gkomyslennym predlozheniem. Pravda, upomyanutyj mnoj gospodin postoyanno daril menya svoim vnimaniem i razvlekalsya v moem obshchestve, kotoroe, on govoril, bylo emu ochen' priyatno, no dal'she etogo u nas v to vremya ne zahodilo. YA provela mnogo tosklivyh chasov v Bate, posle togo kak vse obshchestvo raz容halos'; pravda, mne prihodilos' byvat' inogda v Bristole po delam i dlya polucheniya deneg, odnako ya kazhdyj raz vozvrashchalas' v Bat, predpochitaya ostavat'sya tam, tak kak blagodarya moej druzhbe s hozyajkoj, u kotoroj ya zhila letom, mne predstavilas' vozmozhnost' ustroit'sya u nee na zimu deshevle, chem gde-libo v drugom meste. Tam, povtoryayu, ya provela zimu tak zhe skuchno, kak veselo provela osen'. No, sojdyas' blizhe so svoej hozyajkoj, ya ne mogla ne podelit'sya s nej udruchavshimi menya zabotami i soobshchila ej, kak tugo u menya s den'gami. YA skazala ej takzhe, chto u menya est' mat' i brat v Virginii, lyudi s dostatkom, i tak kak ya dejstvitel'no napisala materi, v kakoe popala polozhenie i kakie ponesla ubytki vsledstvie neschast'ya s korablem, to ne preminula soobshchit' svoej novoj priyatel'nice, chto ozhidayu ot rodnyh pomoshchi, kak eto bylo na samom dele; a tak kak rejs iz Bristolya v reku Jork v Virginii i obratno treboval obyknovenno men'she vremeni, chem rejs iz Londona, i moj brat vel dela preimushchestvenno s Bristolem, to ya predpochitala ozhidat' otveta zdes', ne uezzhaya v London. Moya novaya priyatel'nica otneslas' ko mne ochen' uchastlivo i byla nastol'ko dobra, chto sil'no sbavila mne platu za stol na zimu, skazav, chto ne hochet brat' s menya bol'she, chem sama tratit; za pomeshchenie zhe zimoj ya vovse ne platila. Nastuplenie vesennego sezona niskol'ko ne otrazilos' na ee lyubeznom otnoshenii ko mne, i ya zhila u nee nekotoroe vremya, poka obstoyatel'stva moi ne izmenilis'. V ee dome obyknovenno ostanavlivalis' neskol'ko vazhnyh osob, v chastnosti tot gospodin, kotoromu tak ponravilos' moe obshchestvo osen'yu; on priehal teper' s drugim gospodinom i dvumya slugami i poselilsya v tom zhe dome. YA podozrevayu, chto moya hozyajka priglasila ego, dav emu znat', chto ya vse eshche zhivu u nee, no ona otricala eto, i on tozhe. Slovom, etot gospodin snova priehal v Bat i po-prezhnemu otlichal menya svoim vnimaniem. On byl nastoyashchij barin, i ego obshchestvo, dolzhna soznat'sya, bylo stol' zhe priyatno mne, kak moe obshchestvo emu, esli verit' ego slovam. On obrashchalsya so mnoj neobyknovenno pochtitel'no i byl takogo vysokogo mneniya o moej dobrodeteli, chto emu kazalos', kak on chasto zayavlyal mne, ya s prezreniem otvergla by vsyakie ego domogatel'stva. On skoro uznal ot menya, chto ya vdova, chto ya priehala v Bristol' iz Virginii na poslednem korable i ozhidayu v Bate prihoda blizhajshego karavana sudov iz Virginii, s kotorym rasschityvayu poluchit' krupnyj gruz. YA, v svoyu ochered', uznala ot nego, chto on zhenat, no chto ego supruga soshla s uma i nahoditsya pod nadzorom svoih rodnyh, na kotoryj on dal soglasie, chtoby izbegnut' vsyakih uprekov (vpolne obychnyh v takih sluchayah) v tom, chto ne staralsya ee lechit'; teper' on priehal v Bat otdohnut' ot etoj neveseloj domashnej obstanovki. Moya hozyajka, po sobstvennomu pochinu vsyacheski pooshchryavshaya nashe znakomstvo, dala mne samyj lestnyj otzyv ob etom gospodine, skazav, chto on chelovek blagorodnyj, dobrozhelatel'nyj, s bol'shim sostoyaniem. U menya byli vse osnovaniya verit' etomu: nesmotrya na to, chto my zhili bok o bok i on chasto zahodil v moyu komnatu dazhe kogda ya byla v posteli, a ravnym obrazom i ya zahodila k nemu, nikogda on ne otvazhivalsya bol'she chem na poceluj i nichego inogo ne prosil u menya, po krajnej mere, do pory do vremeni, o chem ya rasskazhu posle. YA chasto obrashchala vnimanie moej hozyajki na neobychajnuyu skromnost' moego poklonnika, i ona mne otvechala, chto eto ee niskol'ko ne udivlyaet, tak kak gospodin etot vsegda otlichalsya skromnym povedeniem, s teh por kak ona ego znaet; vse zhe ej kazhetsya, chto ya dolzhna ozhidat' ot nego kakoj-nibud' veshchestvennoj blagodarnosti za to, chto on postoyanno provodit vremya so mnoj, - a on dejstvitel'no hodil za mnoj po pyatam. YA na eto skazala, chto ne davala emu ni malejshego povoda dumat', budto ya v etom nuzhdayus' ili hochu prinyat' ot nego podarok. Togda ona obeshchala vzyat' eto delo na sebya i tak lovko vse ustroila, chto v pervyj zhe raz, kak my ostalis' naedine posle razgovora s nim moej hozyajki, on stal menya rassprashivat' o moih delah, na kakie sredstva ya zhivu s teh por