneshnyuyu moyu zhizn' moej nastoyashchej yunost'yu, hotya mne bylo uzhe
za tridcat', ibo v yunosti ya ne uspel nichemu nauchit'sya, i, esli by ne moi
ezhednevnye obyazannosti, kotoryh bylo mnozhestvo, ya by s udovol'stviem poshel
v shkolu; i vse zhe blagosklonnaya sud'ba rasporyadilas' po-svoemu, podariv mne
schastlivyj sluchaj v lice odnogo smyshlenogo yunoshi, kotoryj byl soslan syuda
iz Bristolya. Vedya, kak on sam teper' priznaval, rasseyannyj obraz zhizni, on
okazalsya v krajne zatrudnitel'nom polozhenii i stal grabitelem na bol'shoj
doroge, za chto, esli by ego pojmali, nepremenno by povesili, odnako popalsya
on vmeste s shajkoj melkih vorishek i, izbegnuv takim obrazom hudshej uchasti,
byl prigovoren k ssylke i katorzhnym rabotam, prichem, po ego sobstvennym
slovam, on byl dovolen, chto eshche legko otdelalsya.
On byl chelovekom ves'ma uchenym, i, zametiv eto, ya odnazhdy obratilsya k
nemu s voprosom, ne podskazhet li on mne metodu, po kotoroj ya by vyuchilsya
latinskomu yazyku. On otvechal mne s ulybkoj, chto obuchil by menya emu za tri
mesyaca, esli by ya dostal emu knigi, a mozhno i bez knig, bylo b vremya. YA
skazal, chto emu bol'she pristala kniga, chem motyga, i chto, ezheli on beretsya
nauchit' menya latyni, hotya by tol'ko chitat', chtoby luchshe ponimat' drugie
yazyki, ya postavlyu ego na bolee legkuyu rabotu, esli budu uveren, chto on
zasluzhil blagosklonnost' dobrogo gospodina. Koroche govorya, ya postupil s nim
tochno tak, kak moj blagodetel' so mnoj, i poluchil ot nego zapas znanij,
kuda bolee cennyh, chem stoimost' odnogo raba, odnako ob etom eshche vperedi.
Ot vseh etih myslej mne veselej rabotalos'. Poskol'ku teper' u menya
imelos' pyat' nevol'nikov, dela na plantacii medlenno, no verno shli v goru,
ona ponemnogu razrastalas', i na tretij god ya s pomoshch'yu moego blagodetelya
kupil eshche dvuh negrov, takim obrazom u menya stalo semero nevol'nikov;
vozdelannoj zemli hvatalo, chtoby prokormit' ih, i potomu plantaciyu mozhno
bylo eshche rasshirit', ibo na sebya lichno ya ne tratil nichego, tak kak nahodilsya
na soderzhanii u moego byvshego bol'shogo gospodina (kak my vse ego nazyvali),
a sverh togo eshche poluchal ot nego ezhegodnoe zhalovan'e v tridcat' funtov, -
takim obrazom dohody moi shli v rost.
Tak prodolzhalos' v techenie dvenadcati let; plantaciya moya procvetala
pri milostivoj podderzhke moego gospodina, kotorogo nyne ya stal velichat'
moim drugom, u menya zavyazalas' perepiska s odnim chelovekom iz Londona, s
kotorym ya nachal torgovlyu: otpravlyal k nemu morem tabak i poluchal vzamen
evropejskie tovary, kakie nuzhny byli dlya moej plantacii, prichem tabaka mne
hvatalo i na prodazhu.
Kak raz v eto vremya skonchalsya moj drug i blagodetel', i ya dolgo
ostavalsya bezuteshen po prichine sej poistine tyazhkoj dlya menya utraty, - on
byl mne kak otec rodnoj, a bez nego ya pochuvstvoval sebya slovno chuzhestranec,
hotya uzhe horosho znal i stranu, i svoe delo, tak kak kakoe-to vremya pochti
samostoyatel'no vel vse ego hozyajstvo; odnako, poteryav svoego sovetchika i
glavnuyu svoyu oporu, ya pochuvstvoval sebya obezdolennym: otnyne mne nekomu
bylo doverit'sya v raznyh moih delah. No chto sluchilos', to sluchilos', teper'
mne vse zhe bylo legche vystoyat' odnomu, chem prezhde: ya vladel ogromnoj
plantaciej i primerno sem'yudesyat'yu negrami i prochimi nevol'nikami. Odnim
slovom, ya stal poistine bogat, esli uchest', chto nachinal ya, kak govoritsya, s
nulya, to est' nikakogo kapitala u menya ne bylo, zato s samogo nachala mne
povezlo, ibo ya poluchil pomoshch' i druzheskoe uchastie, a luchshej podderzhki i ne
pridumaesh'. Esli by mne prishlos' nachinat' s pyat'yustami funtov v karmane, no
bez pomoshchi, soveta i sochuvstviya takogo cheloveka, mne by huzhe prishlos'. On
obeshchal vyvesti menya v lyudi i sderzhal svoe obeshchanie, odnako, kak mne
kazhetsya, i ya sumel chastichno, tak skazat', otblagodarit' ego za eto: ved' ya
naladil vse dela na ego plantacii i ustanovil takie otnosheniya s negrami,
chto za eto i pyat'sot funtov bylo by uplatit' ne zhalko; raboty na plantacii
ispolnyalis' ispravno i soglasno ego vole, vse shlo kak nel'zya bolee uspeshno,
slugi i dazhe negry lyubili ego, a o surovyh nakazaniyah i pominu ne bylo.
Na moej sobstvennoj zemle tozhe caril poryadok, ya staralsya tak vliyat' na
razum i chuvstva moih negrov, chto oni sluzhili mne vpolne ohotno, rezul'tatom
chego byli ih predannost' i userdie, togda kak na sosednih plantaciyah nedeli
ne prohodilo bez uzhasnyh krikov, voplej i stenanij neschastnyh nevol'nikov
pod pytkoj ili v strahe pered onoj, i tamoshnie negry v razgovore s moimi
mechtali lish' ob odnom: poskoree umeret', chtoby vernut'sya na svoyu rodinu
(oni verili, chto posle smerti tak i budet).
Kogda sredi nevol'nikov popadalsya mrachnyj tupica, da k tomu zhe s
durnym harakterom, a eto poroyu sluchalos', ya speshil rasstat'sya s nim i tut
zhe prodaval ego, ibo ne zhelal derzhat' nikogo, kto ne umel byt' blagodarnym
za myagkoe obrashchenie; pravda, sovsem beznadezhnye mne popadalis' redko, tak
kak stoilo pogovorit' s nimi razumno i pryamo, kak dazhe samye grubye iz nih
delalis' ustupchivej i pokladistej; ya ne raz zamechal eto, rano ili pozdno
verh bralo stremlenie k sobstvennoj vygode; esli zhe etogo tak i ne
proishodilo, to moi lyudi, otlichavshiesya sovsem inymi svojstvami haraktera,
sami opolchalis' na svoih zhe tovarishchej i sootechestvennikov, i eto, v chisle
prochego, tozhe vrazumlyalo ih; i vot chto eshche: vsyakij, kto v etom krovno
zainteresovan, mozhet sam legko ubedit'sya, chto dostatochno odnogo -
sgovorit'sya s tem, kto schitaetsya u nih vozhakom, probudit' v nem
blagodarnost', i togda ne uspeete vy oglyanut'sya, kak ostal'nye pod ego
vliyaniem stanut vesti sebya tak zhe, kak on.
Itak, ya stal plantatorom i studentom; moj pedagog, o kotorom uzhe shla
rech', po svoemu rveniyu i userdiyu okazalsya chelovekom prosto-taki vydayushchimsya:
on zanimalsya so mnoyu s istinnym uvlecheniem i proyavil redkij uchitel'skij
talant; uzhe pozdnee na ryade sluchaev mne prishlos' ubedit'sya, chto ne vsyakij
horoshij uchenyj sposoben byt' uchitelem, ibo iskusstvo prepodavaniya ne imeet
nichego obshchego so znaniem izuchaemogo predmeta.
|tot zhe chelovek vladel i tem i drugim i byl mne na redkost' polezen,
tak chto ya imel vse osnovaniya proyavlyat' k nemu samuyu bol'shuyu serdechnost',
uchityvaya ego lichnye dostoinstva i obstoyatel'stva, v koih on nahodilsya.
Odnazhdy ya dazhe osmelilsya zadat' emu vopros: kak moglo sluchit'sya, chto takoj
chelovek, kak on, poluchivshij shirokoe obrazovanie i imevshij vse preimushchestva,
chtoby preuspet' v etom mire, okazalsya v stol' plachevnom polozhenii i popal k
nam syuda? Samo soboj, pristupiv k etim rassprosam, ya schel ne lishnim
proyavit' nekotoruyu ostorozhnost', tak kak, vpolne vozmozhno, emu bylo
nepriyatno vspominat' ob etom, i tut zhe ogovorilsya, chto, esli u nego net
zhelaniya obsuzhdat' podobnuyu temu, ya ne nastaivayu i ne serzhus' na nego.
Postupaya tak, ya ponimal, chto s chelovekom, kogda on v bede, nado obrashchat'sya
s osoboj delikatnost'yu i ne prinuzhdat' ego k rasskazu o sebe, esli eto emu
tyazhelo i esli on predpochel by ob etom umolchat'.
On soglasilsya i skazal, chto dlya nego vspominat' proshloe oznachaet
renavare dolorem*, tem ne menee v nastoyashchee vremya emu tol'ko polezno
terpet' unizheniya, ibo, kak on nadeetsya, oni privedut ego k iskrennemu
raskayaniyu; chto, hotya on ne mozhet bez uzhasa dumat' o svoej zagublennoj
molodosti i rastrachennyh zrya talantah, koimi shchedryj sozdatel' nagradil ego,
gotovya ego k luchshim sversheniyam, vse-taki on dolzhen do dna ispit' chashu
pozora, koli budet na to volya gospodnya, tem pache chto on po svoej vole
stupil na etu stezyu poroka i prestuplenij i ne pokidal ee, poka gospod' (na
proshchenie kotorogo on vse eshche upovaet) ne ostanovil ego, predav na vseobshchee
poruganie, i on ne schitaet, chto sud uzhe svershilsya nad nim, ibo togda ego
otpravili by na tot svet, a vmesto etogo on popal v Virginiyu i poluchil
vozmozhnost' raskayat'sya v svoej beznravstvennoj zhizni... On byl gotov
prodolzhat' v tom zhe duhe, no ya zametil, chto slezy gor'kogo raskayaniya,
vydavavshie strastnuyu bor'bu, kotoraya shla v nem, meshali emu govorit'.
______________
* Voskreshat' perezhitoe gore (lat.).
YA sdelal vid, chto ne zametil ego slez, i lish' vyrazil sozhalenie, chto
zadal svoj vopros, priznavshis', chto sdelal eto iz lyubopytstva, ibo,
nablyudaya lyudej temnyh, nevezhestvennyh i upryamyh, kotorye pogryazli v nizosti
i pozore, ya ne sprashivayu, kak eto sluchilos' s nimi; kogda zhe na skol'zkij
put' stupayut lyudi odarennye i obrazovannye, ya delayu vyvod, chto v etom
povinna ch'ya-to neumolimaya zlaya volya. "Tak ono i est', - skazal on mne, -
kogda ya poprosil sud'yu o pomilovanii i proiznes svoyu pros'bu na latyni, on
otvetil mne: esli podobnye prestupleniya sovershaet chelovek, vladeyushchij vashimi
znaniyami, on eshche bolee zasluzhivaet nakazaniya, chem prostoj chelovek, ibo ego
znaniya dolzhny podskazat' emu, chto on ne mozhet zhdat' snishozhdeniya, i potomu
u nego men'she soblazna sovershat' prestupleniya".
- Odnako, ser, - prodolzhal on, - ya uveren chto moj sluchaj ves'ma
harakteren, poskol'ku ispytyvat' nuzhdu uzhe samo po sebe velikoe zlo, i
nuzhda ne tol'ko porozhdaet iskusheniya, no takie iskusheniya, pered kotorymi
cheloveku ne ustoyat'. Stalo byt', bog spravedliv, - prodolzhal on, - koli on
stremitsya uberech' cheloveka ot iskusheniya, izbavlyaya ego ot nuzhdy!
Menya tak porazila istinnost' ego slov, kotoruyu ya na sobstvennom
primere ispytal, chto ya nevol'no zadumalsya, odnako on prodolzhal govorit'.
- YA tak chetko vse eto osoznayu, ser, - skazal on, - chto schitayu nyneshnee
moe unizhennoe polozhenie men'shim bedstviem, chem vsyu moyu prezhnyuyu zhizn', ibo ya
svoboden teper' ot uzhasnoj neobhodimosti sovershat' nizkie postupki, kotorye
stali moim pozorom i proklyatiem, hotya shel ya na eto radi kuska hleba; mne ne
prihoditsya nyne otnimat' hleb u drugih, primenyaya nasilie i narushaya zakony,
teper' ya syt, hotya i vynuzhden sam zarabatyvat' sebe na propitanie tyazhkim
trudom, no ya blagodaryu gospoda za etu peremenu v moej zhizni.
Tut on bylo zamolchal, no potom opyat' prodolzhal:
- Naskol'ko luchshe zhizn' zhalkogo raba zdes', v Virginii, chem sud'ba
samogo preuspevayushchego vora tam! Zdes' ya beden, no chesten, mne prihoditsya
stradat', no ya ne zastavlyayu stradat' drugih. Moya spina gnetsya pod tyazhest'yu
nakazaniya, zato na dushe u menya legko. Ran'she ya ne raz govoril, chto mne vse
nedosug razobrat'sya v sebe samom, chto nado dozhdat'sya peredyshki, vot togda ya
najdu dlya etogo vremya, a teper' sam bog dal mne dosug, chtoby ya mog
raskayat'sya...
On dolgo eshche govoril v tom zhe duhe, vyrazhaya blagodarnost', uveren,
vpolne chistoserdechnuyu, za to, chto izbavili ego ot beschest'ya, hotya teper'
ego zhdet v desyat' raz hudshaya nishcheta.
YA byl gluboko tronut ego rechami, tak kak slishkom horosho znal istinnuyu
cenu peremene, proizoshedshej s nim, i potomu ne mog ne raschuvstvovat'sya,
hotya, priznayus', do sego sluchaya o boge ya zadumyvalsya redko. YA sam, kak i
on, byl prestupnikom, pravda, ne takim zakorenelym, odnako i ne pomyshlyal o
raskayanii, i ne schital svoyu proshluyu zhizn' prestupnoj, a tol'ko lish'
besslavnoj i nedostojnoj dvoryanina, chto postoyanno, kak ya uzhe ne raz
priznavalsya, trevozhilo menya.
- Nu horosho, - skazal ya emu, - vy govorite o raskayanii i, nadeyus',
iskrenne, no kak by vy rascenili svoe polozhenie, esli by vdrug izbavilis'
ot zhalkoj uchasti kuplennogo za den'gi raba, na kakuyu sejchas obrecheny? Vy
dumaete, togda vy stali by drugim chelovekom?
- Vidit bog, - otvechal on, - esli by mne prishlos' otvetit' "net", ya by
iskrenne pomolilsya, chtoby izbavlenie nikogda ne nastupalo. Pust' ya navsegda
ostanus' rabom, tol'ko ne greshnikom.
- Nu ladno, - skazal ya, - a predpolozhim, vy by snova okazalis' v nuzhde
i opyat' by stradali ot goloda, togda vy razve ne vernulis' by na znakomyj
vam put'?
On ne zadumyvayas' otvetil, chto o nuzhde uzhe skazano v molitve "Otche
nash": "Ne vvedi nas vo iskushenie", a takzhe v pritchah Solomonovyh slovami
Agura: "...chtob, obednev, ne stal krast'..." YA by vek molil boga ob odnom:
izbavi menya ot put-setej, koim samomu ne protivostoyat'. I vse zhe mne
kazhetsya, ya by luchshe stal golodat', nezheli snova zanimat'sya vorovstvom,
odnako ya hotel by izbegnut' iskusheniya, ibo ne uveren v silah moih".
Priznanie bylo chistoserdechnym, nichego ne skazhesh', da i voobshche vsya ego
rech' dyshala samoj iskrennost'yu, tak chto trudno bylo ego v chem zapodozrit'.
Vo vremya odnogo iz nashih razgovorov on dostal malen'kuyu potrepannuyu knizhicu
v bumazhnom pereplete, kuda on spisal molitvu v stihah, kotoraya vryad li
ostavila by ravnodushnym hot' odnogo hristianina, i ya ne mogu ne privesti ee
zdes', ibo v zhizni ne vstrechal nichego podobnogo. Ona nachinalas' strokami:
O Bozhe pravyj, ne daj mne otdohnut'!
Kakie b Muki ni terzali grud', -
Pokuda ne izbyto Prestuplen'e,
Pust' dlitsya eta Bol' - vo Iskuplen'e!
Ne oblegchaj Otchayan'e moe,
Pokuda Miloserdie tvoe
Ne vocaritsya polnost'yu na Trone,
Svobodnom ot Grehov i Bezzakonij,
Pokuda ne ochistitsya Dusha,
Raskayan'em Zlodejstvo sokrusha*.
______________
* Perevod G.Kruzhkova.
Dal'she govorilos' vse o tom zhe, eto byli lish' nachal'nye stroki, i oni
tak zapali mne v dushu, chto ya zapomnil ih slovo v slovo, i neredko tverdil
pro sebya.
Posle stol' zamechatel'nogo i stol' rastrogavshego menya otveta na
prodolzhenii razgovora ya ne nastaival. Bylo yasno, chto chelovek etot iskrenne
raskaivaetsya i opechalen ne samim nakazaniem, ibo nyneshnee ego polozhenie ne
bespokoilo, a skoree, kak uzhe govorilos', radovalo ego, - net, chuvstva i
razum ego trevozhili vospominaniya o pagubnoj, porochnoj zhizni, kakuyu on vel
ran'she, o gnusnyh prestupleniyah protiv boga i lyudej, kakie on sovershal, emu
ne davala pokoyu mysl' o tom, do chego zhe nerazumen on byl, poka ne popal
syuda.
YA sprosil ego, ne prihodilos' li emu dumat' o raskayanii - do ili posle
prigovora? Na chto on otvetil: "N'yuget (ibo tak nazyvalas' bristol'skaya
tyur'ma, vidimo, v podrazhanie londonskoj) ne to mesto, gde roditsya
raskayanie, naprotiv, lyuboj zlodej ozhestochitsya tam i pozabudet skoro i boga,
i cherta". I vse-taki, oglyadyvayas' nazad, on s udovletvoreniem mog otmetit',
chto dazhe togda on ne ostavalsya polnost'yu chuzhd raskayaniyu, odnako ne smel
vsecelo upovat' na volyu vsevyshnego. On chasto zadumyvalsya o sebe, o svoej
zagublennoj zhizni eshche do togo, kak popal v tyur'mu, kazhdyj raz, kogda
nechestivoe ego remeslo predostavlyalo emu vremya dlya razmyshlenij; on dazhe
voproshal sebya: "Kuda ya kachus'? Do chego dovedut menya vse eti dela? I kogda
im budet konec? Greh i styd smenyayut drug druga, i zhdet menya viselica". I on
bil sebya v grud' i vosklical: "O negodyaj neschastnyj! Kogda ty nakonec
raskaesh'sya?" I otvechal sam sebe: "Nikogda! Nikogda! Nikogda! Poka ne popadu
v tyur'mu ili na viselicu".
- Posle chego, - prodolzhal on, - ya vzdyhal i prolival slezy, vspominaya
moyu zloschastnuyu zhizn', istoriya kotoroj mogla by povergnut' mir v izumlenie.
No uvy! Budushchee kazalos' temno i vselyalo v menya takoj uzhas, chto vynesti eto
bylo trudno, i togda ya iskal utesheniya v vine i v veseloj kompanii, vino
velo k nevozderzhannosti, a durnaya kompaniya, sostoyavshaya iz mne podobnyh,
vvodila vo iskushenie, i togda vseh moih razmyshlenij kak ne byvalo, i opyat'
ya stanovilsya negodyaem.
On govoril ob etom s takim volneniem, chto, hotya lico ego ozaryala
ulybka, odnako v glazah vse vremya stoyali slezy, tak on byl ohvachen sladkoj
skorb'yu, esli vozmozhno upotrebit' podobnoe vyrazhenie.
Strannoe vse eto proizvodilo na menya vpechatlenie, i ne pojmu dazhe,
otchego tak volnovalo menya. Mne nravilos' slushat' ego, i vse-taki na dushe u
menya, ne znayu pochemu, ot etih rechej ostavalsya kakoj-to tyazhelyj osadok, i
chto so mnoj, ya ne vedal. Neob®yasnimaya toska szhimala serdce.
Itak, on prodolzhal svoj rasskaz.
- A zatem, - skazal on, - ya popal v ruki pravosudiya za vyhodku,
osobenno nagluyu. Podumat' tol'ko, menya, na schetu u kotorogo bylo po men'shej
mere sto grabezhej i prochih prestuplenij, - chtoby ih vse opisat',
potrebovalas' by celaya kniga, - menya, kotoryj, popadis' ya tol'ko,
zasluzhival cepej i viselicy i protiv kotorogo, esli by delo slushalos'
otkrytym sudom, vystupilo by ne menee dvadcati svidetelej, - takogo
cheloveka tajno preprovodili pod chuzhim imenem v mestnuyu tyur'mu i sudili za
melkoe prestuplenie, v kotorom ya, po suti, ne byl vinoven, a poskol'ku eshche
uchli nepodsudnost' duhovenstva svetskomu sudu, to snizoshli do milosti i
otpravili na katorgu.
- A chto, kak vy dumaete, - skazal on, - sil'nee vsego zadelo moi
chuvstva i porodilo vo mne etu blagodetel'nuyu peremenu, kotoraya pozvolyaet
mne nadeyat'sya, chto gospod' ne ostavil menya? Tol'ko ne tyazhest' moih
prestuplenij, net, lish' chudo promysla bozhiya, koe vo spasenie cheloveka
ustilaet put' ego terniyami, zastavlyaya terpet' muki i stradaniya za maluyu
vinu ego, daby mog chelovek sam uzret', kakogo nakazaniya izbezhal za glavnye
svoi pregresheniya, odnomu emu vedomye. Neuzheli vy dumaete, chto, kogda uznal
ya o ssylke i katorzhnyh rabotah, ya ne rascenil etot prigovor kak chudo, kak
milost' bozhiyu, okazannuyu cheloveku, kotoryj sdelal vse, chtoby zasluzhit'
viselicu, i bespremenno vstretil by davno smert', esli by stalo izvestno
ego nastoyashchee imya i provedali by, kakoj otpetyj negodyaj popal k nim v
zatochen'e. Vot gde nachalos' moe raskayanie, ibo v tom i milost' nashego
sozdatelya, chto on oberegaet nas, kogda my otdadim sebya na ego sud, i
sostradaet nam, spasaya ot vsyakih bed, kakie my sami na sebya naklikaem, ne
znaya, kak vyrvat'sya potom ot nih, no lechit nas on tozhe mukami, delaya dobro
cherez zlo, togda kak sami my chasto pol'zuemsya dobrotoj ego sebe vo zlo. Da,
povtoryayu, vot gde glavnaya prichina pokayaniya; nikto ne stanet sporit', chto ne
viselica, no izbavlenie ot viselicy zastavlyaet vora raskayat'sya.
- Konechno, - prodolzhal on, - strah pered zasluzhennoj karoj imeet svoyu
vlast' nad chelovekom. Ozhidanie smerti napolnyaet ego dushu uzhasom, kotoryj
speshat nazvat' raskayaniem, no, boyus', oshibayutsya, ibo eto skoree lish'
dushevnye muki, porozhdennye tyazhkim predchuvstviem neminuemogo vozmezdiya,
smyatenie v groznom predvidenii gryadushchego. Inoe delo soznanie, chto ty
proshchen, vot ono dejstvitel'no mozhet vskolyhnut' vse vashi chuvstva i strasti,
i togda pered vami nevol'no vstanet ves' uzhas sodeyannogo vami prestupleniya
- imenno prestupleniya, kotoroe oskorblyaet nashego sozdatelya, ibo oznachaet
nizkuyu neblagodarnost' po otnosheniyu k tomu, kto dal nam zhizn' so vsemi ee
radostyami i utehami, kto polnit nashi serdca blagogoveniem, prodolzhaya
tvorit' dobro, kogda my zasluzhivaem lish' gibeli.
- Vot, ser, - skazal on, - gde nahodilsya istochnik moego raskayaniya, iz
kotorogo ya cherpal s istinnoj radost'yu. Vot chto takoe sladkaya skorb', -
prodolzhal on, - o kotoroj ya vam tol'ko chto govoril, rozhdayushchaya na lice
ulybku, kogda iz glaz tekut slezy, i daruyushchaya radost', o kotoroj ya mogu vam
dat' predstavlenie, lish' priznavshis', chto s samogo nachala moej
samostoyatel'noj zhizni ne bylo u menya schastlivee dnya, chem tot, kogda ya
vysadilsya na etom beregu i nachal rabotat' na vashej plantacii; ya byl
razdetyj, golodnyj, ustalyj i izmuchennyj, stradal v moroz ot holoda, v znoj
ot zhary, i vot togda-to ya i zadumalsya o svoej sud'be i uzrel vsyu raznicu
mezhdu stradaniyami tela nashego i dushevnymi mukami. Prezhde ya gulyal i kutil,
zdes' ya uznal surovuyu bor'bu za sushchestvovanie, tam ya naslazhdalsya
prazdnost'yu i svobodoj, zdes' ya truzhus', poka dostanet sil. Odnako kakaya
schastlivaya raznica v moem polozhenii ran'she i vot teper'! CHto i govorit',
ran'she v dushe moej caril ad, smyatenie i uzhas presledovali menya, ya byl sam
sebe nenavisten i vsegda zhdal plohogo konca, togda kak teper' ya obrel
sladostnyj dushevnyj pokoj - simvol i predvozvestnik nebesnogo pokoya, ya
smirilsya, ispolnennyj blagodarnosti, i gotov voshvalyat' schastlivyj sluchaj,
vyrvavshij menya iz kogtej satany. Teper' moi mysli paryat vysoko, a
smertel'naya ustalost' lish' raduet menya, tyazhelyj trud mne kazhetsya zabavoj, i
na serdce vsegda legko. Prezhde chem lech' na moe zhestkoe lozhe, slovami,
ispolnennymi lyubvi, ya voshvalyayu gospoda ne tol'ko za to, chto ya izbezhal
proklyatoj tyur'my i smerti, kotoruyu zasluzhil, no i za to, chto SHuters-Hill
navsegda pozadi, i ya bol'she ne grabitel', ne groza vseh chestnyh i pravednyh
lyudej, ne obmanshchik prostodushnyh bednyakov, ne vor, ne moshennik, kakogo
sledovalo by steret' s lica zemli radi bezopasnosti drugih lyudej; ya
voshvalyayu gospoda za to, chto ya spassya ot uzhasnogo iskusheniya v pogone za
bogatstvom tvorit' odno za drugim zlye dela. Klyanus', vsego etogo
dostatochno, chtoby oblegchit' samye tyazhkie muki i vnushit' blagodarnost' za
to, chto popal v Virginiyu, a sluchis' inache, i v mesto pohuzhe.
Zatem on otkrovenno priznalsya mne, chto esli by mozhno bylo predstat'
pred vratami raya, a zatem i ada, chtoby uvidet' chetko i yasno, gde radost',
krasota i vysshee blazhenstvo, a gde tol'ko strah i uzhas, i, v silu razumeniya
svoego, poznat' i raj i ad, to pervoe znanie skorej prineslo by iscelenie
chelovechestvu, chem vtoroe. My eshche ne raz vozvrashchalis' k etoj teme v nashih
besedah.
Esli by menya sprosili, neuzheli ya mog bestrepetno slushat' vse eto, tak
blizko kasayushcheesya menya i moego proshlogo, ya by otvetil tak: chto by on ni
govoril, svoih chuvstv ya emu ne pokazyval, poskol'ku on predstavlyal sebe
menya sovsem ne takim, kakim ya byl na samom dele; ya ne delilsya s nim svoej
istoriej, kak delayut v podobnyh obstoyatel'stvah, a naprotiv, vremya ot
vremeni napominal emu, chto popal v Virginiyu ne v kachestve prestupnika i ne
byl soslan syuda na katorgu; uchityvaya, chto imenno tak nachinali svoj put'
mnogie iz zdeshnih sostoyatel'nyh grazhdan, mne prosto neobhodimo bylo eto emu
govorit'. Mne bylo dovol'no togo, chto teper' ya zanimal horoshee polozhenie, a
proshloe moe nikogo ne kasalos', i, poskol'ku moe pechal'noe pribytie v etot
kraj - rabom, a ne vol'nonaemnym - uzhe sterlos' iz pamyati, ne v moih
interesah bylo rasskazyvat' ob etom, i ya tail svoyu istoriyu. Tem ne menee
sebe samomu ya ne mog ne priznat'sya, chto v golove u menya ot nashih razgovorov
carit polnaya putanica, skryvat' kotoruyu stanovilos' nevozmozhnym - ved' do
sih por ya ocenival veshchi poverhnostno, zabotyas' lish' o tom, dobro ili zlo,
radost' ili stradanie oni mne nesut, oznachayut li dlya menya udachu ili
neudachu, i ne ochen'-to ponimaya, skol' polno vse povoroty sud'by vyrazhayut
volyu gospoda, kak vse napravlyaetsya im.
Vy uzhe znaete, na chem ostanovilos' moe obrazovanie, i, sledstvenno, u
menya ne bylo nastavnika v religii, kotoryj dal by mne ponyatie o nej, ya ne
razumel dazhe samoj suti ee, i ezheli v ukazannoe vremya ya prebyval kak by v
poiskah very, to eto oznachalo lish', chto ya pristal'nee vglyadyvalsya v mir,
pytayas' ponyat', kakov on na samom dele; chto zhe do sozdatelya ego, edva li
syskalas' by na zemle hot' edinaya sotvorennaya im zhivaya dusha, stol' zhe ne
vedayushchaya gospoda svoego, kak ya togda, stol' nesposobnaya ego uznat'.
Odnako ser'eznye vzvolnovannye rechi molodogo cheloveka postepenno
izmenili moe otnoshenie k semu voprosu, i ya uzhe govoril sebe, chto
rassuzhdeniya ego vpolne spravedlivy, no chto zhe togda ya sam za chelovek i chem
zhil ran'she, koli nikogda ne zadumyvalsya nad etim? Nikogda ne umel skazat':
blagodaryu tebya, gospodi, za to, chto ty spas menya, i za vse, chto sdelal dlya
menya v etom mire! I, odnako zhe, chego tol'ko ne sluchalos' so mnoj v moej
zhizni, skol'ko raz, kak i on, ya chudom spasalsya ot vsyakih bed i napastej, i
esli to bylo osvyashcheno nevidimoj volej bozhiej mne vo blago, chem ya zasluzhil
ego zabotu o sebe? Gde zhe ya obretalsya? CHto za nerazumnoe i neblagodarnoe ya
sozdanie bozhie, takih bol'she, navernoe, i svet ne vidyval!
Podobnye mysli nachali sil'no trevozhit' menya, i ya vpal v melanholiyu,
odnako v religii ya togda tak malo smyslil, chto dazhe esli by prinyal reshenie
nachat' novuyu zhizn' ili zahotel by priobshchit'sya k vere, ne vedal, kak eto
sdelat'.
U moego nastavnika - ya tol'ko tak teper' nazyval ego - okazalas' v
rukah Bibliya, i on uglublyalsya v chtenie ee ne raz na dnyu, hotya ya ne znal
zachem; uvidev u nego v rukah Bibliyu, ya poprosil ee i sam stal chitat';
prezhde so mnoj eto tak redko sluchalos', chto ya smelo mog by skazat': za vsyu
svoyu zhizn' ya vryad li prochital podryad hot' odnu glavu. On zagovoril togda o
Biblii prosto kak o knige i skazal, gde ona u nego hranitsya i kak emu
udalos' privezti ee v Virginiyu, a potom podnes ee v pylu ekstaza k gubam i
poceloval. "Blagoslovennaya kniga! - voskliknul on. - Ona edinstvennoe moe
sokrovishche, kakoe ya vyvez iz Anglii, edinstvennoe uteshenie v moih gorestyah.
S nej, - dobavil on, - ya ne rasstalsya b ni za chto v mire". I on dolgo eshche
prodolzhal v tom zhe duhe.
Sovershenno ne ponimaya, o chem on govorit, ibo imel, kak ya uzhe soobshchal
vam, lish' naivnye predstavleniya yunyh let - o promysle bozhiem sredi lyudej i
proyavlennom ko mne gospodnem miloserdii, - ya vzyal etu knigu iz ego ruk i
stal listat' ee; Bibliya otkrylas' na glave 26, stih 28, gde Agrippa govorit
apostolu Pavlu: "Ty ne mnogo ne ubezhdaesh' menya sdelat'sya hristianinom".
- Mne kazhetsya, - skazal ya, - eti stroki toch'-v-toch' sovpadayut s tem,
chto vy tol'ko chto tak obstoyatel'no izlagali, i ya hochu vsled za vami
povtorit' eto slovami otca nashego, - i ya prochel emu eti stroki.
On vspyhnul, uslyshav tekst, i tut zhe otvetil mne:
- A ya by v otvet procitiroval vam slova svyatogo apostola, obrashchennye
Agrippe: "...molil by ya Boga, chtoby, malo li, mnogo li, ne tol'ko ty, no i
vse slushayushchie menya segodnya, sdelalis' takimi, kak ya, krome etih uz".
Mne bylo togda, po moim raschetam, uzhe za tridcat', naskol'ko ya mog sam
sudit' o svoem vozraste, ibo nikogo ne ostalos', kto znal menya s rozhdeniya.
Itak, povtoryayu, mne bylo za tridcat', i ya uzhe uspel projti bogatuyu shkolu
zhizni, no, poskol'ku s mladenchestva byl vsemi zabroshen i nichemu ne uchilsya
takzhe i v yunye gody, ya prebyval, chto nazyvaetsya, v polnom nevedenii
otnositel'no vsego, chto dostojno v etom mire nazyvat'sya veroj, i to byl
pervyj sluchaj v moej zhizni, kogda krupica religioznogo chuvstva zapala v moe
serdce. Menya porazili rechi etogo cheloveka i v osobennosti vse, chto kasalos'
ego proshlogo, o kotorom on govoril tak prochuvstvovanno i kotoroe slishkom
napominalo mne sobstvennoe proshloe, a potomu, kazhdyj raz, kogda on,
vspominaya obstoyatel'stva svoej zhizni, ocenivaya ih s raznyh tochek zreniya,
delal vyvod v pol'zu religii, menya vdrug osenyalo, a ved' i ya dolzhen za
mnogoe ispytyvat' blagodarnost' i vo mnogom, kak i on, raskaivat'sya, s toj
lish' raznicej, chto mne, v otlichie ot nego, ne byla poslana blagodetel'naya
vera, pravda, zato ya byl na svobode i horosho ustroilsya v etom mire,
dovol'no legko stal gospodinom i dostig polnogo blagopoluchiya, podnyavshis'
imenno iz togo nichtozhnogo i plachevnogo polozheniya, v kakom on prebyval
sejchas, odnako ezheli on vse eshche ostaetsya nevol'nikom i ezheli, kak sleduet
schitat', ego grehi tyazhelee moih, znachit, i pechal' ego dolzhna byt' gorshe.
|ti razmyshleniya o blagodarnosti vzvolnovali menya i krepko zaseli v
moej golove. YA vspomnil, chto ispytyval glubochajshuyu priznatel'nost' k moemu
staromu gospodinu, kotoryj pomog mne podnyat'sya iz nichtozhestva, ya lyubil
samoe imya ego i dazhe zemlyu, po kotoroj on stupal, odnako nikogda mne v
golovu ne prihodilo, chto etim ya obyazan tol'ko emu odnomu, net, net, i ya by
mog povtorit' vosled za fariseyami: "Bozhe, blagodaryu tebya..." - za vse, chto
po vole bozhiej bylo sdelano dlya menya.
Vot togda-to ya i podumal: ezheli, kak neodnokratno raz®yasnyal mne moj
novyj uchitel', nasha sud'ba napravlyaetsya svyshe i ezheli bog ukazuet vse, chto
dolzhno proizojti v zhizni i ni odin volos ne upadet s golovy bez soizvoleniya
otca nashego, to kakim zhe neblagodarnym psom ya byl pered licom provideniya,
stol'ko sdelavshego dlya menya! I tut zhe vsled za etimi razmyshleniyami
naprosilsya vyvod, chto budet tol'ko spravedlivo, esli voleyu vsevyshnego, koej
ya prenebreg, ya ostanus' bez tkanej, sherstyanyh i polotnyanyh, kotorye nyne
prikryvayut nagotu moyu, i budu snova vvergnut v nishchetu, znakomuyu mne s
detstva.
|ta mysl' nemalo smutila menya, i ya vpal v zadumchivost' i pechal',
postoyannym uteshitelem v koih byl, odnako, moj novyj nastavnik, ot kotorogo
ya kazhdyj bozhij den' uznaval chto-libo novoe, i odnazhdy utrom ya zayavil, chto,
kak mne kazhetsya, emu ne sleduet bol'she obuchat' menya latyni, a vmesto etogo
luchshe nam zanyat'sya bogosloviem.
No on priznalsya mne so vseyu skromnost'yu, chto ne nastol'ko svedushch v
nem, chtoby soobshchit' mne chto-libo, chego ya sam ne znayu, i predlozhil mne
chitat' kazhdyj den' Svyashchennoe pisanie, koe odno mozhet schitat'sya istochnikom i
osnovoj vseh nauk. Na chto ya otvechal emu slovami evnuha, obrashchennymi k
svyatomu Filippu, kogda apostol sprosil ego: "Razumeesh' li, chto chitaesh'?" -
"Kak mogu razumet', esli kto ne nastavit menya?"
My chasto besedovali na etu temu, i ya poluchil vse osnovaniya schitat' ego
iskrenne novoobrashchennym, tak chto govorit' o nem inache ne mogu i ne dolzhen.
Odnako o sebe togo zhe skazat' ne smel by: moe soznanie togda eshche ne sozrelo
dlya podobnoj peremeny. Menya trevozhili somneniya naschet moego proshlogo. YA vel
togda, kak, vprochem, i do nashego s nim znakomstva, skromnyj, razmerennyj
obraz zhizni, mnogo trudilsya i ne predavalsya izlishestvam, i vse-taki
prichislit' sebya, podobno emu, k kayushchimsya greshnikam ya ne mog: mne ne hvatalo
ubezhdennosti i very, kotoraya podderzhala by menya, i potomu, kak eto chasto
sluchaetsya, kogda pervye vpechatleniya ne zapadayut gluboko v dushu, raskayanie
moe postepenno uletuchilos'.
Tem vremenem on prodolzhal ispovedovat'sya mne vo vseh svoih zhiznennyh
nevzgodah, o koih dokladyval so vseyu ser'eznost'yu, tak chto besedy nashi, kak
pravilo, byli ispolneny blagonamerennosti i glubokomysliya, nikakogo nameka
na vetrenost', dazhe kogda my ne kasalis' v razgovore religioznyh tem. On
chasto chital mne chto-nibud' iz istorii, a ezheli knig ne okazyvalos' pod
rukoj, on sam raz®yasnyal mne voprosy, o koih dazhe ne upominalos' v
sovremennyh istoricheskih trudah, ili, vo vsyakom sluchae, v teh knigah, kakie
u nas byli; on probudil vo mne neutolimuyu zhazhdu uznat', chto tvoritsya na
belom svete, tem bolee chto ves' mir togda byl zanyat velikoj vojnoj, v
kotoruyu vtyanuli francuzskogo korolya, brosivshego vyzov vsem evropejskim
derzhavam.
YA schel sebya zazhivo pogrebennym v otdalennoj chasti sveta, gde nikto
nichego ne vidit i pochti nichego ne slyshit o tom, chto tvoritsya na zemle, da i
eti-to sluhi dohodyat s opozdaniem na polgoda, a to i na god, esli ne
bol'she. Odnim slovom, menya opyat' stali muchit' bylye somneniya, dostoin li
tot obraz zhizni, kakoj ya vedu teper', istinnogo dvoryanina?
Konechno, teper' ya byl blizhe k celi, chem kogda ostavalsya karmannym
vorom, a potom byl prodan v rabstvo. No vse eto bylo slabym utesheniem i
nichut' ne uspokaivalo menya. YA priobrel eshche odnu plantaciyu, ves'ma solidnuyu,
i dela na nej shli prevoshodno; ya derzhal na nej sto nevol'nikov, samyh
raznyh, i odnogo nadsmotrshchika, na kotorogo mog polnost'yu polozhit'sya; krome
togo, imel v zachine eshche i tret'yu plantaciyu, tol'ko-tol'ko osvaivaemuyu, tak
chto nichto ne meshalo mne v dostizhenii moej celi.
I tem ne menee ya stal podumyvat' o puteshestvii v Angliyu; chto mne tam
delat', ya eshche ne znal, no pro sebya ya reshil odno: nado kak mozhno bol'she
posmotret', chtoby sostavit' sobstvennoe mnenie o veshchah, o koih do sih por
imel lish' smutnoe predstavlenie po knigam.
YA uskoril ustrojstvo vseh del na moej tret'ej plantacii, zhelaya navesti
tam takoj poryadok, chtoby mozhno bylo libo sdat' ee v arendu, libo doverit'
nadsmotrshchiku, kak uzh tam ya sochtu nuzhnym.
Esli by ya prinyal reshenie ostavit' ee na upravlyayushchego, ili
nadsmotrshchika, ne nashlos' by dlya etogo bolee podhodyashchego cheloveka, chem moj
uchitel', no ya dazhe v myslyah ne imel pokidat' togo, kto vozbudil vo mne eto
strastnoe zhelanie otpravit'sya puteshestvovat' i koego ya nameren byl sdelat'
souchastnikom v moih stranstviyah.
Proshlo tri goda, prezhde chem ya privel dela moi v takoe sostoyanie, chtoby
spokojno pokinut' stranu; za eto vremya ya osvobodil ot vseh obyazatel'stv
moego uchitelya i s radost'yu vernul by emu svobodu, no, k moemu velikomu
razocharovaniyu, ne sumel ugovorit' ego ehat' so mnoj v Angliyu, poka ne
istechet srok, ukazannyj v oficial'nom dokumente o ego ssylke syuda; poetomu
ya naznachil ego moim upravlyayushchim, tem samym vseliv v nego nadezhdy na luchshee
budushchee, koego on mog dostignut' takim zhe putem, kakim nekogda shel ya s
pomoshch'yu moego dobrogo pokrovitelya, s odnim lish' razlichiem: ya ne okazal emu
sodejstviya, kakoe poluchil kogda-to sam, v priobretenii sobstvennoj
plantacii, v moi namereniya eto ne vhodilo, i tem ne menee ego radenie i
chestnoe otnoshenie k svoim obyazannostyam bez moej pomoshchi sdelali svoe delo i
prinesli emu dazhe bol'she pol'zy, - pro eto uzhe shla rech', - chem prosto
naznachenie moim upravlyayushchim, tak kak poslednee v tot moment oznachalo dlya
nego lish' izbavlenie ot tyazheloj raboty, a takzhe ot uchasti nevol'nika.
V otvet na doverie, okazannoe emu, on proyavil takoe userdie i takuyu
ispolnitel'nost', chto zarabotal sebe dobroe imya, i kogda ya vernulsya v etu
stranu, ya obnaruzhil, chto on zanimaet uzhe sovsem inoe polozhenie, chem to, v
kakom ya ego ostavil, - ne schitaya togo, chto v techenie primerno dvadcati let
on byl v dolzhnosti moego glavnogo upravlyayushchego, o chem v svoe vremya vy eshche
uslyshite.
YA upominayu ob etom glavnym obrazom na sluchaj, ezheli kakomu neschastnomu
vypadet na dolyu takaya zhe beda i on okazhetsya v podobnom polozhenii, pust' on
primet vse eto k svedeniyu i zauchit nebol'shoj urok, postroennyj na sleduyushchih
primerah.
I. Virginiya v kachestve shtata dlya ssyl'nyh katorzhan mozhet okazat'sya
samym blagopriyatnym mestom, gde oni iskrennim raskayaniem svoim i primernym
userdiem v rabote, na kakuyu ih postavyat, dob'yutsya polozheniya, kakogo nikogda
prezhde ne znali. Dlya etogo im ne pridetsya idti putem zla i nasiliya, ibo
zdes' oni popadut v stol' novye usloviya, chto u nih dazhe ne budet iskusheniya,
vspomniv proshloe, sovershat' starye prestupleniya, i pered nimi otkroyutsya
vidy na luchshee budushchee.
II. V Virginii dazhe samomu zhalkomu i nichtozhnomu cheloveku, kogda
istechet srok ego nevol'nich'ej sluzhby, esli on proyavil dolzhnoe userdie i
trudolyubie na sluzhbe etoj strane (koli on ostanetsya zhiv-zdorov), obespecheny
blagopoluchnaya zhizn' i procvetanie.
I, poskol'ku sushchestvuet takoe pravilo, na kotoroe mozhet rasschityvat'
dazhe samyj poslednij goremyka, to, na moj vzglyad, soslannyj syuda prestupnik
dolzhen schitat' sebya schastlivee samogo preuspevayushchego vora, kotoryj gulyaet
eshche na svobode v svoej rodnoj strane. Neverno polagat', kak delayut
nekotorye, chto bednyagi, kotorye zhelayut dobrovol'no uehat' v dalekie zemli
i, chtoby popast' tuda i tam ustroit'sya, prinimayut na sebya surovye
obyazatel'stva, postupayut glupo - vovse net, osobenno esli ih budushchie
hozyaeva okazhutsya lyud'mi chestnymi, ved' ponachalu oni, skorej vsego, prosto
ne znali, kakoj put' izbrat', i poterpeli neudachu. Zdes' zhe ih nemedlenno
obespechat vsem neobhodimym, a po istechenii sroka nakazaniya oni poluchat
vozmozhnost' obespechivat' sebya sami. Odnako vozvrashchayus' k moej sobstvennoj
istorii, chtoby otkryt' novuyu ee stranicu.
Otnyne, ostaviv moyu plantaciyu v nadezhnyh rukah i uspokoivshis' na etot
schet, ya nachal gotovit' zapasy provizii dlya puteshestviya v Angliyu. Glavnoj
moej zadachej bylo zapastis' takim kolichestvom tovara i deneg, chtoby mne
hvatilo na zhizn' i sdelki za granicej, no bolee vsego, chtoby poluchit'
bol'shie pribyli s plantacij v Merilende, snabdiv ih dlya etogo vsem, chem
nuzhno. Odnako, tshchatel'nee obdumav predstoyashchee puteshestvie, ya prishel k
vyvodu, chto bylo by nerazumno doverit' ves' moj gruz odnomu sudnu, na
kotorom sobiralsya plyt' i ya sam, a posemu ya v raznoe vremya pogruzil pyat'sot
kip tabaka na raznye sudna, otpravlyavshiesya v Angliyu, soobshchiv moemu agentu v
Londone, chto sam nameren sest' na korabl' togda-to, chtoby priplyt' sledom,
i velel emu podgotovit' solidnuyu summu deneg, sootvetstvuyushchuyu stoimosti
moego tovara.
YA pokinul stranu primerno dva mesyaca spustya, sev na vpolne nadezhnoe
sudno, vooruzhennoe dvadcat'yu chetyr'mya pushkami i napravlyavsheesya v Angliyu, s
gruzom okolo shestisot kip tabaka. 1 avgusta... goda my ostavili pozadi
berega Virginii. Pervye dve nedeli nashe plavanie bylo muchitel'no trudnym,
nesmotrya na to chto ono prishlos', po ustanovivshemusya mneniyu, na
blagopriyatnyj sezon.
Provedya odinnadcat' dnej v otkrytom more, v techenie kotoryh pochti vse
vremya dul sil'nyj vest, tochnee vest-nord-vest, zagnavshij nas na vostok
dal'she, chem nado, kogda idesh' morskim putem v Angliyu, my popali v
strashnejshij uragan, zhestoko trepavshij nas pyat' dnej kryadu bez peredyshki,
tak chto nam prishlos' vse eto vremya, kak govoryat moryaki, "dogonyat' veter",
nevziraya na namechennyj kurs. Nashe sudno sil'no postradalo ot shtorma i dalo
v neskol'kih mestah tech', pravda, usiliyami matrosov proboiny zadelali.
Odnako nash kapitan, kotoromu prishlos' dolgo srazhat'sya s nepogodoj, v konce
koncov reshil idti na Bermudskie ostrova, tem bolee chto volnenie na more eshche
ne spalo.
YA ne nastol'ko razbiralsya v morskom dele, chtoby ulovit' sut' spora,
voznikshego po etomu povodu, no mne pokazalos', chto, vzyav napravlenie na
ostrov, oni oshiblis' shirotoj, podnyavshis' vyshe, chem nado, i teper' my uzhe
nikak ne mogli vernut'sya na Bermudy. Mneniya kapitana i ego pomoshchnika
nachisto razoshlis', chto voobshche-to redko sluchaetsya. Kazhdyj priderzhivalsya
pryamo protivopolozhnoj tochki zreniya; veroyatno, shtorm slegka sbil ih s tolku.
Kapitan, chelovek dovol'no rezkij, grubo otchital svoego pomoshchnika i dazhe
prigrozil po pribytii v Angliyu podvergnut' ego nakazaniyu. Pomoshchnik kapitana
hot' i byl nastoyashchim morskim volkom, odnako otlichalsya redkoj skromnost'yu;
otkrytoj ssory on ne zateval i vse zhe stoyal na svoem. I vot po proshestvii
neskol'kih dnej, poka oni prodolzhali prerekat'sya, nepogoda utihla, nebo
ochistilos', i oni poluchili vozmozhnost' opredelit' nashi koordinaty, chtoby
ponyat', gde my nahodimsya, i togda vyyasnilos', chto pomoshchnik kapitana byl
prav, a kapitan oshibalsya, tak kak nas zaneslo na 29o shiroty, to est' sovsem
v storonu ot Bermudskih ostrovov.
Pomoshchnik kapitana ne vykazal nikakogo zloradstva, a kapitan,
ubedivshis' v svoej nepravote, vernul emu svoe blagoraspolozhenie. Takim
obrazom, vse razdory mezhdu nimi byli zabyty, no ostavalsya nereshennym
vopros: chto zhe delat' dal'she? Odni predlagali idti takim-to putem, drugie -
inym, odnako vse edinodushno soglashalis', chto plyt' pryamo v Angliyu my sejchas
ne v sostoyanii, razve chto podul by zyujd, libo zyujd-vest, kotoryj sud'ba ne
hotela nam podarit' za vse vremya nashego plavaniya.
V itoge vse soshlis' na tom, chto sleduet idti k Kanarskim ostrovam, to
est' k samoj blizkoj iz dosyagaemyh dlya nas tochek zemli, ne schitaya ostrovov
Zelenogo Mysa, no oni lezhali slishkom uzh na yug ot nas, esli by i udalos'
preodolet' samo rasstoyanie.
A posemu my vzyali kurs nord-vest pri upornom zapadnom, a tochnee
severo-zapadnom vetre i, prodelav nemalyj put', primerno cherez pyatnadcat'
dnej minovali pik Tenerife - samuyu vysokuyu vershinu odnogo iz Kanarskih
ostrovov. Zdes' my popolnili nashi zapasy, nabrav svezhej vody i koj-chego iz
provizii, a k tomu zhe otlichnogo vina, i v bol'shom kolichestve, no poskol'ku
udobnoj gavani tam ne bylo, to, oberegaya nashe sudno, sil'no postradavshee ot
durnoj pogody i prohudivsheesya, my byli vynuzhdeny udovol'stvovat'sya, chem
mogli, i, prostoyav na yakore u Kanarskih ostrovov vsego chetyre dnya, snova
vyshli v more.
Posle Kanarskih ostrovov pogoda blagopriyatstvovala nam, i more
ostavalos' sovershenno spokojnym, poka my ne voshli v zonu promera, kak
nazyvayut ust'e Anglijskogo kanala, a tak kak dul sil'nyj nord-nord-vest,
nam dol'she obychnogo prishlos' stoyat' (po vyrazheniyu moryakov) v otkrytom more,
u samogo vhoda v Anglijskij kanal. I vot v utrennej mgle pred nami vdrug
voznik dvadcatishestipushechnyj francuzskij korsar, ili kaper, kotoryj na vseh
parusah pustilsya za nami v pogonyu. Nash kapitan raz ili dva obmenyalsya s nim
bortovymi zalpami, chto okazalos' dlya menya muchitel'nym ispytaniem, tak kak
nikogda prezhde mne ne sluchalos' nablyudat' nichego podobnogo; podvergnuv nas
pushechnomu obstrelu, francuzy ubili i ranili shesteryh iz luchshih nashih lyudej.
Koroche govorya, posle boya, dostatochno prodolzhitel'nogo, chtoby my uspeli
prijti k ubezhdeniyu, chto, ezheli francuzy ne voz'mut nas v plen, my tak ili
inache pojdem ko dnu pryamo u nih na glazah, ibo shansov na spasenie nam ne
ostavalos' nikakih, i posle boya, dostatochno prodolzhitel'nogo, chtoby ne
uronit' chest' nashego komandira, my sdalis', i sudno nashe ugnali v zaliv
Sen-Malo.
Menya ne ochen' ogorchila poterya imushchestva, nahodivshegosya na nashem
korable, tak kak ya znal, chto u menya eshche mnogo chego razbrosano tut i tam po
svetu; odnako, lishivshis' reshitel'no vsego, chto bylo pri mne, vplot' do
odezhdy, sorvannoj s plech moih, ya ne mog ostavat'sya k etomu sovershenno
bezrazlichen. K schast'yu, kto-to soobshchil kapitanu kapera, chto ya yavlyayus'
passazhirom i kupcom, i on priglasil menya k sebe i osvedomilsya o vseh
obstoyatel'stvah; uslyshav iz moih sobstvennyh ust, kak so mnoyu oboshlis', on
prikazal svoej komande vydat' mne plat'e i shlyapu, a takzhe paru obuvi,
kotoruyu otnyali u menya, i samolichno predlozhil mne svoj halat, chtoby ya
pol'zovalsya im, poka nahozhus' na bortu ego korablya; sleduet otdat' emu
dolzhnoe, obrashchalsya on so mnoyu vse vremya ochen' horosho.
No malo togo, chto ya popal v plen, menya eshche, k velikomu moemu
ogorcheniyu, zaderzhali na bortu korsara, komanda kotorogo, po moemu
nablyudeniyu, vsya sostoyala iz francuzov; kak ya uzhe govoril, korabl' ih
napravilsya k zalivu Sen-Malo, i, kogda my tuda pribyli, ya, k eshche bol'shemu
moemu ogorcheniyu, uznal, chto po doroge k Sen-Malo nashe trofejnoe sudno
popalo v ruki anglijskogo voennogo korablya i ego ugnali v Portsmut.
Posle togo kak ugnali nashe sudno, pirat snova pustilsya v plavanie i
krejsiroval kakoe-to vremya u vhoda v Anglijskij kanal, ne vstretiv, odnako,
podhodyashchej dobychi; nakonec my uvideli kakoj-to parusnik, on okazalsya tozhe
francuzskim i zanimalsya tem zhe, chto nash pirat. Ot nego my uznali (poskol'ku
v Anglii raznessya sluh, chto kakie-to francuzskie korsary borozdyat zonu
promera), chto iz Plimuta vyshli tri voennyh anglijskih korablya, chtoby
krejsirovat' vdol' Kanala, i chto my navernyaka s nimi stolknemsya. Poluchiv
takoe izvestie, francuzskij kapitan, malyj otchayanno smelyj, ne privykshij
uklonyat'sya ot opasnosti, beret kurs nord-ost v storonu proliva Svyatogo
Georga i na shirote 48o s polovinoj, na svoyu zhe bedu, vstrechaetsya s bol'shim,
horosho osnashchennym anglijskim sudnom, vozvrashchavshimsya s YAmajki. Delo bylo na
zare yasnogo utra, matros zakrichal s grotmarsa: "Viden parus!" YA ochen'
nadeyalsya, chto eto okazhetsya anglijskij voennyj korabl', i po gonke i
pospeshnym prigotovleniyam k srazheniyu, kakie tut zhe nachalis', zaklyuchil, chto
tak ono i est', a potomu, zhelaya posmotret' na nego, ya pokinul svoj gamak -
otdel'noj kayuty u menya ne bylo. Odnako vskore ya obnaruzhil, chto raschety moi
okazalis' nevernymi, chuzhoj korabl' nahodilsya po druguyu storonu, ibo,
napravlyayas' na sever k beregam Irlandii, on lezhal teper' ot nas po bortu
sleva; kogda ya perebralsya tuda, ya uvidel, chto nashi parusa uzhe podnyaty i
napolneny vetrom, to est' pogonya nachalas' i my razvivaem maksimal'nuyu
skorost'; takzhe ya zametil, chto i oni uvideli nas i ponyali, kto my takie, i,
stremyas' ujti ot nas, pomchalis' na vseh parusah v storonu Irlandii, chtoby
najti tam ukrytie.
