srazhat'sya, osobenno r'yano na nashem levom flange, do teh por, poka iz-za temnoty soldaty ne perestali ponimat', v kogo strelyayut, a generaly - chto proishodit. Togda strel'ba stala utihat', i noch', kak govoritsya, razluchila ih. Obe storony ob座avili sebya pobeditelyami i po vozmozhnosti skryvali svoi poteri, no net somneniya v tom, chto nikogda eshche ni v odnom boyu ne bylo proyavleno stol'ko muzhestva i uporstva, kak v etom, i chto, esli by ne nastupila noch', obe storony, bezuslovno, poteryali by ubitymi eshche mnogo tysyach lyudej. Nemcy imeli pravo schitat' sebya pobeditelyami tol'ko potomu, chto oni, kak ya uzhe govoril, zastavili nash levyj flang otstupit' k kanalu i k vysokomu beregu reki Po ili, vernee, k holmam, vozvyshayushchimsya za nim. Odnako eto otstuplenie okazalos' nam ochen' vygodnym, tak kak ottuda mozhno bylo strelyat' v samuyu gushchu vrazheskih vojsk, a vytesnit' nas s etih pozicij bylo nevozmozhno. Luchshim i naibolee ubeditel'nym dokazatel'stvom pobedy korolevskih vojsk bylo to, chto cherez dva dnya posle opisannoj bitvy oni zahvatili Guastallu, kotoruyu nemeckaya armiya uzhe schitala svoej, zastavili ee garnizon slozhit' oruzhie i poklyast'sya ne uchastvovat' v voennyh dejstviyah v techenie shesti mesyacev. Hotya nemcy ponesli znachitel'nyj ushcherb, tak kak garnizon sostoyal iz tysyachi pyatisot chelovek, princ Evgenij ne prishel emu na pomoshch'. Posle etogo oni eshche neskol'ko raz pri nashem priblizhenii ostavlyali svoi pozicii, ibo provesti eshche odno srazhenie v tom godu byli ne v sostoyanii. Moe uchastie v kampanii na etom konchilos', i hotya ya vyshel iz nee s uvech'em, vse zhe otdelalsya gorazdo legche, chem mnogie drugie oficery, ved' v etoj krovavoj bojne my poteryali bolee chetyrehsot ubitymi i ranenymi, prichem troe sredi nih byli generaly. Voennye dejstviya prodolzhalis' do dekabrya; za eto vremya gercog Vandomskij zahvatil Borgoforte i neskol'ko drugih punktov, zanyatyh nepriyatelem, kotoryj s kazhdym dnem teryal svoi pozicii v Italii. YA dolgo probyl v plenu, no poskol'ku soglashenie o plennyh eshche ne bylo zaklyucheno, princ Evgenij prikazal otpravit' francuzov v Vengriyu, chto bylo proyavleniem neopravdannoj zhestokosti k nim. Mnogim udalos', odnako, po doroge udrat' k turkam, kotorye prinyali ih ochen' lyubezno, a posol Francii v Konstantinopole pozabotilsya o nih i po rasporyazheniyu korolya perepravil morem obratno v Italiyu. No k etomu vremeni gercog Vandomskij vzyal v plen tak mnogo nemcev, chto princ Evgenij ne mog uzhe zanimat'sya otpravkoj plennyh v Vengriyu i byl vynuzhden dat' prikaz o vozvrashchenii teh, kto tam uzhe nahodilsya, i nachat' peregovory o vseobshchem obmene voennoplennymi. Kak ya uzhe govoril, mne razreshili pod chestnoe slovo uehat' na nekotoroe vremya v Parmu, gde ya v techenie soroka dnej zalechival ranu i slomannuyu ruku, a potom vynuzhden byl yavit'sya k voennomu komendantu Ferrary, otkuda, po pribytii tuda princa Evgeniya, byl otpravlen s neskol'kimi drugimi voennoplennymi v gercogstvo Milanskoe, gde nam predstoyalo zhdat' obmena. Pochti vosem' mesyacev ya prozhil v Trente; chelovek, v dome kotorogo menya pomestili, otnosilsya ko mne na redkost' lyubezno, vsyacheski menya opekal, tak chto zhilos' mne u nego bespechno. No tut ya, sam togo ne chaya, vstupil v svyaz' s docher'yu moego hozyaina, a potom, ne znayu, kakoj chert dernul menya, vzyal da zhenilsya na nej. S moej storony eto bylo blagorodnym postupkom, kotoryj, chestno govorya, ya vovse ne sobiralsya sovershat'. No devushka okazalas' ochen' lovkoj, ej udalos' napoit' menya vinom sverh mery, i hotya ya ostavalsya v polnom rassudke i soznaval, chto sovershayu, vesel'e vzygralo vo mne, i ya dal sebya ozhenit'. |to nerazumnoe proyavlenie blagorodstva prichinilo mne mnogo nepriyatnostej, tak kak ya ponyatiya ne imel, chto delat' s etim novym gruzom, kotoryj ya na sebya nav'yuchil. YA ne mog ni ostavat'sya s zhenoj, ni vzyat' ee s soboj i nahodilsya v sovershennoj rasteryannosti. Vskore menya sootvetstvenno s dogovorom ob obmene plennymi osvobodili, i ya byl obyazan vernut'sya v svoj polk, raskvartirovannyj togda v gercogstve Milanskom. Tam ya poluchil razreshenie poehat' v Parizh, poobeshchav nabrat' v Anglii, kuda izredka pisal, rekrutov dlya irlandskih polkov. Raspolagaya, takim obrazom, soglasiem na poezdku v Parizh, ya poluchil u protivnika propusk dlya proezda v Trent, kruzhnym putem pribyl tuda, tshchatel'no upakoval svoe imushchestvo, vzyal zhenu i vse prochee, proehal cherez Tirol' v Bavariyu, potom cherez SHvabiyu i SHvarcval'd v |l'zas, a ottuda dobralsya do Lotaringii i, nakonec, do Parizha. YA imel tajnoe namerenie brosit' armiyu, potomu chto byl syt vojnoj po gorlo, no postupit' tak, poka armiya nahoditsya v pohode, schitalos' stol' pozornym, chto ya ne mog na eto reshit'sya. Odnako nepredvidennye obstoyatel'stva oblegchili moyu zadachu. Delo v tom, chto mezhdu Franciej, s odnoj storony, i Angliej i Gollandiej, s drugoj, vnov' nachalis' voennye dejstviya. Francuzskij korol', voznamerivshis' provesti manevr, chtoby otvlech' vnimanie anglichan, snaryadil