kak priehala syuda i ne nuzhdayus' li v den'gah. YA prinyala ochen' nezavisimyj vid, skazala, chto hotya moj gruz tabaku poporchen, odnako on ne pogib celikom, chto kupec, kotoromu ya sdala svoj tovar, oboshelsya so mnoj chestno, tak chto ya ne ispytyvayu nuzhdy v den'gah i nadeyus' pri ekonomnom obraze zhizni proderzhat'sya do polucheniya novyh tovarov, kotoryh ozhidayu s blizhajshim korablem, a do teh por urezala svoi rashody; v proshlom sezone ya derzhala prislugu, teper' zhe obhozhus' odna; togda u menya byla stolovaya i spal'nya vo vtorom etazhe, teper' zhe tol'ko odna komnata v verhnem etazhe, i tak dalee. "No ya nichut' ne zhaluyus'", - skazala ya, pribaviv, chto blagodarya ego obshchestvu mne gorazdo veselee, chem ran'she, za chto ya ochen' emu priznatel'na; takim obrazom, ya dala ponyat', chto v nastoyashchee vremya ne nuzhdayus' v pomoshchi. Odnako vskorosti on snova vzyalsya za menya, skazav, chto ya, vidno, ne doveryayu emu i ne hochu posvyatit' v svoi dela, chem on ochen' ogorchen, tak kak, po ego slovam, rassprashivaet menya ne iz lyubopytstva, a chtoby pomoch' mne, esli predstavitsya sluchaj. No raz ya ne hochu priznat'sya, chto nuzhdayus' v pomoshchi, on prosit menya tol'ko ob odnom: obeshchat' emu, chto esli ya popadu v stesnennoe polozhenie, to otkrovenno emu priznayus' v etom i tak zhe neprinuzhdenno obrashchus' k nemu za pomoshch'yu, kak on mne predlagaet ee; i on zakonchil svoyu rech' uvereniem, chto ya vsegda najdu v nem predannogo druga, hot', mozhet byt', i boyus' doverit'sya emu. So vsej uchtivost'yu, podobayushchej cheloveku beskonechno obyazannomu, ya emu skazala, chto gluboko tronuta ego lyubeznost'yu, i dejstvitel'no, s etogo vremeni ya perestala chinit'sya, kak ran'she, hotya my i ne perestupali granic samoj strogoj dobrodeteli; no, nesmotrya na neprinuzhdennost' nashih otnoshenij, ya vse ne mogla nabrat'sya hrabrosti i skazat', chto nuzhdayus' v den'gah, hotya vtajne byla ochen' rada ego predlozheniyu. Proshlo eshche neskol'ko nedel', a ya ni razu ne poprosila u nego deneg; tut moya hozyajka, hitraya zhenshchina, chasto podbivavshaya menya na etot shag, no videvshaya, chto ya na nego nesposobna, sochinyaet nebylicu i, kogda my byli vdvoem, vryvaetsya ko mne s krikom: - Oh, vdovushka! Durnye u menya dlya vas vesti! - CHto takoe? Uzh ne zahvacheny li francuzami korabli iz Virginii? |togo ya bol'she vsego boyalas'. - Net, net, - govorit ona, - no chelovek, kotorogo vy poslali vchera v Bristol' za den'gami, vernulsya i skazal, chto nichego ne privez. Mne ochen' ne ponravilas' ee vydumka: po-moemu, ona sil'no smahivala na vymogatel'stvo, v kotorom ne bylo nikakoj nuzhdy, i ya smeknula, chto nichego ne poteryayu, otkazavshis' uchastvovat' v etoj igre, poetomu ya rezko ee oborvala: - Ne mogu ponyat', s chego on neset takoj vzdor! Uveryayu vas, on prines mne vse den'gi, za kotorymi ya ego posylala; vot oni, - progovorila ya, vynimaya koshelek, v kotorom bylo okolo dvenadcati ginej. - K tomu zhe, - dobavila ya, - ya sobirayus' vskore otdat' vam bol'shuyu chast' etih deneg. Moj poklonnik byl, po-vidimomu, podobno mne, nedovolen ee vmeshatel'stvom, najdya, kak mne kazhetsya, chto ona slishkom mnogo sebe pozvolyaet; odnako, uslyshav moj otvet, totchas uspokoilsya. Na sleduyushchee utro my vozobnovili razgovor na etu temu, i on ostalsya vpolne udovletvoren. On s ulybkoj vyrazil nadezhdu, chto ya emu nepremenno skazhu, kak obeshchala, kogda budu nuzhdat'sya v den'gah. YA otvetila, chto mne byla ochen' nepriyatna vcherashnyaya vyhodka moej hozyajki, pozvolivshej sebe tak grubo vmeshat'sya v dela, kotorye ee ne kasayutsya no dolzhno byt', skazala ya, ona hotela poluchit' s menya dolg, chto-to okolo vos'mi ginej, kotoryj ya reshila otdat' ej i dejstvitel'no otdala v tot zhe vecher. On strashno obradovalsya, uznav, chto ya rasplatilas' s hozyajkoj, zatem my stali govorit' o chem-to drugom; no na sleduyushchee utro, uslyshav, chto ya vstala ran'she ego on pozval menya, i ya otkliknulas'. On poprosil menya vojti k nemu v komnatu; kogda ya voshla, on byl eshche v posteli i priglasil menya podojti blizhe i sest' k nemu na krovat', tak kak emu nuzhno so mnoj pogovorit'. Posle neskol'kih lyubeznostej on sprosil, soglasna li ya chestno i iskrenne otvetit' na odin tol'ko vopros, kotoryj on hochet zadat' mne. Posporiv nemnogo naschet slova "iskrenne" i sprosiv, davala li ya emu kogda neiskrennie otvety, ya vyrazila svoe soglasie. Posle etogo on poprosil menya pokazat' moj koshelek. YA totchas zhe sunula ruku v karman i so smehom vynula ottuda koshelek, v