Bylo ochevidno, chto nash kaper shel mnogo bystree ihnego, po krajnej
mere, vdvoe, i blizhe k vecheru my nastigli ego; sumej on sohranyat' distanciyu
eshche hotya by shest' chasov, on uspel by vojti v ust'e Limerika ili v drugom
meste priblizit'sya k beregu, i togda my ne risknuli by napast' na nego;
itak, my nastigli ego, i kapitan ih, uvidya, chto drugogo vyhoda net, proyavil
otvagu, sam prikazal ostanovit'sya i prigotovit'sya k boyu. Sudno ego bylo
tridcatipushechnoe, odnako ono imelo slishkom glubokuyu osadku, tak kak mezhdu
dekami nahodilos' mnogo tovara, i matrosy ne mogli privesti v dejstvie
batareyu nizhnej paluby, k tomu zhe volny bili izryadno vysoko; nakonec im
vse-taki udalos' otkryt' porty i dat' zalp iz treh bortovyh orudij. No huzhe
okazalos' drugoe: ih sudno, buduchi slishkom peregruzheno, dvigalos'
nepovorotlivo, i francuzy, podskochiv sboku, otkryli po ego bortu pryamoj
ogon' i srazu prigotovilis' povtorit' ego. Odnako anglichane zanimali ne
hudshuyu poziciyu, da i matrosy ih byli na redkost' provorny, tak chto, ne
teryaya vremeni, oni nam tut zhe krepko otplatili. YA videl, chto eshche pri pervom
zalpe francuzy ponesli bol'shie poteri, a pri sleduyushchem im prishlos' i togo
huzhe, potomu chto, hotya anglijskoe sudno i ne bylo stol' zhe manevrennym, kak
francuzskoe, ono bylo krupnee i nadezhnej, i kogda my (to est' francuzy)
snova napali na nih, anglichane besstrashno rinulis' na nas i, razvernuvshis'
poperek nashih klyuzov, namertvo prinajtovalis' k nam. Vot tut-to anglijskij
kapitan i pustil v hod batareyu nizhnej paluby, uchiniv nam nastoyashchee
izbienie, ot kotorogo, esli b ono prodlilos' eshche, korsaram prishlos' by
sovsem ploho, odnako francuzy vo glave so svoim kapitanom, voznikavshim tut
i tam so shpagoyu v rukah, s poistine zamechatel'nym provorstvom i otvagoj
bystro vzyalis' za delo, otcepilis' ot anglijskogo sudna, bagrami
ottolknulis' ot nego i otkryli sploshnoj oruzhejnyj ogon', tak chto nikto iz
anglichan ne smel pokazat'sya na svoej palube. Povtoryayu, osvobodivshis' takim
putem, my stali bort o bort s anglichaninom i prodolzhitel'nym obstrelom
vyveli ego iz stroya, sbiv nachisto ego bizan'-machtu i bulin'-shprintov, a
krome togo, i eto bylo samoe hudshee, ubili anglijskogo kapitana, poetomu
posle okonchaniya srazheniya, kotoroe dlilos' vsyu noch' (ono proishodilo v
polnoj t'me) i chast' sleduyushchego dnya, anglichane vynuzhdeny byli sdat'sya.
Francuzskij kapitan vezhlivo predlozhil mne spustit'sya na vremya
perestrelki v tryum; kak ya ponyal, on sdelal eto ne iz odnoj vezhlivosti, a ne
zhelaya, chtoby ya ostavalsya na palube, vozmozhno, on boyalsya, chto ya vospol'zuyus'
sluchaem i prichinyu im kakuyu-nibud' nepriyatnost', hotya, chestno govorya, ya ne
predstavlyal, chego by ya mog takogo sdelat'. Poetomu ya s gotovnost'yu
spustilsya vniz, ibo vovse ne hotel, chtoby menya ubili, da eshche kto - moi zhe
sootechestvenniki, poetomu ya otpravilsya vniz i prosidel vse eto vremya ryadom
s hirurgom. Takim obrazom mne predstavilas' vozmozhnost' nablyudat', kak
posle pervogo bortovogo zalpa, proizvedennogo anglichanami, vniz k hirurgu
prinesli sem' ranenyh matrosov, a vsled za nimi eshche tridcat' tri. Sleduet
dobavit', chto posle togo, kak anglichane snachala vstali nam napererez, a
zatem nam udalos' ot nih otcepit'sya, vniz prinesli eshche odinnadcat' ranenyh,
tak chto vsego francuzy naschityvali pyat'desyat odnogo ranenogo i primerno
dvadcat' dva ubityh, a anglichane - vosemnadcat' ubityh i ranenyh, v tom
chisle kapitana.
Odnako francuzskij kapitan byl v polnom vostorge ot poluchennoj dobychi,
ibo na zahvachennom korable imelos' nesmetnoe bogatstvo - on vez na svoem
bortu mnogo serebra, i, posle togo kak matrosam razresheno bylo razgrabit'
tam kayut-kompaniyu, otkuda oni nemalo unesli, anglijskij pomoshchnik kapitana
predlozhil kapitanu kapera, pri uslovii, chto tot vernet emu svobodu,
pokazat' tol'ko emu, bez svidetelej, gde lezhat spryatannye shest' tysyach
piastrov. Kapitan soglasilsya na sdelku i skrepil obeshchanie otpustit' ego na
svobodu, kak tol'ko oni vysadyatsya na bereg, svoej podpis'yu. I toj zhe noch'yu,
kogda chast' komandy ushla, kak govoritsya, na bokovuyu, a drugaya vstala na
vahtu, nash kapitan i pomoshchnik kapitana s trofejnogo sudna otpravilis'
vdvoem i bez truda nashli den'gi, lezhavshie v special'no sdelannom dlya nih
tajnike. Kapitan reshil, pust' oni tam i ostayutsya lezhat' do pribytiya na
mesto, a na meste on samolichno preprovodil ih na bereg, tak chto ni
vladel'cy kapera, ni ego komanda nichego iz etih deneg ne poluchili, chto, so
storony kapitana, mezhdu prochim, bylo moshennichestvom. Pravda, nahodka eta,
sobstvenno, yavlyalas' vykupom pomoshchnika kapitana za svobodu, kotoruyu kapitan
vernul emu tochno, kak obeshchal, dav v pridachu dvesti piastrov, s kotorymi tot
vernulsya v Angliyu, vozmestiv etim svoi ubytki.
Zahvativ takoj trofej, kapitan pomyshlyal lish' ob odnom, kak by
blagopoluchno vernut'sya s nim vo Franciyu, poskol'ku togo, chto bylo na
zahvachennom sudne, s lihvoj hvatilo by na vsyu komandu vmeste s vladel'cami
kapera. Perechen' nahodivshegosya na nem gruza, soglasno zapisyam kapitana,
kopiyu kotoryh mne udalos' snyat', svodilsya k sleduyushchemu:
260 bol'shih bochek saharu
187 bochonkov saharu
176 barrelej indigo
28 bochonkov pimiento
42 meshka vaty
80 centnerov slonovoj kosti
60 bochonkov roma
18 000 piastrov, pomimo spryatannyh 6000
Neskol'ko tyukov s lekarstvennymi rasteniyami, cherepash'imi panciryami,
raznymi sladostyami v vide cukatov, shokolada i prochim ves'ma cennym tovarom,
v tom chisle limonnym sokom.
Dlya anglijskih kupcov to byla velikaya poterya i znatnaya dobycha dlya
piratov, zahvativshih ee, no poskol'ku ona byla zahvachena, kak govoritsya, v
otkrytom boyu i v chestnom srazhenii, protesta ne posledovalo, da i nado
otdat' dolzhnoe, oni hrabro za nee srazhalis'.
Prezhde kapitan ne otvazhivalsya vstrechat'sya s anglijskimi voennymi
sudami, on i teper' sohranyal ostorozhnost', tak kak, zahvativ cennuyu dobychu,
on ne hotel, koli eto ot nego zaviselo, snova poteryat' ee, poetomu on vzyal
kurs na yug i derzhalsya etogo kursa tak dolgo, chto ya bylo podumal, ne reshil
li on idti pryamikom na svoyu rodinu v Marsel'. Odnako, dostignuv shiroty
primerno 45o 3', on povel sudno na vostok, voshel v Biskajskij zaliv, a
ottuda dostavil nas vseh v ust'e reki Bordo, gde pri izvestii, chto on
pribyl s takim trofeem, vladel'cy sudna, to est' hozyaeva kapitana,
sobralis' na bereg, chtoby vstretit' ego, i ustroili na meste sovet, chto
delat' s zahvachennym korablem. Samo soboj, den'gi i chast' tovara oni
poluchili, a oba korablya spustya kakoe-to vremya uzhe borozdili okean vozle
beregov zaliva Sen-Malo, gde, vospol'zovavshis' tem, chto tam zhe krejsirovali
francuzskie voennye korabli, oni vyzvalis' konvoirovat' ih do samogo
Uessana.
Imenno zdes', kak ya uzhe govoril, kapitan nagradil i otpustil na
svobodu anglijskogo pomoshchnika kapitana, kotoryj napravilsya ottuda morem do
D'eppa, a potom, poluchiv pasport, v kotorom znachilis' Flandriya - Ostende,
pryamo v Angliyu. Kak vidno, kapitan speshil posadit' anglichanina na sudno,
chtoby tot ne otkryl i drugim tajnu, kakuyu otkryl samomu kapitanu.
Itak, ya ochutilsya vo Francii, v gorode Bordo, i v odno prekrasnoe utro
kapitan sprosil menya, chto ya nameren predprinyat'. Snachala ya ego ne ponyal,
togda on ob®yasnil, chto u menya est' vybor: ili menya peredadut v ruki
gosudarstva v kachestve anglijskogo plennika, a znachit, otpravyat v gorod
Dinan v Bretani, ili ya dolzhen pridumat' sposob, chtoby menya vklyuchili v
spisok na obmen plennymi, odnako mogu i prosto vnesti za sebya vykup. Sperva
on naznachil mne summu vykupa v trista kron.
YA ne znal, kak postupit', i poprosil dat' mne vremya, chtoby otoslat'
pis'mo v Angliyu moim druz'yam, kotorym otpravil iz Virginii cennyj gruz,
odnako opasalsya, chto vdrug on tozhe mozhet popast' v ruki podobnogo pirata, a
ezheli tak, moe budushchee tumanno. On ohotno soglasilsya podozhdat', ya otpravil
po pochte pis'mo i, k moej radosti, poluchil otvet, chto sudno, na kotorom
snachala plyl ya sam, bylo otbito anglichanami i otpravleno v Portsmut: ya
boyalsya, chto eto izvestie zastavit moego novogo gospodina strozhe obrashchat'sya
so mnoj i, chego dobrogo, eshche pokazhetsya emu oskorbitel'nym, odnako on nichego
ne skazal mne po etomu povodu, hotya, kak vyyasnilos' vposledstvii, uzhe znal
ob etom.
Tem ne menee dlya menya eto izvestie yavilos' podderzhkoj i pomoglo mne
dazhe bol'she, chem prostaya vozmozhnost' zaplatit' vykup kapitanu, tak kak moj
londonskij agent, uznav, chto ya ostalsya zhiv i nahozhus' v Bordo, tut zhe
prislal mne akkreditiv na imya odnogo anglijskogo negocianta v Bordo,
kotorym ya mog v lyuboe vremya vospol'zovat'sya. Poluchiv ego, ya otpravilsya
srazu k etomu negociantu, chtoby on ego zasvidetel'stvoval, i on skazal mne,
chto ya mogu vzyat' po nemu deneg, skol'ko mne budet nado. Teper' u menya
imelsya drug, ne to chto prezhde, kogda ya byl novichkom v etih mestah i ne
znal, chto predprinyat', i etomu drugu ya mog rasskazat' o svoih delah i
poprosit' u nego soveta. Kak tol'ko ya opisal emu moe polozhenie, on
voskliknul:
- Postojte, koli takoe delo, ya, byt' mozhet, sumeyu najti sposob
osvobodit' vas bez vykupa.
Kak vyyasnilos', odno sudno, vozvrashchavsheesya v Martiniki domoj vo
Franciyu, poterpelo porazhenie vozle mysa Finisterre ot anglijskogo voennogo
korablya, i v Plimut dostavlen plennikom nekij kupec, sevshij na nego v
La-Rosheli. Druz'ya etogo cheloveka zabrosali vseh pros'bami: uchityvaya ego
bednost', iz-za kotoroj on ne mog zaplatit' za sebya vykup, obmenyat' ego na
drugogo plennogo. Moj novyj drug nameknul mne ob etom i posovetoval ne
speshit' s vyplatoj deneg kapitanu, a sdelat' vid, chto iz Anglii vse eshche net
vestej. Tak ya i postupil, poka kapitan ne stal proyavlyat' neterpenie.
Nekotoroe vremya spustya kapitan zayavil mne, chto ya vedu s nim nechestnuyu
igru, chto ya zastavil ego zhdat' vykupa i poetomu on horosho so mnoj obrashchalsya
i dazhe voshel v rashody, chtoby pomoch' mne, a ya derzhu ego v neopredelennosti;
koroche govorya, esli ya ne vruchu emu den'gi, on cherez desyat' dnej otoshlet
menya v Dinan, gde ya stanu plennikom korolya, poka menya na kogo-nibud' ne
obmenyayut. Moj drug negociant podskazal mne vyhod, i po ego sovetu ya otvetil
kapitanu, chto ochen' tronut ego uchtivost'yu i ogorchen, chto emu ne s kogo
budet poluchit' vse, chto on potratil na menya, tem ne menee ya obnaruzhil, chto
druz'ya menya zabyli, i ya prosto ne znayu, kak postupit', a potomu, ne zhelaya
bol'she vvodit' ego v zabluzhdenie, ya vynuzhden soglasit'sya na to, chtoby menya
otpravili v Dinan ili kuda on eshche sochtet nuzhnym, odnako, esli mne sluchitsya
kogda-nibud' vyrvat'sya na svobodu i vernut'sya v Angliyu, ya ne preminu
vozmestit' emu vse rashody na moe soderzhanie; v obshchem, ya raspisal emu moe
polozhenie v samyh chernyh kraskah. On tol'ko pokachal golovoj i nichego ne
skazal, a na drugoj den' vklyuchil menya v spisok plennyh anglichan,
predostavlyaemyh po predpisaniyu mestnyh vlastej v rasporyazhenie korolya s tem,
chtoby otpravit' ih v Bretan'.
Takim obrazom ya uzhe vyshel iz-pod vlasti kapitana, i negociant vmeste s
dvumya drugimi kupcami, kotorye byli horosho znakomy s tem kupcom, chto
soderzhalsya plennikom v Plimute, tut zhe otpravilis' k vlastyam i dobilis'
razresheniya na obmen; prichem moj drug eshche dal poruchitel'stvo, chtoby menya
nepremenno otpustili, na sluchaj esli togo kupca pochemu-libo zaderzhat. Mne
totchas vernuli svobodu, i my otpravilis' k nemu domoj.
Vot kak my obveli kapitana vokrug pal'ca i ne zaplatili vykupa, odnako
moj drug poshel k nemu i soobshchil, chto po prikazu mestnyh vlastej menya
obmenyali na drugogo plennogo, a takzhe uplatil emu vse rashody, kakie tot
schel nuzhnym opredelit' za moe soderzhanie. Tut uzh kapitanu ne prishlos'
vozrazhat' ili trebovat' hot' kakogo vykupa.
Na bortu francuzskogo sudna ya sovershil ottuda puteshestvie v Dyunkerk i,
vmesto dokumenta ob obmene plennymi, vydannogo mne v Bordo, poluchil pasport
na v®ezd v ispanskie Niderlandy, kuda mne i nado bylo.
I vot v aprele... goda ya otpravilsya v Gent, otkuda nashi armii kak raz
gotovilis' vystupit' v pohod. U menya ne bylo predubezhdeniya protiv voennoj
sluzhby, tol'ko ya polagal, chto ya podnyalsya uzhe vyshe etogo i dolzhen stremit'sya
k inoj zhizni, ibo, po moemu mneniyu, v pohod mozhet otpravlyat'sya tol'ko tot,
komu nel'zya ostavat'sya u sebya na rodine, i vse zhe ya reshil hot' odnim
glazkom vzglyanut' na voennye dejstviya. Dlya etogo ya svel znakomstvo s odnim
anglijskim oficerom, kvartirovavshim v Gente, i soobshchil emu svoe namerenie,
na chto on predlozhil mne idti s nim, obeshchav svoe pokrovitel'stvo, kak
volonteru, s tem chtoby ya raspolozhilsya v ego stavke, zhil, kak mne
vzdumaetsya, a budu nosit' oruzhie ili net, eto kak sochtu nuzhnym.
Kampaniya okazalas' ne iz trudnyh, i mne poschastlivilos' blizko
nablyudat' nesenie voennoj sluzhby, ne podvergaya sebya osobomu risku. Reshayushchih
bitv mne, konechno, uvidet' ne prishlos', tak kak v etu kampaniyu srazhenij
voobshche bylo ne tak uzh mnogo; rezul'tatov kampanii dlya toj i drugoj storony
ya ne znal, i poskol'ku v sporah na etu temu ne uchastvoval, to mysli moi i
ne byli obremeneny vsem etim. Korolem Anglii stal princ Oranskij, tak chto
vse anglijskie vojska byli na ego storone, i mne prishlos' uslyshat' nemalo
rugatel'stv i proklyatij v adres korolya Vil'gel'ma; chto zhe do voennyh
uspehov, ya sam ne raz videl, kak francuzy pobezhdali nashih, i polk moego
novogo priyatelya byl okruzhen v odnoj derevushke, gde on kvartiroval. Ne znayu,
iz-za chego bylo srazhenie, no vse v rezul'tate popali v plen; mne povezlo,
chto ya ne schitalsya na sluzhbe i ne prinadlezhal k komandnomu sostavu, a posemu
otpravilsya v tot samyj den' oglyadet' okrestnosti; eto bylo moim lyubimym
zanyatiem - osmatrivat' ukreplennye goroda i lyubovat'sya ih prekrasnymi
fortifikaciyami, i poka ya razvlekalsya takim obrazom, ya schastlivo izbezhal
sluchaya popast' v plen k francuzam.
Vernuvshis', ya obnaruzhil, chto gorod zahvachen vragom, no ya ne byl
soldatom, i oni menya ne tronuli, a tak kak v karmane u menya lezhal
francuzskij pasport, oni razreshili mne prosledovat' v N'yuport, otkuda na
paketbote ya otplyl v Angliyu, no tol'ko vmesto Duvra priplyl v Dil'. Pogoda
zastavila nas vstat' na rejde Dauns, na tom i okonchilas' moya korotkaya
kampaniya i vtoraya moya popytka priobshchit'sya k voennoj sluzhbe.
Po pribytii v London ya byl prekrasno prinyat moim drugom, kotoromu ya
preporuchil vse moe sostoyanie, i nashel, chto dela moi slozhilis' kak nel'zya
bolee udachno, tak kak ves' moj tovar, o kotorom govorilos' vyshe, poslannyj
v ego rasporyazhenie na raznyh sudah, blagopoluchno pribyl k nemu, a, krome
togo, moi upravlyayushchie v raznoe vremya pogruzili na suda eshche chetyresta kip
tabaka, to est' ves' urozhaj s moih plantacij, poluchennyj za vremya moego
prebyvaniya za granicej, i otpravili ego v moe otsutstvie moemu londonskomu
agentu. Takim obrazom, na rukah u moih agentov okazalos' bolee tysyachi
funtov, da eshche ostavalos' neprodannyh dvesti kip tabaka.
Otnyne u menya ne bylo inoj zaboty, krome kak skryvat'sya ot druzej
moego detstva, odnako eto ne sostavlyalo nikakogo truda, ibo oni davno uzhe
poteryali menya iz vidu, da i ya, so svoej storony, tozhe davno poteryal ih
sled. Moj Kapitan, kotoryj uplyl vmeste so mnoj, vernee, uvlek menya za
soboj, po svedeniyam, sobrannym mnoyu, dolgo skitalsya po svetu, vernulsya v
London, snova zanyalsya svoim izlyublennym remeslom, kotoroe ne mog zabyt', i,
stav znamenitym razbojnikom, posle chetyrnadcati let na redkost' izoshchrennyh
i udachlivyh grabezhej, podrobnoe opisanie koih (kak ya uzhe govoril) sostavili
by voshititel'nuyu istoriyu, konchil svoj vek na viselice. Drugoj moj brat
Dzhek, kotorogo ya zval Majorom, izbral tot zhe porochnyj put', odnako, buduchi
ot prirody chelovekom bolee blagorodnym i velikodushnym, sovershal
prestupleniya menee vopiyushchie i dejstvoval tak umelo, chto kazhdyj raz emu
udavalos' vovremya uliznut', poka on vse-taki ne ugodil v N'yuget, gde ego
zakovali v kandaly i, bez somneniya, otpravili by tuda zhe, kuda i Kapitana,
esli by on ne byl stol' lovkim moshennikom, kotorogo nikakaya tyur'ma, ni
kandaly ne mogli uderzhat'. I vot eshche s dvumya uznikami emu udalos' sbit'
kandaly i bukval'no projti skvoz' steny tyur'my, tak chto odnazhdy noch'yu oni
okazalis' uzhe za ee predelami i, sovershiv pobeg, sumeli perebrat'sya vo
Franciyu, gde on prodolzhal zanimat'sya tem zhe delom, prichem tak uspeshno, chto
proslavilsya pod imenem Antoni i vmeste eshche s tremya svoimi kollegami,
kotoryh on obuchil, chto nazyvaetsya, vorovat' po-anglijski, to est' nikogo ne
kalecha i ne ubivaya, slovom, ne pribegaya k nasiliyu, udostoilsya chesti byt'
kolesovannym na Grevskoj ploshchadi v Parizhe.
Mne udalos' razuznat' pro nih vse podrobnosti i poluchit' polnyj otchet
ob ih sud'be ot ih zhe druzhkov, kotorym poschastlivilos' izbezhat' podobnoj
uchasti, prichem ya sumel zapoluchit' vse svedeniya, ne dav im nikakoj
vozmozhnosti dogadat'sya, kto ya takoj i zachem mne eto nuzhno znat'.
Itak, nyne ya dostig vershiny blagopoluchiya; v samom dele, obstoyatel'stva
moi slozhilis' nailuchshim obrazom, ibo, proyaviv s samogo nachala berezhlivost',
ya postepenno uvelichil moe sostoyanie, hotya i zhil dovol'no shiroko. Tak ili
inache, za mnoj ustanovilas' reputaciya ves'ma pochtennogo kupca,
razbogatevshego v Virginii, a poskol'ku ya chasto oformlyal raznym licam
postavki, o koih oni prosili menya v svoih pis'mah, to, povtoryayu, za mnoj i
utverdilas' slava procvetayushchego kupca.
ZHil ya odin, snimal kvartiru, i hotya ya priobrel izvestnost', tem ne
menee v moih chastnyh korrespondenciyah ya vse eshche podpisyvalsya prosto Dzhek,
odnako francuzy, sredi kotoryh ya (kak uzhe govoril ranee) prozhil chto-to
okolo goda, ne mogli ponyat', chto takoe Dzhek, i nazyvali menya to mos'e ZHak,
to Polkovnik ZHak, a potom uzh tol'ko Polkovnik ZHak: tak bylo zapisano v
dokumente, podtverzhdavshem, chto menya obmenyali na drugogo plennika; pod takim
imenem ya otpravilsya vo Flandriyu, po etoj zhe prichine, a takzhe rukovodstvuyas'
dokumentami ob obmene (o kotorom govorilos' vyshe), menya stal velichat'
Polkovnikom ZHakom i moj drug iz Anglii, kotorogo ya nazval moim agentom.
Takim obrazom menya prinyali zdes' za inostranca, za francuza, i ya byl
neskazanno dovolen, chto vse schitayut menya francuzom. Po-francuzski ya govoril
svobodno, ibo izuchil etot yazyk, provedya sredi francuzov nemalo vremeni, a
potomu, zhivya v Londone, ya postoyanno poseshchal francuzskuyu cerkov' i voobshche
staralsya po lyubomu vozmozhnomu povodu iz®yasnyat'sya po-francuzski, chtoby
utverdit' o sebe mnenie, chto ya francuz. YA nanyal slugu-francuza, chtoby on
vel moi dela, ya imeyu v vidu torgovye, kotorye svodilis' lish' k polucheniyu i
prodazhe tabaka, - mne prisylali ego togda s moih plantacij primerno pyat'sot
- shest'sot kip v god, - a takzhe k otpravke moim pomoshchnikam vsego
neobhodimogo, o chem oni prosili.
Takuyu uedinennuyu zhizn' ya prodolzhal vesti eshche primerno v techenie dvuh
let, kogda sam d'yavol, zataivshij zlo protiv menya za to, chto ya otkazalsya
ostat'sya vorom, ne nadumal otplatit' mne, i s lihvoj, rasstaviv na moem
puti seti, v koih ya chut' bylo ne zaputalsya okonchatel'no.
V dome naprotiv togo, gde ya poselilsya, prozhivala odna dama, vneshnosti
neobychajno privlekatel'noj, odevalas' ona tozhe prevoshodno - slovom, byla
istinnoj krasavicej; ona byla horosho vospitana, prekrasno pela, poroyu do
menya sovsem yavstvenno donosilsya ee voshititel'nyj golos, tak kak doma nashi
stoyali licom k licu v dovol'no tesnom dvore, chem-to napominavshem Dvor Treh
Korolej na Lombard-strit.
|ta dama tak chasto popadalas' mne na glaza, chto sama vezhlivost'
trebovala okazyvat' ej priznaki vnimaniya i privetstvovat', snyav shlyapu,
kogda ya zamechal ee v okne, libo v dveryah ee doma, ili vo dvore, - slovom,
kak govoritsya, u nas zavelos' shapochnoe znakomstvo. Sluchalos', ona naveshchala
kogo-to v dome, gde ya prozhival, i kak-to vsegda tak lovko vyhodilo, chto ya
popadalsya ej na glaza; takim obrazom, postepenno my poznakomilis' blizhe i
chasto dazhe veli neprinuzhdennuyu besedu, no pochti vsegda na lyudyah.
V lyubovnyh delah ya byl sushchim yuncom, i, dolzhno byt', vo vsej Evrope ne
nashlos' by vtorogo muzhchiny, kotoryj v moem vozraste tak ploho by razbiralsya
v zhenshchinah. Mysl' o zhenit'be, tem pache o lyubovnice, nikogda mne dazhe v
golovu ne prihodila, - slovom, do poslednego vremeni ya imel takoe zhe
predstavlenie o prekrasnom pole i proyavlyal stol'ko zhe interesa k zhenshchinam,
kak v desyatiletnem vozraste, kogda ya provodil svoi nochi v teploj zole na
stekol'nom zavode.
Uzh ne znayu, chem okoldovala menya eta zhenshchina, to li razgovorami, to li
tem, chto neskol'ko raz pochtila menya svoim vnimaniem, ne znayu kak, no ya
popal v podstroennuyu eyu lovushku, ne vedaya, k chemu eto mozhet privesti. Ona
vnesla v moi mysli vdrug polnoe smyatenie, slovno privorozhila menya, i ya ni o
chem drugom ne mog dumat'. Konechno, ne bud' ona odnoj iz samyh izoshchrennyh
zhenshchin na svete, ej by nikogda ne udalos' tak okoldovat' menya, no chary ee
byli stol' veliki, chto pered nimi ne ustoyal by i bolee iskushennyj chelovek.
Ona presledovala menya bespreryvno, pol'zuyas' vsevozmozhnymi hitrostyami
i ulovkami, kotorye ne ostavalis' besplodnymi; ona postoyanno nahodilas' u
menya na vidu (tak uzh poluchalos'), byvala priglashena v to zhe obshchestvo, chto i
ya, odnako derzhalas' vsegda ochen' strogo, i okruzhala sebya nadezhnoj zashchitoj;
v techenie neskol'kih mesyacev posle togo, kak ona mogla zametit', chto ya ishchu
sluchaya pogovorit' s nej, ona vse eshche izbegala etoj vozmozhnosti i vsegda
byla nastorozhe, tak chto ya nikak ne mog zastat' ee vrasploh.
Takaya chopornost' povedeniya kazalas' nepostizhimoj zagadkoj, ibo pri
etom ona ne uklonyalas' ot vstrech so mnoj i razgovorov, no tol'ko na lyudyah,
odnako ona strogo priderzhivalas' svoih pravil, nikogda ne pozvolyala sebe
sest' ryadom so mnoj, chtoby ya mog vruchit' ej nezametno zapisku ili chto-to
shepnut' na uho; po ee vole vsegda kto-nibud' nahodilsya mezhdu nami, i ya ne
mog k nej priblizit'sya. Tak ona morochila menya v techenie neskol'kih mesyacev,
slovno tverdo reshila derzhat' menya v otdalenii.
Odnako vse eto vremya u nee, nesomnenno, byla odna cel': zavladet'
mnoyu, pojmat' menya; vsya ee politika, skoree vsego, pohodila na ohotu, ibo,
zamanivaya menya, ona vykazyvala takoe yavnoe prenebrezhenie, chto prosto
nevozmozhno bylo ne obmanut'sya. A s drugoj storony, ona ne proizvodila
vpechatleniya zhenshchiny nedostojnoj ili bednoj, kotoroj by trebovalos' stol'ko
ulovok, chtoby zavoevat' muzhchinu; pozhaluj, obmanshchikom nevol'no okazalsya ya
sam, ibo, na bedu, ej soobshchil kto-to, chto ya preuspevayushchij kupec, chto u menya
nesmetnye bogatstva i chto ona zazhivet so mnoj, kak koroleva, ya zhe vovse ne
hotel zavlekat' ee svoim bogatstvom i nikak ne dumal, chto imenno na nego
ona pol'stitsya.
Ona okazalas' slishkom hitra, chtoby ya mog zametit' ee dostupnost',
naprotiv, ona dazhe shla na risk i zastavlyala menya tshchatel'no izbegat' ee; kto
by tol'ko mog predpolozhit', chto zhenshchina sposobna na eto? I chasto
vposledstvii ya zadaval sebe vopros, kak zhe vse-taki sluchilos', chto ya ne
proniksya k nej otvrashcheniem, ibo, ispytyvaya polnoe ravnodushie k osobam
prekrasnogo pola, ya do poslednego vremeni voobshche ne udostaival ih vnimaniem
i lish' lyubovalsya imi, kak lyubuesh'sya kartinoj, visyashchej na stene, ne bolee.
Poskol'ku my svobodno besedovali s neyu na lyudyah, ona pol'zovalas'
kazhdym udobnym sluchaem, chtoby posmeyat'sya nad muzhchinami, nad ih slabost'yu,
iz-za kotoroj oni chasto pozvolyayut zhenshchinam oskorblyat' ih. Ona schitala, chto
ne bud' vse muzhchiny glupcami, supruzhestvo obernulos' by obyknovennym mirnym
dogovorom mezhdu dvumya lyud'mi ili oboronitel'nym soyuzom, kotoryj neizbezhno
podderzhivalsya by inogda s pomoshch'yu vstrech i lichnyh peregovorov, odnako
gorazdo chashche cherez poslannikov, poverennyh ili agentov obeih storon. No
zhenshchiny okazalis' hitree i postavili nas na koleni, oni zastavlyayut nas
vzdyhat' i unizhat'sya dlya togo tol'ko, chtoby my vovse otkazalis' ot nadezhdy
dobit'sya mezhdu nami ravenstva.
YA priznalsya ej, chto schitayu prostoj lyubeznost'yu po otnosheniyu k dame
predostavit' ej vozmozhnost' snachala otkazat', chtoby potom ee raspolozheniya
iskali, i chto kasaetsya menya, to ya by ne ohladel k zhenshchine tol'ko ottogo,
chto ona mne otkazala.
- YA primiryus' s etim, madam, kogda pridu k vam zavtra s vizitom, -
skazal ya, soobshchiv ej takim obrazom o svoem zhelanii.
- Pridetsya primirit'sya, ser, - skazala ona, - ibo ya otkazyvayu vam uzhe
sejchas, eshche ne uslyshav vashego predlozheniya.
YA byl tak srazhen stol' besposhchadnym, poistine sataninskim otvetom, chto
ne bez gorechi zametil:
- Ne smeyu zloupotreblyat' vashim doveriem, madam, i vpred' postarayus'
vam ne dokuchat'.
- CHto zh, eto znak samogo glubokogo uvazheniya ko mne s vashej storony,
ser, mne eto ochen' priyatno vo vseh otnosheniyah, za isklyucheniem odnogo: ya ne
dolzhna teryat' nadezhdy, chto smogu vas v skorom vremeni vernut'.
- YA k vashim uslugam, madam, v lyuboe vremya i v pervuyu ochered' vo vsem,
chto kasaetsya predmeta nashego razgovora, - proiznes ya vse eshche s chuvstvom
iskrennej obidy.
- Pri odnom uslovii, ser, esli vy poobeshchaete darit' menya takoj zhe
iskrennej nenavist'yu, kakoj ya nadeyus' otvetit' vam.
- YA uzhe vypolnil eto trebovanie, madam, eshche za sem' let do vashej
pros'by, - skazal ya, - obo vsem serdcem voznenavidel zhenshchin, i prosto divu
dayus', otkuda u menya vzyalos' takoe blagoraspolozhenie k lyubeznomu razgovoru
s vami. Odnako, zaveryayu vas, ono stol' prehodyashche, chto nichut' ne
vosprepyatstvuet udovletvoreniyu vashej pros'by.
- |to poistine zagadochno, ser, - soglasilas' ona, - a ya-to mechtala,
chto mne pridetsya prilagat' osobye usiliya, chtoby vyzvat' u vas otvrashchenie k
zhenshchinam, i nadeyalas', chto pod moim rukovodstvom ono uzhe nikogda ne
propadet.
Posle togo my obmenyalis' eshche tysyach'yu kolkostej, no ona menya prevzoshla,
tak kak bog nagradil ee na redkost' zlym yazykom, - ni odnoj zhenshchine ne
pereshchegolyat' ee. I tem ne menee v prodolzhenie vsej nashej besedy ona byla
sama prelest', sama lyubeznost' i vovse ne dumala togo, chto govorila, ni
odno slovo ee ne bylo pravdoj. Odnako, dolzhen priznat'sya, hitrost' ee ne
udalas' i tol'ko ohladila moi chuvstva k nej, poskol'ku vsyu svoyu zhizn' ya
ostavalsya sovershenno ravnodushen k prekrasnomu polu, s legkost'yu vernulsya k
etomu svoemu sostoyaniyu i otnyne vykazyval ej privychnuyu holodnost' i
nevnimanie.
Ona vskore zametila, chto zashla slishkom daleko, inymi slovami, chto ee
politika ne opravdyvaet sebya, tak kak na etot raz ona stolknulas' s
chelovekom, kotoromu eshche ne dovodilos' igrat' rol' vzdyhatelya i kotoryj eshche
ne znaet, kak mozhno odnovremenno poklonyat'sya vozlyublennoj i unizhat' ee; ya
ne prinadlezhal k chislu teh vlyublennyh, kotoryh holodnost' tol'ko
podogrevaet, vozbuzhdaya strast', kakuyu dama ego serdca v konce koncov
voznagrazhdaet. Vyshlo vse inache, i ona sama vynuzhdena byla priznat', chto ya
po-prezhnemu derzhalsya s neyu lyubezno, odnako pylkosti uzhe ne proyavlyal, kogda
zamechal ee v okne spal'ni, ne raspahival svoego okna, chtoby pobesedovat' s
neyu; mne bylo horosho slyshno, kogda ona pela v svoej gostinoj, no ya ee ne
slushal; kogda ona prihodila s vizitom v nash dom, ya ne vsegda spuskalsya
vniz, a esli i spuskalsya, to speshil pridumat' predlog dlya otluchki, i vse
zhe, nahodyas' v ee obshchestve, ya vsegda razgovarival s nej.
Mne ne sostavlyalo truda zametit', chto povedenie moe besit i nemalo
ozadachivaet ee, potomu teper' ona sama ubedilas', chto dolzhna nachat' vsyu
igru snachala, ibo perestaralas', vyzvav stol' polnuyu sderzhannost',
dohodyashchuyu dazhe do rezkosti i neuchtivosti. Odnako v delah lyubvi ona byla
mastericej, i ej nichego ne stoilo prinyat' na sebya lyubuyu lichinu.
No ej hvatilo mudrosti ne vykazyvat' vlyublennosti ili
zainteresovannosti, kotoraya mogla byt' istolkovana, kak ustupchivost', ona
znala, chto zhenshchine, esli ona ne hochet okazat'sya pod bashmakom u muzhchiny,
kotorogo domogaetsya, ustupchivost' nado proyavlyat' v poslednyuyu ochered'.
Vlyublennost' zhenshchiny eshche ne garantiruet muzhchine pobedy; i vse-taki ona
svidetel'stvuet o mnogom, ne skryvaya ee, zhenshchina kak by priznaet sebya
pobezhdennoj i otdaetsya vo vlast' muzhchiny, kotoromu pokazala svoyu
vlyublennost'. Odnako ona ne sdelala etogo. |tot hameleon v yubke prinyal inuyu
okrasku, ona vdrug napustila na sebya takoj ser'eznosti i velichestvennoj
vazhnosti, prevrativshis' srazu v grand-damu, slovno na glazah postarela i
smenila svoi dvadcat' dva goda na pyat'desyat; ona tak vygralas' v svoyu rol',
chto nikto by ne podumal, budto ona pritvoryaetsya, esli zhe eto bylo
pritvorstvo, to ves'ma natural'noe, i raspoznat' ego bylo nevozmozhno. Ona
chasto pela u sebya v gostinoj odna ili s dvumya molodymi damami, naveshchavshimi
ee. YA mog dogadat'sya, chto ona poet, tak kak videl noty i gitaru v ee rukah,
no okna ona nikogda bol'she ne otkryvala, net, obychno ono bylo zakryto, a
esli vdrug raspahivalos', ya videl, kak ona sidit za rabotoj, ne podnimaya
golovy, razve chto odnazhdy v polchasa.
Esli my sluchajno vstrechalis' s nej, ona po-prezhnemu ulybalas' i veselo
so mnoj govorila, no odno-dva slova, ne bol'she, tem samym okazyvaya mne
chest', i tut zhe uhodila, to est' nashi besedy protekali, kak v samom nachale,
kogda ya tol'ko poselilsya tam i uspel prozhit' vsego nedelyu.
Mne nadoelo vse eto terpet', i hotya ya pervyj stal proyavlyat' k nej
ravnodushie, odnako ne nameren byl zahodit' tak daleko v nashem otchuzhdenii;
no ona derzhalas' stojko do konca, i vse v tom zhe duhe. Ona po-prezhnemu
yavlyalas' v dom, gde ya snimal komnaty, my chasto byvali vmeste, vmeste
uzhinali i igrali v karty, tancevali, ibo eshche vo Francii ya pozabotilsya o
tom, chtoby v sovershenstve ovladet' vsemi iskusstvami, chto, kak mne
kazalos', otlichalo urozhdennogo dvoryanina, koim ya schital sebya s detskih let.
Povtoryayu, my razgovarivali sovsem kak ran'she, odnako ton i manery ee tak
peremenilis', chto mne dazhe prishlo na um, chto prezhnee ee povedenie bylo
napusknym i pritvornym, - to li vnezapnym pristupom vetrenosti, to li
popytkoj podrazhat' mestnym koketkam, chtoby proizvesti na menya vpechatlenie,
tak kak ona prinimala menya za francuza i schitala, chto mne dolzhno eto
nravit'sya. Tepereshnyaya ee ser'eznost', kazalos', otrazhala ee istinnyj
harakter i shla ej mnogo bol'she, ili, vernee, ona razygryvala ee tak horosho,
chto zastavila menya snova obratit' na nee vnimanie, ne tak chtoby ochen', no
vse zhe bol'she, chem ran'she.
I vse zhe mnogo vremeni uteklo, prezhde chem ya otkrylsya ej, mne vse
hotelos' po vozmozhnosti vyyasnit', yavlyaetsya eta peremena estestvennoj ili
pritvornoj, tak kak ya s trudom mog poverit', chto veselost', kakuyu ona
obychno vykazyvala, vsego lish' pritvorstvo, poetomu minulo bolee goda, poka
ya myslenno sostavil sebe o nej hot' skol'ko-nibud' opredelennoe mnenie i
kogda po chistoj sluchajnosti nam udalos' pogovorit' naedine.
Kak obychno, ona yavilas' v nash dom s vizitom, i tak sluchilos', chto vse
damy kuda-to vyshli, a ya okazalsya v koridore ili, vernee, u vhodnoj dveri i
napravlyalsya k lestnice, kogda ona postuchalas'; ya vernulsya i otvoril dver';
ona, ne smushchayas', voshla i bystro napravilas' v gostinuyu, kak budto polagaya,
chto damy nahodyatsya tam, ya voshel sledom za nej - inogo mne ne ostavalos', -
odnako ona prekrasno znala, chto vsya sem'ya otsutstvuet.
Kogda ya voshel, ona osvedomilas', gde damy, v otvet ya vyrazil nadezhdu,
chto v etot raz ona prishla s vizitom ko mne, poskol'ku vse damy otsutstvuyut.
- Ah, v samom dele? - skazal ona, pritvoryayas' udivlennoj (hotya, kak ya
vyyasnil pozdnee, ona znala ob etom zaranee tochno tak zhe, kak o tom, chto ya
byl doma), i podnyalas', chtoby uhodit'.
- Ne uhodite, sudarynya, - skazal ya, - proshu vas. Esli damy prihodyat ko
mne v gosti, obychno ya ne tak uzh bystro naskuchivayu im svoim obshchestvom.
- V vashej samouverennosti ya ne somnevalas' - skazala ona, - no ne
delajte, pozhalujsta, vid, budto ya prishla k vam. YA-to znayu, k komu ya prishla,
i uverena, vy tozhe znaete.
- Konechno, sudarynya, - skazal ya, - no raz uzh tak sluchilos', chto ya odin
doma, znachit, vy prishli ko mne.
- A vot ya nikogda ne prinimayu teh, kogo nenavizhu, - skazala ona.
- CHto zh, vasha vzyala, - zametil ya, - odnako vy nikogda ne davali mne
razresheniya skazat', pochemu ya vas nenavizhu. A ya nenavizhu vas ottogo, chto vy
ne hotite predostavit' mne sluchaj skazat' vam, chto ya vas lyublyu. Neuzheli vy
schitaete menya takim chudovishchem, chto boites' priblizit'sya ko mne i tem samym
lishaete menya vozmozhnosti shepnut' vam, chto ya vas lyublyu?
- Mne protivno slushat' takie slova, - skazala ona, - dazhe kogda ih
proiznosyat shepotom.
V takom duhe my obmenivalis' kolkostyami, navernoe, chas, v techenie
kotorogo ona proyavila neistoshchimoe ostroumie, a ya polnoe otsutstvie onogo, i
hotya ona tri ili chetyre raza sovershenno vyvodila menya iz sebya i ya gotov byl
uzhe zayavit' ej, chto syt ee obshchestvom po gorlo i, esli ona pozvolit, mogu
provodit' ee do dverej, ona byla stol' iskusna v besede, chto kazhdyj raz
vyvorachivalas'. Koroche, nakonec my zagovorili ser'ezno, i zagovorili o
brake: ya sdelal ej predlozhenie, a ona otkrovenno vyskazala mne, chto ee
ostanavlivaet. Vo-pervyh, ona sprosila, ne sobirayus' li ya uvezti ee vo
Franciyu ili v Virginiyu, ibo ona dazhe dumat' ne mozhet o tom, chtoby pokinut'
svoyu rodnuyu Angliyu. Na eto ya otvetil, uzh ne prinimaet li ona menya za
kidneppera? Mezhdu nami, ya, razumeetsya, nichego ne skazal ej o tom, kak sam
stal zhertvoj kidnepperov. Ona otvechala, konechno, net, no raznye dela,
kotorye, sudya po vsemu, svyazany v osnovnom s zagranicej, mogut potrebovat'
moego ot®ezda, a ona ne sobiraetsya vyhodit' zamuzh za cheloveka, s kotorym ej
potom pridetsya ezdit' po vsemu svetu, esli emu budet v tom neobhodimost'.
CHto zh, eto bylo vyskazano ves'ma izyashchno, no ya pospeshil uspokoit' ee na etot
schet, i my pereshli k glavnoj teme nashego razgovora, v kotoryj ona vtyanula
menya s udivitel'nym iskusstvom i svojstvennoj ej lovkost'yu, davavshimi ej
yavnoe preimushchestvo v nashih peregovorah o brake, ibo ona zastavila menya ee
domogat'sya, togda kak na samom dele eto ona menya domogalas', no takovo bylo
ee umenie, chto do poslednego momenta nikto ne mog zaglyanut' ej pod masku.
Odnim slovom, kazhdaya nasha vstrecha vse bol'she sblizhala nas, i posle eshche
odnogo vizita, kogda ya byl udostoen velikoj milosti govorit' s neyu naedine,
ya stal naveshchat' ee u nee v dome, ili, vernee, na kvartire, kotoruyu ona
snimala, i my, vse obsudiv i podgotoviv, primerno cherez mesyac brosili vyzov
svetu i tajno obvenchalis', tak kak ne hoteli ni torzhestvennoj ceremonii, ni
bespokojstv, svyazannyh so svad'boj.
Vskore nashelsya dlya nas i podhodyashchij dom, v kotorom my poselilis' i
zazhili svoej sem'ej. My prozhili vmeste ne tak uzh dolgo, kogda ya obnaruzhil,
chto k moej zhene vernulsya ee veselyj nrav, ona sbrosila masku ser'eznosti i
blagonraviya, kotorye ya tak dolgo prinimal za svojstva ee natury, i, ne imeya
bol'she osnovanij tait'sya, reshila, chto pora stat' samoj soboj, to est'
sumasbrodkoj, legkomyslennoj, rasputnoj osoboj, nimalo ne zabotyashchejsya o
tom, chtoby skryvat' dazhe samye neblagovidnye svoi postupki.
V svoem legkomyslii ona prestupala vse granicy, i ya byl ves'ma
nedovolen posledstviyami, ibo ona vodila kompaniyu, kakuyu ya ne odobryal, i
zhila ne po sredstvam, ya imeyu v vidu - ne po moim sredstvam. Inogda ona
proigryvala v karty bol'she, chem ya soglasen byl oplachivat', i odnazhdy ya dazhe
vybral udobnyj moment, chtoby nameknut' ej na eto, tak, nevznachaj; ya skazal
ej kak by v shutku: "CHto zh, poka mozhno, budem zhit' veselo", - no ona tut zhe
rezko parirovala:
- CHto vy imeete v vidu, uzh ne hotite li vy zayavit', chto vas chto-to
trevozhit?
- Net, chto vy, sudarynya, niskol'ko, - otvechal ya, - vy sami ponimaete,
eto sovsem ne moe delo - interesovat'sya, kakie rashody u moej zheny i ne
tratit li ona bol'she, chem ya mogu oplatit', no est' odin pustyak, kakoj mne
hotelos' by znat': sdelajte milost', skazhite, skol'ko priblizitel'no
vremeni vam potrebuetsya, chtoby otpravit' menya na tot svet, ibo mne ne
hotelos' by umirat' slishkom medlennoj smert'yu.
- Ne ponimayu, o chem vy tolkuete, - skazal ona, - vy mozhete umirat' kak
vzdumaete, medlenno ili bystro, kogda pridet vash chas, ya, vo vsyakom sluchae,
ne sobirayus' vas ubivat', uzh pover'te.
- Da, no vy obrekaete menya na golodnuyu smert', sudarynya, - skazal ya, -
a golod - eto smert' takaya zhe medlennaya, kak pri kolesovanii.
- YA obrekayu vas na golodnuyu smert'? Da razve vy ne procvetayushchij
virginskij kupec i razve ya ne prinesla vam v pridanoe poltory tysyachi
funtov. CHto vam eshche nado? YA dumayu, etogo dostatochno, chtoby soderzhat' zhenu?
- O, konechno, sudarynya, ya mogu soderzhat' zhenu - zhenu, no ne igroka v
kosti! Hotya vy mne i prinesli poltory tysyachi funtov godovogo dohoda, odnako
na karty i kosti nikakogo sostoyaniya ne hvatit.
Uslyshav eto, ona vspyhnula i podnyala krik; slovom, posle mnozhestva
gor'kih uprekov, ona ob®yavila mne, chto ne vidit prichiny menyat' svoe
povedenie, chto zhe kasaetsya togo, mogu ili ne mogu ya soderzhat' zhenu, to vot
kogda bol'she ne smogu, togda ona sama najdet sposob soderzhat' sebya.
Nekotoroe vremya spustya posle nashej pervoj stychki ona doveritel'no
soobshchila mne, chto zhdet rebenka. Ponachalu ya bylo obradovalsya, nadeyas', chto
eto neskol'ko ukrotit ee bezrassudstvo, no nichto ne izmenilos', naprotiv,
appetity ee lish' razygralis', dlya rebenka pokupalos' takoe pridanoe, chto
ochen' skoro ya ponyal, chto ona nedaleka ot polnogo bezumiya, i v odin
prekrasnyj den' nabralsya hrabrosti i skazal ej, chto ona vot-vot pustit nas
po miru; ya prosil ee ponyat', chto takie traty nam ne po sredstvam, da i ne
sootvetstvuyut nashemu polozheniyu. Odnim slovom, ya zayavil ej, chto ne mogu
pozvolit' ej delat' takie rashody, chto esli tak budet prodolzhat'sya, to
vtoroj, a za nim, mozhet byt', tretij rebenok menya okonchatel'no razoryat, i
posovetoval ej vzveshivat' svoi postupki.
Ona otvechala mne s vidom otkrovennogo prezreniya, chto ne ee zabota
dumat' o podobnyh veshchah, chto esli ya ne mogu ej pozvolit' takie traty, to
ona sama sebe ih pozvolit, i togda pust' ya penyayu vo vsem na sebya.
YA umolyal ee horoshen'ko podumat' i ne dovodit' menya do krajnosti,
pomnit', chto ya zhenilsya na nej, chtoby lyubit' ee i zabotit'sya o nej, i hotel
by otnosit'sya k nej kak k dobroj zhene, no vovse ne sobirayus' iz-za nee
razorit'sya i pogibnut' v nishchete. No nichem nel'zya bylo ee urezonit', nikakie
pros'by, chtoby ona stala skromnej, ne pomogali, naprotiv, ona prinyala ih v
shtyki - kak eto ya, vidite li, osmelilsya komandovat' eyu? - i obrushila na
menya celyj potok slov, zayaviv, chto ya dolzhen razdelit' s nej ee tyazhkoe
bremya, a esli mne eto ne nravitsya, ona sama pozabotitsya o sebe i chasu ne
ostanetsya bol'she so mnoj, ona nikomu ne pozvolit soboj komandovat' i tak
dalee vse v tom zhe duhe.
Na eto ya vozrazil ej, chto rebenok, kotorogo ona nazvala tyazhkim
bremenem, dlya menya sovsem ne bremya, chto zhe do ostal'nogo, ona mozhet
postupat', kak ej zablagorassuditsya, dlya menya i to budet uzhe oblegcheniem,
esli ne pridetsya bol'she dumat' o rodil'nyh priyutah, stoimost'yu v sto
tridcat' shest' funtov, bez kotoryh, kak vyyasnyaetsya, ona nikak ne mozhet
obojtis'. V otvet ona skazala, chto naprasno ya tak v etom uveren, chto ne
pridetsya, no esli ne pridetsya dumat' mne, tak pridetsya komu-nibud' eshche, kak
ona nadeetsya. "Volya vasha, sudarynya, - skazal ya, - togda tot, komu pridetsya
dumat' o rodil'nyh priyutah, i budet soderzhat' detej". V etom ya tozhe
naprasno uveren, zayavila ona, obernuv vse v shutku i takim obrazom vysmeyav
menya.
Dolzhen priznat'sya, etot nash razgovor sil'no rasserdil menya, malo togo,
dal'she sledovalo prodolzhenie i ne raz, a slishkom chasto, poka, nakonec, my
ne prishli k resheniyu rasstat'sya.
Sami peregovory byli otvratitel'ny; ona trebovala sebe soderzhanie i
nazyvala summu poryadka trehsot funtov v god, a ya treboval ot nee garantii,
chto ona ne vvedet menya v dolgi; ona nastaivala, chtoby ya soderzhal rebenka,
vyprashivaya na eto eshche sto funtov v god, a ya, v svoyu ochered', prosil ee
obeshchat', chto mne pridetsya soderzhat' eshche kakih-nibud' detej, kotoryh ona s
kem-nibud' prizhivet, kak ona mne sama ugrozhala.
Mezh zatyanuvshihsya sporov ona razreshilas' ot tyazhkogo bremeni (kak ona
nazyvala eto) i rodila mne syna, prelestnejshego rebenka.
Lezha v rodil'nom priyute, ona, kazalos', gotova byla ustupit' i snizit'
trebuemuyu summu, pravda, na samuyu malost', - tak, s bol'shim trudom i posle
dolgih ugovorov ona soglasilas' na komplekt detskogo polotnyanogo bel'ya za
pyatnadcat' funtov, vmesto komplekta za tridcat', kakoj hotelos' ej, da i
eto ona predstavila kak isklyuchitel'noe svidetel'stvo ee velikogo
snishozhdeniya i vynuzhdennuyu ustupku moej skuposti, kak ona skazala.
Odnako stoilo ej opravit'sya, kak vse poshlo po-staromu, ona dala sebe
volyu i pustilas' vo vse tyazhkie: k nej stali prihodit' v gosti opredelennogo
sorta muzhchiny, chto mne bylo otnyud' ne po nravu, a odnazhdy ona i vovse
propadala vsyu noch'. Na drugoj den', kogda ona vernulas' domoj, to pervym
delom sama podnyala krik, a uzh potom ob®yasnila mne, gde, po ee slovam, ona
nochevala, - skazala, chto byla na krestinah, posle kotoryh dlya gostej byl
ustroen pir, i vse dopozdna zasidelis', a esli ya nedovolen ob®yasneniem,
mogu sam razuznat' obo vseh podrobnostyah, gde ona spala i vse takoe. Na eto
ya suho zametil ej:
- U vas est' polnoe osnovanie predpolagat' moe nedovol'stvo, sudarynya,
drugogo vy i zhdat' ne mogli, chto zhe do togo, chtoby mne idti v vash priton i
rassprashivat' tam, net uzh, uvol'te. |to vy dolzhny predstavit'
dokazatel'stva vashego dobroporyadochnogo povedeniya i rasskazat', gde i s kem
vy proveli noch', a mne dostatochno i togo, chto vy ne nochevali doma, ne
preduprediv ob etom muzha i ne isprosiv ego soglasiya, tak chto prezhde, chem
prodolzhat' razgovor, ya dolzhen poluchit' ot vas ischerpyvayushchee ob®yasnenie.
Ona v serdcah otvetila, chto ej sovershenno bezrazlichno, kak ya k etomu
otnoshus', no raz ya zlyus', chto ona pri takih osobyh obstoyatel'stvah ostalas'
nochevat' u druzej, to ona preduprezhdaet menya, chto i vpred' budet postupat'
tochno tak zhe i chto pridetsya mne s etim primirit'sya.
- Prekrasno, sudarynya, - skazal ya, - koli mne prihoditsya mirit'sya s
tem, chego dopustit' ya ne mogu, to i vy dolzhny budete primirit'sya, esli
dveri doma okazhutsya zapertymi dnem dlya teh, kto otsutstvuet po nocham.
Ona poobeshchala ispytat' menya v blizhajshem budushchem, i esli ya zakroyu pered
neyu dver', ona najdet sposob zastavit' menya otkryt' ee.
- Ah tak, sudarynya, - skazal ya, - vy mne eshche i ugrozhaete, no ya by
posovetoval vam snachala podumat', prezhde chem reshit'sya na podobnyj shag, ibo
ya svoe slovo sderzhu.
Tak ili inache, dolgo takaya zhizn' prodolzhat'sya ne mogla, tem bolee chto
ya vyyasnil, kakuyu kompaniyu ona vodila, i ubedilsya, chto ona izbrala put',
kotoryj mne nikak nel'zya bylo odobrit'; po etoj prichine ya pervyj reshil
razojtis' i perestal delit' s nej lozhe. My i tak uzhe prekratili vsyakie
otnosheniya, kak muzh i zhena, eshche dva mesyaca nazad, i ya pryamo ej zayavil togda,
chto ne nameren schitat'sya otcom vsyakih vyrodkov, kotorym ne ya dal zhizn'. SHag
za shagom delo zashlo tak daleko, chto sohranyat' nash soyuz stalo nevozmozhnym, i
kak-to dnem ona ushla, ostaviv mne korotkuyu zapisku, v kotoroj pisala, chto
nashi otnosheniya slishkom oslozhnilis', chto ona ne hochet dostavit' mne
udovol'stvie vystavit' ee za dver', a poetomu pokidaet menya i pereezzhaet
tuda-to - ona nazvala imya svoej rodstvennicy, takoj zhe besstydnicy, kak ona
sama, - i chto ona nadeetsya, ya ne zastavlyu ee vozbuzhdat' sudebnoe delo,
chtoby poluchit' ot menya denezhnuyu podderzhku, kak eto obychno voditsya, a kogda
u nee vozniknet neobhodimost', ona budet prisylat' mne cheki dlya oplaty i
dumaet, ya ej ne otkazhu.
