Daniel' Defo. Radosti i goresti znamenitoj Molll' Flenders, kotoraya rodilas' v N'yugetskoj tyur'me i v techenie shesti desyatkov let svoej raznoobraznoj zhizni (ne schitaya detskogo vozrasta) byla dvenadcat' let soderzhankoj, pyat' raz zamuzhem (iz nih odin raz za svoim bratom), dvenadcat' let vorovkoj, vosem' let ssyl'noj v Virginii, no pod konec razbogatela, stala zhit' chestno i umerla v raskayanii. Napisano po ee sobstvennym zametkam ---------------------------------------------------------------------------- THE FORTUNES AND MISFORTUNES OF THE FAMOUS MOLL FLANDERS, 1722 Perevod A.Frankovskogo. M., Hudozhestvennaya literatura, 1991 OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- PREDISLOVIE AVTORA V poslednee vremya publika tak privykla k romanam, chto istoriya podlinnoj zhizni, v kotoroj ot chitatelya skryty imena dejstvuyushchih lic i drugie svedeniya o nih, vryad li budet sochtena byl'yu; no v etom otnoshenii my dolzhny predostavit' chitatelya ego sobstvennomu suzhdeniyu: pust' on prinimaet etu knigu, kak emu budet ugodno. Moll' Flenders, ochevidno, opisyvaet zdes' sobstvennuyu zhizn' i vnachale soobshchaet prichiny, zastavivshie ee skryt' svoe nastoyashchee imya, tak chto pribavit' k etomu nechego." Pravda, podlinnye zapisi pereskazany zdes' inymi slovami, i slog zamechatel'noj damy, o kotoroj idet rech', slegka izmenen; glavnoe, v ee usta vlozheny bolee skromnye vyrazheniya, nezheli te, chto stoyali u nee; rukopis', popavshaya v nashi ruki, byla napisana yazykom, bol'she pohozhim na zhargon N'yugeta, chem na yazyk raskayavshejsya i smirivshejsya zhenshchiny, za kotoruyu ona vydaet sebya na poslednih stranicah. Peru, zanimavshemusya otdelkoj povesti i prevrativshemu ee v to, chto vy vidite pered soboj, stoilo nemalo truda prinaryadit' ee v prilichnoe plat'e i zastavit' govorit' prilichnym yazykom. Kogda razvrashchennaya s yunyh let zhenshchina, k tomu zhe ditya razvrata i greha, povestvuet o porochnoj svoej zhizni, osobenno podrobno ostanavlivaetsya na obstoyatel'stvah svoego sovrashcheniya i na vseh stupenyah prestuplenij, kotorye ona proshla za shest'desyat let, to avtoru nelegko tak vse eto skrasit', chtoby ne bylo povoda dlya narekanij, osobenno so storony nedobrozhelatel'nyh chitatelej. Vo vsyakom sluchae, byli prilozheny vse staraniya k tomu, chtoby ne dopustit' v etu povest' v nastoyashchem ee vide nikakih nepristojnostej, nikakogo besstydstva, ni odnogo grubogo vyrazheniya geroini. S etoj cel'yu koe-kakie podrobnosti porochnoj chasti ee zhizni, kotorye nel'zya peredat' v pristojnoj forme, opushcheny vovse, mnogoe zhe sil'no sokrashcheno. To, chto ostavleno, nado nadeyat'sya, ne oskorbit samogo celomudrennogo chitatelya, samogo skromnogo slushatelya; i tak kak dazhe iz samogo durnogo rasskaza mozhno izvlech' pol'zu, to nravouchenie, nado nadeyat'sya, uderzhit chitatelya ot legkih myslej dazhe v teh sluchayah, kogda sam rasskaz mozhet ih vozbudit'. Povest' o porochnoj zhizni, konchivshejsya raskayaniem, nepremenno trebuet zhivogo opisaniya poroka, inache potuskneet krasota raskayaniya, a pod umelym perom ono, nesomnenno, dolzhno vyjti yarkim i privlekatel'nym. Govoryat, budto raskayanie nel'zya izobrazit' s takoj zhivost'yu, krasotoj i bleskom, kak prestuplenie. Esli v takom mnenii i est' dolya pravdy, to ob®yasnyaetsya eto, mne kazhetsya, tem, chto pri chtenii porok i dobrodetel' vyzyvayut neodinakovye chuvstva; nesomnenno, razlichie zaklyucheno ne v istinnyh kachestvah predmeta, a vo vkusah i sklonnostyah chitatelya. No tak kak nastoyashchee proizvedenie prednaznacheno glavnym obrazom dlya lyudej, umeyushchih chitat' i izvlekat' pol'zu iz prochitannogo, to, nado nadeyat'sya, takim chitatelyam nravouchenie ponravitsya gorazdo bol'she, chem soderzhanie, vyvody - bol'she, chem samyj rasskaz, i namerenie pisavshej - bol'she, chem zhizn' geroini. Povest' eta izobiluet zanyatnymi priklyucheniyami, i vse oni soderzhat v sebe nazidanie. Blagodarya sootvetstvuyushchemu osveshcheniyu oni vsegda tak ili inache pouchitel'ny dlya chitatelya. Rasputnaya zhizn' geroini s molodym dzhentl'menom v Kolchestere soderzhit stol'ko chertochek, izoblichayushchih porok i predosteregayushchih vseh vstupayushchih na etot put' o gibel'nom konce podobnyh pohozhdenij, nelepost', bezrassudstvo i gnusnost' povedeniya obeih storon tak ochevidny, chto etim s izbytkom iskupaetsya slishkom zhivopisnoe izobrazhenie geroinej svoego besputstva i porochnosti. Raskayanie ee lyubovnika iz Bata i to, kak on pod vliyaniem bolezni reshaet pokinut' ee; spravedlivoe predosterezhenie protiv izlishnih vol'nostej dazhe v chisto druzheskih otnosheniyah; nasha nesposobnost' osushchestvit' bez bozhestvennoj pomoshchi samye blagie namereniya - v etih stranicah razborchivyj chitatel' obnaruzhit bol'she podlinnoj krasoty, chem vo vsej cepi lyubovnyh priklyuchenij, kotorye k nim privodyat. Slovom, vse povestvovanie zabotlivo ochishcheno ot legkomysliya i neskromnosti, kotorye tam byli, i eshche bolee zabotlivo prisposobleno dlya dobrodetel'nyh i blagochestivyh celej. Nikto ne mozhet bez yavnoj nespravedlivosti brosit' nam uprek za nashe namerenie opublikovat' ego. Dlya