v Dyunkerke moshchnuyu eskadru voennyh sudov i fregatov, na bort kotoryh pogruzil vojskovye chasti, naschityvavshie okolo shesti tysyach pyatisot chelovek, ne schitaya dobrovol'cev. Novyj korol', kak my ego nazyvali, hotya voobshche-to on byl izvesten pod imenem Kavalera ordena svyatogo Georga, otpravilsya vmeste s nimi v SHotlandiyu. YA delal vid, chto otnoshus' k etoj zatee s bol'shim rveniem, i zayavil, chto esli mne razreshat prodat' chin komandira roty, vhodyashchej v irlandskij polk, v kotorom ya sostoyal, i poluchit' ot Kavalera chin polkovnika za to, chto ya naberu dlya nego vojska v Velikobritanii, to posle ego pribytiya ya syadu na korabl' v kachestve dobrovol'ca i budu nesti rashody po sluzhbe sam. Takoj ugovor byl mne ves'ma vygoden, tak kak ya stanovilsya licom pochtennym i pol'zuyushchimsya znachitel'nym vliyaniem u sebya na rodine. Itak, mne dali razreshenie prodat' moj chin, i ya, poluchiv cherez Gollandiyu kruglen'kuyu summu iz Londona, sobral prekrasnoe snaryazhenie i otpravilsya v Dyunkerk, chtoby sest' tam na korabl'. Kavaler prinyal menya vpolne blagosklonno, tak kak byl uzhe osvedomlen, chto ya oficer irlandskogo polka, sluzhil v Italii i, sledovatel'no, - byvalyj soldat. Vse eto v sochetanii s moej prezhnej harakteristikoj pitalo ego ko mne raspolozhenie. Mezhdu tem ya vovse ne ispytyval osoboj privyazannosti ni k Kavaleru lichno, ni k ego delu, da, po pravde govorya, ya ne ochen' razbiralsya v prichinah, stolknuvshih mezhdu soboj voyuyushchie storony, inache ya by ne stal stol' legkomyslenno riskovat' ne tol'ko zhizn'yu, no i imushchestvom, kotoroe s etogo momenta nahodilos' v rasporyazhenii anglijskogo pravitel'stva i moglo byt' konfiskovano im v lyubuyu minutu. Odnako, poluchiv iz Londona pochtovyj perevod na trista funtov sterlingov i prodav moj oficerskij chin v irlandskom polku pochti za takuyu zhe summu, ya ne tol'ko okazalsya nevol'no vtyanutym v etu nelepuyu zateyu, no dazhe stal dobrovol'cem i, riskuya vsem, otpravilsya s nimi v put'. Istoriya etoj besplodnoj ekspedicii imeet ves'ma maloe kasatel'stvo k moemu rasskazu, poetomu schitayu nuzhnym skazat' lish', chto anglijskij flot, znachitel'no prevoshodivshij po sile flot francuzskij, gnalsya za nami neuderzhimo, nahodyas' v opasnoj blizosti ot nashih sudov, a to, chto my ot nego uskol'znuli, spaslo menya ot viselicy. K schast'yu dlya sebya, francuzy proskochili mimo porta, k kotoromu snachala stremilis', i, napravlyayas' k zalivu Fert-of-Fort, ili, kak ego nazyvayut, |dinburgskomu zalivu, pristali k beregu u mesta pod nazvaniem Montroz, gde ne sobiralis' shvartovat'sya, a ottuda vynuzhdeny byli vernut'sya k zalivu Fert-of-Fort, podoshli k vhodu v nego i stali na yakor' v ozhidanii priliva. Odnako eta zaderzhka dala vozmozhnost' anglichanam pod komandovaniem sera Dzhordzha Binga podojti k Fert-of-Fortu, stat', podobno nam, na yakor' i zhdat' pod容ma vody, chtoby vojti v zaliv. Esli by my ne proskochili, kak ya uzhe govoril, mimo porta, vsya nasha eskadra mogla by byt' unichtozhena v techenie dvuh dnej, i edinstvennoe, chto my uspeli by sdelat', eto vojti na malyh fregatah v gavan' Lita i sbrosit' tam vojska i snaryazhenie, no nam prishlos' by podzhech' svoi voennye suda, tak kak anglijskaya eskadra nahodilas' ot nas na rasstoyanii, dlya preodoleniya kotorogo trebovalos' ne bol'she sutok. |ti neozhidannye obstoyatel'stva zastavili francuzskogo admirala vyvesti suda iz severnoj chasti zaliva, gde oni stoyali. Letya na vseh parusah k severu, my operedili anglijskij flot i uskol'znuli ot nego, poteryav lish' odin korabl', kotoryj ne sumel ujti, tak kak nahodilsya pozadi vseh. Kogda my ubedilis', a eto proizoshlo lish' na tret'yu noch', chto anglijskie suda bol'she ne presleduyut nas, my izmenili kurs i, poteryav ih iz vidu, napravilis' k poberezh'yu Norvegii; dvigayas' etim kursom do samogo Baltijskogo morya, my brosili v nem yakor' i vyslali dva razvedyvatel'nyh sudna, chtoby izuchit' obstanovku i ubedit'sya v tom, chto v more ne vidno nichego podozritel'nogo. Udostoverivshis', chto protivnik nas bol'she ne presleduet, my poplyli nazad, ubaviv parusa, i v celosti i sohrannosti vernulis' v Dyunkerk. YA byl neskazanno schastliv, kogda stupil na bereg, ibo vo vremya nashego spasitel'nogo begstva ya ispytyval nevoobrazimyj uzhas, oshchushchaya uzhe kak by petlyu na shee, ved' esli by menya shvatili, to, nesomnenno, povesili by. No opasnost' minovala, ya poluchil uvol'nenie iz armii, i, zaruchivshis' razresheniem Kavalera, pomchalsya v Parizh. Neozhidannost' moego poyavleniya doma pozvolila mne, k neschast'yu, sdelat' otkrytie otnositel'no moej zheny, kotoroe menya otnyud' ne poradovalo. YA obnaruzhil, chto ee milost' vodila kompaniyu, nepodhodyashchuyu, kak ya imel osnovaniya schitat', dlya poryadochnoj zhenshchiny; i tak kak ya na sobstvennom opyte ispytal, kakov ee nrav, menya ohvatili revnost' i trevoga. Dolzhen priznat'sya, chto vse eto zadelo menya ves'ma gluboko, ibo vo mne voskreslo nepreodolimoe vlechenie k nej, a manery ee stali ves'ma privlekatel'ny, osobenno posle togo, kak ya privez ee vo Franciyu. Pri