YA byl krajne dovolen takim oborotom dela i postaralsya dat' ej ob etom
znat', odnako na pis'mo pryamo ne otvetil, i, poskol'ku ya eshche ran'she prinyal
mery predostorozhnosti, chtoby, v sluchae esli ona snova sygraet so mnoj takuyu
zhe shutku, ej by ne udalos' mnogim u menya pozhivit'sya, ya, kak tol'ko ona
ushla, nemedlenno rastorg dogovor o najme doma, prodal s aukciona vsyu mebel'
i v pervuyu ochered' veshchi, prinadlezhavshie ej, i povesil na dver' akt o
rasprodazhe, chtoby ona ponyala nakonec, chto pereshla Rubikon i, poskol'ku
sovershila etot shag po svoej dobroj vole, shansov na vozvrashchenie u nee
nikakih ne ostalos'.
Pover'te, ya by nikogda ne sdelal tak, esli by nadeyalsya, chto ona
izmenitsya k luchshemu, no ona sama vykazala takuyu yavnuyu holodnost' k svoemu
muzhu i odnovremenno takuyu oskorbitel'nuyu dostupnost', chto vosstanovlenie
nashih otnoshenij bylo uzhe nevozmozhno. Odnako u menya imelis' dva nadezhnyh
agenta iz ee blizhajshego okruzheniya, tak chto ya neukosnitel'no poluchal polnyj
otchet o ee postupkah, pri etom ne soobshchaya ej nichego o sebe, krome togo, chto
uehal vo Franciyu; chto zhe do chekov, kotorye ona obeshchala mne peresylat', ona
sderzhala svoe obeshchanie i prislala odin na tridcat' funtov, kotoryj ya
ostavil neoplachennym, navsegda otbiv u nee ohotu vpred' bespokoit' menya.
Po pravde govorya, vse eto okazalos' ves'ma pechal'noj stranicej moej
zhizni, tak kak, hotya ona vela sebya v vysshej stepeni vyzyvayushche i postoyanno
menya oskorblyala, ya vse-taki nikak ne mog prijti k tverdomu resheniyu
rasstat'sya s neyu, ibo iskrenne lyubil ee, i vynes by cherez nee chto ugodno,
no stat' nishchim i rogonoscem ya ne mog, mne eto kazalos' sovershenno
nesterpimym, tem bolee chto ot menya etogo trebovali v takoj obidnoj i gruboj
forme.
No moya zhena svoim povedeniem sama podgotovila nash razryv, chem
oblegchila mne delo; cherez god s nebol'shim posle togo, kak my rasstalis',
ona opyat' sputalas' s toj zhe kompaniej, schitaya ee vpolne podhodyashchej dlya
sebya, i zaberemenela; pravda, otdavaya dan' ee chestnosti, sleduet skazat',
chto ona i ne pytalas' svalit' vinu na menya. Kakuyu zhalkuyu zhizn' ona vlachila
potom, do kakoj uzhasnoj nuzhdy i stradanij ona dovela sebya, ya rasskazhu
pozdnee.
Vskore zhe posle nashej razluki ya obnaruzhil, chto postupil ochen' razumno,
proyaviv s samogo nachala tverdost' i ne popav v zavisimost' ot nee: mne tut
zhe stalo izvestno, chto ona ponadelala dolgov, i na ves'ma solidnuyu summu;
predpolagalos', chto ya dolzhen ih oplachivat', odnako ya nahodilsya v
otsutstvii, i eto bylo ochen' kstati, tak chto ej, hochesh' ne hochesh', prishlos'
rasplachivat'sya iz svoih sobstvennyh somnitel'nyh dohodov. Kak by tam ni
bylo, bol'shuyu chast' dolgov ona uplatila sama.
Kak tol'ko rebenok rodilsya, o chem ya byl svoevremenno osvedomlen moimi
agentami, ya vozbudil protiv nee delo v cerkovnom sude, chtoby poluchit'
razvod, i kogda ona ubedilas', chto izbezhat' ego nel'zya, ona otkazalas' ot
zashchity, i ya vyigral delo, poluchiv v polozhennoe vremya, chto nazyvaetsya,
zakonnoe svidetel'stvo o razvode. Otnyne ya snova pochuvstvoval sebya
svobodnym chelovekom, kotoryj syt po gorlo supruzheskim schast'em.
YA vynuzhden byl zhit' uedinenno, tak kak znal, chto ona vlezla v dolgi,
kotorye mne by prishlos' oplachivat', i ya tverdo reshil kak mozhno skoree
ischeznut' s ee gorizonta; odnako ya s neterpeniem zhdal, kogda pridut suda iz
Virginii, poskol'ku dolzhen byl poluchit' s nimi ne menee trehsot kip tabaku,
kotorye, ya byl uveren, vospolnyat vse moi poteri, svyazannye s neudachnym
brakom, ibo tri goda rastochitel'noj zhizni s etoj zhenshchinoj ves'ma zametno
sokratili moe sostoyanie, s®ev mnogo bol'she, chem sostavlyalo ee pridanoe,
dovol'no znachitel'noe, no vse zhe ne dostigavshee polutora tysyach funtov, kak
ona govorila.
Okazalos', chto nepriyatnosti, kotorymi nagradil menya moj brak, eshche ne
konchilis'; tak, primerno cherez tri mesyaca posle togo, kak my s neyu
razoshlis' i ya otkazalsya platit' po ee cheku tridcat' funtov, o chem uzhe
upominalos', i nesmotrya na to, chto ya uzhe s®ehal s novoj moej kvartiry i
polagal sebya v polnoj nedosyagaemosti dlya nee, a znachit, v bezopasnosti, v
odin prekrasnyj den' ko mne yavilsya horosho odetyj gospodin; ego vpustili
ran'she, chem dali mne ob etom znat', inache ya by vryad li ego prinyal.
Ego vveli v gostinuyu, i ya spustilsya k nemu v halate i domashnih tuflyah;
kogda ya voshel v komnatu, on obratilsya ko mne po imeni, kak staryj drug,
slovno my byli znakomy let dvadcat', i, vytashchiv svoj bumazhnik, pokazal mne
chek na tridcat' funtov, kotoryj ya ran'she oprotestoval.
- Ser, - govoryu ya, - mne uzhe pred®yavlyali etot chek, i ya togda zhe dal
svoj otvet.
- Otvet! - voskliknul on s prezritel'noj usmeshkoj. - Ne voz'mu v tolk,
o kakom otvete vy govorite, ser, nikakogo voprosa vam i ne zadavali, ser,
rech' idet o cheke, po kotoromu sleduet platit'.
- Sovershenno verno, ser, - govoryu ya. - YA znayu, chto eto chek, i ya uzhe
daval svoj otvet po etomu povodu.
- Ostav'te, ser, - ves'ma derzko zayavil on, - kakoj takoj otvet? Na
chek ne otvechayut, ego oplachivayut, chek trebuet oplaty, a ne otveta. Govoryat,
budto vy kupec, ser, a kupcy vsegda platyat po svoim chekam.
YA tozhe uzhe nachinal serdit'sya, i hot' mne i ne ponravilsya etot chelovek,
tak kak ya ponyal, chto on zatevaet ssoru, ya vse zhe otvetil:
- Kak vidno, ser, vy ne privykli imet' delo s chekami. Sperva, ser, chek
dolzhno pred®yavit', pred®yavlenie i est' zapros, on oznachaet, sobirayus' li ya
priznat', to est' akceptovat' dannyj chek, a znachit, i oplatit' ego. Moe
"da" ili "net" i budet oznachat' v dannom sluchae otvet. Esli ya akceptuyu chek,
nikakogo drugogo otveta ne trebuetsya, znachit, ya sobirayus' platit' v svoj
srok, i vam sleduet prinyat' eto k svedeniyu, ibo takov obychaj sredi vseh
kupcov, ili negociantov, privykshih imet' delo s chekami.
- Pust' tak, ser, - govorit on, - chto zhe iz togo? Kakoe eto imeet
otnoshenie k vyplate mne tridcati funtov?
- To samoe, ser, - otvetil ya, - chto ya uzhe zayavil cheloveku,
pred®yavlyavshemu mne etot chek, chto ya ne sobirayus' po nemu platit'.
- Ne sobiraetes' platit'! - voskliknul on. - Net, vy dolzhny zaplatit',
da, da, i zaplatite.
- Ta, kotoraya podpisala ego, ne imeet nikakogo prava vypisyvat' cheki
na moe imya, uveryayu vas, ya ne stanu platit' ni po odnomu cheku, podpisannomu
eyu.
- Dolzhen vam zametit', ser, - prerval on menya rezko, - chto rech' idet
ob osobe v vysshej stepeni blagorodnoj, kotoraya ne mozhet vypisat' chek, ne
imeya na to prava, i vashe zayavlenie ya rascenivayu kak lichnoe oskorblenie, za
chto eshche potrebuyu ot vas satisfakcii, no snachala pokonchim s chekom. Da-s, s
chekom, ser, vy dolzhny zaplatit' po nemu, ser!
YA otvetil ne menee rezko:
- Ser, smeyu nadeyat'sya, ya nikogo ne oskorblyayu. |tu osobu ya znayu ne huzhe
vas, i to, chto ya o nej skazal, ne yavlyaetsya oskorbleniem, ona ne imeet
nikakogo prava vypisyvat' cheki na moe imya, tak kak ya nichego ej ne dolzhen.
YA opuskayu zdes' krepkie vyrazheniya, kakimi on ukrasil svoyu rech', ibo
oni kazhutsya mne slishkom grubymi dlya moih zapisok; on skazal mne, chto eshche
dokazhet, est' li u nee druz'ya, sposobnye postoyat' za nee, i chto ya pozhaleyu o
nanesennom ej oskorblenii, on eshche otomstit mne, no pervym delom ya dolzhen
oplatit' chek.
YA oborval ego, zayaviv, chto ne budu platit' ni po etomu cheku, ni po
lyubomu drugomu, podpisannomu eyu.
On otstupil k dveri, zaper ee i poklyalsya, chto zastavit menya zaplatit'
po cheku, bez etogo on ne ujdet; tut on polozhil ruku na efes shpagi, odnako
shpagi ne obnazhil.
Priznayus', ya sil'no peretruhnul, tak kak u menya shpagi ne bylo, a esli
by i byla, dolzhen chestno skazat' vam, hotya ya i mnogo chemu nauchilsya vo
Francii, chtoby kazat'sya istinnym dvoryaninom, pro glavnuyu nauku - kak
puskat' v hod shpagu - ya zabyl, a v istorii podobnogo roda ya nikogda ne byl
zameshan, poetomu, kogda on zakryl dver', ya krajne izumilsya i prosto ne
znal, chto delat' ili govorit'.
Odnako slugi uslyshali nash slishkom gromkij razgovor i stolpilis' v
koridore, narochno proizvodya pri etom shum, chtoby dat' mne znat', chto tut
ryadom lyudi; odna iz sluzhanok poprobovala otkryt' moyu dver' i, kogda
obnaruzhila, chto ona zaperta, kriknula mne: "Radi boga, ser, otkrojte dver'!
CHto sluchilos'? Mozhet, nam pozvat' konsteblya?" YA nichego ej ne otvetil, no
golos ee pridal mne smelosti, ya uselsya v kreslo i skazal:
- Ser, takim sposobom vy ne zastavite menya platit', luchshe uspokojtes'
i podumajte, kak inache poluchit' satisfakciyu.
On ponyal menya tak, budto rech' idet o dueli, hotya, pravo slovo, etogo ya
i v myslyah ne derzhal, a imel v vidu posovetovat' emu obratit'sya za pomoshch'yu
k pravosudiyu.
- YA gotov, ser, - skazal on, - govoryat, vy dvoryanin, vas nazyvayut vse
Polkovnikom, a koli vy dvoryanin, ya prinimayu vash vyzov, ser, i esli vam
budet ugodno posledovat' za mnoj, ya budu schitat', chto polnost'yu poluchil po
cheku, ibo polagayu, tol'ko tak i sleduet razreshat' spor mezhdu istinnymi
dvoryanami.
- Vy dumaete, ya vyzyvayu vas na duel', ser? - voskliknul ya. - Nichego
podobnogo! YA tol'ko skazal, chto vy vybrali nepodhodyashchij sposob, chtoby
zastavit' menya platit' po cheku, kotoryj ya ne akceptoval, luchshe uzh
obratites' k zakonu, ser, esli hotite poluchit' satisfakciyu.
- K zakonu?! - vozmutilsya on. - K zakonu? No ya ne znayu inogo zakona,
krome zakona dvoryanskoj chesti. Odnim slovom, libo vy mne zaplatite, ser,
libo budete so mnoj drat'sya! - No tut on slovno spohvatilsya i, rezko
povernuvshis' ko mne, skazal: - Net, vy budete i drat'sya i platit', i to i
drugoe! Ibo ya nameren zashchishchat' ee chest', - zayavil on, pri etom raz shest'
ili sem' krepko vyrugavshis'.
Zaminka spasla menya, ibo tol'ko on proiznes slova: "Vy budete
drat'sya... ibo ya nameren zashchishchat' ee chest'", - kak vernulas' sluzhanka,
kotoraya privela konsteblya i eshche treh-chetyreh sosedej na podmogu. On
uslyhal, kak oni voshli, i, raspalyayas' vse bolee, sprosil, ne sobirayus' li
ya, vmesto togo chtoby platit', natravit' na nego tolpu. I, polozhiv ruku na
efes shpagi, predupredil menya, chto, esli hot' kto-nibud' pozvolit sebe
priblizit'sya k nemu, on tut zhe protknet menya naskvoz', chtoby hot' odnim
protivnikom stalo men'she.
YA vozrazil, chto, kak emu izvestno, ya pomoshchi ne zval, tak kak ne veril
ego ugrozam, a ezheli kto i reshitsya vojti k nam, to tol'ko chtoby
predotvratit' napadenie, koim on ugrozhal i kotoroe ya ne mog otrazit', ibo,
on sam vidit, ya bezoruzhen.
Tut nas okliknul konstebl' i imenem korolya potreboval otkryt' dver'. YA
sidel v kresle i hotel vstat', no on shvatilsya bylo za shpagu, i mne
prishlos' snova sest', a tak kak dver' ostavalas' zakrytoj, konstebl'
vysadil ee nogoj i voshel.
- Prekrasno, ser, - govorit moj protivnik. - CHto zhe dal'she? CHto vam
zdes' nuzhno?
- No, ser, - otvechaet konstebl', - vy prekrasno znaete, chto mne nuzhno,
ya ved' blyustitel' poryadka i prizvan etot poryadok podderzhivat'. Lyudi,
ispugavshis', chto zatevaetsya zloe delo, vyzvali menya, chtoby predotvratit'
ego.
- Kakoe zhe zloe delo, po ih mneniyu, vy dolzhny predotvratit'? - govorit
on.
- YA dumayu, - otvechaet konstebl', - oni boyalis', chto vy budete drat'sya.
- Da oni ne znayut etogo sub®ekta, ser, potomu tak i podumali, a on i
drat'sya-to ne umeet. Vse nazyvayut ego Polkovnikom, - prodolzhal on, - byt'
mozhet, on i rodilsya Polkovnikom, ne znayu, znayu tol'ko, chto on rodilsya
trusom. On nikogda ne deretsya, on voobshche ne smeet vzglyanut' v glaza
nastoyashchemu muzhchine, potomu chto esli by on mog drat'sya, to poshel by so mnoj,
no net, hrabrost' on preziraet, i esli by eti lyudi znali ego horoshen'ko,
oni by nikogda ne podumali, chto zdes' gotovitsya poedinok. Pover'te mne,
gospodin konstebl', on trus, a trus vsegda podlec. - S etimi slovami on
podoshel ko mne i prebol'no shchelknul menya pal'cem po nosu, prezritel'no
zahohotav, kak budto ya i v samom dele byl trusom.
Voobshche-to, ya dumayu, on ne tak uzh oshibsya, no v tot moment ya byl, chto
nazyvaetsya, trusom vzbeshennym, a eto samye strashnye lyudi na svete, s
kotorymi luchshe ne svyazyvat'sya; v yarosti ya tknul ego golovoj i, obhvativ,
oprokinul so vsego mahu na spinu. Krov' vo mne vzygrala, i esli by ne
vmeshalsya konstebl' i ne ottashchil menya, ot nego by mokrogo mesta ne ostalos'.
Teper' zhiteli doma perepugalis', kak by ya ne ubil ego, hotya u menya v rukah
i oruzhiya-to ne bylo.
Konstebl', so svoej storony, pozhuril menya, no ya zadal emu vopros:
- Gospodin konstebl', a vy ne schitaete, chto ya byl vynuzhden tak sebya
povesti? Razve mozhet muzhchina sterpet' podobnoe obrashchenie? YA by hotel znat',
kto etot chelovek i kem on syuda prislan.
- YA dvoryanin, - otvechal tot, - i prishel syuda poluchit' po cheku vot s
etogo gospodina den'gi, a on otkazyvaetsya platit'.
- Vidite li, - ves'ma blagorazumno zametil na eto konstebl', - takie
dela menya ne kasayutsya, ya ved' ne mirovoj sud'ya, chtoby vyslushivat' tyazhby,
reshite eto kak-nibud' uzh mezhdu soboj, no rukam voli ne davajte, vot vse, o
chem ya proshu. A vam, ser, - obratilsya on k nemu, - ya by posovetoval, raz uzh
vy ubedilis', chto po cheku vam ne zaplatyat i vashe delo budet reshat' zakon,
sejchas ni na chem ne nastaivat', a spokojno udalit'sya.
No tot eshche dolgo kipyatilsya i krichal, chto chek podpisan moej sobstvennoj
zhenoj, na chto ya serdito vozrazhal, chto on podpisan shlyuhoj; on bylo polez na
menya s kulakami, trebuya, chtoby ya ne smel pri nem tak govorit', odnako ya
zayavil emu, chto v blizhajshee vremya sobirayus' publichno nazvat' ee shlyuhoj i
oslavit'; tak my prepiralis' primerno s polchasa, ya osmelel, potomu chto
konstebl' byl ryadom, i ya ne somnevalsya, chto on ne dopustit do draki,
kotoruyu sam ya zatevat' ne sobiralsya. Nakonec ya ot nego vse-taki izbavilsya.
YA byl krajne razdosadovan etoj nepriyatnoj vstrechej osobenno potomu,
chto obnaruzhilos', gde ya zhivu, a ya-to nadeyalsya, chto nadezhno ukrylsya; slovom,
nazavtra ya reshil s®ehat' i ves' den' do samogo vechera ostavalsya doma, a
vecherom vyshel, chtoby uzhe nikogda tuda ne vozvrashchat'sya.
Vyjdya na Grejs-CHerch-strit, ya zametil, chto za mnoj, opirayas' na kostyli
i podprygivaya, sleduet chelovek s obmotannoj nogoj. On poprosil u menya
farting, no ya ne sobiralsya emu podavat', i on shel, poka my ne poravnyalis' s
kakim-to dvorom, tut ya emu brosil na hodu: "Net u menya nichego, otstan',
pozhalujsta!" V otvet on sshib menya na zemlyu svoimi kostylyami.
YA byl oglushen udarom i ne znayu, chto proizoshlo so mnoj posle, no kogda
ochnulsya, to obnaruzhil, chto sil'no izranen, nos okazalsya rasplyushchen, odno uho
pochti otorvano, i u viska glubokaya rana ot shpagi, a na tele eshche odna,
nozhevaya, pravda, neser'eznaya.
Kto, krome kaleki, udarivshego menya kostylyami, tak razukrasil menya, ya
ne znal, kak ne znayu i ponyne, no izuvechili menya osnovatel'no, i, vidno, ya
dolgo lezhal na zemle, istekaya krov'yu, poka ne prishel v sebya i, sobrav
poslednie sily, ne pozval na pomoshch'; sobralis' lyudi i na rukah otnesli menya
na moyu kvartiru, gde ya prolezhal bolee dvuh mesyacev, prezhde chem popravilsya
nastol'ko, chto opyat' mog vyhodit' na ulicu, no u menya byli vse osnovaniya
ozhidat', chto kto-nibud' iz etih moshennikov podsterezhet menya i, uluchiv
moment, povtorit izbienie, kotoromu ya uzhe raz podvergsya.
Strah ne daval mne pokoyu, i, zhelaya obespechit' sebe bezopasnost', ya
reshil perepravit'sya vo Franciyu ili domoj, kak ya nazyval Virginiyu, i ne
vstrechat'sya bol'she s etimi zlodeyami i ubijcami, - ved' kazhdyj moj vyhod iz
domu byl sopryazhen s opasnost'yu dlya zhizni. I esli v tot raz, zhelaya ne
popadat'sya nikomu na glaza, ya vyshel iz domu noch'yu, to teper', daby
izbegnut' napadeniya, ya vyhodil tol'ko dnem i, kak pravilo, v soprovozhdenii
odnogo-dvuh slug v kachestve telohranitelej.
Odnako ya dolzhen otdat' dolzhnoe i moej zhene, kotoraya, uslyshav o tom,
chto so mnoyu stryaslos', napisala mne pis'mo, v kotorom obrashchalas' ko mne
bolee lyubezno, chem mozhno bylo ot nee ozhidat', vyrazhaya svoe glubochajshee
sozhalenie po povodu togo, kak so mnoyu raspravilis', tem bolee chto, kak ona
ponimala, tut otchasti byl vinovat ee chek na moe imya; ona pisala, chto
nadeetsya, dazhe pri samom plohom otnoshenii k nej, ya ne dopushchu takoj uzhasnoj
mysli, budto eto bylo sdelano s ee vedoma ili soglasiya ili, togo huzhe, po
ee pryamomu ili kosvennomu prikazu, chto ona nenavidit takie veshchi i zayavlyaet,
imej ona hot' malejshee predstavlenie ili hotya by predpolozhenie, kto eti
negodyai, ona by vydala ih mne; ona soobshchila mne imya cheloveka, kotoromu dala
chek, i ego adres i predostavila mne vyyasnit', kto zhe vse-taki zahodil ko
mne s ee chekom, i peredat' ego v ruki pravosudiya, chtoby ego nakazali so
vseyu strogost'yu zakona.
YA byl tak tronut dobrotoj moej zheny, chto, priznayus' chestno, pridi
vsled za etim ona sama ko mne, chtoby menya provedat', ya by nepremenno prinyal
ee nazad, odnako ona udovol'stvovalas' eshche odnim vezhlivym pis'mom, v
kotorom prosila menya soobshchat' ej kak mozhno chashche o moem samochuvstvii,
dobaviv, chto dlya nee budet vysshej radost'yu uznat' o moem vyzdorovlenii i o
tom, chto vinovnika vseh zlodeyanij uzhe vzdernuli v Tajberne.
Po nekotorym slovam v pis'me ya ponyal, chto ona sozhaleet o nashem
razgovore i chto ee uvazhenie ko mne ostaetsya neizmennym, odnako nikakih
popolznovenij vernut'sya ona ne vykazyvala; krome togo, ona vydvinula
neskol'ko dovodov, daby pobudit' menya oplachivat' ee cheki, ukazyvaya, chto
prinesla mne bol'shoe pridanoe i ostalas' nyne bez sredstv, chto ves'ma i
ves'ma tyazhelo.
Na eto pis'mo ya otvetil ej, hotya na pervoe ne otvechal, ya rasskazal,
kak so mnoyu razdelalis', napisal, chto vpolne udovletvoren ee soobshcheniem o
neprichastnosti k etoj istorii, ne v ee haraktere bylo by obojtis' tak so
mnoyu, to est' s chelovekom, kotoryj ne prichinil ej nikakogo zla, nikogda ne
oskorblyal ee, ne daval povoda k razryvu i ne vyrazhal zhelaniya s neyu
rasstat'sya; chto zhe kasaetsya ee chekov, to ej horosho izvestno, do chego dovela
menya ee rastochitel'nost', v kakie rashody vvergla i kak istoshchila moi
denezhnye zapasy, ved' esli by tak shlo i dal'she, ya byl by prosto razoren;
menee chem za tri goda ona uspela istratit' bol'she, chem prinesla mne v
pridanoe, i nikak ne hotela otkazat'sya ot shikarnoj zhizni i vesti sebya chut'
skromnej, skol'ko ya ni prosil ee ob etom, ni umolyal, uveryaya, chto mne ne po
karmanu takie ogromnye rashody, i predpochla luchshe razrushit' sem'yu i ujti ot
menya, chem sorazmeryat' svoi zhelaniya, hotya ya nikogda ne dejstvoval
prinuzhdeniem, a tol'ko pros'bami i ser'eznymi, trezvymi dovodami, nikogda
ne skryvaya ot nee, kak obstoyat moi dela, chtoby ona ubedilas', chto nam
grozit nishcheta, i tem ne menee, esli teper' ona zaberet nazad svoj chek, ya
prishlyu ej eti tridcat' funtov, ukazannye v cheke, i, naskol'ko pozvolyat mne
moi sredstva, ne ostavlyu ee v nuzhde, esli ona soglasitsya derzhat'sya v
nadlezhashchih predelah. YA takzhe dal ej ponyat', chto imeyu podrobnye svedeniya o
ee durnom povedenii, o tom, chto ona vodit kompaniyu s beschestnym chelovekom,
imya kotorogo ya ej nazval, no, nesmotrya na podobnye sluhi, mne ochen' ne
hotelos' by etomu verit', a potomu, chtoby presech' vse tolki i vosstanovit'
ee reputaciyu, ya gotov prinyat' ee obratno i obeshchayu zabyt' proshloe, esli ona
otkazhetsya ot chrezmernyh zaprosov, soglasitsya zhit' skromnee v sootvetstvii s
moim polozheniem i budet otnosit'sya ko mne s takoj zhe dobrotoj i nezhnoj
lyubov'yu, kakie ya vsegda ej vykazyval i vpred' budu vykazyvat'; esli zhe moe
predlozhenie ne budet prinyato, ya reshil, chto dol'she ne ostanus' zdes', gde
poterpel stol'ko razocharovanij, i vernus' na rodinu, gde spokojno provedu
ostatok dnej moih, udalivshis' ot shuma sveta.
Ona otvechala ne sovsem tak, kak ya ozhidal: hotya ona i poblagodarila
menya za tridcat' funtov, odnako nastaivala na svoej polnoj nevinovnosti i,
pryamo ne otkazyvayas' vernut'sya ko mne, tem ne menee ne dala i soglasiya,
koroche, pochti ili dazhe sovsem oboshla etu temu, odnako vyrazhala
nastoyatel'noe trebovanie voznagradit' ee za vse oskorbleniya, nanesennye ee
dobromu imeni i tomu podobnoe.
Ponachalu eto menya bylo udivilo, tak kak ya polagal, chto lyubaya zhenshchina v
ee obstoyatel'stvah rada budet polozhit' konec vsem svoim neschast'yam, a
zaodno izbavit'sya ot zasluzhennyh uprekov putem primireniya, v osobennosti
zhe, uchityvaya, chto v to vremya ona edva svodila koncy s koncami. Odnako
sushchestvovala osobaya prichina, prepyatstvovavshaya ee vozvrashcheniyu, na kotoruyu v
pis'me ona ne mogla soslat'sya, no to byla ves'ma veskaya prichina, ne
pozvolyavshaya ej soglasit'sya na predlozhenie, koemu v inom sluchae ona byla by
tol'ko rada, a vse zaklyuchalos' opyat'-taki v tom, chto ona popala v durnuyu
kompaniyu i, predavshis' rasputstvu, zhdala teper' rebenka, ottogo i ne
risknula prinyat' moe predlozhenie.
Odnako, kak ya uzhe upominal, ona i ne otkazalas' pryamo, rasschityvaya,
kak ya ponyal vposledstvii, otlozhit' nashi peregovory na to vremya, kogda ona
izbavitsya ot svoej tyazhkoj noshi, kak ona eto nazyvala, i, poluchiv izbavlenie
v tajnom meste, smozhet dat' soglasie. No ya reshil, chto s menya hvatit, ya
slishkom horosho byl osvedomlen obo vseh ee delah, chtoby ona mogla skryt' ih
ot menya, razve chto ona uspela by uehat' do togo, kak ee figura slishkom
zametno izmenilas', no tak kak ona ne uehala, ya podrobnejshim obrazom znal,
kogda, gde i kogo ona rodila, i na etom moe zhelanie vernut' ee konchilos',
hotya ona i pisala mne neskol'ko raz pokayannye pis'ma, v kotoryh priznavala
svoyu vinu i prosila prostit' ee, no mne vse eto bylo uzhe ne po dushe, ya dazhe
dumat' o nej ne hotel i potomu prodolzhal delo o razvode, kotoryj, nakonec,
i poluchil, kak uzhe upominalos' vyshe.
Obstoyatel'stva slozhilis' tak, chto ya reshil, o chem soobshchal vam, uehat'
vo Franciyu, posle togo kak poluchu iz Virginii moe imushchestvo; tak ya i sdelal
i v... godu otpravilsya v Dyunkerk; zdes' ya ochutilsya v obshchestve neskol'kih
irlandskih oficerov iz dillonskogo polka, kotorye slovo za slovo ugovorili
menya vstupit' v armiyu, i s pomoshch'yu general-lejtenanta ***, irlandca po
proishozhdeniyu, i nekotoroj summy deneg ya poluchil v odnom iz ego polkov rotu
i tem samym vstupil v armiyu.
YA byl do krajnosti dovolen novym moim polozheniem i chasten'ko govoril
sam sebe, chto vot dobilsya nakonec togo, dlya chego byl rozhden, tak kak do
sego vremeni mne eshche ne dovodilos' vesti zhizn' istinnogo dvoryanina.
Moj polk vskore posle togo, kak ya vstupil v nego, poluchil prikaz
dvinut'sya v Italiyu; odnim iz samyh zamechatel'nyh srazhenij, v koih mne
dovelos' prinimat' uchastie, byla ataka na Kremonu v gercogstve Milanskom,
kuda pod prikrytiem nochi byli predatel'ski vpushcheny vojska avstrijskogo
imperatora, kotorye, vospol'zovavshis' obshchej rasteryannost'yu, zahvatili
bol'shuyu chast' goroda, povergnuv etim v izumlenie marshala, gercoga de
Vil'rua; oni vzyali ego v plen, kogda on vyshel iz svoej stavki, i razbili
nagolovu neskol'ko francuzskih otryadov, ostavlennyh ohranyat' krepost'.
Odnako, kogda oni uzhe schitali, chto pobeda u nih v rukah, na nih smelo i
reshitel'no napali dva irlandskih polka, stoyavshih na ulice, vedushchej k reke
Po i takim obrazom vladevshih klyuchami ot rechnyh vorot goroda - ot Vorot Po,
cherez kotorye dlya imperatorskoj armii dolzhno bylo pribyt' podkreplenie; v
otchayannoj shvatke nemcy upustili iz ruk svoyu pobedu i, ne sumev probit'sya
cherez nashi ryady k svoim, byli vynuzhdeny snova ostavit' gorod, k vyashchej slave
ne tol'ko nashih irlandskih polkov, no i vsej irlandskoj nacii, za chto my
poluchili blagodarnost' ot samogo korolya Francii.
V etoj bitve ya vpervye s radost'yu uznal, chto nizkaya trusost' i
malodushie, kakie ya proyavil togda doma, kogda tot naglec naletel na menya,
zhelaya poluchit' po cheku tridcat' funtov, vovse mne nesvojstvenny; poprobuj
on sejchas napast' na menya, i ya, pust' bezzashchitnyj i bezoruzhnyj, brosilsya by
v draku, kak lev, i ster by ego v poroshok, da ved' lyudi sami ne znayut sebya,
poka ne vypadet im ispytanie, a smelost' tozhe prihodit so vremenem i s
zhiznennym opytom.
Filipp de Komin rasskazyvaet, chto, proslavivshis' v bitve pri Montleri,
graf de SHarlua, kotoryj do togo pital polnejshee otvrashchenie k vojne, prosto
nenavidel ee i vse, chto s neyu svyazano, sovershenno peremenilsya. S teh por
armiya zamenila emu vozlyublennuyu, a tyagoty vojny sdelalis' ego glavnoj
usladoj. Sravnenie eto dlya menya slishkom lestnoe, no i so mnoj vse sluchilos'
tochno tak: posle srazheniya menya prinyalis' prevoznosit' za otvagu, tak i
govorilos' - boevaya otvaga, i ya voobrazil sebya hrabrecom, - byl li ya im na
samom dele ili net, ne mne sudit', no vzygravshaya gordost' zastavila menya im
stat'. Malo togo, kto-to otpravil ko dvoru osoboe donesenie, budto v
spasenii goroda i ego zhitelej ya sygral nemalovazhnuyu rol', ibo sovershal
chudesa, oboronyaya Vorota Po i prinyav na sebya komandovanie posle togo, kak
byl ubit podpolkovnik, komandovavshij nashimi chastyami; poluchiv takoj raport,
korol' prislal dlya oglasheniya bumagu, v kotoroj blagodaril menya za vernuyu
sluzhbu i proizvodil v podpolkovniki, a sledom gonec dostavil i sam prikaz o
prisuzhdenii mne zvaniya podpolkovnika v *** polku.
Eshche do etogo ya ne raz popadal v perestrelki i uchastvoval v melkih
stychkah, tak chto uspel zasluzhit' slavu horoshego oficera, odnako sluchalos'
mne vypolnyat' i osobye zadaniya, kotorye dostavlyali mne koe-chto bolee
cennoe, a imenno - zvonkuyu monetu, i nemalo.
Nash polk byl otpravlen iz Francii v Italiyu morem, seli my na korabli v
Tulone, a vysadilis' v Savone, chto nahoditsya na territorii Genui, i
otpravilis' ottuda marshem v gercogstvo Milanskoe. V pervom zhe gorode,
kotoryj nam prikazali zahvatit' - to byla Alessandriya, - zhiteli
soprotivlyalis' s takoj neistovoj yarost'yu, chto vybili iz goroda pochti celyj
garnizon, kotoryj naschityval vosem'sot chelovek: sobstvenno francuzov i
soldat, nahodyashchihsya na sluzhbe u Francii.
YA i so mnoyu vosem' moih soldat i sluga stoyali v dome odnogo
gorozhanina, raspolozhennom u samogo porta; ya vyzval moih lyudej na korotkij
sovet, i my reshili lyuboj cenoj zashchishchat' etot dom, poka ne poluchim ot
komandira polka prikaza ob otstuplenii; poluchiv prikaz i ubedivshis', chto
nashi soldaty pod ozhestochennym natiskom gorozhan sdayut svoi pozicii na ulicah
goroda, ya vystavil za dver' hozyaev doma i zasel v nem, kak v kreposti, vzyav
komandovanie na sebya, a poskol'ku dom etot primykal k gorodskim vorotam, ya
prinyal reshenie zashchishchat' ego do poslednego, tem pache chto otstuplenie nam
bylo obespecheno, tak kak port nahodilsya ryadom.
Ochistiv dom ot ego obitatelej, my ne postesnyalis' nabit' nashi karmany
vsem, chto ni popadalo pod ruku, inymi slovami, rastashchit' vse, chto bylo
mozhno, prichem mne dostalsya kabinet hozyaina doma, otkuda ya unes den'gami i v
slitkah primerno dvesti pistolej, ne schitaya prochih cennyh veshchej. Princu
Vodmonu, togdashnemu pravitelyu gercogstva Milanskogo, byla napravlena zhaloba
na nashe maroderstvo, no poskol'ku vrazhdebnyj priem, okazannyj nam
gorozhanami, rashodilsya ne tol'ko s ego prikazom, no voobshche s politikoj
princa, kotoryj v to vremya podderzhival interesy korolya Filippa, gorozhane
ostalis' ni s chem, malo togo, razgrab' my ves' gorod, nichego by nam i za
eto ne bylo, ibo pravitel' poluchil prikaz vpustit' nash polk v gorod,
poetomu soprotivlenie, okazannoe nam, mozhno bylo schest' za otkrytoe
vosstanie, i tem ne menee nam bylo prikazano ne strelyat' v gorozhan, esli
tol'ko ne sluchitsya v etom ostraya neobhodimost', i my predpochli otstupit',
odnako vsled za etim imeli stolknovenie s otryadom otchayannyh hrabrecov,
kotorye pozhelali otnyat' u nas ni bolee ni menee, kak dva bastiona i port.
Snachala ih sily vtroe prevyshali nashi, potomu chto k gorozhanam prisoedinilos'
sem' rot regulyarnyh vojsk, chto sostavlyalo svyshe tysyachi shestisot soldat,
pomimo otryada opolcheniya, takim obrazom, ih bylo namnogo bol'she, ibo nas
vsego-to okazalos' okolo vos'misot, k tomu zhe oni eshche vladeli krepost'yu i
neskol'kimi batareyami, tak chto my by ne spravilis' s nimi, dazhe esli by i
atakovali ih. Odnako dnya cherez tri-chetyre im prishlos' vse-taki ustupit' i
pod natiskom nashih soldat sdat' krepost'.
Posle etogo my sideli bez dela na svoih kvartirah vosem' mesyacev, tak
kak otstoyav dlya korolya Filippa gercogstvo Milanskoe i poluchiv vremennuyu
peredyshku, princu nichego ne ostavalos', kak zhdat' vspomogatel'nyh polkov iz
Francii, a kogda oni prishli, on rastyanul svoi vojska, chtoby sderzhat' natisk
storonnikov imperii, kotorye gotovilis' vtorgnut'sya v Italiyu s ogromnoj
armiej, i zanyal dlya etogo Mantuyu i drugie goroda vokrug vplot' do ozera
Garda i reki Adidzhe.
V Mantue my zaderzhalis', a zatem nashi polki byli vyvedeny ottuda po
prikazu grafa de Tess (vposledstvii marshala Francii), chtoby slit'sya s
francuzskoj armiej k momentu pribytiya na mesto gercoga Vandomskogo, kotoryj
byl naznachen glavnokomanduyushchim. Tut i nachalas' zhestokaya kampaniya 1701 goda,
v kotoroj nashim protivnikom byl princ Evgenij Savojskij s armiej,
naschityvavshej sorok tysyach nemcev, vse staryh, opytnyh voyak, i hotya
francuzskaya armiya po chislennosti prevyshala vrazheskuyu na dvadcat' pyat'
tysyach, odnako ej prihodilos' nesti oboronu i vystavlyat' zashchitu vo mnozhestve
punktov odnovremenno, k tomu zhe tochno ne bylo izvestno, gde imenno princ
Savojskij, komandovavshij imperatorskimi vojskami, nas atakuet, poetomu
francuzy byli vynuzhdeny razbit'sya na podrazdeleniya, prichem odno
podrazdelenie ot drugogo bylo raspolozheno tak daleko, chto nemcy uspeshno
osushchestvlyali svoj plan nastupleniya, o chem istoriya teh let rasskazyvaet
mnogo obstoyatel'nee.
YA prinimal uchastie v bitve pri Karpi v iyule 1701 goda, v kotoroj nemcy
razbili nas nagolovu, tak chto my vynuzhdeny byli ostavit' nash lager' i
ustupit' princu vsyu reku Adidzhe; nash polk pones nekotorye poteri, odnako
vragu posle nas ostalos' nemnogo, i mos'e Katina, pod ch'im komandovaniem my
v to vremya nahodilis', na drugoj zhe den' postroil nas v boevom poryadke na
vidu u nemcev i brosil im vyzov, odnako te ne zhelali dvigat'sya s mesta,
hotya my dva dnya podryad vyzyvali ih na srazhenie, i, ovladev perepravoj cherez
Adidzhe, poskol'ku nam prishlos' pokinut' Rivoli, kotoryj okazalsya nam togda
ne nuzhen, schitali svoe delo sdelannym.
Ubedivshis', chto oni uklonyayutsya ot reshayushchego srazheniya, nashi generaly
stali tesnit' ih na mestah, zastavlyaya srazhat'sya za kazhdyj klochok
zahvachennoj zemli, poka nakonec v sentyabre my ne atakovali ih v ukreplennom
gorode K'yari; my prorvalis' v samyj centr ih lagerya, gde uchinili poistine
strashnoe poboishche, odnako, uzh ne znayu, to li po oshibke nashih generalov, to
li potomu, chto prikazaniya ploho vypolnyalis', no tol'ko normandskaya i nasha
irlandskaya brigady, kotorye tak otvazhno zavladeli vrazheskimi ukrepleniyami,
ne poluchili obeshchannoj podderzhki, byli vynuzhdeny poetomu otrazhat' ataki
celoj nemeckoj armii i v konce koncov ostavili zavoevannye pozicii, ponesya
pri etom izvestnyj uron; odnako my vse-taki poluchili v podmogu moshchnyj otryad
kavalerii, i vrag vskore byl otbit i otbroshen nazad v svoj lager'. Nemcy
hvastali, chto oderzhali nad nami velikuyu pobedu, i v samom dele okazav nam
otpor uzhe posle togo, kak nam udalos' zahvatit' ih lager', oni poluchili nad
nami preimushchestvo, odnako esli by mos'e de Tess prishel nam na pomoshch' s
dvenadcat'yu tysyachami pehoty vovremya, kak, po slovam stariny Katina, dolzhen
byl sdelat', minuvshee srazhenie polozhilo by konec vojne, i princu Evgeniyu
ostavalos' by tol'ko bezhat' nazad v Germaniyu, prichem gorazdo bystree, chem
on speshil syuda, v protivnom sluchae my by perehvatili ego po doroge.
I tem ne menee sud'ba rassudila inache, i nemcy na protyazhenii vsej
kampanii prodolzhali idti vpered, prodvigayas' s pozicii na poziciyu, poka
okonchatel'no ne vybili nas iz gercogstva Milanskogo.
V poslednij period kampanii my veli uzhe tol'ko mestnye boi;
legkomyslennye francuzy ezhednevno pokidali svoj lager' to v poiskah
prodovol'stviya, to v nadezhde zahvatit' vrasploh vrazheskij furazh, zanimayas'
grabezhom sami ili lovko otbivaya nagrablennoe u protivnika, hotya chasten'ko
popadali v peredelki, tak kak u nemcev pered nimi byl celyj ryad
preimushchestv; da, mnogie slozhili golovy v etih melkih stychkah, a esli
pribavit' eshche i teh, kto umer ot boleznej, zarabotannyh na stol' tyazheloj
sluzhbe v durnyh usloviyah lagerya i v okopah, gde my nahodilis' vplot' do
serediny dekabrya, - v bolotistoj mestnosti, splosh' prorezannoj kanalami i
rekami, kakimi izobiluet eta oblast' Italii, to dumayu, chto my, da i
protivniki tozhe, poteryali bol'she lyudej, chem uneslo by general'noe srazhenie.
Nado otdat' dolzhnoe gercogu Vandomskomu, on nastoyatel'no predlagal
naznachit' den' srazheniya s princem Evgeniem, odnako gercog de Vil'rua, mos'e
Katina i graf de Tess protivilis' etomu, osnovnym dovodom privodya ustalost'
lyudej, na dolyu kotoryh yakoby vypalo stol'ko stradanij, chto oni ne v silah
vyderzhat' boj s nemcami; poetomu, kak ya uzhe govoril, spustya tri mesyaca
melkih stychek i grabezhej my razoshlis' na zimnie kvartiry.
Eshche do togo, kak pokinut' okopy, nash polk vmeste s otryadom dragunov
chislennost'yu v shest'sot chelovek i eshche primerno dvesti pyat'desyat
kavaleristov otpravilis', ne imeya nikakogo chetkogo plana, perehvatit'
princa Kommersi, odnogo iz vidnyh generalov princa Evgeniya Savojskogo.
Predpolagalos', chto v otryade budut tol'ko kavaleristy i draguny, no,
poskol'ku soldatam imperatorskih vojsk poschastlivilos' perebit' uzhe mnogo
nashih otryadov, - kak vyyasnilos', mnogo bol'she, chem udalos' nam perebit' ih,
- a takzhe znaya tverdo, chto princ, buduchi vidnym voenachal'nikom, ne pokinet
stavki bez mnogochislennogo soprovozhdeniya, otdali prikaz prisoedinit' k
otryadu eshche i nash irlandskij pehotnyj polk, chtoby v sluchae chego nemcam
prishlos' vstretit'sya s ravnym protivnikom.
Za dva chasa do operacii ya poluchil prikaz otvesti dvesti pehotincev i
pyat'desyat dragunov pod ukrytie redkogo lesochka, gde, kak donesli nashemu
generalu, princ sobiralsya rasstavit' svoih lyudej, chtoby obespechit' sebe
bezopasnyj proezd, chto ya i vypolnil. Odnako graf de Tess, polagaya, chto nash
otryad nedostatochno silen, dvinulsya s tysyach'yu kavaleristov i tremyastami
grenaderov nam na podmogu, i eto prishlos' kak nel'zya bolee kstati, ibo
princ Kommersi, uznav o poyavlenii pervyh soldat, neozhidanno vystupil vpered
i sam napal na nas; on razbil by nas nagolovu, esli by graf, uslyshav
perestrelku, tut zhe ne brosilsya so svoej tysyach'yu kavalerii na podmogu v
samyj razgar srazheniya, i blagodarya etomu nemcy byli otbity i vynuzhdeny
otstupit'. Princ tut zhe retirovalsya i posle boya napravilsya k lesu, v
kotorom zaseli moi soldaty, a tak kak porazhenie zastalo ego vrasploh, on ne
vyslal vpered otryada, chtoby obespechit' sebe otstuplenie cherez les, kak
namerevalsya sdelat' ran'she.
Graf de Tess, znaya, chto v lesu, kak ya uzhe govoril, nahodimsya my,
presledoval ih po pyatam, chtoby oni ne uspeli nas perehvatit' i, poeliku
vozmozhno, chtoby my zaderzhali ih tam i navyazali eshche odnu stychku. Kogda oni
dobralis' do lesa, smerkalos', i im bylo trudno opredelit', skol'ko nas;
podojdya k lesu, oni vyslali vpered pyat'desyat dragunov - razuznat' dorogu i
provedat' ee bezopasnost'. My dali im dovol'no daleko uglubit'sya v les po
proseke i togda, vklinivshis' mezhdu nimi i lesnoj opushkoj, otrezali im
vsyakuyu vozmozhnost' otstupleniya, tak chto, kogda oni nas obnaruzhili i otkryli
ogon', ih tut zhe okruzhili i bukval'no izrubili v kuski; v plen nam sdalis'
lish' komandir da vosem' dragunov.
|to zastavilo princa ostanovit'sya; ne znaya, chto zhe sluchilos' i kakovy
nashi sily, on pozhelal poluchit' bolee tochnye svedeniya i otpravil dvesti
svoih kavaleristov okruzhit' les, chtoby obnaruzhit' nas, vot tut-to graf de
Tess i zashel k nemu v tyl. My uznali ego mestonahozhdenie po shumu shvatki i
reshili nemedlya vvesti v delo dve sotni kavaleristov; takim obrazom
nebol'shoj otryad nashih vsadnikov perekryl v®ezd na proseku i prigotovilsya k
atake; tem vremenem pehotincy, zalegshie v kustarnike na opushke lesa, byli
nacheku, chtoby kak nastanet moment, tozhe rinut'sya v boj. Pod nashim naporom
vrazheskaya konnica podalas' i otstupila na lesnuyu dorogu, odnako, buduchi
opytnee nas, nemcy lish' ottesnili nas k samoj opushke, ne dav zamanit' sebya
v uzkij prohod, ibo opasalis', chto v kustarnike stoit nasha pehota.
Tem vremenem princ, obnaruzhiv v tylu u sebya francuzov i ne imeya
vozmozhnosti snova prinyat' srazhenie, reshil prorvat'sya siloj, a potomu
prikazal svoim dragunam speshit'sya, proniknut' v les i prochesat' kustarnik
po obeim storonam proseki, chtoby on mog proehat' po nej so svoej
kavaleriej. Oni tak revnostno vypolnili ego prikaz, a sily ih, kak
okazalos', nastol'ko prevoshodili nashi, chto, hotya my uporno otstaivali nashi
pozicii, vse zhe pochti polovina nashih lyudej polegla na meste. I vse-taki my
dali vremya francuzskoj kavalerii priblizit'sya, napast' na vsadnikov princa
i, otrezav im put' k otstupleniyu, vzyat' mnogo plennyh; zatem my otoshli,
chtoby propustit' nashu konnicu, kotoraya tut zhe brosilas' v boj; trista
dragunov bylo ubito, dvesti vzyato v plen.
V pervom pylu srazheniya komandir nemeckih dragunov so svoej svitoj
podstrelil treh soldat, ohranyavshih menya, i predlozhil mne sdat'sya, ya
vynuzhden byl soglasit'sya i otdal emu shpagu, ibo nashi lyudi vot-vot gotovy
byli pokinut' pole boya, ostavlyaya nas na proizvol sud'by. Odnako potom
situaciya izmenilas', i, kogda vtorglas' nasha kavaleriya, o chem uzhe shla rech',
draguny byli nachisto smyaty, a oficer, vzyavshij menya v plen, obernuvshis' ko
mne, skazal: "My pogibli". YA sprosil ego, ne mogu li ya byt' chem-nibud'
polezen emu. "Poka ni s mesta", - skazal on, tak kak ego lyudi vse eshche
bilis' s otchayannoj otvagoj. No tut u nego za spinoj poyavilos' eshche dvesti
francuzskih vsadnikov, i togda on skazal mne po-francuzski: "Teper' ya vash
plennik". I s etimi slovami otdal mne moyu shpagu i v pridachu svoyu. Stoyavshij
ryadom dragun hotel bylo posledovat' ego primeru, no byl ubit napoval pulej;
odnako princ Kommersi s ostatkami svoego otryada uspel skryt'sya, i bol'she my
ego ne presledovali.
Eshche shestnadcat' ili semnadcat' chelovek, podobno mne, izbezhali plena,
tem ne menee oni byli ne stol' udachlivy, kak ya, kotoryj vzyal oficera, pod
ch'ej ohranoj oni vse nahodilis'. On okazalsya tak velikodushen, chto ne
sprosil, skol'ko pri mne deneg, hotya mnogo u menya i ne bylo, esli b on i
pointeresovalsya, no ya tol'ko postradal iz-za ego blagorodstva, tak kak ne
posmel, v svoyu ochered', sprosit' s nego den'gi, hotya znal, chto u nego
imeetsya okolo sta pistolej; odnako vecherom, kogda my vernulis' v nashi
palatki, on predlozhil mne shchedryj podarok v dvadcat' pistolej, a ya za eto
dobilsya dlya nego razresheniya ujti v lager' princa Evgeniya pod chestnoe ego
slovo, kotoroe on sderzhal.
Imenno posle etoj kampanii ya popal na postoj v Kremonu, gde proizoshlo
srazhenie, o kotorom uzhe shla rech' i gde nash irlandskij polk otlichilsya, ne
pozvoliv nemcam zanyat' vrasploh gorod neozhidannym shturmom, vydvoriv ih
ottuda posle togo, kak oni v techenie shesti chasov vladeli tremya chetvertyami
goroda.
Odnako speshu vozvratit'sya k sobstvennoj istorii, ibo ne moya zadacha
vesti dnevnik razlichnyh kampanij, uchastnikom kotoryh ya byl, i dovol'no
dolgo.
Vse leto posle etogo oba nashih irlandskih polka ne pokidali pole
srazhenij, prinimaya uchastie vo mnogih zhestokih shvatkah s nemcami, tak kak
princ Evgenij, buduchi opytnym voenachal'nikom, pochti ne daval nam peredyshki;
nikogda podolgu ne zaderzhivayas' na meste, on tut i tam sryval nemalo pobed,
i potomu ni ego lyudi, ni my ne znali pokoya.
Budem bespristrastny k francuzam; tot, kto znaet hod etoj kampanii,
dolzhen znat', chto im ni razu ne udalos' okonchatel'no slomit' nemcev, odnako
bili oni ih pri kazhdom udobnom sluchae s redkim uporstvom i otvagoj; pri
etom bylo prolito nemalo i blagorodnoj dvoryanskoj krovi, i soldatskoj, tem
ne menee gercog Vandomskij, kotoryj byl togda glavnokomanduyushchim, nesmotrya
na to, chto korol' Filipp sam prinimal uchastie v etoj kampanii, spolna
vozdaval princu Savojskomu, vybivaya ego iz odnogo goroda za drugim, poka
tomu ne prishlos' pochti polnost'yu ochistit' vse ital'yanskie zemli. Doblestnaya
armiya, kakuyu princ Evgenij privel v Italiyu i kotoraya, nesomnenno, byla vo
vseh otnosheniyah luchshej sredi prochih, kogda-libo pobyvavshih tam, slozhila
svoi golovy v etoj strane, a za neyu i eshche ne odna tysyacha voinov, poka
francuzam, poterpevshim v vojne eshche bol'shij uron, ne prishlos' podchinit'sya
sud'be, kak my znaem iz istorii i o chem uzhe govorilos' vyshe, odnako eto uzhe
k moemu rasskazu ne otnositsya.
Moe uchastie v etih sobytiyah bylo nedolgim, no yarkim, my vystupili v
pohod chto-to v nachale iyulya 1702 goda, kogda gercog Vandomskij otdal prikaz
poskoree styanut' vse vojska, chtoby osvobodit' ital'yanskij gorod Mantuyu,
blokirovannuyu imperatorskoj armiej.
Princ Evgenij byl chelovekom izvorotlivym i na redkost' udachlivym,
godom ran'she on ne edinozhdy bil nas, odnako na sej raz schastlivaya sud'ba
stala izmenyat' emu, ibo nasha armiya prevoshodila ego ne tol'ko chislennost'yu,
no imela vo glave takogo nachal'nika, kak gercog; nesmotrya na to chto princ
derzhal Mantuyu v tesnom kol'ce blokady vsyu zimu, gercog reshil osvobodit'
gorod lyuboj cenoj. Kak ya uzhe govoril, preimushchestvo v etom dele bylo na
storone gercoga i, tak kak princ ne mog pomeshat' gercogu siloj prorvat'
blokadu, on otvel svoi vojska, ostaviv lish' neskol'ko moshchnyh soedinenij,
chtoby zashchishchat' Bershello, kotoromu ugrozhal gercog Vandomskij, i Borgoforte,
gde nahodilsya sklad ego boepripasov, a zatem, ob®ediniv ostavshiesya sily,
prigotovilsya vystupit' protiv nas. K etomu vremeni v armiyu pribyl ispanskij
korol', i gercog Vandomskij, vo glave primerno tridcati pyati tysyach soldat,
raspolozhilsya nedaleko ot Luccary, kotoruyu reshil atakovat', chtoby vtyanut' v
srazhenie i princa Evgeniya. A princ Vodmon, u kotorogo bylo dvadcat' tysyach,
okopalsya pod Rival'toj, chto lezhala srazu za Mantuej, s tem chtoby perekryt'
milanskie granicy; v samoj Mantue bylo dvenadcat' tysyach soldat, a mos'e
Prakontal' s desyat'yu tysyachami nahodilsya pri artillerii odnogo iz fortov,
ohranyavshej nasypnuyu dorogu, pryamikom vedushchuyu v Mantuyu. Esli by eti sily
soedinilis', kak i proizoshlo cherez neskol'ko dnej, princ okazalsya by v
trudnom polozhenii, emu prishlos' by prilozhit' vse usiliya, chtoby sohranit' za
soboyu Italiyu, ibo v ego vlasti ne ostavalos' uzhe ni odnogo ukreplennogo
punkta v strane, gde soldaty, sidya v okopah, vyderzhali by
pyatnadcatidnevnuyu, horosho organizovannuyu osadu, o chem on i sam prekrasno
znal. Veroyatno, imenno poetomu, poka gercog Vandomskij namerevalsya, koli
udastsya, vtyanut' princa Evgeniya v srazhenie, dlya chego i zanimalsya
dispoziciej nashih vojsk, chtoby atakovat' Luccaru, my, k velichajshemu nashemu
izumleniyu, 15 iyunya 1702 goda obnaruzhili pered soboj vsyu imperatorskuyu
armiyu, uzhe gotovuyu k boyu i nastupavshuyu na nas forsirovannym marshem.
Nasha armiya dvigalas' im navstrechu tem zhe boevym stroem, kakoj
soblyudala poslednie dva dnya, kolonna za kolonnoj; eshche tri dnya nazad nash
gercog obnaruzhil, chto general Viskonti s tremya polkami imperskoj kavalerii
i odnim dragunskim polkom raspolozhilsya v San-Viktorii, chto na beregu
Tichino, i reshil atakovat' ih; etot plan ego vypolnyalsya v takoj sekretnosti,
chto, hotya nasha armiya prohodila vsego v treh l'e ot nih po drugoj doroge,
mos'e Viskonti pochti uzhe dostig gercogstva Modenskogo, kogda on sovershenno
neozhidanno dlya sebya okazalsya atakovannym francuzskimi dragunami i
kavaleriej v shest' tysyach vsadnikov. Okolo chasu on hrabro zashchishchalsya, no,
uvidev, chto vrag ego odolevaet i chto pod natiskom protivnika ryady ego
vot-vot budut smyaty, on dal signal k otstupleniyu, odnako ne uspeli ego
konniki razvernut'sya i proskakat' v obratnom napravlenii kakih-nibud'
polchasa, kak ih so vseh storon okruzhil bol'shoj otryad infanterii, otrezavshij
vse puti k otstupleniyu, krome mosta cherez Tichino, no ih sobstvennyj oboz
sozdal tam takuyu tolcheyu, chto bylo ne proehat' ni tuda, ni syuda, i oni
naletali i natykalis' drug na druga, tak chto o sohranenii stroya nechego bylo
i dumat'; mnogie popadali v reku i utonuli, nemalo bylo ubito, eshche bol'she
popalo v plen. Odnim slovom, vse tri kavalerijskih i odin dragunskij polk
byli razbity nagolovu.
