prosto raby", - drugie posle prebyvaniya v N'yugete ili inyh tyur'mah i smyagcheniya prigovora soslany za prestupleniya, karaemye v Anglii smertnoj kazn'yu. - Kogda oni pribyvayut k nam, - skazala svekrov', - my ne delaem mezhdu nimi razlichiya: plantatory pokupayut ih, i oni vse vmeste rabotayut na polyah do okonchaniya sroka. Po istechenii ego im predlagayut samim stat' plantatorami; pravitel'stvo otvodit kazhdomu po neskol'ku akrov zemli, i oni snachala raschishchayut i vozdelyvayut svoi uchastki, a potom seyut tabak i hleb dlya sobstvennogo potrebleniya; pod budushchij urozhaj kupcy otpuskayut im v kredit zemledel'cheskie orudiya, odezhdu i drugie neobhodimye predmety, i oni ezhegodno rasshiryayut zapashku i pokupayut vse, chto im nuzhno. Vot kakim obrazom, ditya moe, - prodolzhala staruha, - mnogie prisuzhdennye k viselice stanovyatsya bol'shimi lyud'mi, i koj u kogo iz nashih mirovyh sudej, oficerov milicii i chlenov magistrata ruki zaklejmeny kalenym zhelezom. Ona sobiralas' prodolzhat' svoj rasskaz, no uvleklas' rol'yu, kotoruyu sama v nem igrala, i s dobrodushnoj doverchivost'yu priznalas' mne, chto sama prinadlezhit ko vtoromu razryadu zdeshnih zhitelej; ee soslali syuda za to, chto ona hvatila cherez kraj v odnom dele i stala prestupnicej. - A vot i metka, ditya moe, - progovorila ona, snimaya perchatku i pokazyvaya mne krasivuyu beluyu ruku, zaklejmennuyu na ladoni, kak polagaetsya v takih sluchayah. |to priznanie ochen' vzvolnovalo menya, no svekrov' skazala s ulybkoj: - Ne schitaj moyu sud'bu kakoj-to neobyknovennoj, doch' moya. Zdes' u mnogih luchshih lyudej klejmenye ruki, i oni nichut' etogo ne stydyatsya. Major*** byl znamenitym karmannikom, a sud'ya B-r grabil lavki, i u oboih zaklejmeny ruki; ya mogla by tebe nazvat' eshche neskol'ko takih zhe, kak oni. My chasto veli razgovory podobnogo roda, i svekrov' podkreplyala skazannoe mnozhestvom primerov. Kak-to raz, kogda ona mne rasskazyvala priklyucheniya odnogo ssyl'nogo, pribyvshego syuda neskol'ko nedel' tomu nazad, ya stala userdno prosit' ee povedat' mne chto-nibud' o svoej zhizni, i togda ona s bol'shoj otkrovennost'yu i pryamotoj rasskazala, kak ona v molodosti popala v ochen' durnoe obshchestvo v Londone, potomu chto mat' chasto posylala ee nosit' edu odnoj svoej rodstvennice, zaklyuchennoj v N'yugete i umiravshej tam s goloda; zhenshchina eta vposledstvii byla prisuzhdena k smertnoj kazni, no, tak kak byla beremenna, ispolneiie prigovora otsrochili, i ona potom umerla v tyur'me. Tut moya svekrov' pustilas' v dlinnyj perechen' raznyh merzostej, sovershayushchihsya v etom uzhasnom meste, s kotorom molodye lyudi razvrashchayutsya bol'she, chem gde by to ni bylo vo vsem gorode. - Mozhet byt', ditya moe, - skazala ona, - ty malo znaesh' o takih veshchah ili dazhe vovse o nih ne slyhivala, no, pover', nam vsem zdes' izvestno, chto odna N'yugetskaya tyur'ma plodit bol'she vorov i moshennikov, chem vse pritony i razbojnich'i vertepy Anglii. |to proklyatoe mesto daet polovinu naseleniya nashej kolonii. I ona prodolzhala svoyu dlinnuyu povest', puskayas' v takie podrobnosti, ot kotoryh mne stalo ochen' nespokojno na dushe; kogda zhe po hodu rasskaza ej prishlos' v odnom meste nazvat' svoe imya, ya chut' bylo ne upala v obmorok. Zametiv moyu blednost', svekrov' sprosila, ne hudo li mne i chto menya vstrevozhilo. YA otvetila, chto menya ochen' rasstroila pechal'naya povest', chto ya ne v silah bol'she slushat' i proshu ee ne rasskazyvat' dal'she. - Zachem zhe ty rasstraivaesh'sya, moya milaya? - laskovo skazala ona. - Vse eto proishodilo zadolgo do tvoego poyavleniya na svet, i menya eto teper' nichut' ne volnuet; naprotiv, mne priyatno vspominat' o sobytiyah, blagodarya kotorym ya ochutilas' zdes'. I ona rasskazala mne, kak ona popala v horoshuyu sem'yu, prekrasno vela sebya, tak chto posle smerti hozyajki na nej zhenilsya hozyain, ot kotorogo u nee rodilis' moj tepereshnij muzh i ego sestra; rasskazala, kak blagodarya svoim staraniyam i umelomu upravleniyu ona posle smerti muzha uluchshila plantacii i privela ih v to sostoyanie, v kotorom oni nahodyatsya sejchas, tak chto bol'shej chast'yu svoego bogatstva ona obyazana sebe, a ne muzhu, kotoryj umer shestnadcat' let tomu nazad. YA proslushala etu chast' rasskaza ochen' nevnimatel'no, tak kak ispytyvala bol'shuyu potrebnost' sosredotochit'sya i otdat'sya ohvativshim menya chuvstvam; mozhete sudit' o moem sostoyanii, esli ya skazhu, chto, po moim podschetam, eta zhenshchina byla ne kto inaya, kak moya mat', chto ya prizhila dvoih detej i byla beremenna tret'im ot rodnogo brata, s kotorym do sih por spala kazhduyu noch'. YA byla teper' neschastnejshej zhenshchinoj na svete. Ah, ne vyslushaj ya etoj povesti, vse bylo by horosho! Ne bylo by prestupleniem spat' s muzhem, esli by ya nichego ne znala. U menya lezhala teper' takaya tyazhest' na dushe, chto ya nahodilas' v postoyannoj trevoge; ya ne videla nikakoj pol'zy otkryvat' tajnu, chto dalo by mne koj-kakoe oblegchenie, odnako i tait'sya bylo pochti nevozmozhno; ya ne byla uverena, chto ne progovoryus' vo sne i vol'no ili nevol'no otkroyu svoyu tajnu muzhu. A esli eto sluchitsya, to samoe men'shee, chto