svojstvennom ej legkomyslii ona ne mogla vesti sebya inache, da eshche nahodyas' v takom sredotochii lyubovnyh uteh, kak Parizh. Obidno bylo i to, chto mne vypalo na dolyu byt' rogonoscem kak na chuzhbine, tak i doma, i ya prihodil poroyu iz-za etogo v takuyu yarost', chto teryal samoobladanie pri odnoj mysli o svoej sud'be. Celymi dnyami, a inogda i nochami ya razmyshlyal, kak otomstit' ej i osobenno kak dobrat'sya do togo negodyaya, kotoryj obeschestil i odurachil menya. Myslenno ya sotni raz sovershal ubijstvo, a Satana, kotoryj, nesomnenno, sklonyaet nas ko zlu, a vozmozhno, yavlyaetsya glavnym vozbuditelem zlogo nachala v dushe chelovecheskoj, nepreryvno iskushal menya myslyami ob ubijstve moej zheny. On dovel etot strashnyj zamysel do konca, razzhigaya vo mne zhestokie stremleniya, - vsyakij raz kak slovo "rogonosec" vsplyvalo u menya v mozgu, ya prihodil v beshenstvo, tak chto ya perestal somnevat'sya, ubivat' ee ili net, i sosredotochil svoe vnimanie na tom, kak sovershit' ubijstvo i zatem izbezhat' kary. Vse eto vremya ya ne raspolagal ubeditel'nymi dokazatel'stvami ee viny i potomu ne uprekal ee ni v chem i ne daval ej pochuvstvovat' svoih podozrenij; pravda, po izmenivshemusya otnosheniyu k nej ona mogla by ponyat', chto menya chto-to trevozhit, no ona nichego ne zametila, vstretila menya ochen' laskovo i kak budto obradovalas' moemu priezdu. YA obnaruzhil takzhe, chto za vremya moego otsutstviya ona ne tratila deneg zrya, no revnost', kak govoryat umnye lyudi, osleplyaet, lishaet cheloveka razuma, i moe rasstroennoe voobrazhenie vosprinimalo ee berezhlivost' kak dokazatel'stvo togo, chto ona byla u kogo-to na soderzhanii i ej nezachem bylo tratit' moi den'gi. Dolzhen priznat'sya, chto, hotya za nej ne bylo nikakoj viny, ona okazalas' v trudnom polozhenii, potomu chto vo mne tak ukorenilas' mysl' o ee beschestnosti, chto, esli by ona proyavila shchedrost', ya ob座asnil by eto tem, chto ona tratila den'gi na svoih poklonnikov, a poskol'ku ona okazalas' berezhlivoj, ya polagal, chto ona byla u nih na soderzhanii. V obshchem, vynuzhden povtorit', chto voobrazhenie moe bylo rasstroeno, ya schital sebya opozorennym i ni na minutu ne mog izbavit'sya ot etoj mysli. Hotya okonchatel'nogo razryva togda ne proizoshlo, ya byl tak oderzhim uverennost'yu v ee vine, chto ne nuzhdalsya ni v kakih dokazatel'stvah i otnosilsya s podozreniem ko vsem, kto poseshchal ee ili s kem ona razgovarivala. S nami v dome zhil gvardejskij oficer, chelovek ves'ma poryadochnyj i znatnyj; odnazhdy, kogda ya nahodilsya v malen'koj gostinoj, primykavshej k komnate, gde sidela v eto vremya moya zhena, tuda voshel etot gospodin, chto ni v koej mere ne narushalo prilichij, poskol'ku on byl nashim sosedom. On sel i nachal besedovat' s moej zhenoj, ne vedaya, chto ya nahozhus' ryadom. Dver' mezhdu komnatami byla otkryta, ya slyshal kazhdoe slovo i mog udostoverit'sya, chto nichego, krome svetskogo razgovora, tam ne proishodilo. Oni obmenivalis' sluchajnymi novostyami, boltali o nekoej yunoj dame, devyatnadcatiletnej docheri odnogo gorozhanina, kotoraya nedelej ran'she vyshla zamuzh za advokata parizhskogo suda, bogacha shestidesyati treh let, o bogatoj vdove, zhivushchej v Parizhe, kotoraya vyshla zamuzh za kamerdinera svoego pokojnogo muzha, i o drugih melochah, kotorye, kak ya teper' soznayu, niskol'ko ne porochili moej zheny. Odnako menya ohvatili revnost' i gnev. To mne kazalos', chto on dopuskaet vol'nosti v obrashchenii s moej zhenoj, to, chto ona vedet sebya slishkom besceremonno, i ya uzhe byl gotov vorvat'sya k nim v komnatu i osypat' ih oskorbleniyami, no sderzhalsya. Potom on stal so smehom rasskazyvat' ej kakuyu-to istoriyu o device, kotoraya, kak ya ponyal, otdalas' stariku, no i v etom razgovore ne bylo nichego nepristojnogo. YA zhe, sgoraya ot beshenstva, ne mog bol'she vynosit' etogo, vskochil i brosilsya v sosednyuyu komnatu. Prervav zhenu na poluslove, ya vypalil: "Itak, sudarynya, vy schitaete, chto on slishkom star dlya nee?" I, brosiv na oficera vzglyad, kotoryj, kak mne predstavlyaetsya, pridal moemu licu shodstvo s bych'ej mordoj na vyveske traktira "Byk i glotka" v Oldergejte, ya vyskochil na ulicu. Markiz (takov byl titul etogo oficera) urazumel, chto ya imeyu v vidu, i, kak chelovek blagorodnyj i hrabryj, nemedlenno posledoval za mnoj. Uslyshav na ulice ego pokashlivanie, kotorym on staralsya obratit' na sebya moe vnimanie, ya ostanovilsya, i on podoshel ko mne. "Sudar', - skazal on, - u nas vo Francii, k sozhaleniyu, sushchestvuyut ochen' surovye zakony, po kotorym popytka zateyat' duel' vlechet za soboj krajne strogoe nakazanie. No bud' chto budet, a vy dolzhny nemedlenno dat' mne ob座asnenie kasatel'no vashego postupka". YA neskol'ko uspokoilsya za eto vremya, obdumal svoe povedenie i pochuvstvoval, chto byl neprav. Poetomu ya skazal emu s polnoj iskrennost'yu: "Sudar', vy chelovek blagorodnyj, ya znayu vas ochen' horosho i pitayu k vam glubokoe uvazhenie. YA byl nemnogo obespokoen povedeniem moej zheny, da i vy v podobnom sluchae razve ne ispytyvali by to zhe samoe?" "Menya ogorchaet, chto