dokazatel'stva pol'zy teatral'nyh predstavlenij i neobhodimosti razreshat' ih pri samom prosveshchennom i blagochestivom pravlenii poborniki teatra vo vse vremena ssylalis' na to, chto dramy i komedii presleduyut nravstvennye celi i pri pomoshchi zhivogo izobrazheniya nasazhdayut dobrodetel' i blagorodstvo, v to zhe vremya izoblichaya i osmeivaya vsyakogo roda poroki i isporchennost' nravov. Esli by te, kto tak govorit, dejstvitel'no rukovodstvovalis' etim pravilom, zashchishchaya tu ili inuyu p'esu, mnogoe mozhno bylo by skazat' v pohvalu im. |to osnovnoe trebovanie strozhajshim obrazom soblyudeno na vsem protyazhenii nastoyashchej knigi, vo vseh beskonechno raznoobraznyh ee epizodah; v nej net ni odnogo durnogo postupka, kotoryj by rano ili pozdno ne privel k bede ili neschast'yu, vse vyvedennye v nej negodyai libo nesut nakazanie, libo raskaivayutsya; durnoe izobrazhaetsya tol'ko s cel'yu osuzhdeniya, a dobrodetel' i spravedlivost' vsegda voznagrazhdayutsya. Mozhno li s bol'shej tochnost'yu vypolnit' vysheupomyanutoe pravilo - i pri soblyudenii ego ne stanovyatsya li pouchitel'nymi dazhe takie veshchi, kotorye spravedlivo nami osuzhdayutsya, naprimer: izobrazhenie durnogo obshchestva, upotreblenie nepristojnyh vyrazhenij i tomu podobnoe? Na etom osnovanii nastoyashchaya kniga predlagaetsya chitatelyu v kachestve proizvedeniya, kazhdyj epizod, kotorogo soderzhit chto-nibud' pouchitel'noe; ee vyvody mogut posluzhit' chitatelyu nazidaniem, esli on pozhelaet vospol'zovat'sya imi. Vse podvigi etoj interesnoj damy sluzhat prekrasnym predosterezheniem chestnym lyudyam, pokazyvaya, kak zamanivayut prostakov, kak ih obirayut i grabyat i, znachit, kakim obrazom izbezhat' vsego etogo. Ograblenie devochki, kotoruyu tshcheslavnaya mat' razryadila, otpravlyaya v tanceval'nuyu shkolu, yavlyaetsya horoshim urokom na budushchee dlya podobnyh lyudej, kak i pohishchenie zolotyh chasov u malen'koj baryshni v Sent-Dzhejmskom parke. Pohishchenie uzla u legkovernoj devushki na stoyanke pochtovyh karet na Sent-Dzhon-strit, krazha vo vremya pozhara, a takzhe v Garviche uchat, kak vazhno sohranyat' samoobladanie pri raznyh neozhidannostyah. Skromnaya i trudolyubivaya zhizn', kotoruyu geroinya vela v poslednie gody v Virginii s ssyl'nym muzhem, yavlyaetsya otlichnym nazidaniem dlya vseh neschastnyh, vynuzhdennyh ustraivat'sya v chuzhih krayah, kuda ih zagnala ssylka ili drugie nevzgody; my vidim, chto prilezhanie i userdie ne ostayutsya bez nagrady dazhe v otdalennejshih chastyah sveta i chto net takogo zhalkogo, prezrennogo i bezotradnogo polozheniya, iz kotorogo my by ne vybralis' pri pomoshchi neutomimogo truda, tak kak trud podnimaet lyudej, upavshih na samoe dno, i daet im novye sily dlya zhizni. Vot te vazhnye vyvody, k kotorym nas podvodit eta kniga; ih vpolne dostatochno, chtoby predlagat' ee vnimaniyu publiki, a tem bolee opravdat' ee izdanie. Rukopis' soderzhit eshche dve velikolepnye povesti, o kotoryh otchasti mozhno sudit' po nekotorym otryvkam, voshedshim v nastoyashchuyu knigu, no obe oni slishkom dlinny, chtoby pomestit' ih v etom tome; oni mogli by sostavit' samostoyatel'nye knigi. YA imeyu v vidu: zhizn' pestun'i, kak nazyvaet ee geroinya, zhenshchiny, kotoraya v techenie nemnogih let perebyvala blagorodnoj damoj, soderzhankoj i svodnej, povival'noj babkoj i soderzhatel'nicej rodil'nogo priyuta, procentshchicej i pohititel'nicej detej, ukryvatel'nicej vorov i kradenogo; no vse zhe eta vorovka i nastavnica vorov i t. p. naposledok raskayalas'. Vtoraya povest' - zhizn' ssyl'nogo muzha geroini, razbojnika s bol'shoj dorogi, kotoryj, po-vidimomu, dvenadcat' let promyshlyal grabezhom i tak lovko vyputalsya, chto emu razreshili pojti v ssylku dobrovol'no, a ne v kachestve katorzhnika; zhizn' ego polna neobyknovennyh priklyuchenij. No, kak ya uzhe skazal, veshchi eti slishkom veliki, chtoby pomestit' ih, i ya ne obeshchayu, chto oni budut izdany otdel'no. Povest' eta ne dovedena do samogo konca zhizni znamenitoj Moll' Flenders, ibo nikto ne mozhet dovesti svoe zhizneopisanie do smerti: pokojniki pisat' ne umeyut. No zhizn' ee muzha, napisannaya tret'im licom, podrobno izlagaet, kak zhili oni vmeste v toj strane i kak po proshestvii vos'mi let snova vernulis' v Angliyu, uspev za eto vremya sil'no razbogatet'; tam govoritsya dalee, chto Moll' dozhila do glubokoj starosti, no uzhe ne tak gor'ko kayalas', kak snachala; tol'ko ona, po-vidimomu, vsegda s otvrashcheniem govorila o svoej prezhnej zhizni, ot nachala do konca ee. V Merilende i Virginii zhizn' ee byla polna zanimatel'nyh priklyuchenij, no rasskaz o nih ne otlichaetsya takoj skladnost'yu, kak ee sobstvennyj; poetomu nasha povest' tol'ko vyigraet, esli my opustim etu chast'. Moe nastoyashchee imya tak horosho izvestno v arhivah ili protokolah N'yugeta i Old, Bejli, i s nim do sih por svyazany nastol'ko vazhnye obstoyatel'stva, kasayushchiesya moej chastnoj zhizni, chto nechego ozhidat', chtoby ya nazvala ego zdes' ili soobshchila kakie-libo svedeniya o svoej sem'e; mozhet byt', posle moej smerti vse eto stanet izvestno, teper' zhe soobshchat' ob etom bylo by neudobno, dazhe esli by