imo, i etot moj nedostatok stal skazyvat'sya na delah moego gospodina, tak chto ya nachal sklonyat'sya k mysli, chto zhestokost', o kotoroj tak mnogo tolkuyut i kakaya carit v Virginii, na Barbadose i v drugih koloniyah, a imenno - nakazanie knutom negrov-nevol'nikov, yavlyaetsya vovse ne proyavleniem tiranii ili beschelovechnosti anglichan, kak prinyato schitat', - anglichane po nature svoej ne sklonny k zhestokosti, im ona ne svojstvenna, - no vyzvana skotskim povedeniem i upryamstvom samih negrov, s kotorymi dobrom da milost'yu ne sladish', im nuzhny zheleznyj prut i rozga, kak govorit Svyashchennoe pisanie; s nimi inache i nel'zya obhodit'sya, a ne to, imej oni tol'ko oruzhie, dostojnoe neistovoj svireposti ih natury, oni vosstanut i pereb'yut vseh svoih hozyaev, chto im budet netrudno sdelat', uchityvaya, kak ih mnogo. I v to zhe vremya ya sdelal nablyudenie, chto beshenyj temperament negrov usmiryali ne tak, kak nado, ne umeya najti s nimi pravil'nuyu liniyu, chtoby oni pochuvstvovali raznicu mezhdu pooshchreniem i nakazaniem; dlya menya bylo ochevidno, chto dazhe samye trudnye haraktery mozhno sklonit' k pokornosti bez pomoshchi knuta ili, vo vsyakom sluchae, bez slishkom chastyh nakazanij. Nash gospodin byl gumannyj chelovek, i poroyu, dvizhimyj myagkoserdechiem, on otmenyal nakazaniya izlishne surovye, odnako neobhodimost' nakazanij on ponimal i v konce koncov vynuzhden byl predostavlyat' svoim vernym slugam pravo dejstvovat' po sobstvennomu razumeniyu, hotya vse-taki chasten'ko prosil ih byt' pomiloserdnee i vsegda uchityvat', s kem imeesh' delo: ne vse zhe negry odinakovo perenosyat pytki i, krome togo, ne vse odinakovo upryamy. No nashlis'-taki ugodniki, kotorye nasheptali emu, chto ya prenebregayu svoimi obyazannostyami, chto nevol'niki vyshli u menya iz povinoveniya, i po etoj prichine na plantacii carit besporyadok, i dela nahodyatsya v polnom rasstrojstve. |to bylo tyazhkoe obvinenie dlya molodogo nadsmotrshchika, i ego chest' v soprovozhdenii vseh svoih podchinennyh sam priehal razobrat'sya vo vsem, chtoby vniknut' v sut' voprosa i vyslushat' obe storony, odnako on oboshelsya so mnoj spravedlivo i, prezhde chem vynosit' prigovor, reshil dat' mne polnost'yu opravdat'sya, i ne tol'ko pri svidetelyah, no i s glazu na glaz. S poslednim svidaniem mne na redkost' povezlo, - tochno kak v tot raz, on predlozhil mne govorit' otkrovenno, i, poluchiv etu vozmozhnost' govorit' otkrovenno, ya mog vse emu ob®yasnit' i zashchitit' sebya. YA ponyatiya ne imel, chto mnoyu nedovol'ny, poka ne uslyshal pro eto iz ego sobstvennyh ust, ne znal ya i o ego priezde, poka ne uvidel ego na nashej plantacii. On posmotrel, kak u nego rabotayut, oglyadel neskol'ko uchastkov s novymi posadkami; ob®ehav vsyu plantaciyu i ubedivshis', chto vse v polnom poryadke - raboty vedutsya, kak polozheno, nevol'niki i negry ispravno trudyatsya, - uvidev vse eto svoimi glazami, on poskakal k domu. Zametiv ego na tropinke, ya tut zhe podbezhal k nemu, vyrazil svoe pochtenie, a takzhe poblagodaril smirenno za velikodushie, proyavlennoe ko mne, za to, chto on pomog mne vyjti iz nichtozhestva, v kakom ya prebyval ranee, doveril mne takuyu rabotu. Emu kak budto bylo priyatno eto slyshat', hotya ponachalu govoril on nemnogo; ya soprovozhdal ego, poka on osmatrival plantaciyu, daval poputnye ob®yasneniya, otvechal na vse ego voprosy i vozrazheniya, i pri etom v takoj manere, kakoj on ot menya, sudya po vsemu, ne ozhidal. Kak on priznalsya vposledstvii, emu vse togda ochen' ponravilos'. Na etoj plantacii, kak ya uzhe govoril, byl eshche odin upravlyayushchij, ne to chtoby starshij nado mnoj, no zanimavshijsya delom bolee vazhnym: on dolzhen byl nablyudat', kak upakovyvayut tabak i otvozyat ego na bort sudna ili v kakoe drugoe mesto, kuda ukazhet nash gospodin, a takzhe poluchat' anglijskie tovary s glavnogo sklada, nahodivshegosya na drugoj plantacii, blizhajshej k vodnym putyam, da eshche vesti vse scheta. |tot upravlyayushchij byl po nature chelovekom chestnym i pryamym, on ne govoril, kak nekotorye, chto ya prenebregayu interesami hozyaina i prochee, odnako hozyain rassprosil ego obo vsem, i ves'ma pristrastno. Interesno, chto, ob®ezzhaya plantaciyu, hozyain sluchajno popal tuda, gde obychno nakazyvali provinivshihsya nevol'nikov, i uvidel tam dvuh negrov so svyazannymi, soglasno vynesennomu im prigovoru, za spinoj rukami. Kogda gospodin pod®ehal k nim, oba upali na koleni i znakami stali molit' ego o proshchenii. "Ah, zachem eto, - skazal on, obrashchayas' ko mne, - zachem vy poveli menya etoj dorogoj? Ne lyublyu ya etih zrelishch, nu chto ya teper' dolzhen delat'? Pomilovat' ih? A chto oni takogo natvorili, skazhite?" YA ob®yasnil emu, za kakie prostupki ih otpravili syuda. Odin iz nih stashchil butylku roma, napilsya i v p'yanom vide tvoril vsyakie bezobraziya, pytalsya dazhe kirkoj prolomit' golovu belomu nevol'niku, k schast'yu, tot uvernulsya ot udara, sbil p'yanogo negra s nog, shvatil ego i dostavil na eto mesto, gde on i provel noch', za chto ya naznachil emu v tot zhe den' porku, a v sleduyushchie