mezhdu vami i vashej suprugoj voznikla rozn', - skazal on, - no pri chem tut ya? Razve vy mozhete obvinit' menya v tom, chto ya dopustil hot' chto-libo nepodobayushchee, razgovarivaya s nej o tom-to i o tom-to?" Zdes' on napomnil soderzhanie ih besedy. "I poskol'ku ya znal, chto vy nahodites' v sosednej komnate, kuda dver' byla otkryta, i slyshite kazhdoe slovo, ya byl uveren, chto stol' nevinnuyu besedu nel'zya istolkovat' prevratno". "YA by ne videl v etom razgovore nichego durnogo, - skazal ya, - esli by ne polagal, chto on mozhet privesti v dal'nejshem k izlishnej famil'yarnosti mezhdu vami, chego ya, kak chelovek blagorodnyj, dopustit' ne mogu. Odnako, sudar', - dobavil ya, - ya obratilsya k moej zhene, a vas zhe lish' privetstvoval, pripodnyav shlyapu". "Da, - skazal on, - i brosili pri etom na menya vzglyad, polnyj d'yavol'skoj yarosti. Razve takoj vzglyad ne govorit sam za sebya?" "Nichego ne mogu skazat' po etomu povodu, - otvetil ya, - tak kak sam sebya ne vizhu. No moya, kak vy vyrazilis', yarost' otnosilas' k moej zhene, a ne k vam". "No poslushajte, sudar', - voskliknul on, raspalyayas', po mere togo, kak ya uspokaivalsya, - vash gnev byl vyzvan besedoj vashej suprugi imenno so mnoj, sledovatel'no, eto kasaetsya takzhe i menya, i ya dolzhen vyrazit' svoe negodovanie". "Ne dumayu, sudar', - zayavil ya, - chto possorilsya by s vami, dazhe esli by zastal vas u moej zheny v posteli. Raz ona pustila vas k sebe v postel', to ona i est' prestupnica, a k vam u menya pretenzij net. Ved' ne mogli by vy okazat'sya u nee v posteli, esli by ona togo ne pozhelala. A raz ona zahotela stat' dostupnoj zhenshchinoj, to ee i sleduet nakazat'. S vami zhe mne ssorit'sya nechego, esli udastsya, ya peresplyu s vashej zhenoj, i togda my budem kvity". Vse eto ya progovoril ves'ma dobrodushno, zhelaya utihomirit' ego, odnako moj ton na nego ne podejstvoval - on treboval ot menya, kak on vyrazhalsya, satisfakcii, a ya ob座asnyal emu, chto ih sud ko mne, inostrancu, edva li proyavit sostradanie i chto mne ne sleduet srazhat'sya s chelovekom za to, chto on vstrechalsya s moej zhenoj, tak kak ya sam vinovat, chto svyazalsya so skvernoj zhenshchinoj. YA pytalsya dokazat' emu, skol' neblagorazumno, chtoby ya, poterpevshij, podvergnulsya takoj zhe opasnosti, chto i muzhchina, kotoryj opozoril menya, zanyav moe mesto v supruzheskoj posteli. No na etogo cheloveka nichego ne dejstvovalo - ya nanes emu oskorblenie, smyt' kotoroe mozhno bylo, po ego mneniyu, tol'ko krov'yu. Itak, my dogovorilis' otpravit'sya vmeste v gorod Lill' vo Flandrii. K tomu vremeni ya uzhe dostatochno podnatorel v voennom dele, chtoby smelo smotret' vragu v lico. Gnev protiv zheny probudil vo mne besstrashie, da eshche markiz obronil neskol'ko slov, kotorye sovershenno raz座arili menya i doveli do krajnosti, ibo, govorya o moem nedoverii k zhene, on zayavil, chto, ne raspolagaya tverdymi dokazatel'stvami, ya ne dolzhen podvergat' svoyu zhenu podozreniyam; ya zhe otvetil emu, chto esli by ya uzhe imel takie dokazatel'stva, to podozreniya byli by izlishni. Togda on zametil, chto, esli by emu vypalo schast'e pol'zovat'sya ee blagosklonnost'yu, on by uzh postaralsya, chtoby u menya podozrenij ne voznikalo. YA otvetil emu s toj rezkost'yu, kakoj on dobivalsya, a on na eto zayavil po-francuzski: "Nous verrons au Lisle"*, chto oznachaet: "Prodolzhim etot razgovor v Lille". ______________ * Doslovno: "Poglyadim v Lille" (franc.). YA vyrazil mnenie, chto dlya nas oboih net smysla ehat' tak daleko, chtoby razreshit' etot konflikt, i chto s takim chelovekom, kak on, my mozhem srazit'sya tut zhe na meste, a tot iz nas, komu vypadet schast'e stat' pobeditelem, smozhet bezhat' v Lill' posle dueli s tem zhe uspehom, chto i do nee. Tak my shli, obmenivayas' rezkostyami, no ne narushaya pri etom pravil prilichiya, poka ne dobralis' do predmestij Parizha, otkuda nachinaetsya doroga na SHaranton. Kogda vsya doroga otkrylas' pered nami, ya ukazal emu na derev'ya, rosshie vdol' ogrady sada, prinadlezhavshego gospodinu ***, i skazal, chto eto ves'ma podhodyashchee dlya nas mesto. My napravilis' tuda i nemedlenno prinyalis' za delo. Posle neskol'kih fintov on sdelal metkij vypad, razrezav mne naiskosok ruku, no v to zhe mgnovenie ostrie moej shpagi vonzilos' emu v grud', i on, proroniv lish' neskol'ko slov, upal. Markiz, reshiv, chto on umiraet, priznalsya, chto vinovat peredo mnoyu i ne dolzhen byl drat'sya na dueli. On prosil menya nemedlenno skryt'sya, no ya otpravilsya obratno v gorod, tak kak schital, chto nas nikto ne videl. K vecheru, primerno cherez shest' chasov posle dueli, dvoe pribyvshih drug za drugom poslancev soobshchili, chto markiz smertel'no ranen i otpravlen v kakoj-to dom v SHarantone. Izvestie o tom, chto on zhiv, konechno, nemnogo obespokoilo menya, tak kak, polagaya, chto ya skrylsya, on mog soznat'sya i nazvat' menya. Odnako, ubedivshis' v tom, chto mne poka nichego ne grozit, ya poshel k sebe v spal'nyu i vynul iz shkatulki vse lezhavshie v nej den'gi, kotoryh, kak mne predstavlyalos', bylo dostatochno dlya predstoyashchih rashodov. Tak kak