menya zhdet, eto poterya muzha, potomu chto on byl nastol'ko chesten i shchepetilen, chto ne mog by ostavat'sya moim muzhem, uznav, chto ya ego sestra; slovom, ya byla v samom zatrudnitel'nom polozhenii. Predostavlyayu sudit' chitatelyu, kakovo bylo eto polozhenie. YA nahodilas' za tridevyat' zemel' ot rodiny i ne imela nikakoj vozmozhnosti vernut'sya tuda. ZHilos' mne ochen' horosho, no dushevnoe sostoyanie bylo nevynosimoe. Esli by ya otkrylas' materi, bylo by, pozhaluj, trudnovato ubedit' ee v podrobnostyah, ya ne mogla privesti nikakih dokazatel'stv. S drugoj storony, esli by ona stala menya rassprashivat' ili moi slova zaronili by v nej podozreniya, ya pogibla, ibo prostoj namek nemedlenno razluchil by menya s muzhem, ne raspolozhiv v moyu pol'zu ni moej materi, ni ego, kotoryj ne byl by mne togda ni muzhem, ni bratom; takim obrazom, i izumlenie ih, i neizvestnost' odinakovo oznachali dlya menya vernuyu gibel'. Tak ili inache, ya byla tverdo uverena v pravil'nosti svoej dogadki i, sledovatel'no, pod vidom chestnoj zheny predavalas' yavnomu krovosmesheniyu i rasputstvu; i hotya menya malo trogala prestupnost' takovyh otnoshenij, odnako v nih bylo nechto protivoestestvennoe, tak chto muzh stal dazhe gadok mne. Tem ne menee po zrelom razmyshlenii ya reshila ni v koem sluchae ne otkryvat'sya i ne delat' nikakih priznanij ni materi, ni muzhu; tak prozhila ya v sostoyanii nevoobrazimoj podavlennosti eshche tri goda, no detej bol'she ne imela. V prodolzhenie etogo vremeni moya mat' chasto rasskazyvala mne o svoih prezhnih priklyucheniyah, chto ne dostavlyalo mne nikakogo udovol'stviya, ibo, hotya ona ne nazyvala veshchi svoimi imenami, vse zhe, sopostavlyaya ee slova so slyshannymi mnoyu ot pervyh moih opekunov, ya mogla zaklyuchit', chto v dni svoej molodosti ona byla prostitutkoj i vorovkoj; no ya ubedilas', chto ona iskrenne raskayalas' i stala potom zhenshchinoj ochen' nabozhnoj, skromnoj i religioznoj. Odnako kakova by ni byla zhizn' moej materi, moya sobstvennaya zhizn' stala mne v tyagost', potomu chto, kak ya uzhe skazala, mne prihodilos' zanimat'sya samym hudshim vidom prostitucii; ya ne mogla ozhidat' nichego horoshego ot takogo obraza zhizni, i dejstvitel'no nichego horoshego iz nego i ne vyshlo; vse moe kazhushcheesya blagopoluchie poshlo prahom i konchilos' nishchetoj i razoreniem. Ponadobilos', odnako, nekotoroe vremya, prezhde chem doshlo do etogo; dela nashi poshatnulis', i, chto eshche huzhe, s muzhem moim proizoshla strannaya peremena: on stal kaprizen, revniv, nelyubezen, i menya tem bol'she razdrazhalo ego povedenie, chem bolee oko bylo bezrassudno i nespravedlivo. V konce koncov otnosheniya nashi nastol'ko isportilis', chto ya potrebovala u muzha ispolneniya obeshchaniya, kotoroe on mne dobrovol'no dal, kogda ya soglasilas' uehat' s nim iz Anglii, imenno: esli mne zdes' ne ponravitsya, ya mogu vernut'sya v Angliyu, kogda mne vzdumaetsya, preduprediv ego za god, chtoby on uspel privesti v poryadok dela. Itak, ya potrebovala, chtoby muzh ispolnil eto obeshchanie, i, dolzhna soznat'sya, ne v ochen' lyubeznoj forme: ya zhalovalas' na to, chto on ochen' durno so mnoj obrashchaetsya, chto ya nahozhus' vdali ot druzej i nekomu za menya vstupit'sya, govorila, chto on besprichinno revniv, tak kak moe povedenie bezuprechno i on ne mozhet ni k chemu pridrat'sya, i chto nash ot®ezd v Angliyu otnimet u nego vsyakij povod dlya podozrenij. YA tak reshitel'no nastaivala, chto muzhu ostalos' tol'ko ili sderzhat' svoe slovo, ili narushit' ego; nesmotrya na to, chto on pustil v hod vsyu svoyu lovkost' i pytalsya pri pomoshchi materi i drugih posrednikov ubedit' menya peremenit' svoe reshenie, vse ego staraniya okazalis' besplodnymi, potomu chto ne lezhalo bol'she k nemu moe serdce. YA s otvrashcheniem dumala o brachnom lozhe, izobretala tysyachu predlogov, ssylalas' na nezdorov'e i durnoe raspolozhenie, lish' by on ko mne ne prikasalsya, nichego tak ne opasayas', kak novoj beremennosti, kotoraya neizbezhno pomeshala by moemu ot®ezdu v Angliyu ili, vo vsyakom sluchae, zaderzhala by menya. V konce koncov muzh byl do takoj stepeni vyveden iz sebya, chto prinyal pospeshnoe i rokovoe reshenie ne puskat' menya v Angliyu; hotya on i obeshchal, odnako zayavil, chto ot®ezd etot bezrassuden, razorit ego, unichtozhit sem'yu i mozhet privesti ego k gibeli, poetomu ya ne dolzhna obrashchat'sya k nemu s podobnoj pros'boj, nedopustimoj dlya zheny, kotoroj dorogo blagopoluchie sem'i i muzha. |ti dovody obezoruzhili menya; spokojno vse obdumav, vspomniv, chto muzh moj v sushchnosti staratel'nyj, terpelivyj chelovek, ozabochennyj tem, chtoby nazhit' sostoyanie dlya svoih detej, i chto emu k tomu zhe nichego ne izvestno o moih uzhasnyh obstoyatel'stvah, ya ne mogla ne priznat', chto moya pros'ba krajne bezrassudna i chto ni odna zhena, prinimayushchaya blizko k serdcu interesy sem'i, ne obratilas' by s nej k muzhu. No moe nedovol'stvo bylo inogo roda: ya videla v nem teper' ne muzha, no blizkogo rodstvennika, syna moej rodnoj materi, i reshila tem ili inym sposobom otdelat'sya ot nego, no kak eto vypolnit', ne znala. Zlye yazyki govoryat o nashej sestre, chto esli my chto-nibud' zabrali v