tri po dve porki na den'. - Kak vy mogli proyavit' takuyu zhestokost'? - sprosil ego chest'. - Vy zhe ub'ete bednyagu. I, krome prolitiya krovi, za kotoroe ponesete otvet, vy eshche lishite menya takogo silacha negra, stoivshego mne ne men'she tridcati, a to i soroka funtov, da k tomu zhe navlechete durnuyu slavu na moi plantacii. Ili, togo huzhe, kto-nibud' iz etih negrov, chtoby otomstit', eshche, ne roven chas, pristuknet menya, kogda podvernetsya sluchaj. - Ah, ser, - skazal ya, - etu bratiyu nado derzhat' v strahe, inache s nimi ne spravish'sya, uveryayu vas! A v doneseniyah k vam eshche govoritsya, chto dlya nevol'nikov ya skoree shut, chem palach, ibo nikogda ne vozdaval im po zaslugam, a potomu ya prinyal reshenie, hotya mne samomu eto pretit, bol'she ne dopuskat', chtoby iz-za moej neumestnoj snishoditel'nosti stradali vashi interesy, vot pochemu, esli by ego zasekli do smerti... - Stojte! - voskliknul on. - V moih vladeniyah ya ne poterplyu podobnoj zhestokosti ni pod kakim vidom! Vspomnite, molodoj chelovek, vy zhe sami byli nevol'nikom, postupajte tak, kak sochli by spravedlivym, bud' vy na ih meste, imejte hot' kaplyu sostradaniya, proshu vas. Pust' luchshe ya budu rasplachivat'sya za vashu myagkost'. O takom oborote dela ya mog tol'ko mechtat', bolee togo, poskol'ku razgovor nash proishodil na lyudyah, to est' pri oboih negrah i belyh nevol'nikah, a takzhe teh dvoih, chto pred®yavili mne obvinenie, vse slyshali, chto on skazal. "Nu i sobaka etot nadsmotrshchik! - shepnul odin iz belyh nevol'nikov u menya za spinoj. - On by nasmert' zaporol bednyagu Bujvola (tak prozvali negra, prigovorennogo k nakazaniyu, za ego bol'shuyu krugluyu golovu), ne sluchis' nashemu hozyainu zaehat' segodnya syuda". Odnako ya nastaival na svoem, tverdya, chto etot chelovek sovershil yavnoe prestuplenie, i snishoditel'nost' v podobnom sluchae ochen' opasna, uchityvaya upryamstvo i porochnost' negrov, i ukazal, ne ochen' reshitel'no, na neobhodimost' prouchit' ih. No gospodin skazal: - Net, net, v drugoj raz, i ne v takoj forme. Bol'she vozrazhat' ya ne stal. Prostupok vtorogo negra po sravneniyu s etim byl pustyakovym, i gospodin otpravilsya dal'she, prodolzhaya besedovat' so mnoj, ya sledoval za nim, i tak my doehali do domu, gde, otdohnuv nemnogo, on snova vyzval menya k sebe. Moih obvinitelej on dazhe blizko k sebe ne podpustil, poka ne vyslushal moyu zashchitu, i tak nachal on so mnoyu razgovor. Gospodin. Poslushajte, molodoj chelovek, mne nado s vami pogovorit'! S teh samyh por, kak ya sdelal vas upravlyayushchim na etoj plantacii, na vas zhaluyutsya. A ya-to polagal, chto priznatel'nost' zastavit vas byt' userdnym i predannym mne. Dzhek. Ochen' sozhaleyu, ser, chto na menya zhaluyutsya, ibo blagodarnost', kotoruyu ya pitayu k vashej milosti (i v kotoroj otkryto priznayus'), zastavlyaet menya blyusti vashi interesy samym neukosnitel'nym obrazom. Konechno, ya mog dat' promashku, no, uveryayu vas, nikogda ne prenebregal svoimi obyazannostyami umyshlenno. Gospodin. Posmotrim, obvinyat' vas, ne vyslushav do konca, ya ne budu. Dlya togo ya i pozval vas syuda, chtoby pogovorit' s vami. Dzhek. Pokorno blagodaryu, vasha chest'. U menya k vam eshche tol'ko odna pros'ba, a imenno: ya hotel by znat', v chem menya obvinyayut i, esli pozvolite, kto moi obviniteli. Gospodin. Pervoe vy uslyshite, imenno poetomu ya i vyzval vas pogovorit' s glazu na glaz. A esli ponadobitsya, soobshchu vam i vtoroe, i svoih obvinitelej vy tozhe uznaete. To, chto vam stavyat v vinu, nahoditsya v pryamom protivorechii s tol'ko chto mnoyu uvidennym, poetomu nam pridetsya teper' vse peresmotret'; ya-to schital, chto ya mnogo hitree vas, no teper' vizhu, chto vy menya perehitrili. Dzhek. Nadeyus', vasha chest' ne obiditsya, esli ya skazhu, chto ne sovsem vas ponimayu. Gospodin. Ohotno veryu. A skazhite mne otkrovenno, vy i v samom dele sobiralis' porot' bednogo negra dvazhdy v den' v techenie chetyreh dnej? Ved' eto by znachilo zaporot' ego nasmert', to est' postavit' na nem krest. Dzhek. Esli vy pozvolite mne vyskazat' predpolozhenie, ser, dumayu, ya znayu, v chem menya obvinyayut: vashej chesti dolozhili, chto ya slishkom myagok s negrami i s prochimi nevol'nikami, chto, hotya oni zasluzhivayut surovogo obrashcheniya, prinyatogo v etoj strane, ya i vpolovinu nedodayu im, i posemu oni nebrezhny v svoej rabote, chto vasha plantaciya v plohih rukah i tomu podobnoe. Gospodin. CHto zh, vy ugadali, prodolzhajte. Dzhek. Pervuyu chast' obvineniya ya priznayu, odnako poslednee otvergayu i ubeditel'no proshu vashu chest' provesti doskonal'noe rassledovanie dela. Gospodin. Esli vse tak, kak vy govorite, ya byl by tol'ko rad uznat', chto pervaya chast' obvineniya spravedliva. Menya by chrezvychajno poradovalo, chto moi interesy ne zabyty i nikakoj opasnosti ne podvergayutsya, no chto s etimi neschastnymi v to zhe vremya obrashchayutsya bolee chelovechno, ibo zhestokost' protivna moej nature, a neobhodimost' proyavlyat' ee vsegda omrachala mne zhizn' i meshala spokojno naslazhdat'sya moimi bogatstvami. Dzhek. CHestno