ya raspolagal akceptovannym vekselem na dve tysyachi livrov, ya spokojno napravilsya k znakomomu negociantu i poluchil v schet moego vekselya pyat'desyat pistolej, soobshchiv emu, chto edu po delam v Angliyu i obrashchus' k nemu za ostal'noj summoj, kogda ona okazhetsya v ego rasporyazhenii. Ustroiv takim obrazom svoi dela, ya dostal loshad' dlya moego slugi, - u menya samogo byl ochen' horoshij kon', - i vnov' vernulsya domoj, gde uznal, chto markiz eshche zhiv. Vse eto vremya moya zhena tak umelo skryvala svoyu trevogu o sud'be markiza, chto u menya ne bylo osnovanij vyrazit' svoe nedovol'stvo eyu. Odnako ona vskore, ochevidno, zametila v moem povedenii priznaki gneva i vozmushcheniya i, uvidev, chto ya gotovlyus' k ot容zdu, sprosila: "Vy uezzhaete?" - "Da, sudarynya, - otvetil ya, - i dayu vam vozmozhnost' oplakivat' vashego druga, markiza". Pri etih slovah ona vzdrognula i proyavila vse priznaki strashnogo ispuga. Beskonechno krestyas' i vzyvaya k deve Marii i k svyatym svoej rodiny, ona nakonec voskliknula: "Vozmozhno li? Neuzheli markiza ubili vy? Togda my oba pogibli!" "Vam, sudarynya, smert' markiza, nadeyus', prineset bol'shee gore, chem mne - razryv s vami. S menya dostatochno togo, chto markiz chestno priznal vashu vinu; mezhdu nami vse koncheno". Ona brosilas' ko mne, kricha, chto poedet so mnoj, uveryaya menya v svoej nevinovnosti, no privodya takie dokazatel'stva, kotorye ne mogli ubedit' menya. YA v beshenstve ottolknul ee, voskliknuv: "Allez, infame!"*, to est' "Proch', besstyzhaya, ne zastavlyajte menya sdelat' to, chto mne povelevaet dolg, esli ya ostanus' s vami, - otpravit' vas k vashemu milomu drugu, markizu". YA otshvyrnul ee s takoj siloj, chto ona upala navznich', izdav pri etom dusherazdirayushchij vopl', i ne zrya, tak kak ushiblas' ona ochen' sil'no. ______________ * "Proch', besstyzhaya!" (franc.) YA pozhalel, konechno, chto tak tolknul ee, no sleduet uchest', chto ya byl v sostoyanii krajnej yarosti, bespredel'nogo gneva i bezumiya, - kak govoritsya, vne sebya. Vse zhe ya pomog ej podnyat'sya, ulozhil ee v postel' i pozval sluzhanku, prikazav ej pozabotit'sya o svoej gospozhe. Zatem ya vyshel iz domu, sel na loshad' i otpravilsya v put', no ne v storonu Kale, Dyunkerka ili Flandrii, tak kak mozhno bylo dogadat'sya, chto ya uskol'znu imenno tuda, - i dejstvitel'no v tot zhe vecher za mnoj byla poslana pogonya kak raz v tom napravlenii, - a poehal v storonu Lotaringii, skakal vsyu noch', na sleduyushchij den' pereehal Marnu i k vecheru okazalsya v SHalone, a na tretij den' v celosti i sohrannosti pribyl vo vladeniya gercoga Lotaringskogo, gde ostalsya na odin den', chtoby obdumat', kuda dvinut'sya dal'she, ibo dlya menya bylo odinakovo opasno kak ostavat'sya v predelah vladenij francuzskogo korolya, tak i byt' zahvachennym v kachestve poddannogo Francii ee soyuznikami. K schast'yu, v Bar-le-Dyuke ya poluchil dobryj sovet ot svyashchennika, kotoryj, hotya ya ne raskryl emu podrobnostej moego polozheniya, ponyal, v chem delo, i skazal, chto mnogie dzhentl'meny v podobnyh sluchayah otpravlyayutsya po doroge, kotoruyu on hochet mne predlozhit'. |tot dobroserdechnyj padre* dostal dlya menya dokument, udostoveryayushchij, chto ya postavshchik abbatstva ***, i propusk dlya proezda v Cvejbryukken - gorod, prinadlezhavshij shvedskomu korolyu. Raspolagaya takimi polnomochiyami i rekomendatel'nym pis'mom svyashchennika k ego tamoshnemu kollege, ya poluchil v Cvejbryukkene ot imeni korolya SHvecii propusk v Kel'n, otkuda, nahodyas' uzhe v polnoj bezopasnosti, otpravilsya v Niderlandy, gde bez vsyakogo truda pribyl v Gaagu. Zatem ves'ma sekretno, smeniv neskol'ko familij, ya dobralsya do Anglii. Tak ya izbavilsya ot svoej ital'yanskoj zheny, vernee bylo by skazat' shlyuhi, ibo raz ya sam sovratil ee, to chto zhe ej ostavalos', kak ne rasputnichat'? ______________ * Otec (ital.). Pribyv v London, ya napisal moemu drugu v Parizh, no mestom otpravleniya svoego pis'ma pometil Gaagu, kuda i prosil ego napravit' otvet. Menya interesovalo, poluchil li on uzhe den'gi po moemu vekselyu, vedetsya li kakoe-nibud' rassledovanie moego dela, kakimi svedeniyami obo mne i moej zhene on raspolagaet i, glavnoe, kakova sud'ba markiza. CHerez neskol'ko dnej prishel otvet, iz kotorogo ya uznal, chto den'gi po moemu vekselyu on poluchil i gotov otpravit' ih mne, kak tol'ko ya rasporyazhus'. Dalee soobshchalos', chto markiz zhiv. "No, - pisal on, - zhizni vy ego, odnako zhe, lishili, ibo on poteryal chin oficera gvardii, prinosivshij emu dvadcat' tysyach livrov dohoda, i vse eshche nahoditsya v zatochenii v Bastilii". Za mnoj, kak on soobshchal, byla poslana pogonya, i presledovateli, soobrazno s ih podozreniyami, gnalis' po doroge na Dyunkerk do Am'ena i po doroge vo Flandriyu do Kambre, no, ne obnaruzhiv menya, povernuli nazad. Markiz zhe byl dostatochno blagorazumen, chtoby ne vydat' tajny nashej dueli, i skazal, chto podvergsya napadeniyu na doroge. On rasschityval, chto, esli menya ne shvatyat, on budet opravdan iz-za otsutstviya ulik, i hotya moj pobeg yavlyaetsya obstoyatel'stvom, otyagchayushchim