golovu, to uzh svoego dob'emsya; i pravda, ya neprestanno razmyshlyala o tom, kak osushchestvit' moe puteshestvie, i doshla nakonec do togo, chto predlozhila muzhu otpustit' menya odnu. |to predlozhenie vozmutilo ego do poslednej stepeni; on nazval menya ne tol'ko nelyubeznoj zhenoj, no i beschuvstvennoj mater'yu i sprosil, kak mogu ya bez uzhasa dumat' o tom, chtoby navsegda lishit' materi dvuh detej (tretij rebenok umer). Konechno, esli by vse shlo horosho, ya by etogo ne sdelala, no teper' moim zavetnym zhelaniem bylo nikogda bol'she ne videt' ni detej, ni muzha; a chto kasaetsya obvineniya v protivoestestvennosti moih chuvstv, to ya by legko mogla opravdat'sya ssylkoj na krajnyuyu protivoestestvennost' vsej nashej svyazi. Odnako ne bylo nikakoj vozmozhnosti dobit'sya ot muzha soglasiya; on ne hotel ni ehat' so mnoj, ni otpustit' menya odnu, a o tom, chtoby tronut'sya v put' bez ego soglasiya, nechego bylo i dumat', eto horosho ponimaet vsyakij, komu izvestny poryadki toj strany. U nas chasto byvali semejnye ssory po etomu povodu, i oni nachinali stanovit'sya opasnymi, ibo, sovershenno k nemu ohladev, ya malo zabotilas' o tom, chtoby vybirat' vyrazheniya, i podchas govorila s muzhem vyzyvayushche; slovom, ya izo vseh sil staralas' pobudit' ego k razryvu: eto bylo zavetnejshim moim zhelaniem. Moj obraz dejstvij vozmutil muzha, i on byl sovershenno prav, potomu chto v zaklyuchenie ya otkazalas' spat' s nim; a tak kak ya pol'zovalas' kazhdym sluchaem, chtoby eshche bol'she usilit' razmolvku, muzh skazal mne odnazhdy, chto ya, dolzhno byt', soshla s uma i esli ne izmenyu svoego povedeniya, to on obratitsya k vracham, to est' posadit menya v dom umalishennyh. YA emu otvetila, chto ya daleko ne sumasshedshaya, i v etom on skoro sam ubeditsya, i chto ni emu, ni drugomu negodyayu ne dano pravo ubivat' menya. Priznat'sya, ya byla strashno napugana ego namereniem posadit' menya v sumasshedshij dom, tak kak eto lishilo by menya vozmozhnosti rasskazat' pravdu; ved' togda nikto by ne poveril ni odnomu moemu slovu. Pod vliyaniem etogo razgovora ya reshila vo chto by o ni stalo otkryt'sya vo vsem; no kakim sposobom i komu otkryt'sya, ya ne mogla pridumat' i lomala sebe nad etim golovu neskol'ko mesyacev. Vot tut i sluchilas' novaya ssora s muzhem, prinyavshaya takoj rezkij harakter, chto ya chut' bylo ne vylozhila emu vsyu pravdu; hotya ya uderzhalas' ot soobshcheniya podrobnostej, vse zhe skazala dostatochno, chtoby povergnut' ego v krajnee vmeshatel'stvo; v konce koncov prishlos' priznat'sya o vsem. Nachalos' s togo, chto on spokojnym tonom upreknul menya v upryamstve, v nezhelanii otkazat'sya ot poezdki v Angliyu. YA stala zashchishchat' svoe reshenie, i, slovo za slovo, kak eto obyknovenno byvaet v semejnyh stychkah, osypalis' rezkosti; on skazal, chto ya otnoshus' k nemu, kak k chuzhomu, ne kak k muzhu, i govoryu o detyah, tochno ne mat' im, chto poetomu ya ne zasluzhivayu dobrogo otnosheniya, chto on ischerpal vse myagkie sredstva, chto na ego lyubeznoe i spokojnoe obrashchenie, podobayushchee muzhu i hristianinu, ya emu otvechayu samym nizkim obrazom, obrashchayus' s nim, kak s sobakoj, kak s prezrennejshim chuzhakom, a ne kak s muzhem, chto emu voobshche protivno vsyakoe nasilie, no teper' on vynuzhden pribegnut' k nemu i primet samye krutye mery, chtoby pobudit' menya k ispolneniyu moih obyazannostej. Vsya krov' vo mne vskipela, ya prishla v beshenstvo, hot' i ponimala v dushe, chto on govorit sushchuyu pravdu i chto povedenie moe kazhetsya neprostitel'nym. YA skazala, chto mne odinakovo naplevat' i na ego myagkie i krutye mery, chto ni za chto na svete ya ne otstuplyus' ot svoego resheniya vernut'sya v Angliyu, a chto kasaetsya moego nezhelaniya obrashchat'sya s nim, kak s muzhem, i ob®yavlyat' materinskie chuvstva k detyam, to tut, mozhet byt', kroetsya koe-chto takoe, chego emu sejchas ne ponyat', ya zhe pokamest ne schitayu nuzhnym rasprostranyat'sya ob etom i lish' zayavlyayu, chto u menya i muzh i deti nezakonnye i ya imeyu dostatochno osnovanij otnosit'sya k nim sderzhanno. Priznayus', mne stalo zhal' ego, kogda ya eto skazala: on smertel'no poblednel i zastyl bez dvizheniya, tochno porazhennyj gromom; mne pokazalos' dazhe, chto sejchas on upadet v obmorok; slovom, s nim sluchilos' nechto vrode apopleksicheskogo udara: on drozhal vsem telom, po licu struilsya holodnyj pot, tak chto ya prinuzhdena byla pojti poiskat', chem by privesti ego v chuvstvo. Potom ego stalo toshnit' i on sleg, a na drugoj den' utrom byl v goryachke. Ponemnogu, odnako, on stal popravlyat'sya, vprochem, medlenno; pochuvstvovav sebya luchshe, on skazal mne, chto svoimi slovami ya nanesla emu smertel'nuyu ranu i prezhde vsyakih ob®yasnenij on hochet zadat' mne tol'ko odin vopros. YA perebila ego, skazav, chto ochen' raskaivayus' v svoej nesderzhannosti, raz ona tak na nego podejstvovala, no prosila ne trebovat' u menya nikakih ob®yasnenij, potomu chto ot etogo budet tol'ko huzhe. Moi slova uvelichili ego neterpenie i napolnili ego bespokojstvom; on stal podozrevat', chto tut kroetsya kakaya-to tajna, no nikak ne mog razgadat' ee; edinstvennoe, chto emu prihodilo na um, eto - net li u menya