priznayus' vam, ser, ponachalu ya prosto ne v silah byl zastavit' sebya vypolnyat' etu uzhasnuyu rabotu. Volen li ya, kotoryj tol'ko-tol'ko izbavilsya ot straha i eshche vchera sam byl neschastnym golym rabom i zavtra mogu snova im stat', volen li ya spokojno pustit' v hod vot eto? - S etimi slovami ya pokazal gospodinu knut, kotoryj mne vruchili, vvodya menya v novuyu dolzhnost'. - I sim uzhasnym orudiem dolzhen byl ya terzat' plot' moih zhe sobrat'ev-nevol'nikov, blizhnih moih? Net, ser, dazhe kogda mne eto bylo sovershenno neobhodimo po obyazannosti, to i togda ya ne mog pribegat' k knutu bez sodroganiya. Proshu velikodushno prostit' menya za takuyu slabost' moej natury! YA mogu byt' u vas upravlyayushchim, no sovershenno ne gozhus' v ekzekutory, poskol'ku sam na sebe ispytal zhestokost' nakazaniya. Gospodin. Nu horosho, a chto togda budet s moimi delami? I kak zhe spravit'sya s chudovishchnym upryamstvom etih samyh negrov, kotorymi, kak mne tolkuyut, upravlyat' inym sposobom ne predstavlyaetsya vozmozhnym? Kak zhe zastavit' ih horoshen'ko rabotat' i ne pozvolyat' im derzit' i buntovat'? Dzhek. Vot teper', ser, ya podhozhu k glavnomu punktu moej zashchity, i nadeyus', vasha chest' soblagovolit priglasit' syuda moih obvinitelej ili voz'met na sebya trud tshchatel'nejshim obrazom osmotret' plantaciyu, chtoby ubedit'sya samomu ili pozvolit' drugim pokazat' vam, nahoditsya li chto-nibud' v zapushchenii, stradayut li v chem interesy vashego dela i ne raspustilis' li vashi negry i drugie nevol'niki pri novom upravlyayushchem. Esli zhe, naprotiv, mne udalos' schastlivo razgadat' sekret, kak sohranyat' polnyj poryadok na plantacii, ponuzhdat' vseh rabotat' userdno i bystro i pri etom derzhat' negrov v blagogovejnom strahe, podaviv ih vrozhdennye instinkty i obespechiv vashej sem'e mir i bezopasnost' ne grubymi metodami, no myagkost'yu, ne pytkami i beschelovechnoj zhestokost'yu, no s pomoshch'yu umerennyh nakazanij, vospityvaya v nih pochtenie k strogomu poryadku, a ne uzhas pered nevynosimymi mukami, nadeyus', togda vasha chest' ne postavit mne eto v vinu? Gospodin. Net, chto vy, togda ya nazovu vas luchshim upravlyayushchim, kakogo mne sluchalos' nanimat'. Odnako kak zhe eto soglasuetsya s zhestokim prigovorom, kakoj vy vynesli tomu neschastnomu, kotoromu predstoit vosem' porok za chetyre dnya? Dzhek. Prekrasno soglasuetsya, ser. Vo-pervyh, ser, on sejchas prebyvaet v ozhidanii uzhasnogo nakazaniya, s kotorym po strogosti ne sravnitsya ni odno, znakomoe prezhde negram. |togo parnya, s vashego razresheniya, ya hotel zavtra osvobodit', izbaviv ot nakazaniya knutom, no raz®yasniv emu, kak ya eto obychno delayu, vsyu tyazhest' ego prostupka, chtoby on tem vyshe ocenil proyavlennoe k nemu miloserdie. Esli eto skoree posluzhit ego ispravleniyu, chem samaya zhestokaya porka, togda vy, polagayu, priznaete, chto ya vyigral? Gospodin. A esli net? Ved' eti lyudi ne znayut chuvstva blagodarnosti. Dzhek. Tol'ko potomu, ser, chto ih nikogda ne proshchali. Uzh koli provinilsya, pomilovaniya ne zhdi! Za chto zhe im ispytyvat' blagodarnost'? Gospodin. Vy, konechno, pravy, kto ne vstrechal miloserdiya, tomu nevedomo i chuvstvo dolga. Dzhek. A krome togo, ser, kogda ih i proshchayut, chto sluchaetsya ochen' redko, im ved' ne govoryat, pochemu ih proshchayut, nikomu ne pridet v golovu vnushit' im chuvstvo blagodarnosti, raz®yasnit', kakoe blagodeyanie im okazali, i pochemu oni dolzhny byt' za eto pered kem-to v dolgu, i kakaya im ot etogo pol'za. Gospodin. A vy dumaete takoe obrashchenie s nimi pomozhet? Proizvedet na nih dolzhnoe vpechatlenie? Vy-to, mozhet, i ubezhdeny, chto tak, no sami znaete, eto ved' protivorechit vzglyadam, prinyatym v nashej strane. Dzhek. Byvayut zhe obshchie zabluzhdeniya i oshibki dazhe v gosudarstvennom pravlenii, vot eto odna iz takih oshibok. Gospodin. A sami vy isprobovali novyj metod? Vy ne mozhete govorit', chto eto oshibka, poka ne podvergli ego ispytaniyu i ne dokazali svoyu pravotu. Dzhek. Vsya plantaciya - dokazatel'stvo moej pravoty. |tot malyj nikogda by ne natvoril nichego podobnogo, esli by rom ne udaril emu v golovu i ne lishil ego rassudka, tak chto, po pravde govorya, edinstvennoe prestuplenie, za kotoroe ego sledovalo by prouchit', zaklyuchaetsya v tom, chto on ukral butylku roma i ves' ego do kapli vypil. Podobno Noyu, on ne vedal sily ego, i, kogda rom udaril emu v golovu, on slovno obezumel, vpal v beshenstvo i yarost', za chto ego skoree sleduet pozhalet', chem nakazyvat'. Gospodin. Vy pravy, bezuslovno, pravy! I vam ceny ne budet, esli vy sumeete na praktike dokazat' vernost' vashih ubezhdenij. Mne by hotelos', chtoby vy ispytali ih na kakom-nibud' odnom negre, sdelav iz nego naglyadnyj primer. YA gotov dat' na etot opyt pyat'sot funtov. Dzhek. Mne nichego ne nado, ser, krome vashego odobreniya, i, pol'zuyas' vashej blagosklonnost'yu, ya dokazhu eto na primere odnogo iz vashih negrov, i vsya plantaciya priznaet moi vzglyady. Gospodin. Esli vam eto udastsya, vy ochen' poraduete moe serdce. I dayu vam obeshchanie, chto ne tol'ko vernu vam svobodu, no