vyshlo polnoe proshchenie vseh bez isklyucheniya prestupnikov i prestuplenij. Dostatochno budet vam skazat', chto nekotorye iz samyh durnyh moih tovarok, uzhe nesposobnye prichinit' mne kakoj-libo vred (oni ushli iz etogo mira po stupen'kam lestnicy, vedushchej na viselicu, kotoraya chasto ugrozhala i mne) znali menya pod imenem Moll' Flenders; poetomu pozvol'te mne vystupat' pod etim imenem, poka ya ne naberus' reshimosti priznat'sya, kem ya byla i kto ya teper'. Slyshala ya, chto v odnom sosednem gosudarstve - vo Francii ili v drugom kakom-to v tochnosti ne znayu, - sushchestvuet korolevskij prikaz, v silu kotorogo deti prestupnika, prigovorennogo k smertnoj kazni, k galeram ili k ssylke, ostayushchiesya obyknovenno bez vsyakih sredstv vsledstvie konfiskacii imushchestva roditelej, nemedlenno berutsya v opeku pravitel'stvom i pomeshchayutsya v priyut, nazyvaemyj Sirotskim domom, gde ih vospityvayut, odevayut, kormyat, uchat, a pri vyhode ottuda gotovyat k remeslu ili otdayut v usluzhenie, tak chto oni poluchayut, polnuyu vozmozhnost' dobyvat' sebe propitanie poleznym i chestnym trudom. Esli by takoj obychaj sushchestvoval i v nashej strane, ya by ne ostalas' bednoj, pokinutoj devochkoj, bez druzej, bez odezhdy, bez pomoshchi ili pomoshchnika, kak vypalo mne na dolyu i vsledstvie chego ya ne tol'ko ispytala bol'shie bedstviya, prezhde chem mogla ponyat' ili popravit' svoe polozhenie, no eshche vvergnuta byla v porochnuyu zhizn', kotoraya privodit obyknovenno k bystromu razrusheniyu dushi i tela. No u nas delo obstoit inache. Matushka moya popala pod sud za melkuyu krazhu, edva stoyashchuyu upominaniya: ona utashchila tri shtuki tonkogo polotna u odnogo manufakturshchika na CHipsajde. Podrobnosti slishkom dolgo rasskazyvat', i ya slyshala ih v stol'kih versiyah, chto polozhitel'no ne mogu skazat', kakaya iz nih pravil'na. Kak by tam ni bylo, vse oni shodyatsya v tom, chto matushka soslalas' na svoj zhivot, chto ee nashli beremennoj i ispolnenie prigovora bylo otsrocheno na sem' mesyacev; za eto vremya ona proizvela menya na svet, a kogda opravilas', prigovor voshel v silu, no v smyagchennom vide: ona byla soslana v kolonii, ostaviv menya, shestimesyachnuyu malyutku, pritom, nado dumat', v durnyh rukah. Vse eto proishodilo v slishkom, rannyuyu poru moej zhizni, chtoby ya mogla rasskazat' chto-nibud' o sebe inache kak s chuzhih slov; dostatochno upomyanut', chto ya rodilas' v tom neschastnom meste, i ne bylo prihoda, kuda by mozhno bylo otdat' menya na popechenie na vremya maloletstva; ne mogu ob®yasnit', kak ya ostalas' v zhivyh, znayu tol'ko, chto kakaya-to rodstvennica moej materi, kak mne peredavali, vzyala menya k sebe, no po ch'emu rasporyazheniyu i na chej schet menya soderzhala, nichego mne ne izvestno. Pervoe, chto ya mogu pripomnit' o sebe, eto to, chto ya skitalas' s shajkoj lyudej, izvestnyh pod nazvaniem cygan ili egiptyan; no dumayu, chto ya byla u nih nedolgo, potomu chto oni ne izmenili cveta moej kozhi, kak delayut so vsemi det'mi, kotoryh uvodyat s soboj; nichego ne mogu skazat', kak ya k nim popala i kak ot nih vyrvalas'. Brosili oni menya v Kolchestere, v |ssekse, i mne smutno pomnitsya, chto ya sama pokinula ih tam (to est' spryatalas' i ne zahotela idti s nimi dal'she), no ya ne v sostoyanii rasskazat' kakie-libo podrobnosti; pomnyu tol'ko, chto, kogda menya vzyali prihodskie vlasti Kolchestera, ya skazala, chto prishla v gorod s cyganami, no ne zahotela idti s nimi dal'she i oni menya brosili, no kuda ushli - ne znayu; za cyganami byla poslana vo vse storony pogonya, no, kazhetsya, ih ne udalos' najti. Teper' ya byla, mozhno skazat', pristroena; pravda, mestnye prihody, po zakonu, ne obyazany byli zabotit'sya obo mne, odnako, lish' tol'ko stalo izvestno moe polozhenie i chto dlya raboty ya ne gozhus', tak kak bylo mne vsego tri goda, gorodskie vlasti szhalilis' nado mnoj i vzyali menya na svoe popechenie, kak esli by ya rodilas' v etom gorode. Poschastlivilos' mne popast' na vospitanie k odnoj zhenshchine, pravda, bednoj, no znavavshej luchshie vremena, kotoraya dobyvala sebe skromnoe propitanie tem, chto uhazhivala za takimi det'mi, kak ya, i snabzhala ih vsem neobhodimym, poka oni ne dostigali vozrasta, kogda mogli postupit' v usluzhenie ili zarabatyvat' hleb samostoyatel'no. |ta zhenshchina derzhala takzhe malen'kuyu shkolu, v kotoroj obuchala detej chteniyu i shit'yu; tak kak vrashchalas' ona kogda-to v horoshem obshchestve, to vospityvala detej s bol'shim iskusstvom i bol'shoj zabotlivost'yu. No samoe cennoe bylo to, chto vospityvala ona nas takzhe v strahe Bozh'em, buduchi sama, vo-pervyh, ochen' skromnoj i nabozhnoj, vo-vtoryh, ochen' domovitoj i opryatnoj i, v-tret'ih, s horoshimi manerami i bezukoriznennogo povedeniya. Takim obrazom, esli ne schitat' skudnoj pishchi, ubogogo pomeshcheniya i gruboj odezhdy, poluchali my takoe svetskoe vospitanie, tochno v tanceval'noj shkole. YA ostavalas' tam do vos'mi let, kogda odnazhdy, k uzhasu svoemu, uznala, chto gorodskie vlasti rasporyadilis' otdat' menya v usluzhenie. YA ochen' malo chto mogla by delat', kuda by menya ni opredelili, razve tol'ko byt' na pobegushkah