podozreniya protiv nego, tak kak v tot den' nas videli vmeste i bylo izvestno, chto mezhdu nami proizoshla ssora, vse zhe dokazat' nichego nel'zya, i on otdelaetsya poterej oficerskogo china, chto, uchityvaya ego bogatstvo, on smozhet perenesti dovol'no legko. CHto kasaetsya moej zheny, to, kak pisal moj drug, ona bezuteshna i dovela sebya slezami do polnogo iznemozheniya; pravda, dobavil on ne bez ehidstva, on ne mozhet opredelit', kogo ona oplakivaet - menya ili markiza. On soobshchil mne takzhe, chto ona ispytyvaet denezhnye trudnosti, kotorye ee chrezvychajno tyagotyat, i chto, esli ya ne pozabochus' o nej, ona okazhetsya v otchayannom polozhenii. Konec pis'ma menya gluboko vzvolnoval, ibo ya schital, chto kak by tam ni bylo, no ya ne dolzhen dopustit', chtoby ona golodala. Krome togo, nishcheta - eto ispytanie, kotoroe zhenshchine trudno perenesti, i ya ne imeyu prava sposobstvovat' tomu, chtoby ona byla nizvergnuta v strashnuyu puchinu prestuplenij, esli mogu etomu pomeshat'. Prinyav takoe reshenie, ya vnov' napisal emu pis'mo, v kotorom prosil ego navestit' ee i razuznat', naskol'ko vozmozhno, ob ee obstoyatel'stvah. Esli zhe on udostoveritsya, chto ona dejstvitel'no ispytyvaet nuzhdu i, chto osobenno vazhno, ne vedet beschestnoj zhizni, pust' dast ej dvadcat' pistolej i skazhet, chto pri uslovii, esli ona budet zhit' uedinenno i chestno, ya ezhegodno budu posylat' ej takuyu zhe summu, chem i obespechu ee sushchestvovanie. Ona vzyala dvadcat' pistolej, no poprosila ego peredat' mne, chto ya nanes ej obidu nezasluzhennymi obvineniyami i teper' dolzhen vosstanovit' spravedlivost'; ya pogubil ee, skazala ona, tem, chto oboshelsya s nej tak zhestoko, ne raspolagaya ni dokazatel'stvami ee viny, ni osnovaniyami dlya podozrenij; chto zhe kasaetsya dvadcati pistolej v god, to eto - zhalkoe posobie dlya suprugi, kotoraya, kak ona, sledovala za muzhem po vsemu svetu i tomu podobnoe. Ona ugovorila moego druga dobit'sya ot menya soroka pistolej v god, i ya dal na eto svoe soglasie. Odnako mne prishlos' otschitat' ih lish' odnazhdy, potomu chto cherez god markiz, pronikshis' k nej vnov' glubokim chuvstvom, vzyal ee k sebe i, kak soobshchil mne moj drug, ustanovil ej posobie v chetyresta kron v god, a ya bol'she o nej nikogda nichego ne slyshal. Itak, ya nahodilsya v Londone, no byl vynuzhden vesti uedinennuyu zhizn' i skryvat'sya pod chuzhim imenem, chtoby nikto v strane ne znal, kto ya takoj, krome negocianta, cherez kotorogo ya vel perepisku s moimi lyud'mi v Virginii i, glavnoe, s moim nastavnikom, kotoryj teper' stal upravlyayushchim vsemi moimi delami i dostig s moej pomoshch'yu polnogo blagopoluchiya; pravda, on zasluzhival vsego, chto ya sdelal ili mog sdelat' dlya nego, tak kak byl mne samym predannym drugom i slugoj iz vseh, vo vsyakom sluchae, v teh krayah. YA perenosil stol' odinokuyu, zatvornicheskuyu zhizn' s bol'shim trudom. Na sobstvennom primere ya ubedilsya v spravedlivosti slov iz Pisaniya: ne horosho byt' cheloveku odnomu; menya odolevala toska, na serdce bylo tyazhelo, ya ne znal, kuda devat' sebya, osobenno potomu, chto strah uderzhival menya ot ot容zda za granicu. Nakonec ya reshilsya vse brosit', otpravit'sya opyat' v Virginiyu i zhit' tam sovershenno uedinenno. No kogda ya porazmyslil nad svoimi namereniyami bolee obstoyatel'no, to ponyal, chto ne mogu ogranichit'sya tol'ko chastnoj zhizn'yu. Menya odolevala zhazhda vse isprobovat', izvedat' i poznat', chto bylo dlya menya istochnikom velichajshego naslazhdeniya. Hotya ya teper' ne imel otnosheniya k armii, ne prinimal uchastiya v voennyh dejstviyah i ne sobiralsya k nim vozvrashchat'sya, ya ne mog ostavat'sya ravnodushnym k tomu, chto delaetsya na belom svete, i zhit' v Virginii, gde mne predstoyalo poluchat' pochtu lish' dva raza v god i chitat' soobshcheniya, otnosyashchiesya k davno minuvshim vremenam. YA prishel k vyvodu, chto obretayus' u sebya na rodine v neplohih denezhnyh obstoyatel'stvah i chto, hotya za granicej mne ne povezlo i s soboj ya privez malo sredstv, ya smogu zhit' v dostatke, esli povedu dela ostorozhno i umelo. Mne nekogo bylo soderzhat', krome samogo sebya, a moi plantacii v Virginii davali obychno dohod ot chetyrehsot do shestisot funtov, a odin god dazhe bol'she semisot funtov, ehat' zhe tuda - znachit pohoronit' sebya zazhivo. Takim obrazom, ya otbrosil vse mysli ob ot容zde v Virginiyu, reshil obosnovat'sya gde-nibud' v Anglii i ustroit'sya tak, chtoby znat' obo vseh, a obo mne chtoby ne znal nikto. Mesto zhitel'stva ya vybiral nedolgo, ibo, poskol'ku ya prekrasno govoril po-francuzski, prozhiv sredi francuzov stol'ko let, mne bylo legko sojti za odnogo iz nih. YA poehal v Kenterberi, gde sredi anglichan vydaval sebya za francuza, a sredi francuzov - za anglichanina; moej maskirovke sposobstvovalo eshche to, chto dlya francuzov ya byl mos'e SHarno, a dlya anglichan mister CHarnok. Zdes' ya zhil sovershennym inkognito. Ni s kem blizko ya ne soshelsya, no pri etom so vsemi vodil znakomstvo. YA uchastvoval v obshchih besedah, govoril po-francuzski s vallonami i po-anglijski s anglichanami, vel