drugogo muzha, no ya stala uveryat', chto ego opaseniya sovershenno neosnovatel'ny; i pravda, moj drugoj muzh dejstvitel'no umer dlya menya i prosil schitat' ego umershim, tak chto po etomu povodu ya ne chuvstvovala ni malejshej trevogi. No teper' ya reshila, chto sobytiya zashli slishkom daleko i bol'she tait'sya nevozmozhno, a tut, k velikomu moemu udovletvoreniyu, muzh sam dal mne povod osvobodit'sya ot muchivshej menya tajny. On popustu pristaval ko mne celyh tri ili chetyre nedeli, chtoby dobit'sya, skazala li ya te slova v serdcah, s cel'yu pozlit' ego, ili zhe v nih kroetsya kakaya-to pravda. No ya byla nepreklonnoj i otkazyvalas' ot vsyakih ob®yasnenij, trebuya, chtoby on predvaritel'no poobeshchal otpustit' menya v Angliyu, a on otvechal, chto, pokuda zhiv, ne soglasitsya na eto; togda ya emu vozrazhala, chto mogu v lyubuyu minutu dobit'sya ego soglasiya, mogu dazhe sdelat' tak, chtoby on umolyal menya uehat'. |ti slova tol'ko razozhgli ego lyubopytstvo, i on stal nazojliv do poslednej stepeni. V konce koncov muzh obo vsem rasskazyvaet materi i prosit ee vyvedat' u menya pravdu; staruha pustila v hod vsyu svoyu lovkost', no ya migom oborvala ee, skazav, chto tajna v nej samoj, chto uvazhenie k nej pobuzhdaet menya skryvat'sya i chto, v obshchem, ya ne skazhu bol'she ni slova i zaklinayu ee ne rassprashivat' menya. Svekrov' byla sovsem ogoroshena i ne znala, chto skazat' i chto podumat', odnako prenebregla moim zayavleniem, usmotrev v nem tol'ko ulovku, i prodolzhala pristavat' ko mne po povodu syna, a takzhe vsyacheski staralas' primirit' nas. YA skazala, chto namerenie u nee prekrasnoe, no neosushchestvimoe i chto, esli by ya otkryla ej pravdu, kotoroj ona dobivaetsya, ona by soglasilas' so mnoj i ostavila menya v pokoe. V konce koncov ee navyazchivost' vozymela dejstvie, i ya skazala, chto reshayus' doverit' ej tajnu velichajshej vazhnosti, v chem ona skoro sama ubeditsya, i soglasna skryt' etu tajnu v ee serdce, esli ona torzhestvenno poobeshchaet nichego ne govorit' synu bez moego soglasiya. Staruha dolgo medlila s etim obeshchaniem, no zhelanie uznat' nakonec velikuyu tajnu prevozmoglo, i ona poshla na moi usloviya; togda ya reshilas' i posle dolgih prigotovlenij vse vylozhila. Sperva skazala, kak sil'no ona sama sodejstvovala neschastnoj razmolvke mezhdu synom i mnoyu, rasskazav o svoej zhizni i soobshchav imya, pod kotorym zhila v Londone: izumlenie, zamechennoe eyu na moem lice, bylo vyzvano imenno etim rasskazom. Potom povedala ej istoriyu sobstvennoj zhizni, nazvala svoe imya i, privedya ryad drugih primet, kotorye ona ne mogla osparivat', ubedila ee, chto ya ne kto inaya, kak ee doch', rodivshayasya v N'yugetskoj tyur'me, ta samaya, chto spasla ee ot viselicy, nahodyas' u nee v bryuhe, ta samaya, kotoruyu ona ostavila v takih-to i takih-to rukah, kogda otpravlyalas' v ssylku. Nevozmozhno vyrazit', v kakoe izumlenie povergli ee moi slova; ona ne byla raspolozhena verit' rasskazu ili vspominat' podrobnosti, potomu chto srazu soobrazila, kakie gibel'nye posledstviya budet imet' eto dlya vsej sem'i, no u menya tak vse sovpadalo s ee sobstvennymi rasskazami, kotorye ona, navernoe, rada byla by otricat', chto ona ne mogla privesti ni odnogo vozrazheniya, a tol'ko brosilas' mne na sheyu i, ni slova ne govorya, dolgo celovala menya i gor'ko plakala nad moej dolej. - Neschastnoe ditya, - voskliknula ona nakonec, - zachem zlaya sud'ba privela tebya syuda? Da eshche v ob®yatiya moego syna! Uzhas, uzhas, vse my pogibli! Vyjti zamuzh za rodnogo brata! Troe detej, i pritom dvoe zhivyh, krov' i plot' brata i sestry! Moj syn i moya doch' zhivut kak muzh i zhena! Styd i pozor! Goremychnaya sem'ya! CHto s nami budet? CHto skazat'? CHto predprinyat'? Dolgo ona prichitala takim obrazom, a ya ne imela sil govorit', da esli by i imela, ne znala, chto skazat' kazhdoe slovo nozhom vonzalos' mne v dushu. V takom potryasenii chuvstv rasstalis' my vpervye, vprochem, moya mat' byla porazhena sil'nee menya, potomu chto uzhasnoe izvestie bylo dlya nee bol'shoj neozhidannost'yu. Vo vsyakom sluchae, ona snova poobeshchala, chto nichego ne skazhet synu, poka my ne obsudim soobshcha, kak nam postupit'. Samo soboj razumeetsya, my ne stali nadolgo otkladyvat' uslovlennyj razgovor, i tut, sdelav vid, budto ona zabyla, v kakih slovah rasskazala mne povest' svoej zhizni, ili predpolozhiv, chto ya zabyla nekotorye podrobnosti, moya mat' prinyalas' izlagat' ih s izmeneniyami i propuskami; no ya osvezhila v ee pamyati ryad zabytyh eyu, kak mne pokazalos', obstoyatel'stv i tak udachno zakonchila nachatoe eyu, chto ej nevozmozhno bylo otstupit'sya: togda ona snova nachala setovat' i prichitat' po povodu surovosti svalivshihsya na nee neschastij. Kogda ona nemnogo otoshla, my stali podrobno obsuzhdat', kak nam podgotovit' muzha k nepriyatnomu ob®yasneniyu. No kakoj mog byt' tolk ot vseh nashih soveshchanij? Obe my ne videli nikakogo vyhoda, i ne v silah byli pridumat', kak emu otkryt' stol' tragicheskie obstoyatel'stva. Nevozmozhno bylo sudit' ili predugadat', kak vstretit on izvestie i kakie primet mery; esli po nedostatku samoobladaniya on sdelaet nashu tajnu dostoyaniem glasnosti, to legko bylo