ili sostoyat' sudomojkoj pri kuharke; mne chasto tak govorili, i ya ochen' etogo boyalas', potomu chto pitala nepreodolimoe otvrashchenie k chernoj rabote, nesmotrya na svoyu molodost'; i ya skazala svoej vospitatel'nice, chto, naverno, smogu zarabatyvat' na zhizn', ne postupaya v usluzhenie, esli ej budet ugodno pozvolit' mne; ved' ona nauchila menya rabotat' igloj i pryast' grubuyu sherst', chto yavlyaetsya glavnym promyslom togo goroda; i esli ona soglasitsya ostavit' menya, ya budu rabotat' na nee, i budu rabotat' ochen' userdno. YA pochti kazhdyj den' tverdila ej ob userdnoj rabote, a sama trudilas' ne pokladaya ruk i plakala s utra do nochi; i tak ya razzhalobila dobruyu, serdobol'nuyu zhenshchinu, chto ona nakonec stala za menya trevozhit'sya: ochen' ona menya lyubila. Kak-to raz posle etogo, vojdya v komnatu, gde vse my, bednye deti, trudilis', dobraya nasha vospitatel'nica sela pryamo protiv menya, ne na svoem obychnom meste, ko kak budto narochno s cel'yu nablyudat' za moej rabotoj, YA ispolnyala kakoj-to zadannyj eyu urok - pomnitsya, metila rubashki. Pomolchav nemnogo, ona obratilas' ko mne: - Vechno ty plachesh', durochka (ya i togda plakala). Nu, skazhi mne, o chem ty plachesh'? - Oni hotyat menya vzyat' i otdat' v prislugi, - progovorila ya, - a ya ne umeyu rabotat' po hozyajstvu. - Polno, detka! Esli ty ne umeesh' rabotat' po hozyajstvu, to ponemnogu nauchish'sya. Tebya ne pristavyat srazu k tyazheloj rabote. - Net, pristavyat, - govoryu, - a esli ya ne smogu delat' ee, menya budut bit' i sluzhanki budut poboyami zastavlyat' menya rabotat'. YA malen'kaya, i mne tyazhelo rabotat'! - I s etimi slovami ya tak razrydalas', chto ne mogla bol'she govorit'. Moya dobraya vospitatel'nica ochen' raschuvstvovalas' i reshila ne otdavat' menya pokamest v usluzhenie; ona velela mne ne plakat', skazav, chto pogovorit s gospodinom merom i chto menya ne otdadut v usluzhenie, poka ya ne podrastu. Odnako eto obeshchanie ne uspokoilo menya, potomu chto samaya mysl' o tom, chto ya pojdu kogda-nibud' v prislugi, strashila menya; dazhe esli by moya vospitatel'nica skazala, chto menya ne tronut do dvadcati let, eto niskol'ko by menya ne uteshilo; ya vechno by plakala ot odnogo straha, chto delo etim konchitsya. Vidya, chto ya ne unimayus', vospitatel'nica rasserdilas'. - CHego ty revesh'? Ved' ya skazala, chto tebya ne otdadut v prislugi, poka ty ne podrastesh'. - Da, - govoryu, - no potom vse zhe pridetsya pojti. - S uma soshla devchonka! A ty chto zhe, hochesh' byt' barynej? - Nu da, - govoryu i snova zaplakala v tri ruch'ya. Tut starushka ne vyderzhala i rashohotalas', kak vy legko mozhete sebe predstavit'. - Vot ono chto! Vam ugodno byt' barynej! - stala ona izdevat'sya nado mnoj. - I vy dumaete sdelat'sya barynej, esli budete shit' da pryast'? - Da, - prostodushno otvetila ya. - Skol'ko zhe ty mozhesh' zarabotat' v den', durochka? - Tri pensa pryazhej i chetyre pensa shit'em - Ah, gore-barynya, - prodolzhala ona nasmehat'sya, - etak daleko ne uedesh'! - S menya budet dovol'no. Tol'ko pozvol'te, mne ostat'sya u vas, - skazala ya takim umolyayushchim tonom, chto dobraya zhenshchina razzhalobilas', kak ona priznavalas' mne vposledstvii. - Da ved' etogo ne hvatit tebe na pishchu i na odezhdu. Kto zhe stanet odevat' malen'kuyu barynyu? - progovorila ona, s ulybkoj glyadya na menya. - Tak ya budu rabotat' eshche bol'she i vse den'gi budu otdavat' vam, - otvechala ya. - Bednoe ditya, vse ravno etogo ne hvatit na tvoe soderzhanie, odna proviziya obojdetsya dorozhe. - Togda ne nuzhno mne provizii, - prodolzhala ya svoi prostodushnye otvety, - pozvol'te mne tol'ko zhit' s vami. - Razve ty mozhesh' zhit' bez edy? - Mogu, - prodolzhala ya detskuyu svoyu rech' i snova zalilas' gor'kimi slezami. YA nichut' ne hitrila; vy legko mozhete videt', chto vse moi otvety byli neprinuzhdennymi; no stol'ko v nih bylo prostodushiya i stol'ko goryachego poryva, chto dobraya, zhalostlivaya zhenshchina tozhe zaplakala, razrydalas', kak i ya, vzyala menya za ruku i uvela iz klassnoj komnaty. "Ladno, - govorit, - ty ne postupish' v prislugi, ty budesh' zhit' so mnoj", - i slova ee na etot raz menya uspokoili. Posle etogo otpravilas' ona raz k meru pogovorit' o svoih delah; zashel razgovor i obo mne, i dobraya moya vospitatel'nica rasskazala gospodinu meru vsyu etu scenu; tot prishel v takoj vostorg, chto pozval poslushat' zhenu i dvuh docherej, i vy mozhete sebe predstavit', kak veselo vse oni smeyalis'. I vot ne proshlo i nedeli, yavlyaetsya vdrug k nam zhena mera s docher'mi navestit' moyu staruyu vospitatel'nicu, posmotret' ee shkolu i detej. Posidev nemnogo, zhena mera sprashivaet: - Skazhite mne missis***, gde zhe ta devochka, kotoraya hochet byt' barynej? Uslyshav eti slova, ya strashno ispugalas', sama ne znayu pochemu; no zhena mera podhodit ko mne i govorit: - Zdravstvujte, miss, pokazhite-ka mne, chto takoe vy sh'ete. Slovo "miss" ochen' redko mozhno bylo slyshat' v nashej shkole, i ya udivilas', pochemu ona nazyvaet menya takim nehoroshim imenem; vse zhe ya vstala, sdelala reverans, ona vzyala u menya iz ruk rabotu, vzglyanula na nee i skazala; chto