kotorom bylo tri s polovinoj ginei. Togda on sprosil, vse li eto moi den'gi. Snova rassmeyavshis', ya otvetila emu: "Net, daleko ne vse". V takom sluchae on prosit prinesti emu vse moi den'gi do poslednego fartinga. YA soglasilas', poshla v svoyu komnatu, prinesla emu potajnoj yashchik, gde u menya bylo eshche shest' ginej i nemnogo serebra, vysypala vse eti den'gi na postel' i skazala, chto eto vse moe bogatstvo, bol'she net ni shillinga. On vzglyanul na den'gi, no ne stal ih schitat', a brosil opyat' v yashchik; potom vynul iz karmana klyuch i velel mne otkryt' shkatulku iz orehovogo dereva, stoyavshuyu u nego na stole, vzyat' ottuda yashchichek i prinesti emu, chto ya i sdelala. V etom yashchichke bylo mnogo zolotyh monet - ya dumayu, okolo dvuhsot ginej, no skol'ko v tochnosti, ne mogu skazat'. Postaviv yashchichek na krovat', on vzyal moyu ruku, vlozhil v yashchichek i zacherpnul polnuyu gorst' zolota; ya protivilas', no on krepko derzhal moyu ruku v svoej i zastavil vzyat' stol'ko ginej, skol'ko v nej pomestilos'. Kogda ya eto sdelala, on velel mne vysypat' vse eto zoloto v podol, a potom sam perelozhil v moj yashchik, peremeshav s temi den'gami, kotorye tam byli; posle etogo velel mne poskoree uhodit' i unesti yashchik v svoyu komnatu. YA peredayu etu scenu tak podrobno potomu, chto ona byla ispolnena vesel'ya, a takzhe, chtoby naglyadno izobrazit' harakter nashih otnoshenij. Vskore posle etogo on stal kazhdyj den' nahodit' iz座any v moih plat'yah, moih kruzhevah, moih chepcah i pobuzhdal menya pokupat' luchshie, chto, vprochem, vpolne otvechalo moim zhelaniyam, hotya ya i ne pokazyvala vida. Bol'she vsego na svete ya lyubila krasivye plat'ya; no ya vozrazila, chto mne nuzhno ekonomno rashodovat' den'gi, poluchennye ot nego v dolg, inache ya ne smogu s nim rasplatit'sya. Togda on otvetil v neskol'kih slovah, chto, tak kak on menya iskrenne uvazhaet i znaet moe stesnennoe polozhenie, to smotrit na eti den'gi kak na podarok, kotoryj, po ego mneniyu, vpolne mnoj zasluzhen, tak kak ya otdayu emu vse svoe vremya. Posle etogo on ugovoril menya vzyat' sluzhanku i vesti hozyajstvo, a kogda ego drug uehal, predlozhil stolovat' ego, na chto ya ohotno soglasilas', v polnoj uverennosti, chto nichego ot etogo ne poteryayu, da i hozyajka doma, v kotorom my zhili, tozhe ne ostalas' vnaklade. Tak prozhili my okolo treh mesyacev, i kogda obshchestvo stalo raz容zzhat'sya iz Bata, moj poklonnik tozhe zagovoril ob ot容zde, ochen' zhelaya uvezti menya v London. YA byla nemnogo obespokoena etim predlozheniem, ne znaya, v kakom polozhenii ya tam okazhus' i kak on budet so mnoj obrashchat'sya. No poka ya nad etim razdumyvala, on sil'no zanemog; otpravivshis' v odno mestechko pod nazvaniem SHepton, v Somersetshire, on tak rashvoralsya tam, chto ne mog vernut'sya i prislal ko mne v Bat lakeya s pros'boj nanyat' karetu i priehat' k nemu. Nuzhno skazat', chto pered svoim ot容zdom on poruchil mne svoi den'gi i drugie cennye veshchi, i ya ne znala, chto s nimi delat'; no ya ih pripryatala, zaperla kvartiru na klyuch, poehala k nemu i dejstvitel'no nashla ego ochen' bol'nym; ya stala ego ubezhdat', chtoby on pozvolil perenesti sebya na nosilkah v Bat, gde legche bylo poluchit' pomoshch' i horoshego vracha. On soglasilsya, i ya dostavila ego v Bat, do kotorogo, naskol'ko mne pomnitsya, bylo pyatnadcat' mil'. Tak on prolezhal v sil'noj goryachke celyh pyat' nedel', i vse eto vremya ya tak zabotlivo za nim uhazhivala, slovno byla ego zhenoj; v samom dele, esli by ya byla ego zhenoj, ya by ne smogla sdelat' bol'she. YA tak chasto i podolgu sidela vozle nego, chto v konce koncov on mne eto zapretil; togda ya velela prinesti kojku i lozhilas' na nej v nogah ego krovati. YA i v samom dele sil'no trevozhilas' o ego zdorov'e, ochen' boyas' poteryat' takogo druga, kakim on byl dlya menya i, nesomnenno, ostalsya by i vpred', i po celym chasam plakala. Nakonec emu stalo luchshe, poyavilas' nadezhda na vyzdorovlenie, i dejstvitel'no on stal popravlyat'sya, odnako ochen' medlenno. Esli by delo obstoyalo inache, a ne tak, kak ya sobirayus' rasskazyvat', ya ne poboyalas' by otkryt' pravdu, kak delala eto v drugih sluchayah; no ya utverzhdayu, chto v techenie vsego etogo vremeni my ne pozvolili sebe ni odnogo neprilichnogo slova ili postupka, esli ne schitat', chto ya zahodila k nemu v komnatu, kogda on lezhal v posteli, i ispolnyala noch'yu i dnem vse obyazannosti sidelki, kogda on byl bolen. O, esli by tak prodolzhalos' do samogo konca! CHerez neskol'ko vremeni on okrep i stal bystro