predvidet', chto eto razglashenie privedet k gibeli vsej sem'i; esli zhe vospol'zuetsya svoim zakonnym pravom, to s prezreniem razvedetsya so mnoyu i predostavit vzyskivat' sudom skudnoe pridanoe, kotoroe ya prinesla emu i kotoroe, mozhet byt', pridetsya celikom istratit' na vedenie tyazhby i ostat'sya nishchej; deti tozhe budut razoreny, poskol'ku oni po zakonu ne imeyut prava na ego imushchestvo, a cherez neskol'ko mesyacev ya, chego dobrogo, uvizhu ego v ob®yatiyah drugoj zheny, sama zhe stanu neschastnejshej zhenshchinoj na svete. Dlya materi vse eto bylo tak zhe yasno, kak i dlya menya; koroche govorya, my sovershenno ne znali, chto delat'. Po proshestvii nekotorogo vremeni my prishli k bolee trezvym resheniyam, no, k neschast'yu, mneniya nashi sovershenno razoshlis' i byli nesovmestimy odno s drugim. Ona polagala, chto ya dolzhna shoronit' svoyu tajnu i po-prezhnemu zhit' s ee synom kak s muzhem, poka ne predstavitsya bolee blagopriyatnyj sluchaj otkryt'sya, a tem vremenem ona postaraetsya primirit' nas, vosstanovit' mezhdu nami mir i soglasie; slovom, ya dolzhna zhit' s nim i molchat' kak mogila, "ibo, ditya moe, - skazala ona, - esli tajna otkroetsya, my obe pogibli". CHtoby sklonit' menya na svoyu storonu, ona obeshchala otkazat' mne posle smerti vse, chto mozhno, otdel'no ot doli, kotoraya dostanetsya moemu muzhu; tak chto, esli vposledstvii tajna otkroetsya, ya ne budu nishchej i smogu dobit'sya ot muzha togo, chto mne prichitaetsya. |to predlozhenie ne soglasovalos' s moimi sobstvennymi planami, hotya govorilo o bol'shoj lyubeznosti i vnimanii ko mne materi; mysli moi poshli po sovsem inomu puti. Hranit' tajnu v svoem serdce i ostavit' vse po-prezhnemu nevozmozhno, skazala ya ej i sprosila, neuzheli, ona dumaet, chto ya sposobna soglasit'sya na supruzheskie otnosheniya s rodnym bratom. Dalee ya ej skazala, chto, pokuda ona zhiva, ya mogu ssylat'sya na nee i chto esli ona priznaet menya svoej docher'yu, chemu est' neosporimye dokazatel'stva, nikto ne usomnitsya v istinnosti moih slov; no esli ona umret prezhde, chem tajna otkroetsya, menya sochtut besstydnicej, vydumavshej nebylicu, chtoby pokinut' muzha, ili ob®yavyat sumasshedshej i nevmenyaemoj. YA rasskazala takzhe, kak muzh grozil posadit' menya v sumasshedshij dom, kak menya ispugala eta ugroza i pobudila priznat'sya ej vo vsem. Nakonec ya skazala materi, chto posle samyh ser'eznyh razmyshlenij, na kakie tol'ko ya sposobna, ya prishla k resheniyu, kotoroe, nadeyus', ej ponravitsya, kak nekaya srednyaya mera, imenno: pust' ona postaraetsya ugovorit' syna otpustit' menya v Angliyu, kak ya ego prosila, i snabdit' menya dostatochnoj summoj deneg libo v vide tovarov, kotorye ya uvezla by s soboj, libo v vide bankovyh biletov, na kotorye ya mogla by zhit' tam, nameknuv emu pri etom, chto kogda-nibud' on, esli pozhelaet, mozhet ko mne priehat'. A kogda ya uedu, pust' ona podgotovit ego i otkroet emu vse, dejstvuya, konechno, osmotritel'no, chtoby, on ne byl slishkom porazhen, ne vyshel iz sebya i ne natvoril glupostej, i pust' prismotrit takzhe za det'mi i uderzhit syna ot novoj zhenit'by, razve tol'ko budet polucheno vernoe izvestie o moej smerti. Takov byl moj plan, podskazannyj samymi blagorazumnymi soobrazheniyami; posle moego otkrytiya etot chelovek dejstvitel'no stal mne chuzhim; ya smertel'no ego voznenavidela kak muzha i byla ne v silah poborot' svoe krajnee otvrashchenie k nemu; k etomu prisoedinilos' eshche soznanie nezakonnosti nashih otnoshenij, i nashe krovosmesitel'noe sozhitel'stvo stalo dlya menya toshnotvornym. CHestnoe slovo, ya doshla do takoj cherty, chto mne priyatnee bylo obnyat' sobaku, chem terpet' malejshee prikosnovenie muzha, mne byla nevynosima samaya mysl' lech' s nim v postel'. YA ne govoryu, chto byla prava, zajdya tak daleko v svoih chuvstvah k muzhu i v to zhe vremya ne reshayas' emu otkryt'sya, no ya rasskazyvayu o tom, chto bylo, a ne o tom, chto dolzhno ili ne dolzhno bylo byt'. My s mater'yu dolgo ostavalis' kazhdaya pri svoem mnenii, ne nahodya nikakoj vozmozhnosti primirit' ih mezhdu soboj; mnogo u nas bylo sporov, no ni odna iz nas ne mogla pereubedit' druguyu. YA uporstvovala v svoem otvrashchenii k sozhitel'stvu s rodnym bratom, a ona utverzhdala, chto nemyslimo dobit'sya ot nego soglasiya na moj ot®ezd v Angliyu; tak my i ostavalis' v etoj neopredelennosti, ne dohodya do ssory ili chego-nibud' pohozhego, no nesposobnye takzhe reshit', chto nam predprinyat', chtoby najti vyhod iz etogo uzhasnogo polozheniya. Nakonec ya reshilas' na otchayannyj shag i skazala materi, chto sama priznayus' vo vsem muzhu. Pri odnoj tol'ko mysli ob etom mat' prishla v uzhas, no ya poprosila ee uspokoit'sya, skazala, chto sdelayu eto ispodvol' i ostorozhno, so vsej svojstvennoj mne lovkost'yu i umeniem, vybrav blagopriyatnuyu minutu, kogda moj muzh budet v horoshem raspolozhenii duha. YA skazala, chto esli mne udastsya slicemerit' i pritvorit'sya bolee lyubyashchej, chem ya byla na samom dele, to ya ne somnevayus' v polnom uspehe svoego zamysla, i my rasstanemsya s oboyudnogo soglasiya i s legkim serdcem, ibo ya iskrenno lyublyu ego kak brata, hotya i ne mogu lyubit' kak muzha. Vse eto