zamknutuyu i umerennuyu zhizn', ko mne otnosilis' dostatochno lyubezno lyudi raznogo polozheniya; poskol'ku ya ne vmeshivalsya ni v ch'i dela, nikto ne vmeshivalsya v moi, i mne kazalos', chto ya zhivu sovsem nedurno. No ya ne chuvstvoval polnogo udovletvoreniya, tak kak pital sklonnost' k mirnoj semejnoj zhizni, i hotya, kak vam izvestno, dve popytki, kotorye ya sdelal, okonchilis' neudachno, eto nevezenie ne rasholodilo menya. Naprotiv, ya tverdo reshil zhenit'sya i zanyalsya poiskami kak mozhno bolee podhodyashchej zheny, no kazhdyj raz chto-nibud' prihodilos' mne ne po vkusu. Lish' odnazhdy ya vstretil ves'ma blagovospitannuyu doch' odnogo dzhentl'mena, no poluchil takoe mnozhestvo otkazov, obosnovannyh samymi raznymi prichinami, chto vynuzhden byl otstupit'. I hotya moi uhazhivaniya, nesomnenno, prinimalis' blagosklonno i ya sumel tak raspolozhit' yunuyu ledi k sebe, chto ostavalos' lish' okonchatel'no uladit' vse delo, s ee otcom bylo trudno dogovorit'sya: on vse vremya prekoslovil, segodnya byl nedovolen odnim, zavtra drugim, otrekalsya ot sobstvennyh slov, beskonechno menyal svoi resheniya, tak chto v konce koncov yunaya ledi i ya vynuzhdeny byli otkazat'sya ot svoego zamysla, ibo ona ne hotela vyhodit' zamuzh bez soglasiya otca, a ya ne sobiralsya pohishchat' ee; tak i zakonchilas' vsya eta istoriya. Razocharovanie zastavilo menya pokinut' Kenterberi i otpravit'sya v London dilizhansom. Zdes' i proizoshel so mnoj v svoem rode neobyknovennyj sluchaj. V dilizhanse ehala molodaya zhenshchina so sluzhankoj. Ona sidela peredo mnoj v poze, vyrazhayushchej glubokuyu skorb', vse vremya gor'ko vzdyhala, a kogda k nej obrashchalas' sluzhanka, zalivalas' slezami. Hotya my proveli eshche malo vremeni vmeste, ya, zametiv ee pechal', reshil nemnogo uteshit' ee i sprosil o prichinah ee gorya, no ona ne otvetila ni slova, a sluzhanka, ele sderzhivaya slezy, skazala, chto umer ee gospodin. Pri etih slovah dama vnov' razrydalas', i v techenie vsego utra ya bol'she nichego ne smog dobit'sya ni ot gospozhi, ni ot ee sluzhanki. Kogda prispelo vremya obeda, ya skazal dame, chto ona, ponyatno, ne zahochet obedat' vmeste so vsemi passazhirami i chto ya byl by rad predlozhit' ej otobedat' so mnoj v otdel'noj komnate, tem bolee chto vse ostal'nye passazhiry - inostrancy. Sluzhanka poblagodarila menya ot imeni gospozhi, no skazala, chto gospozha ee ne v sostoyanii est' i hochet ostat'sya v odinochestve. Mne udalos', odnako, pobesedovat' nemnogo so sluzhankoj, uznat', chto ee gospozha - zhena kapitana korablya, kotoryj napravlyalsya za granicu, kuda-to v Prolivy, ya dumayu, k ostrovu Zante i v Veneciyu; no, doplyv tol'ko do rejda Dauns, kapitan zanemog i, probolev desyat' dnej, umer v Dile. Ego zhena, provedav, chto on bolen, otpravilas' v Dil i zastala ego pri smerti. Ona pohoronila ego i teper' edet v London, ohvachennaya neuteshnym gorem. YA iskrenne sochuvstvoval yunoj vdove i popytalsya v neskol'kih slovah vyrazit' ej svoe soboleznovanie, no ona ne otvechala mne, lish' izredka, v znak vezhlivosti, kivala golovoj, ne davaya mne nikakoj vozmozhnosti ne tol'ko vzglyanut' ej v lico, no dazhe ubedit'sya, chto ono voobshche sushchestvuet, ne govorya uzh o tom, chtoby predstavit' sebe, kakovo ono. Stoyala zima, poetomu dilizhans delal ostanovku v Rochestere, ne uspevaya projti ves' put', kak letom, za odin den'. Nezadolgo do pribytiya v Rochester ya skazal dame, chto, kak ya dogadyvayus', ona ves' den' nichego ne ela i mozhet iz-za etogo razbolet'sya, a ee pokojnomu muzhu legche ot etogo ne stanet. YA staralsya ubedit' ee, chto, poskol'ku ya chelovek postoronnij i prosto vypolnyayu dolg vezhlivosti i zhelayu umerit' ee stradaniya, ona ne narushit prilichij, esli otuzhinaet so mnoj kak s poputchikom; chto zhe kasaetsya ostal'nyh passazhirov, to oni, vidimo, ne znayut etogo obychaya, da i ne stremyatsya emu sledovat'. Ona kivnula golovoj, no nichego ne otvetila, i lish' posle togo, kak ya privel ryad ubeditel'nyh dovodov, oblechennyh, chego ona ne mogla ne zametit', v samuyu vezhlivuyu i lyubeznuyu formu, ona skazala, chto blagodarit menya, no ne mozhet proglotit' ni kroshki. "Sudarynya, - nastaival ya, - poprobujte sest' za stol, mozhet byt', vy najdete v sebe sily podkrepit'sya, hot' vam i kazhetsya, chto vy est' ne v sostoyanii. |to vam sovershenno neobhodimo. Vy pogibnete, esli budete tak vesti sebya, da eshche v doroge. Vy mozhete ser'ezno zabolet'", - ugovarival ya ee, a sluzhanka dobavila: "Sudarynya, umolyayu vas, postarajtes' nemnogo otvlech'sya ot svoih myslej". YA stal opyat' uprashivat' ee, i ona uchtivo sklonila golovu, no vnov' povtorila, chto est' ne mozhet. Sluzhanka prodolzhala nastojchivo ubezhdat' ee, govorya: "Milaya gospozha, poslushajtes' etogo lyubeznogo dzhentl'mena, umolyayu vas", - a zatem, obrashchayas' ko mne, skazala: "Ser, mne kazhetsya, chto moya gospozha posleduet vashemu sovetu", - i v ee tone poslyshalas' radost'. Tem vremenem ya ne prekrashchal svoih ugovorov i, ostaviv bez vnimaniya slova sluzhanki o tom, chto ya lyubeznyj dzhentl'men, skazal: "Sudarynya, ya dlya vas chelovek