popravlyat'sya; ya hotela bylo ubrat' svoyu kojku, no on prosil menya podozhdat', poka smozhet obhodit'sya bez postoronnej pomoshchi, posle chego ya perebralas' v svoyu komnatu. On pol'zovalsya kazhdym sluchaem, chtoby vyrazit' priznatel'nost' za moe vnimanie, a kogda popravilsya, prepodnes mne v podarok pyat'desyat ginej za moi zaboty i za to, chto radi ego spaseniya ya, kak on vyrazhalsya, riskovala svoej zhizn'yu. I tut on torzhestvenno zayavil ob iskrennej i nenarushimoj lyubvi ko mne, dobaviv, chto prevyshe vsego pechetsya o moej dobrodeteli i svoej sobstvennoj. YA emu vyrazila za eto glubokuyu blagodarnost'. Togda on stal uveryat' menya, chto esli by dazhe on lezhal so mnoj golyj v posteli, to i togda stol' zhe svyato ohranyal by moyu dobrodetel', kak stal by zashchishchat' ee v sluchae posyagatel'stva na menya kakogo-nibud' nasil'nika. YA niskol'ko v etom ne somnevalas', o chem i skazala emu; no emu bylo eshche malo; on skazal, chto budet zhdat' sluchaya, kotoryj pozvolil by dat' samoe nesomnennoe dokazatel'stvo ego iskrennosti. Mnogo vremeni spustya mne ponadobilos' s容zdit' po delam v Bristol'; moj poklonnik nanyal karetu i pozhelal soprovozhdat' menya, tut nasha blizost' dejstvitel'no vozrosla. Iz Bristolya on povez menya v Gloster, prosto chtoby prokatit'sya i podyshat' vozduhom; v tamoshnej gostinice nashlos' tol'ko odno svobodnoe pomeshchenie - bol'shaya komnata s dvumya krovatyami. Hozyain gostinicy, pokazyvavshij nam komnaty, skazal napryamik moemu sputniku: - Sudar', ne moe delo sprashivat', supruga li vam eta dama ili net; esli net, vy mozhete tak zhe prilichno spat' na etih dvuh krovatyah, kak esli by vy pomeshchalis' v dvuh komnatah. I s etimi slovami on zadernul bol'shoj zanaves, razdeliv takim obrazom komnatu na dve otdel'nye spal'ni. - Otlichno, - pospeshno progovoril moj drug, - krovati podhodyat. CHto zhe kasaetsya ostal'nogo, to my slishkom blizkie rodstvenniki, chtoby spat' vmeste, hotya nam budet udobno pomestit'sya ryadom. Takim obrazom, vneshne vse bylo blagopristojno. Kogda prishlo vremya lozhit'sya spat', moj sputnik predupreditel'no vyshel iz komnaty i podozhdal, poka ya razdenus', potom leg na drugoj krovati i dolgo razgovarival so mnoj. Nakonec, povtoryaya svoe prezhnee uverenie, chto on sposoben lezhat' so mnoj golyj, ne prichinyaya mne ni malejshej obidy, soskakivaet s krovati so slovami: - Teper', milaya, vy ubedites', kak ya budu s vami blagoroden i kak umeyu derzhat' svoe slovo, - i podhodit k moej posteli. YA okazala nebol'shoe soprotivlenie, no, dolzhna priznat'sya, ne stala by sil'no soprotivlyat'sya emu, dazhe esli by on ne daval nikakih obeshchanij; itak, posle nebol'shoj bor'by ya zatihla i pustila ego k sebe v postel'. Raspolozhivshis' ryadyshkom, on zaklyuchil menya v ob座atiya i tak prolezhal so mnoj vsyu noch', no on nichego mne ne sdelal i ne pytalsya sdelat', krome togo chto obnyal menya, kak ya uzhe skazala, tak i proshla vsya noch'; a nautro on vstal i odelsya, ostaviv menya takoj zhe nevinnoj po otnosheniyu k nemu, kak v tot den', kogda ya rodilas' na svet. YA byla ochen' porazhena etim, kak, navernoe, porazheny i drugie, kto znaet, kak mogushchestvenny zakony prirody, ibo on byl muzhchina zdorovyj i pylkij. Postupil on tak ne iz religioznyh soobrazhenij, a edinstvenno iz lyubvi ko mne, uveryaya, chto hotya ya dlya nego samaya milaya zhenshchina na svete, odnako on tak menya lyubit, chto nesposoben menya obidet'. Konechno, eto byl blagorodnyj postupok, no tak kak nichego podobnogo mne eshche ne sluchalos' videt', to ya byla sovershenno ozadachena. Ostal'nuyu chast' puteshestviya my sovershili takim zhe obrazom i vernulis' v Bat, gde, pol'zuyas' pravom zahodit' ko mne kogda ugodno, on chasto proyavlyal tu zhe umerennost', i ya ne raz spala s nim; i hotya my privykli derzhat'sya drug s drugom neprinuzhdenno, kak muzh i zhena, odnako on ni razu ne pokusilsya na chto-nibud' bol'shee i ochen' etim tshcheslavilsya. Ne skazhu, chtoby mne eto slishkom nravilos', potomu chto, priznat'sya, ya byla gorazdo bolee porochna, chem on. My prozhili tak okolo dvuh let, i za eto vremya on lish' tri raza otluchalsya v London, gde probyl odin raz chetyre mesyaca, no, nuzhno otdat' emu spravedlivost', ispravno prisylal mne den'gi, tak chto ya mogla zhit' ves'ma prilichno. Esli by u nas tak i prodolzhalos', to, nesomnenno, nam bylo by chem pohvastat'; no pravdu govoryat mudrye lyudi - ne sleduet slishkom blizko podhodit' k krayu propasti. My v etom ubedilis' na opyte; i tut ya snova dolzhna otdat' emu spravedlivost' - ne on narushil