Princu byl nanesen tyazhkij udar, potomu chto vojska eti prinadlezhali k
samym otbornym v ego armii. My vzyali v plen okolo chetyrehsot chelovek so
vsem ih imushchestvom i zahvatili vosem'sot loshadej - dobycha nemalaya. |ti
vojska, nesomnenno, ochen' prigodilis' by protivniku v bitve, kotoraya, kak
upominalos', posledovala pyatnadcatogo chisla. Nasha armiya, o chem ya pisal
vyshe, dvigalas' pohodnym marshem na Luccaru, kogda vdrug poyavilsya nemeckij
kavalerijskij otryad primerno v shest'sot sabel', a men'she chem cherez chas - i
vsya vrazheskaya armiya v boevom poryadke.
Nasha armiya nemedlenno perestroilas', i gercog razmeshchal polki, po mere
ih priblizheniya, nastol'ko iskusno, chto princu Evgeniyu prishlos' izmenit'
dislokaciyu svoih vojsk, prichem on vse zhe okazalsya v krajne nevygodnom
polozhenii, tak kak byl vynuzhden srazhat'sya s prevoshodnymi silami
protivnika, raspolozhivshegosya na samyh udobnyh poziciyah. Esli by on
povremenil vsego odin den', my stolknulis' by s nim na polputi, no bol'no
uzh nemeckie generaly uvereny v sebe i v doblesti svoih vojsk. Levyj flang
korolevskoj armii razmestilsya u velikoj reki Po, a na protivopolozhnom
beregu stoyala armiya princa Vodmona i vela orudijnyj ogon' iz okopov,
vyrytyh imperatorskimi vojskami u Borgoforte. CHuvstvuya, chto predstoit
general'naya bataliya, princ otryadil dvenadcat' batal'onov i okolo tysyachi
konnikov dlya podkrepleniya korolevskoj armii; vse oni uspeli soedinit'sya s
nashej armiej, vseliv v nas bodrost' i uverennost', a princ Evgenij vse
perestraival svoi vojska, gotovyas' k nastupleniyu. Odnako imenno
peredvizhenie nashih vojsk zastavilo princa Evgeniya reshit'sya vstupit' v boj,
chtoby pomeshat' nam dojti do celi, no soobrazheniya ego okazalis'
nesostoyatel'nymi, a otkazat'sya ot boya on uzhe ne mog i sovershil takim
obrazom oshibku, ispravit' kotoruyu bylo pozdno.
Emu udalos' vvesti v boj vse svoi vojska tol'ko k pyati chasam vechera,
posle chego nas v techenie poluchasa tshchetno obstrelivali iz orudij, a zatem
ego pravyj flang pod komandovaniem princa Kommersi yarostno atakoval nash
levyj. Nashi chasti otrazhali nastuplenie tak iskusno i okazyvali drug drugu
podderzhku stol' svoevremenno, chto protivnik pones ogromnye poteri, a tak
kak princ Kommersi, k ih velikomu goryu, byl ubit v samom nachale boya, polki
protivnika, potryasennye gibel'yu velikogo voenachal'nika, ne poluchaya
prikazov, otstupili v polnom besporyadke, a odna brigada byla celikom
unichtozhena.
Odnako prodvizhenie vtorogo eshelona ih vojsk pod voditel'stvom generala
|rbvilya vosstanovilo pervonachal'noe polozhenie: podospevshie vojska
protivnika smelo brosilis' vo vtoruyu ataku i, poluchaya podkreplenie ot
glavnyh sil, vynudili nashih soldat, v svoyu ochered', otstupit' k kanalu,
protekavshemu po levomu flangu mezhdu ih poziciyami i rekoj Po, gde oni i
sosredotochilis'. Obe storony, k kotorym nepreryvno postupali svezhie
pehotnye i kavalerijskie chasti, srazhalis' s takim uporstvom, hrabrost'yu i
umeniem, chto trudno bylo predskazat', kto vyshel by pobeditelem, esli by oni
smogli dovesti boj do konca.
Na pravom flange korolevskoj armii raspolagalsya cvet francuzskoj
kavalerii - gvardejcy, korolevskie karabinery, konnica ee velichestva i eshche
chetyresta kavaleristov, a ryadom s nimi stoyali pehotnye chasti, sredi kotoryh
byl i nash polk. Pervymi v ataku brosilis' kavaleristy s sablyami nagolo; oni
prinyali na sebya ogon' dvuh imperatorskih kirasirskih polkov i bez edinogo
vystrela prorvali ih ryady, kotorye, kogda koni stali tesnit' i toptat' ih,
prishli v polnoe smyatenie. Peredovaya sherenga nashej pehoty vstupila na pole
boya, ochishchennoe kavaleriej ot protivnika.
V pervoj atake byl ubit markiz de Kreki - komanduyushchij pravym flangom.
|ta poterya byla dlya nas ne menee tyazheloj, chem gibel' princa de Kommersi dlya
protivnika. Posle togo kak my ottesnili opisannym vyshe obrazom vrazheskuyu
kavaleriyu, vojska nepriyatelya, blagodarya iskusstvu i nahodchivosti
komandovaniya, sosredotochilis' i, poluchiv podderzhku treh imperatorskih
pehotnyh polkov, vnov' poshli v nastuplenie s takoj yarost'yu, chto nevozmozhno
bylo im protivostoyat'. V rezul'tate dva irlandskih polka byli razbity, i
pogiblo ogromnoe mnozhestvo soldat. V etoj bitve ne povezlo i mne -
vystrelom iz mushketa u menya byla perebita pravaya ruka, no malo etogo, menya
eshche sshib s nog ogromnyj, kak i vse nemcy, soldat i, reshiv, chto ya mertv,
nastupil na menya, no tut zhe pal bezdyhannyj ot vystrela odnogo iz nashih, a
ya so svoej ranenoj rukoj okazalsya v ves'ma bedstvennom polozhenii, potomu
chto etot paren', gromadnyj, kak loshad', byl tak tyazhel, chto ya ne mog dazhe
poshevelit'sya.
Vskore nashi vojska byli ottesneny so svoih pozicij, i ya ostalsya vo
vlasti protivnika, no ne popal v plen, to est' menya ne nashli do sleduyushchego
utra, kogda gruppa soldat s vrachami vo glave vyshla, kak eto prinyato, na
poiski ranenyh i obnaruzhila menya pochti zadohnuvshimsya pod grudoj ubityh -
svoih i chuzhih. Nado otdat' vragam dolzhnoe - obrashchalis' oni so mnoj
po-chelovecheski, oni ves'ma umelo podlechili mne ruku, a cherez chetyre ili
pyat' dnej dali mne vozmozhnost' pod chestnoe slovo otpravit'sya v Parmu.
Obe armii prodolzhali srazhat'sya, osobenno r'yano na nashem levom flange,
do teh por, poka iz-za temnoty soldaty ne perestali ponimat', v kogo
strelyayut, a generaly - chto proishodit. Togda strel'ba stala utihat', i
noch', kak govoritsya, razluchila ih.
Obe storony ob®yavili sebya pobeditelyami i po vozmozhnosti skryvali svoi
poteri, no net somneniya v tom, chto nikogda eshche ni v odnom boyu ne bylo
proyavleno stol'ko muzhestva i uporstva, kak v etom, i chto, esli by ne
nastupila noch', obe storony, bezuslovno, poteryali by ubitymi eshche mnogo
tysyach lyudej.
Nemcy imeli pravo schitat' sebya pobeditelyami tol'ko potomu, chto oni,
kak ya uzhe govoril, zastavili nash levyj flang otstupit' k kanalu i k
vysokomu beregu reki Po ili, vernee, k holmam, vozvyshayushchimsya za nim. Odnako
eto otstuplenie okazalos' nam ochen' vygodnym, tak kak ottuda mozhno bylo
strelyat' v samuyu gushchu vrazheskih vojsk, a vytesnit' nas s etih pozicij bylo
nevozmozhno.
Luchshim i naibolee ubeditel'nym dokazatel'stvom pobedy korolevskih
vojsk bylo to, chto cherez dva dnya posle opisannoj bitvy oni zahvatili
Guastallu, kotoruyu nemeckaya armiya uzhe schitala svoej, zastavili ee garnizon
slozhit' oruzhie i poklyast'sya ne uchastvovat' v voennyh dejstviyah v techenie
shesti mesyacev. Hotya nemcy ponesli znachitel'nyj ushcherb, tak kak garnizon
sostoyal iz tysyachi pyatisot chelovek, princ Evgenij ne prishel emu na pomoshch'.
Posle etogo oni eshche neskol'ko raz pri nashem priblizhenii ostavlyali svoi
pozicii, ibo provesti eshche odno srazhenie v tom godu byli ne v sostoyanii.
Moe uchastie v kampanii na etom konchilos', i hotya ya vyshel iz nee s
uvech'em, vse zhe otdelalsya gorazdo legche, chem mnogie drugie oficery, ved' v
etoj krovavoj bojne my poteryali bolee chetyrehsot ubitymi i ranenymi, prichem
troe sredi nih byli generaly.
Voennye dejstviya prodolzhalis' do dekabrya; za eto vremya gercog
Vandomskij zahvatil Borgoforte i neskol'ko drugih punktov, zanyatyh
nepriyatelem, kotoryj s kazhdym dnem teryal svoi pozicii v Italii.
YA dolgo probyl v plenu, no poskol'ku soglashenie o plennyh eshche ne bylo
zaklyucheno, princ Evgenij prikazal otpravit' francuzov v Vengriyu, chto bylo
proyavleniem neopravdannoj zhestokosti k nim. Mnogim udalos', odnako, po
doroge udrat' k turkam, kotorye prinyali ih ochen' lyubezno, a posol Francii v
Konstantinopole pozabotilsya o nih i po rasporyazheniyu korolya perepravil morem
obratno v Italiyu.
No k etomu vremeni gercog Vandomskij vzyal v plen tak mnogo nemcev, chto
princ Evgenij ne mog uzhe zanimat'sya otpravkoj plennyh v Vengriyu i byl
vynuzhden dat' prikaz o vozvrashchenii teh, kto tam uzhe nahodilsya, i nachat'
peregovory o vseobshchem obmene voennoplennymi.
Kak ya uzhe govoril, mne razreshili pod chestnoe slovo uehat' na nekotoroe
vremya v Parmu, gde ya v techenie soroka dnej zalechival ranu i slomannuyu ruku,
a potom vynuzhden byl yavit'sya k voennomu komendantu Ferrary, otkuda, po
pribytii tuda princa Evgeniya, byl otpravlen s neskol'kimi drugimi
voennoplennymi v gercogstvo Milanskoe, gde nam predstoyalo zhdat' obmena.
Pochti vosem' mesyacev ya prozhil v Trente; chelovek, v dome kotorogo menya
pomestili, otnosilsya ko mne na redkost' lyubezno, vsyacheski menya opekal, tak
chto zhilos' mne u nego bespechno. No tut ya, sam togo ne chaya, vstupil v svyaz'
s docher'yu moego hozyaina, a potom, ne znayu, kakoj chert dernul menya, vzyal da
zhenilsya na nej. S moej storony eto bylo blagorodnym postupkom, kotoryj,
chestno govorya, ya vovse ne sobiralsya sovershat'. No devushka okazalas' ochen'
lovkoj, ej udalos' napoit' menya vinom sverh mery, i hotya ya ostavalsya v
polnom rassudke i soznaval, chto sovershayu, vesel'e vzygralo vo mne, i ya dal
sebya ozhenit'. |to nerazumnoe proyavlenie blagorodstva prichinilo mne mnogo
nepriyatnostej, tak kak ya ponyatiya ne imel, chto delat' s etim novym gruzom,
kotoryj ya na sebya nav'yuchil. YA ne mog ni ostavat'sya s zhenoj, ni vzyat' ee s
soboj i nahodilsya v sovershennoj rasteryannosti.
Vskore menya sootvetstvenno s dogovorom ob obmene plennymi osvobodili,
i ya byl obyazan vernut'sya v svoj polk, raskvartirovannyj togda v gercogstve
Milanskom. Tam ya poluchil razreshenie poehat' v Parizh, poobeshchav nabrat' v
Anglii, kuda izredka pisal, rekrutov dlya irlandskih polkov. Raspolagaya,
takim obrazom, soglasiem na poezdku v Parizh, ya poluchil u protivnika propusk
dlya proezda v Trent, kruzhnym putem pribyl tuda, tshchatel'no upakoval svoe
imushchestvo, vzyal zhenu i vse prochee, proehal cherez Tirol' v Bavariyu, potom
cherez SHvabiyu i SHvarcval'd v |l'zas, a ottuda dobralsya do Lotaringii i,
nakonec, do Parizha.
YA imel tajnoe namerenie brosit' armiyu, potomu chto byl syt vojnoj po
gorlo, no postupit' tak, poka armiya nahoditsya v pohode, schitalos' stol'
pozornym, chto ya ne mog na eto reshit'sya. Odnako nepredvidennye
obstoyatel'stva oblegchili moyu zadachu. Delo v tom, chto mezhdu Franciej, s
odnoj storony, i Angliej i Gollandiej, s drugoj, vnov' nachalis' voennye
dejstviya. Francuzskij korol', voznamerivshis' provesti manevr, chtoby otvlech'
vnimanie anglichan, snaryadil v Dyunkerke moshchnuyu eskadru voennyh sudov i
fregatov, na bort kotoryh pogruzil vojskovye chasti, naschityvavshie okolo
shesti tysyach pyatisot chelovek, ne schitaya dobrovol'cev. Novyj korol', kak my
ego nazyvali, hotya voobshche-to on byl izvesten pod imenem Kavalera ordena
svyatogo Georga, otpravilsya vmeste s nimi v SHotlandiyu.
YA delal vid, chto otnoshus' k etoj zatee s bol'shim rveniem, i zayavil,
chto esli mne razreshat prodat' chin komandira roty, vhodyashchej v irlandskij
polk, v kotorom ya sostoyal, i poluchit' ot Kavalera chin polkovnika za to, chto
ya naberu dlya nego vojska v Velikobritanii, to posle ego pribytiya ya syadu na
korabl' v kachestve dobrovol'ca i budu nesti rashody po sluzhbe sam. Takoj
ugovor byl mne ves'ma vygoden, tak kak ya stanovilsya licom pochtennym i
pol'zuyushchimsya znachitel'nym vliyaniem u sebya na rodine. Itak, mne dali
razreshenie prodat' moj chin, i ya, poluchiv cherez Gollandiyu kruglen'kuyu summu
iz Londona, sobral prekrasnoe snaryazhenie i otpravilsya v Dyunkerk, chtoby
sest' tam na korabl'.
Kavaler prinyal menya vpolne blagosklonno, tak kak byl uzhe osvedomlen,
chto ya oficer irlandskogo polka, sluzhil v Italii i, sledovatel'no, - byvalyj
soldat. Vse eto v sochetanii s moej prezhnej harakteristikoj pitalo ego ko
mne raspolozhenie. Mezhdu tem ya vovse ne ispytyval osoboj privyazannosti ni k
Kavaleru lichno, ni k ego delu, da, po pravde govorya, ya ne ochen' razbiralsya
v prichinah, stolknuvshih mezhdu soboj voyuyushchie storony, inache ya by ne stal
stol' legkomyslenno riskovat' ne tol'ko zhizn'yu, no i imushchestvom, kotoroe s
etogo momenta nahodilos' v rasporyazhenii anglijskogo pravitel'stva i moglo
byt' konfiskovano im v lyubuyu minutu. Odnako, poluchiv iz Londona pochtovyj
perevod na trista funtov sterlingov i prodav moj oficerskij chin v
irlandskom polku pochti za takuyu zhe summu, ya ne tol'ko okazalsya nevol'no
vtyanutym v etu nelepuyu zateyu, no dazhe stal dobrovol'cem i, riskuya vsem,
otpravilsya s nimi v put'. Istoriya etoj besplodnoj ekspedicii imeet ves'ma
maloe kasatel'stvo k moemu rasskazu, poetomu schitayu nuzhnym skazat' lish',
chto anglijskij flot, znachitel'no prevoshodivshij po sile flot francuzskij,
gnalsya za nami neuderzhimo, nahodyas' v opasnoj blizosti ot nashih sudov, a
to, chto my ot nego uskol'znuli, spaslo menya ot viselicy.
K schast'yu dlya sebya, francuzy proskochili mimo porta, k kotoromu snachala
stremilis', i, napravlyayas' k zalivu Fert-of-Fort, ili, kak ego nazyvayut,
|dinburgskomu zalivu, pristali k beregu u mesta pod nazvaniem Montroz, gde
ne sobiralis' shvartovat'sya, a ottuda vynuzhdeny byli vernut'sya k zalivu
Fert-of-Fort, podoshli k vhodu v nego i stali na yakor' v ozhidanii priliva.
Odnako eta zaderzhka dala vozmozhnost' anglichanam pod komandovaniem sera
Dzhordzha Binga podojti k Fert-of-Fortu, stat', podobno nam, na yakor' i zhdat'
pod®ema vody, chtoby vojti v zaliv.
Esli by my ne proskochili, kak ya uzhe govoril, mimo porta, vsya nasha
eskadra mogla by byt' unichtozhena v techenie dvuh dnej, i edinstvennoe, chto
my uspeli by sdelat', eto vojti na malyh fregatah v gavan' Lita i sbrosit'
tam vojska i snaryazhenie, no nam prishlos' by podzhech' svoi voennye suda, tak
kak anglijskaya eskadra nahodilas' ot nas na rasstoyanii, dlya preodoleniya
kotorogo trebovalos' ne bol'she sutok.
|ti neozhidannye obstoyatel'stva zastavili francuzskogo admirala vyvesti
suda iz severnoj chasti zaliva, gde oni stoyali. Letya na vseh parusah k
severu, my operedili anglijskij flot i uskol'znuli ot nego, poteryav lish'
odin korabl', kotoryj ne sumel ujti, tak kak nahodilsya pozadi vseh. Kogda
my ubedilis', a eto proizoshlo lish' na tret'yu noch', chto anglijskie suda
bol'she ne presleduyut nas, my izmenili kurs i, poteryav ih iz vidu,
napravilis' k poberezh'yu Norvegii; dvigayas' etim kursom do samogo
Baltijskogo morya, my brosili v nem yakor' i vyslali dva razvedyvatel'nyh
sudna, chtoby izuchit' obstanovku i ubedit'sya v tom, chto v more ne vidno
nichego podozritel'nogo. Udostoverivshis', chto protivnik nas bol'she ne
presleduet, my poplyli nazad, ubaviv parusa, i v celosti i sohrannosti
vernulis' v Dyunkerk. YA byl neskazanno schastliv, kogda stupil na bereg, ibo
vo vremya nashego spasitel'nogo begstva ya ispytyval nevoobrazimyj uzhas,
oshchushchaya uzhe kak by petlyu na shee, ved' esli by menya shvatili, to, nesomnenno,
povesili by.
No opasnost' minovala, ya poluchil uvol'nenie iz armii, i, zaruchivshis'
razresheniem Kavalera, pomchalsya v Parizh. Neozhidannost' moego poyavleniya doma
pozvolila mne, k neschast'yu, sdelat' otkrytie otnositel'no moej zheny,
kotoroe menya otnyud' ne poradovalo. YA obnaruzhil, chto ee milost' vodila
kompaniyu, nepodhodyashchuyu, kak ya imel osnovaniya schitat', dlya poryadochnoj
zhenshchiny; i tak kak ya na sobstvennom opyte ispytal, kakov ee nrav, menya
ohvatili revnost' i trevoga. Dolzhen priznat'sya, chto vse eto zadelo menya
ves'ma gluboko, ibo vo mne voskreslo nepreodolimoe vlechenie k nej, a manery
ee stali ves'ma privlekatel'ny, osobenno posle togo, kak ya privez ee vo
Franciyu. Pri svojstvennom ej legkomyslii ona ne mogla vesti sebya inache, da
eshche nahodyas' v takom sredotochii lyubovnyh uteh, kak Parizh.
Obidno bylo i to, chto mne vypalo na dolyu byt' rogonoscem kak na
chuzhbine, tak i doma, i ya prihodil poroyu iz-za etogo v takuyu yarost', chto
teryal samoobladanie pri odnoj mysli o svoej sud'be. Celymi dnyami, a inogda
i nochami ya razmyshlyal, kak otomstit' ej i osobenno kak dobrat'sya do togo
negodyaya, kotoryj obeschestil i odurachil menya. Myslenno ya sotni raz sovershal
ubijstvo, a Satana, kotoryj, nesomnenno, sklonyaet nas ko zlu, a vozmozhno,
yavlyaetsya glavnym vozbuditelem zlogo nachala v dushe chelovecheskoj, nepreryvno
iskushal menya myslyami ob ubijstve moej zheny.
On dovel etot strashnyj zamysel do konca, razzhigaya vo mne zhestokie
stremleniya, - vsyakij raz kak slovo "rogonosec" vsplyvalo u menya v mozgu, ya
prihodil v beshenstvo, tak chto ya perestal somnevat'sya, ubivat' ee ili net, i
sosredotochil svoe vnimanie na tom, kak sovershit' ubijstvo i zatem izbezhat'
kary.
Vse eto vremya ya ne raspolagal ubeditel'nymi dokazatel'stvami ee viny i
potomu ne uprekal ee ni v chem i ne daval ej pochuvstvovat' svoih podozrenij;
pravda, po izmenivshemusya otnosheniyu k nej ona mogla by ponyat', chto menya
chto-to trevozhit, no ona nichego ne zametila, vstretila menya ochen' laskovo i
kak budto obradovalas' moemu priezdu. YA obnaruzhil takzhe, chto za vremya moego
otsutstviya ona ne tratila deneg zrya, no revnost', kak govoryat umnye lyudi,
osleplyaet, lishaet cheloveka razuma, i moe rasstroennoe voobrazhenie
vosprinimalo ee berezhlivost' kak dokazatel'stvo togo, chto ona byla u
kogo-to na soderzhanii i ej nezachem bylo tratit' moi den'gi.
Dolzhen priznat'sya, chto, hotya za nej ne bylo nikakoj viny, ona
okazalas' v trudnom polozhenii, potomu chto vo mne tak ukorenilas' mysl' o ee
beschestnosti, chto, esli by ona proyavila shchedrost', ya ob®yasnil by eto tem,
chto ona tratila den'gi na svoih poklonnikov, a poskol'ku ona okazalas'
berezhlivoj, ya polagal, chto ona byla u nih na soderzhanii. V obshchem, vynuzhden
povtorit', chto voobrazhenie moe bylo rasstroeno, ya schital sebya opozorennym i
ni na minutu ne mog izbavit'sya ot etoj mysli.
Hotya okonchatel'nogo razryva togda ne proizoshlo, ya byl tak oderzhim
uverennost'yu v ee vine, chto ne nuzhdalsya ni v kakih dokazatel'stvah i
otnosilsya s podozreniem ko vsem, kto poseshchal ee ili s kem ona
razgovarivala. S nami v dome zhil gvardejskij oficer, chelovek ves'ma
poryadochnyj i znatnyj; odnazhdy, kogda ya nahodilsya v malen'koj gostinoj,
primykavshej k komnate, gde sidela v eto vremya moya zhena, tuda voshel etot
gospodin, chto ni v koej mere ne narushalo prilichij, poskol'ku on byl nashim
sosedom. On sel i nachal besedovat' s moej zhenoj, ne vedaya, chto ya nahozhus'
ryadom. Dver' mezhdu komnatami byla otkryta, ya slyshal kazhdoe slovo i mog
udostoverit'sya, chto nichego, krome svetskogo razgovora, tam ne proishodilo.
Oni obmenivalis' sluchajnymi novostyami, boltali o nekoej yunoj dame,
devyatnadcatiletnej docheri odnogo gorozhanina, kotoraya nedelej ran'she vyshla
zamuzh za advokata parizhskogo suda, bogacha shestidesyati treh let, o bogatoj
vdove, zhivushchej v Parizhe, kotoraya vyshla zamuzh za kamerdinera svoego
pokojnogo muzha, i o drugih melochah, kotorye, kak ya teper' soznayu, niskol'ko
ne porochili moej zheny.
Odnako menya ohvatili revnost' i gnev. To mne kazalos', chto on
dopuskaet vol'nosti v obrashchenii s moej zhenoj, to, chto ona vedet sebya
slishkom besceremonno, i ya uzhe byl gotov vorvat'sya k nim v komnatu i osypat'
ih oskorbleniyami, no sderzhalsya. Potom on stal so smehom rasskazyvat' ej
kakuyu-to istoriyu o device, kotoraya, kak ya ponyal, otdalas' stariku, no i v
etom razgovore ne bylo nichego nepristojnogo. YA zhe, sgoraya ot beshenstva, ne
mog bol'she vynosit' etogo, vskochil i brosilsya v sosednyuyu komnatu. Prervav
zhenu na poluslove, ya vypalil: "Itak, sudarynya, vy schitaete, chto on slishkom
star dlya nee?" I, brosiv na oficera vzglyad, kotoryj, kak mne
predstavlyaetsya, pridal moemu licu shodstvo s bych'ej mordoj na vyveske
traktira "Byk i glotka" v Oldergejte, ya vyskochil na ulicu.
Markiz (takov byl titul etogo oficera) urazumel, chto ya imeyu v vidu, i,
kak chelovek blagorodnyj i hrabryj, nemedlenno posledoval za mnoj. Uslyshav
na ulice ego pokashlivanie, kotorym on staralsya obratit' na sebya moe
vnimanie, ya ostanovilsya, i on podoshel ko mne. "Sudar', - skazal on, - u nas
vo Francii, k sozhaleniyu, sushchestvuyut ochen' surovye zakony, po kotorym
popytka zateyat' duel' vlechet za soboj krajne strogoe nakazanie. No bud' chto
budet, a vy dolzhny nemedlenno dat' mne ob®yasnenie kasatel'no vashego
postupka".
YA neskol'ko uspokoilsya za eto vremya, obdumal svoe povedenie i
pochuvstvoval, chto byl neprav. Poetomu ya skazal emu s polnoj iskrennost'yu:
"Sudar', vy chelovek blagorodnyj, ya znayu vas ochen' horosho i pitayu k vam
glubokoe uvazhenie. YA byl nemnogo obespokoen povedeniem moej zheny, da i vy v
podobnom sluchae razve ne ispytyvali by to zhe samoe?"
"Menya ogorchaet, chto mezhdu vami i vashej suprugoj voznikla rozn', -
skazal on, - no pri chem tut ya? Razve vy mozhete obvinit' menya v tom, chto ya
dopustil hot' chto-libo nepodobayushchee, razgovarivaya s nej o tom-to i o
tom-to?" Zdes' on napomnil soderzhanie ih besedy. "I poskol'ku ya znal, chto
vy nahodites' v sosednej komnate, kuda dver' byla otkryta, i slyshite kazhdoe
slovo, ya byl uveren, chto stol' nevinnuyu besedu nel'zya istolkovat'
prevratno".
"YA by ne videl v etom razgovore nichego durnogo, - skazal ya, - esli by
ne polagal, chto on mozhet privesti v dal'nejshem k izlishnej famil'yarnosti
mezhdu vami, chego ya, kak chelovek blagorodnyj, dopustit' ne mogu. Odnako,
sudar', - dobavil ya, - ya obratilsya k moej zhene, a vas zhe lish'
privetstvoval, pripodnyav shlyapu".
"Da, - skazal on, - i brosili pri etom na menya vzglyad, polnyj
d'yavol'skoj yarosti. Razve takoj vzglyad ne govorit sam za sebya?"
"Nichego ne mogu skazat' po etomu povodu, - otvetil ya, - tak kak sam
sebya ne vizhu. No moya, kak vy vyrazilis', yarost' otnosilas' k moej zhene, a
ne k vam".
"No poslushajte, sudar', - voskliknul on, raspalyayas', po mere togo, kak
ya uspokaivalsya, - vash gnev byl vyzvan besedoj vashej suprugi imenno so mnoj,
sledovatel'no, eto kasaetsya takzhe i menya, i ya dolzhen vyrazit' svoe
negodovanie".
"Ne dumayu, sudar', - zayavil ya, - chto possorilsya by s vami, dazhe esli
by zastal vas u moej zheny v posteli. Raz ona pustila vas k sebe v postel',
to ona i est' prestupnica, a k vam u menya pretenzij net. Ved' ne mogli by
vy okazat'sya u nee v posteli, esli by ona togo ne pozhelala. A raz ona
zahotela stat' dostupnoj zhenshchinoj, to ee i sleduet nakazat'. S vami zhe mne
ssorit'sya nechego, esli udastsya, ya peresplyu s vashej zhenoj, i togda my budem
kvity".
Vse eto ya progovoril ves'ma dobrodushno, zhelaya utihomirit' ego, odnako
moj ton na nego ne podejstvoval - on treboval ot menya, kak on vyrazhalsya,
satisfakcii, a ya ob®yasnyal emu, chto ih sud ko mne, inostrancu, edva li
proyavit sostradanie i chto mne ne sleduet srazhat'sya s chelovekom za to, chto
on vstrechalsya s moej zhenoj, tak kak ya sam vinovat, chto svyazalsya so skvernoj
zhenshchinoj. YA pytalsya dokazat' emu, skol' neblagorazumno, chtoby ya,
poterpevshij, podvergnulsya takoj zhe opasnosti, chto i muzhchina, kotoryj
opozoril menya, zanyav moe mesto v supruzheskoj posteli.
No na etogo cheloveka nichego ne dejstvovalo - ya nanes emu oskorblenie,
smyt' kotoroe mozhno bylo, po ego mneniyu, tol'ko krov'yu. Itak, my
dogovorilis' otpravit'sya vmeste v gorod Lill' vo Flandrii. K tomu vremeni ya
uzhe dostatochno podnatorel v voennom dele, chtoby smelo smotret' vragu v
lico. Gnev protiv zheny probudil vo mne besstrashie, da eshche markiz obronil
neskol'ko slov, kotorye sovershenno raz®yarili menya i doveli do krajnosti,
ibo, govorya o moem nedoverii k zhene, on zayavil, chto, ne raspolagaya tverdymi
dokazatel'stvami, ya ne dolzhen podvergat' svoyu zhenu podozreniyam; ya zhe
otvetil emu, chto esli by ya uzhe imel takie dokazatel'stva, to podozreniya
byli by izlishni. Togda on zametil, chto, esli by emu vypalo schast'e
pol'zovat'sya ee blagosklonnost'yu, on by uzh postaralsya, chtoby u menya
podozrenij ne voznikalo. YA otvetil emu s toj rezkost'yu, kakoj on dobivalsya,
a on na eto zayavil po-francuzski: "Nous verrons au Lisle"*, chto oznachaet:
"Prodolzhim etot razgovor v Lille".
______________
* Doslovno: "Poglyadim v Lille" (franc.).
YA vyrazil mnenie, chto dlya nas oboih net smysla ehat' tak daleko, chtoby
razreshit' etot konflikt, i chto s takim chelovekom, kak on, my mozhem
srazit'sya tut zhe na meste, a tot iz nas, komu vypadet schast'e stat'
pobeditelem, smozhet bezhat' v Lill' posle dueli s tem zhe uspehom, chto i do
nee.
Tak my shli, obmenivayas' rezkostyami, no ne narushaya pri etom pravil
prilichiya, poka ne dobralis' do predmestij Parizha, otkuda nachinaetsya doroga
na SHaranton. Kogda vsya doroga otkrylas' pered nami, ya ukazal emu na
derev'ya, rosshie vdol' ogrady sada, prinadlezhavshego gospodinu ***, i skazal,
chto eto ves'ma podhodyashchee dlya nas mesto. My napravilis' tuda i nemedlenno
prinyalis' za delo. Posle neskol'kih fintov on sdelal metkij vypad, razrezav
mne naiskosok ruku, no v to zhe mgnovenie ostrie moej shpagi vonzilos' emu v
grud', i on, proroniv lish' neskol'ko slov, upal. Markiz, reshiv, chto on
umiraet, priznalsya, chto vinovat peredo mnoyu i ne dolzhen byl drat'sya na
dueli. On prosil menya nemedlenno skryt'sya, no ya otpravilsya obratno v gorod,
tak kak schital, chto nas nikto ne videl. K vecheru, primerno cherez shest'
chasov posle dueli, dvoe pribyvshih drug za drugom poslancev soobshchili, chto
markiz smertel'no ranen i otpravlen v kakoj-to dom v SHarantone. Izvestie o
tom, chto on zhiv, konechno, nemnogo obespokoilo menya, tak kak, polagaya, chto ya
skrylsya, on mog soznat'sya i nazvat' menya. Odnako, ubedivshis' v tom, chto mne
poka nichego ne grozit, ya poshel k sebe v spal'nyu i vynul iz shkatulki vse
lezhavshie v nej den'gi, kotoryh, kak mne predstavlyalos', bylo dostatochno dlya
predstoyashchih rashodov. Tak kak ya raspolagal akceptovannym vekselem na dve
tysyachi livrov, ya spokojno napravilsya k znakomomu negociantu i poluchil v
schet moego vekselya pyat'desyat pistolej, soobshchiv emu, chto edu po delam v
Angliyu i obrashchus' k nemu za ostal'noj summoj, kogda ona okazhetsya v ego
rasporyazhenii.
Ustroiv takim obrazom svoi dela, ya dostal loshad' dlya moego slugi, - u
menya samogo byl ochen' horoshij kon', - i vnov' vernulsya domoj, gde uznal,
chto markiz eshche zhiv. Vse eto vremya moya zhena tak umelo skryvala svoyu trevogu
o sud'be markiza, chto u menya ne bylo osnovanij vyrazit' svoe nedovol'stvo
eyu. Odnako ona vskore, ochevidno, zametila v moem povedenii priznaki gneva i
vozmushcheniya i, uvidev, chto ya gotovlyus' k ot®ezdu, sprosila: "Vy uezzhaete?" -
"Da, sudarynya, - otvetil ya, - i dayu vam vozmozhnost' oplakivat' vashego
druga, markiza". Pri etih slovah ona vzdrognula i proyavila vse priznaki
strashnogo ispuga. Beskonechno krestyas' i vzyvaya k deve Marii i k svyatym
svoej rodiny, ona nakonec voskliknula: "Vozmozhno li? Neuzheli markiza ubili
vy? Togda my oba pogibli!"
"Vam, sudarynya, smert' markiza, nadeyus', prineset bol'shee gore, chem
mne - razryv s vami. S menya dostatochno togo, chto markiz chestno priznal vashu
vinu; mezhdu nami vse koncheno". Ona brosilas' ko mne, kricha, chto poedet so
mnoj, uveryaya menya v svoej nevinovnosti, no privodya takie dokazatel'stva,
kotorye ne mogli ubedit' menya. YA v beshenstve ottolknul ee, voskliknuv:
"Allez, infame!"*, to est' "Proch', besstyzhaya, ne zastavlyajte menya sdelat'
to, chto mne povelevaet dolg, esli ya ostanus' s vami, - otpravit' vas k
vashemu milomu drugu, markizu". YA otshvyrnul ee s takoj siloj, chto ona upala
navznich', izdav pri etom dusherazdirayushchij vopl', i ne zrya, tak kak ushiblas'
ona ochen' sil'no.
______________
* "Proch', besstyzhaya!" (franc.)
YA pozhalel, konechno, chto tak tolknul ee, no sleduet uchest', chto ya byl v
sostoyanii krajnej yarosti, bespredel'nogo gneva i bezumiya, - kak govoritsya,
vne sebya. Vse zhe ya pomog ej podnyat'sya, ulozhil ee v postel' i pozval
sluzhanku, prikazav ej pozabotit'sya o svoej gospozhe. Zatem ya vyshel iz domu,
sel na loshad' i otpravilsya v put', no ne v storonu Kale, Dyunkerka ili
Flandrii, tak kak mozhno bylo dogadat'sya, chto ya uskol'znu imenno tuda, - i
dejstvitel'no v tot zhe vecher za mnoj byla poslana pogonya kak raz v tom
napravlenii, - a poehal v storonu Lotaringii, skakal vsyu noch', na sleduyushchij
den' pereehal Marnu i k vecheru okazalsya v SHalone, a na tretij den' v
celosti i sohrannosti pribyl vo vladeniya gercoga Lotaringskogo, gde ostalsya
na odin den', chtoby obdumat', kuda dvinut'sya dal'she, ibo dlya menya bylo
odinakovo opasno kak ostavat'sya v predelah vladenij francuzskogo korolya,
tak i byt' zahvachennym v kachestve poddannogo Francii ee soyuznikami. K
schast'yu, v Bar-le-Dyuke ya poluchil dobryj sovet ot svyashchennika, kotoryj, hotya
ya ne raskryl emu podrobnostej moego polozheniya, ponyal, v chem delo, i skazal,
chto mnogie dzhentl'meny v podobnyh sluchayah otpravlyayutsya po doroge, kotoruyu
on hochet mne predlozhit'. |tot dobroserdechnyj padre* dostal dlya menya
dokument, udostoveryayushchij, chto ya postavshchik abbatstva ***, i propusk dlya
proezda v Cvejbryukken - gorod, prinadlezhavshij shvedskomu korolyu. Raspolagaya
takimi polnomochiyami i rekomendatel'nym pis'mom svyashchennika k ego tamoshnemu
kollege, ya poluchil v Cvejbryukkene ot imeni korolya SHvecii propusk v Kel'n,
otkuda, nahodyas' uzhe v polnoj bezopasnosti, otpravilsya v Niderlandy, gde
bez vsyakogo truda pribyl v Gaagu. Zatem ves'ma sekretno, smeniv neskol'ko
familij, ya dobralsya do Anglii. Tak ya izbavilsya ot svoej ital'yanskoj zheny,
vernee bylo by skazat' shlyuhi, ibo raz ya sam sovratil ee, to chto zhe ej
ostavalos', kak ne rasputnichat'?
______________
* Otec (ital.).
Pribyv v London, ya napisal moemu drugu v Parizh, no mestom otpravleniya
svoego pis'ma pometil Gaagu, kuda i prosil ego napravit' otvet. Menya
interesovalo, poluchil li on uzhe den'gi po moemu vekselyu, vedetsya li
kakoe-nibud' rassledovanie moego dela, kakimi svedeniyami obo mne i moej
zhene on raspolagaet i, glavnoe, kakova sud'ba markiza.
CHerez neskol'ko dnej prishel otvet, iz kotorogo ya uznal, chto den'gi po
moemu vekselyu on poluchil i gotov otpravit' ih mne, kak tol'ko ya
rasporyazhus'. Dalee soobshchalos', chto markiz zhiv. "No, - pisal on, - zhizni vy
ego, odnako zhe, lishili, ibo on poteryal chin oficera gvardii, prinosivshij emu
dvadcat' tysyach livrov dohoda, i vse eshche nahoditsya v zatochenii v Bastilii".
Za mnoj, kak on soobshchal, byla poslana pogonya, i presledovateli, soobrazno s
ih podozreniyami, gnalis' po doroge na Dyunkerk do Am'ena i po doroge vo
Flandriyu do Kambre, no, ne obnaruzhiv menya, povernuli nazad. Markiz zhe byl
dostatochno blagorazumen, chtoby ne vydat' tajny nashej dueli, i skazal, chto
podvergsya napadeniyu na doroge. On rasschityval, chto, esli menya ne shvatyat,
on budet opravdan iz-za otsutstviya ulik, i hotya moj pobeg yavlyaetsya
obstoyatel'stvom, otyagchayushchim podozreniya protiv nego, tak kak v tot den' nas
videli vmeste i bylo izvestno, chto mezhdu nami proizoshla ssora, vse zhe
dokazat' nichego nel'zya, i on otdelaetsya poterej oficerskogo china, chto,
uchityvaya ego bogatstvo, on smozhet perenesti dovol'no legko.
CHto kasaetsya moej zheny, to, kak pisal moj drug, ona bezuteshna i dovela
sebya slezami do polnogo iznemozheniya; pravda, dobavil on ne bez ehidstva, on
ne mozhet opredelit', kogo ona oplakivaet - menya ili markiza. On soobshchil mne
takzhe, chto ona ispytyvaet denezhnye trudnosti, kotorye ee chrezvychajno
tyagotyat, i chto, esli ya ne pozabochus' o nej, ona okazhetsya v otchayannom
polozhenii.
Konec pis'ma menya gluboko vzvolnoval, ibo ya schital, chto kak by tam ni
bylo, no ya ne dolzhen dopustit', chtoby ona golodala. Krome togo, nishcheta -
eto ispytanie, kotoroe zhenshchine trudno perenesti, i ya ne imeyu prava
sposobstvovat' tomu, chtoby ona byla nizvergnuta v strashnuyu puchinu
prestuplenij, esli mogu etomu pomeshat'.
Prinyav takoe reshenie, ya vnov' napisal emu pis'mo, v kotorom prosil ego
navestit' ee i razuznat', naskol'ko vozmozhno, ob ee obstoyatel'stvah. Esli
zhe on udostoveritsya, chto ona dejstvitel'no ispytyvaet nuzhdu i, chto osobenno
vazhno, ne vedet beschestnoj zhizni, pust' dast ej dvadcat' pistolej i skazhet,
chto pri uslovii, esli ona budet zhit' uedinenno i chestno, ya ezhegodno budu
posylat' ej takuyu zhe summu, chem i obespechu ee sushchestvovanie.
Ona vzyala dvadcat' pistolej, no poprosila ego peredat' mne, chto ya
nanes ej obidu nezasluzhennymi obvineniyami i teper' dolzhen vosstanovit'
spravedlivost'; ya pogubil ee, skazala ona, tem, chto oboshelsya s nej tak
zhestoko, ne raspolagaya ni dokazatel'stvami ee viny, ni osnovaniyami dlya
podozrenij; chto zhe kasaetsya dvadcati pistolej v god, to eto - zhalkoe
posobie dlya suprugi, kotoraya, kak ona, sledovala za muzhem po vsemu svetu i
tomu podobnoe. Ona ugovorila moego druga dobit'sya ot menya soroka pistolej v
god, i ya dal na eto svoe soglasie. Odnako mne prishlos' otschitat' ih lish'
odnazhdy, potomu chto cherez god markiz, pronikshis' k nej vnov' glubokim
chuvstvom, vzyal ee k sebe i, kak soobshchil mne moj drug, ustanovil ej posobie
v chetyresta kron v god, a ya bol'she o nej nikogda nichego ne slyshal.
Itak, ya nahodilsya v Londone, no byl vynuzhden vesti uedinennuyu zhizn' i
skryvat'sya pod chuzhim imenem, chtoby nikto v strane ne znal, kto ya takoj,
krome negocianta, cherez kotorogo ya vel perepisku s moimi lyud'mi v Virginii
i, glavnoe, s moim nastavnikom, kotoryj teper' stal upravlyayushchim vsemi moimi
delami i dostig s moej pomoshch'yu polnogo blagopoluchiya; pravda, on zasluzhival
vsego, chto ya sdelal ili mog sdelat' dlya nego, tak kak byl mne samym
predannym drugom i slugoj iz vseh, vo vsyakom sluchae, v teh krayah.
YA perenosil stol' odinokuyu, zatvornicheskuyu zhizn' s bol'shim trudom. Na
sobstvennom primere ya ubedilsya v spravedlivosti slov iz Pisaniya: ne horosho
byt' cheloveku odnomu; menya odolevala toska, na serdce bylo tyazhelo, ya ne
znal, kuda devat' sebya, osobenno potomu, chto strah uderzhival menya ot
ot®ezda za granicu. Nakonec ya reshilsya vse brosit', otpravit'sya opyat' v
Virginiyu i zhit' tam sovershenno uedinenno.
No kogda ya porazmyslil nad svoimi namereniyami bolee obstoyatel'no, to
ponyal, chto ne mogu ogranichit'sya tol'ko chastnoj zhizn'yu. Menya odolevala zhazhda
vse isprobovat', izvedat' i poznat', chto bylo dlya menya istochnikom
velichajshego naslazhdeniya. Hotya ya teper' ne imel otnosheniya k armii, ne
prinimal uchastiya v voennyh dejstviyah i ne sobiralsya k nim vozvrashchat'sya, ya
ne mog ostavat'sya ravnodushnym k tomu, chto delaetsya na belom svete, i zhit' v
Virginii, gde mne predstoyalo poluchat' pochtu lish' dva raza v god i chitat'
soobshcheniya, otnosyashchiesya k davno minuvshim vremenam.
YA prishel k vyvodu, chto obretayus' u sebya na rodine v neplohih denezhnyh
obstoyatel'stvah i chto, hotya za granicej mne ne povezlo i s soboj ya privez
malo sredstv, ya smogu zhit' v dostatke, esli povedu dela ostorozhno i umelo.
Mne nekogo bylo soderzhat', krome samogo sebya, a moi plantacii v Virginii
davali obychno dohod ot chetyrehsot do shestisot funtov, a odin god dazhe
bol'she semisot funtov, ehat' zhe tuda - znachit pohoronit' sebya zazhivo. Takim
obrazom, ya otbrosil vse mysli ob ot®ezde v Virginiyu, reshil obosnovat'sya
gde-nibud' v Anglii i ustroit'sya tak, chtoby znat' obo vseh, a obo mne chtoby
ne znal nikto. Mesto zhitel'stva ya vybiral nedolgo, ibo, poskol'ku ya
prekrasno govoril po-francuzski, prozhiv sredi francuzov stol'ko let, mne
bylo legko sojti za odnogo iz nih. YA poehal v Kenterberi, gde sredi
anglichan vydaval sebya za francuza, a sredi francuzov - za anglichanina; moej
maskirovke sposobstvovalo eshche to, chto dlya francuzov ya byl mos'e SHarno, a
dlya anglichan mister CHarnok.
Zdes' ya zhil sovershennym inkognito. Ni s kem blizko ya ne soshelsya, no
pri etom so vsemi vodil znakomstvo. YA uchastvoval v obshchih besedah, govoril
po-francuzski s vallonami i po-anglijski s anglichanami, vel zamknutuyu i
umerennuyu zhizn', ko mne otnosilis' dostatochno lyubezno lyudi raznogo
polozheniya; poskol'ku ya ne vmeshivalsya ni v ch'i dela, nikto ne vmeshivalsya v
moi, i mne kazalos', chto ya zhivu sovsem nedurno.
No ya ne chuvstvoval polnogo udovletvoreniya, tak kak pital sklonnost' k
mirnoj semejnoj zhizni, i hotya, kak vam izvestno, dve popytki, kotorye ya
sdelal, okonchilis' neudachno, eto nevezenie ne rasholodilo menya. Naprotiv, ya
tverdo reshil zhenit'sya i zanyalsya poiskami kak mozhno bolee podhodyashchej zheny,
no kazhdyj raz chto-nibud' prihodilos' mne ne po vkusu. Lish' odnazhdy ya
vstretil ves'ma blagovospitannuyu doch' odnogo dzhentl'mena, no poluchil takoe
mnozhestvo otkazov, obosnovannyh samymi raznymi prichinami, chto vynuzhden byl
otstupit'. I hotya moi uhazhivaniya, nesomnenno, prinimalis' blagosklonno i ya
sumel tak raspolozhit' yunuyu ledi k sebe, chto ostavalos' lish' okonchatel'no
uladit' vse delo, s ee otcom bylo trudno dogovorit'sya: on vse vremya
prekoslovil, segodnya byl nedovolen odnim, zavtra drugim, otrekalsya ot
sobstvennyh slov, beskonechno menyal svoi resheniya, tak chto v konce koncov
yunaya ledi i ya vynuzhdeny byli otkazat'sya ot svoego zamysla, ibo ona ne
hotela vyhodit' zamuzh bez soglasiya otca, a ya ne sobiralsya pohishchat' ee; tak
i zakonchilas' vsya eta istoriya.
Razocharovanie zastavilo menya pokinut' Kenterberi i otpravit'sya v
London dilizhansom.
Zdes' i proizoshel so mnoj v svoem rode neobyknovennyj sluchaj.
V dilizhanse ehala molodaya zhenshchina so sluzhankoj. Ona sidela peredo mnoj
v poze, vyrazhayushchej glubokuyu skorb', vse vremya gor'ko vzdyhala, a kogda k
nej obrashchalas' sluzhanka, zalivalas' slezami. Hotya my proveli eshche malo
vremeni vmeste, ya, zametiv ee pechal', reshil nemnogo uteshit' ee i sprosil o
prichinah ee gorya, no ona ne otvetila ni slova, a sluzhanka, ele sderzhivaya
slezy, skazala, chto umer ee gospodin. Pri etih slovah dama vnov'
razrydalas', i v techenie vsego utra ya bol'she nichego ne smog dobit'sya ni ot
gospozhi, ni ot ee sluzhanki. Kogda prispelo vremya obeda, ya skazal dame, chto
ona, ponyatno, ne zahochet obedat' vmeste so vsemi passazhirami i chto ya byl by
rad predlozhit' ej otobedat' so mnoj v otdel'noj komnate, tem bolee chto vse
ostal'nye passazhiry - inostrancy. Sluzhanka poblagodarila menya ot imeni
gospozhi, no skazala, chto gospozha ee ne v sostoyanii est' i hochet ostat'sya v
odinochestve.
Mne udalos', odnako, pobesedovat' nemnogo so sluzhankoj, uznat', chto ee
gospozha - zhena kapitana korablya, kotoryj napravlyalsya za granicu, kuda-to v
Prolivy, ya dumayu, k ostrovu Zante i v Veneciyu; no, doplyv tol'ko do rejda
Dauns, kapitan zanemog i, probolev desyat' dnej, umer v Dile. Ego zhena,
provedav, chto on bolen, otpravilas' v Dil i zastala ego pri smerti. Ona
pohoronila ego i teper' edet v London, ohvachennaya neuteshnym gorem.
YA iskrenne sochuvstvoval yunoj vdove i popytalsya v neskol'kih slovah
vyrazit' ej svoe soboleznovanie, no ona ne otvechala mne, lish' izredka, v
znak vezhlivosti, kivala golovoj, ne davaya mne nikakoj vozmozhnosti ne tol'ko
vzglyanut' ej v lico, no dazhe ubedit'sya, chto ono voobshche sushchestvuet, ne
govorya uzh o tom, chtoby predstavit' sebe, kakovo ono. Stoyala zima, poetomu
dilizhans delal ostanovku v Rochestere, ne uspevaya projti ves' put', kak
letom, za odin den'. Nezadolgo do pribytiya v Rochester ya skazal dame, chto,
kak ya dogadyvayus', ona ves' den' nichego ne ela i mozhet iz-za etogo
razbolet'sya, a ee pokojnomu muzhu legche ot etogo ne stanet. YA staralsya
ubedit' ee, chto, poskol'ku ya chelovek postoronnij i prosto vypolnyayu dolg
vezhlivosti i zhelayu umerit' ee stradaniya, ona ne narushit prilichij, esli
otuzhinaet so mnoj kak s poputchikom; chto zhe kasaetsya ostal'nyh passazhirov,
to oni, vidimo, ne znayut etogo obychaya, da i ne stremyatsya emu sledovat'.
Ona kivnula golovoj, no nichego ne otvetila, i lish' posle togo, kak ya
privel ryad ubeditel'nyh dovodov, oblechennyh, chego ona ne mogla ne zametit',
v samuyu vezhlivuyu i lyubeznuyu formu, ona skazala, chto blagodarit menya, no ne
mozhet proglotit' ni kroshki. "Sudarynya, - nastaival ya, - poprobujte sest' za
stol, mozhet byt', vy najdete v sebe sily podkrepit'sya, hot' vam i kazhetsya,
chto vy est' ne v sostoyanii. |to vam sovershenno neobhodimo. Vy pogibnete,
esli budete tak vesti sebya, da eshche v doroge. Vy mozhete ser'ezno zabolet'",
- ugovarival ya ee, a sluzhanka dobavila: "Sudarynya, umolyayu vas, postarajtes'
nemnogo otvlech'sya ot svoih myslej". YA stal opyat' uprashivat' ee, i ona
uchtivo sklonila golovu, no vnov' povtorila, chto est' ne mozhet. Sluzhanka
prodolzhala nastojchivo ubezhdat' ee, govorya: "Milaya gospozha, poslushajtes'
etogo lyubeznogo dzhentl'mena, umolyayu vas", - a zatem, obrashchayas' ko mne,
skazala: "Ser, mne kazhetsya, chto moya gospozha posleduet vashemu sovetu", - i v
ee tone poslyshalas' radost'.
Tem vremenem ya ne prekrashchal svoih ugovorov i, ostaviv bez vnimaniya
slova sluzhanki o tom, chto ya lyubeznyj dzhentl'men, skazal: "Sudarynya, ya dlya
vas chelovek postoronnij, i esli vy polagaete dlya sebya neprilichnym uzhinat'
so mnoj, ya mogu ostat'sya zdes' vnizu i poslat' uzhin v vashu komnatu". Togda
ona otricatel'no pokachala golovoj, v pervyj raz za vse vremya vzglyanula na
menya i skazala, chto ne ispytyvaet nikakih opasenij po etomu povodu, chto moe
predlozhenie ves'ma lyubezno i chto ej tak zhe nepriyatno otvergnut' ego, kak
bylo by nelovko prinyat', nahodis' ona tam, gde ee znayut. Dalee ona
dobavila, chto ne schitaet menya postoronnim, tak kak videla menya ran'she, i
gotova posidet' so mnoj za stolom, potomu chto mne etogo hochetsya, no ne
mozhet dat' obeshchaniya otuzhinat' i nadeetsya, chto ya etogo ot nee i ne potrebuyu
dazhe v blagodarnost' za moe dobroe k nej otnoshenie.
Menya napugali ee slova o tom, chto ona vstrechala menya ran'she, tak kak ya
ee sovershenno ne znal, i familiya ee, kotoruyu mne udalos' vyvedat' u
sluzhanki, byla mne neznakoma; ya pochti raskaivalsya v svoej lyubeznosti,
poskol'ku dlya menya bylo ochen' vazhno ostat'sya neizvestnym. Odnako ya ne mog
uzhe nichego podelat', i, krome togo, raz menya znali, bylo neobhodimo
razvedat', kto zhe eta dama i pri kakih obstoyatel'stvah ona menya vstrechala;
poetomu ya ne izmenil svoego lyubeznogo tona.
Uzhe temnelo, kogda my pod®ehali k postoyalomu dvoru. YA pomog vdove
vyjti iz dilizhansa, protyanuv ej ruku, i ona ne otvergla moej uslugi. Hotya
ona nemnogo pripodnyala kapyushon, mne ne udalos' v temnote razglyadet' ee
lica. Zatem ya podvel ee k dveri i provodil vverh po lestnice do zaly, kuda
hozyain gostinicy predlozhil vsem passazhiram projti dlya otdyha. Odnako ona
otkazalas' vojti tuda, zayaviv, chto predpochitaet udalit'sya pryamo k sebe, i
velela sluzhanke skazat' hozyainu, chtoby on provel ih v prednaznachennuyu ej
komnatu. YA provodil ee do dveri i ushel, ne preminuv napomnit', chto zhdu ee k
uzhinu.
Dlya togo chtoby prinyat' ee lyubezno, no sderzhanno i bez rastochitel'stva,
ibo ya ne zahodil v svoih namereniyah dal'she proyavlenij uchtivosti,
proistekavshej iz prostogo chuvstva sostradaniya k goryu istinno i besprimerno
neschastnoj zhenshchiny, - itak, povtoryayu, chtoby prinyat' ee dostojno, no
skromno, ya prigotovil vse, chto mozhno bylo dostat' v traktire: paru
kuropatok i prekrasnoe blyudo ustric pod sousom. Potom nam prinesli govyazhij
yazyk i okorok, pochti ves' narezannyj, no my etogo uzhe ne eli, potomu chto
byli syty i ostavili stol'ko ustric, chto ih hvatilo na uzhin sluzhanke.
YA hochu podcherknut', chto ne sobiralsya za nej uhazhivat', ni o chem
podobnom ya togda i ne pomyshlyal, a prosto pital zhalost' k neschastnoj
zhenshchine, prebyvavshej v krajne gorestnyh obstoyatel'stvah.
YA uvedomil sluzhanku, chto uzhin gotov, i ona, osveshchaya put' svechoj,
privela svoyu gospozhu; nakonec-to na nej ne bylo plashcha, golovu ne prikryval
chernyj sharf, a na glaza ne sveshivalsya kapyushon, i ya uvidel ee lico i byl
porazhen ego neobychajnoj krasotoj. YA uchtivo poklonilsya ej i provel ee srazu
k kaminu, tak kak stol, hotya uzhe i nakrytyj, stoyal daleko ot ognya, a pogoda
byla holodnaya.