sdelano ochen' horosho, potom posmotrela na moi ruki i. skazala: - Pravo, ona. mozhet stat' barynej: poglyadite, kakie u nee belen'kie ruchki. Uzhasno mne eto ponravilos', no zhena mera etim ne ogranichilas', sunula ruku v karman, dala mne shilling i velela rabotat' staratel'no i prilezhno uchit'sya, togda mne, mozhet byt', udastsya sdelat'sya barynej. Vse eto vremya moya dobraya starushka-vospitatel'nica, zhena mera i vse prochie vovse menya ne ponimali, potomu chto oni podrazumevali pod slovom "barynya" odno, a ya - sovsem drugoe. Uvy! Mne kazalos', chto byt' barynej - znachit rabotat' na sebya i zarabatyvat' stol'ko deneg, chtoby ne nuzhno bylo idti v prislugi, togda kak dlya nih eto oznachalo vysokoe polozhenie v obshchestve, bogatstvo, shirokuyu zhizn' i ne znayu chto eshche. Kogda zhena mera udalilas', voshli ee docheri i tozhe pozhelali uvidet' barynyu; oni dolgo so mnoj razgovarivali, i ya otvechala im s tem zhe prostodushiem; kazhdyj raz, kak oni sprashivali menya, dejstvitel'no li ya reshila stat' barynej, ya otvechala "da". Nakonec oni sprosili menya, chto zhe takoe "barynya". Vopros ochen' menya smutil. Vse zhe ya koe-kak ob®yasnila, chto eto zhenshchina, kotoraya ne hodit rabotat' po domam; oni byli v vostorge ot moih otvetov, moya boltovnya im, vidno, ochen' ponravilas' i pozabavila ih, i oni tozhe dali mne deneg. Den'gi eti ya vse otdala svoej nastavnice, kak ya nazyvala ee, i poobeshchala starushke po-prezhnemu otdavat' ej vse, chto budu zarabatyvat', kogda stanu barynej. Posle etogo i posle drugih moih slov vospitatel'nica nachala ponimat', chto ya podrazumevayu pod slovami "byt' barynej" i chto oni oznachayut dlya menya vsego lish' vozmozhnost' sobstvennym trudom zarabatyvat' sebe na hleb; nakonec ona menya sprosila, tak li eto. YA otvetila ej "da" i uporno tverdila, chto eto i znachit byt' barynej. "Ved' vot takaya-to, - skazala ya, nazyvaya odnu zhenshchinu, kotoraya chinila kruzheva i stirala damskie kruzhevnye chepchiki, - ved' ona zhe barynya, i vse zovut ee madam". - Glupen'kaya, - rassmeyalas' moya dobraya starushka, - takoj barynej tebe stat' netrudno: pro nee durnaya slava idet, u nee dvoe nezakonnyh. YA ni slova ne ponyala, odnako otvetila: "YA znayu, chto ee zovut madam i ona ne zhivet v prislugah". Poetomu ya tverdo stoyala na tom, chto ona barynya, i hotela byt' takoj zhe. Vse eto snova bylo peredano damam, i te ochen' smeyalis', i vremya ot vremeni docheri gospodina mera prihodili povidat' menya, sprashivaya, gde malen'kaya barynya, chto napolnyalo menya nemaloj gordost'yu. Naveshchaya menya, eti molodye damy inogda privodili s soboj znakomyh; takim obrazom, menya skoro znal chut' ne ves' gorod. Mne bylo togda okolo desyati let, i ya uzhe nachinala pohodit' na malen'kuyu zhenshchinu, tak kak byla ochen' ser'eznoj i chinnoj, i vy legko mozhete sebe predstavit', kakuyu ya chuvstvovala gordost', slysha ot dam, chto ya horoshen'kaya i budu krasavicej. Odnako eta gordost' ne okazyvala eshche na menya durnogo dejstviya; den'gi, kotorye damy chasto darili mne, a ya otdavala starushke-vospitatel'nice, zhenshchina eta dobrosovestno tratila na menya, pokupaya mne chepchiki, bel'e i perchatki, tak chto ya byla opryatno odeta; bud' na mne lohmot'ya, oni i to vsegda byli by chistye, ya sama by stirala ih; no, povtoryayu, dobraya moya vospitatel'nica; kogda mne darili den'gi, dobrosovestno tratila ih na menya i vsegda govorila damam, chto to-to i to-to kupleno na ih den'gi; eto pobuzhdalo ih delat' mne novye podarki, poka nakonec gorodskie vlasti i v samom dele ne vyzvali menya i ne predlozhili postupit' na sluzhbu. No ya uzhe stala togda takoj prekrasnoj rabotnicej i damy byli tak dobry ko mne, chto oboshlos' bez sluzhby; ya mogla zarabatyvat' dlya svoej vospitatel'nicy vse, chto ona tratila na moe soderzhanie, poetomu ona poprosila razresheniya ostavit' u sebya "barynyu", kak vse nazyvali menya, govorya, chto ya budu ej pomogat' v obuchenii detej, s chem ya otlichno mogla spravit'sya, potomu chto rabotala ochen' lovko, darom chto byla eshche ochen' moloda. Odnako dobrota moih pokrovitel'nic poshla eshche dal'she; uznav, chto gorod bol'she ne soderzhit menya, oni stali chashche darit' den'gi, a kogda ya podrosla, nachali prinosit' mne rabotu na dom: shit' bel'e, chinit' kruzheva, otdelyvat' shlyapki, i ne tol'ko platili mne, no eshche i uchili, kak vse eto nuzhno delat', tak chto ya dejstvitel'no sdelalas' barynej, kak ya ponimala eto slovo: mne ne ispolnilos' eshche dvenadcati let, a ya ne tol'ko spravlyala sebe plat'ya i platila vospitatel'nice za propitanie, no eshche i otkladyvala den'gi pro chernyj den'. Damy chasto mne darili svoi plat'ya ili chto-nibud' iz plat'ya svoih detej: to chulki, to yubku, to odno, to drugoe; i moya starushka beregla vse eto, kak mat', zastavlyaya menya chinit' i peredelyvat', potomu chto byla ona na redkost' berezhlivaya hozyajka. Nakonec tak ya polyubilas' odnoj iz dam, chto ona pozhelala priglasit' menya na mesyac k sebe v dom, chtoby ya, govorila ona, pobyla s ee docher'mi. Hotya eto priglashenie bylo neobyknovennoj lyubeznost'yu s ee storony, odnako, kak skazala ej dobraya moya