dannoe im slovo. Odnazhdy noch'yu my lezhali v posteli, razgoryachennye i navesele, vypiv, mne kazhetsya, nemnozhko bol'she obychnogo, hotya vovse ne stol'ko, chtoby ne pomnit' sebya, i vot posle neskol'kih durachestv, kotoryh ya ne mogu nazvat', ya skazala, lezha v ego ob座atiyah (mne stydno i protivno pisat' ob etom), chto ne proch' byla by osvobodit' ego ot prinyatogo im na sebya zaroka na odnu tol'ko noch', ne bol'she. On totchas zhe pojmal menya na slove, i posle etogo mne bylo uzhe ne do soprotivleniya, da, po pravde govorya, ya ne ispytyvala bol'shogo zhelaniya soprotivlyat'sya. Tak sovershilos' nashe grehopadenie, i ya promenyala rol' druga na negarmonichnoe i neblagozvuchnoe zvanie lyubovnicy. Nautro my oba stali kayat'sya; ya gor'ko rydala, on branil sebya za slabost', no eto bylo vse, chto my mogli sdelat'; kogda put' byl raschishchen i pregrady dobrodeteli i sovesti oprokinuty, nam pochti ne s chem bylo borot'sya. Ves' ostatok etoj nedeli my proveli v bol'shom unynii, ya ne mogla bez kraski na lice smotret' na nego i to i delo sokrushalas': "CHto, esli ya zaberemeneyu? CHto budet so mnoj togda?" On menya obodryal, govorya, chto, pokuda ya emu verna, on tozhe ostanetsya mne veren; i raz u nas doshlo do etogo (k chemu on, sobstvenno, nikogda ne stremilsya), to, esli ya zaberemeneyu, on pozabotitsya i obo mne, i o rebenke. Posle etogo my uspokoilis'. YA emu poklyalas', chto esli ya zaberemeneyu, to skoree umru, ne obrativshis' za pomoshch'yu k povival'noj babke, chem vydam, kto otec rebenka; no on menya uveril, chto ya ni v chem ne budu terpet' nedostatka, esli zaberemeneyu. |ti vzaimnye uvereniya zaglushili v nas upreki sovesti, i my stali predavat'sya grehu, kogda nam hotelos', poka nakonec moi opaseniya ne opravdalis' i ya dejstvitel'no ne zaberemenela. Ubedivshis' v etom, ya podelilas' otkrytiem so svoim lyubovnikom, i my stali obsuzhdat', kakie nam prinyat' mery po etomu sluchayu; ya predlozhila doverit' tajnu nashej hozyajke i sprosit' u nee soveta, na chto on dal soglasie. Hozyajka, zhenshchina (kak ya ubedilas'), privykshaya k podobnym veshcham, ne pridala bol'shogo znacheniya sobytiyu, skazav, chto davno ego predvidela, i stala veselo podshuchivat' nad nami. Kak ya skazala, eto byla zhenshchina ves'ma opytnaya v takih delah; ona vzyala na sebya vse hlopoty, obeshchala dostat' povituhu i mamku, zamyat' delo i spasti nashu reputaciyu, chto i ispolnila s bol'shoj lovkost'yu. Kogda podoshlo vremya rodov, ona poprosila moego lyubeznogo uehat' v London ili dlya vidu izobrazit', budto uezzhaet. Posle etogo ona izvestila prihodskie vlasti, chto v ee dome nahoditsya dama, u kotoroj skoro nachnutsya rody, no ona horosho znaet ee muzha i dazhe soobshchila vlastyam ego imya - on budto by zvalsya ser Uolter Kliv, - skazav, chto eto pochtennyj dzhentl'men, chto ona gotova otvetit' na vse rassprosy, i tomu podobnoe. Prihodskie vlasti vpolne udovletvorilis' etimi svedeniyami, i ya prespokojno rodila, kak esli by byla samoj nastoyashchej miledi Kliv, pri sodejstvii treh ili chetyreh imenityh grazhdanok Bata, chto, odnako, potrebovalo nekotoryh dopolnitel'nyh rashodov ot moego lyubovnika. YA chasto vyrazhala emu svoe ogorchenie po etomu povodu, no on prosil menya ne bespokoit'sya. Poluchiv dostatochno deneg na ekstrennye rashody po sluchayu rodov, ya imela v izbytke vse neobhodimoe, hotya ne pozvolyala sebe nikakoj roskoshi i sumasbrodstv; krome togo, znaya svet i znaya, chto podobnoe polozhenie redko byvaet prochnym, ya predusmotritel'no otlozhila pobol'she deneg pro chernyj den', uveriv svoego pokrovitelya, chto vse ushlo na nepredvidennye rashody vo vremya rodov. Blagodarya etomu, vstav s posteli, ya imela v svoem rasporyazhenii vmeste s den'gami, kotorye on podaril mne ran'she, dvesti ginej, vklyuchaya syuda i ostatok sobstvennyh sberezhenij. YA rodila prelestnogo rebenka, krasivogo mal'chika, i kogda lyubovnik moj uznal ob etom, on napisal mne ochen' lyubeznoe i obyazatel'noe pis'mo, a potom skazal chto, po ego mneniyu, mne luchshe budet pereehat' v London, kak skoro ya vstanu s posteli i popravlyus', chto on prigotovil dlya menya kvartiru v Hammersmite, kak budto ya pereezzhayu tuda iz Londona, i chto cherez nekotoroe vremya ya mogu vernut'sya v Bat, i on poedet so mnoj. Ego predlozhenie mne ochen' ponravilos', ya nanyala karetu i, zahvativ s soboj rebenka i kormilicu, a takzhe gornichnuyu, otpravilas' v London. On vstretil menya v Redinge, v sobstvennoj kolyaske, kuda priglasil menya perejti, ostaviv sluzhanok i rebenka v naemnoj karete, i tak ya