vremya muzh vypytyval u materi, chto oznachaet to uzhasnoe, po ego slovam, vyrazhenie, kotoroe ya upotrebila davecha, skazav, budto ne mogu schitat' sebya ego zakonnoj zhenoj i moi deti ne yavlyayutsya ego zakonnymi det'mi. Mat' koe-kak otdelyvalas' ot nego, govorya, chto do sih por ne mogla ot menya dobit'sya nikakih ob®yasnenij, no vidit, chto ya chem-to sil'no ozabochena, i nadeetsya so vremenem uznat' pravdu, a poka pust' on obrashchaetsya so mnoj laskovo i poprobuet dobrotoj i myagkost'yu vernut' moe raspolozhenie; ona skazala emu takzhe, chto ya sovsem zapugana ego ugrozami posadit' menya v sumasshedshij dom, i posovetovala nikogda ne dovodit' zhenshchinu do otchayaniya, kak by ona ni provinilas'. On poobeshchal materi smyagchit' svoi obrashchenie i velel peredat' mne, chto lyubit menya po-prezhnemu i ne sobiraetsya sazhat' v sumasshedshij dom, - nel'zya zhe pridavat' znachenie kazhdomu slovu, skazannomu v serdcah; nakonec poprosil mat' povliyat' i na menya, chtoby my snova zazhili v dobrom soglasii. Posledstviya etogo ugovora skazalis' nemedlenno. Povedenie muzha rezko izmenilos', i on stal so mnoj sovsem drugim chelovekom: bol'shej lyubeznosti i predupreditel'nosti nel'zya bylo i predstavit'; mne nichego ne ostavalos', kak otvechat' emu tem zhe, chto ya delala po mere sil, no eto vyhodilo u menya ochen' neuklyuzhe, ibo ego laski byli dlya menya strashnee vsego na svete, a pri mysli, chto ya mogu snova ot nego zaberemenet', menya polozhitel'no brosalo v holod; vse eto privelo menya k zaklyucheniyu, chto nuzhno nepremenno otkryt'sya emu, ne otkladyvaya ni minuty; tak ya i postupila so vsyacheskimi predostorozhnostyami i ogovorkami. S teh por kak on peremenil svoe obrashchenie so mnoj, proshlo uzhe okolo mesyaca, i my zazhili novoj zhizn'yu drug s drugom; esli by takoe polozhenie veshchej moglo menya udovletvorit', to ya dumayu, tak by u nas prodolzhalos' do samoj smerti. Odnazhdy vecherom my sideli vdvoem v sadu, v nebol'shoj besedke vozle doma; muzh moj byl v samom blagodushnom raspolozhenii, nagovoril mne kuchu milyh veshchej otnositel'no priyatnosti nashego tepereshnego dobrogo soglasiya, polozhivshego konec tyagostnoj razmolvke, i vyrazil nadezhdu, chto my nikogda bol'she ne budem drug s drugom ssorit'sya. YA gluboko vzdohnula i skazala, chto ni odna zhenshchina na svete ne sposobna bol'she menya radovat'sya dobromu soglasiyu, vsegda carivshemu mezhdu nami, i ogorchat'sya pri vide ego narusheniya, no, k sozhaleniyu, est' odno neschastnoe obstoyatel'stvo, ochen' blizkoe moemu serdcu, kotoroe ne znayu kak i ob®yasnit' emu; ono prichinyaet mne strashnye mucheniya i ne daet naslazhdat'sya tepereshnej spokojnoj zhizn'yu. On stal trebovat', chtoby ya emu skazala, kakoe eto obstoyatel'stvo. YA otvechala, chto ne mogu etogo sdelat', chto, poka tajna skryta ot nego, ya odna neschastna, no esli on takzhe ee uznaet, to my oba stanem neschastny, i chto, sledovatel'no, derzhat' ego v neizvestnosti - luchshee, chto ya mogu delat'; v etom edinstvennaya prichina, pochemu ya ne reshayus' otkryt' emu etu tajnu, hotya moya skrytnost', ya ubezhdena, rano ili pozdno privedet menya k gibeli. Nevozmozhno peredat', kak on byl porazhen moimi slovami i s kakoj nastojchivost'yu stal dobivat'sya ot menya priznaniya. On skazal, chto menya nel'zya nazvat' lyubeznoj i dazhe vernoj zhenoj, esli ya tak ot nego tayus'. YA otvechala, chto tozhe tak dumayu i vse zhe ne mogu reshit'sya na priznanie. Togda on vernulsya k fraze, kotoraya vyrvalas' u menya ran'she, i vyrazil nadezhdu, chto eta tajna ne imeet nikakogo otnosheniya k togdashnim moim slovam: on reshil predat' ih zabveniyu, kak gnevnuyu vspyshku. YA skazala, chto tozhe zhelala by zabyt' svoi slova, no ne v silah etogo sdelat', tak kak oni ostavili vo mne slishkom glubokoe vpechatlenie. On mne skazal togda, chto reshil ne vstupat' ni v kakie prerekaniya so mnoj, ne budet bol'she dokuchat' mne svoimi rassprosami i gotov primirit'sya so vsem, chto ya sdelala i skazala; on tol'ko prosit menya obeshchat', chto moya tajna nikogda ne narushit nashego pokoya i ne otrazitsya na nashih dobryh otnosheniyah. |to bylo samoe dosadnoe, chto on mog mne skazat', ibo, govorya po pravde, ya zhelala, chtoby on prodolzhal pristavat' ko mne i zastavil nakonec priznat'sya v tom, chto kamnem lezhalo u menya na serdce. Poetomu ya chistoserdechno zayavila, chto menya ne ochen' obradovalo ego obeshchanie ne pristavat' ko mne, hotya ya i ne znayu, kak mne ispolnit' ego pros'bu. - No posmotrim, moj drug, - skazala ya emu, - soglasites' li vy prinyat' usloviya, na kotoryh ya vam otkroyu etu tajnu. - Soglashus' na vse usloviya v mire, esli oni razumny. - Horosho, dajte mne podpisku, chto v sluchae, esli vy ne najdete za mnoj viny i ubedites', chto ya yavlyayus' lish' nevol'noj prichinoj ozhidayushchih nas neschastij, vy ne stanete menya poricat', podvergat' oskorbleniyam ili delat' otvetstvennoj za veshchi, proisshedshie ne po moej vine. - Da ved' eto razumnejshaya pros'ba na svete: ne poricat' za to, v chem vy ne vinovaty! Prinesite mne pero i chernila. YA totchas zhe pobezhala za perom, chernilami i bumagoj, on napisal uslovie, kak my dogovorilis', i podpisalsya pod