starushka, ona prichinit malen'koj baryne bol'she zla, chem dobra, esli reshila vzyat' menya lish' na vremya. "Da, - soglasilas' dama, - vy pravy; voz'mu ee k sebe na nedelyu posmotret', sojdutsya li s nej moi docheri i ponravitsya li mne ee harakter, i potom s vami pogovoryu, a esli tem vremenem kto-nibud' pridet navestit' ee, kak obyknovenno, skazhite, chto vy poslali ee ko mne". Vse bylo ustroeno po-horoshemu, i ya otpravilas' v gosti k nazvannoj dame; no tak mne tam ponravilos' s molodymi baryshnyami i im tak ponravilos' so mnoj, chto tyazhelo bylo ot nih uhodit', da i im ne hotelos' so mnoj rasstavat'sya. Vse zhe ya ih pokinula i zhila eshche s god u moej chestnoj starushki: teper' ya byla ej nastoyashchej pomoshchnicej, potomu chto mne minulo uzh chetyrnadcat' let, rostu byla ya vysokogo i smotrela malen'koj zhenshchinoj; no tak ya priohotilas' k barskoj zhizni v dome toj damy, chto uzhe ne chuvstvovala sebya privol'no, kak ran'she, v svoem starom zhilishche, i ya dumala, chto i vpravdu horosho byt' barynej, tol'ko ponyatiya moi o tom, chto takoe barynya, teper' sovsem peremenilis', i tak kak ya dumala, chto horosho byt' barynej, - to nravilos' mne byt' s barynyami i strashno hotelos' vernut'sya k nim. Kogda mne ispolnilos' chetyrnadcat' let i tri mesyaca, moya dobraya starushka - mne by sledovalo nazyvat' ee mater'yu - zabolela i umerla. YA okazalas' togda v ochen' pechal'nom polozhenii: ved' ne stoit bol'shogo truda razorit' sem'yu bednogo cheloveka, kogda ego snesut na kladbishche; tak chto posle pohoron bednoj starushki prihodskie deti totchas byli razobrany cerkovnymi starostami; so shkoloj bylo pokoncheno, i uchenicam ostalos' tol'ko sidet' doma i zhdat', poka ih poshlyut v drugoe mesto. Vse dobro, ostavsheesya posle pokojnicy, nachisto pribrala ee doch', zamuzhnyaya zhenshchina, mat' shesti ili semi detej; uvozya pozhitki, ona ne nashla nichego luchshe, kak posmeyat'sya nado mnoj, skazav, chto malen'kaya barynya mozhet ustraivat'sya teper' samostoyatel'no, esli ej ugodno. YA perepugalas' pochti do poteri razuma i ne znala, chto delat'; ved' menya prosto-naprosto vygonyali von, i, chto eshche huzhe, u chestnoj starushki hranilis' moi dvadcat' dva shillinga, sostavlyavshie vse bogatstvo malen'koj baryni; kogda zhe ya poprosila u docheri svoi den'gi, ona prikriknula na menya, skazav, chto znat' nichego ne znaet. Mezhdu tem dobraya starushka govorila docheri o moih den'gah, pokazyvala, gde oni lezhat, ob®yasnila, chto eto den'gi devochki, raza dva ili tri zvala menya, chtoby mne ih vernut', no, k neschast'yu, menya ne bylo doma, - a kogda ya vernulas', ona uzhe ne mogla govorit'. Vprochem, doch' okazalas' nastol'ko chestnoj, chto vposledstvii otdala mne den'gi, nesmotrya na to, chto snachala postupila so mnoj zhestoko. Teper' ya dejstvitel'no byla bednoj barynej i v tot zhe vecher dolzhna byla otpravit'sya na vse chetyre storony: doch' vyvezla vse do edinoj veshchi pokojnicy, u menya ne bylo ni krova, ni kuska hleba. No, vidno, - kto-to iz sosedej szhalilsya nado mnoj i dal znat' o sluchivshemsya toj dame, v sem'e kotoroj ya gostila; ona totchas zhe prislala za mnoj sluzhanku, kotoruyu pozhelali soprovozhdat' dve hozyajskie docheri, ya migom sobrala svoi pozhitki i s radostnym serdcem otpravilas' k nej. Uzhas moego polozheniya tak na menya podejstvoval, chto ya uzhe ne hotela byt' barynej i ohotno by soglasilas' stat' sluzhankoj i ispolnyat' lyubuyu rabotu, kakuyu mne dadut. No moya novaya velikodushnaya gospozha byla luchshego mneniya obo mne. YA nazyvayu ee velikodushnoj, potomu chto ona vo vsem nastol'ko zhe prevoshodila dobruyu zhenshchinu, u kotoroj ya zhila, naskol'ko vyshe bylo ee obshchestvennoe polozhenie; govoryu "vo vsem", za isklyucheniem chestnosti; i hotya etu damu nel'zya upreknut' ni v chem, odnako ni pri kakih obstoyatel'stvah ya ne dolzhna zabyvat', chto moya nastavnica, nesmotrya na svoyu bednost', byla takoj chestnoj, chto chestnee i ne syskat'. Tol'ko eta dobraya barynya, kak ya skazala, uvela menya k sebe, kak pervaya dama, to est' zhena mera, poslala docherej pozabotit'sya obo mne, i eshche odna sem'ya, primetivshaya menya, kogda ya byla malen'koj barynej i brala rabotu na dom, poslala za mnoj vsled za zhenoj mera, tak chto vse damy napereboj stali za mnoj uhazhivat' i byli v bol'shoj obide, osobenno zhena mera, chto ee priyatel'nica perehvatila menya u nee; ved' ya po pravu prinadlezhu ej, govorila zhena mera, tak kak ona pervaya obratila na menya vnimanie. No ta dama, u kotoroj ya zhila, ne zahotela otpustit' menya; nu, a mne nichego luchshego i ne nado bylo. Tak i zhila ya u etoj damy do semnadcati s polovinoj, i bylo eto stol' polezno dlya moego vospitaniya, chto luchshe i voobrazit' nel'zya: docherej moej hozyajki obuchali tancevat', govorit' po-francuzski i pisat'; obuchali ih takzhe muzyke; tak kak ya vsegda byla s nimi, to vmeste s nimi i uchilas'; i hotya ko mne ne byli pristavleny uchitelya, odnako ya pri pomoshchi podrazhaniya i rassprosov nauchilas' vsemu, chemu ih uchili pri pomoshchi nastavlenij i ukazanij; slovom, ya nauchilas' tancevat' i govorit' po-francuzski ne huzhe ih samih, a