priehala v svoyu novuyu kvartiru v Hammersmite, kotoroj ostalas' kak nel'zya bolee dovol'na, potomu chto ona dejstvitel'no byla prekrasno obstavlena. Teper' ya dostigla, mozhno skazat', vershiny blagopoluchiya i nichego bol'she ne zhelala, kak stat' zakonnoj zhenoj, chto, odnako, bylo neosushchestvimo v nashem polozhenii; poetomu ya pri vsyakom udobnom sluchae staralas' priberech', chto mozhno, na bolee surovye vremena, prekrasno znaya, chto takoe blazhenstvo ne vechno i chto muzhchiny, kotorye obzavodyatsya lyubovnicami, chasto menyayut ih ot presyshcheniya, revnosti i po inym prichinam; inogda sami damy, popavshie v stol' horoshie usloviya, malo zabotyatsya o tom, chtoby skromnym povedeniem sohranit' k sebe uvazhenie, a takzhe blyusti vernost' svoim pokrovitelyam, otchego te s zasluzhennym prezreniem ih brosayut. No mne eta opasnost' ne grozila, potomu chto ya ne imela nikakoj sklonnosti k peremenam; u menya vovse ne bylo znakomstv, a znachit, i iskusheniya iskat' chego-nibud' noven'kogo. YA vodilas' tol'ko s sem'ej, u kotoroj zhila, i s zhenoj odnogo svyashchennika iz sosednego doma; takim obrazom, v otsutstvie moego lyubovnika ya nikuda ne hodila v gosti, i kogda by on ni prishel ko mne, sidela u sebya v spal'ne ili gostinoj, a esli vyhodila progulyat'sya, to vsegda vmeste s nim. |tot obraz zhizni i nashi otnosheniya ustanovilis' kak-to sami soboj; on chasto zayavlyal, chto vplot' do toj nochi, kogda my vpervye narushili nash ugovor, u nego nikogda i v myslyah ne bylo vstupat' so mnoj v svyaz', chto on vsegda pital iskrennyuyu privyazannost' ko mne, no ne chuvstvoval ni malejshego zhelaniya delat' to, chto on sdelal. YA stala uveryat', chto nikogda ne podozrevala ego v etom, i esli by u menya byli takie podozreniya, ya by ne poshla tak daleko na vol'nosti, konchivshiesya nashim grehopadeniem; ono sovershilos' neozhidanno i ob座asnyaetsya tem, chto my slishkom poddalis' v tu noch' vzaimnomu vlecheniyu. I dejstvitel'no, ya chasto zamechala s teh por - i pust' eto sluzhit predosterezheniem chitatelyam etoj povesti, - chto my ne dolzhny potvorstvovat' rasputnym i porochnym naklonnostyam, inache vse nashi blagie resheniya pojdut prahom kak raz togda, kogda nam bol'she vsego neobhodima ih podderzhka. Pravda, s pervoj zhe nashej vstrechi ya reshila pozvolit' emu vstupit' v svyaz' so mnoj, esli by on pozhelal, no ob座asnyalos' eto tem, chto ya nuzhdalas' v ego pomoshchi i ne znala drugogo sposoba uderzhat' ego. Odnako v tu noch', kogda u nas zashlo tak daleko, ya obnaruzhila slabost' i nesposobnost' protivit'sya vlecheniyu: ya poshla na vse ustupki prezhde dazhe, chem on poprosil menya. Vprochem, moj lyubovnik byl nastol'ko blagoroden, chto nikogda ne ukoryal menya za eto i voobshche nikogda ne vyrazhal ni malejshego nedovol'stva moim povedeniem, a, naprotiv, zayavlyal, chto on v takom zhe voshishchenii ot moego obshchestva, kak i v pervyj chas nashego znakomstva. Pravda, u nego ne bylo zheny, ili, vernee, ego zhena perestala byt' zhenoj, no ugryzeniya sovesti chasto vyryvayut muzhchinu, osobenno muzhchinu blagorazumnogo, iz ob座atij lyubovnicy, chto v konce koncov sluchilos' i s moim lyubovnikom, hotya mnogo pozdnee. S drugoj storony, hotya i u menya byvali tajnye ugryzeniya sovesti po povodu moego obraza zhizni, dazhe kogda ya nahodilas' na vershine blagopoluchiya, odnako groznaya kartina nishchety i goloda stoyala peredo mnoj strashnym prizrakom, ne pozvolyaya oglyadyvat'sya nazad; no esli bednost' privela menya na etot put', to uzhas pered bednost'yu uderzhival na nem, i ya chasto reshala brosit' vse, kak tol'ko mne udastsya nakopit' dostatochno deneg, chtoby soderzhat' sebya samostoyatel'no. Vse eto byli, odnako, pustye mechtaniya, ischezavshie pri pervoj vstreche s lyubovnikom; obshchestvo ego bylo tak priyatno, chto v ego prisutstvii ya ne mogla ostavat'sya pechal'noj, grustnye razmyshleniya ovladevali mnoj lish' v te chasy, kogda ya byvala odna. YA prozhila shest' let v etom schastlivom i neschastnom polozhenii, rodiv emu za eto vremya troih detej, iz kotoryh tol'ko pervyj mal'chik ostalsya zhiv; za eti shest' let ya dvazhdy pereezzhala, no na shestoj god vernulas' na svoyu pervuyu kvartiru v Hammersmite. Tam ya odnazhdy utrom neozhidanno poluchila ot svoego druga nezhnoe, no pechal'noe pis'mo, v kotorom on izveshchal menya, chto tyazhelo zahvoral i boitsya oslozhneniya bolezni, i tak kak s nim zhivut rodnye ego zheny, to mne nevozmozhno budet prihodit' k nemu; on vyrazhal svoe krajnee ogorchenie po etomu povodu, tak kak emu hotelos', chtoby ya uhazhivala