i pomogu obespechit' vashe budushchee. V otvet ya nizko poklonilsya emu i povedal sleduyushchuyu istoriyu: - Na vashej plantacii, ser, est' negr, kotoryj byl nevol'nikom eshche do togo, kak ya popal syuda. Odnazhdy on provinilsya, posledstviya sego prostupka byli neveliki, no oni mogli byt' mnogo ser'eznej, esli by s nim postupili, kak eto prinyato. YA zhe prikazal dostavit' ego na obychnoe mesto nakazanij i, chtoby prouchit', velel privyazat' za bol'shie pal'cy ruk, krome togo, ya skazal emu, chto ego vysekut so vsej zhestokost'yu, da eshche posyplyut sol'yu. Takim obrazom, ustrashiv ego soobshcheniem o predstoyashchej uzhasnoj pytke i ubedivshis', chto on uzhe dostatochno chuvstvuet svoe unizhenie, ya voshel v dom, otdav prikaz, chtoby ego otvyazali i vyveli na ekzekuciyu. Posle togo kak emu obnazhili spinu i privyazali ego, a potom dvazhdy vytyanuli knutom, prichem ochen' krepko, ya prerval nakazanie. "Stojte, - skazal ya dvum slugam, kotorye vzyalis' uzhe bylo obrabatyvat' bednyagu, - podozhdite, dajte mne s nim snachala potolkovat'". Ego otpustili, i ya nachal besedovat' s nim, opisal emu, skol'ko dobra sdelali emu vy, ego bol'shoj gospodin*, napomnil, chto vy nikogda ego ne obizhali, obrashchalis' s nim myagko, chto ni razu za mnogo let on ne podvergalsya takomu nakazaniyu, hotya za nim i vodilis' koe-kakie grehi, chto on pozvolil sebe vopiyushchij prostupok, ukrav butylku roma i napivshis' p'yanym** eshche s dvumya negrami, otchego vsemi tremya ovladelo bezumie i oni sovershili nasilie nad dvumya negrityankami, u kotoryh byli muzh'ya, sluzhivshie u nashego zhe gospodina, tol'ko na drugoj plantacii, i eshche natvorili mnogo vsyakih nepotrebnyh del, za chto ya i naznachil emu eto nakazanie. ______________ * Tak obychno nazyvayut vladel'ca plantacii, vo vsyakom sluchae, nashi negry nazyvali ego tak, poskol'ku on byl vidnym chelovekom v strane i vladel tremya ili chetyr'mya krupnymi plantaciyami. ** Napit'sya p'yanym dlya negra vse ravno, chto sojti s uma, potomu chto ot roma oni vpadayut v polnoe bezumie i sposobny togda uchinit' lyuboe bezobrazie. On kival golovoj i znakami pokazyval, chto "ochchen vynovaty", kak on proiznosil eto, i togda ya ego sprosil, kak on postupit i chto skazhet, ezheli ya ugovoryu bol'shogo gospodina ego prostit'. "YA vot nameren pojti poprosit' za tebya", - skazal ya emu. On otvetil mne, chto gotov lech' na zemlyu i pust' ya ub'yu ego. "Moya vsyu zhyzn budet dlya tebe begat', tuda-syuda hodyt', nosyt', vse dostavat'", - skazal on. |to byl kak raz tot sluchaj, kotorogo ya zhdal, chtoby proverit', svojstvenny li negram, naryadu s dvizheniyami dushi, kakie ispytyvayut vse razumnye sushchestva, i poryvy velikodushiya, to est' te poryvy, v kotoryh obychno vyrazhaet sebya blagodarnost' i bez kotoryh ona nemyslima. - Menya ochen' poradovalo nachalo vashej istorii, - skazal moi gospodin, - nadeyus', vam udalos' vypolnit', chto vy zadumali. - Da, ser, - otvetil ya, - i, vozmozhno, ya zashel dazhe dal'she, chem vy predpolagaete ili sochli by vozmozhnym v dannom sluchae. Odnako ya ne byl stol' tshcheslaven, chtoby izvlech' iz etogo pol'zu lish' dlya sebya. "Net, net, - skazal ya emu, - ya vovse ne proshu, chtoby ty begal i delal vse dlya menya, ty dolzhen starat'sya dlya svoego bol'shogo gospodina, potomu chto ot nego odnogo zavisit, prostit' tebya ili ne proshchat'. Ved' ty oskorbil imenno ego. Skazhi mne teper', budesh' ty emu blagodaren, stanesh' ty dlya nego begat', hodit' tuda-syuda, nosit' i dostavat' vse do konca svoej zhizni, kak ty obeshchal eto mne?" "Nu da, konechn, - skazal on, - i mnoga-mnoga delat' dlya tebe (on nikak ne hotel otstupit'sya ot svoego), tolko ty prosit' ego za mena". YA polnost'yu otverg obeshchannuyu mne blagodarnost' i, kak mne diktoval moj dolg, napravil ee v vash adres, ob®yasniv emu, chto, kak mne izvestno, vy chelovek "ochen dobry, ochen zhalostliv", i ya postarayus' ubedit' vas. YA skazal, chto poedu sejchas k vam, i do moego vozvrashcheniya ego porot' ne budut. "Tol'ko vot chto, Muhat (tak zvali negra), - skazal ya, - mne govorili, kogda ya shel syuda, chto s vami, negrami, nel'zya obrashchat'sya po-dobromu, chto, kogda my zhaleem vas i ne b'em knutom, vy smeetes' nad nami i vedete sebya eshche huzhe". On ochen' ser'ezno posmotrel na menya i otvetil: "O net, etogo net, eto nadsmotrshchik govoryt, chto tak, no etogo net, verit mne". Vot ves' nash razgovor: Dzhek. A pochemu zhe togda oni tak govoryat? Uzh navernoe, oni vseh vas ispytali. Negr. Net, net, oni nas ne ispytal, oni tolko govoril tak, no ne ispytal. Dzhek. Oni vse tak govoryat, ya sam slyshal. Negr. Moya govoril vam pravda, net u nih zhalost, oni b'yut nas bolno, ochen bolno, i nikogda ne proshchaet. Zachem togda govorit, my ne budem luchshe? Dzhek. Neuzheli oni nikogda ne proshchayut? Negr. Gospodyn, moj pravda govorit, oni nykogda ne proshchaet, oni vsegda b'yut knutom, stegayut, b'yut s nog, oni zloj. Negr budet horoshi chelovek, budet mnogo luchshe rabotat', no oni ne znayut zhalost. Dzhek. Neuzheli oni nikogda ne zhaleyut vas? Negr. Ne, nykogda, nykogda, tolko