postoronnij, i esli vy polagaete dlya sebya neprilichnym uzhinat' so mnoj, ya mogu ostat'sya zdes' vnizu i poslat' uzhin v vashu komnatu". Togda ona otricatel'no pokachala golovoj, v pervyj raz za vse vremya vzglyanula na menya i skazala, chto ne ispytyvaet nikakih opasenij po etomu povodu, chto moe predlozhenie ves'ma lyubezno i chto ej tak zhe nepriyatno otvergnut' ego, kak bylo by nelovko prinyat', nahodis' ona tam, gde ee znayut. Dalee ona dobavila, chto ne schitaet menya postoronnim, tak kak videla menya ran'she, i gotova posidet' so mnoj za stolom, potomu chto mne etogo hochetsya, no ne mozhet dat' obeshchaniya otuzhinat' i nadeetsya, chto ya etogo ot nee i ne potrebuyu dazhe v blagodarnost' za moe dobroe k nej otnoshenie. Menya napugali ee slova o tom, chto ona vstrechala menya ran'she, tak kak ya ee sovershenno ne znal, i familiya ee, kotoruyu mne udalos' vyvedat' u sluzhanki, byla mne neznakoma; ya pochti raskaivalsya v svoej lyubeznosti, poskol'ku dlya menya bylo ochen' vazhno ostat'sya neizvestnym. Odnako ya ne mog uzhe nichego podelat', i, krome togo, raz menya znali, bylo neobhodimo razvedat', kto zhe eta dama i pri kakih obstoyatel'stvah ona menya vstrechala; poetomu ya ne izmenil svoego lyubeznogo tona. Uzhe temnelo, kogda my pod容hali k postoyalomu dvoru. YA pomog vdove vyjti iz dilizhansa, protyanuv ej ruku, i ona ne otvergla moej uslugi. Hotya ona nemnogo pripodnyala kapyushon, mne ne udalos' v temnote razglyadet' ee lica. Zatem ya podvel ee k dveri i provodil vverh po lestnice do zaly, kuda hozyain gostinicy predlozhil vsem passazhiram projti dlya otdyha. Odnako ona otkazalas' vojti tuda, zayaviv, chto predpochitaet udalit'sya pryamo k sebe, i velela sluzhanke skazat' hozyainu, chtoby on provel ih v prednaznachennuyu ej komnatu. YA provodil ee do dveri i ushel, ne preminuv napomnit', chto zhdu ee k uzhinu. Dlya togo chtoby prinyat' ee lyubezno, no sderzhanno i bez rastochitel'stva, ibo ya ne zahodil v svoih namereniyah dal'she proyavlenij uchtivosti, proistekavshej iz prostogo chuvstva sostradaniya k goryu istinno i besprimerno neschastnoj zhenshchiny, - itak, povtoryayu, chtoby prinyat' ee dostojno, no skromno, ya prigotovil vse, chto mozhno bylo dostat' v traktire: paru kuropatok i prekrasnoe blyudo ustric pod sousom. Potom nam prinesli govyazhij yazyk i okorok, pochti ves' narezannyj, no my etogo uzhe ne eli, potomu chto byli syty i ostavili stol'ko ustric, chto ih hvatilo na uzhin sluzhanke. YA hochu podcherknut', chto ne sobiralsya za nej uhazhivat', ni o chem podobnom ya togda i ne pomyshlyal, a prosto pital zhalost' k neschastnoj zhenshchine, prebyvavshej v krajne gorestnyh obstoyatel'stvah. YA uvedomil sluzhanku, chto uzhin gotov, i ona, osveshchaya put' svechoj, privela svoyu gospozhu; nakonec-to na nej ne bylo plashcha, golovu ne prikryval chernyj sharf, a na glaza ne sveshivalsya kapyushon, i ya uvidel ee lico i byl porazhen ego neobychajnoj krasotoj. YA uchtivo poklonilsya ej i provel ee srazu k kaminu, tak kak stol, hotya uzhe i nakrytyj, stoyal daleko ot ognya, a pogoda byla holodnaya. Ona neskol'ko ozhivilas', no vse zhe byla eshche pechal'noj i chasto vzdyhala, vspominaya o svoem gore. No ona tak iskusno vladela soboj i chuvstvo grusti stol' tonko prostupalo v ee rechah, chto ee blagorodnye manery priobretali osobuyu prelest'. My dolgo besedovali o raznyh predmetah, postepenno mne udalos' uznat' ee imya ot nee samoj, - ran'she mne soobshchila ego sluzhanka, - a takzhe vyyasnit', chto ona zhivet okolo Retklifa, ili, tochnee, Stepni; ya poprosil razresheniya navestit' ee tam, kogda ona poschitaet eto umestnym, i ona dala mne ponyat', chto zhdat' etogo pridetsya nedolgo. Nelepo zanimat' vnimanie chitatelej opisaniem krasoty cheloveka, kotorogo oni nikogda ne uvidyat, dostatochno skazat', chto ona byla samoj prelestnoj zhenshchinoj iz vseh, kakih mne dovelos' videt' do ili posle vstrechi s neyu. Ne udivitel'no, chto edva tol'ko ya vzglyanul ej v lico, kak byl plenen, a uzh ee manery byli stol' blagorodny, chto ne berus' opisat' ih. Na sleduyushchij den' ona derzhalas' gorazdo neprinuzhdennee, i my besedovali tak dolgo, chto mnogoe uznali drug o druge; ona dala mne razreshenie zaehat' k nej i osmotret' ee dom, chto ya sdelal, vprochem, lish' cherez dve nedeli, tak kak ne znal, skol' dolgo ona budet soblyudat' obychai, prilichestvuyushchie nachalu traura. Vse zhe ya poluchil vozmozhnost' posetit' ee pod predlogom dela, svyazannogo s korablem, s kotorogo snyali ee umirayushchego muzha, i kogda ya v pervyj raz priehal k nej, to byl lyubezno prinyat i srazu zhe priznalsya ej v lyubvi. Ona otneslas' k moemu ob座asneniyu neodobritel'no, i hot' i ne pozvolila sebe rezkostej, no tverdo zayavila, chto moe predlozhenie privelo ee v uzhas i ona vpred' ne zhelaet slyshat' nichego podobnogo. YA sam togda ne ponimal, otkuda u menya vzyalas' smelost' sdelat' ej predlozhenie, hotya namerenie eto zarodilos' u menya s pervoj zhe vstrechi. Tem vremenem ya navel spravki o ee denezhnyh delah i nrave - i poluchil samye blagopriyatnye svedeniya i o tom i o drugom. No vsego vazhnej to, cht