Ona neskol'ko ozhivilas', no vse zhe byla eshche pechal'noj i chasto
vzdyhala, vspominaya o svoem gore. No ona tak iskusno vladela soboj i
chuvstvo grusti stol' tonko prostupalo v ee rechah, chto ee blagorodnye manery
priobretali osobuyu prelest'. My dolgo besedovali o raznyh predmetah,
postepenno mne udalos' uznat' ee imya ot nee samoj, - ran'she mne soobshchila
ego sluzhanka, - a takzhe vyyasnit', chto ona zhivet okolo Retklifa, ili,
tochnee, Stepni; ya poprosil razresheniya navestit' ee tam, kogda ona poschitaet
eto umestnym, i ona dala mne ponyat', chto zhdat' etogo pridetsya nedolgo.
Nelepo zanimat' vnimanie chitatelej opisaniem krasoty cheloveka,
kotorogo oni nikogda ne uvidyat, dostatochno skazat', chto ona byla samoj
prelestnoj zhenshchinoj iz vseh, kakih mne dovelos' videt' do ili posle vstrechi
s neyu. Ne udivitel'no, chto edva tol'ko ya vzglyanul ej v lico, kak byl
plenen, a uzh ee manery byli stol' blagorodny, chto ne berus' opisat' ih.
Na sleduyushchij den' ona derzhalas' gorazdo neprinuzhdennee, i my
besedovali tak dolgo, chto mnogoe uznali drug o druge; ona dala mne
razreshenie zaehat' k nej i osmotret' ee dom, chto ya sdelal, vprochem, lish'
cherez dve nedeli, tak kak ne znal, skol' dolgo ona budet soblyudat' obychai,
prilichestvuyushchie nachalu traura.
Vse zhe ya poluchil vozmozhnost' posetit' ee pod predlogom dela,
svyazannogo s korablem, s kotorogo snyali ee umirayushchego muzha, i kogda ya v
pervyj raz priehal k nej, to byl lyubezno prinyat i srazu zhe priznalsya ej v
lyubvi. Ona otneslas' k moemu ob®yasneniyu neodobritel'no, i hot' i ne
pozvolila sebe rezkostej, no tverdo zayavila, chto moe predlozhenie privelo ee
v uzhas i ona vpred' ne zhelaet slyshat' nichego podobnogo.
YA sam togda ne ponimal, otkuda u menya vzyalas' smelost' sdelat' ej
predlozhenie, hotya namerenie eto zarodilos' u menya s pervoj zhe vstrechi.
Tem vremenem ya navel spravki o ee denezhnyh delah i nrave - i poluchil
samye blagopriyatnye svedeniya i o tom i o drugom. No vsego vazhnej to, chto
ona pol'zovalas' slavoj samoj dobroserdechnoj i blagovospitannoj damy vo
vsej okruge. YA uveroval, chto nashel nakonec to schast'e, k kotoromu, dvazhdy
poterpev neudachu, tak dolgo stremilsya, i tverdo reshil ne upuskat' etu
zhenshchinu, esli budet hot' malejshaya nadezhda dobit'sya ee.
Pravda, inogda ya vspominal, chto zhenat, chto zhiva moya vtoraya zhena, s
kotoroj, hotya ona obmanyvala menya i okazalas' potaskuhoj, ya ne razveden, i
poetomu ona ostaetsya moej zhenoj. No ya bystro preodolel eti somneniya, tak
kak, raz ona prodazhnaya zhenshchina, v chem mne priznalsya markiz, znachit, moj
brak vrode by kak rastorgnut i ya imeyu pravo izbavit'sya ot nee. Iz-za
zloschastnoj dueli, zastavivshej menya pokinut' Franciyu, ya ne mog vozbudit'
sudebnogo processa, no poskol'ku ya imel na eto zakonnoe pravo, u menya bylo
ne men'she osnovanij schitat' svoj brak rastorgnutym, chem esli by razvod
proizoshel na samom dele. Tak ya izbavilsya ot ugryzenij sovesti po etomu
povodu.
YA terpelivo vyzhdal dva mesyaca, ne napominaya vdove o sebe, i lish'
strogo sledil, ne proyavlyaet li k nej interes eshche kto-nibud'. Kogda proshlo
dva mesyaca, ya snova navestil ee i byl prinyat bolee neprinuzhdenno - ne bylo
ni vzdohov, ni rydanij po pokojnomu muzhu. I hotya ona ne razreshila mne
povtorit' moe predlozhenie tak nastojchivo, kak ya togo hotel, mne bylo vse zhe
pozvoleno priehat' eshche raz, i ya ponyal, chto samoe vazhnoe dlya nee -
soblyudenie prilichij, chto ya ej ne protiven i svoim lyubeznym k nej otnosheniem
v doroge sniskal ee raspolozhenie.
YA prodolzhal videt'sya s nej i dal ej vozmozhnost' povremenit' eshche dva
mesyaca, no potom skazal, chto pravila prilichij - odna lish' vidimost' i ne
idut ni v kakoe sravnenie s chuvstvom lyubvi, chto ya ne v silah dolee snosit'
promedleniya i chto my, esli ej tak priyatnee, mozhem pozhenit'sya tajno. Koroche
govorya, svoimi uhazhivaniyami ya zastavil ee prinyat' reshenie, i primerno cherez
pyat' mesyacev my tajno obvenchalis', prichem tak iskusno skryli eto, chto dazhe
sluzhanka, kotoraya stol' mnogim spospeshestvovala nashemu braku, celyj mesyac
nichego ne znala.
Teper' ne tol'ko v voobrazhenii, no i v dejstvitel'nosti ya stal samym
schastlivym chelovekom na svete, tak kak byl polnost'yu vsem udovletvoren. Moya
zhena na samom dele okazalas' dobrejshej v mire zhenshchinoj, otlichalas'
sovershennoj krasotoj i otmennoj vospitannost'yu, slovom, ne imela ni edinogo
nedostatka. |to blazhenstvo dlilos', ne prekrashchayas' ni na mgnovenie, pochti
shest' let.
No i na etot raz mne, kotoromu na rodu bylo napisano izvedat' tyazhkie
stradaniya v semejnoj zhizni, byl v konce koncov vnov' nanesen tyazhelyj udar.
ZHena podarila mne troih prelestnyh detej, i vot, rodiv poslednego, ona
shvatila prostudu, ot kotoroj dolgo ne mogla opravit'sya i ochen' oslabla. Vo
vremya etoj dlitel'noj bolezni ona, k neschast'yu, privykla prinimat'
serdechnye lekarstva i goryachitel'nye napitki, a vlechenie k pit'yu, podobno
d'yavolu, zavladevaet chelovekom i potihon'ku da pomalen'ku vedet ego k
gibeli. Tak sluchilos' i s moej zhenoj: zhelaya izbavit'sya ot bolezni i
slabosti, ona prinimala to odno lekarstvo, to drugoe i vskore ne mogla uzhe
zhit' bez nih, - tak ona perehodila ot kapli k glotku, ot glotka k ryumochke,
ot ryumochki k stakanu, a to i dvum, poka ne pristrastilas' k tomu, chto
prinyato nazyvat' p'yanstvom.
Esli ya upodobil d'yavolu p'yanstvo, kotoroe postepenno zavladevaet
chelovekom i prevrashchaetsya v privychku, to kogda ono ukorenyaetsya v dushah
lyudej, podchinyaya sebe ih razum, eto shodstvo stanovitsya eshche ochevidnej. Tak
moya ocharovatel'naya, dobraya, skromnaya, blagovospitannaya zhena prevratilas' v
zhivotnoe, v rabu goryachitel'nyh napitkov, kotorye ona pogloshchala ne tol'ko za
obshchim stolom, no i nahodyas' v odinochestve v svoej komnate, iz-za chego eta
izyashchnaya zhenshchina rastolstela kak traktirshchica, a na ee nekogda prelestnom, a
nyne obryuzgshem i pokrytom pyatnami lice ne ostalos' i sleda byloj krasoty, i
lish' prekrasnye glaza siyali na nem do konca ee dnej. Slovom, ona poteryala
vse - krasotu lica i figury, izyashchestvo maner i, nakonec, dobrodetel'.
Bezrazdel'no otdavshis' etomu proklyatomu zanyatiyu, ona dovela sebya do gibeli
za kakie-nibud' poltora goda. Za eto vremya ona dvazhdy byla razoblachena v
pozornoj svyazi s odnim morskim kapitanom, kotoryj, kak poslednij negodyaj,
vospol'zovalsya tem, chto ona p'yana i ne vedaet, chto tvorit. A potom ona
povela sebya eshche huzhe, ibo kogda ona opomnilas', to ne ispytala styda i
raskayaniya, a naprotiv, prodolzhala uporstvovat' v grehe; tak v konce koncov
p'yanstvo ubilo v nej dobrodetel'.
O, skol' vsevlastna nevozderzhannost'! Kak razrushaet ona samye blagie
namereniya, kak postepenno i nezametno zavladevaet nami, kak gibel'no vliyaet
na nravstvennost', prevrashchaya samyh dobrodetel'nyh, uravnoveshennyh,
vospitannyh, obrazovannyh i blagozhelatel'nyh lyudej v bezzhalostnyh i
zhestokoserdyh! Nedarom rasskazyvayut pritchu, ne znayu, pravda eto ili
vydumka, o tom, kak d'yavol iskushal yunoshu, ugovarivaya ego ubit' otca. "Net,
- skazal tot, - eto protivno chelovecheskomu estestvu". - "Togda, - molvil
satana, - razdeli lozhe so svoej mater'yu". - "Net, - skazal yunosha, - eto
otvratitel'no". - "Nu, chto zh, - voskliknul d'yavol, - raz ty ne hochesh'
sdelat' mne nichego priyatnogo, idi napejsya dop'yana". - "Vot eto mne
nravitsya, - otvetil yunosha, - tak ya i postuplyu". I on poshel i napilsya kak
svin'ya, a op'yanev, ubil otca i vozleg so svoej mater'yu.
Ne bylo na svete zhenshchiny bolee dobrodetel'noj, skromnoj, celomudrennoj
i ravnodushnoj k vinu, chem moya zhena. U nee nikogda ne voznikalo zhelaniya
vypit' chto-nibud' krepkoe: lish' posle nastojchivyh pros'b ona soglashalas'
vypit' odin-dva stakanchika. Dazhe v gostyah ee ne tyanulo k vinu; ne bylo
sluchaya, chtoby ona proiznesla nepristojnoe slovo, a uslyshav chto-nibud'
podobnoe, vyrazhala negodovanie i otvrashchenie. No, kak ya uzhe rasskazyval,
iz-za bolezni i slabosti posle rodov ona po nastoyaniyu sidelki stala
prinimat' ot upadka sil serdechnye kapli i nemnogo spirtnogo, poka uzhe ne
mogla obhodit'sya bez nih, i postepenno tak k nim privykla, chto eti sredstva
stali dlya nee ne lekarstvom, a hlebom nasushchnym; appetit u nee snachala
oslab, a potom sovsem propal, ona pochti nichego ne ela i doshla do takogo
uzhasnogo sostoyaniya, chto, kak ya uzhe govoril, k odinnadcati chasam utra
napivalas' u sebya v buduare i v konce koncov stala pit' besprobudno.
Vedya, kak ya uzhe upominal, stol' nevozderzhannyj obraz zhizni, ona
utratila vse svoi dostoinstva, i odin negodyaj, esli mozhno nazvat' tak
dzhentl'mena, kotoryj schitalsya blizkim znakomym i delal vid, chto prosto
prihodit k nej v gosti, tak napoil moyu zhenu i ee sluzhanku, chto ulegsya v
postel' s gospozhoj v prisutstvii sluzhanki, a potom so sluzhankoj v
prisutstvii gospozhi. Posle etogo on, vidimo, pozvolyal sebe podobnoe, kogda
emu zablagorassuditsya, poka devka, obnaruzhiv, chto ona beremenna, ne otkryla
etu otvratitel'nuyu tajnu. Posudite sami, kakovo bylo mne, schitavshemu sebya
celyh shest' let samym schastlivym chelovekom v mire i prevrativshemusya teper'
v zhalkoe, obezumevshee ot gorya sozdanie. Odnako ya tak lyubil svoyu zhenu i
nastol'ko horosho ponimal, chto prichinoj vsemu bylo ee gubitel'noe p'yanstvo,
chto ne oshchushchal k nej togo otvrashcheniya, kotoroe ispytyval k ee
predshestvennice. Menya pronizyvala glubokaya zhalost' k nej! YA otkazal vsej ee
prisluge i fakticheski zaper ee na zamok, zapretiv novym slugam puskat' k
nej kogo by to ni bylo bez moego vedoma.
No nerazreshennym ostavalsya vopros, kak postupit' s negodyaem, kotoryj
nanes takoe oskorblenie mne i ej. Mne kazalos' nepriemlemym vyzvat' ego,
kak ravnogo, na duel', potomu chto on oboshelsya so mnoj tak, chto ne
zasluzhival chestnogo poedinka, i ya reshil podsterech' ego na lugu v Stepni,
kotorym on chasto prohodil vecherami, vozvrashchayas' domoj, i vystrelit' v nego
v temnote, no postarat'sya, chtoby on uspel uznat' ot menya, za chto pogibaet.
No, kogda ya stal obdumyvat' eto namerenie, to pochuvstvoval, chto ono
protivorechit kak moemu harakteru, tak i nravstvennym ubezhdeniyam i chto
kem-kem, no ubijcej ya ni za chto ne stanu.
No vse zhe ya reshil surovo nakazat' ego za sodeyannoe, i vskore k etomu
predstavilsya sluchaj: uznav odnazhdy utrom, chto on otpravilsya lugom iz Stepni
v SHeduell, kak, po moim svedeniyam, on chasto hodil, ya pritailsya tam, ozhidaya
ego vozvrashcheniya domoj, i stolknulsya s nim licom k licu.
Bez lishnih slov ya soobshchil emu, chto davno ishchu etoj vstrechi, chto emu,
konechno, izvestno, kakuyu podlost' sovershil on po otnosheniyu ko mne, i vryad
li on mozhet predpolozhit', chto ya, znaya vse, okazhus' trusom i rogonoscem, ne
posmevshim otomstit' za oskorblenie. YA zayavil, chto prishlo vremya otvetit' za
sodeyannoe, i predlozhil emu, esli u nego hvatit muzhestva, priznat' svoyu vinu
i obnazhit' shpagu, chtoby zashchitit' chest' kapitana voennogo sudna, koim, kak
govoryat, on yavlyaetsya.
On prikinulsya udivlennym, vstupil v dolgie ob®yasneniya, starayas'
umalit' svoyu vinu, no ya skazal, chto takie razgovory neumestny, potomu chto
on nichego ne mozhet oprovergnut', a pytayas' preumen'shit' svoyu rol' v
prestuplenii, lish' otyagoshchaet vinu moej zheny, kotoraya, kak ya uveren, ni za
chto ne pala by tak nizko, esli by on ne odurmanil ee vinom. Ubedivshis' v
tom, chto on ne sobiraetsya srazit'sya so mnoj, ya odnim udarom palki oprokinul
ego na zemlyu, i poka on valyalsya bez soznaniya, no zhivoj, ya ego ne trogal,
chtoby on nemnogo prishel v sebya. CHerez neskol'ko minut on ochnulsya, a ya
krepko uhvatil ego za ruku i prinyalsya lupit' chto bylo mochi, starayas',
odnako, ne popast' po golove, chtoby on kak sleduet vse pochuvstvoval.
Nakonec ya sam zapyhalsya, a on zaprosil poshchady, no ya eshche dolgo ostavalsya
gluh k golosu sostradaniya, poka on ne zavopil, kak mal'chishka, kotoromu
zadali horoshuyu trepku. Togda ya vyhvatil iz ego nozhen shpagu, slomal ee u
nego pered nosom i ostavil ego lezhashchim na zemle, napoddav emu dva-tri raza
nogoj ponizhe spiny i predlozhiv, esli on sochtet nuzhnym, podat' na menya v
sud.
Bol'shego udovletvoreniya ot podobnogo trusa poluchit' bylo nevozmozhno i
razgovarivat' s nim bylo ne o chem. No, ponimaya, chto v gorode eta istoriya
mozhet vyzvat' shum, ya nemedlenno perevez svoyu sem'yu na sever Anglii, v
gorodok pod nazvaniem ***, nedaleko ot Lankastera. Tak zamknuto, ni s kem
ne obshchayas', ya prozhil okolo dvuh let. Moya zhena, vedya teper' zhizn' bolee
uedinennuyu i porvav prezhnie pozornye svyazi, kotorye, kak ya uveren, budili v
nej iskrennij styd i otvrashchenie, kogda ona byvala trezvoj, vse zhe ne
uteryala pristrastiya k vinu. Kak ya uzhe govoril, bez vina ona ne mogla
sushchestvovat', poetomu zdorov'e ee vskore sovsem rasstroilos', i primerno
cherez poltora goda posle nashego pereezda na sever ona skonchalas'.
Itak, ya vnov' stal svobodnym chelovekom i, kak sledovalo by ozhidat',
uzhe mog ubedit'sya, chto uzy braka ne prinosyat mne schast'ya.
Schitayu nuzhnym eshche upomyanut', chto podlyj kapitan, kotorogo ya, kak
skazano vyshe, otkolotil, raspustil sluh, budto ya s tremya golovorezami sredi
bela dnya sovershil na nego napadenie, namerevayas' ubit' ego, i zhiteli okrugi
nachali prinimat' eto za istinu. YA napisal emu pis'mo, v kotorom izlozhil
vse, chto do menya doshlo, i vyrazil nadezhdu, chto eti rosskazni ishodyat ne ot
nego, v protivnom sluchae, pisal ya, on dolzhen publichno otrech'sya ot svoih
slov i sobstvennoj personoj ob®yavit', chto eto lozh', inache ya budu vynuzhden
opyat' pribegnut' k moemu sposobu obucheniya horoshim maneram; ya zaveril ego,
chto esli on budet i vpred' vrat', chto ya byl ne odin, to ya opublikuyu vsyu etu
istoriyu v pechati i, krome togo, vsyakij raz pri vstreche budu koloshmatit' ego
palkoj, poka on ne oshchutit potrebnosti zashchishchat'sya shpagoj, kak podobaet
dzhentl'menu.
Na eto pis'mo on ne otvetil, i ya udovletvorilsya tem, chto rasprostranil
ego v dvadcati ili tridcati ekzemplyarah sredi sosedej, nashih obshchih s nim
znakomyh, pridav pis'mu glasnost' ne men'shuyu, chem esli by ono bylo
napechatano. V rezul'tate k nemu vospylali takoj nenavist'yu i prezreniem,
chto on byl vynuzhden pereselit'sya na drugoj konec goroda, kuda imenno - ya ne
razuznaval.
Posle smerti zheny ya vpal v otchayanie: neuteshnoe gore i upadok duha chut'
ne doveli menya do dushevnogo rasstrojstva, tak chto vremenami mne kazalos',
chto ya dejstvitel'no pomeshalsya. Na samom zhe dele eto sostoyanie bylo vyzvano
toskoj i udruchayushchimi sobytiyami nedavnego proshlogo, i primerno cherez god vse
proshlo.
Povtoryayu, chto okolo goda ya metalsya, ne nahodya utesheniya i pokoya, poka
ne vspomnil, chto u menya troe ni v chem ne povinnyh detej, s kotorymi ya sam
ne smogu spravit'sya, i chto mne pridetsya libo uehat' i brosit' ih na
proizvol sud'by, libo obosnovat'sya zdes' i najti kogo-nibud' dlya prismotra
za nimi, ibo oni ne mogut vesti brodyachuyu zhizn', a imet' machehu vse-taki
luchshe, chem byt' sirotoj. Itak, ya reshil zhenit'sya na pervoj popavshejsya
zhenshchine, puskaj samogo nizkogo proishozhdeniya - chem proshche, tem luchshe. YA
hotel vvesti novuyu zhenu v dom tol'ko v kachestve starshej prislugi, to est'
nyani moih detej i domopravitel'nicy, i budet li ona, govoril ya sebe,
potaskuhoj ili poryadochnoj zhenshchinoj, mne sovershenno bezrazlichno, potomu chto
chelovek, podobno mne dovedennyj do otchayaniya, bol'she nichem ne dorozhit.
Prinimaya stol' oprometchivoe i dazhe bezrassudnoe reshenie, ya rassuzhdal
takim obrazom: esli ya zhenyus' na chestnoj zhenshchine, to o moih detyah budet komu
pozabotit'sya, esli zhe moya zhena okazhetsya shlyuhoj i opozorit menya, kak
postupayut, sudya po moemu opytu, vse podobnye osoby, ya soshlyu ee na moi
plantacii v Virginiyu, gde tyazhkij trud i skudnaya eda zastavyat ee, uzh eto ya
ruchayus', blyusti sebya.
Snachala ya prekrasno ponimal, chto moi rassuzhdeniya nelepy, i otnosilsya k
nim bez vsyakoj ser'eznosti. Sam ne znayu, kak eto proizoshlo, no ya tak dolgo
sporil sam s soboj, chto sovsem zaputalsya i reshil eshche raz vstupit' v brak,
ne ozhidaya ot nego nichego horoshego.
No reshenie, prinyatoe mnoyu stol' stremitel'no, osushchestvilos' ne srazu -
tol'ko cherez polgoda ya nashel, na kom ostanovit' vybor, i so mnoj proizoshlo
to, chto byvaet so vsyakim, kto sam sebe vrag. V sosednem gorode, primerno v
polumile ot nashego, zhila molodaya, a vernee budet skazat' - srednih let
zhenshchina, kotoraya, esli pogoda byvala snosnoj, chasto naveshchala nas prosto
po-sosedski; posle smerti zheny ona prodolzhala prihodit', ves' den' vozilas'
s det'mi, prichem upravlyalas' s nimi ves'ma lovko.
Ee otca ya chasto posylal po delam v Liverpul', a inogda i v Uajthejven,
potomu chto, obosnovavshis', i, kak ya dumal, okonchatel'no, na severe Anglii,
ya rasporyadilsya, chtoby chast' moego imushchestva pri pervoj vozmozhnosti
perepravili morem v odin iz dvuh gorodov, kuda plyt' ekipazhu kapera bylo
gorazdo bezopasnee - ved' vojna vse eshche prodolzhalas', - chem cherez La-Mansh v
London.
V konce koncov ya voobrazil, chto eta devushka vpolne mne podhodit, a
zametiv, kak horosha ona s det'mi i kak goryacho oni ee lyubyat, ya reshil
zhenit'sya na nej, l'stya sebya nadezhdoj, chto esli dve blagorodnye damy i
prostaya gorozhanka, na kotoryh ya byl zhenat, okazalis' shlyuhami, to v nevinnoj
krest'yanskoj devushke ya nakonec obretu svoj ideal.
YA dolgo rassuzhdal sam s soboj, i ved' i ran'she ya vstupal v brak tol'ko
po zrelomu razmyshleniyu, isklyucheniem byla lish' vtoraya zhenit'ba, no na sej
raz ya prinyal reshenie posle chetyreh mesyacev ser'eznyh razdumij, i imenno eta
osmotritel'nost' isportila vse delo. Itak, prinyav reshenie, ya v odin
prekrasnyj den' priglasil prohodivshuyu mimo moej dveri miss Margaret k sebe
v gostinuyu i skazal, chto hochu s nej pogovorit'. Ona ohotno voshla, no, kogda
ya predlozhil ej sest', vspyhnula, potomu chto ya ukazal ej na stul ryadom s
soboj.
YA ne razvodil osobyh ceremonij, a prosto skazal ej, chto davno zametil,
kak dobra i nezhna ona k moim detyam i kak vse oni lyubyat ee, i chto ya nameren,
esli my s nej pridem k soglasiyu, sdelat' ee ih mater'yu, pri uslovii, chto
ona ni s kem ne pomolvlena. Devushka sidela molcha, ne govorya ni slova, poka
ya ne skazal: "Esli ona ni s kem ne pomolvlena", - a ya, ne obrashchaya na eto
vnimaniya, prodolzhal: "Poslushaj, Moggi (takoe imya prinyato v derevne), esli
ty komu-nibud' uzhe dala obeshchanie, to skazhi mne". Delo v tom, chto, kak vsem
bylo izvestno, nekij molodoj chelovek, porochnyj syn odnogo dobrogo
svyashchennika, dva ili tri goda uvivalsya vokrug nee, dobivalsya ee lyubvi, no,
po-vidimomu, nikak ne mog ee ulomat'.
Ona znala, chto dlya menya eto ne sekret, i poetomu, pridya v sebya ot
potryaseniya, skazala, chto mister *** ne raz domogalsya ee blagosklonnosti, no
ona v techenie neskol'kih let otkazyvala emu i nikogda nichego ne obeshchala,
tak kak otec vsegda preduprezhdal ee, chto eto ochen' skvernyj paren', kotoryj
pogubit ee, esli ona s nim svyazhetsya.
"Nu, Moggi, - govoryu ya ej togda, - chto zhe ty mne otvetish', soglasna ty
stat' moej zhenoj?" Ona vspyhnula, potupilas' i dolgo molchala, kogda zhe ya
stal nastojchivo trebovat' otveta, ona podnyala glaza i skazala, chto ya,
naverno, prosto shuchu. YA zhe staralsya pereubedit' ee, govorya, chto u menya
takogo i v myslyah net, chto ya schitayu ee blagorazumnoj, chestnoj i skromnoj
devushkoj, kotoruyu, kak ya uzhe govoril, krepko lyubyat moi deti. YA zaveril ee,
chto i ne dumayu shutit' i, esli ona soglasna, dayu chestnoe slovo, chto zhenyus'
na nej zavtra utrom. Ona opyat' vzglyanula na menya, slegka ulybnulas' i
skazala, chto ne mozhet tak bystro dat' otvet i prosit vremeni, chtoby
podumat' i posovetovat'sya s otcom.
YA otvetil, chto ej vovse ne nuzhno mnogo vremeni dlya razdumij, no,
vprochem, do zavtrashnego utra, a eto dostatochno dolgo, pust' dumaet. Mezhdu
tem ya uzhe uspel dvazhdy ili trizhdy pocelovat' Moggi, a ona stala vesti sebya
bolee neprinuzhdenno, i kogda ya vnov' potreboval, chtoby ona zavtra utrom
vyshla za menya zamuzh, ona rassmeyalas' i zayavila, chto venchat'sya v starom
plat'e - plohaya primeta.
No ya totchas zhe zastavil ee zamolchat', skazav, chto ej ne pridetsya
venchat'sya v starom plat'e, potomu chto ya dam ej novoe. "Nu, eto, navernoe,
potom", - zametila Moggi i opyat' zasmeyalas'. "Net, sejchas, siyu minutu, -
voskliknul ya, - pojdem so mnoyu, Moggi". YA provel ee naverh v komnatu zheny i
pokazal ej novyj halat, kotoryj pokojnaya zhena uspela nadet' ne bol'she
dvuh-treh raz, i neskol'ko drugih krasivyh tualetov.
"Glyan'-ka, Moggi, - progovoril ya, - vot tebe naryady k svad'be. Daj mne
ruku, raz ty uzhe reshila zavtra vyjti za menya. CHto zhe do tvoego otca, to ty
ved' znaesh', chto on uehal po moemu porucheniyu v Liverpul', i ya ruchayus', chto
po vozvrashchenii domoj emu budet tol'ko priyatno nazvat' hozyaina svoim zyatem,
a pridanogo ya ot nego ne trebuyu. Poetomu daj mne ruku", - povtoril ya veselo
i opyat' poceloval ee, i ona tozhe s radost'yu protyanula mne ruku, chem, smeyu
vas uverit', ya byl ochen' dovolen.
Nepodaleku ot nas zhil pozhiloj gospodin, kotoryj schitalsya vrachom, no na
samom dele byl katolicheskim svyashchennikom, koih mnogo v etoj chasti Anglii.
Vecherom ya poslal k nemu s pros'boj zajti ko mne. On znal, chto ya dogadyvayus'
o ego istinnoj professii i chto ya dolgo zhil v papistskih stranah; koroche
govorya, on schital menya katolikom, kakovym ya i byl, zhivya za granicej. Kogda
on prishel, ya soobshchil emu, zachem ego vyzval, i dobavil, chto hochu venchat'sya
na sleduyushchee utro. On s gotovnost'yu otvetil, chto obvenchaet nas u sebya doma,
esli my s Moggi pridem k nemu vecherom, kogda legche, chem utrom, sohranit'
vse v tajne. YA vnov' pozval Moggi i ob®yasnil ej, chto poskol'ku my s nej vse
reshili, to net nikakoj raznicy, pozhenimsya li my zavtra utrom ili segodnya
vecherom, pri etom ya soslalsya na slova svyashchennika. Moggi vnov' vspyhnula i
zayavila, chto dolzhna snachala pobyvat' doma i chto do vechera ona ne uspeet
podgotovit'sya. "Poslushaj, Moggi, - voskliknul ya, - ty uzhe teper' moya zhena,
i devicej ty otsyuda ne ujdesh'. YA ved' znayu, chego ty dobivaesh'sya - ty hochesh'
pojti domoj, chtoby smenit' bel'e. Nu-ka, pojdem so mnoj naverh eshche raz". I
ya potashchil ee k komodu, gde lezhali novye, nenadevannye, a takzhe i noshenye
sorochki moej pokojnoj zheny. "Vot tebe chistaya rubashka, Moggi, - molvil ya, -
a zavtra poluchish' vse ostal'noe". Prodelav vse eto, ya skazal: "A teper',
Moggi, oden'sya i postuchi, kogda budesh' gotova". YA zaper komnatu i spustilsya
vniz.
Moggi ne postuchala, a prosto cherez nekotoroe vremya voshla ko mne v
komnatu (po-vidimomu, ej udalos' otodvinut' zasov) vsya raznaryazhennaya,
potomu chto nadela i drugie veshchi, kotorye ya predlozhil ej vzyat'. Vse prishlos'
ej vporu, kak na nee sshito.
"Nu, Moggi, - govoryu ya, - ty ubedilas' nakonec, chto tebe ne pridetsya
vyhodit' zamuzh v starom plat'e", - i s etimi slovami ya obnyal i poceloval
ee, oshchutiv nevedomuyu mne do toj pory radost'. Kak tol'ko stemnelo, Moggi,
kak my uslovilis' s doktorom, pervoj vyskol'znula iz domu i pribezhala k
domopravitel'nice starogo dzhentl'mena, a ya prishel tuda primerno cherez
polchasa; tam, v kabinete doktora, vernee, v ego molel'ne, ili chasovne -
malen'koj komnatke, otgorozhennoj ot kabineta, - on obvenchal nas, a potom my
ostalis' u nego i vmeste pouzhinali.
Posidev tam eshche nemnogo, ya snachala poshel domoj odin, chtoby otpravit'
detej v postel' i otpustit' prislugu, a potom prishla Moggi, i my spali etu
noch' vmeste. Na sleduyushchee utro ya ob®yavil vsej sem'e, chto Moggi stala moej
zhenoj; eto izvestie privelo vseh troih detej v nevoobrazimyj vostorg. Tak ya
v chetvertyj raz stal zhenatym chelovekom, i, chestno govorya, s etoj skromnoj
derevenskoj zhenshchinoj ya ispytal bol'she schast'ya, chem s lyuboj iz moih prezhnih
zhen. Hotya i ne ochen' molodaya, ej bylo okolo tridcati treh, ona v pervyj zhe
god rodila mne syna. Ee nel'zya bylo nazvat' krasavicej, no ona byla ochen'
milovidna i horosho slozhena, obladala veselym nravom i otlichno vela
hozyajstvo, lyubila moih detej ot tret'ej zheny i, kogda poyavilis' svoi,
obhodilas' s nimi po-prezhnemu laskovo, - koroche govorya, ona byla primernoj
zhenoj, no brak nash dlilsya vsego chetyre goda, tak kak ona, buduchi
beremennoj, upala, ushiblas' i umerla. Ee smert' yavilas' dlya menya poistine
tyazheloj utratoj.
Tak uzh mne vezlo s zhenami, chto i na etot raz, nesmotrya na vse priznaki
robosti i zastenchivosti, vykazannye Moggi ponachalu, vposledstvii
vyyasnilos', chto v molodosti, desyat' let tomu nazad, ona sogreshila i rodila
rebenka ot hozyaina izvestnogo v etih krayah bol'shogo pomest'ya, kotoryj
obeshchal na nej zhenit'sya, a potom brosil ee. No tak kak eto sluchilos' zadolgo
do moego priezda syuda, a rebenok umer i byl zabyt, zhiteli okrugi otneslis'
k nej i ko mne stol' blagozhelatel'no, chto, provedav o nashej zhenit'be, ne
proronili ob etom ni slova, tak chto ya nichego ne slyhal i ne podozreval i
uznal obo vsem tol'ko posle ee smerti, kogda eto uzhe ne moglo izmenit'
moego k nej otnosheniya, tem bolee chto ona byla mne vernoj, dobrodetel'noj i
pokornoj zhenoj. Eshche pri ee zhizni na menya obrushilos' tyazheloe gore - chernaya
ospa, strashnaya bolezn', porazivshaya etu derevnyu, vorvalas' i v moyu sem'yu i
unesla troih detej i sluzhanku, tak chto v zhivyh ostalis' tol'ko syn ot
pokojnoj zheny i doch' ot Moggi.
V razgar etih sobytij v Angliyu vtorglis' shotlandcy, i proizoshla bitva
pod Prestonom. Tut mne nadlezhit s blagodarnost'yu vspomnit' Moggi, potomu
chto ya rvalsya v boj, byl gotov vskochit' na konya i, vzyav oruzhie, umchat'sya
proch' i prisoedinit'sya k storonnikam lorda Derventuotera, no Moggi tak
zaklinala menya ostat'sya, tak donimala menya mol'bami i slezami, chto ya sdalsya
i ne dvinulsya s mesta, za chto dolzhen byt' ej priznatelen.
YA byl poistine neschastnym otcom, ibo smert' moih detej gluboko ranila
menya, no eshche bol'she stradaniya prichinila mne gibel' zheny, i sluhi o ee
davnih pregresheniyah niskol'ko ne pritupili moej skorbi i ne zaglushili
dobryh vospominanij o nej, potomu chto vse eto sluchilos' zadolgo do nashego
znakomstva i pri ee zhizni ostavalos' mne neizvestnym.
YA byl bezuteshen i vskore ponyal, chto Providenie predopredelilo, chtoby ya
udalilsya v Virginiyu - tot, mozhno skazat', edinstvennyj kraj, gde ya byval
schastliv i v kakoj-to mere preuspeval i gde, blagodarya tomu, chto moi dela
nahodilis' v nadezhnyh rukah, plantacii tak razroslis', chto v inye gody ya
poluchal dohod v vosem'sot funtov, a odnazhdy dazhe celuyu tysyachu. Poetomu ya
reshil vnov' pokinut' rodinu. Syna ya reshil vzyat' s soboj, a doch' ot Moggi
poruchil zabotam ee deda, kotorogo naznachil moim glavnym doverennym licom. YA
ostavil emu znachitel'nye sredstva na soderzhanie rebenka i svoe zaveshchanie, v
sootvetstvii s kotorym, esli ya umru ran'she, chem smogu obespechit' doch' inym
obrazom, moj syn dolzhen budet vyplatit' ej dve tysyachi funtov iz dohodov ot
moih vladenij v Virginii, a esli on umret nezhenatym, k nej perejdet vse moe
imushchestvo.
My seli na korabl' v Liverpule v... godu i doplyli do Virginii
blagopoluchno, esli ne schitat' stolknoveniya s piratami na 48o severnoj
shiroty, kotorye ograbili nas, pohitiv vse, chto popalos' im pod ruku, to
est' proviziyu, snaryazhenie, ruzh'ya i den'gi. Sleduet priznat', odnako, chto
piraty, hot' i byli ot®yavlennymi negodyayami, lyudej ne tronuli; chto zhe
kasaetsya poter', to oni okazalis' neznachitel'nymi, tak kak gruz, kotoryj my
vezli, sostoyal glavnym obrazom iz manufakturnyh tovarov i ne predstavlyal
dlya nih osobogo interesa, a chtoby dobrat'sya do nego, im prishlos' by
obyskat' ves' korabl', chto, po ih mneniyu, ne stoilo delat'.
V Virginii vse moi dela okazalis' v polnom poryadke, plantacii
chrezvychajno razroslis', a moj upravlyayushchij, kotoryj pervym probudil vo mne
tyagu k puteshestviyam i sdelal menya obladatelem vseh skol'ko-nibud' znachimyh
poznanij, ne mog prijti v sebya ot radosti, uvidev menya posle dvadcati
chetyreh let moih stranstvij.
Vernym slugam v nazidanie hochu upomyanut' zdes', chto on predstavil, kak
mne kazhetsya, sovershenno tochnyj otchet o vseh delah na plantaciyah so
svedennym za kazhdyj god balansom, prichem dohody za vychetom pochtovyh sborov
ezhegodno polnost'yu perevodilis' na moj schet v Londone.
YA imel vse osnovaniya byt' ves'ma dovol'nym tem, kak uspeshno on
upravlyal moimi delami, pri etom on ne zabyval i o svoih. Za eto vremya on
privel v otlichnoe sostoyanie sobstvennuyu obshirnuyu plantaciyu, kotoroj on
obzavelsya v silu zakona etoj strany o vladenii zemlej i s moego odobreniya.
Vas ne udivit, chto, poluchiv stol' priyatnyj i radostnyj otchet, ya oshchutil
zhelanie osmotret' plantacii i uvidet' svoimi glazami podvlastnyh mne
nevol'nikov, kotoryh bylo v obeih moih usad'bah i na plantaciyah bolee
trehsot. Moj nastavnik obychno pokupal izgnannikov, dostavlyaemyh syuda na
korablyah iz Anglii, i kak-to raz ya s uzhasom zametil v tolpe etih lyudej dvuh
ili treh uchastnikov Prestonskoj bitvy, kotorym publichnuyu kazn', grozivshuyu
vsem voennoplennym, zamenili rabstvom, chto dlya dvoryanina huzhe smerti.
YA ne budu zdes' ostanavlivat'sya na tom, chto ya sdelal ili skazal,
uvidev ih, tak kak vposledstvii, kogda rech' pojdet o pribytii ostal'nyh ih
sobrat'ev i ob obstoyatel'stvah, imeyushchih ko mne bolee blizkoe kasatel'stvo,
ya rasskazhu ob etom podrobnee.
Odnazhdy proizoshel sluchaj, kotoryj oshelomil i do krajnosti potryas menya;
kak ya uzhe govoril, chasto navedyvayas' na plantacii, ya pristal'no vglyadyvalsya
v lica nevol'nikov. Kak-to raz ya zabrel na uchastok, gde rabotali tol'ko
zhenshchiny. Uvidev etih neschastnyh, ya zadumalsya o suetnosti zhizni
chelovecheskoj; vozmozhno, dumal ya, oni ran'she zhili veselo i legko, a potom
verenica bedstvij privela ih syuda, i, nesomnenno, istoriya zhizni,
rasskazannaya inoj iz nih, byla by ne menee trogatel'noj i pouchitel'noj, chem
propoved' svyashchennika.
Predavayas' takim myslyam i poglyadyvaya na rabotayushchih, ya vdrug uslyshal
kakoj-to shum. Razdalis' gromkie kriki o pomoshchi, i tut okazalos', chto odna
iz zhenshchin poteryala soznanie; vse krugom govorili, chto, esli ej ne okazhut
pomoshchi, ona umret. Pri mne nichego ne bylo, krome butylochki romu, kotoruyu
vsegda nosyat s soboj plantatory, chtoby dat' glotnut' nevol'niku,
zasluzhivayushchemu pooshchreniya. YA povernul konya i pod®ehal k mestu proisshestviya,
a tak kak stradalica lezhala na zemle i ee okruzhili ostal'nye zhenshchiny, mne
ne bylo ee vidno, i ya otdal im butylku, a oni naterli ej romom viski,
hlopocha i suetyas', priveli ee v chuvstvo, popytalis' dat' ej glotnut' iz
butylki, no ona ne mogla pit', i ej bylo tak hudo, chto ee unesli v
infermeriyu, kak nazyvayut v ital'yanskih monastyryah lazarety, kuda pomeshchayut
bol'nyh monahov i monahin'. Odnako zdes', v Virginii, podobnym zavedeniyam,
kak mne kazhetsya, bol'she podhodit nazvanie kamery smertnikov, potomu chto oni
prisposobleny ne dlya togo, chtoby lechit' lyudej, a chtoby otpravlyat' ih na tot
svet.
Tak kak bol'naya ne stala pit', odna iz nevol'nic hotela vernut' mne
butylku, no ya predlozhil im raspit' ee, chto chut' ne vyzvalo draki, potomu
chto romu na vseh ne hvatilo.
YA totchas zhe poehal domoj; pamyatuya tyazhkie usloviya, v kotorye popadali
neschastnye raby vo vremya bolezni, ya sprosil u upravlyayushchego, tak li obstoyat
dela i sejchas. On otvetil, chto u menya na plantaciyah polozhenie luchshe, chem
gde by to ni bylo v strane, no zametil, chto i zdes' lazaret - eto ves'ma
unylaya obitel', dobaviv, chto nemedlenno pojdet tuda i proverit vse sam.
Vernulsya on cherez chas i rasskazal mne, chto zhenshchine ochen' hudo, chto
ona, ispugannaya svoim sostoyaniem, hochet pokayat'sya v kakih-to proshlyh grehah
i sprashivaet ego, net li zdes' svyashchennika, chtoby uteshit' neschastnuyu
umirayushchuyu nevol'nicu. On zhe napomnil ej, chto svyashchennika mozhno najti tol'ko
v ***, i poobeshchal poslat' za nim, esli ona dozhivet do utra. On soobshchil mne
takzhe, chto perevel ee v komnatu, gde ran'she zhil glavnyj nadziratel', dal ej
prostyni i vse, po ego mneniyu, neobhodimoe i prikazal odnoj iz rabyn'
prismatrivat' i uhazhivat' za nej.
"Nu, chto zh, - skazal ya, - ty horosho postupil, ibo ya ne mogu
primirit'sya s tem, chtoby neschastnye sozdaniya, bol'nye i nuzhdayushchiesya v
pomoshchi, pogibali zdes'".
"Krome togo, - skazal ya, - nekotorye iz etih stradalic, kotoryh nyne
nazyvayut katorzhnymi, mozhet byt', poluchili blagorodnoe vospitanie". - "A
ved' pravda, ser, - zametil on, - ya vsegda utverzhdal, chto v nej est' chto-to
blagorodnoe. |to vidno bylo po ee maneram, da i drugie zhenshchiny, ya sam
slyshal, rasskazyvali, chto ona prezhde zhila v roskoshi, imela v svoem
rasporyazhenii tysyachu pyat'sot funtov i v svoe vremya byla ochen' krasiva, i
pravda, ruki u nee nezhnye, kak u znatnoj damy, hotya i ogrubeli ot solnca i
vetra. Ona, vidimo, sovsem ne priuchena k takomu tyazhelomu trudu, kakim ej
prihoditsya zdes' zanimat'sya, i uzhe govorila svoim tovarkam, chto eta rabota
ub'et ee".
"Da, - otvetil ya, - tak, naverno, i obstoit delo, i v etom prichina ee
bolezni. Skazhi, - dobavil ya, - a net li u tebya dlya nee kakoj-nibud' raboty
polegche, kotoruyu ona mogla by vypolnyat' v pomeshchenii, ne stradaya ot zhary i
holoda?" On podtverdil, chto takaya rabota est', - on mozhet postavit' ee
ekonomkoj, potomu chto zhenshchina, ispolnyavshaya etu rabotu, otbyla svoj srok
nakazaniya, vyshla zamuzh i zavela svoyu plantaciyu. "Nu, chto zh, - promolvil ya,
- pust' zajmetsya etim, esli vyzdoroveet, a sejchas shodi k nej, -
rasporyadilsya ya, - i soobshchi etu novost'; mozhet byt', stol' radostnoe
izvestie pomozhet ej vstat' na nogi".
On tak i postupil, i eto uteshenie, horoshij uhod i vkusnaya goryachaya pishcha
sdelali svoe delo - bednyazhka popravilas' i vskore nachala vyhodit', ibo
istinnoj prichinoj bolezni bylo to, chto, pri ee delikatnom vospitanii, ona
ne mogla snosit' tyazhkij trud, skvernoe zhil'e i durnuyu pishchu.
Stav ekonomkoj, ona sovershenno preobrazilas' i privela vse hozyajstvo v
takoe otlichnoe sostoyanie, tak lovko rasporyazhalas' zapasami provizii, chto
moj upravlyayushchij byl ot nee v vostorge i ne ustaval povtoryat', chto ona
prekrasnaya hozyajka. "Ruchayus', - govoril on, - chto ona blagorodnogo
proishozhdeniya i byla v svoe vremya svetskoj damoj". Slovom, on govoril o nej
stol'ko horoshego, chto u menya poyavilos' zhelanie uvidet' ee voochiyu, i v odin
prekrasnyj den', pod predlogom neobhodimosti navedat'sya v tak nazyvaemuyu
kontoru i pobyvat' v komnatah, vsegda gotovyh k priezdu hozyaina plantacij,
otpravilsya tuda. Ej udalos' zametit' menya ran'she, chem ya uvidel ee, i ona
totchas zhe uznala menya, ya zhe, hot' sto raz smotri, ni za chto by ee ne
priznal. Ona, vidno, prishla v krajnee smyatenie i zameshatel'stvo, ponyav, kto
ya takoj, i kogda upravlyayushchij po moemu prikazaniyu poshel za nej, on zastal ee
rydayushchej; skvoz' slezy ona molila o proshchenii, uveryaya ego, chto drozhit ot
straha i umret, esli priblizitsya ko mne.
Ni o chem ne dogadyvayas' i polagaya, chto bednyazhka prosto boitsya menya, -
ved' hozyaeva plantacij v Virginii - istinnye chudovishcha, - ya velel peredat'
ej, chtoby ona ne strashilas' vstrechi so mnoj, ibo ya vovse ne namerevayus'
obizhat' ili raspekat' ee, a hochu sdelat' nekotorye rasporyazheniya. Moj
upravlyayushchij, reshiv, chto uspokoil ee, hotya ee volnenie ob®yasnyalos' sovsem
inymi prichinami, privel ee ko mne. Perestupiv porog komnaty, ona stala
utirat' glaza platkom, kak by osushaya sledy slez, a ya proiznes veselym
golosom: "Sudarynya, ne trevozh'tes', chto ya poslal za vami, do menya doshli
otradnye vesti ob userdii vashem, i ya priglasil vas, chtoby soobshchit', chto ya
ves'ma etim dovolen, i esli predstavitsya vozmozhnost' pomoch' vam, ya,
veroyatno, dazhe postarayus' vyzvolit' vas iz nishchety".
Ona nizko prisela, nichego ne otvechaya, a potom nabralas' smelosti i
otvela ruku ot lica, zhelaya, kak mne dumaetsya, chtoby ya, vsmotrevshis', uznal
ee; odnako vo mne nichto ne drognulo, kak esli by ya nikogda ran'she s nej ne
vstrechalsya, i ya prodolzhal vykazyvat' ej svoe raspolozhenie, kak imel
obyknovenie delat' v otnoshenii vseh, kto etogo, po moemu mneniyu,
zasluzhival.
Tem vremenem moj nastavnik, byvshij v etoj zhe komnate, vyshel po
kakomu-to delu; kak tol'ko on zakryl za soboj dver', ona razrazilas'
rydaniyami i brosilas' peredo mnoj na koleni. "O ser, - vskrichala ona, - vy
tak i ne uznali menya. Bud'te miloserdny, ved' ya vasha goremychnaya, pokinutaya
vami zhena!"
YA byl potryasen, ya byl ispugan, ya drozhal kak v lihoradke, ya lishilsya
yazyka - slovom, ya byl pochti v obmoroke, a ona rasprosterlas' nic i
okamenela. Povtoryayu, ya poteryal dar rechi, no u menya hvatilo prisutstviya duha
podojti k dveri i zaperet' ee, chtoby v komnatu ne smog vojti moj nastavnik.
Vernuvshis' k zhenshchine, ya podnyal i stal uteshat' ee, priznavshis', chto
sovershenno ne uznayu ee, kak budto nikogda v zhizni ee ne videl.
"O ser, - vymolvila ona, - tyazhkie nevzgody, vypavshie mne na dolyu,
izurodovali moe lico. Radi boga, prostite mne te obidy, kotorye ya vam
nanesla. YA dorogo zaplatila za svoyu porochnost', i bog po zaslugam nizrinul
menya k vashim nogam, chtoby ya mogla vymolit' proshchenie za moi nedostojnye
postupki. Prostite menya, ser, - prodolzhala ona, - molyu vas, i razreshite do
konca dnej moih byt' vashej raboj ili slugoj - eto vse, chego ya proshu". S
etimi slovami ona vnov' ruhnula na koleni i razrydalas' tak bezuderzhno, chto
ne mogla promolvit' ni slova. YA opyat' podnyal i usadil ee, ugovarivaya ee
uspokoit'sya i vyslushat' menya, hotya vse eto tak gluboko menya rastrogalo, chto
ya pochti tak zhe, kak ona, byl ne v sostoyanii proiznesti ni zvuka.
Prezhde vsego ya priznalsya, chto ot potryaseniya mne trudno govorit', i na
samom dele ya rydal pochti stol' zhe burno, kak i ona. YA ob®yasnil ej, chto,
poskol'ku nikto poka ne znaet o nashem proshlom, sovershenno neobhodimo
sohranit' vse v tajne, i dobavil, chto vstrecha so mnoj - dobroe
predznamenovanie dlya nee, odnako, esli vse raskroetsya, ya nichego ne smogu
dlya nee sdelat', i poetomu, budet li ona v dal'nejshem schastliva ili
neschastna, polnost'yu zavisit ot ee umeniya soblyusti tajnu. Poskol'ku moj
nastavnik mog v lyubuyu minutu vernut'sya, ya velel ej udalit'sya k sebe i
zanimat'sya obychnymi delami, poobeshchav, chto dnya cherez dva ya zajdu k nej i my
pogovorim obo vsem bolee podrobno. Ona zaverila menya, chto ne proronit ni
odnogo slova, i potoropilas' skryt'sya do prihoda moego nastavnika, chtoby on
ne zametil togo vozbuzhdennogo sostoyaniya, v kotorom ona prebyvala.
YA byl tak oshelomlen etim porazitel'nym proisshestviem, chto ves' den' ne
soobrazhal, chto delayu i govoryu, a k utru tak i ne reshil, kak postupat'
dal'she. No vse zhe utrom ya prizval k sebe moego nastavnika i soobshchil emu,
chto chrezvychajno ozabochen sud'boj etoj mnogostradal'noj zhenshchiny - nashej
ekonomki, chto znayu koe-chto iz ee ves'ma pechal'noj istorii, chto nekogda ona
zhila v prekrasnyh usloviyah i poluchila otlichnoe vospitanie; ya vyrazil
udovletvorenie tem, chto on zamenil ej trud na plantacii domashnej rabotoj,
no zametil, chto pri etom ej pochti nechego nadet' i mne hotelos' by, chtoby on
poshel v kladovuyu i prines ej ottuda bel'ya, osobenno postel'nogo, a takzhe
raznyh melochej, takih, kak kapory, perchatki, chulki, tufli, nizhnie yubki i
tak dalee, i pust' ona sama vyberet, chto zahochet; i eshche chtoby on prines ej
utrennee plat'e i nakidku iz sitca luchshego sorta, to est' chtoby odel ee vo
vse novoe, chto on i sdelal. Potom on rasskazal mne, chto slyshal, kak ona
plakala, - ona tak rydala celuyu noch' naprolet, chto emu kazalos', ona
zahlebnetsya v sobstvennyh slezah i pogibnet; poka on vruchal ej novye veshchi,
ona oblivalas' slezami, vremya ot vremeni starayas' unyat' ih, no kak tol'ko
pytalas' promolvit' hot' slovo, vnov' razrazhalas' rydaniyami, vyzyvaya
serdechnoe sochuvstvie u vseh, kto videl eto.
Menya gluboko tronulo ee sostoyanie, no ya prilozhil vse usiliya, chtoby
skryt' svoyu zhalost', i zavel rech' o drugom. Mezhdu tem, hotya ya poshel k nej
tol'ko na tretij den', ya kruglye sutki razdumyval nad tem, kak mne byt' i
chto delat', okazavshis' v stol' neobychajnom polozhenii.
Kogda ya na tretij den' posetil ee, ona voshla v komnatu, gde ya
nahodilsya, odetaya v te veshchi, kotorye ya prikazal ej dat', i molvila, chto
blagoslovlyaet vsevyshnego za to, chto mozhet vnov' sluzhit' mne, poblagodarila
menya za odezhdu, kotoruyu ya ej poslal, i dobavila, chto ona etogo ne
zasluzhivaet.
Pol'zuyas' tem, chto, krome nas dvoih, tam nikogo ne bylo, ya vstupil s
nej v besedu i prezhde vsego posovetoval ej zabyt' ee grehovnoe proshloe, ibo
ona uzhe dostatochno pokayalas', ya zhe nikogda ne stanu ee uprekat' - i bez
togo ej na dolyu vypali tyagchajshie stradaniya. YA dal ej ponyat', chto v
nastoyashchih obstoyatel'stvah ne mogu sdelat' ee, prestupnicu, privezennuyu syuda
dlya nakazaniya, svoej zhenoj; da i ona ne osmelivalas' zhelat' etogo. Odnako k
skazannomu ya prisovokupil, chto mogu pomoch' ej izbavit'sya ot vseh nevzgod, v
tom chisle i ot samogo bol'shogo ee neschast'ya, kotoroe sil'nee vsego ugnetaet
ee sejchas, - nevoli, esli ona sumeet derzhat' yazyk za zubami i ne proronit
ni edinogo slova o nashih delah; esli zhe ona progovoritsya, predupredil ya, to
pogibnet.
Ona ne huzhe moego ponimala, skol' vazhno blyusti tajnu, i soznavala, chto
lish' ya odin mogu vyzvolit' ee iz nyneshnego bedstvennogo sostoyaniya,
perenosit' kotoroe ona bol'she ne v silah. A potom, skazala ona, esli ya togo
pozhelayu, ona posvyatit ves' ostatok svoih dnej pokayaniyu i gotova delat' dlya
menya samuyu chernuyu rabotu; ona byla by schastliva, esli by ya prostil ej
proshloe, i zhelala by vsyu zhizn' byt' mne slugoj; pri etom ya mogu byt'
uveren, zaveryala ona, chto nikogda nikto dazhe ne zapodozrit, chto ya znal ee
ran'she.
YA sprosil ee, ne hochet li ona povedat' mne, kak ej zhilos' posle togo,
kak my rasstalis', i predlozhil ej vybrat' dlya rasskaza lish' to, chto ej
samoj kazhetsya umestnym. Ona priznalas', chto, podobno tomu kak razlad so
mnoj nachalsya s bezrassudnogo postupka, a zavershilsya grehopadeniem, tak i
vsya ee posleduyushchaya zhizn' byla verenicej bedstvij, padenij i raskayaniya,
poroka i pozora i v konce koncov nishchety i skorbi. Ee obmanom vtyanuli v
besputnuyu kompaniyu i priohotili k roskoshnoj zhizni, radi kotoroj ej prishlos'
sovershat' beznravstvennye postupki, a posle nesmetnogo mnozhestva bed i
nevzgod ona uzhe ne mogla sebya obespechit' i vpala v krajnyuyu nishchetu.
Ne raz ona prinimalas' za pis'mo, gde unizhenno i robko molila prostit'
ee, iskrenne raskaivalas' v svoem pervom prestuplenii, no obo mne nichego ne
bylo slyshno, i ej ne udavalos' provedat', kuda ya skrylsya. Ona ostalas' v
takom odinochestve, chto ne u kogo bylo poprosit' kusok hleba, togda bednost'
i nevzgody zastavili ee svyazat'sya s vorovskoj shajkoj, s kotoroj vodilas'
ona dovol'no dolgo, dobyvaya izryadnoe kolichestvo deneg, no bespreryvno
ispytyvaya nevoobrazimyj uzhas i drozha ot straha v ozhidanii rasplaty i
pozora. To, chego ona tak boyalas', vskore svershilos', da eshche vo vremya samogo
pustyachnogo dela, k kotoromu ona imela lish' storonnee kasatel'stvo, i vot -
ona zdes'. Ona otmetila, chto vsya zhizn' ee sostoyala iz vzletov i padenij -
izobilie i nishcheta, svoboda i nevolya, blagodenstvie i muki, i potrebovalos'
by ochen' mnogo dnej, chtoby povedat' mne, svidetelyu samoj luchshej pory ee
zhizni, vse, chto sluchilos' potom. Mne ved' izvestno, prodolzhala ona, kakoe
delikatnoe i blagorodnoe vospitanie ona poluchila, teper' zhe ona prinadlezhit
k otverzhennym i gotova naravne so svin'yami pitat'sya otbrosami, kotoryh tozhe
ne vsegda byvaet vdostal'. Opisyvaya vse eto, ona tak gor'ko rydala, chto
vremya ot vremeni, zahlebyvayas' slezami, umolkala i v konce koncov vynuzhdena
byla prekratit' rasskaz. Togda ya skazal, chto izbavlyu ee ot neobhodimosti
prodolzhat' ego, ibo on lish' voskreshaet v serdce bylye goresti, a ya hotel by
pomoch' ej predat' proshloe zabveniyu.