b'yut, tolko bolno b'yut, mnogo bolno, chem svoj kon, mnogo bolno, chem sobaka. Dzhek. Nu, a esli by negrov zhaleli, oni stali by luchshe? Negr. Da, da, negr mnogo luchshe, esli pozhalet. Kogda oni b'yut, b'yut, negr silno krichit, silno nenavidit, ub'et, esli najdet ruzho. Tolko nado zhalet, negr skazhet bolshoj spasibo i budet lyubit rabotat, mnogo budet rabotat, pust nadsmotrshchik budet dobr tolko. Dzhek. A vot govoryat zhe, chto vy budete lish' nadsmehat'sya i skalit' zuby, esli vas pozhalet'. Negr. Vot! Pust govoryat tak, kogda pokazhut zhalost. Ony nykogda ne pokazal zhalost, moj nykogda ne videl ih zhalost, skolko zhyvu na svet. - Tak vot, ser, - prerval ya svoj rasskaz, - smeyu dolozhit', chto, esli on govoril pravdu, vashi nadsmotrshchiki dejstvuyut protiv vashego zhelaniya. Kak ya uspel zametit', vy polny sostradaniya k etim neschastnym, ya ubedilsya v etom hotya by na primere so mnoj. Ponimaya, chto dlya vas dorozhe rabota, kotoraya delaetsya dobrovol'no, a ne iz straha, i chto vy predpochitaete obhodit'sya bez krovavyh nakazaniya. Posmotrim, sumeesh' li ty na nih povliyat'". Muhatom, a kak, vy sejchas uslyshite. Gospodin. V zhizni ni s chem podobnym ne stalkivalsya, s teh por kak stal plantatorom, a tomu uzhe bolee soroka let. YA v vostorge ot vashego rasskaza, prodolzhajte, ya s neterpeniem zhdu blagopriyatnogo konca. Dzhek. Uveren, ser, chto koncom vy budete tak zhe dovol'ny, kak nachalom, ibo on vo vsem opravdal moi ozhidaniya, nadeyus', i vashi on tozhe udovletvorit i pokazhet vam, s kakoj predannost'yu vam mogli by sluzhit', esli by vy tol'ko zahoteli, potomu kak v nastoyashchee vremya vam tak ne sluzhat, uveryayu vas. Gospodin. Konechno, sluzhat iz-pod palki, tol'ko v strahe pered nakazaniem, a potomu bezo vsyakogo voodushevleniya, chto mne gluboko nenavistno. Esli by ya znal, kak dobit'sya inogo! Dzhek. Ne sostavlyaet nikakogo truda, ser, dokazat' vam, chto vam mogut sluzhit' iz luchshih pobuzhdenij, a sootvetstvenno i rabota budet luchshe i prineset vam bol'she radosti, ya beru na sebya smelost' ubedit' vas v etom. Gospodin. CHto zh, prodolzhajte svoyu istoriyu. Dzhek. Pobesedovav s nim, ya zayavil: "Posmotrim, Muhat, kak ty budesh' dal'she vesti sebya, esli ya ugovoryu nashego bol'shogo gospodina prostit' tebya na etot raz". Negr. Nu da, vy uvidit, vy mnogo uvidit, mnogo uvidit. Togda ya velel podat' mne konya i pokinul ego, ya sdelal vid, chto poskakal k vam na sosednyuyu plantaciyu, potomu chto mne yakoby skazali, budto vy tam. Probyv tam chasa chetyre-pyat', ya vernulsya i opyat' povel s nim razgovor. YA soobshchil emu, chto vidalsya s vami, chto vy uzhe osvedomleny o ego prostupke, ochen' serdites' i reshili surovo prouchit' ego v nazidanie ostal'nym negram na plantacii, no chto ya rasskazal vam, kak on raskaivaetsya i obeshchaet ispravit'sya, esli vy ego prostite, i chto v konce koncov mne udalos' ugovorit' vas. No vy slyshali takzhe, budto, esli okazat' negram milost', oni poschitayut eto lish' shutkoj ili izdevatel'stvom, odnako ya vse peredal vam, chto on govoril o sebe, a takzhe o prochih negrah, i skazal, chto eto nepravil'noe mnenie i chto belye lyudi berutsya sudit' o nih, tolkom nichego ne znaya, potomu oni ved' negrov nikogda ne proshchali, stalo byt', nikogda ne proveryali, kak te v takom sluchae postupyat. I vot ya ugovoril vas okazat' milost' i prostit' ego, a etim samym popytat', imeet li dobrota tu zhe silu, chto zhestokost'. "Tak chto teper', Muhat, - skazal ya, - ty svoboden, postarajsya zhe, chtoby nash bol'shoj gospodin ubedilsya, chto ya govoril emu pravdu". S etim ya prikazal razvyazat' ego, dal emu glotnut' romu iz moej sobstvennoj karmannoj flyagi i eshche velel nakormit' ego. Kogda negra osvobodili, on priblizilsya ko mne i, upav peredo mnoj na koleni, obhvatil moi nogi, potom, biyas' golovoj o zemlyu, zarydal, zaplakal, kak provinivsheesya ditya, ne v silah vymolvit' ni slova. On dolgo ne mog uspokoit'sya, i mne samomu prishlos' podnimat' ego s zemli, no on nikak ne hotel, i ya sam zaplakal tak zhe gor'ko, kak on, potomu chto prosto ne v silah byl licezret' etogo neschastnogo, upavshego nic peredo mnoj, kotoryj eshche vchera byl takim zhe nevol'nikom, kak on. Nakonec, spustya, navernoe, chetvert' chasa, ya zastavil ego podnyat'sya, i togda on skazal: "Moj horosho znaet dobry bolshoj gospodyn, vy tozhe moj ochen dobry gospodyn. Ne budet negr neblagodaren, moj gotov umer za vas, vy ochen mnogo dobryj ko mne". Posle etogo ya otpustil ego i velel idti k zhene - on byl zhenat - i ne rabotat' v etot den', no, kogda on sobralsya uhodit', ya snova podozval ego k sebe i skazal emu: "Vot vidish', Muhat, - skazal ya, - belyj chelovek mozhet pozhalet' negra! I teper' ty dolzhen rasskazat' vsem negram, chto o nih govoryat, budto oni slushayutsya tol'ko knuta i, esli s nimi myagko obrashchat'sya, oni delayutsya huzhe, a ne luchshe, potomu-to belye lyudi ne zhaleyut i ne proshchayut ih. Ty dolzhen ubedit' negrov, chto s nimi mnogo luchshe budut obrashchat'sya i budut proyavlyat' k nim snishoditel'nost', esli oni sami