pela gorazdo luchshe, potomu chto u menya byl horoshij golos. YA ne mogla tak bystro nauchit'sya igrat' na klavikordah i na spinete, potomu chto u menya ne bylo svoego instrumenta dlya uprazhnenij i ya mogla zanimat'sya tol'ko uryvkami, kogda ne igrali baryshni; no vse zhe ya nauchilas' igrat' vpolne snosno, tak kak pod konec baryshni obzavelis' dvumya instrumentami, to est' i klavikordami i spinetom, i sami stali davat' mne uroki. CHto zhe kasaetsya tancev, to oni prosto ne mogli ne obuchit' menya kontrdansu, potomu chto ya vsegda byla nuzhna dlya pary; i voobshche ih gotovnost' obuchat' menya vsemu, chemu oni sami vyuchilis', nichut' ne ustupala moej ohote uchit'sya u nih. Takim obrazom, ya pol'zovalas' vsemi vygodami vospitaniya, kotoroe poluchila by, bud' ya takoj zhe baryshnej, kak i te, s kotorymi ya zhila; i koe v chem ya imela nad nimi preimushchestvo, darom chto oni stoyali vyshe menya po polozheniyu; priroda nadelila menya darami, kotoryh nikakim bogatstvom ne priobresti. Vo-pervyh, ya byla gorazdo krasivee ih, vo-vtoryh, luchshe slozhena i, v-tret'ih, luchshe pela, to est' golos u menya byl luchshe; nadeyus', vy mne poverite, chto vyskazyvayu ya ne svoe mnenie, a mnenie vseh, kto znal tu sem'yu. So vsem tem ya ne chuzhda byla tshcheslaviya, svojstvennogo nashemu polu: mne horosho bylo izvestno, chto vse menya schitayut horoshen'koj ili, esli hotite, krasavicej, i ya sama vpolne razdelyala eto mnenie i v osobennosti lyubila slyshat' ego ot drugih, chto sluchalos' chasto i dostavlyalo mne bol'shoe udovol'stvie. Do sih por, kak vidite, zhizn' moya tekla bez osobyh proisshestvij; ya ne tol'ko zhila v prekrasnoj sem'e, vsemi uvazhaemoj za dobrodetel', skromnost' i drugie horoshie kachestva, no i sama slyla devushkoj rassuditel'noj, skromnoj i dobrodetel'noj, kakoj i byla na samom dele, k tomu zhe ya ne imela eshche povoda napravlyat' svoi mysli v druguyu storonu i poznat' iskushenie poroka. No to, chem ya tak tshcheslavilas', stalo moej gibel'yu ili, vernee, prichinoj ee bylo moe tshcheslavie. U moej pokrovitel'nicy bylo dvoe synovej, yunoshej ves'ma darovityh i otmenno vospitannyh, i, na svoe neschast'e, ya s nimi byla ochen' horosha, oni zhe oboshlis' so mnoj sovsem inache. Starshij, bol'shoj vesel'chak, odinakovo horosho provodivshij vremya v stolice i v derevne, hotya i sovershal po legkomysliyu durnye postupki, no blagodarya bol'shoj opytnosti deshevo rasplachivalsya za svoi udovol'stviya. Nachal on s togo, chto rasstavil mne pagubnuyu lovushku, v kotoruyu popadayutsya vse zhenshchiny, to est' pri vsyakom sluchae zamechal, kakaya ya horoshen'kaya, kakaya milaya, kakaya gracioznaya i tomu podobnoe; i delal on eto prelovko, umel zamanivat' zhenshchin v svoi seti tak zhe, kak kuropatok; govoril eti veshchi ne mne, a sestram, uluchaya minutu, kogda ya byla nedaleko i navernoe mogla uslyshat' ego. Sestry vpolgolosa ostanavlivali ego: "Te, bratec, ona tebya uslyshit; ona v sosednej komnate". Togda on nachinal govorit' tishe, delaya vid, budto popalsya vprosak, i priznavalsya, chto postupil nehorosho, potom, slovno zabyvshis', snova vozvyshal golos, a ya, v vostorge ot ego slov, zhadno k nim prislushivalas', kak tol'ko predstavlyalsya sluchaj. Nazhiviv takim obrazom udochku i legko najdya sposob zabrosit' ee na moem puti, on stal igrat' v otkrytuyu; i vot odnazhdy, prohodya mimo komnaty sestry, kogda ya byla tam, on veselo ko mne obrashchaetsya: - Ah, miss Betti! Kak pozhivaete, miss Betti? U vas ne goryat ushi, miss Betti? YA sdelala reverans i pokrasnela, no nichego ne otvetila. - Zachem ty tak govorish', bratec? - skazala baryshnya. - Zatem, chto u nas vnizu celyh polchasa shel razgovor o nej. - No ved' vy ne mogli govorit' o nej nichego durnogo, ya v etom uverena, i nam ne interesno, chto vy tam boltali. - Pomiluj! - govorit. - Durnogo u nas i v myslyah ne bylo, naprotiv, my govorili o nej mnogo-mnogo horoshego. Stol'ko lestnyh veshchej bylo skazano o miss Betti, uveryayu tebya; my govorili, chto ona samaya krasivaya devushka v Kolchestere; slovom, v gorode nachinayut pit' za ee zdorov'e. - Udivlyayus' tebe, bratec, - oborvala ego sestra. - Betti ne hvataet tol'ko odnogo, no eto odno stoit vsego ostal'nogo, potomu chto nynche nash pol cenyat deshevo; molodaya zhenshchina mozhet byt' pisanoj krasavicej, znatnoj, vospitannoj, ostroumnoj, rassuditel'noj, izyashchnoj i skromnoj, obladat' vsevozmozhnymi prekrasnymi kachestvami, no esli u nee net deneg - u nee net nichego; v nashi dni odni tol'ko den'gi zastavlyayut uvazhat' zhenshchinu; net deneg - i muzhchiny ne ceremonyatsya s nashej sestroj. - Postoj, sestrica, ne toropis', - vmeshalsya mladshij brat, nahodivshijsya tut zhe, - ya - isklyuchenie iz tvoego pravila. Uveryayu tebya, esli ya vstrechu zhenshchinu s takimi sovershenstvami, kak ty govorish', ya ne stanu bespokoit'sya o den'gah. - O, ty budesh' ostorozhen i ne uvlechesh'sya zhenshchinoj, u kotoroj nichego net! - Pochem ty znaesh'? - K chemu vse eti razglagol'stvovaniya o bogatstve, sestra? - ne vyderzhal starshij. - Ne znayu, kak v chem drugom, a v den'gah u tebya ved' net nedostatka. - Ponimayu, bratec, - rezko otvetila