nim. - Izvol'te, - govorit, - chto eshche prikazhete sdelat', dorogaya moya? - Vy ne dolzhny menya branit', chto ya ne otkryla vam tajny do togo, kak sama uznala ee. - Opyat' vy sovershenno pravy, obeshchayu vam ot vsego serdca. - I on podpisalsya takzhe i pod etim usloviem. - Teper', moj drug, - govoryu, - mne ostaetsya postavit' vam tol'ko odno uslovie, imenno: tak kak eto delo ne kasaetsya nikogo, krome menya i vas, to vy ne dolzhny otkryvat' ego nikomu na svete, za isklyucheniem vashej materi; i poskol'ku ya zameshana v etom dele v takoj zhe stepeni, kak i vy, hotya tak zhe, kak i vy, nevinna, vy ne dolzhny poddavat'sya gnevu posle moego priznaniya, ne dolzhny predprinimat' bez moego vedoma i soglasiya nichego takogo, chto poshlo by vo vred mne ili vashej materi. |to nemnogo udivilo ego, on chetko zapisal proiznesennye mnoj slova, no mnogo raz ih perechityval pered tem, kak podpisat', kolebalsya i povtoryal: "Vo vred moej materi! Vo vred vam! CHto za chudesa!" - odnako v konce koncov podpisalsya. - Spasibo, moj drug, - govoryu, - bol'she mne ne nuzhno ot vas pis'mennyh obeshchanij, no tak kak vam predstoit sejchas uslyshat' o samom neozhidannom i porazitel'nom sobytii, kotoroe kogda-libo sluchalos' v kakoj-nibud' sem'e, to proshu vas dat' mne slovo, chto vy primete moi slova hladnokrovno, sohraniv prisutstvie duha, kak podobaet rassuditel'nomu cheloveku. - Sdelayu vse vozmozhnoe, - govorit, - pri uslovii, chto vy perestanete tomit' menya: ya do smerti napugan vsemi etimi predisloviyami. - Slushajte zhe, - govoryu, - pomnite, ya vam kogda-to skazala v serdcah, chto ne yavlyayus' vashej zakonnoj zhenoj i chto nashi deti nezakonnye; teper' zhe spokojno, no s bol'shim ogorcheniem dolzhna vam soobshchit', chto ya vasha rodnaya sestra, a vy moj rodnoj brat i chto oba my deti nashej donyne zdravstvuyushchej matushki, kotoraya nahoditsya v etom dome i znaet, chto ya govoryu chistuyu pravdu. Uvidya, chto on bledneet i vzglyad ego stanovitsya dikim, ya skazala: - Vspomnite o svoem obeshchanii i sohranite prisutstvie duha: ved' vy ne mozhete menya upreknut', chto ya nedostatochno podgotovila vas. Vse zhe ya pozvala slugu i velela podat' muzhu ryumku romu (samoe upotrebitel'noe v teh mestah podkreplyayushchee sredstvo), potomu chto on teryal soznanie. Kogda on nemnogo opravilsya, ya skazala: - Istoriya eta, kak vy sami ponimaete, trebuet dlinnogo ob®yasneniya; zapasites' zhe terpeniem i prigotov'tes' vyslushat' ee do konca, ya postarayus' byt' kratkoj. I ya rasskazala emu vse, chto sochla nuzhnym, ostanovivshis' podrobno na tom, chto uznala ot materi. - Teper', drug moj, - zakonchila ya, - vy ponimaete, pochemu ya postavila vam usloviya, vidite, chto ya nepovinna i ne mogla byt' povinna v etom neschast'e i chto ya nichego ne znala o nem ran'she. - Vpolne v etom uveren, - otvetil on, - no vashe otkrytie porazilo menya kak gromom. Odnako ya znayu sredstvo, kak popravit' delo i polozhit' konec vsem vashim zatrudneniyam, tak chto vam ne pridetsya uezzhat' v Angliyu. - Vashe sredstvo, dolzhno byt', ne menee udivitel'no, chem vse ostal'noe, - skazala ya. - Net, net, nichego ne mozhet byt' proshche. YA odin vsemu pomeha. On proiznes eti slova s kakim-to strannym vyrazheniem, no ya ne pridala im very, buduchi vpolne soglasna s rasprostranennym mneniem, chto lyudi, sovershayushchie podobnye veshchi, nikogda o nih ne govoryat, a kto govorit o nih, nikogda ih ne sovershaet. No gore ego eshche ne dostiglo predela; ya zametila, chto on stanovitsya zadumchivym i pechal'nym, slovom, kak mne pokaza os', mysli ego nachinayut putat'sya. YA staralas' uspokoit' ego, posvyashchaya v pridumannyj mnoj plan dejstvij, i inogda on derzhalsya muzhestvenno i daval mne del'nye otvety, no gore ugnetalo ego, i on doshel do togo, chto dvazhdy pokushalsya na svoyu zhizn', prichem raz chut' ne udavilsya; esli by vovremya ne voshla v komnatu mat', vse bylo by koncheno, no s pomoshch'yu slugi-negra mat' razrezala verevku i privela ego v chuvstvo. ZHizn' u nas v dome shla teper' ochen' pechal'no. ZHalost' k muzhu nachala ozhivlyat' vo mne chuvstvo, kotoroe ya prezhde pitala k nemu, i vsemi dostupnymi sposobami ya iskrenno iskala primireniya; odnako moe priznanie, vidno, podejstvovalo na ego umstvennye sposobnosti, on zabolel i stal chahnut', hotya bolezn' ego, k schast'yu, okazalas' ne smertel'noj. V etom uzhasnom polozhenii ya ne znala, chto predprinyat'; kazalos', chto dni ego sochteny, a znachit, ya mogla by snova ochen' vygodno vyjti zamuzh, esli by ostalas' v teh mestah, no dusha moya tozhe ne znala pokoya; mne strastno hotelos' vernut'sya v Angliyu, bez etogo mne zhizn' byla ne mila. Nakonec moj muzh, kotoromu stanovilos' vse huzhe i huzhe, ustupil moim neustannym pros'bam i dal soglasie; teper' doroga byla dlya menya otkryta, i pri sodejstvii materi ya zapaslas' k ot®ezdu horoshimi tovarami. Rasstavayas' s bratom (tak ya dolzhna teper' nazyvat' ego), ya s nim uslovilas', chto po moem pribytii na rodinu on pustit zdes' sluh, budto poluchil izvestie o moej smerti, i smozhet, takim obrazom, zhenit'sya, esli pozhelaet. On obeshchal otnosit'sya ko mne vpred' po-bratski i pomogat' mne do samoj moej smerti, a