vykazhut blagodarnost' za dobroe obhozhdenie tochno tak zhe, kak vykazyvayut pokornost' posle nakazaniya. Posmotrim, sumeesh' li ty na nih povliyat'". "Moj pojdet, moj pojdet, - otvechal on, - moj mnogo govorit im, oni mnogo dovolny budut, kak i moj, i budut mnogo rabotat', zahotyat, chtoby bolshoj gospodyn zhalel ih". Gospodin. Nu horosho, a kakoe est' u vas svidetel'stvo ih blagodarnosti? Vy zametili v nih kakie-nibud' peremeny? Dzhek. K etomu ya kak raz i podhozhu, ser. Primerno mesyac spustya posle etogo ya ustroil tak, chto po plantacii proshel sluh, budto by ya sil'no rasserdil bol'shogo gospodina i za eto menya prognali s plantacii i prigovorili povesit'. Vasha chest', navernoe, pomnit, chto nekotoroe vremya nazad vy posylali menya po vashim lichnym delam v Pataksent-River, gde ya probyl dvenadcat' dnej? YA rasprostranil takoj sluh sredi negrov, chtoby posmotret', kak oni eto primut. Gospodin. Vot ono chto! CHtoby proverit', kak postupit Muhat? Dzhek. Da, ser. I ya sdelal nastoyashchee otkrytie. Snachala bednyj malyj prosto ne poveril etomu, odnako, vidya, chto menya dolgo net, on poshel k glavnomu upravlyayushchemu i vstal u ego dverej, ne govorya ni slova, slovno kakoj-nibud' desyatiletnij durachok. CHerez nekotoroe vremya vyshel starshij nadsmotrshchik; uvidev negra, on snachala nichego ne skazal, podumal, chto togo zachem-nibud' prislali, odnako, projdya mimo nego raza dva-tri, on obratil vnimanie na to, chto negr stoit vse tak zhe nepodvizhno, v toj zhe poze i na tom zhe samom meste, i kogda on v poslednij raz prohodil mimo nego, on ostanovilsya i sprosil: "CHego tebe? Pochemu ty tak dolgo stoish' zdes', tebe chto, delat' nechego?" "Moj hochet govorit, moj dolzhen mnogo skazat", - otvechal tot. Nadsmotrshchik podumal, chto sejchas on uznaet kakoj-to sekret, i soglasilsya ego vyslushat'. "Nu, chto ty hochesh' skazat' mne?" - sprosil on. "Moj govorit, - skazal tot, - ochen proshu govorit, gde drugoj gospodyn?" Nadsmotrshchik podumal, chto negr sprashivaet bol'shogo gospodina. "Pro kakogo drugogo gospodina ty sprashivaesh'? - govorit upravlyayushchij. - O chem ty hochesh' govorit' s bol'shim gospodinom? Tebe nel'zya s nim govorit'. Razve ty ne mozhesh' mne skazat', kakoe u tebya delo?" "Net, net, moj ne govorit bolshoj gospodyn, drugoj gospodyn", - skazal Muhat. "S kem, s Polkovnikom?" - sprashivaet upravlyayushchij. "Da, da, s Polkovnyk", - govorit tot. "A razve ty ne znaesh', chto ego zavtra sobirayutsya povesit', - govorit upravlyayushchij, - za to, chto on rasserdil bol'shogo gospodina?"* ______________ * Upravlyayushchij uzhe razgadal, v chem delo, i skazal emu tak narochno, chtoby proverit', chto on sdelaet. "Da, da, - skazal Muhat, - moj znal, moj znal, moj ne govoril, moj dolzhen skazat'". "O chem ty dolzhen skazat'?" - sprosil upravlyayushchij. "O, moj znaet, on serdil bolshoj gospodyn". I s etimi slovami on upal pered upravlyayushchim na koleni. "Tak chego tebe nado? - sprosil upravlyayushchij. - YA zhe skazal tebe, chto ego povesyat". "Net, net, - vskrichal on, - ne veshat etot gospodyn, moj na koleny prosyt bolshoj gospodyn". "Ty na kolenyah budesh' prosit' za nego?* Neuzheli ty dumaesh', bol'shoj gospodin poslushaet tebya? Raz on rasserdil bol'shogo gospodina, povtoryayu tebe, ego dolzhny povesit', tak chto tvoi pros'by ni k chemu". ______________ * Upravlyayushchij ponyal, chto on hochet prosit' vashu chest' za menya, chtoby menya ne povesili za oskorblenie vashej chesti. Negr. Moj prosyt, ochen prosyt bolshoj gospodyn za nego. Upravlyayushchij. A chego ty tak volnuesh'sya i prosish' za nego? Negr. O-o, on prosyl za mena bolshoj gospodyn, teper moj prosyl za nego. Bolshoj gospodyn ochen horoshy, ochen horoshy, on prostyl mena, kogda tot gospodyn prosyl ego, teper on prostyt ego, kogda moj prosyl za nego. Upravlyayushchij. Net uzh, tvoi pros'by ne pomogut, ved' ty ne soglasish'sya, chtoby vmesto nego povesili tebya? Esli soglasish'sya, togda drugoe delo. Negr. Da, da, moj pust povesyat za dobry gospodyn, on prosyl za mena, pust Muhat povesyat, bolshoj gospodyn povesyat mena, b'yut knutom mena, chto hochet, pust tolko otpuskaet bedny gospodyn, on prosyl za mena, da, da, pust. Upravlyayushchij. Neuzheli ty eto ser'ezno, Muhat? Negr. Konechno, moj pravda govoryl, bolshoj gospodyn pust znaet, moj pravda govoryl, pust vse vidyat, chto bely chelovek povesyl Muhat, povesyl bedny negr Muhat, bil knutom, vso delal vmesto bedny gospodyn, chto prosyl za mena. Posle etogo bednyaga gor'ko rasplakalsya, tak chto ne bylo nuzhdy sprashivat', ser'ezno on eto govorit ili net. Tut ya, kotorogo vyzvali posmotret' na etu scenu, neozhidanno i poyavilsya; snachala menya ne bylo v usad'be, no kogda ya vernulsya, vypolniv vashe poruchenie, ya vse slyshal; pora bylo konchat' etu scenu, ni upravlyayushchij, ni ya uzhe bol'she ne mogli vynesti ee; i vot on vyhodit i govorit mne: "Idite k nemu, vy dali nezabyvaemyj urok, teper' nikto ne skazhet, chto u negrov net chuvstva blagodarnosti. Stupajte zhe k nemu, - povtoryaet on, - ya bol'she ne v silah prodolzhat' etot razgovor". Tut