i prismatrivala za nim, kak vo vremya pervoj bolezni. YA ochen' vstrevozhilas' i gorela neterpeniem uznat', chto s nim. Proshlo dve nedeli, a ya vse ne poluchala nikakih izvestij, chem byla ochen' porazhena, i trevoga moya vozrosla eshche bol'she. Pravo, mne kazhetsya, chto v techenie sleduyushchih dvuh nedel' ya byla blizka k sumasshestviyu. Bol'she vsego menya smushchalo to, chto ya ne znala v tochnosti ego mestoprebyvaniya; sperva ya ponyala, chto on nahoditsya u svoej teshchi; odnako, priehav v London i spravivshis' po adresu, po kotoromu otpravlyala emu pis'ma, ya skoro vyyasnila, chto on so svoej sem'ej pereehal v Blumsberi i chto v tom zhe dome zhivut ego zhena i teshcha, hotya ot zheny skryvayut, chto ona nahoditsya pod odnoj krovlej so svoim muzhem. Tam ya skoro uznala takzhe, chto on v krajne tyazhelom polozhenii, i reshila vo chto by to ni stalo dobit'sya pravdy. Odnazhdy vecherom ya pridumala pereryadit'sya gornichnoj, nadela kruglyj chepchik i solomennuyu shlyapku i napravilas' k ego domu kak by ot odnoj damy, zhivshej s nim po sosedstvu; zasvidetel'stvovav pochtenie hozyaevam, ya skazala, chto poslana uznat', kak zdorov'e gospodina i kak on pochival segodnya noch'yu. Peredavaya eto poruchenie, ya razuznala vse, chto mne bylo nuzhno; razgovorilas' s odnoj sluzhankoj, kotoraya podrobno rasskazala mne pro bolezn' svoego barina; u nego byl plevrit s kashlem i lihoradkoj. Ona mne soobshchila takzhe, kto zhivet v etom dome i kak zdorov'e baryni, kotoroj, po slovam gornichnoj, teper' luchshe i est' nadezhda, chto k nej vernetsya rassudok; no chto kasaetsya samogo barina, to doktora priznali ego polozhenie pochti beznadezhnym; utrom vse dumali, chto on pri smerti, i s teh por ne zametno pochti nikakogo uluchsheniya; vryad li on dozhivet do utra. Tyazhelye eto byli dlya menya vesti; ya videla, chto priblizhaetsya konec moego blagopoluchiya; horosho, chto ya tak ekonomno tratila den'gi i pripasla koe-chto, poka on byl zhiv i zdorov, ibo teper' ya polozhitel'no ne predstavlyala, otkuda mne dal'she dobyvat' sredstva k sushchestvovaniyu. Tyazhelym bremenem lezhal u menya na serdce moj syn, krasivyj milyj mal'chik pyati let, nichem ne obespechennyj, naskol'ko mne bylo izvestno. S etimi grustnymi myslyami vernulas' ya domoj i stala prikidyvat', chto mne delat' i kak teper' dozhivat' svoyu zhizn'. Samo soboj razumeetsya, ya ne mogla uspokoit'sya, ne razuznav, chto stalos' s moim lyubovnikom; ne reshayas' pojti k nemu vtorichno, ya posylala drugih osvedomlyat'sya o ego zdorov'e i nedeli cherez dve uznala, chto poyavilas' nadezhda na vyzdorovlenie, hotya byl on eshche ochen' ploh; togda ya perestala posylat' za izvestiyami i cherez nekotoroe vremya uslyshala ot sosedej, chto on uzhe vstaet s posteli, a vskore posle etogo - chto on vyhodit iz doma. Togda ya ispolnilas' uverennosti, chto vot-vot poluchu ot nego vestochku, i nachala bodree smotret' na svoe polozhenie, dumaya, chto on popravitsya. ZHdala ya nedelyu, dve; prozhdala, k svoemu velikomu udivleniyu, pochti dva mesyaca, no uslyshala lish', chto, popravivshis', on uehal v derevnyu podyshat' posle bolezni svezhim vozduhom. Proshlo eshche dva mesyaca, i ya uznala, chto on vernulsya v gorod, no po-prezhnemu ne poluchala ot nego nikakih izvestij. YA napisala emu neskol'ko pisem, adresovav ih, kak obychno, no uznala, chto tol'ko dva ili tri byli vostrebovany, a za ostal'nymi nikto ne prihodil. YA napisala snova, v bolee rezkih slovah, preduprezhdaya, chto vynuzhdena budu yavit'sya k nemu sama; ya izobrazila svoe polozhenie v samyh mrachnyh kraskah: nuzhno platit' za kvartiru, rebenok ne obespechen, da i ya lishena vsyakoj podderzhki posle ego torzhestvennogo obeshchaniya zabotit'sya obo mne i soderzhat' menya. YA snyala kopiyu s etogo pis'ma i, uznav, chto uzhe celyj mesyac nikto za nim ne yavlyaetsya, ustroila tak, chtoby emu vruchili etu kopiyu v odnoj kofejne, gde, kak ya vyyasnila, on chasto byval. |to pis'mo vynudilo u nego otvet, iz kotorogo ya ponyala, chto budu broshena, no uznala takzhe, chto on poslal mne neskol'ko vremeni tomu nazad pis'mo s pros'boj vernut'sya v Bat. Soderzhanie etogo pis'ma ya izlozhu nizhe. Nuzhno skazat', chto na odre bolezni takie otnosheniya, kak te, chto ustanovilis' mezhdu nami, rascenivayutsya inache; my smotrim na nih drugimi glazami, chem ran'te. Moj lyubovnik stoyal na poroge smerti, na samom krayu vechnosti, i, po-vidimomu, v nem zagovorila sovest', zashevelilis' mrachnye mysli po povodu proshloj, besputnoj i vetrenoj zhizni; v chastnosti, prestupnaya svyaz' so