Zatem ya ob®yavil ej, chto raz providenie vnov' privelo ee ko mne, ya
pozabochus', chtoby ona ne vedala ni nuzhdy, ni zhitejskih tyagot, no bol'shego ya
sejchas sdelat' ne mogu, i na sem my rasstalis'. Ona po-prezhnemu ostavalas'
ekonomkoj, a ya, chtoby oblegchit' ej zhizn', dal ej rabotnicu - yakoby v
pomoshch', no na samom dele, chtoby drugie ne znali, - v usluzhenie, kotoraya
dolzhna byla za nej uhazhivat' i vse dlya nee delat'.
Pobyv v ekonomkah, ona vospryala duhom i poveselela, lico u nee
okruglilos', grud' i bedra nalilis', k nej stali vozvrashchat'sya zhivost' i
obayanie, kotorye nekogda byli mne tak v nej mily. Vremenami vo mne
vspyhivalo k nej nezhnoe chuvstvo i hotelos' vnov' nazvat' ee svoej zhenoj, no
do etogo nam predstoyalo preodolet' eshche mnogo trudnostej.
A tut eshche priklyuchilsya ves'ma strannyj sluchaj, neozhidanno postavivshij
menya v krajne zatrudnitel'noe polozhenie. Moj nastavnik, chelovek
nezauryadnogo uma i bol'shoj uchenosti, a takzhe blagorodnogo obraza myslej, s
samogo nachala byl tronut tem sostradaniem, kotoroe ya proyavil k etoj
zhenshchine; uzhe davno, kak upominalos' vyshe, on urazumel, chto ona chem-to
otlichaetsya ot prochih. Teper' zhe, kogda ona, povtoryayu, obrela prezhnie cherty
i veselyj nrav, ego tak plenilo obshchenie s nej, chto on vospylal k nej
lyubov'yu.
Rasskazyvaya o nej, ya upomyanul, chto ona byla ocharovatel'noj
sobesednicej, divno pela, otlichalas' ostrym umom i prekrasnym vospitaniem;
vse eti kachestva po-prezhnemu ostavalis' pri nej i delali ee ves'ma priyatnoj
damoj. Koroche govorya, odnazhdy vecherom on obratilsya ko mne s pros'boj
razreshit' emu zhenit'sya na ekonomke.
|ta pros'ba menya sovershenno oshelomila, no ya i vidu ne pokazal, a lish'
vyrazil nadezhdu, chto, prezhde chem dovesti eto do moego svedeniya, on vse
horosho obdumal, tak chto moih sovetov i ne potrebuetsya, pri etom ya napomnil,
chto ej predstoit eshche pochti chetyre goda otbyvat' nakazanie.
On zhe otvetil, chto pochitaet menya, nikogda ne predprinyal by takogo shaga
bez moego vedoma i ne skazal ej ob etom ni edinogo slova. YA ponyatiya ne
imel, kak postupit', no v konce koncov reshil, chto ona sama dast emu otvet,
a do teh por my zablagovremenno vse s nej obsudim. Itak, ya ubedil ego, chto
on mozhet dejstvovat' po svoemu usmotreniyu, ya zhe ne imeyu prava vmeshivat'sya v
chuzhie dela i ne polagayu vozmozhnym davat' emu sovety; chto zhe kasaetsya sroka
ee nakazaniya, to eto pustyak, o kotorom i govorit' ne stoit, odnako ya
nadeyus', chto ran'she, chem sovershit' etot shag, on gluboko vniknet vo vse
obstoyatel'stva.
On zayavil, chto obdumal vse do osnovaniya i reshil, ubedivshis', chto ya
protiv etogo ne vozrazhayu, vo chto by to ni stalo soedinit'sya s nej i stat',
kak on schitaet, schastlivejshim iz vseh zhivushchih na zemle. Zatem on prinyalsya
raspisyvat' ee dostoinstva - kak otmenno ona spravlyaetsya so vsemi delami,
kakaya ona ocharovatel'naya sobesednica, kak ostroumna, chto za pamyat', kakimi
shirokimi poznaniyami obladaet i t.d. i t.p. YA-to znal, chto vse eto tak i
est', no koe-chto on upustil, ibo esli perechislennye im cherty byli
svojstvenny ej eshche vo vremena nashego supruzhestva, to, ispiv gor'kuyu chashu
bedstvij, ona ne tol'ko sohranila prezhnie osobennosti svoej natury, no i
priobrela novye - samoobladanie, blagorazumie, zdravomyslie i drugie,
kotoryh ran'she ej nedostavalo.
Netrudno dogadat'sya, chto ya s neterpeniem zhdal vstrechi s moej miloj
ekonomkoj, chtoby soobshchit' ej etu tajnu i uvidet', kakoj oborot ona pridast
vsemu delu, no, kak nazlo, ya shvatil prostudu i vynuzhden byl dva dnya
prosidet' vzaperti, a za eto vremya vse i proizoshlo, tak kak moj nastavnik v
tot zhe vecher navestil ee i sdelal ej predlozhenie, kotoroe ponachalu bylo
prinyato holodno, chem on byl krajne porazhen, ibo niskol'ko ne somnevalsya,
chto ona totchas zhe iz®yavit svoe soglasie. Tem ne menee on vnov' prishel na
vtoroj, a potom i na tretij den', i togda ona, ubedivshis' v ser'eznosti ego
namerenij, no chuvstvuya, chto ne mozhet dazhe pomyslit' o soglasii, korotko
otvetila, chto pitaet k nemu glubokuyu priznatel'nost' za okazannuyu ej chest'
i ohotno prinyala by ego predlozhenie, kak i vsyakaya drugaya na ee meste, no ne
hochet vvodit' ego v zabluzhdenie, a dolzhna otkryt' emu, chto svyazana
obyazatel'stvami, kotorye prepyatstvuyut ih soyuzu, koroche govorya, priznalas',
chto ona zamuzhem i muzh ee zdravstvuet i ponyne.
Otvet ee byl nastol'ko chistoserdechen i nedvusmyslen, chto on ne mog ni
slovom ej vozrazit', a lish' skazal, chto bezmerno ogorchen ee otkazom, chto
emu nanesen tyazhelyj udar i on nikogda v zhizni ne ispytyval podobnogo
razocharovaniya.
Na sleduyushchij den' posle ih razgovora ya otpravilsya v kontoru, poslal za
ekonomkoj i soobshchil ej, chto ee zhdet ves'ma vygodnoe predlozhenie, kotoroe ya
by hotel, chtoby ona kak sleduet obdumala; zatem ya izlozhil ej vse, chto mne
skazal moj nastavnik.
Ona totchas razrydalas', chto menya krajne udivilo. "O ser! - voskliknula
ona, - kak mozhete vy tak govorit' so mnoj?" YA otvetil, chto imeyu dlya etogo
vse osnovaniya, potomu chto posle razluki s nej byl uzhe zhenat na drugoj. "No,
ser, - vozrazila ona, - delo v tom, chto, raz vina lezhit na mne, ya ne imeyu
prava vstupit' v brak; i pust' dazhe prichina ne v etom, - prodolzhala ona, -
ya vse ravno ne mogu tak postupit'". YA pritvorilsya, chto stoyu na svoem
(chestno govorya, ya byl neiskrenen, potomu chto menya vleklo k nej i v dushe ya
prostil ej bylye pregresheniya), - tak povtoryayu, ya sdelal vid, chto nastaivayu,
no ona zalilas' slezami i vzmolilas'. "Net, net, luchshe mne byt' vashej
raboj, chem zhenoj samogo blagorodnogo cheloveka na svete". YA stal ugovarivat'
ee, ssylayas' na ee denezhnye obstoyatel'stva i dokazyvaya, chto takoj brak
vernet ej pokoj i dovol'stvo i nikto v mire ne uznaet i dazhe ne zapodozrit,
kem ona byla i chem zanimalas', no ona ne mogla snosit' podobnye rechi i,
rydaya, prichitala tak gromko, chto ya poboyalsya, chto ee uslyshat. "Zaklinayu vas,
- molila ona, - ne govorite ob etom bol'she; ya byla vashej prezhde i nikogda v
zhizni ne budu prinadlezhat' drugomu; pust' vse ostanetsya kak est', ili
sdelajte so mnoj, chto vam ugodno, tol'ko ne zastavlyajte menya vyhodit' zamuzh
za drugogo".
Menya tak rastrogala pylkost' ee rechej, chto ponachalu ya slovno ocepenel,
no zatem vse-taki vymolvil: "ZHal', chto ty ne byla tak chistoserdechna v
davnie vremena, togda nam oboim bylo by kuda luchshe, no kak by tam ni bylo,
nikto ne zastavit tebya postupit' protiv voli i ne stanet karat' tebya za
otkaz. A kak ty namerena ot nego otdelat'sya? On zhe, verno, nadeetsya, chto ty
sochtesh' ego predlozhenie lestnym dlya sebya, kakovym ono i yavlyaetsya, ved'
osobennosti tvoego polozheniya emu neizvestny". - "No, ser, - voskliknula
ona, - ya uzhe vse sdelala, on poluchil moj otvet i polnost'yu im udovletvoren,
nikogda bol'she on ne potrevozhit vas etim", - posle chego ona pereskazala mne
sut' svoego otveta.
V tot zhe mig ya reshil vo chto by to ni stalo snova vzyat' ee v zheny, ibo
ubedilsya, chto ona iskupila svoyu vinu peredo mnoyu i zasluzhivaet proshcheniya: i
voistinu, uzh kto-kto, a ona-to zasluzhila ego, osobenno esli pripomnit',
kakoj surovoj kare ona podverglas', i skol' dolgo prishlos' ej vlachit'
zhalkoe sushchestvovanie, da i samo providenie vrode by opyat' vverilo ee moim
zabotam i, chto samoe vazhnoe, vselilo v nee stol' nezhnuyu ko mne lyubov' i
takuyu tverdost' duha, chto ona otvazhilas' otvergnut' zamanchivoe predlozhenie
radi togo, chtoby ne rasstavat'sya so mnoj.
Pridya k takomu resheniyu, ya schel zhestokim skryvat' ego, da i nevozmozhno
bylo skryvat' moi chuvstva dolee, i, zaklyuchiv ee v ob®yatiya, ya voskliknul:
"Ty dokazala svoyu lyubov' ko mne tak ubeditel'no, chto ya ne v silah bol'she
protivit'sya, ya proshchayu tebe vse bylye pregresheniya, i poskol'ku ty ne zhelaesh'
prinadlezhat' nikomu drugomu, bud', kak prezhde, moej".
No eto okazalos' vyshe ee sil, ibo primirenie tak ee potryaslo, chto, ne
daj ona vyhoda svoim chuvstvam v rydaniyah, ona, naverno, skonchalas' by v
moih ob®yat'yah; mne prishlos' usadit' ee, a ona ne menee chetverti chasa
zalivalas' slezami i ne mogla promolvit' ni edinogo slova.
Kogda ona prishla v sebya i obrela sposobnost' govorit', ya ob®yasnil ej,
chto nam nuzhno podumat', kakim obrazom prodelat' vse tak, chtoby ne
obnaruzhilos', chto ona ran'she byla moej zhenoj, ibo togda my oba budem
razoblacheny; ne luchshe li neprikryto, u vseh na vidu, vnov' zaklyuchit' brak.
Ona sochla etot put' ves'ma razumnym, i soglasno s nashim resheniem my cherez
dva mesyaca pozhenilis', prichem ni odin muzhchina na svete ne imel luchshej zheny
i ne zhil schastlivee, chem my v techenie sleduyushchih neskol'kih let.
YA uzhe sklonen byl polagat' vse svoi dela v etom mire ulazhennymi i
nadeyalsya zavershit' svoyu mnogotrudnuyu zhizn' bezmyatezhnym pokoem, ibo my oba,
obretya mudrost' cherez stradaniya i nevzgody, byli teper' sposobny sami
opredelit', kakoj obraz zhizni bolee sootvetstvuet nashim obstoyatel'stvam i
mozhet prinesti nam schast'e.
No chelovek - sozdanie po men'shej mere nedal'novidnoe, osobenno kogda
sam beretsya utverzhdat', chto schastliv, ili polagaet, chto mozhet zhit' svoim
umom. Kazalos', u nas byli vse osnovaniya schitat' - i zhena neredko obrashchala
na eto moe vnimanie, - chto zhizn', kotoruyu ya togda vel, polnost'yu
sootvetstvovala predstavleniyu o chelovecheskom schast'e. I v samom dele,
bogatstvo nashe priumnozhalos' s kazhdym dnem, i ego bylo bolee chem
dostatochno, chtoby pri zhelanii sniskat' v nashih krayah pochet. Raspolagaya
vsem, chto daruet otradu i priyatnost', nam ne prihodilos' podavlyat' svoi
stremleniya, sladost' nashego blagopoluchiya ne omrachalas' ni kaplej gorechi, k
dobru ne primeshivalos' ni grana zla, nam kazalos', chto beda uzhe nikogda ne
obrushitsya na nas; nashe slaboe i ogranichennoe voobrazhenie ne dopuskalo, chto
v etu razmerennuyu zhizn' mozhet vorvat'sya neschast'e, razve chto providenie v
izvechnyh deyaniyah svoih nisposhlet nam ispytanie.
I vse zhe nezrimaya mina razorvalas' i v odin mig kamnya na kamne ne
ostavila ot etoj idillii, i, hotya sej vzryv ne narushil moih privychnyh del i
zanyatij, on mgnovenno otorval menya ot nih i vnov' obrek na stranstviya po
belu svetu, ugotoviv mne sushchestvovanie, sopryazhennoe s riskom, polnoe
opasnostej i vynuzhdayushchee cheloveka dejstvovat' po sobstvennomu razumeniyu i
soobrazno svoim nesovershennym merilam.
Teper' ya dolzhen vernut'sya k odnomu epizodu, kotoryj proizoshel dovol'no
davno i otnositsya ko vremeni moego poslednego prebyvaniya v Anglii.
YA uzhe rasskazyval, kak moya vernaya supruga Moggi slezami i mol'bami
ugovorila menya ne postupat' bezrassudno i ne prinimat' otkrytogo uchastiya v
vosstanii nyne pokojnogo lorda Derventuotera i ego storonnikov v moment,
kogda oni vstupili v Lankashir; poslushav ee, ya spas sebe zhizn'. No nekotoroe
vremya spustya menya odolelo takoe lyubopytstvo, chto, kogda oni podoshli k
Prestonu, ya uliznul ot zheny, reshiv lish' poglyadet' na nih i ponablyudat', kak
pojdut dela.
YA uzhe govoril, chto zhena moya svoimi neotvyaznymi pros'bami uderzhala-taki
menya ot otkrytogo uchastiya v etom dele i ne dala mne vzyat'sya za oruzhie, chem,
povtoryayu, nesomnenno, sohranila mne zhizn', tak kak, bud' vse inache, menya by
tam primetili i posledstviya byli by dlya menya ne menee rokovymi, chem esli by
ya dejstvitel'no uchastvoval v srazhenii.
Odnako, kogda povstancy prodvinulis' vpered i priblizilis' k nam, to
est' k Prestonu, a zhiteli okrugi proniklis' k nim bol'shim raspolozheniem,
lyubeznyj doktor (o nem rech' shla vyshe), tot samyj, kotoryj byl katolicheskim
svyashchennikom i obvenchal nas, stal vselyat' v menya ranee nevedomyj mne pyl i
ne otstal, poka ne vynudil menya, raspolagavshego lish' dobrym konem i
mushketom, primknut' k povstancam v kanun ih vstupleniya v Preston, prichem i
sam on zanyal mesto ryadom so mnoj.
Menya zdes' malo kto znal, vo vsyakom sluchae, iz derevni, gde ya zhil, tut
nikogo ne bylo, i eto, kak vy skoro ubedites', vposledstvii vyruchilo menya;
odnako ya byl znakom nekotorym povstancam, osobenno shotlandcam, s kotorymi ya
vmeste sluzhil za granicej; s nimi ya byl v priyatel'skih otnosheniyah i slyl
sredi nih francuzskim oficerom. YA ubezhdal ih sformirovat' otdel'nyj otryad
dlya oborony predmost'ya u Prestona i nastaival, chto ot etoj oborony zavisit
ishod vsego dela.
YA zashchishchal svoj plan s nekotoroj goryachnost'yu, i poskol'ku menya schitali
francuzskim oficerom i byvalym soldatom, moe predlozhenie vyzvalo spory.
Odnako, kak vsem izvestno, moj zamysel ne byl osushchestvlen, a ya, reshiv v to
zhe mgnovenie, chto oni obrecheny na gibel', stal izyskivat' sposob udrat'
ottuda celym i nevredimym, chto i prodelal noch'yu, nakanune togo dnya, kogda
ih okruzhila korolevskaya kavaleriya. Udalos' eto mne s bol'shim trudom, tak
kak, blagopoluchno perebravshis' cherez reku Ribl, ya nikak ne mog najti
tverdogo grunta, kotoryj vyderzhal by moego konya. V konce koncov ya vse zhe
vybralsya na bereg i, izo vseh sil pogonyaya konya, k ishodu sleduyushchego dnya
primchalsya k mestu, otkuda byl viden moj dom. Do glubokoj nochi ya ukryvalsya v
lesu, a potom, ubiv konya i zaryv ego v neglubokom peschanom kar'ere, sam
peshkom, primerno k dvum chasam nochi, dobralsya domoj, gde menya radostno
vstretila ispugannaya zhena. Ne meshkaya, ya prinyal mery, chtoby ogradit' sebya ot
vozmozhnyh nepriyatnostej, no delo obernulos' tak, chto eta predostorozhnost'
okazalas' izlishnej, potomu chto povstancy byli razbity nagolovu, - te, chto
ostalis' zhivy, byli vzyaty v plen, a v derevne nikto ne znal i dazhe ne
podozreval, chto ya pobyval sredi nih; takim obrazom, ya lovko vyputalsya iz
samoj opasnoj v moej zhizni zatei, v kotoruyu vstryal po neslyhannoj gluposti.
Vyruchilo menya i to, chto, ubiv konya, ya zaryl ego, potomu chto cherez
dva-tri dnya lyudi, kotorye videli v Prestone, kak ya ezdil verhom, nashli by
ego i opoznali, a poskol'ku nikto ne provedal o moej otluchke iz domu, ya
pomalkival; raz nikto iz sosedej ran'she ne hvatilsya menya, to zajdi
kto-nibud' iz nih sejchas poboltat', ya tut kak tut - u sebya doma.
No vse zhe ya ispytal trevogu i dorogo by dal, chtoby okazat'sya v svoih
virginskih vladeniyah, kuda, pravda, pri sovsem inyh obstoyatel'stvah, ya
vskore sobralsya uehat' so svoej sem'ej.
Mezhdu tem razygralis' upomyanutye sobytiya v Prestone, i zloschastnye
povstancy sdalis' na milost' korolevskih vojsk; kak voditsya, nekotoryh iz
nih kaznili, chtoby drugim nepovadno bylo, a vseh ostal'nyh pomilovali i
zaklyuchili na dlitel'nyj srok v zamok CHester ili zhe v inye podobnogo roda
zavedeniya, otkuda oni so vremenem raznymi sposobami osvobodilis', o chem nam
eshche dovedetsya uznat'.
Neskol'ko sot chelovek, govorya prostonarodnym yazykom, "zagnali" po ih
sobstvennoj pros'be na plantacii, to est' otpravili v Virginiyu i drugie
Britanskie kolonii s tem, chtoby, kak eto prinyato delat' s katorzhnikami,
prodat' ih v rabstvo na opredelennyj srok, posle chego vnov' otpustit' na
svobodu. O nekotoryh iz nih rech' shla vyshe; i vot teper', zhivya zdes', ya, k
nemalomu moemu ogorcheniyu, obnaruzhil, chto k beregu, na kotorom raskinulis'
moi plantacii, prishvartovalis' dva korablya s novoj partiej osuzhdennyh na
bortu.
Kak tol'ko eto izvestie doshlo do menya, ya, ne teryaya ni minuty, prinyal
reshenie ne dopustit' ni odnogo iz nih k sebe v usad'by (ili plantacii); tak
ya i postupil, sdelav vid, chto ne zhelayu prevrashchat' v rabov neschastnyh, no
blagorodnyh dzhentl'menov, postradavshih lish' za vernost' svoemu delu, i
ssylayas' na drugie podobnye soobrazheniya. Na samom zhe dele ya opasalsya, chto
nekotorye iz nih uznayut menya i pri vsem chestnom narode ob®yavyat, chto ya togo
zhe polya yagoda, chto i oni, tol'ko sumel vovremya udrat', i ya popadu v bol'shuyu
bedu; no esli by mne dazhe udalos' sohranit' zhizn', menya lishili by vsego,
chto, po moemu mneniyu, ya vpolne zasluzhil, i vvergli by opyat' v bezdnu
stradanij i nishchety.
Moya ostorozhnost' byla obosnovannoj, no, kak vskore obnaruzhilos',
nedostatochnoj, chtoby uberech' menya ot napasti, ibo, hotya ya sam ne kupil ni
odnogo iz etih bednyag, eto sdelali nekotorye iz moih sosedej, tak chto na
raspolozhennyh poblizosti ot menya plantaciyah rabotalo mnozhestvo vnov'
pribyvshih nevol'nikov. Slovom, ya ne smel nosa vysunut', vse vremya opasayas',
chto kto-nibud' menya zametit i uznaet.
Dolzhen priznat'sya, chto eto muchitel'noe sushchestvovanie vskore stalo
sovershenno nevynosimym, ibo strah nizvel menya s vysoty znatnogo cheloveka,
sud'i, vlastitelya i hozyaina treh plantacij do polozheniya zhalkogo buntovshchika,
prigovorivshego samogo sebya k nakazaniyu i boyavshegosya dazhe pokazat'sya na
lyudi. Uzh luchshe by ya ostalsya v Lankashire ili uehal v London i spryatalsya tam,
poka vse ne utihnet, a teper' opasnost' navisla pryamo nado mnoj, stuchalas'
ko mne v dom, i ya kazhdyj den' ozhidal, chto menya vydadut, shvatyat i v
kandalah otpravyat v Angliyu, a moi plantacii otojdut korolevskoj kazne.
U menya ostavalas' lish' odna nadezhda na spasenie - ved' ya probyl sredi
povstancev ochen' nedolgo, v dele ne uchastvoval, dazhe moe imya bylo im
nevedomo, i pochti vse nazyvali menya to francuzskim polkovnikom, to
francuzskim oficerom, a to prosto francuzom; chto zhe kasaetsya doktora,
kotoryj priehal v Preston vmeste so mnoj, to, obnaruzhiv, chto vsya zateya yavno
obrechena na proval, a vokrug povstancev, podobno tucham, sobirayutsya
korolevskie vojska, on tozhe nashel, pravda, inoj, chem ya, sposob ubrat'sya
vosvoyasi.
Odnako ukazannye obstoyatel'stva menya ne uteshali, i ya ne imel ponyatiya,
kak postupit', ibo dazhe v samye tyazhkie mgnoveniya moej zhizni ya ne ispytyval
takoj rasteryannosti. Pervym dolgom ya poshel domoj i chestno povedal vsyu
istoriyu zhene. Stremyas' k polnoj otkrovennosti, ya ran'she, chem nachat'
rasskaz, zayavil, chto, raskryv moyu tajnu, dayu ej vozmozhnost' otomstit' mne,
esli ya, po ee mneniyu, byl nespravedliv k nej v proshlom, i predat' menya v
ruki vragov, no ya veryu v ee velikodushie i voskresnuvshuyu lyubov' ko mne i
polagayus' na ee predannost', posle chego bez lishnih slov ya otkryl ej vse i,
v chastnosti, soobshchil, kakaya opasnost' mne ugrozhaet.
Dobryj sovetchik mozhet vernut' cheloveka k zhizni, on vselyaet otvagu v
slabodushnogo i probuzhdaet v razume chelovecheskom sposobnost' postupat'
nuzhnym obrazom; dlya menya v hode vsej etoj istorii takim sovetchikom byla moya
zhena, i kazhdyj shag, kotoryj ya predprinimal, chtoby vyputat'sya iz etogo
labirinta, napravlyalsya eyu.
"Polno, polno, druzhok, - uteshala ona menya, - esli nichego drugogo ne
sluchilos', to nezachem sovershat' oprometchivye postupki, vnushennye odnim
tol'ko strahom" (a delo v tom, chto ya gotov byl ne meshkaya rasprodat' vse
imushchestvo i plantacii, sest' na korabl' i otplyt' na ostrov Madejru ili
kuda ugodno, tol'ko by okazat'sya vne vladenij korolya).
No zhena derzhalas' inogo mneniya i, starayas' peretyanut' menya na svoyu
storonu, predlozhila mne dva sposoba spaseniya: libo zagruzit' shlyup
proviantom i otpravit'sya v Vest-Indiyu, ottuda v London, libo razreshit' ej
uehat' pryamo v Angliyu i postarat'sya vo chto by to ni stalo vymolit' u korolya
proshchenie.
YA byl sklonen prinyat' vtoroe predlozhenie, ibo, sovershaya, na svoyu bedu,
nepravednye postupki, vsegda vtajne - i ne bez osnovaniya - upoval na
miloserdie i dobrotu ego velichestva, i bud' ya v Anglii, menya netrudno bylo
by ugovorit' past' korolyu v nogi.
No v moem polozhenii ot®ezd v Angliyu ne mog by projti nezamechennym, ibo
ya vynuzhden byl by libo otkryto gotovit'sya k puteshestviyu, byvat' na lyudyah,
dozhdat'sya uborki urozhaya i otbyt' dostojnym obrazom i soobrazno s moim
zvaniem, libo sdelat' vid, budto proizoshlo nechto iz ryada von vyhodyashchee,
vyzvav sredi okruzhayushchih mnozhestvo bespochvennyh podozrenij.
Odnako izobretatel'nost' moej zheny vyruchila menya. Odnazhdy utrom, kogda
ya eshche lezhal v posteli, ona neozhidanno voshla ko mne v spal'nyu i reshitel'no
zayavila: "Drug moj, menya ochen' bespokoit vashe zdorov'e, i ya rasporyadilas',
chtoby Penniko (molodaya negrityanka, kotoruyu ya dal ej v usluzhenie) razozhgla u
vas v komnate kamin, a vy poka polezhite spokojno". Totchas poyavilas'
negrityanka, nesya drova, ruchnye meha i prochie nuzhnye dlya razvedeniya ognya
predmety, a zhena moya, ne dav mne opomnit'sya, shepnula, chtoby ya molchal i
dozhidalsya ee vozvrashcheniya.
YA, konechno, ne na shutku perepugalsya i lezhal, myslenno predstavlyaya
sebe, kak menya opoznayut, predayut vlastyam, uvozyat v Angliyu, veshayut,
chetvertuyut i tomu podobnoe. Serdce moe zamiralo ot straha. ZHena zametila
moe smyatenie i, podojdya k moej posteli, stala ubezhdat' menya, chto prichin dlya
volneniya net, chto ona skoro vernetsya i vse mne ob®yasnit. YA nemnogo
uspokoilsya, no vskore prikazal Penniko spustit'sya vniz, najti gospozhu i
peredat' ej, chto mne ochen' hudo i ya hochu nemedlya pogovorit' s nej. Ne
uspela sluzhanka vyjti iz komnaty, kak ya vskochil s posteli i nachal bystro
odevat'sya, daby ne okazat'sya zastignutym vrasploh.
Moya zhena, kak i obeshchala, uzhe podnimalas' po lestnice navstrechu
sluzhanke i, vojdya ko mne, skazala: "Vam, vidno, ne po sebe, no, umolyayu vas,
krepites', podojdite k oknu i iz-za shirmy glyan'te; ne znakom li vam
kto-nibud' iz shotlandcev, sobravshihsya vo dvore; tam sem' ili vosem' chelovek
prishli po kakomu-to delu k pisaryu".
Prikryvshis' shirmoj, ya posmotrel v okno, podrobno razglyadel ih, no
nikogo ne uznal i lish' ubedilsya v tom, chto vse oni shotlandcy. Odnako to,
chto ya sam ne primetil znakomyh, ne uspokoilo menya, oni-to mogli menya
uznat', ibo, kak glasit anglijskaya poslovica: ne vedaet durak, chto znaet
ego vsyak; poetomu ya pryatalsya u sebya v komnate do teh por, poka ne
udostoverilsya, chto vse oni ushli.
Vskore moya zhena ob®yavila vsem domashnim, chto ya nezdorov, a cherez
tri-chetyre dnya mne ukutali nogu bol'shim loskutom flaneli, pristroili ee na
nizkoj skameechke, i ya ohromel ot "podagry". Tak prodolzhalos' pochti shest'
nedel', a zatem zhena soobshchila mne, chto raspustila sluh, budto u menya ne
podagra, a skoree vsego revmatizm i poetomu ya otpravlyayus' na ostrov Nevis
ili Antigua, dlya lecheniya goryachimi vodami.
Vse poluchilos' ochen' lovko, i zateya moej zheny - snachala proderzhat'
menya poltora-dva mesyaca v chetyreh stenah, a potom bez lishnego shuma uvezti
proch' - poluchila polnoe moe odobrenie. Odnako ya tak do konca i ne ponimal,
k chemu vse eto privedet i kakovy ee dal'nejshie namereniya, no ona hotela,
chtoby ya polozhilsya na nee, chto ya ohotno sdelal, i ves'ma lovko pretvorila
svoj plan v zhizn'. Po proshestvii pochti treh mesyacev, kotorye ya prosidel s
zabintovannymi nogami, ona prishla i ob®yavila, chto shlyup gotov k otplytiyu i
vse neobhodimoe dlya puteshestviya uzhe na bortu. "A teper', dorogoj moj, -
skazala ona, - ya povedayu vam ostal'nuyu chast' moego plana. Nadeyus', -
dobavila ona, - vy ne podozrevaete menya v namerenii vyvezti vas iz Virginii
tem obmannym sposobom, kakim drugih lyudej privozyat syuda, ili zhe ustranit'
vas, daby zavladet' vashim dobrom; net, ya verna vam tak zhe, kak byla by
verna, ostavayas' vashej raboj i ne smeya dazhe pomyshlyat' o tom, chtoby stat'
vashej suprugoj; vy mozhete ubedit'sya, chto, zhelaya vyruchit' vas iz bedy, ya i
ne myslyu o razluke; naprotiv, ya vsyudu dolzhna soprovozhdat' vas, pomogat' i
sluzhit' vam v lyubyh obstoyatel'stvah i razdelit' vashu uchast', kakova by ona
ni byla".
V etih slovah stol' ubeditel'no proyavilas' ee blagorodnaya predannost',
oni stol' naglyadno svidetel'stvovali, kak zdravo ona ocenivaet nashe
polozhenie, chto s etogo momenta ya s gotovnost'yu, nichut' ne koleblyas', otdal
sebya v ee rasporyazhenie. Primerno cherez desyat' dnej my pogruzilis' na
prinadlezhavshij mne bol'shoj shlyup vodoizmeshcheniem okolo shestidesyati tonn.
Zdes' umestno napomnit', chto vsemi moimi delami po-prezhnemu vedal moj
vernyj nastavnik, kak ya nazyval ego, i poskol'ku on znal, kak i s kem
naladit' perepisku v Anglii, my, kak i ran'she, poruchili eto ego zabotam;
pri etom ya byl sovershenno uveren, chto on budet umelo i chestno vesti moi
dela, hot' ego i opechalila istoriya s moej zhenoj, kotoraya, kak uzhe
upominalos', vnov' vyshla za menya zamuzh, otvergnuv ego predlozhenie.
Hotya slova ee sootvetstvovali istine, mne prishlos', - poskol'ku
nadlezhalo hranit' nashu tajnu, - v meru sil svoih izmyslit' drugie prichiny
ee nezhelaniyu vyjti za nego zamuzh, chto, vidimo, poluchilos' u menya ne slishkom
ubeditel'no i vryad li ego uspokoilo, i on, nesomnenno, schital, chto koe v
chem s nim postupili durno.
Odnako on uzhe nachal ponemnogu uspokaivat'sya, osobenno kogda ubedilsya,
chto, uezzhaya, my, kak i prezhde, doveryaem emu vedenie vseh del.
Posle togo kak zhena poznakomila menya so vsemi podrobnostyami
predstoyashchego puteshestviya i my nachali k nemu gotovit'sya, ona kak-to utrom
zashla ko mne i s prisushchej ej bodrost'yu ob®yavila, chto hochet osvedomit' menya
ob ostal'nyh dejstviyah, predprinimaemyh dlya moego izbavleniya; sostoyali oni
v tom, chto, poka my budem sovershat' etu, kak ona vyrazilas', morskuyu
progulku k goryachim istochnikam na Nevise, ona napishet pis'mo v London odnomu
svoemu drugu, na kotorogo mozhno polozhit'sya, i poprosit ego dobit'sya
proshcheniya dlya cheloveka, uchastvovavshego v nedavnem vosstanii, pri etom ona
ukazhet, chto ya probyl sredi povstancev vsego tri dnya i k dejstviyam ih
prichasten ne byl. Ona ne somnevalas', chto vo vremya nashego otsutstviya otvet
nepremenno pridet, tak kak obespechila stol'ko raznyh sposobov dostavki
otvetnyh pisem, chto pervoe zhe pribudet cherez stol'ko vremeni, skol'ko
trebuetsya sudnu, chtoby prodelat' put' tuda i obratno, prichem vnachale
izderzhki budut neznachitel'nymi, potomu chto ona poluchit otvet prezhde vsego
na samyj glavnyj vopros - mozhno li nadeyat'sya na pomilovanie, a potom uzh
budet opredelena stoimost' vsego dela, i ya smogu reshit', rasstanus' li s
neobhodimoj summoj deneg do togo, kak na moj schet postupyat novye sredstva.
YA byl ves'ma dovolen etoj storonoj ee plana; dobavit' mne bylo nechego,
razve tol'ko predlozhit' ej ne stavit' svoemu drugu stol' zhestkih uslovij, a
poprosit', chtoby on, esli u nego poyavitsya tverdaya uverennost' v vozmozhnosti
poluchit' proshchenie, dovel delo do konca, zatrativ dve, tri ili dazhe chetyre
sotni funtov; dlya togo zhe, chtoby vypolnit' eto, emu sleduet obratit'sya k
gospodinu imyarek, kotoryj oplatit scheta po pred®yavlenii sootvetstvuyushchej
bumagi za moej podpis'yu.
Dlya vyashchej ubeditel'nosti ya vlozhil v ee konvert pis'mo k odnomu iz moih
znakomyh, k koemu pital osoboe doverie, a takzhe razreshenie na vyplatu deneg
na takih-to usloviyah. Odnako zhena moya stol' uspeshno povela perepisku, chto
izbavila menya ot rashodov, i vmeste s tem, kak vy vskore uznaete, vse
poluchilos' tak zhe udachno, kak esli by den'gi uzhe byli polnost'yu uplacheny.
Uladiv vse eti dela soobrazno nashemu razumeniyu i ostaviv hozyajstvo,
kak vsegda, v horoshem sostoyanii, my seli na korabl' i pustilis' v plavanie,
a kapitan anglijskogo voennogo sudna, kotoroe ohotilos' za piratami, a
sejchas stoyalo u berega, sobirayas' otplyt' v napravlenii Floridskogo
proliva, poobeshchal eskortirovat' nas do ostrova N'yu-Providens ili do
Bagamskih ostrovov.
Teper', kogda ustanovilas' otlichnaya pogoda i ya sovershayu priyatnoe
puteshestvie, a s nogi moej snyali flanelevuyu povyazku, samoe vremya skazat'
neskol'ko slov o tom, kakoj gruz ya vzyal s soboj. Poskol'ku dela moi v
Virginii shli horosho, u menya byla vozmozhnost' otpravit'sya v stol' dolgij
put' s izryadnym zapasom provizii i deneg, neobhodimyh na vsyakij sluchaj.
Kak ya uzhe govoril, nash shlyup byl vodoizmeshcheniem v shest'desyat ili
sem'desyat tonn. Osnovnoj produkt virginskih plantacij, tabak, na Nevise ne
pol'zovalsya skol'ko-nibud' znachitel'nym sprosom, poetomu my vzyali ego
sovsem malo, a zagruzili svoe sudno glavnym obrazom zernom, gorohom, mukoj
i neskol'kimi bochkami svininy. Takoj tovar cenilsya ochen' vysoko, a bol'shaya
chast' produktov byla snyata s moih plantacij ili proizvedena u menya v
usad'bah. My vezli takzhe znachitel'noe kolichestvo zolotyh monet ispanskoj
chekanki, kotorye imeli obrashchenie ne tol'ko v torgovyh, no i vo vseh drugih
operaciyah. YA rasporyadilsya, chtoby, kak tol'ko ot menya budet polucheno
soobshchenie o blagopoluchnom pribytii na mesto, byl by zafrahtovan eshche odin
korabl' i otpravlen ko mne s takimi zhe tovarami na bortu.
Na vosemnadcatyj den' posle togo, kak my minovali Virginskie ostrova,
nash korabl' okazalsya na shirote ostrova Antigua, raspolozhennogo ochen' blizko
ot ostrova Nevis, gde my namerevalis' prishvartovat'sya, no ego poka ne bylo
vidno. Kapitan korablya nastojchivo uveryal nas, chto esli my budem idti tem zhe
kursom, chto i sejchas, a veter ne spadet, to menee chem cherez pyat' chasov my
pristanem k beregu; itak, on prodolzhal idti k ostrovu prezhnim kursom.
Odnako ego predskazanie ne opravdalos' - my plyli ves' vecher, a zemlya ne
pokazyvalas', potom vsyu noch', i na rassvete s topa sten'gi zametili, chto na
rasstoyanii primerno v shest' lig za nami sleduet shhuna ili shlyup; pogoda
stoyala yasnaya, i dul svezhij zyujd-ost.
Kapitan bystro soobrazil, chto eto za korabli, i spustilsya ko mne v
kayutu, chtoby izvestit' menya o nepriyatnom otkrytii. Soobshchenie ob ugrozhayushchej
nam opasnosti, razumeetsya, oshelomilo menya, no o sebe prishlos' zabyt' i
pozabotit'sya o zhene, potomu chto bednyazhka strashno perepugalas', i ya boyalsya,
chto my ne dovezem ee zhivoj.
Vdrug, v samyj razgar suety i perepoloha, na palube podnyalis' begotnya
i shum, - my vyglyanuli i uslyshali kriki: "Zemlya, zemlya". Togda kapitan i ya -
k etomu momentu ya uzhe vyskochil iz svoej kayuty - rinulis' na palubu, i vsya
kartina predstala pered nami s sovershennoj yasnost'yu: negodyai gnalis' za
nami na polnyh parusah, no, kak ya uzhe skazal, nahodilis' ot nas na
rasstoyanii shesti lig, esli ne bol'she. Pryamo pered nami, primerno v devyati
ligah, pokazalas' zemlya. Stalo byt', esli piratam udastsya pereshchegolyat' nas,
delaya tri futa za to vremya, chto my delaem dva, oni, nesomnenno, dogonyat nas
ran'she, chem my dostignem ostrova; esli zhe u nih eto ne poluchitsya, my
uskol'znem ot nih i doberemsya do ostrova; no i v etom sluchae nam ugrozhalo
naskochit' na mel', razbit' sudno i pogubit' gruz.
Kogda my veli etot razgovor, voshel siyayushchij kapitan i soobshchil mne, chto
postavil dopolnitel'nye parusa i ubedilsya, chto sudno otlichno idet pod nimi,
negodyai k nam pochti ne priblizilis' i esli tol'ko shlyupu udastsya nas
dognat', a uzh ot shhuny my sumeem ujti. Itak, my vynudili ih pustit'sya, kak
govoritsya, v yarostnuyu pogonyu, i oni izo vseh sil staralis' nastignut' nas,
no primerno v polden' oba sudna vnezapno zamedlili hod i prekratili
presledovanie, chto vyzvalo u nas, kak netrudno dogadat'sya, velikuyu radost'.
Po-vidimomu, piraty ranee nas zametili, chto nam suzhdeno izbavlenie:
kogda my na vseh parusah, slovno prishporennye etimi dvumya razbojnikami,
mchalis' k odnomu iz ostrovov, na rejde u ostrova Nevis, otkuda tozhe
zametili piratov, stoyal anglijskij voennyj korabl', zaslonennyj ot nashego
vzora polosoj sushi.
Obnaruzhiv piratov, voennoe sudno nezamedlitel'no vytravilo kanat,
snyalos' s drejfa i pustilos' v pogonyu za negodyayami, a te, nahodyas' s
navetrennoj storony, kak tol'ko primetili ego, postavili parusa po vetru i
brosilis' nautek. Tak my byli spaseny; a primerno cherez chas, uvidev, kak
voennyj korabl' snyalsya s yakorya i ustremilsya vsled za piratami, kotorye
teper' udirali ot nas stol' zhe stremitel'no, skol' ran'she nas presledovali,
my urazumeli, kto nash izbavitel'. Itak, naterpevshis' strahu, my
blagopoluchno pristali k ostrovu Antigua. Na etot raz my podverglis'
znachitel'no bol'shej opasnosti, chem esli by nahodilis' na bortu korablya,
idushchego s gruzom iz Londona ili v London, potomu chto v takom sluchae piraty
obychno tol'ko grabyat sudno, otbirayut vsyu cennuyu klad', kakuyu mozhno unesti,
i otpuskayut ego na volyu, no poskol'ku u nas byl vsego lish' shlyup, da eshche
nagruzhennyj otlichnoj proviziej, kotoraya, bez somneniya, byla nuzhna im dlya
popolneniya ih zapasov, oni, konechno zhe, uveli by nashe sudno vmeste s gruzom
i lyud'mi, a mozhet byt', podozhgli by ego; takim obrazom my neminuemo
lishilis' by zolota, a nas samih zavezli by neizvestno kuda i oboshlis' by s
nami tak, kak eti zlodei privykli obrashchat'sya s nevinnymi lyud'mi, popavshimi
k nim v ruki.
No vot opasnost' minovala, a cherez neskol'ko dnej do nas doshlo
priyatnoe izvestie: nesmotrya na to, chto piraty noch'yu izmenili kurs, voennyj
korabl' tak neuklonno sledoval za nimi, chto s nastupleniem dnya im prishlos'
razdelit'sya i pojti v raznyh napravleniyah; togda voennyj korabl' posledoval
za shhunoj i ottesnil ee k YAmajke, a shlyup umchalsya proch'.
Sojdya na bereg, my totchas, da k tomu zhe po dovol'no vygodnoj cene,
sbyli svoj gruz, i peredo mnoj stal vopros - chto delat' dal'she. YA polagal,
chto moe uchastie v vosstanii zdes' neizvestno i mne nechego teper' boyat'sya;
proshlo uzhe pyat' mesyacev, kak ya uehal iz domu, za eto vremya ya otpravil tuda
sudno s romom i patokoj, kotorye, kak ya znal, nuzhny u menya na plantaciyah, i
ono vernulos', nagruzhennoe, kak i v pervyj raz, proviziej.
S etim zhe korablem moej zhene prishel paket iz Londona ot cheloveka,
kotoromu, kak upominalos', ona poruchila hlopotat' o proshchenii. On so vsej
otkrovennost'yu pisal ej, chto ne mozhet sovershit' v otnoshenii ee druga, kto
by on ni byl, neblagovidnyj postupok i zastavit' ego platit' zrya za
hodatajstvo po ego delu, tak kak emu dopodlinno izvestno, chto ego
velichestvo po svoej prirozhdennoj sklonnosti nisposylat' miloserdie i blago
poddannym svoim reshil darovat' proshchenie vsem provinivshimsya, krome
neskol'kih tyazhkih prestupnikov, k chislu kotoryh, on nadeetsya, ee drug ne
prinadlezhit.
|to izvestie kak by vdohnulo zhizn' v nas oboih, i my reshili, chto zhena,
ne teryaya vremeni, otpravitsya na shlyupe v Virginiyu, gde budet dozhidat'sya
dobryh vestej iz Anglii, i kak tol'ko poluchit ih, srazu zhe opovestit menya.
Ona postupila soobrazno s etim resheniem, blagopoluchno doehala do nashih
plantacij i dovezla ves' gruz, i posle chetyreh s lishnim mesyacev ozhidaniya
ottuda pribyl shlyup, no - uvy! - sovershenno opustoshennyj: piraty zahvatili
ves' gruz, ostaviv lish' okolo sta meshkov nemolotogo soloda, s kotorym, ne
umeya varit' pivo, zdes' ne znali, chto delat'. No, k velikoj moej radosti, ya
obnaruzhil na korable pachku pisem ot zheny, a takzhe pis'ma k nej ot ee druga
iz Anglii i ko mne ot moego znakomogo, v kotoryh oni izveshchali nas, chto
korol' skrepil svoej podpis'yu ukaz o pomilovanii, drugimi slovami, daroval
vsem proshchenie; k semu oni prisovokupili spiski ukaza, kotoryj yavno imel
pryamoe otnoshenie ko mne.
Mne hotelos' by teper' otmetit', chto milost'yu korolya Georga ya vnov'
obrel zhizn', da eshche bez vsyakih zatrat s moej storony, i eto obratilo menya v
novuyu veru, - preispolnennyj chuvstva priznatel'nosti i dolga, ya gotov byl
pojti v ogon' i v vodu radi ego velichestva. S teh por eto chuvstvo ne
ostavlyaet menya, i ya budu svyato hranit' ego v serdce, dokole zhivet vo mne
predstavlenie o chesti i sposobnost' byt' blagodarnym. YA pishu ob etom, chtoby
pokazat', chto v takih sluchayah nami povelevayut chuvstvo priznatel'nosti za
proyavlennuyu k nam blagosklonnost', a takzhe soznanie dolga pered temi, kto
daruet nam zhizn', imeya vozmozhnost' otnyat' ee. My ostaemsya v vechnom dolgu
pered nimi i obyazany posvyatit' sebya sluzheniyu im i ih delu do konca dnej
svoih; chuvstvo blagodarnosti ne issyakaet, ibo okazannaya nam milost'
preobrazhaet vsyu nashu zhizn'. Moj gosudar' daroval mne zhizn', a ya nikogda ne
smogu polnost'yu otblagodarit' ego, razve tol'ko esli u menya vdrug okazhetsya
vozmozhnost' spasti emu zhizn'; no i togda dolg ne budet oplachen spolna, ibo
my ne ravny, i spasenie zhizni gosudarya - moj estestvennyj dolg, a milost'
gosudarya, vlastelina zhivota moego, est' proyavlenie blagosti i velikodushiya.
Veroyatno, ne vsem chitatelyam pridutsya po vkusu takie rassuzhdeniya, no
poskol'ku ya reshil vo vseh svoih postupkah, kasayushchihsya predmetov podobnogo
roda, rukovodstvovat'sya tol'ko pravilami strogoj dobrodeteli i chesti, to
polagayu, chto dlya cheloveka, prestupivshego zakony svoej strany i tem
obrekshego sebya na pravednyj sud gosudarya, kotoryj v miloserdii svoem vernul
emu zhizn', dolg chesti sostoit v tom, chtoby do konca dnej svoih verno
sluzhit' gosudaryu; v inom zhe sluchae chelovek etot svershit verolomstvo,
bezvozvratno prestupit zakony chesti i dolga i nikogda ne budet proshchen ni
bogom, ni lyud'mi. YA nadeyus', chto eto otstuplenie, kotoroe ya napisal kak
begloe napominanie o zakonah chesti, ot rozhdeniya vlozhennyh v dushu kazhdogo
voina i dobroporyadochnogo cheloveka, odobryat vse nepredubezhdennye lyudi,
ponimayushchie, chto znachit chest'.
No vernemsya k moim delam. ZHena moya uehala, a s nej, kazalos', pokinuli
menya udacha i vezenie v delah, i mne, mnivshemu, chto vse nevzgody ostalis'
pozadi, prishlos' izvedat' eshche odno neschast'e.
Kak ya uzhe rasskazyval, moj shlyup vernulsya, no vo Floridskom zalive ego
nastigli podlye piraty; oni snachala zahvatili ego, a potom, obnaruzhiv, chto
gruz celikom sostoit iz s®estnyh pripasov, v kotoryh oni vsegda ispytyvayut
nuzhdu, peretashchili vse dobro k sebe, krome, kak ya govoril, primerno sta
meshkov soloda, s kotorym oni i vpryam' ne znali, kak obrashchat'sya. No chto
mnogo huzhe, - oni vzyali v plen ves' ekipazh, za isklyucheniem kapitana i
odnogo yungi, ostavlennyh na bortu, chtoby dovesti sudno do ostrova Antigua,
kuda, kak zayavil kapitan, ono napravlyalos'.
Odnako, k neskazannoj radosti moej, oni ne tronuli samoj cennoj chasti
gruza, a imenno - paketa s pis'mami iz Anglii, blagodarya kotorym peredo
mnoj otkrylas' vozmozhnost' vernut'sya k zhene i navsegda, kak ya tverdo reshil,
ostat'sya na svoih plantaciyah.
S etoj cel'yu ya nemedlya sel v shlyup, pogruzil v nego vse svoi pozhitki i
reshil plyt' pryamo k beregam Virginii. Moj kapitan pri protivnom vetre
privel sudno k Floridskomu prolivu menee chem za dvoe sutok, no zdes' nas
nastig yarostnyj shtorm i otnes k beregu Floridy tak blizko, chto my dvazhdy
naskochili na mel', i esli by eto povtorilos' v tretij raz, sudno neizbezhno
poterpelo by krushenie. CHerez den' ili dva, kogda shtorm nemnogo utih, my
pustilis' v put', no vskore obnaruzhili, chto vstrechnyj veter, meshayushchij nam
vojti v zaliv, stol' silen, a volny stol' vysoki, chto dolgo nam zdes' ne
proderzhat'sya; poetomu my byli vynuzhdeny ujti v otkrytoe more i iskat' vyhod
na svoj strah i risk. V takom bedstvennom sostoyanii my na pyatyj den'
podoshli k beregu, no obnaruzhili, chto eto mys v severo-zapadnoj chasti
ostrova Kuba. Nam nuzhno bylo nepremenno najti ubezhishche u berega, odnako my
ne brosili yakor', to est' ne voshli vo vladeniya korolya Ispanii. Vse zhe na
sleduyushchee utro nas okruzhilo pyat' ispanskih barkasov, ili shlyupov, u nih oni
nazyvayutsya barcos longos*, do otkaza nabityh lyud'mi; ispancy totchas zhe
vzyali nashe sudno na abordazh i vynudili nas brosit' yakor' v Gavane, samom
krupnom v etoj chasti sveta portu, prinadlezhashchem ispancam.
______________
* Dlinnye lodki (isp.).
Oni nemedlenno zahvatili nash shlyup, a sledovatel'no, kak pojmet vsyakij,
kto znaet nravy ispancev, osobenno zdeshnih, razgrabili ego, vseh nashih
otpravili v ostrog, a chto kasaetsya menya i kapitana, to nas, kak
prestupnikov, potashchili k alcalde major, glavnomu al'kal'du, to est' k meru
goroda.
Poskol'ku v Italii mne prishlos' sluzhit' pod komandovaniem ispanskogo
korolya, ya prekrasno govoril po-ispanski, chto na etot raz mne ves'ma
prigodilos', ibo ya stol' iskusno dokazal, kak nespravedlivo oni oboshlis' so
mnoj, chto gubernator, ili kak tam on nazyvaetsya, otkryto priznal, chto im ne
sledovalo zaderzhivat' menya, raz oni videli, chto ya nahozhus' v otkrytom more
i idu svoim putem, nikomu ne prichinyaya vreda, ne prishvartovyvayas' i ne
vykazyvaya namereniya sojti na bereg vo vladeniya ego katolicheskogo
velichestva, poka ne popal tuda kak plennik.
Takoj postupok so storony gubernatora byl proyavleniem velikoj ko mne
milosti, odnako ya bystro ulovil, chto znachitel'no trudnee budet zastavit' ih
udovletvorit' moi zakonnye trebovaniya, a uzh na vozmeshchenie ubytkov nechego i
nadeyat'sya. Mne ob®yavili, chto ya dolzhen budu zhdat' vozmozhnosti dolozhit' o
proisshedshem vice-korolyu Meksiki i poluchit' ot nego otvet, kak so mnoyu
postupit'.
Mne netrudno bylo ugadat', k chemu vse eto klonitsya, - sudno i
imushchestvo, po prinyatomu zdes' obychayu, budut konfiskovany, a reshenie
vice-korolya Meksiki kasatel'no moej osoby na samom dele zavisit ot togo,
kak emu predstavit polozhenie veshchej zdeshnij korrehidor, to est' sud'ya.
No ya ne raspolagal nichem, krome ispytannogo, hot' i nemudrenogo
sredstva, nazyvaemogo terpeniem, a ego u menya bylo dostatochno, da k tomu zhe
ya vovse ne schital prichinennyj mne ushcherb takim znachitel'nym, kakim izobrazil
ego pered nimi. Bol'she vsego ya boyalsya, chto oni arestuyut menya i prigovoryat k
pozhiznennomu zaklyucheniyu, a to i soshlyut menya na rudniki v Peru. Oni uzhe
postupili tak so mnogimi i ob®yavili, chto vpred' budut ssylat' tuda vseh,
kto vysaditsya v ih vladeniyah, pust' dazhe samye tyazhkie bedstviya budut tomu
prichinoj. Imenno poetomu nekotorye, kogo obstoyatel'stva vynuzhdali
vysadit'sya zdes', vstupali v boj s ispancami, predpochitaya luchshe prodat'
svoyu zhizn' podorozhe, chem popast' k nim v ruki.
Mne, odnako, byl okazan bolee lyubeznyj priem, glavnym obrazom potomu,
chto, povtoryayu, ya horosho znal ispanskij i sumel raspisat', kak srazhalsya v
Italii za interesy ego katolicheskogo velichestva; k schast'yu, u menya v
karmane okazalos' podpisannoe korolem Francii naznachenie na dolzhnost'
podpolkovnika v Irlandskom polku, gde bylo upomyanuto, chto ukazannyj polk
vhodit v sostav francuzskoj armii, nahodyashchejsya v Italii v rasporyazhenii ego
katolicheskogo velichestva.
YA ne preminul otozvat'sya s pohvaloj o doblesti i lichnoj hrabrosti ego
katolicheskogo velichestva, prisushchih emu voobshche, no osobo proyavlennyh v
srazheniyah, v koih ego velichestvo, k slovu skazat', nikogda ne prinimal
uchastiya; odnako ya ulovil, chto imeyu delo s lyud'mi nesvedushchimi, poetomu mozhno
bylo nesti lyubuyu okolesicu, lish' by v nej vozdavalas' hvala korolyu Ispanii
i prevoznosilas' ispanskaya kavaleriya, kotoraya, vidit bog, ne byla
predstavlena v armii ni edinym polkom, vo vsyakom sluchae, kogda ya tam
nahodilsya.
Podobnyj obraz dejstvij obespechil mne svobodu peredvizheniya, pravda,
pod chestnoe slovo, chto ya ne budu delat' popytok skryt'sya; v vide bol'shoj
milosti mne vydali dvesti piastrov na propitanie, poka v Meksike ne
zakonchatsya peregovory o moih delah; chto zhe do matrosov, to ih soderzhali v
tyur'me na kazennyj schet.
Nakonec, posle mnogokratnyh pros'b i dlitel'nogo, v techenie neskol'kih
mesyacev, ozhidaniya, mne vypalo schast'e uznat', chto moe sudno i gruz
konfiskuyutsya, a goremychnyh matrosov nadlezhashchim obrazom otpravlyayut na
rudniki. Odnako ih mne udalos' vyzvolit' iz bedy i dogovorit'sya, chto ih
dostavyat na ostrov Antigua pri uslovii, chto budet uplachen vykup v trista
piastrov; menya zhe ostavlyayut zalozhnikom do vyplaty dvuhsot piastrov,
kotorymi menya ssudili, i eshche pyatisot piastrov - v kachestve vykupa za moyu
osobu, prichem tol'ko v tom sluchae, esli upomyanutoe vyshe reshenie o
konfiskacii budet utverzhdeno v Mehiko vice-korolem.
CHto govorit', usloviya byli tyazhkie, no ya vynuzhden byl im pokorit'sya.
Poskol'ku ya v dejstvitel'nosti raspolagal znachitel'no bol'shimi sredstvami,
menya vse eto ne ochen' bespokoilo; trudnost' zaklyuchalas' v tom, chto ya
ponyatiya ne imel, kak vstupit' v perepisku s moimi druz'yami, zhivushchimi v
raznyh stranah, i poluchit' neobhodimye tovary ili den'gi, chtoby proizvesti
raschet v sootvetstvii s ugovorom. Ispancy stol' revnostno steregli svoi
porty, chto pod strahom zahvata i konfiskacii vsego imushchestva, kak eto
proizoshlo so mnoj, sudam vseh stran bylo zapreshcheno ne tol'ko pristavat', no
dazhe priblizhat'sya k beregu.