ya predstal pered nim, chtoby on znal, chto ya na svobode, i zavel s nim razgovor. Dzhek. Nadeyus', rasskaz o povedenii etogo bednyagi dostavil vam udovol'stvie, vasha chest'? Gospodin. Da, da, prodolzhajte, proshu vas, rasskaz menya ves'ma raduet, zhizn' negrov otkrylas' dlya menya s novoj storony, i eto ne mozhet ne volnovat'. Dzhek. Kakoe-to vremya on stoyal kak gromom porazhennyj, slovno ocepenel, i ustavilsya na menya, ne govorya ni slova, potom zabormotal chto-to nevnyatnoe, zasmeyalsya tihon'ko: "Aj, aj, aj, Muhat vidit, Muhat ne vidit, moj spit, moj ne spit, moj ne povesat, moj ne povesat, on zhivoj, sovsem zhivoj". I vdrug kak brositsya ko mne, shvatil, slovno malogo rebenka, vzvalil sebe na spinu i pobezhal, nasilu ya ego ostanovil, prishlos' dazhe prikriknut' na nego. On opustil menya na zemlyu, opyat' poglyadel na menya, i kak pustitsya v plyas, tochno oderzhimyj, vam, navernoe, sluchalos' videt', kak oni plyashut vokrug svoih zhen i detej, kogda hotyat vyrazit' radost'. Potom on, nakonec, zagovoril so mnoj i rasskazal, kak emu soobshchili, chto menya dolzhny povesit'. "Neuzheli, Muhat, - voskliknul ya, - ty by soglasilsya, chtoby tebya povesili vmesto menya?" - "Da, da, - skazal on, - pravda, pust povesat mena, tvoj prostyat". - "Za chto zhe ty menya tak lyubish', Muhat?" - sprosil ya. "Razve tvoj ne prosyl za mena bolshoj gospodyn? - skazal on. - Tvoj spasal mena, tvoj sdelal bolshoj gospodyn ochen horoshi, ochen dobry, ne bit mena knutom, moj ne zabudyt, pust moj bit knutom, moj veshat, ne tvoj veshat, moj umeret, tvoj ne umeret, moj ne pozvolat delat tebe ploho ves moj zhyzn". Dzhek. Teper' vy mozhete sami sudit', vasha chest', chto dobrota, proyavlennaya s umom, tak zhe vospityvaet etih lyudej, kak zhestokost', i reshit', est' li u nih chuvstvo blagodarnosti. Gospodin. No pochemu zhe nam prezhde ne sluchalos' v etom ubedit'sya? Dzhek. Boyus', ser, chto primer s Muhatom ob®yasnyaet vse. Gospodin. Vot kak? Znachit, potomu, chto my byli slishkom zhestoki? Dzhek. Potomu, chto negry nikogda ne vstrechali snishozhdeniya, nikogda nikto ne pytalsya dazhe vyyasnit', mogut li negry chuvstvovat' blagodarnost'; potomu, chto, esli oni sovershali kakoj-nibud' prostupok, ih nikogda ne proshchali, naprotiv, nakazyvali so vsej zhestokost'yu i oni ne znali inogo chuvstva, chem strah, za kotorym, estestvenno, sleduet nenavist'. Esli by s nimi obrashchalis' sochuvstvenno, oni by i sluzhili s bol'shoj ohotoj, i eto otnositsya ko vsem nevol'nikam. Priroda vseh lyudej odinakova, i razum upravlyaet eyu ves'ma shodnym obrazom. Ne izvedav, chto takoe snishozhdenie, kak mogli oni sovershat' postupki vo imya lyubvi? Gospodin. Vy ubedili menya. No skazhite, pozhalujsta, kak zhe togda soglasuyutsya vashi ubezhdeniya s zhestokim prigovorom, kotoryj vy vynesli neschastnym negram, - neuzheli porka dvazhdy v den' v techenie chetyreh dnej tozhe nazyvaetsya snishozhdeniem? Dzhek. I tut ya dejstvoval po-svoemu, i esli vam budet ugodno osvedomit'sya u mistera ***, kotoryj tozhe sluzhit u vas, vy ubedites' v etom, ibo i v ukazannom sluchae my dogovorilis' postupit', kak i s Muhatom, to est' snachala vnushit' velikij strah i gnetushchee ozhidanie predstoyashchego nakazaniya, prichem samogo surovogo, zato tem dorozhe im budet proshchenie, yakoby ishodyashchee ot vas, odnako ne bez nashego zastupnichestva. YA sobiralsya pobesedovat' s nimi, povliyat' na nih, daby snishozhdenie, proyavlennoe k nim, glubzhe voshlo v ih soznanie i zapechatlelos' by nadolgo. YA ob®yasnil by im, chto takoe blagodarnost', chuvstvo dolga i tomu podobnoe, kak ya prodelal eto s Muhatom. Gospodin. Otvet vash menya udovletvoril, dejstvitel'no vy pribegli k pravil'nomu metodu, i ya hotel by, chtoby vy i v dal'nejshem sledovali emu, ibo nichego ya tak ne zhelayu (na etom svete), kak chtoby vse moi negry sluzhili mne iz chuvstva blagodarnosti za moyu dobrotu k nim. Mne nenavistna odna mysl', chto menya boyatsya, tochno l'va, tochno tirana, eto prosto oskorbitel'no i dlya velikodushnogo cheloveka chrezvychajno nepriyatno. Dzhek. Ser, hotya ya i mysli ne dopuskayu, chto vy somnevaetes' v moih istinnyh namereniyah otnositel'no etih dvuh neschastnyh, vse zhe ya nastoyatel'no proshu vas poslat' za misterom ***, on rasskazhet vam vse, o chem my uslovilis' s nim eshche zaranee. Gospodin. No pochemu zhe ya dolzhen ne verit' vam? Dzhek. Nadeyus', chto verite, inache ya byl by ochen' ogorchen, podumaj vy, chto ya sposoben privesti v ispolnenie prigovor, kakoj vy slyshali, i vse zhe luchshej vozmozhnosti ne predstavitsya, chtoby vnesti yasnost' v eto delo. Gospodin. Nu, raz uzh vy pridaete etomu takoe znachenie, pust' pozovut *** *. ______________ * *** vyzvali, i kogda gospodin prikazal emu rasskazat', kak oni reshili postupit' s temi negrami, to est' chto s nimi delat' i kak nakazyvat' ih, on podtverdil vse, chto govoril Dzhek. Dzhek. Smeyu nadeyat'sya, ser, teper' vy ne tol'ko ubedilis' v pravote moih slov otnositel'no metoda, kakoj vy izbrali, no takzhe i v tom, chto on kak nel'zya luchshe otvechaet vashim ustremleniyam. Gospodin. YA