sestra. - Ty hochesh' skazat', chto u menya est' den'gi, a krasotoj Bog obidel. No takie uzh nynche vremena, chto dovol'no odnih deneg: den'gi vsegda, dadut mne preimushchestvo nad moimi sverstnicami. - |to verno, - zametil mladshij brat, - zato i u sverstnic mozhet byt' preimushchestvo: ved' s krasotoj mozhno inogda podcepit' muzha, nevziraya na den'gi, i kogda gornichnaya milovidnee gospozhi, to chasto ne ostaetsya vnaklade i idet pod venec pervoj. YA soobrazila, chto pora mne ubrat'sya, i ushla, no nedaleko, tak chto mne slyshen byl ves' razgovor, i uznala ya kuchu lestnyh dlya sebya veshchej, priyatno poshchekotavshih moe samolyubie, no, kak ya vskore obnaruzhila, podorvavshih moe polozhenie v sem'e, potomu chto sestra zhestoko possorilas' iz-za menya s mladshim bratom; on nagovoril ej mnogo grubostej, kotorye ona prinyala blizko k serdcu, kak ya v tom ubedilas' iz ee posleduyushchego obrashcheniya so mnoj, ochen' nespravedlivogo, ibo u menya i v myslyah nikogda ne bylo togo, v chem ona menya podozrevala otnositel'no svoego mladshego brata; starshij, tot dejstvitel'no kak-to zagadochno i izdaleka zagovarival so mnoj, i ya imela glupost' prinyat' vser'ez ego shutki, kotorye pri neopytnosti moej poselili vo mne samye nesbytochnye nadezhdy. Odnazhdy on vzbezhal po lestnice v komnatu, gde obyknovenno sideli za shit'em ego sestry, chto prodelyval chasto; eshche s lestnicy on, po obyknoveniyu, okliknul ih. YA byla v komnate odna podoshla k dveri i skazala: "Sudar', baryshen' zdes' net, oni gulyayut v sadu". Tut on kak raz podletel i budto nechayanno zaklyuchil menya v ob®yatiya. - Ah, miss Betti, vy zdes'? Vot prekrasno! Vas-to mne i nuzhno, a ne sester, - progovoril on i s etimi slovami, ne vypuskaya menya iz ob®yatij, tri ili chetyre raza poceloval. YA stala otbivat'sya, no ne ochen' nastojchivo, a on krepko derzhal menya i prodolzhal celovat', poka sovsem ne zadohsya, i, sadyas', skazal: - Milaya Betti, ya vlyublen v vas. Ot etih slov, dolzhna soznat'sya, vsya krov' vo mne zakipela i hlynula k serdcu. Volnenie moe, konechno, ne ukrylos' ot nego. On povtoril eshche neskol'ko raz, chto vlyublen v menya, i serdce moe otchetlivo govorilo, chto slova eti mne nravyatsya. Da, kazhdyj raz, kak on tverdil: "YA vlyublen v vas", rumyanec moj yasno otvechal: "Mne eto priyatno, sudar'". Odnako v tot raz delo etim i ogranichilos'. On ostalsya by so mnoj i dol'she, no, vzglyanuv sluchajno v okno, uvidel, chto k domu podhodyat sestry, poetomu bystro prostilsya, eshche raz poceloval menya, skazal, chto ne shutit i chto vskore ya uslyshu o nem eshche, i ushel, ostaviv menya v izumlenii, No i v bol'shoj radosti. Esli by delo bylo chistoe, vse bylo by horosho, no beda v tom, chto miss Betti byla iskrenna, a barin zabavlyalsya. S teh por golova moya poshla krugom, ya byla poistine sama ne svoya; podumat' tol'ko: takoj barin priznavalsya v lyubvi ko mne i govoril, chto ya prelestnoe sozdanie! Ne znala ya, kak i perenesti vse eto: zagordilas' do poslednej stepeni. Vysoko derzhala ya golovu i, ne podozrevaya o porochnosti nashego veka, sovsem zabyla o dobrodeteli: esli by molodoj barin pozhelal, on togda zhe mog pozvolit' sebe so mnoyu kakie ugodno vol'nosti. Na moe schast'e, on v tot raz ne vospol'zovalsya etoj vozmozhnost'yu. Vskore on snova nashel sluchaj pojmat' menya vrasploh, i pochti v toj zhe obstanovke s ego storony vse bylo rasschitano, a dlya menya yavilos' neozhidannost'yu. Vyshlo tak: baryshni s mater'yu poshli kuda-to v gosti, mladshij brat uehal za gorod, a otec uzhe s nedelyu byl v Londone. Molodoj barin tak userdno storozhil kazhdyj moj shag, chto emu bylo izvestno, gde ya nahozhus', togda kak ya dazhe ne znala, chto on doma. I vot on provorno vbegaet po lestnice i, uvidya menya za rabotoj, podhodit pryamo ko mne; tut on nachal to zhe, chto i prezhde: obnyal menya i celoval chut' li ne chetvert' chasa podryad. YA nahodilas' v komnate ego mladshej sestry, i tak kak v dome nikogo ne bylo, krome sluzhanok v nizhnem etazhe, to on vel sebya posmelee; slovom, byl so mnoj ochen' pylok. Mozhet byt', on schel menya slishkom pokladistoj, potomu chto ya ne okazyvala soprotivleniya, kogda on derzhal menya v ob®yatiyah i celoval; i pravda, mne eto bylo tak priyatno, chto gde uzh bylo soprotivlyat'sya. Utomivshis' ot etoj vozni, my uselis' ryadom, i on dolgo so mnoj razgovarival: skazal, chto on v vostorge ot menya i chto ne znal pokoya, poka ne priznalsya mne v lyubvi, i esli ya tozhe polyublyu ego i zahochu oschastlivit', to, spasu ego zhizn', i mnogo drugih prekrasnyh veshchej. YA pochti ne otvechala emu, no dostatochno pokazala svoyu naivnost' i polnoe neponimanie ego namerenij. Potom on vzyal menya za ruku i stal hodit' so mnoj po komnate, a uluchiv minutu, povalil menya na krovat' i neistovo stal celovat', no, nado otdat' emu spravedlivost', ne dopuskal nikakoj grubosti, ogranichivayas' odnimi poceluyami. Tut emu poslyshalos', budto kto-to podnimaetsya po lestnice; on vskochil s krovati, podnyal menya i poklyalsya, chto ochen', ochen' menya lyubit, no chto chuvstva ego samye chestnye i on ne zhelaet prichinit' mne nikakogo zla; sunul mne v ru