S etoj trudnost'yu ya obratilsya k korrehidoru, pytayas' dokazat' emu, chto
on postavil nas v nevynosimoe polozhenie, kotoroe protivorechit prinyatym v
otnosheniyah mezhdu stranami obychayam: ved' esli cheloveka berut v plen v
Alzhire, to emu razreshayut napravit' svoim blizkim pros'bu ob uplate vykupa
za nego, a poslanca, dostavivshego vykup, kak lico oficial'noe, svobodno
propuskayut tuda i obratno; kogda podobnyj poryadok ne soblyudaetsya, dogovor o
vykupe nevol'nika zaklyuchen byt' ne mozhet, esli zhe on vse-taki podpisan, ego
nel'zya osushchestvit'.
Zatem ya perevel razgovor na moi dela i sprosil, kakim obrazom ya smogu
poluchit' izvestie o tom, chto summa, neobhodimaya dlya vykupa moih matrosov i
menya samogo, uzhe sobrana, esli, dopustim, eto proizojdet v srok,
ogovorennyj soglasheniem. Kak zhe dostavit' mne eto soobshchenie, esli licam,
kotorye voz'mut eto na sebya, a zatem osmelyatsya privezti den'gi, grozit
arest i konfiskaciya imushchestva, kak eto sluchilos' so mnoj, da k tomu zhe u
nih mogut otnyat' i samyj vykup.
Hotya pretenziya moya byla stol' spravedliva, chto osparivat' ee bylo
nevozmozhno, ispanec vse zhe uvil'nul ot pryamogo otveta i zayavil, chto v
podobnyh sluchayah oni ne raspolagayut polnomochiyami dejstvovat'
samostoyatel'no, chto korolevskie zakony, zapreshchayushchie dopuskat' chuzhezemcev v
amerikanskie vladeniya ego katolicheskogo velichestva, chrezvychajno surovy i ih
nel'zya narushit' ni na jotu bez assiento, to est' osobogo resheniya Consulado,
kak imenuetsya u nih torgovaya palata v Sevil'e, ili prikaza za podpis'yu i
pechat'yu vice-korolya Meksiki.
"Da neuzhto, sen'or korrehidor, - voskliknul ya s nekotoroj goryachnost'yu
i vrode by v izumlenii, - neuzhto vy ne vprave podpisat' razreshenie na v®ezd
syuda poverennogo ili gonca, poslannogo odnim iz gubernatorov vladenij
korolya Velikobritanii v etih krayah i pribyvayushchego k vam pod belym ili
parlamenterskim flagom, chtoby vesti peregovory s pravitelem zdeshnih mest
ili s drugim licom, upolnomochennym korolem, po povodu takih del, kotorye
gubernator schitaet nuzhnym podvergnut' obsuzhdeniyu? Pravo, - dobavil ya, -
esli vy ne raspolagaete takimi polnomochiyami, znachit, vy ne mozhete
dejstvovat' v soglasii s pravilami, prinyatymi v otnosheniyah mezhdu
gosudarstvami".
On s ozadachennym vidom pokachal golovoj, no vse zhe promolvil, chto net,
dazhe etogo on sdelat' ne mozhet. Tut v razgovor vmeshalsya odin iz zdeshnih
voennyh komendantov i stal vozrazhat' emu, i mezhdu nimi zavyazalsya goryachij
spor; odin nastaival na tom, chto eta stat'ya ih zakona stradaet
nesovershenstvami, a drugoj dokazyval, chto oni obyazany soblyudat' etot zakon,
v protivnom zhe sluchae na nih padet otvetstvennost' za priskorbnye
posledstviya.
"No poslushajte, - obratilsya oficer k korrehidoru, - vot vy zaderzhali
etogo anglichanina kak zalozhnika do polucheniya vykupa za matrosov, kotoryh vy
otpustili; predpolozhim, on soobshchaet vam, chto v tom ili drugom meste uzhe
prigotovleny neobhodimye den'gi, kakim obrazom mozhno ih syuda dostavit'?
Ved' lyubogo, kto pozhelaet privezti ih, vy voz'mete v plen. CHto emu delat'?
Kak mozhet on byt' uveren, chto emu vernut svobodu, kogda vy poluchite vykup?
I pochemu on dolzhen tak doveryat' vam, chtoby vruchit' vam den'gi, vse eshche
ostavayas' u vas v plenu?"
Dovody ego byli stol' ubeditel'ny, chto korrehidor sovershenno poteryalsya
i lish' povtoryal, chto tak glasit zakon, ot bukvy kotorogo on ne smeet
otstupit', i ostaetsya lish' odin vyhod - vnov' poslat' narochnogo k
vice-korolyu Meksiki.
Togda komendant lyubezno uvedomil menya, chto svoej vlast'yu dast propusk
na v®ezd vsyakomu, kto dostavit den'gi, a takzhe razreshit stoyanku sudna, na
kotorom pribudet poslanec, i obespechit emu blagopoluchnyj ot®ezd, esli ya
poruchus', chto on ne privezet ni evropejskih, ni kakih-libo drugih tovarov i
ne sojdet na bereg bez ego osobogo na to razresheniya, a takzhe esli on,
komendant, tem vremenem ne poluchit ot nachal'stva protivopolozhnyh ukazanij,
hotya i v etom sluchae poslancy budut imet' vozmozhnost' besprepyatstvenno
vernut'sya domoj, ohranyaemye belym flagom.
V znak priznatel'nosti za ego dobroserdechie ya pochtitel'no poklonilsya
komendantu, a zatem obratilsya k nemu so smirennoj pros'boj razreshit' moim
matrosam otpravit'sya v put' v nashem shlyupe na tom uslovii, chto stoimost'
sudna budet sejchas opredelena, a oni, vernuvshis' v nem obratno, privezut s
soboj nalichnye den'gi i libo vykupyat ego, libo ostavyat zdes'.
Togda on osvedomilsya, v kakuyu stranu ya poshlyu ih za stol' krupnoj
summoj deneg i mogu li ya poruchit'sya, chto oplata budet proizvedena, no,
uznav, chto im pridetsya plyt' vsego lish' do Virginii, on, po-vidimomu,
sovershenno uspokoilsya, i, chtoby ublazhit' korrehidora, kotoryj vse eshche ne
shel na ustupki, prodolzhaya s istinno ispanskim uporstvom priderzhivat'sya
bukvy zakona, vysheupomyanutyj komendant obratilsya ko mne s takimi slovami:
"Sen'or, - skazal on, - ya pomogu vam izbezhat' trudnostej v etom dele, esli
vy primete moe predlozhenie, - pust' vashi matrosy berut etot shlyup s
usloviem, chto vy ostanetes' u menya zalozhnikom do ego vozvrashcheniya, i
schitat'sya on budet ne vashim, hotya posle uplaty deneg on vnov' perejdet v
vashe vladenie, i chto s matrosami otpravyatsya dvoe moih lyudej, za
blagopoluchnoe vozvrashchenie kotoryh vy dolzhny poruchit'sya chestnym slovom; na
obratnom puti shlyup pojdet pod flagom ego katolicheskogo velichestva i
pristanet k nashemu beregu pod vidom sudna, pripisannogo k portu Gavana,
prichem kapitanom budet odin iz ispancev, skryvayushchijsya pod imenem, kotoroe
on sam izberet".
S etim predlozheniem korrehidor totchas zhe soglasilsya, zayaviv, chto ono
ne protivorechit korolevskomu ukazu, no podcherknul pri etom, chto na bortu
shlyupa ne dolzhno byt' evropejskih tovarov. YA vyrazil zhelanie pridat' etomu
usloviyu neskol'ko inoj vid, ukazav, chto zapreshchaetsya vygruzhat' evropejskie
tovary na bereg. Celyh dva dnya sporili oni o tom, sleduet li ukazat', chto
evropejskih tovarov ne dolzhno byt' na sudne ili chto ih nel'zya vygruzhat' na
bereg. Odnako mne udalos' nameknut', chto ya vovse ne sobirayus' torgovat'
zdes', no nel'zya zhe mne zapretit' privezti syuda dlya nekoego lica nebol'shoj
podarok v znak blagodarnosti za okazannuyu mne milost'. Posle togo kak ya,
ves'ma umestno, sdelal etot namek, delo poshlo na lad, i vskore oni soshlis'
na tom, chto posle uplaty vykupa za menya i za sudno ya po spravedlivosti
dolzhen imet' pravo vesti torgovlyu s lyuboj stranoj vne vladenij korolya
Ispanii, chtoby vozmestit' ponesennye mnoyu poteri; poetomu bylo by zhestoko
prinudit' moih matrosov vernut'sya na porozhnem sudne i prodelat' takoj put'
ponaprasnu, eshche bol'she otyagchiv perezhitye nami nevzgody, a ponezhe na zemlyu
vladenij ego katolicheskogo velichestva nikakie tovary vygruzheny ne budut,
chto, sobstvenno, oni i dolzhny byli obespechit', vse ostal'noe ih ne
kasaetsya.
Teper' ya nachal prikidyvat', kak by umnee povesti sebya dal'she v etoj
zlopoluchnoj istorii, i smeknul, chto den'gi pomogut mne ne tol'ko vyputat'sya
iz nee, no i pridat' ej sovsem inoj oborot. Posemu ya otpravil v put' svoj
shlyup pod ispanskim flagom, dav emu nazvanie "Nuestra Sen'ora de lya
Val'-de-Gras" i naznachiv kapitanom sen'ora Hiral'do de Nesma, odnogo iz
dvuh ranee upomyanutyh ispancev.
YA otoslal s sudnom pis'ma zhene i moemu glavnomu upravlyayushchemu, v
kotoryh dal ukazaniya, kakoj gruz sleduet otpravit' syuda: ya velel pogruzit'
na shlyup dvesti bochek muki i pyat'desyat bochek goroha, a takzhe, chtoby
pretvorit' v zhizn' drugie moi namereniya, ya rasporyadilsya ulozhit' sto tyukov
vsyakogo roda evropejskih tovarov, prichem ne tol'ko iz teh, chto hranyatsya u
menya v kladovyh, no i iz zapasov drugih hozyaev, kotorye, kak mne bylo
izvestno, polnost'yu nam doveryayut.
YA prikazal upakovat' v eti tyuki vse samye roskoshnye i cennye
anglijskie tkani, kotorye est' v nalichii ili mogut byt' priobreteny, bud'
to polotno, sherst' ili shelk; bolee grubuyu materiyu, iz teh, chto v Virginii
idet na odezhdu slugam i nevol'nikam, ya velel ostavit' na meste. Ne proshlo i
semi nedel', kak shlyup vernulsya; v ozhidanii ego ya kazhdyj den' ispravno
vyhodil na otmel' i pervym zametil sudno eshche daleko v more, uznav ego po
parusam, a zatem uzhe bolee yavstvenno - po podnyatym signalam.
SHlyup s razvevayushchimsya na korme ispanskim flagom podoshel blizhe i,
vypolnyaya prikaz, stal na rejde i brosil yakor'. YA zhe, zametiv ego eshche za
neskol'ko chasov do etogo, srazu poshel k komendantu, soobshchil emu, chto sudno
priblizhaetsya, i vyrazil nadezhdu, chto ego prevoshoditel'stvo, kak ya ego
imenoval, okazhet mne chest' lichno podnyat'sya na bort sudna, chtoby ubedit'sya,
kak tochno vypolnyayutsya ego prikazaniya. Odnako on otklonil moyu pros'bu,
soslavshis' na to, chto ne imeet prava pokinut' ostrov, ibo on togda narushil
by dolg sluzhby i lishilsya by ee, a stat' vnov' komendantom kreposti mozhno
lish' po osobomu rasporyazheniyu korolya.
Togda ya poprosil razreshit' mne vzojti na korabl', na eto on
soglasilsya, i ya dostavil na bereg zoloto na vsyu tu summu, kotoruyu obyazalsya
uplatit' kak vykup za moih matrosov, menya samogo i za sudno; a poskol'ku
mne bylo dozvoleno sojti na bereg v drugom meste, komendant napravil tuda
svoego syna s shest'yu soldatami, chtoby vstretit' i soprovodit' menya s
den'gami v krepost', kotoroj on komandoval i gde zhil. Den'gi ya uvyazal v
tyuki tak, chtoby oni pohodili na tyazhelye uzly s serebryanymi monetami, i
poruchil nesti ih dvum matrosam s moego shlyupa, prikazav sognut'sya pod etim
gruzom dlya togo, chtoby skryt', chto oni legche, chem kazhutsya, ved' chast' monet
ya zamenil tremya svertkami tovarov, kotorye ya namerevalsya podarit'
komendantu.
Kogda den'gi vnesli v dom i polozhili na stol, komendant velel vsem
udalit'sya, a ya dal kazhdomu soldatu po piastru na vypivku, za chto oni byli
mne ves'ma blagodarny, da i komendant, vidimo, tozhe byl etim dovolen. Zatem
ya uchtivo sprosil ego, ugodno li emu poluchit' den'gi, no on skazal, chto net,
on voz'met ih tol'ko v prisutstvii korrehidora i drugih chinovnyh lic; togda
ya poprosil u ego prevoshoditel'stva, kak ya ego imenoval, razresheniya
razvyazat' svertki s veshchami, chtoby udostoit'sya chesti otblagodarit' ego, v
meru moih vozmozhnostej, za okazannye mne blagodeyaniya.
Net, skazal on, syuda nel'zya privozit' nichego, krome deneg, no esli ya
privez chto-nibud' dlya lichnogo pol'zovaniya, to on ne stanet lyubopytstvovat'
i ya mogu postupat', kak pozhelayu.
Togda ya sam poshel v komnatu, gde lezhali tyuki, zapersya tam, vynul vse
veshchi i razlozhil ih pokrasivee. V tyukah bylo pyat' nebol'shih svertkov, v
kotoryh nahodilos' sleduyushchee:
1, 2. 20 yardov otlichnogo anglijskogo tonkogo sukna, iz koih 5 yardov
chernogo i 5 yardov malinovogo byli v odnom svertke, a ostal'noe - krasivoj
pestroj rascvetki - vo vtorom.
3. 30 elej tonkogo gollandskogo polotna.
4. 18 yardov prekrasnogo anglijskogo parchovogo shelka.
5. SHtuka chernogo kolchesterskogo sukna.
YA polozhil vse otrezy v ryad, i, nesmotrya na ego pritvornye vozrazheniya i
otkazy, mne udalos' vtolkovat' komendantu, chto eto privezeno emu v podarok.
On mnogo raz obezhal komnatu, poglyadyvaya na veshchi, i nakonec soglasilsya
prinyat' podnoshenie, v znak chego shvyrnul na nih svoyu shlyapu, kotoruyu do togo
derzhal pod myshkoj, i choporno mne poklonilsya. Kogda vse eto konchilos', on
pozhelal ostat'sya odin, a ya vyshel v sosednyuyu komnatu i zhdal tam, poka on
menya ne pozovet. Vernuvshis', ya ubedilsya, chto on vse podrobno rassmotrel,
posle chego on tut zhe velel unesti veshchi.
Teper' eto byl sovsem drugoj chelovek: on blagodaril menya za podarok,
zayavil, chto takoj udar byl by vporu vice-korolyu Meksiki, a ne prostomu
komendantu kreposti, chto ego uslugi ne stoyat podobnoj nagrady i chto on
postaraetsya do moego ot®ezda okazat' mne sodejstvie eshche v chem-nibud'.
Kogda my obmenyalis' lyubeznostyami, ya poprosil poslat' za korrehidorom,
i kak tol'ko on prishel, ya v ego prisutstvii uplatil prichitayushchijsya po
dogovoru vykup za sudno i ekipazh.
No tut korrehidor zayavil, chto moi interesy on nameren blyusti ne menee
strogo, chem svoi, i prinimaet eti den'gi ne kak vykup za plennikov, a kak
zalog, ravnyj toj summe, kotoruyu nam pridetsya zaplatit', esli budet
utverzhdeno reshenie schitat' nas plennymi.
A zatem komendant i korrehidor soobshcha poslali (vo vsyakom sluchae, tak
nam bylo skazano) doklad ob etom dele vice-korolyu Meksiki, a mne potihon'ku
posovetovali zaderzhat'sya do vozvrashcheniya "Avizo" - sudna, napravlyayushchegosya
cherez zaliv v Verakrus s narochnym k vice-korolyu; pri etom oni soobshchili mne,
chto obychno takoe plavanie prodolzhaetsya dva mesyaca.
Mne eto predlozhenie prishlos' po dushe, tak kak mne dali ponyat', chto ya,
veroyatno, poluchu vozmozhnost' lichno otpravit'sya na svoem shlyupe v Verakrus,
gde smogu tajno sbyt' tovary, lezhashchie u menya v tryume. No vse poluchilos'
gorazdo proshche: primerno cherez dva dnya posle togo, kak ya vnes zalog, chto
opisano vyshe, na bortu moego sudna poyavilsya syn komendanta, kotoromu ya
neodnokratno govoril, chto budu rad ego zdes' videt', i tri znatnyh
ispanskih kupca, iz koih dvoe ne byli tamoshnimi zhitelyami.
Oni proveli u menya vremya s priyatnost'yu i v veselii, i ya sumel ih tak
ublagotvorit', chto vecherom oni byli ne v silah dobrat'sya do berega i s
udovol'stviem uleglis' na kovrah, kotorye ya velel dlya nih rasstelit'; a
chtoby syn komendanta ubedilsya, chto i s nim horosho oboshlis', ya prines emu
dlya sna prekrasnyj halat i malinovyj barhatnyj kolpak, a utrom predlozhil
emu vzyat' ih sebe, k chemu on otnessya ves'ma blagosklonno.
V razgar etoj pirushki odin iz kupcov, kotoryj ne byl tak sil'no
odurmanen vinom, kak molodye gospoda, i soobrazhal, zachem prishel syuda,
uluchil udobnyj moment i vstupil v besedu s kapitanom shlyupa, chtoby
razuznat', kakie tovary est' u nas na sudne. Kapitan bystro smeknul, v chem
delo, i dolozhil mne o razgovore, a ya dal emu ukazaniya, chto govorit' i kak
postupat' dal'she. On vypolnil moi rasporyazheniya, i oni, ne teryaya vremeni,
soshlis' na pyati tysyachah piastrov i sami na svoj strah i risk vygruzili
klad'.
Menya eto ves'ma poradovalo, tak kak ya urazumel, chto, rasprodav gruz, ya
voz'mu svoe i polnost'yu raskvitayus' s negodnymi ispancami za vse obidy,
nanesennye mne vnachale. Zadavshis' takoj cel'yu, ya velel kapitanu sbyt' ves'
ostavshijsya tovar i vozlozhil vse eto delo na nego samogo, a on tak lovko
spravilsya s moim porucheniem, chto na sleduyushchij den' troe ispancev skupili
ves' gruz, vydvinuv odno dopolnitel'noe uslovie - dostavit' ih i kuplennyj
tovar na nashem shlyupe v ukazannyj imi punkt mezhdu Gondurasom i Verakrusom.
Mne bylo nelegko vypolnit' eto trebovanie, no, ubedivshis', chto
ustanovlennaya pri sdelke cena s lihvoj okupit takoe puteshestvie, ya dal svoe
soglasie, no tut vozniklo eshche odno prepyatstvie - ved' esli ya, teper' uzhe
svobodnyj chelovek, ujdu s ispancami na shlyupe, to ya ne dozhdus'
blagopriyatnogo otveta vice-korolya Meksiki na hodatajstvo komendanta i
korrehidora. Vse zhe, reshil ya, bud' chto budet, a ya poedu; s etim ya
otpravilsya k komendantu i ob®yasnil emu, chto ponesu bol'shie poteri, esli moj
shlyup budet stoyat' zdes', poka ya dozhidayus' blagopriyatnogo otveta iz Mehiko,
i poprosil u nego razresheniya otbyt' na shlyupe k ostrovu Antigua, chtoby
rasprodat' tam svoj tovar, kotoryj, kak emu izvestno, ya ne imeyu prava
vygruzit' na bereg zdes', v Gavane, i kotoryj mozhet prijti v negodnost' ot
stol' dolgogo lezhaniya v tryume.
Razreshenie ya poluchil bez truda, da eshche komendant dal mne pravo
vernut'sya obratno i, ostaviv sudno na rejde, sojti - no lish' mne odnomu -
na bereg, chtoby lichno oznakomit'sya s voleiz®yavleniem vice-korolya po moemu
delu, nahodivshemusya sejchas u nego na rassmotrenii.
Poluchiv takim obrazom razreshenie na vyezd, to est' propusk dlya sudna i
sebya samogo, ya s tremya ispanskimi negociantami na bortu otpravilsya v
plavanie. Ispancy skazali mne, chto oni ne iz Gavany, no odin iz nih,
po-vidimomu, vral; vo vsyakom sluchae, oni vodili znakomstvo s bogatymi
kupcami iz Gavany i ee okrestnostej, ibo v noch' nashego otplytiya pritashchili
na bort sudna izryadnuyu summu deneg v piastrah. I vposledstvii ya ubedilsya,
chto oni, kupiv u menya tovar po ves'ma solidnoj cene, pereprodali ego drugim
kupcam na poberezh'e u Verakrusa s takim baryshom, chto on prevysil poluchennuyu
mnoj nemaluyu pribyl' bolee chem v dva raza.
Podnyav yakor', my poshli pryamo na Verakrus; snachala ya somnevalsya, stoit
li zahodit' v port, tak kak menya bespokoilo, kak by ispancy opyat' ne
sygrali so mnoj kakoj-libo shutki, no poskol'ku my plyli pod ispanskim
flagom i kupcy pred®yavili nam podlinnye dokumenty za nadlezhashchimi podpisyami,
osnovanij dlya straha ne bylo.
Kogda zhe my okazalis' v vidu berega, ya ubedilsya, chto oni ves'ma lovko
vedut nedozvolennuyu torgovlyu, kotoraya, nesmotrya na to chto ona zapreshchena
zakonom, stala dlya nih privychnym zanyatiem. A delo proishodilo tak: noch'yu my
derzhalis' nepodaleku ot berega, primerno v shesti ligah severnee porta;
otsyuda dvoe kupcov otpravilis' v shlyupke k beregu i chasa cherez tri
vernulis', a vmeste s nimi priplyli pyat' chelnokov s sem'yu ili vosem'yu
kupcami; ne uspeli oni podnyat'sya na bort, kak my legli na kurs i k rassvetu
poteryali zemlyu iz vidu.
Mne sledovalo by eshche ran'she skazat', chto s momenta otplytiya i v
techenie vsego plavaniya po Meksikanskomu zalivu, kotoroe dlilos' vosem'
sutok, my perevoroshili ves' gruz, otkryli ukazannye ispancami tyuki i sbyli
im ves' tovar, krome bochek s mukoj i gorohom.
Gruz etot predstavlyal soboj znachitel'nuyu cennost', v chem mozhno
ubedit'sya, esli uchest', chto stoimost' vsego tovara, ukazannaya v nakladnoj,
ili fakture, kotoruyu napisal dlya moej suprugi moj nastavnik i upravlyayushchij,
dostigala lish' 2684 funtov 10 shillingov, a ya prodal ego, vkupe s chast'yu,
priobretennoj imi v tot vecher, kogda, kak ya uzhe rasskazyval, oni vpervye
yavilis' na bort nashego sudna, za 38593 piastra, da k tomu oni eshche dobavili
1200 piastrov za fraht i prepodnesli kapitanu i matrosam otmennye podarki,
chto, kak vy skoro uznaete, etim kupcam bylo vovse ne trudno.
Kogda zemlya skrylas' iz vidu, ispancy zanyalis' torgovlej, i nashi troe
kupcov otkryli svoyu lavku, kak oni smelo mogli by nazvat' ee. YA ostavalsya v
storone, tak kak mne ne bylo nikakogo dela ni do ih lavki, ni do tovara, a
oni provernuli vsyu sdelku za neskol'ko chasov, i noch'yu my opyat' vzyali kurs k
beregu, kuda pyat' chelnokov dostavili bol'shuyu chast' tovarov, potom oni
vernulis' k nashemu sudnu i privezli den'gi nalichnymi kak za vygruzhennyj,
tak i za ves' ostal'noj tovar, kotoryj oni skupili na obratnom puti, ne
ostaviv u menya na sudne nichego, krome bochek s mukoj i gorohom, kotorye ya ne
zhelal prodavat' za cenu, predlagaemuyu imi.
Stalo byt', kak ya podschital, oni poluchili bolee semidesyati tysyach
piastrov za tovar, kotoryj ya im prodal, pochemu ya i zagorelsya zhelaniem
poblizhe poznakomit'sya s pokupatelyami, pribyvshimi ko mne s berega, tak kak
mne prishlo v golovu, chto ya smogu bez vsyakogo truda hodit' k nim iz Virginii
na svoem shlyupe, zahvativ s soboj poluchennyj iz Anglii dlya etoj celi tovar
stoimost'yu v pyat' ili shest' tysyach funtov, i prodavat' ego vtridoroga.
Vozymev takoe namerenie, ya zavyazal s ispancami, pribyvshimi v chelnokah,
znakomstvo, i my tak sdruzhilis', chto v konce koncov ya, s soglasiya treh
ispancev iz Gavany, prinyal ih priglashenie sojti na bereg i navestit' ih, a
zhili oni v nebol'shom zagorodnom dome ili, vernee, usad'be, gde nahoditsya
ingenio, to est' saharovarnya, ili saharnyj zavod, i gde nas vstretili, kak
princev krovi.
YA ne preminul skazat', chto znaj ya, kak vnov' dobrat'sya syuda, ya mog by
naveshchat' ih odin ili dva raza v godu, a eto prineslo by im i mne izryadnuyu
pribyl'. Odin iz ispancev vmig smeknul, v chem delo, i, uvedya menya v druguyu
komnatu, skazal: "Sen'or, esli vy i vpryam' zhelaete vnov' priehat' syuda, ya
dam vam takie ukazaniya, kotorye ogradyat vas ot proschetov, i mozhete ne
somnevat'sya, chto, esli vy sojdete na bereg noch'yu i proberetes' syuda ili
podnimete na sudne zaranee uslovlennye signaly, my ne meshkaya vyjdem vam
navstrechu i dostavim dovol'no deneg, chtoby zaplatit' za lyuboj gruz, kotoryj
vy privezete".
YA vyslushal vse ih ukazaniya, a oni dali chestnoe slovo, chto obespechat
mne polnuyu bezopasnost'. YA reshil posetit' ih kak mozhno skoree, no ne
obmolvilsya ob etom ni edinym slovom pered pervymi tremya kupcami. Itak,
zavershiv v techenie pyati dnej nashi kommercheskie dela, my vyshli v more i
napravilis' k ostrovu Kuba; tam ya spustil na bereg moih treh ispancev so
vsem ih dobrom i k polnomu ih udovol'stviyu i ne meshkaya otpravilsya na
Antigua, gde so vsej vozmozhnoj pospeshnost'yu sbyl s ruk dvesti bochek s
mukoj, kotorye, pravda, neskol'ko postradali ot dlitel'nogo puteshestviya, i,
zagruziv shlyup romom, patokoj i saharom, vnov' vzyal kurs na Gavanu.
Na etot raz ya ne znal pokoya, strashas' vstrechi s piratami, tak kak na
moem sudne nahodilos' bol'shoe bogatstvo - ne tol'ko tovary, no sorok tysyach
piastrov serebrom. Vernuvshis' v Gavanu, ya soshel na bereg, chtoby yavit'sya k
komendantu i korrehidoru i osvedomit'sya, kakoj otvet poluchen ot
vice-korolya. Na etot raz schast'e ulybnulos' mne: kak ya uznal, vice-korol'
otklonil prigovor, soglasno kotoromu my schitalis' plennymi i podlezhali
vykupu, polagaya podobnye mery dopustimymi tol'ko v period voennyh dejstvij;
chto zhe kasaetsya konfiskacii moego imushchestva, to etot vopros, po ego mneniyu,
sledovalo peredat' na rassmotrenie Torgovoj palate ili Sovetu v Sevil'e i
izlozhit' v proshenii k korolyu, esli takovoe budet podano.
So storony vice-korolya podobnoe reshenie v izvestnoj mere bylo
proyavleniem glubokogo chuvstva spravedlivosti. Ved' i v samom dele,
poskol'ku my ne vysadilis' na bereg, ne bylo zakonnyh osnovanij vzyat' nas v
plen; chto zhe kasaetsya ostal'nogo, to ya uveren, chto esli by ya vzyal na sebya
trud poehat' v Ispaniyu i hodatajstvovat' tam o vozvrashchenii mne sudna i
gruza, mne ih vernuli by.
No kak by tam ni bylo, ya, ne vnosya vykupa, obrel svobodu, moj ekipazh
tozhe byl otpushchen na volyu, a den'gi, kotorye, kak uzhe govorilos', ya ostavil
v vide zaloga, byli mne vozvrashcheny. Itak, ya pokinul Gavanu i ne meshkaya
otpravilsya v Virginiyu, kuda pribyl posle polutora let otsutstviya i,
nesmotrya na vse ponesennye mnoyu poteri, okazalsya na chetyre tysyachi piastrov
bogache, chem byl, kogda uehal iz domu.
Nu, a vsya eta davnyaya istoriya s temi, kto byl vzyat v plen v Prestone,
kanula v proshloe i bol'she menya ne trevozhila, tak kak ya sovershenno
uspokoilsya, kogda parlament utverdil vseobshchuyu amnistiyu. Zdes' bylo by
umestno otmetit', chto neizbezhnym sputnikom prestupleniya yavlyaetsya strah;
vsego neskol'ko mesyacev tomu nazad odin lish' vid sudna s neschastnymi
plennymi iz Prestona napugal by menya do poteri soznaniya. Ne zrya zhe ya, chtoby
izbezhat' vstrechi s nimi, pritvorilsya bol'nym i zabintoval nogi, yakoby
stradaya podagroj; a vot teper' oni ne vyzvali by vo mne nikakogo volneniya,
i, uvidev ih, ya ispugalsya by ne bol'she, chem esli by natolknulsya na
kakih-nibud' nevol'nikov s plantacij.
No osobenno zamechatel'nym bylo to, chto esli ran'she ya voobrazhal, chto
lyuboj iz nih mozhet uznat' i vspomnit', a sledovatel'no, razoblachit' i
vydat' menya, to teper', hotya mne prihodilos' chasto byvat' sredi nih i
neredko vstrechat'sya esli ne so vsemi, tak s bol'shinstvom, prichem nekotoryh
ya uznaval v lico, a inyh pomnil dazhe po imeni, ne okazalos' ni odnogo
cheloveka, kotoryj posmotrel by na menya osobenno pristal'no ili ob®yavil, chto
ran'she znaval menya.
Kak pokojno bylo by mne, esli by vse eto ya mog predvidet' zaranee, ot
skol'kih neschastij, muchenij i opasnostej, koi potom posetili menya, ya byl by
izbavlen! No chelovek, sozdanie blizorukoe, ne mozhet zaglyanut' daleko vpered
i ne sposoben ni predchuvstvovat' gryadushchuyu radost', ni otvratit' neschast'e,
kak by blizko oni k nemu ni podstupili.
Mysli u menya byli zanyaty planami otnositel'no Vest-Indii, i ya nachal
gotovit'sya k ih osushchestvleniyu; ya raspolagal ischerpyvayushchimi svedeniyami o
tom, kakie evropejskie tovary pol'zuyutsya osobym sprosom v Novoj Ispanii; a
speshil ya tak, ibo provedal, chto zhitelyam etoj strany ochen' nuzhny evropejskie
tovary, potomu chto za poslednie dva goda otplytie galeonov iz Staroj
Ispanii kazhdyj raz zaderzhivalos' na neobychajno dlitel'noe vremya. Po etoj
prichine, a takzhe polagaya, chto u menya ne hvatit vremeni, chtoby poslat' v
Angliyu za nuzhnymi tovarami, ya reshil nagruzit' moj shlyup tabakom i romom,
kotoryj ya privez s ostrova Antigua, i otpravit'sya v Boston, nahodyashchijsya v
Novoj Anglii, i v N'yu-Jork, a tam posmotret', ne udastsya li mne dostat'
tovary po svoemu vkusu.
Soglasno s etim namereniem, ya vmeste s zhenoj sel na korabl', vzyav s
soboj dvadcat' tysyach piastrov, i my otpravilis' v put'. V Novoj Anglii eshche
ne byvalo takogo, chtoby kupec iz Virginii zakupil stol' bol'shoe kolichestvo
tovarov, da eshche, chto ih tam osobenno porazilo, rasplatilsya za osnovnuyu
chast' nalichnymi. |to obstoyatel'stvo tak vzbudorazhilo vseh negociantov, chto
posypalis' voprosy, kto ya takoj i chem zanimayus', na kotorye srazu zhe
posledoval chetkij otvet, chto ya vladelec obshirnyh plantacij v Virginii, i
eto bylo vse, chto chleny moego ekipazha mogli skazat' obo mne, no i togo
vpolne dostatochno.
Nu, a tolkov obo mne, kak peredavali, bylo nemalo: odni govorili, chto
ya, nesomnenno, napravlyayus' na YAmajku, drugie - chto ya sobirayus' vesti
torgovlyu s ispancami, tret'i - chto ya nameren otpravit'sya v YUzhnye morya i,
stav polukupcom, polupiratom, vysadit'sya gde-nibud' na poberezh'e CHili i
Peru; slovom, odni govorili odno, drugie - drugoe, v zavisimosti ot togo,
chto podskazyvalo etim spletnikam ih voobrazhenie. My zhe prodolzhali
zanimat'sya svoim delom, vylozhili dvenadcat' tysyach piastrov, prodali rom i
tabak, posle chego otpravilis' v N'yu-Jork, gde i istratili ostal'nye den'gi.
Samymi cennymi tovarami, kotorye my zdes' kupili, byli: otmennoe
anglijskoe tonkoe sukno, serzh, draget, noridzhskaya sherst', garusnaya sherst',
sarzha i vsyakogo roda sherstyanye tkani, a takzhe izryadnoe kolichestvo raznogo
polotna i na tysyachu funtov prekrasnogo shelka neskol'kih sortov.
S etim gruzom ya blagopoluchno vernulsya v Virginiyu i, dobaviv k nemu eshche
nemnogo, nachal gotovit'sya k puteshestviyu v Vest-Indiyu.
Mne sledovalo by upomyanut', chto ya perestroil svoj shlyup, neskol'ko
pripodnyav palubu, chtoby raspolozhit' na nem dvenadcat' pushek i sdelat' ego
prigodnym k oborone, tak kak ne hotel, chtoby ego opyat', kak eto sluchilos'
ran'she, vzyali na abordazh ispanskie suda; i vposledstvii vy ubedites', chto
prinyatye mnoyu mery poshli nam na pol'zu.
V nachale avgusta my postavili parusa, a poskol'ku na nas dvazhdy, pri
prohozhdenii cherez Floridskij proliv ili mezhdu Bagamskimi ostrovami,
napadali piraty, ya reshil, hot' eto i udlinyalo put', derzhat'sya podal'she ot
berega, chto, kak ya polagal, izbavit menya ot stolknoveniya s nimi. My
peresekli tropiki, po-vidimomu, kak raz tam, gde znamenityj ser Uil'yam Fips
vytashchil serebro iz potonuvshego ispanskogo sudna, i, laviruya mezh ostrovov,
legli na kurs vest-ten'-zyujd, proplyli pod ostrovom Kuba i vorvalis' na tak
nazyvaemyh passatnyh vetrah v velikij Meksikanskij zaliv, povernuv snachala
na sever, a potom na severo-zapad ot ostrova YAmajka, i takim obrazom, kak
mne predstavlyaetsya, izbezhali vstrechi s ispancami s Kuby ili iz Gavany.
Kogda my ogibali zapadnuyu okonechnost' Kuby, tri ispanskih sudna
voznamerilis' vzyat' nas na abordazh, kak eto bylo v proshlyj raz po druguyu
storonu ostrova, no vskore ispancy ubedilis', chto popali vprosak i ne
sladyat s nami, tak kak my vykatili pushki, kotoryh oni ran'she ne zametili,
i, pal'nuv tri ili chetyre raza, obratili ih v begstvo.
Na sleduyushchee utro oni poyavilis' vnov', - teper' uzhe bylo pyat' bol'shih
lodok i odin bark, - i pognalis' za nami; my zhe podnyali ispanskij flag i
prigotovilis' k srazheniyu, no tut oni ubralis' vosvoyasi. Itak, my izbezhali
opasnosti, potomu chto osnastili svoj korabl'.
Teper' my s poputnym vetrom shli k portu naznacheniya, i, tak kak ya
poluchil ves'ma tolkovye ukazaniya, my otoshli k severnoj chasti ostrovka, gde
raspolozhena krepost' San-Huan d'Ul'va, dvigayas' vdol' berega, nashli
uslovlennoe mesto, vysadilis', i ya poslal kapitana pryamo na saharovarnyu.
Tam on nashel ispanskogo kupca, kotoryj zhil v svoem dome napodobie
vlastitelya malen'kogo carstva. On radostno vstretil moego poslanca, ponyal,
chto ya, soglasno ugovoru, nahozhus' na sudne, stoyashchem v buhte, i ne meshkaya,
primerno cherez chetyre chasa, yavilsya ko mne, prihvativ s soboj iz sosednej
usad'by eshche odnogo ispanskogo kupca, i vse oni prishli ko mne.
Oni pytalis' ugovorit' menya ostanovit'sya u nih do sleduyushchego vechera, a
shlyup poka otvesti, kak obychno, na rejd, no ya ne soglasilsya pokinut' sudno
na celye sutki, i my vse vmeste podnyalis' na nego. Poskol'ku uzhe pochti
sovsem stemnelo, my vyshli v more i k rassvetu poteryali zemlyu iz vidu.
Tut, kak ya uzhe rasskazyval, my nachali pokazyvat' ispancam svoe dobro,
i ya primetil, chto oni neskol'ko smushcheny kolichestvom gruza, no kogda oni
razglyadeli tovary poblizhe, to, navernoe, ne vozrazhali by, okazhis' poslednih
raza v chetyre bol'she. Bystro prosmotrev te tyuki, kotorye my razvyazali, i
pochti ne torguyas', oni soglasilis' kupit' vse, chto ya im pokazal; no tak kak
u nih ne hvatilo deneg, oni reshili na sleduyushchij vecher s®ezdit' za nimi.
Ostavshuyusya chast' nochi my posvyatili osmotru vseh tovarov i sostavleniyu
ih opisi, ili, govorya po-drugomu, faktury, chtoby nashi pokupateli horosho
rassmotreli pokupku, vyyasnili ee stoimost' i ustanovili, skol'ko nuzhno
privezti deneg.
Vecherom, kak i bylo zadumano, my priblizilis' k beregu, a ispancy v
nashej shlyupke uvezli chast' tovarov i, vygruziv i spryatav ih, vernulis' na
bort moego sudna vmeste s eshche tremya kupcami, s kotorymi my uzhe imeli delo
ran'she, i privezli stol'ko deneg, chto na nih mozhno bylo kupit' ne tol'ko
ves' moj gruz, no i samyj korabl', esli by ya pozhelal prodat' ego.
Sleduet otdat' im dolzhnoe - v peregovorah so mnoj oni veli sebya kak
istinno blagorodnye lyudi. Oni otlichno ponimali, chto ya prodayu im vse
znachitel'no deshevle, chem te troe gavanskih kupcov, u kotoryh oni kupili
tovary ran'she; eti kupcy byli nastoyashchimi baryshnikami, tak kak snachala
kupili tovar u menya, a zatem, kak ya uzhe rasskazyval, pri prodazhe udvoili
cenu; pravda, teper' i ya izryadno povysil cenu po sravneniyu s toj, za
kotoruyu ranee prodal gruz upomyanutym ispancam, no dlya etogo u menya byli
osnovaniya: put' tuda i obratno byl chrezvychajno dolgim i opasnym i vse
trudnosti, s nim sopryazhennye, lezhali na mne odnom.
Slovom, ya prodal im ves' gruz i poluchil za nego dvesti tysyach piastrov,
da k tomu zhe, kogda oni pribyli ko mne vo vtoroj raz, ih shlyupki byli do
kraev polny svezhej proviziej - tushami svinej i ovec, bitoj pticej i t.p. -
v kolichestve, dostatochnom dlya dal'nejshego plavaniya, prichem vse eto dobro
mne prepodnesli v podarok; takim obrazom, kuplya-prodazha zavershilas' k
vzaimnomu udovol'stviyu, i pri rasstavanii my dali drug drugu obeshchanie ne
preryvat' nashih torgovyh svyazej, a oni zaverili menya, chto okazhut mne
vsyacheskuyu pomoshch', esli pri perevoze tovarov dlya nih na menya obrushitsya beda,
chto, voobshche govorya, vpolne moglo sluchit'sya, poskol'ku tamozhennye pravila
otnositel'no lyudej, vedushchih u nih na poberezh'e nedozvolennuyu torgovlyu,
ves'ma surovy.
YA srazu zhe sobral svoj nebol'shoj ekipazh na sovet, chtoby reshit', kakim
putem idti obratno; pomoshchnik kapitana byl togo mneniya, chto nuzhno gnat'
korabl' protiv vetra i podnyat'sya k YAmajke, no poskol'ku u nas bylo slishkom
mnogo dobra, chtoby podvergnut' sebya risku, i nam sledovalo izbrat' samyj
bezopasnyj put', ya i kapitan korablya polagali, chto luchshe vsego plyt' po
zalivu vdol' poberezh'ya i, ne teryaya beregov Floridy iz vidu, vojti
kratchajshim putem v proliv, napravit'sya k beregam Karoliny, zajti v pervyj
port, kuda nas pustyat, i dozhdat'sya tam lyubogo anglijskogo voennogo sudna,
kotoroe sovershaet plavanie vdol' poberezh'ya i smozhet soprovozhdat' nas do
Floridy.
Kurs byl vybran na redkost' udachno, tak chto puteshestvie nashe proshlo
sovershenno blagopoluchno, esli ne schitat' togo, chto okolo mysa Florida i v
prolive, poka my ne podnyalis' do shiroty Sent-Ogastina, k nam neskol'ko raz
priblizhalis' ispanskie krupnye i malye barki s namereniem zahvatit' nas, no
odnih smushchal nash ispanskij flag, a drugih uderzhival na pochtitel'nom
rasstoyanii vnushitel'nyj ryad pushek u nas na bortu. Takim obrazom, my pribyli
celye i nevredimye, i hotya raz ili dva shtormovoj veter chut' ne vybrosil nas
na mel', povtoryayu, my blagopoluchno voshli v CHarlsriver v Karoline.
Otsyuda mne udalos' poslat' domoj pis'mo, v kotorom ya rasskazal zhene o
moih uspehah, a zatem, poluchiv soobshchenie, chto v pribrezhnoj polose net
piratov, ya otvazhilsya, hotya poblizosti ne bylo ni odnogo voennogo sudna,
pustit'sya v plavanie. Vskore my bez kakih-libo proisshestvij voshli v
CHesapikskij zaliv, to est' priblizilis' k beregam Virginii, a cherez
neskol'ko dnej, probyv v ot®ezde tri mesyaca i chetyre dnya, ya vernulsya k sebe
domoj.
Nikogda eshche nikomu ne udavalos' sovershit' v etih krayah plavanie stol'
bystro i s takim baryshom: ved', po samym skromnym podschetam, ya poluchil
nalichnymi dvadcat' pyat' tysyach funtov sterlingov chistoj pribyli, i eto s
uchetom vseh rashodov, svyazannyh s puteshestviem v Novuyu Angliyu.
Kazalos', dlya menya nastalo vremya utihomirit'sya, no cheloveku ne hvataet
mudrosti uspokoit'sya na dostignutom. Moya blagorazumnaya zhena nastojchivo
staralas' ubedit' menya, chto ya dolzhen ugomonit'sya i umerit' svoj delovoj
pyl. YA zhe voobrazhal, chto peredo mnoj otkryt put' k nesmetnym bogatstvam,
chto ya mogu povernut' zolotye reki Meksiki v storonu moih virginskih
vladenij i idu na neizbezhnyj v takih sluchayah risk. YA smotrel na zhizn'
sovsem po-inomu, chem moya zhena, i ne mog dumat' ni o chem drugom, krome
nazhivy. Vopreki dovodam razuma, ya pospeshno gotovilsya k novomu puteshestviyu i
staralsya razdobyt' i zapasti pobol'she raznyh tovarov dlya prodazhi. V Novuyu
Angliyu ya na sej raz ne poehal, tak kak za neskol'ko mesyacev do etogo poslal
doverennogo cheloveka v Angliyu i teper' raspolagal prekrasnymi anglijskimi
tovarami; takim obrazom, moj tovar, soglasno sostavlennoj mnoyu nakladnoj,
stoil bolee desyati tysyach funtov i byl tak umelo podobran i vygodno kuplen,
chto ya rasschityval vyruchit' za nego gorazdo bol'she, chem proshlyj raz.
Tesha sebya podobnymi nadezhdami, my v aprele, to est' pochti cherez pyat'
mesyacev posle vozvrashcheniya iz pervogo puteshestviya, otpravilis' vo vtoroe, no
na etot raz udacha izmenila nam s samogo nachala, i hotya my, chtoby ne
vstretit'sya s piratami, otoshli ot berega pochti na shest'desyat lig, uzhe na
pyatyj den' nas atakovali i obstrelyali dve piratskie shhuny, kotorye derzhali
kurs na sever, to est' k beregam N'yufaundlenda; oni otnyali u nas vsyu
proviziyu, boevye pripasy, ruzh'ya i pistolety, tak chto my okazalis' v
plachevnom polozhenii. Poskol'ku eto proizoshlo blizko ot doma, my sochli
razumnym povernut' nazad k Virginii i tam popravit' svoi dela i popolnit'
zapasy; dlya etogo nam potrebovalos' okolo desyati dnej, posle chego my vnov'
pustilis' v plavanie. CHto zhe kasaetsya gruza, kotoryj my vezli, to ego
piraty ne tronuli, potomu chto vse tovary byli uvyazany v gromozdkie tyuki, a
esli by piraty ih i vzyali, to ne znali by, chto s nimi delat'.
S nami ne sluchilos' nichego dostojnogo upominaniya, poka my, derzhas'
togo zhe kursa, ne voshli v Meksikanskij zaliv, gde na nas i obrushilos'
pervoe neschast'e: ogibaya Kubu i napravlyayas' k poberezh'yu YUkatana, my uvideli
ispanskuyu eskadru, kotoraya obychno hodit iz Kartaheny ili Porto-Bello v
Gavanu, a ottuda v Evropu. Ona sostoyala iz odnogo briga i treh fregatov; iz
nih dva pustilis' za nami v pogonyu, no, tak kak uzhe smerkalos', my vskore
poteryali ih iz vidu i, vzyav kurs na sever, peresekli Meksikanskij zaliv,
kak by napravlyayas' k ust'yu Missisipi; takim obrazom, my skrylis' ot nih i
cherez neskol'ko dnej spustilis' v nizhnyuyu chast' zaliva, gde nahodilsya nash
port naznacheniya.
Kak obychno, my noch'yu podoshli k beregu i podali uslovnyj znak nashim
druz'yam, no, vmesto togo, chtoby kak prezhde, soobshchit' o svoej gotovnosti
pribyt' k nam, oni opovestili nas, chto nashe sudno zamecheno v zalive i
izvestie ob etom otpravleno v Verakrus i drugie mesta; neskol'ko fregatov
uzhe razyskivayut nas, a eshche tri budut krejsirovat' v poiskah nashego shlyupa
zavtra utrom.
My nedoumevali, kak eto moglo sluchit'sya, no vposledstvii nam
rasskazali, chto eti tri fregata, poteryav nas noch'yu iz vidu, podoshli k
beregu i zabili trevogu, chto, mol, poyavilis' morskie razbojniki.
Kak by tam ni bylo, a nam nadlezhalo nemedlenno reshit', chto delat'
dal'she; sovet, kotoryj podali nam ispanskie kupcy, byl ves'ma razumen, esli
by my emu posledovali, - toj zhe noch'yu perevezti na bereg na nashej shlyupke i
v ih chelnokah kak mozhno bol'she tyukov, a utrom pobystree dvinut'sya k
severnoj chasti zaliva i polozhit'sya na sud'bu.
Moemu shkiperu, to est' kapitanu, sovet etot ochen' ponravilsya, no kogda
my prinyalis' za ego vypolnenie, nas obuyali smyatenie i panika, i kak tol'ko
stalo svetat', my, ne uspev perepravit' i shestnadcati tyukov, podnyali
parusa. No tut kapitan predlozhil novyj vyhod - chtoby ya v gotovoj k otplytiyu
lodke, nagruzhennoj eshche pyat'yu tyukami, poehal na bereg i ostalsya tam pri
uslovii, chto ispanskie kupcy soglasyatsya spryatat' menya, a on ujdet v more i
popytaet tam schast'ya.
Ispanskie kupcy ohotno vzyalis' spryatat' menya, tem bolee chto ya mog
sojti za nastoyashchego ispanca; oni otvezli menya na bereg vmeste s dvadcat'yu
odnim tyukom, a moj shlyup ushel v more. My s kapitanom dogovorilis', chto esli
on zametit presledovatelej, to noch'yu nepremenno privedet shlyup k beregu. My
bez ustali vysmatrivali ego, no tshchetno, potomu chto, kak okazalos', ego
obnaruzhili dva fregata i brosilis' za nim v pogonyu. Moj shlyup, otlichavshijsya
bystrohodnost'yu, nabral takuyu skorost', chto fregaty otstali i nashi
nepremenno k nochi ushli by ot nih; no, nesmotrya na vse prinyatye mery, ot
moego sudna nikak ne otryvalsya malen'kij razbojnichij korvet, kotoryj dva
ili tri raza pytalsya vvyazat'sya v boj, pomogaya, takim obrazom, drugim sudam
nagnat' nashe. Odnako shlyup ne zamedlyal hoda, i oni byli vynuzhdeny
presledovat' ego troe sutok, poka na svezhem yugo-zapadnom vetre on ne
podoshel k Rio-Grande, ili Missisipi, kak nazyvayut etu reku francuzy, i
kapitan, ne vidya drugogo vyhoda, posadil shlyup na mel' nedaleko ot
prinadlezhavshej togda francuzam kreposti Pensakola. Moj ekipazh provel by
sudno v rechnoj port, no poskol'ku ne bylo locmana, a shli oni protiv
sil'nogo techeniya, prishlos' posadit' sudno na mel', a lyudyam spasat'sya v
shlyupkah, kto kak mozhet.
Polozhenie, v kotorom ya teper' okazalsya, bylo dvojstvennym - s odnoj
storony, mne ochen' povezlo, ibo ya popal k istinnym druz'yam, nastol'ko
predannym, chto oni peklis' obo mne ne men'she, chem o samih sebe; krome togo,
spokojstviyu moemu sposobstvovalo i to, chto blagodarya ih sovetu i sodejstviyu
vse moi tovary ostalis' pri mne, a stoimost' etogo gruza byla stol' velika,
chto ya mog prozhit' zdes' bezbedno, skol'ko potrebuetsya; v sluchae zhe
nadobnosti, kak zaveril menya pervyj kupec, kotorogo ya navestil, on dast mne
v dolg dvadcat' tysyach piastrov. S drugoj storony, ya byl vvergnut v puchinu
otchayaniya iz-za nevozmozhnosti snestis' s zhenoj i soobshchit' ej, chto ya vyshel
zhivym i nevredimym iz vseh zloklyuchenij i nahozhus' sredi svoih
dobrozhelatelej.
No etomu goryu nichem nel'zya bylo posobit', krome edinstvennogo
proverennogo sredstva ot vseh neizlechimyh stradanij - terpeniya. K tomu zhe,
esli by ya vedal, chto grozilo mne, popadi ya v ruki ispancam, mne by
sledovalo ne tol'ko ispolnit'sya terpeniem, no i pitat' glubokuyu
blagodarnost' k sud'be, ibo ya izbezhal ssylki na rudniki, a mozhet byt', chto
mnogo strashnee, - suda inkvizicii. A esli by mne i udalos' uskol'znut' ot
ispancev, menya ozhidala by uchast' moego ekipazha, ispytavshego eshche bolee
uzhasnye bedstviya, opasnosti i stradaniya. Skitaniya zabrosili ih k dikaryam, a
zatem k francuzam, okazavshimsya svirepee dikarej, potomu chto oni ne tol'ko
ne oblegchili im stradaniya i ne okazali pomoshchi, a, naprotiv, obodrali ih kak
lipku. Skitaniya eti, kotorye sami po sebe zasluzhivayut otdel'nogo rasskaza,
zakonchilis', lish' kogda oni dobralis' do yugo-zapadnoj chasti YUzhnoj Karoliny.
Tak vot, povtoryayu, esli by vse eto bylo mne izvestno, ya dolzhen byl by v
moem polozhenii ne tol'ko ispolnit'sya terpeniem, no i byt' blagodarnym
sud'be, schitaya sebya schastlivcem.
Kak uzhe govorilos', zdeshnij kupec - moj pokrovitel' - okazyval mne
knyazheskie pochesti, proyavlyal osobuyu zabotu o moej bezopasnosti; i v to
vremya, kogda my so strahom ozhidali, chto moj shlyup zahvatyat i privedut v
Verakrus, on pryatal menya gluboko v lesu v domike, pri kotorom byl
prekrasnyj ptichnik so vsyakogo roda amerikanskimi pticami, chast' kotoryh on
ezhegodno otpravlyal v Ispaniyu v podarok svoim druz'yam.
Bez takogo ubezhishcha ya ne mog by obojtis' hotya by potomu, chto, esli by
moj shlyup zahvatili i priveli v Verakrus, a matrosov vzyali v plen, ih
vynudili by priznat'sya, chto ya ih hozyain, i ukazat' mesto, gde ya vysadilsya i
vygruzil dvadcat' odin tyuk gruza. CHto kasaetsya etogo gruza, to moj
pokrovitel' o nem otlichno pozabotilsya: vse tyuki byli vskryty, tovary
osmotreny, a potom vmeste s drugimi evropejskimi tovarami, kotorye pribyli
na galeonah, zanovo upakovany i otpravleny razlichnym negociantam v Meksiku;
tak chto nikto, dazhe proznav o sushchestvovanii moego gruza, ne smog by ego
obnaruzhit'.
V takih obstoyatel'stvah, oburevaemyj bespokojstvom o sud'be moego
shlyupa, ya prozhil v etom zagorodnom dome, ili, kak ego zdes' nazyvayut,
"domike v doline", okolo pyati nedel'. Mne dali v usluzhenie dvuh negrov, iz
koih odin vypolnyal obyazannosti postavshchika i povara, a vtoroj - kamerdinera.
Moj drug, hozyain usad'by, naveshchal menya kazhdyj vecher, my vmeste uzhinali i
poseshchali ptichnik, prekrasnee kotorogo ya nigde ne vidyval.
V konce pyatoj nedeli moego uedineniya moj pokrovitel' poluchil nakonec
tochnye izvestiya o sud'be moego sudna - dva fregata i shlyup gnalis' za nim do
teh por, poka ono ne naskochilo na mel' okolo forta Pensakola;
presledovateli videli, kak ono razbilos' i razletelos' na chasti pod udarami
voln, a matrosy spaslis' v shlyupke. Po-vidimomu, ekipazh upomyanutyh fregatov
dostavil etu novost' v Verakrus, kuda i otpravilsya moj drug s namereniem
vse razuznat' i gde kapitan odnogo iz fregatov povedal emu etu istoriyu.
Izvestie o tom, chto sudno moe i ves' gruz pogibli, no komanda
vybralas' na bereg i spaslas', bylo mnogo priyatnee dlya menya, chem esli by ya
uznal, chto gruz cel, a ekipazh popal v ruki ispancev, ibo tol'ko teper' ya
chuvstvoval sebya v bezopasnosti, - ved' sluchis' vse po-drugomu, matrosov
vynudili by otkryt' moe mestoprebyvanie, mne prishlos' by bezhat' i dazhe s
pomoshch'yu moih druzej bylo by chrezvychajno trudno skryt'sya.
Teper' zhe ya obrel polnoe spokojstvie, a moj drug, polagaya, chto bol'she
net nadobnosti ukryvat' menya v "domike v doline", otkryto privez menya k
mestu svoego postoyannogo prebyvaniya, gde vydal menya za negocianta, kotoryj
nedavno pribyl iz Ispanii v Meksiku, a ottuda priehal k nemu pogostit'.
Menya naryadili v kostyum znatnogo ispanca, dali mne v usluzhenie treh
negrov i stali nazyvat' donom Ferdinandom de Meresa iz Kastilii.
Delat' mne zdes' bylo nechego, - ya lish' sovershal progulki, ezdil verhom
v les i vozvrashchalsya domoj, gde menya ozhidalo otradnoe uedinenie i pokoj, ibo
nikto na vsem svete ne zhivet v takoj roskoshi i ne raspolagaet takimi
ogromnymi bogatstvami, kak zdeshnie kupcy.