esli on umret ran'she, to ostavit materi dostatochno sredstv, chtob oka mogla okazyvat' mne podderzhku kak ego sestre; i koe-chto on sdelal dlya menya, kogda ya ego o tom poprosila, no eto vyshlo tak nelovko, chto dostavilo mne nemalo ogorchenij, kak vy uznaete v svoe vremya. YA uehala v Angliyu v avguste posle vos'miletnego prebyvaniya v toj strane; teper' menya ozhidali novye ispytaniya, stol' gor'kie, chto nemnogim zhenshchinam dovelos' ispytat' chto-nibud' podobnoe. Plavanie nashe bylo dovol'no schastlivym do samyh beregov Anglii, kotoryh my dostigli cherez tridcat' dva dnya, no tut nas dva ili tri raza potrepalo buryami: odna iz nih prignala nash korabl' k beregam Irlandii, i my pristali v Kinsejle. Tam my stoyali trinadcat' dnej i, zapasshis' koj-kakim proviantom, snova vyshli v more i snova popali v buryu, kotoraya slomala nashu grot-machtu, kak govoryat na morskom yazyke. No v konce koncov my brosili yakor' v Milforde, v Uel'se. Hotya ottuda bylo daleko do mesta nashego naznacheniya, odnako, pochuvstvovav pod nogami tverduyu pochvu Britanii, ya reshila bol'she ne doveryat'sya moryu, okazavshemu mne takoj nedruzhelyubnyj priem, poetomu, vygruziv na bereg svoi pozhitki i vzyav s soboj den'gi, nakladnye i drugie bumagi, ya otpravilas' v London suhim putem, predostaviv korablyu bez menya prodolzhat' svoe plavanie: mestom ego naznacheniya byl Bristol', gde zhil glavnyj kontragent moego brata. CHerez tri nedeli ya priehala v London, gde skoro poluchila izvestie, chto korabl' pribyl v Bristol', no v to zhe vremya, k svoemu priskorbiyu, uznala, chto iz-za zhestokogo shtorma i poteri grot-machty on poluchil ser'eznye povrezhdeniya i znachitel'naya chast' gruza isporchena. YA ochutilas' teper' v novoj obstanovke, kotoraya kazalas' ochen' neprivetlivoj. YA uehala, rasproshchavshis' s sem'ej navsegda. Gruz, kotoryj ya privezla s soboj, predstavlyal by, pravda, krupnuyu cennost', esli by byl dostavlen v ispravnosti, i pri pomoshchi vyruchennyh za nego deneg ya mogla by prilichno vyjti zamuzh, no teper' vse moe sostoyanie svodilos' k dvum- ili tremstam funtam, i ne bylo nikakoj nadezhdy na ego prirost. YA ne imela ni odnogo druga, bol'she togo, ni odnogo znakomogo, tak kak schitala sovershenno nevozmozhnym vozobnovlyat' prezhnie znakomstva; chto zhe kasaetsya lovkoj podrugi, kotoraya kogda-to vydala menya za bogatuyu nevestu, to, kak mne udalos' vyyasnit', ne nazyvaya sebya, ona umerla, i ee muzh tozhe. Zabota o privezennyh mnoj tovarah vskore zastavila menya predprinyat' poezdku v Bristol', i vo vremya hlopot po etomu delu ya chasto razvlecheniya radi naezzhala v Bat: ya byla eshche daleko ne stara, i nrav u menya kakim byl veselym, takim i ostalsya; lishivshis' sredstv i stavshi v nekotorom rode iskatel'nicej priklyuchenij, ya ozhidala kakogo-nibud' schastlivogo sluchaya, kotoryj popravil by moi dela, kak eto byvalo v prezhnee vremya. Bat - mesto elegantnoe, dorogoe, gde na kazhdom shagu lovushki. YA ezdila tuda, po pravde govorya, s edinstvennoj cel'yu poiskat', ne podvernetsya li tam chto-nibud', no zayavlyayu chistoserdechno, chto namereniya u menya byli samye chestnye, i mysli moi v pervoe vremya vovse ne byli obrashcheny na put', po kotoromu ya pozvolila napravit' sebya vposledstvii. V Bate ya ostavalas' ves' sezon, kak tam prinyato govorit', i zavyazala neskol'ko neudachnyh znakomstv, kotorye skoree tolknuli menya na bezrassudstva, pozdnee sovershennye mnoj, chem uderzhali ot nih. YA zhila v svoe udovol'stvie, prinimala horoshee obshchestvo, to est' veseloe i izyskannoe; no s priskorbiem obnaruzhila, chto etot obraz zhizni grozit mne razoreniem i chto pri otsutstvii tverdogo dohoda trata osnovnogo kapitala yavlyaetsya opasnym krovopuskaniem. Vprochem, ya staralas' prognat' eti grustnye mysli i laskala sebya nadezhdoj, chto eshche podvernetsya blagopriyatnyj sluchaj. No ya izbrala dlya etogo ochen' neudachnoe mesto. YA byla teper' ne v Redriffe, gde stoilo mne prilichno obosnovat'sya, i kakoj-nibud' solidnyj kapitan ili drugoj muzhchina s polozheniem mog by poprosit' moej ruki; ya byla v Bate, gde muzhchiny nahodyat inogda lyubovnicu, no ochen' redko ishchut zhenu; potomu vse chastnye znakomstva, na kotorye zhenshchina mozhet tam rasschityvat', vsegda byvayut takogo roda. Nachalo sezona ya provela nedurno: hotya i zavela znakomstvo s odnim gospodinom, priehavshim v Bat razvlekat'sya, no ne soglashalas' ni na kakie nizkie sdelki. YA otklonila neskol'ko sluchajnyh predlozhenij i dejstvovala dovol'no lovko. YA ne byla nastol'ko razvrashchena, chtoby vstupit' na put' poroka iz odnoj lyubvi k nemu, a s drugoj storony, ni odno iz sdelannyh mne predlozhenij ne soblaznyalo menya, tak kak ne otvechalo glavnoj moej celi. V techenie etogo vremeni ya sblizilas' takzhe s zhenshchinoj, u kotoroj poselilas'; nel'zya skazat', chtoby ona derzhala publichnyj dom, odnako byla chuzhda kakih-libo nravstvennyh pravil. YA vela sebya u nee tak horosho, chto na moe dobroe imya ne leglo ni pyatnyshka, i vse muzhchiny, s kotorymi ya vodilas', byli nastol'ko bezuprechny, chto ya ne navlekla na sebya ni malejshego narekaniya; nikto iz nih, po-vidimomu, ne dumal, chto ko mne mozhno obratit'sya s le