polnost'yu udovletvoren i budu rad nablyudat', kak etot metod pretvoryaetsya v zhizn', ibo, kak ya uzhe uspel zametit' vam, dlya menya eto dorozhe vsego: nichto tak ne ugnetaet menya, kak zhestokost', kakuyu primenyayut v obrashchenii s moimi rabami, da eshche ot moego imeni. Dzhek. Da, ser, eto hudo, i ne prosto hudo, eto nastoyashchee varvarstvo i besserdechie, i potomu eshche hudo, chto eto samyj nevernyj sposob upravleniya i vedeniya vashih del. Gospodin. Dlya menya zhestokost' prosto proklyat'e, ona vselyaet v moyu dushu uzhas, ya uveren, esli by ya okazalsya svidetelem raspravy nad etimi neschastnymi, ya libo poteryal by soznanie, libo vpal v yarost' i ubil by togo, kto sovershal ekzekuciyu, hotya on i sovershal ee ot moego imeni. Dzhek. Smeyu zametit', ser, chto zhestokost' pagubna i dlya vashih delovyh interesov, v chem ya mogu ubedit' vas. Vam by luchshe sluzhili, na plantacii caril by bol'shij poryadok i negry ohotnee by rabotali na vas, esli by k nim proyavlyali sostradanie i miloserdie, a ne besserdechno muchili knutom i cepyami. Gospodin. YA polagayu, sama priroda veshchej svidetel'stvuet vashu pravotu, vse tak i dolzhno byt', ya chasto dumal, chto tak dolzhno byt', i million raz zhelal, chtoby eto bylo vozmozhno, odnako vse anglichane, kotorye nahodyatsya u menya na sluzhbe, delayut vid, chto eto ne tak, chto nevozmozhno vnushit' negru chuvstvo priznatel'nosti, a sledovatel'no, i pokornost', s pomoshch'yu lyubvi. Dzhek. Konechno, ser, inogda sluchaetsya vstretit' negra beschuvstvennogo, glupogo i nichtozhnogo, sovershenno ne poddayushchegosya nikakomu vospitaniyu, nepokornogo i nevospriimchivogo, nesposobnogo proyavit' velikodushie, o kotorom ya govoril vam. No vy i sami znaete, chto takie lyudi vstrechayutsya i sredi belyh, ne tol'ko sredi negrov, nedarom est' u anglichan poslovica: spasi visel'nika ot verevki, on tebe zhe glotku pererezhet. Esli uzh nam popadetsya takoj nesgovorchivyj, nepokornyj negr, vse ravno nado snachala dobrom popytat'sya ispravit' ego, a tol'ko uzh potom primenyat' grubuyu silu, chtoby ukrotit' ego norov, kak ukroshchayut dikuyu loshad', i uzh koli nichego ne pomozhet, takogo negodyaya nado prodat', a vmesto nego kupit' novogo, ibo spokojstvie na plantacii ne dolzhno byt' narusheno odnim kakim-to dikarem. Vot esli by postupali imenno tak, ne somnevayus', vse vashi plantacii procvetali by, rabota kipela, - bolee togo, negry i prochie nevol'niki ne tol'ko rabotali by na vas, no gotovy byli umeret' za vas, esli by vypal sluchaj, kak vy sami ubedilis' na primere bednyagi Muhata. Gospodin. CHto zh, sledujte vashim metodam, i, v sluchae uspeha, ya obeshchayu voznagradit' vas. YA splyu i vizhu, kak by iskorenit' zhestokost' na moih plantaciyah, chto zhe kasaetsya drugih, pust' kazhdyj postupaet po svoemu razumeniyu. Kogda moj gospodin ushel, ya pospeshil k uznikam i pervym delom velel soobshchit' im, chto priezzhal bol'shoj gospodin, chto po moej pros'be on gotov byl prostit' ih, no, kogda uznal, v chem ih prestuplenie, skazal, chto eto uzhasnyj greh, kotoryj zasluzhivaet nakazaniya. Krome togo, chelovek, kotoryj razgovarival s uznikami, peredal im slova bol'shogo gospodina, chto, ezheli ih prostit', oni stanut tol'ko huzhe, chto negry ne chuvstvuyut blagodarnosti za proyavlennoe k nim snishozhdenie, a potomu net inogo sposoba zastavit' ih podchinit'sya, krome surovogo nakazaniya. Na eto odin iz neschastnyh, tot, chto byl pobojchee, zayavil, chto, ezheli negry ot dobrogo obhozhdeniya delayutsya mnogo huzhe, ih sleduet stegat' knutom, poka oni ne ispravyatsya, odnako sam on takogo ne zamechal, potomu chto s negrami nikogda ne obhodilis' po-dobromu, vo vsyakom sluchae, emu ob etom neizvestno. Sobstvenno, on govoril to zhe, chto i Muhat, i, uvy, ego slova vpolne sootvetstvovali istine, ibo nadsmotrshchiki ne znali, chto takoe snishozhdenie, i predstavlenie o tom, chto negrami mozhno upravlyat' tol'ko s pomoshch'yu zhestokosti, bylo glavnoj prichinoj, pochemu nikto nikogda i ne pytalsya obrashchat'sya s nimi inache. I opyat' zhe, esli i sluchalos' inogda smyagchit' nakazanie, to eto delalos' ne umyshlenno, ne s cel'yu prostit' i uzh vovse ne dlya togo, chtoby prepodat' negram urok, kak i pochemu im smyagchili nakazanie i kak v otvet oni dolzhny vesti sebya. Net, eto sluchalos' tol'ko po nebrezheniyu ili po nedosmotru, a inogda iz-za nedostatochnogo radeniya o delah plantacii, i, samo soboj, negry etim pol'zovalis'. I vot, stalo byt', s etimi negrami ya postupil tochno, kak s Muhatom, a potomu net nuzhdy povtoryat' vse v podrobnostyah; oni vyrazili mne beskonechnuyu blagodarnost' i priznatel'nost', vylivshuyusya v bezumnyh pristupah radosti, svojstvennyh etim lyudyam v osobyh sluchayah zhizni; blagodarnost' etih dvoih, kotoryh ya prostil, byla tak velika, chto otnyne oni sdelalis' samymi predannymi i userdnymi nevol'nikami na vsej plantacii, ne schitaya, konechno, Muhata. Tak ya i dal'she vel dela na plantacii, k polnomu udovletvoreniyu moego gospodina, i, po proshestvii ne bolee odnogo goda, na plantacii uzhe i dumat' zabyli o takoj veshchi