ZHivut oni, kak ya uzhe govoril, v usad'bah (villas), na svoih ingenios,
ili, kak nazyvali by ih v Virginii, plantaciyah, gde proizvoditsya indigo i
sahar; krome togo, eti kupcy vladeyut domami i skladami v Verakruse, kuda
ezdyat dvazhdy v god, kogda tuda pribyvayut galeony iz Ispanii i kogda eti
galeony zagruzhayut i otpravlyayut v obratnyj put'. Priehav kak-to s nimi v
Verakrus, ya byl porazhen, kogda uvidel, kakuyu gromadnuyu partiyu tovarov
poluchili oni ot svoih poverennyh v Ispanii i kak lovko oni s nej
spravilis': kak tol'ko yashchiki, uzly i tyuki s evropejskimi tovarami postupali
k nim v kladovye, nosil'shchiki i upakovshchiki, to est' ih slugi - negry i
indejcy, vskryvali vsyu upakovku i ukladyvali tovary po-drugomu, posle chego
novye tyuki i otdel'nye svertki otpravlyali na loshadyah v Meksiku i
raspredelyali tam mezhdu neskol'kimi kupcami, a ostatok privozili domoj, to
est' v usad'by, gde, povtoryayu, zhili hozyaeva gruza; usad'by zhe nahodilis'
primerno v tridcati anglijskih milyah ot Verakrusa, tak chto dnej cherez
dvadcat' ih kladovye vnov' okazyvalis' porozhnimi. Po okonchanii vseh del v
Verakruse oni vmeste so slugami totchas uezzhali domoj, ne ostavayas' tam
dolee, chem trebovalos', tak kak vozduh v teh krayah vredonosnyj.
Ne men'she porazhala menya i ta tochnost', s kotoroj meksikanskie kupcy
rasplachivalis' za kuplennye tovary serebrom i zolotom, tak chto uzhe cherez
neskol'ko mesyacev kladovye moih hozyaev do potolka byli nabity sundukami s
piastrami i serebryanymi slitkami.
Uzkie ramki nastoyashchego povestvovaniya ne dayut vozmozhnosti podrobno
rasskazat', kak tochno i ispravno, no bez vsyakoj speshki i putanicy
proishodilo vse eto delo, kak bystro zavershalis' peregovory o predmetah
ves'ma trudnyh i kasayushchihsya bol'shih cennostej, kak stremitel'no vnov'
upakovyvalis' tovary, sostavlyalis' faktury i vse otpravlyalos' k naznachennym
licam; primerno cherez pyat' nedel' u moih hozyaev ne ostavalos' i sleda
tovarov, pribyvshih na galeonah iz Evropy, prichem tovary eti zapisyvali v
raschetnuyu knigu, chtoby hozyain tochno znal, komu kazhdyj iz nih otpravlen;
zatem vse dela postupali v vedenie buhgalterov, kotorye sostavlyali faktury
i pisali pis'ma, hozyainu zhe ostavalos' tol'ko prochitat' i podpisat' ih, a
drugie rabotniki perepisyvali ih v osobye knigi.
Mne trudno ocenit' stoimost' tovarov, kotorye pribyvali k nim na etih
torgovyh sudah, no ya pomnyu, chto kogda galeony otpravilis' v obratnyj put',
oni uvezli s soboj odin million trista tysyach piastrov nalichnymi, da eshche sto
vosem'desyat tyukov ili meshkov koshenili i okolo trehsot tyukov indigo; pri
etom ispancy skromno utverzhdali, chto vse eto prednaznacheno dlya nih samih i
ih druzej; na samom zhe dele neskol'ko meksikanskih kupcov poruchili im
perevezti na sudah i preprovodit' sootvetstvenno ih rasporyazheniyu bol'shie
kolichestva dragocennyh slitkov, i mne izvestno takzhe, chto pri etom im byl
opredelen kurtazh i oni dazhe takim obrazom poluchili nemaluyu pribyl'.
YA pobyval s nimi v Verakruse, a posle vozvrashcheniya ottuda oni
rasplatilis' so mnoj za dvadcat' odin tyuk, kotorye ya v svoe vremya vygruzil
na bereg. Po predstavlennomu mnoyu schetu, k kotoromu byli prilozheny obrazcy
vseh tovarov i gde byla oboznachena ih okonchatel'naya cena, mne prichitalos'
vosem' tysyach pyat'sot sem'desyat piastrov; etu summu moj drug, a inache ya ne
mogu ego teper' nazyvat', uplatil nalichnymi, prikazav svoim slugam-negram
slozhit' vse den'gi v uglu moej komnaty; takim obrazom, nesmotrya na
perezhitye neschast'ya, ya vse eshche byl ves'ma bogat.
Eshche v Virginii ya velel odin tyuk upakovat' osobo; v nem lezhali tovary,
vypisannye mnoyu iz Anglii - v osnovnom tonkoe anglijskoe sukno, shelk,
shelkovyj barhat i ochen' tonkoe gollandskoe polotno - i prednaznachennye na
vsyakij sluchaj dlya podarkov; kak ya ni toropilsya, perepravlyaya dvadcat' odin
tyuk tovarov na bereg, etot tyuk ya ne zabyl zahvatit', i pri prodazhe vseh
ostal'nyh tovarov ya skazal, chto v etom tyuke upakovana moya odezhda i drugie
veshchi lichnogo obihoda i poetomu otkryvat' ego ne sleduet; eto bylo
vypolneno, i tyuk prinesli ko mne v komnatu.
V etom tyuke bylo upakovano neskol'ko svertkov, kotorye ya prikazal
slozhit' tak, chtoby v sluchae neobhodimosti imet' vozmozhnost' sdelat' nuzhnyj
podarok. Vse veshchi byli, odnako, dovol'no cennymi; ya polagayu, chto ves' tyuk
oboshelsya by mne v Anglii ne deshevle dvuhsot funtov sterlingov. Hotya v moem
polozhenii mne sledovalo neskol'ko umerit' svoyu shchedrost', ya chuvstvoval sebya
nastol'ko obyazannym, osoblivo moemu dobrozhelatel'nomu i velikodushnomu
ispancu, chto schel neobhodimym, otkryv dva men'shih svertka, soedinit' vmeste
ih soderzhimoe i prepodnesti podarok, dostojnyj kak moego blagodetelya, tak i
togo uvazheniya, kotoroe on mne vykazal. Kogda ya slozhil vmeste te tovary,
kotorye nahodilis' v etih dvuh svertkah, poluchilos' sleduyushchee:
Dve shtuki otmennogo tonkogo anglijskogo sukna, samogo luchshego iz togo,
chto mozhno bylo dostat' v Londone; podobno suknu, kotoroe ya prepodnes
gubernatoru v Gavane, odno sukno bylo prekrasnogo malinovogo, ves'ma
stojkogo cveta, tak kak okrasheno ono bylo v pryazhe, a vtoroe - otlichnogo
chernogo cveta.
4 shtuki tonkogo gollandskogo polotna, kotoroe stoilo v Londone ot semi
do vos'mi shillingov za el.
12 shtuk prekrasnogo shelkovogo drageta i vel'veta dlya muzhskogo plat'ya.
6 shtuk shirokogo shelka, iz nih dve - kamki i dve - shelka dlya mantilij.
Korobka lent i korobka kruzhev, prichem poslednyaya stoila v Anglii okolo
soroka funtov sterlingov.
YA razlozhil eti chudesnye veshchi u sebya v komnate i kak-to utrom privel
tuda ispanca, yakoby dlya togo, chtoby, kak eto chasten'ko byvalo, vypit' po
chashke shokoladu. Kogda my, prebyvaya v veselom raspolozhenii duha, popivali
shokolad, ya v razgovore zametil, chto, hotya ya prodal emu pochti ves' moj gruz
i poluchil s nego za eto den'gi, mne, po suti dela, sledovalo by ne
prodavat' emu tovary, a slozhit' ih u ego nog, ibo tol'ko blagodarya ego
pokrovitel'stvu ya spas hot' chto-nibud' iz moego imushchestva.
Privetlivo ulybayas', on otvetil, chto vzyat' u menya tovary bez deneg
bylo by to zhe, chto obobrat' poterpevshego korablekrushenie, a eto eshche huzhe,
chem ograbit' bol'nicu.
V konce koncov ya ob®yavil, chto imeyu k nemu dve pros'by, v kotoryh mne
nel'zya otkazat'. Zatem ya soobshchil emu, chto prigotovil dlya nego nebol'shoj
podarok i on ne mozhet ne prinyat' ego po prichine, kotoruyu ya potom izlozhu, i
chto vtoruyu pros'bu ya povedayu emu posle togo, kak on vypolnit pervuyu. On
otvetil, chto, ne poterpi ya bedstviya, on prinyal by ot menya podarok, no
teper' postupi on tak - eto bylo by grubo i nevelikodushno. No, vozrazhal ya,
neobhodimo, chtoby on vyslushal, po kakoj prichine on obyazatel'no dolzhen
prinyat' podarok. I togda ya soobshchil emu, chto etot svertok byl sobran v
Virginii moej zhenoj i mnoyu dlya nego lichno i chto na metkah, prikreplennyh k
svertku, oboznacheno ego imya, posle chego ya pokazal emu eti metki, - kotorye
v samom dele byli lish' na odnom iz svertkov, kuda, kak uzhe upominalos', ya
vlozhil soderzhimoe vtorogo, - dobaviv, chto vse eto prinadlezhit emu. Koroche
govorya, ya tak ubezhdal ego prinyat' eti veshchi, chto on poklonilsya v znak
soglasiya, a ya bez lishnih slov prikazal moemu negru, to est', vernee, ego
negru, kotoryj prisluzhival mne, unesti vse, krome dvuh korobok, v pokoi
hozyaina, kotoryj, takim obrazom, byl lishen vozmozhnosti obstoyatel'no
rassmotret' podarok.
Moj drug udalilsya, no minut cherez pyatnadcat' vorvalsya ko mne v
strashnom gneve, chut' ne s bran'yu, odnako ya bez truda primetil, chto v samom
dele on ves'ma dovolen; on zayavil mne, chto esli by uspel ran'she podrobno
rassmotret' podarok, to ni za chto ne pozvolil by sebe prinyat' ego, i
zakonchil svoyu rech' temi zhe slovami, chto i gubernator v Gavane, skazav, chto
takoj podarok podobalo by vruchit' vice-korolyu Meksiki, a ne emu.
Uspokoivshis', on pribavil, chto pomnit o moih dvuh pros'bah i o tom,
chto ya sobiralsya izlozhit' emu vtoruyu posle togo, kak budet ispolnena pervaya;
pri etom on vyrazil nadezhdu, chto ya poproshu u nego nechto takoe, chto dast emu
vozmozhnost' dostojno otblagodarit' menya.
Mne izvestno, priznalsya ya, chto v Ispanii ne prinyato, chtoby postoronnij
chelovek prepodnosil damam podarki, i ya niskol'ko ne somnevayus', chto on
dostavlyaet zhenshchinam iz ego sem'i vse, chto, po ego mneniyu, im nuzhno. Odnako
v svertke okazalis' dve korobochki, na kotoryh moya supruga sobstvennoruchno
pometila, chto oni prednaznacheny dlya peredachi ego rodstvennicam, i ya
ubeditel'no proshu, chtoby on lichno vruchil ih po naznacheniyu ot imeni moej
zheny; ya zhe yavlyayus' vsego lish' posyl'nym i postupil by beschestno, esli by ne
vypolnil doverennogo mne porucheniya.
Rech' shla o dvuh korobkah s lentami i kruzhevom, kotorye ya, vedaya, skol'
izyskannym vkusom obladayut ispanskie damy i skol' trebovatel'no otnosyatsya k
podobnym veshcham sami ispancy, velel zhene slozhit' i sobstvennoruchno, kak zhe
upominalos', nadpisat', komu oni prednaznacheny.
On ulybnulsya i podtverdil, chto u ispancev ne prinyato predostavlyat'
zhenshchinam takuyu svobodu, kak eto voditsya u drugih narodov, no vse zhe,
dobavil moj drug, on nadeetsya, ya ne voobrazhayu, chto ispancy schitayut svoih
zhenshchin potaskuhami ili nepremenno revnuyut svoih zhen. CHto zhe kasaetsya moego
podarka, to, poskol'ku on soglasen prinyat' ego, bylo by zhelatel'no, chtoby ya
ukazal, kakuyu imenno chast' otdat' ego supruge i kakuyu - docheryam, ibo u nego
tri docheri.
Tut ya vnov' stal izoshchryat'sya v uchtivosti, zaveryaya ego, chto ni v koem
sluchae ne mogu davat' podobnogo ukazaniya i molyu ego lish' o tom, chtoby on
sobstvennymi rukami prepodnes svoej donne, to est' supruge, podarok,
poslannyj ej moej zhenoj, i ne zabyl by skazat', chto eto ot moej zheny,
obitayushchej nyne v Virginii. On byl ves'ma dovolen moej shchepetil'nost'yu; i ya
sam videl, kak on prepodnosil svoej supruge etot podarok, ispolniv vse, chto
ya prosil, i v kakoj vostorg ona prishla, kogda otkryla korobki, chto vpolne
estestvenno, ibo zdes' podobnye izdeliya stoyat bol'shih deneg.
Hotya ko mne i ran'she otnosilis' na redkost' druzhelyubno, luchshe i zhelat'
nel'zya bylo, vse zhe priznatel'nost', kotoruyu ya proyavil, prepodnesya im stol'
velikolepnyj podarok, ne ostalas' nezamechennoj; i, po-vidimomu, vsya sem'ya
oshchutila ee; iz chego ya zaklyuchayu, chto sdelannye takim obrazom podnosheniya ne
propadayut darom, esli obeimi storonami ne dvizhet korystolyubie.
V predostavlennom mne ubezhishche, hot' i byl ya zdes' vrode by uznikom,
zhilos' priyatno i udobno; ya mog vkushat' lyubye udovol'stviya i poluchat' vse,
chto mne zablagorassuditsya, krome odnogo - vozmozhnosti vernut'sya domoj; i,
naverno, imenno poetomu moim edinstvennym zhelaniem bylo uehat' otsyuda, ibo
neredko toska po odnoj utrachennoj radosti mozhet omrachit' vse prochie uslady
mira.
Zdes' ya ispytal mgnoveniya, kotoryh ranee ne znaval, - ya hochu skazat',
chto zdes' ya oglyanulsya nazad, na svoyu dolguyu zhizn', i ponyal, chto mog by ne
pogryazat' v grehe, a obrashchat' sebe na pol'zu nesmetnye blaga ee; i zdes' ya
postig, chto chestnye razmyshleniya o proshlom yavlyayut soboj vysshuyu blagodat',
nisposlannuyu cheloveku.
Zdes' napisal ya eti vospominaniya i dolzhen zametit', chto iskrennosti
razmyshlenij moih o minuvshem nemalo sposobstvoval zhestokij pristup podagry,
kotoraya, kak mnogie polagayut, prochishchaet mozgi, vosstanavlivaet pamyat' i
nadelyaet nas sposobnost'yu ocenit' sobstvennye deyaniya gluboko, chistoserdechno
i s pol'zoj dlya sebya.
Delaya eti zapisi, ya, konechno, ne mog predvidet', chto pod vliyaniem duha
vremeni v Anglii stanet modno sochinyat' zhizneopisanie i chto chitat' ih budut
s udovol'stviem; esli kto-nibud', prochitav moe povestvovanie, sochtet za
blago predat'sya tem iskrennim razmyshleniyam, koi, priznayus', dolzhny byli by
davno ovladet' mnoyu, mozhet byt', on izvlechet iz moego opyta bol'she pol'zy
dlya sebya, chem ya sam. Prevratnosti sud'by, kotorye ispytyvaet zauryadnyj
chelovek na protyazhenii bystrotekushchej zhizni svoej, yavno svidetel'stvuyut, chto
zhizneopisaniya mogut vo mnogih otnosheniyah byt' poleznymi i pouchitel'nymi dlya
teh, kto prochtet ih, esli avtory udelyat dolzhnoe vnimanie razmyshleniyam o
nravstvennom i religioznom sovershenstvovanii.
Hotya povestvovanie moe blizitsya k koncu, mnogie zloklyucheniya, vypavshie
mne na dolyu, sledovalo by opisat' bolee podrobno, chto spospeshestvovalo by
iskrennim razmyshleniyam, k zaversheniyu koih ya sam eshche ne prishel. Osobenno
hotelos' by mne otmetit', chto, perebiraya v pamyati vse prevratnosti moej
zhizni, ya postig, chto nashimi postupkami rukovodit, nashi ustremleniya
ogranichivaet i vsemi sversheniyami v zhizni nashej povelevaet nepobedimaya i
vsemogushchaya sila - ukazuyushchaya desnica vsevyshnego.
|to otkrovenie pomoglo mne urazumet', skol' spravedlivo to, chto imenno
vsevyshnemu voznosim my hvalu za vse sushchee, chto kol' skoro on ne tol'ko
upravlyaet svyaz'yu prichin i sledstvij, koej strogo povinuetsya vsya priroda, no
i sotvoril etu svyaz', to ego - vlastelina i tvorca vsego sushchego - nadlezhit
nam vozblagodarit' za vse sversheniya i za vse sledstviya teh prichin, koim on
polozhil nachalo.
YA, zhivshij do sih por poistine bez boga v serdce, nauchilsya teper'
glubzhe pronikat' myslennym vzorom v sut' podobnyh yavlenij; i eto v konce
koncov zastavilo menya postich', skol' nechestivoj byla moya zhizn'. Pravda,
nikto ne vnushil mne ni religioznyh, ni nravstvennyh ubezhdenij; vpervye ya
priobshchilsya k nim, kogda vel nedolguyu mirnuyu zhizn' v SHotlandii, gde
otvrashchenie k beznravstvennosti moego nazvannogo brata - Kapitana i obshchenie
s blagonravnymi i nabozhnymi lyud'mi, s kotorymi svela menya sud'ba, vnushili
mne nekotoroe predstavlenie o dobre i zle i pokazali, skol' prekrasna
umerennaya i bogoboyaznennaya zhizn'; no ya uehal iz etoj strany i vse pozabyl.
Vo vtoroj raz pravednye mysli probudilis' vo mne pod vliyaniem myagkih
uveshchanij i spravedlivyh rassuzhdenij moego upravlyayushchego, kotorogo ya velichayu
nastavnikom, cheloveka poistine blagochestivogo i iskrenne raskayavshegosya v
bylyh zabluzhdeniyah. Gore mne! Ved' esli by ya, podobno emu, chistoserdechno
pokayalsya v sovershennyh mnoyu dotole prostupkah, mne ne prishlos' by potom v
techenie dvadcati chetyreh let vlachit' besputnoe i nechestivoe sushchestvovanie.
Teper', kak govoril ya vyshe, u menya nashlos' svobodnoe vremya, chtoby
porazmyslit' i raskayat'sya, vspomnit' minuvshee i s glubokim otvrashcheniem k
samomu sebe izrech', podobno Iovu: "YA otrekayus' i raskaivayus' v prahe i
peple".
Vot kakie mysli i chuvstva vladeli mnoyu, kogda ya pisal istoriyu moej
zhizni. Mne hochetsya, chtoby vsyakogo, kto voznameritsya prochest' ee, ohvatil by
pri chtenii duh raskayan'ya. Pokayannye mysli byvayut osobenno blagotvorny,
kogda predaesh'sya im u sebya doma, gde caryat pokoj, izobilie i svoboda,
nisposlannye provideniem. Mnogo huzhe byvaet tem lyudyam, kotorye, kak eto
prishlos' supruge moej i nastavniku, zhivut na chuzhbine v polozhenii
nevol'nikov. Tyazhkie stradaniya vypali takzhe i na dolyu kapitana moego shlyupa,
kotoryj, kak mne rasskazali, skonchalsya, ispytyvaya glubokoe raskayanie, vo
vremya skitanij po goram i dolam, gde on bluzhdal, pytayas' dobrat'sya cherez
Karolinu domoj - v Virginiyu; matrosy zhe moi dobreli tuda, izvedav bezmernye
lisheniya i muki. Nelegko bylo kayat'sya i mne, ibo, nahodyas' v blagopriyatnyh
obstoyatel'stvah, ya vse zhe byl plennikom, otorvannym ot sem'i, uvidet'
kotoruyu ya dolgoe vremya dazhe ne nadeyalsya.
Itak, povtoryayu, chelovek, obretshij pokoj, raspolagaet vozmozhnost'yu
predat'sya blagotvornomu raskayaniyu. No skol' neveliko chislo teh, kto
reshaetsya poglubzhe zaglyanut' sebe v dushu, ran'she chem na ih zhiznennom puti
vozniknut nepreodolimye prepyatstviya!
Nakonec, povtoryayu, i dlya menya prispelo vremya pokayat'sya; ne mne sudit',
ugodno li gospodu pokayanie nashe, kogda on nisposylaet nam vozmozhnost'
raskayat'sya. Udovol'stvuyus' tem, chto posovetuyu chitatelyam moego povestvovaniya
vspomnit' o moej sud'be, stolknuvshis' na svoem zhiznennom puti s
obstoyatel'stvami, podobnymi moim, i sprosit' sebya: a ne nastalo li vremya
pokayat'sya? I da otkliknetsya na eto ih dusha!
Mne ostaetsya lish' povedat', chto moj dobryj drug - ispanec, ne
raspolagaya inoj vozmozhnost'yu pomoch' mne vernut'sya v Virginiyu, poluchil dlya
menya razreshenie otpravit'sya pod vidom ispanskogo kupca na galeonah v
Kadiks. YA pribyl tuda v celosti i sohrannosti i vdobavok privez s soboj vse
den'gi, potomu chto moj drug ne dozvolil mne, gostyu, potratit' ni odnogo
piastra. Vskore ya iz Kadiksa perepravilsya na bortu anglijskogo torgovogo
sudna v London, otkuda poslal zhene podrobnyj otchet o moih priklyucheniyah; a
cherez pyat' mesyacev ona priehala ko mne, spokojno ostaviv vse nashe hozyajstvo
v teh zhe vernyh rukah, chto i ran'she.
ISTORIYA POLKOVNIKA DZHEKA
Soobshchenie o predstoyashchem vyhode v svet knigi Danielya Defo "Istoriya
dostoprimechatel'noj, polnoj burnyh priklyuchenij, zhizni vysokochtimogo
Polkovnika ZHaka, v prostorech'e imenuemogo Polkovnikom Dzhekom i t.d."
poyavilos' v anglijskih gazetah v seredine 1722 goda. Roman byl napechatan
izdatelyami Dzh. Brazertonom i drugimi 20 dekabrya 1722 goda i srazu poluchil
shirokoe priznanie, hotya izdanie bylo daleko ne bezukoriznennym, tak kak
soderzhalo mnozhestvo oshibok i dazhe nelepostej. CHast' oshibok ostalas' i v
posleduyushchih izdaniyah: odin i tot zhe geroj vystupaet pod raznymi imenami,
nepravil'no napisany i grammaticheski iskazheny slova i predlozheniya na
francuzskom i ispanskom yazykah, pereputany nekotorye geograficheskie
nazvaniya.
V treh izdaniyah, osushchestvlennyh pri zhizni avtora (2-e izdanie 19
yanvarya 1723 g., te zhe izdateli, 3-e - 1724 g.), v zaglavii posle slov
"...Kavalera ordena svyatogo Georga" sledovalo zaklyuchitel'noe predlozhenie:
"...rasschityvaya umeret' generalom", to est' ne bylo nichego o Prestonskom
vosstanii, o pokojnom korole, ibo v 1722-1724 godah Georg I byl eshche zhiv, a
takzhe o srazheniyah v caricynyh vojskah s turkami, tak kak Anna Ioannovna
vela vojnu s turkami v 1736-1739 godah, kogda Defo uzhe ne bylo v zhivyh.
|to dopolnenie poyavilos' lish' v 4-m izdanii romana v 1738 godu, cherez
sem' let posle smerti avtora. Izdanie bylo osushchestvleno Dzh. |pplbi po
zakazu i za schet knigoprodavcev Uorda i CHendlera. P.Dotten, issledovatel'
tvorchestva Defo, polagaet, chto izdateli namerevalis' predlozhit' komu-nibud'
napisat' prodolzhenie romana i poetomu vveli v zaglavie ukazannye
dopolneniya. Bolee togo, on schitaet, chto Defo sobiralsya zavershit' roman
vtorichnoj zhenit'boj svoego geroya na pervoj zhene i lish' pod davleniem
izdatelej iskusstvenno vernulsya k Prestonskomu vosstaniyu, chtoby imet'
vozmozhnost' prodolzhit' priklyucheniya geroya; sleduet otmetit', chto avtor pochti
nichego ne govorit o samom vosstanii, vidimo, ne zhelaya podnimat'
politicheskie voprosy, tem bolee chto Defo ne otlichalsya ustojchivymi
politicheskimi vzglyadami.
Roman byl izdan v sokrashchennom vide v 1809 godu, zatem v 1810 godu byl
(polnost'yu) vklyuchen v izbrannye sochineniya Defo, izdannye pod nablyudeniem
V.Skotta. |to izdanie tochno vosproizvodilo izdanie 1738 goda, no bylo
neudachno razbito na glavy. V techenie XIX veka roman vhodil vo vse sobraniya
sochinenij Defo, no ne izdavalsya otdel'no, tak kak viktorianskoe obshchestvo
schitalo ego "beznravstvennym", a izdatel'stva, kotorye osmelivalis'
pechatat' "beznravstvennuyu" literaturu, predpochitali izdavat' "Mol'
Flenders" - roman Defo, uvidevshij svet v tom zhe 1722 godu.
"Polkovnik Dzhek" - samyj "londonskij" roman Defo. Detstvo i otrochestvo
geroya prohodyat na ulicah Siti, v londonskih dokah, v bednyh kvartalah
Ist-|nda, to est' v rajonah, kotorye Defo, rodivshijsya na Forstrit, u
severnoj granicy Siti, prekrasno znal s samogo detstva. Prebyvanie Defo v
N'yugetskoj tyur'me v 1703 godu, kuda ego zaklyuchili za anticerkovnyj pamflet
"Prostejshij sposob raspravit'sya s dissenterami" i znakomstvo s Dzh. |pplbi,
izdatelem ispovedej i predsmertnyh rechej prestupnikov, dali pisatelyu
vozmozhnost' izuchit' zhizn' londonskogo prestupnogo mira, uslyshat' rasskazy o
katorge v Virginii, usvoit' osobennosti yazyka londonskogo dna. Put'
udirayushchego ot presledovaniya vorishki, tochnoe perechislenie nazvanij ulic, po
kotorym on bezhit, napominayut gazetnye otchety o sudebnyh processah, v hode
kotoryh podsudimye podrobno opisyvali obstoyatel'stva svoih prestuplenij.
Hotya "Polkovnik Dzhek" pervyj neanonimnyj roman Defo (predislovie
podpisano avtorom), on vse zhe byl v 1734 godu, blagodarya harakternomu dlya
Defo umeniyu delat' vymysel podobnym real'noj zhizni, vklyuchen v sbornik
zhizneopisanij nastoyashchih prestupnikov (Kapitan CHarl'z Dzhonson, ZHizn' i
priklyucheniya razbojnikov).
Roman "Polkovnik Dzhek" ranee na russkij yazyk ne perevodilsya. Nastoyashchij
perevod sdelan s 5-go izdaniya (1739), osushchestvlennogo Dzh. |pplbi po zakazu
Uorda i CHendlera i perepechatannogo izdatel'stvom "Oksford: Bezil Blekuell"
v 1927 godu.
S. 277. Kavaler ordena svyatogo Georga. - Tak nazyvali YAkova Styuarta
(1688-1766), syna korolya Anglii YAkova II, nizvergnutogo v 1688 g. v hode
tak nazyvaemoj "slavnoj revolyucii", sovershennoj pravyashchimi klassami, s
prestola i izgnannogo iz Anglii. YAkov Styuart, prozvannyj Pretendentom,
neskol'ko raz pytalsya zavladet' anglijskim prestolom.
Prestonskoe vosstanie. - 9 noyabrya 1715 g. povstancy - storonniki YAkova
Styuarta, voshli v Preston i ob®yavili pretendenta korolem Anglii, no 14
noyabrya oni byli vynuzhdeny sdat'sya pravitel'stvennym vojskam.
...pokojnym korolem... - Georg I, korol' Anglii s 1714 do 1727 g.,
osnovatel' Gannoverskoj dinastii, zanimavshej anglijskij prestol do 1901 g.
(sm. preambulu k romanu).
...srazhayushchegosya v caricynyh vojskah... - Sm. preambulu k romanu.
S. 278. ...v pol'zu razumnogo vospitaniya... - Vopros vospitaniya detej,
osobenno iz bednyh sloev naseleniya, vsegda trevozhil Defo-prosvetitelya. V
rabote "Miloserdie ostaetsya hristianskoj dobrodetel'yu", izdannoj v 1719 g.,
on utverzhdal, chto obrazovanie - luchshij put' bor'by s prestupnost'yu, i
dokazyval neobhodimost' sozdaniya shkol dlya bednyh detej. V 1723 g. on
vstupil v rezkuyu polemiku s Trenchardom, vystupavshim so stat'yami v "British
dzhornal", i Mandevillem, kotorye vyskazyvalis' protiv vvedeniya obrazovaniya
sredi neimushchih sloev naseleniya.
S. 281. Gudmens-Fildz - pole v rajone Oldgejta. Oldgejt, chto v
perevode oznachaet Starye vorota, - mesto, gde do 1760 g. stoyali samye
vostochnye vorota Siti.
S. 283. On byl vrozhdennym negodyaem... - Vopreki svoemu ubezhdeniyu, chto
ot rozhdeniya vse lyudi ravny i lichnost' cheloveka formiruetsya vospitaniem,
Defo zdes' neskol'ko raz podcherkivaet, chto Polkovnik Dzhek sovershaet
prestupleniya, ne ponimaya, chto eto beznravstvenno, a Kapitan Dzhek, chelovek
nizkogo proishozhdeniya, greshit "po sklonnosti natury svoej".
S. 284. Karl II - korol' Anglii, pravivshij s 1660 po 1685 g. Syn Karla
I Styuarta, obezglavlennogo v 1649 g. Vosshestvie Karla II na prestol
znamenovalo soboj epohu restavracii Styuartov.
...gercog Jorkskij. - S XVI v. titul gercoga Jorkskogo obychno nosil
vtoroj syn korolya Anglii.
S. 285. Retklif-Hajuej - ulica v rajone dokov, pol'zovavshayasya durnoj
slavoj iz-za mnozhestva uveselitel'nyh zavedenij dlya moryakov. Vposledstvii
byla pereimenovana v Sent-Dzhordzh-strit.
S. 287. Bitva vo Flandrii. - Sm. prim. ranee.
Vzyatie Maastrihta. - Maastriht - glavnyj gorod niderlandskoj provincii
Limburg na r. Maas, kotoryj shest' raz tshchetno osazhdali vojska Lyudovika. XIV
V 1673 g. gorod vse zhe byl vynuzhden sdat'sya.
Smert' Karla I. - Karl I (1600-1649) vstupil na prestol v 1625 g. V
1645 g. bezhal v svyazi s revolyucionnym vosstaniem v SHotlandiyu, no byl vydan
parlamentskim vojskam i v 1649 g. resheniem parlamenta byl predan sudu i
obezglavlen.
S. 288. N'yugetskaya tyur'ma - znamenitaya londonskaya tyur'ma, poluchivshaya
svoe nazvanie ot starinnyh vorot (N'yugejt oznachaet v perevode Novye
vorota), u kotoryh ona nahodilas'. V nee zaklyuchali obvinyaemyh na vremya
razbiratel'stva ih del v Central'nom ugolovnom sude Old Bejli (sm. prim.
ranee). O prebyvanii Defo v etoj tyur'me sm. preambulu k romanu.
Brajduell - zamok v Londone, pogreba kotorogo s XVI v. byli prevrashcheny
v ispravitel'nuyu tyur'mu. |to nazvanie stalo naricatel'nym dlya oboznacheniya
tyur'my voobshche. V Brajduelle pered publikoj sekli molodyh vorishek.
S. 289. Varfolomeevskaya yarmarka do 1855 g. ustraivalas' na territorii
Smitfildskogo myasnogo rynka. V rajone Smitfild, u severo-vostochnoj granicy
Siti, proishodilo v XVI v. szhiganie eretikov. Forstrit, na kotoroj rodilsya
Defo, konchaetsya v Smitfilde.
S. 296. Lombard-strit - ulica v Siti, gde byli sosredotocheny kontory
menyal, rostovshchikov i yuvelirov. Nazvanie ee voshodit k XIV-XV vv., kogda na
nej zhili vyhodcy iz Lombardii (severnaya Italiya).
Sobor Sent-Meri-Overi - odna iz drevnejshih cerkvej Londona. Tolkovanie
nazvaniya Overi dvoyakoe: po imeni devushki Meri Overi, zhivshej pa meste sobora
do ego postrojki, ili ot slov over rie, chto oznachaet "na vode".
Pervonachal'noe zdanie bylo postroeno v 1106 g., v 1212 g. ono sil'no
postradalo ot pozhara, no zatem bylo vosstanovleno, i sobor byl ob®edinen s
sosednim prihodom. V nastoyashchee vremya on vhodit v sostav Sautuorkskogo
sobora - krupnejshego na yuzhnom beregu Temzy, nevdaleke ot Londonskogo mosta.
S. 316. Birzha. - Zdanie Birzhi, sushchestvovavshee pri Defo, sgorelo v 1838
g. Sovremennoe zdanie nahoditsya na tom zhe meste - v samom centre Siti.
Billingsgejt - rybnyj rynok v Siti na beregu Temzy u Londonskogo
mosta.
S. 317. Londonskaya Stepa - ulica, sostavlyayushchaya severnuyu granicu Siti i
prohodyashchaya vdol' drevnej steny, vozvedennoj rimlyanami.
Bishopsgejt - dlinnaya ulica, sostoyashchaya iz dvuh chastej -
Bishopsgejt-Uizin (t.e. "vnutrennej" - v granicah Londonskoj Steny) i ee
prodolzheniya - Bishopsgejt-Uizaut (t.e. "vneshnej" - za Londonskoj Stenoj). V
konce pervoj i nachale vtoroj ulicy stoyali vorota, davshie nazvanie ulicam.
Takim obrazom, vor bezhal iz centra Siti k severnoj ego granice za
Londonskuyu Stenu.
Staryj Bedlam byl osnovan v 1247 g., a v XIV v. stal lechebnicej dlya
dushevnobol'nyh; nahodilsya na Bishopsgejt-strit. V 1675 g. bol'nica byla
perevedena v novoe zdanie na Murfilde. "Bedlam" stal ponyatiem
naricatel'nym, oznachayushchim sumasshedshij dom.
S. 321. Templ-Bar - kamennye vorota, sooruzhennye v 1672 g. v konce
Strenda i nachale Flit-strit, to est' mezhdu Vestminsterom i Siti. Na nih
vystavlyalis' golovy kaznennyh. Sneseny v 1878 g.
S. 329. Uest-Smitfild - chast' Smitfilda, nahodivshayasya neskol'ko yuzhnee
Smitfildskogo rynka.
Sasseks - grafstvo na yuge Anglii.
...po Monastyrskoj - to est' mimo arkad, raspolozhennyh u cerkvi sv.
Varfolomeya Velikogo, kotoraya nahoditsya v vostochnoj chasti Smitfilda.
S. 335. Pankras-CHerch - cerkov' sv. Pankratiya nahodilas' v severnoj
chasti Londona.
S. 337. Totenhem-Kort - ulica, kotoraya v XVIII v. byla samoj zapadnoj
v Londone.
Sent-Dzhajlz - prihod sv. Dzhajlza nahodilsya na severe Siti. Zdes', na
ulice For-strit, rodilsya D. Defo.
S. 338. CHelsi - vo vremena Defo prigorod Londona na severnom beregu
Temzy.
Bofert-Haus - dom, stoyavshij na Bofert-strit (v CHelsi), snesen v 1740
g.
S. 339. Kensington - vo vremena Defo londonskoe predmest'e s bol'shim
parkom, gde do serediny XVIII v. nahodilsya korolevskij dvorec. Vposledstvii
etot rajon voshel v chertu goroda.
S. 341. Old Bejli - central'nyj ugolovnyj sud. Nahodilsya nepodaleku ot
N'yugetskoj tyur'my. Nazvanie poluchil ot ulicy Old Bejli, na kotoroj byl
raspolozhen.
S. 342. Hadslou - v XVIII v. gorodok zapadnee Londona, v nastoyashchee
vremya vhodit v sostav Bol'shogo Londona.
CHertej, Kingston, Mortlek - gorodki v grafstve Sarrej, k yugu ot
Londona.
S. 345. Sukonnyj ryad - rajon severnee sobora sv. Varfolomeya, gde zhili
sukonshchiki.
S. 360. Uejr - gorod k severu ot Londona, v grafstve Hertfordshir.
S. 361. Rojston - gorod v tom zhe grafstve.
Bishop-Stortsrord - gorod, nahodyashchijsya primerno na polputi mezhdu
Londonom i Kembridzhem.
S. 366. Feny - obshirnaya bolotistaya mestnost' v grafstvah Kembridzh i
Linkol'nshir. Ona tyanetsya na 70 mil' s severa na yug i na 35 mil' s vostoka
na zapad.
Spolding - gorod na reke Nin v centre Fenov, grafstvo Linkol'nshir.
Diping - gorod nedaleko ot Spoldinga.
|l - starinnaya mera dliny, ravnaya primerno 114 sm, upotreblyalas'
glavnym obrazom dlya izmereniya tkanej.
S. 367. Grantam - gorod v grafstve Linkol'nshir.
N'yuark - gorod v central'no-vostochnoj chasti Anglii na reke Trent,
grafstvo Nottingemshir.
Mansfild - gorod v grafstve Nottingemshir.
Skarsdejl - gorod v grafstve Derbi, raspolozhennom zapadnee
Nottingemshira.
Jorkshir - samoe bol'shoe grafstvo Anglii, raspolozhennoe na
severo-vostochnom poberezh'e.
Uejkfild - gorod v grafstve Jorkshir, neskol'ko yuzhnee Lidsa.
S. 370. Tvid - reka, tekushchaya iz severnoj Anglii v yuzhnuyu SHotlandiyu i
vpadayushchaya v Severnoe more.
Kelso - gorod v SHotlandii.
S. 372. |dinburg - s XV v. stolica SHotlandii, raspolozhen u zaliva
Fert-of-Fort.
S. 376. Lit - vo vremena Defo gorod v SHotlandii, nyne chast' |dinburga.
Fajf - gorod v vostochnoj SHotlandii.
Duglasovskij polk - polk, nosivshij imya Dzhejmsa Duglasa (umer v 1711
g), kotoryj prinimal aktivnoe uchastie v prisoedinenii SHotlandii k Anglii.
S. 378. ...kupit' sebe oficerskoe zvanie... - Do 1871 g. oficerskoe
zvanie v anglijskoj armii yavlyalos' sobstvennost'yu oficera, kotoruyu on imel
pravo prodat' ili peredat' drugomu licu.
Danbar - gorod na vostochnom poberezh'e SHotlandii, u zaliva
Fert-of-Fort.
Berik-na-Tvide - gorod v yugo-vostochnoj SHotlandii.
... zachem nas posylayut vo Flandriyu... - Ih posylali vo Flandriyu, chtoby
pomeshat' Lyudoviku XIV sdelat' ee avanpostom Francii. Territoriya Flandrii,
kotoraya teper' vhodit chastyami v sostav Bel'gii, Francii i Niderlandov, v
techenie neskol'kih vekov byla ob®ektom anglo-francuzskoj bor'by. V seredine
XVI v. ona popala pod vlast' ispanskoj vetvi Gabsburgov. V rezul'tate vojny
za Ispanskoe nasledstvo (1701-1714 gg.), to est' za nasledovanie ispanskogo
prestola posle smerti bezdetnogo korolya Ispanii Karla II, Flandriya, za
isklyucheniem nekotoryh rajonov, otoshedshih k Francii i Niderlandam, pereshla
pod vlast' avstrijskih Gabsburgov.
S. 380. Haddington - gorod v SHotlandii na levom beregu reki Tajn.
S. 382. SHilds - port v grafstve Nortumberlend na Severnom more.
S. 386. Virginiya - v 1607 g. byla kolonizovana anglijskoj Virginskoj
kompaniej, v 1624 g. stala pervoj koloniej anglijskogo korolya na territorii
Severnoj Ameriki. V 1781 g. zavoevala nezavisimost', v nastoyashchee vremya na
ee territorii raspolozheny dva shtata - Virginiya i Zapadnaya Virginiya.
Merilend - s 1634 g. koloniya Anglii. V 1788 g. stala sed'mym shtatom
SSHA.
S. 387. Orknejskie ostrova - gruppa ostrovov, otdelennaya ot severnoj
okonechnosti SHotlandii prolivom Pentlend-Fert.
S. 389. Potomak - reka v Severnoj Amerike.
S. 391. Pensil'vaniya - territoriya v severo-vostochnoj chasti Severnoj
Ameriki. Poluchila nazvanie po imeni Uil'yama Penna (1644-1718), kotoromu v
1681 g. ee pozhaloval Karl II, tak kak Angliya byla dolzhna ego otcu krupnuyu
summu. U. Penn znachitel'no rasshiril territoriyu, skupaya zemlyu u indejcev. V
1712 g. on ves'ma vygodno prodal Pensil'vaniyu anglijskoj korone.
Pensil'vaniya odnoj iz pervyh prinyala uchastie v Vojne za nezavisimost'
(1775-1783) i zatem voshla v sostav SSHA.
Novaya Angliya - territoriya na severo-vostoke Severnoj Ameriki, na
kotoroj posle sozdaniya SSHA nahodilos' shest' shtatov.
S. 406. Podobno Noyu... - Zdes' imeetsya v vidu biblejskij epizod
op'yaneniya Noya (Bytie, X, 21)
S. 411. Pataksent-River - gorod v Severnoj Amerike na beregu
CHesapikskogo zaliva.
S. 414. Priroda vseh lyudej odinakova... - Defo vystupaet s
prosvetitel'skoj ideej, soglasno kotoroj vse lyudi odinakovy, a poroki ih -
rezul'tat zhestokogo obrashcheniya s nimi.
S. 427. "Istoriya Rima" Tita Liviya. - Tit Livij - znamenityj rimskij
istorik (59 g. do n.e. - 17 g. n.e.). Ego "Rimskaya istoriya ot osnovaniya
goroda" dovedena do 9 g. do n.e. Iz 142 knig "Istorii" sohranilos' 35.
...istoriya... korolya Gustava Adol'fa... - Gustav II Adol'f (1594-1632)
s 1611 g. korol' SHvecii. S 1630 g. uchastvoval v Tridcatiletnej vojne
(1618-1648) i oderzhal ryad pobed nad vojskami germanskogo imperatora; ubit v
bitve pri Lusene.
...istoriya ispanskih zavoevanij v Meksike... - Meksika byla zavoevana
Ispaniej v 1519-1521 gg.
S. 432. "...chtob, obednev, ne stal krast'..." - Pritchi Solomonovy,
XXX, 9.
S. 437. "Ty ne mnogo ne ubezhdaesh' menya sdelat'sya hristianinom". -
Deyaniya apostolov, XXVI, 28.
S. 438. "...molil by ya Boga, chtoby, malo li, mnogo li..." - Deyaniya
apostolov, XXVI, 29.
"Bozhe, blagodaryu tebya..." - Evangelie ot Luki, XVIII, 11,
...ni odin volos ne upadet s golovy... - "...no i volos s golovy vashej
ne propadet". - Evangelie ot Luki, XXI, 18.
S. 439. "Razumeesh' li, chto chitaesh'?" "Kak mogu razumet', esli kto ne
nastavit menya?". - Deyaniya apostolov, VIII, 30-31.
...velikoj vojnoj... - Imeetsya v vidu vojna za Ispanskoe nasledstvo
(1701-1714 gg.) mezhdu Franciej i Ispaniej, s odnoj storony, i Avstriej,
Gollandiej, Angliej, germanskimi knyazhestvami, s drugoj. Dzhek uchastvoval v
etoj vojne na storone Francii.
S. 444. Zona promera - mesto v vodnom prostranstve, obychno glubinoj ne
bolee 600 futov, gde mozhno proizvodit' izmerenie glubiny lotom.
Anglijskij kanal - prinyatoe v Anglii nazvanie La-Mansha.
Zaliv Sen-Malo - nahoditsya v La-Manshe u severnogo poberezh'ya Bretani.
S. 445. Proliv Svyatogo Georga - nahoditsya mezhdu Irlandiej i Uel'som,
soedinyaet Irlandskoe more s Atlanticheskim okeanom.
Limerik - gorod na reke SHannon (Irlandiya).
S. 446. Klyuzy - otverstiya v bortu korablya dlya propuskaniya kabelej,
kanatov i yakornyh cepej.
...namertvo prinajtovalis' k nim. - Prinajtovat'sya - privyazat'sya
special'noj morskoj verevkoj - najtovom.
Bizan'-machta - zadnyaya machta trehmachtovogo sudna.
Bulin'-shprintov - machta na nosu sudna, naklonennaya vpered.
S. 447. Piastr - starinnaya ispanskaya serebryanaya moneta.
Indigo - sinyaya kraska, poluchaemaya iz soka rasteniya indigo.
Pimiento - ispanskij krasnyj perec.
S. 448. Ostende - gavan' v zapadnoj Flandrii (nyne v severo-zapadnoj
chasti Bel'gii), v Pa-de-Kale.
S. 450. Ispanskie Niderlandy - chast' Flandrii, prinadlezhavshaya v
XVI-XVII vv. Ispanii.
Gent - gorod na reke SHel'de v vostochnoj Flandrii (nyne Bel'gii).
S. 451. Princ Oranskij - anglijskij korol' Vil'gel'm III Oranskij, syn
namestnika Niderlandov Vil'gel'ma II Oranskogo i vnuk anglijskogo korolya
Karla I, pravil s 1689 do 1702 g.
N'yuport - gorod na ostrove Uajt v Pa-de-Kale.
Dil' - port na yugo-vostoke Anglii na Pa-de-Kale.
Dauns - rejd u porta Dilya.
S. 452. Grevskaya ploshchad' - starinnoe nazvanie ploshchadi v Parizhe, na
kotoroj proishodili kazni prestupnikov. S 1806 g. nazyvaetsya ploshchad'yu
Ratushi.
S. 461. ...pereshla Rubikon... - Rubikon - nebol'shaya reka mezhdu Galliej
i Italiej, cherez kotoruyu v 49 g. do n.e., vopreki prikazu senata, pereshel
so svoimi legionerami Cezar' i ovladel Rimom. V perenosnom smysle "perejti
Rubikon" znachit prinyat' bespovorotnoe reshenie i osushchestvit' ego.
S. 471. Tajbern - mesto publichnyh kaznej v starom Londone.
S. 473. Dyunkerk. - Sm. prim. ranee.
Dillonskij polk - polk, nosivshij imya grafa Artura Dillona (1670-1733),
irlandskogo oficera, sluzhivshego vo Francuzskoj armii. V 1690 g. YAkov II
otdal etot polk v rasporyazhenie Lyudovika XIV. Dillon i ego polk otlichilis'
vo mnogih srazheniyah.
Ataka na Kremonu. - V 1702 g. ital'yanskij gorod Kremona, gde stoyal
francuzskij garnizon pod komandovaniem marshala Vil'rua, podvergsya osade so
storony imperatorskih vojsk (sm. nizhe) pod komandovaniem Evgeniya Savojskogo
(sm. prim. ranee), v hode kotoroj vojska poslednego pronikli v Kremonu i
vzyali v plen marshala, no potom vynuzhdeny byli ostavit' gorod.
Gercog de Vil'rua Fransua (1644-1730) - marshal Francii, proyavivshij
sebya lovkim pridvornym i bezdarnym polkovodcem.
Imperatorskaya armiya - v vojne za Ispanskoe nasledstvo sostoyala iz
vojsk Anglii, Gollandii, Avstrii, Danii, germanskih knyazhestv, Portugalii,
Savoji.
S. 474. Filipp de Komin (1445-1509) - francuzskij gosudarstvennyj
deyatel' i istorik, avtor memuarov, soderzhashchih interesnyj material ob epohe
francuzskih korolej - Lyudovika XI i Karla VIII.
Bitva pri Montleri - proizoshla v 1465 g. mezhdu vojskami Lyudovika XI i
soyuzom krupnyh feodalov. Bitva ne prinesla reshitel'noj pobedy ni odnoj iz
storon.
Savona - ital'yanskij port na Genuezskom zalive.
Alessandriya - gorod i krepost' v P'emonte (Italiya) na reke Tanaro.
S. 476. Pistoli - starinnye ispanskie, meksikanskie, portugal'skie i
brazil'skie zolotye monety razlichnogo dostoinstva.
Princ Vodmon - odin iz predstavitelej znatnoj sem'i, kotoroj do XVIII
v. prinadlezhala Lotaringiya.
Korol' Filipp - korol' Ispanii Filipp V (1683-1746), vnuk Lyudovika
XIV, zanimal ispanskij prestol (1700-1746 gg.) blagodarya pobede svoego deda
nad avstrijskim domom Gabsburgov v vojne za Ispanskoe nasledstvo.
S. 477. Mantuya - gorod i krepost' v severnoj Italii, centr gercogstva
Mantuanskogo, kotoroe v 1708 g., v hode vojny za Ispanskoe nasledstvo,
stalo avstrijskim vladeniem.
Graf de Tess Rene (1650-1725) - marshal Francii, kak polkovodec igral
vazhnuyu rol' v vojne za Ispanskoe nasledstvo.
Gercog Vandomskij - gercog Lui-ZHozef Vandom (1654-1712), vydayushchijsya
francuzskij polkovodec; aktivno sposobstvoval utverzhdeniyu Filippa V na
ispanskom prestole.
Kampaniya 1701 goda - seriya srazhenij mezhdu francuzskimi i avstrijskimi
vojskami letom i osen'yu 1701 g.
Princ Evgenij Savojskij (1663-1736) - vydayushchijsya polkovodec. Francuz
po proishozhdeniyu, snachala sluzhil Francii, no potom, oskorblennyj Lyudovikom
XIV, pereshel na storonu Avstrii. Oderzhal ryad blestyashchih pobed nad francuzami
v hode vojny za Ispanskoe nasledstvo.
Bitva pri Karpi. - Karpi - gorod v severnoj Italii, do 1806 g. vhodil
v gercogstvo Modenskoe. V bitve pri Karpi francuzy otstupili pered vojskami
germanskogo imperatora.
Katina Nikola (1637-1712) - marshal Francii. V nachale vojny za
Ispanskoe nasledstvo komandoval krepost'yu Mantuya.
Rivoli - gorod v severnoj Italii na reke Adidzhe.
K'yari - gorod v Lombardii (severnaya Italiya).
S. 478. Princ Kommersi - odin iz predstavitelej znatnoj sem'i,
vladevshej krupnymi ugod'yami v gercogstve Lotaringskom.
S. 482. Bershello i Borgoforte - goroda v severnoj Italii, nemnogo
yuzhnee Mantui.
Luccara - nebol'shoj gorod v severnoj Italii na beregu reki Po.
Rival'ta - mestechko na reke Skriviya (knyazhestvo P'emont, provinciya
Alessandriya). Vposledstvii stalo sostavnoj chast'yu goroda Tortona (severnaya
Italiya).
S. 483. General Viskonti - graf, predstavitel' znatnoj milanskoj
sem'i.
Tichino - reka, tekushchaya iz SHvejcarii v severnuyu Italiyu i vpadayushchaya v
Po.
S. 484. General |rbvil' - predstavitel' starinnoj sem'i potomstvennyh
voennyh iz Normandii.
Karabinery - peshie i konnye vojska, vooruzhennye karabinami - korotkimi
ruzh'yami, zaryazhaemymi s dula.
S. 485. Kirasirskie polki - kavalerijskie chasti, sostoyashchie iz soldat,
nosyashchih kirasy - grudnye i spinnye metallicheskie laty.
Markiz de Kreki (1662-1702) - francuzskij polkovodec. Ubit v bitve pri
Luccare.
S. 487. Francuzskij korol'. - Zdes' imeetsya v vidu Lyudovik XIV.
Novyj korol', Kavaler ordena svyatogo Georga, Kavaler. - Sm. prim. k
str. 247.
S. 491. "Byk i glotka" - nazvanie taverny, nahodivshejsya v
severo-zapadnoj chasti Siti, na meste tepereshnego glavnogo pochtamta.
S. 494. Livr - starinnaya francuzskaya serebryanaya moneta dostoinstvom v
20 su, v 1795 g. byla zamenena frankom.
S. 496. ...vladeniya gercoga Lotaringskogo... - S 945 g. Lotaringiya
byla razdelena na Verhnyuyu i Nizhnyuyu. Verhnyaya Lotaringiya do 1736 g.
upravlyalas' gercogom, zatem byla peredana byvshemu korolyu Pol'shi Stanislavu
I, a v 1766 g. pereshla k Francii.
S. 498. ...ne horosho byt' cheloveku odnomu... - Bibliya, Bytie, 11, 18.
S. 499. Vallony - narodnost', naselyayushchaya yuzhnuyu i yugo-vostochnuyu chasti
Bel'gii i prilezhashchie rajony Francii.
S. 500. Prolivy. - Imeetsya v vidu proliv Otranto, soedinyayushchij
Adriaticheskoe more s Ionicheskim.
Ostrov Zante - nahoditsya v Ionicheskom more.
S. 511. Papistskie strany - strany, naselenie kotoryh prinadlezhit k
katolicheskoj cerkvi, podchinennoj pape rimskomu.
S. 513. Preston - port na reke Ribl v central'noj Anglii, v Lankashire
(sm. prim. ranee).
Lord Derventuoter Dzhejms (1689-1716) - storonnik dinastii Styuartov,
kaznen posle kapitulyacii v Prestone, pered kazn'yu podtverdil svoyu vernost'
katolicizmu i delu Styuartov.
S. 526. Zamok CHester - nahoditsya v grafstve CHeshir na zapadnom
poberezh'e Anglii.
S. 528. ...vne vladenij korolya. - Imeetsya v vidu korol' Anglii.
S. 530. Ostrova Nevis i Antigua - vhodyat v gruppu Malyh Antil'skih
ostrovov, prinadlezhashchih Britanii.
S. 532. Top sten'gi - verhnij konec vertikal'nogo brusa, narashchivaemogo
na machtu i sostavlyayushchego prodolzhenie ee v vysotu.
S. 535. Korol' Georg I - pravil s 1714 po 1727 g.
S. 537. ...vo vladeniya korolya Ispanii. - Kuba do 1898 g. byla
ispanskoj koloniej.
S. 538. Ego katolicheskoe velichestvo - titul ispanskih korolej,
darovannyj vpervye papoj Aleksandrom VI korolyu Ferdinandu Katoliku v 1491
g.
Vice-korol' Meksiki. - S 20-h gg. XVI v. do 1824 g. Meksika byla
ispanskoj koloniej, verhovnym pravitelem kotoroj byl vice-korol'.
S. 545. Verakrus - port na Meksikanskom zalive.
S. 546. Liga - v anglijskoj sisteme mer obychno ravna trem morskim
milyam; morskaya milya ravna 1852 m.
S. 549. Novaya Ispaniya - ispanskie kolonii v Amerike.
Galeony - parusnye suda, kotorye v XVII-XVIII vv. kursirovali mezhdu
Ispaniej i ee amerikanskimi koloniyami dlya perevozki zolota i tovarov.
S. 550. YUzhnye morya - yuzhnaya chast' Tihogo okeana ili morya, raspolozhennye
yuzhnee ekvatora.
Ser Uil'yam Fips (1651-1695) - rodilsya v Novoj Anglii; byl pastuhom,
stal kommersantom; zaruchivshis' finansovoj pomoshch'yu anglijskogo
Admiraltejstva, dvazhdy predprinimal popytku podnyat' so dna zatonuvshee u
Bagamskih ostrovov ispanskoe sudno; vtoraya popytka uvenchalas' uspehom -
sudno, na kotorom bylo 300 000 funtov sterlingov, bylo podnyato, den'gi byli
razdeleny mezhdu Fipsom i Admiraltejstvom.
Kurs vest-ten'-zyujd - kurs sudna po morskomu kompasu, prohodyashchij
poseredine mezhdu napravleniem tochno na zapad i napravleniem zapad-yug-zapad
(vest-zyujd-vest).
S. 551. San-Huan d'Ul'va - starinnaya meksikanskaya krepost' na ostrovke
okolo Verakrusa.
S. 554. Kartahena - port v Kolumbii (YUzhnaya Amerika), do 1819 g.
prinadlezhavshij Ispanii. Raspolozhen v Karibskom more.
S. 559. Koshenil' - krasnaya kraska karmin, vyrabatyvaemaya iz vysushennyh
nasekomyh koshenil', kotorye vodyatsya v Meksike.
S. 560. Draget - polusherstyanaya, polul'nyanaya tkan'.
Kamka - tkan' tipa damasta: na gladkom fone vytkany uzory.
S. 564. ...izrech', podobno Iovu: "YA otrekayus' i raskaivayus' v prahe i
peple". - Bibliya, Kniga Iova, XLII, 6.
L.Orel
Last-modified: Sun, 08 Jun 2003 09:17:54 GMT