mnoj, kotoraya byla ne chem inym, kak tyanuvshimsya dolgie gody prelyubodeyaniem, predstavilas' emu v istinnom svete, a ne tak, kak risovalas' prezhde, i on smotrel teper' na nee so spravedlivym i nabozhnym otvrashcheniem. Ne mogu zdes' ne zametit' v nazidanie moemu polu, chto iskrennee raskayanie v takom prestuplenii vsegda soprovozhdaetsya nenavist'yu k souchastnice, i eta nenavist' tem sil'nee, chem bolee pylkoj byla lyubov'. Tak vsegda budet; inache i byt' ne mozhet; iskrennee otvrashchenie k prestupleniyu ne mozhet sovmeshchat'sya s lyubov'yu k toj, kto byla ego prichinoj. Tak sluchilos' i na etot raz, hotya blagovospitannost' i blagorodstvo etogo gospodina uderzhali ego ot krajnostej. Vot kratkij rasskaz o tom, kak on postupil v etom dele. Ponyav iz poslednego pis'ma, chto ya ne uehala v Bat i chto ego pervoe pis'mo ne doshlo do menya, on napisal mne sleduyushchee: " Sudarynya! YA udivlen, chto moe pis'mo ot 8-go chisla proshlogo mesyaca ne popalo v Vashi ruki; klyanus' Vam, chto ono bylo vrucheno Vashej gornichnoj. Ne budu Vam rasskazyvat', v kakom sostoyanii ya nahodilsya neskol'ko vremeni tomu nazad i kak, stupiv uzhe na samyj kraj mogily, ya blagodarya neozhidannoj i nezasluzhennoj milosti Neba snova vernulsya k zhizni. Vas ne dolzhno porazhat', chto v moem togdashnem sostoyanii nasha neschastnaya svyaz' tyazhelee vsego ugnetala moyu sovest'. Bol'she ya ne skazhu ob etom ni slova; povedenie, v kotorom sleduet raskayat'sya, sleduet takzhe izmenit'. YA zhelal by, chtoby Vy podumali o vozvrashchenii v Bat. Prilagayu k etomu pis'mu bilet v pyat'desyat funtov, chtoby Vy mogli rasschitat'sya za kvartiru i oplatit' svoyu poezdku. Nadeyus', Vy ne budete udivleny, esli ya pribavlyu, chto lish' po etoj prichine, a vovse ne vsledstvie kakoj-libo Vashej viny ya ne mogu bol'she Vas videt'. Beru na sebya vse zaboty o rebenke, ostavite li Vy ego zdes' ili voz'mete s soboj, - kak Vam budet ugodno. ZHelayu, chtoby i Vy zadumalis' nad vsem sluchivshimsya i chtoby Vashi razmyshleniya poshli Vam na pol'zu. Ostayus' i t. d.". Pis'mo eto pronzilo menya, kak tysyacha nozhej; ne mogu peredat', kakie na menya nahlynuli ugryzeniya sovesti, potomu chto ya ne byla slepa k svoemu prestupleniyu; mne kazalos', chto men'shim grehom bylo prodolzhat' svyaz' s rodnym bratom, tak kak, po krajnej mere, nash brak ne byl prestupleniem, poskol'ku my ne znali o svoem rodstve. No mne ni razu ne prishlo v golovu, chto ya byla zamuzhnej zhenshchinoj, zhenoj mistera***, torgovca polotnom, kotoryj hotya i pokinul menya v silu neschastnyh obstoyatel'stv, odnako ne mog rastorgnut' zaklyuchennyj nami brachnyj dogovor ili dat' mne zakonnoe pravo vnov' vyjti zamuzh, tak chto vse eto vremya ya byla ne bolee chem shlyuhoj i prelyubodejkoj. I ya korila sebya za dopushchennye vol'nosti i za to, chto posluzhila lovushkoj dlya etogo gospodina i byla glavnoj vinovnicej sovershennogo nami prestupleniya; teper', milost'yu Bozhiej, on byl vyrvan iz propasti, sovest' v nem zagovorila, ya zhe, tochno zabytaya Bogom i pokinutaya Nebom, poprezhnemu ostavalas' na puti bezzakoniya. Celyj mesyac menya ugnetali eti pechal'nye razmyshleniya, i ya ne vernulas' v Bat; ya ne chuvstvovala ohoty vstretit'sya s zhenshchinoj, u kotoroj zhila pered etim, boyas', kak by ona snova ne tolknula menya na put' poroka; krome togo, mne ochen' ne hotelos' priznavat'sya ej, chto ya broshena. YA byla v bol'shom nedoumenii, kak postupit' so svoim mal'chikom. Rasstat'sya s nim kazalos' mne smert'yu, i vse zhe, kogda prezhde u menya voznikali opaseniya, chto rano ili pozdno ya budu pokinuta i lishena vozmozhnosti ego soderzhat', ya podumyvala o tom, chtoby brosit' ego; no v konce koncov prishla k resheniyu ostavat'sya vozle nego, chtoby lyubovat'sya im, ne nesya, odnako, nikakih rashodov po ego soderzhaniyu. Poetomu ya poslala pokinuvshemu menya lyubovniku koroten'koe pis'mo, v kotorom soglashalas' povinovat'sya emu vo vsem, krome vozvrashcheniya v Bat, chego ne mogu sdelat' po mnogim prichinam; hotya razluka s nim, pisala ya, yavlyaetsya dlya menya udarom, ot kotorogo ya nikogda ne smogu opravit'sya, no ya vpolne ubezhdena v spravedlivosti ego resheniya i niskol'ko ne zhelayu sluzhit' pomehoj ego ispravleniyu i raskayaniyu. Potom ya v samyh mrachnyh kraskah izobrazila emu sobstvennoe polozhenie. YA vyrazila nadezhdu, chto moi bedstviya, pobudivshie ego kogda-to predlozhit' mne velikodushnuyu i blagorodnuyu druzhbu, i teper' vyzovut v nem nekotoroe uchastie, tem bolee chto s prestupnoj storonoj nashih otnoshenij, o kotoroj, mne kazhetsya, nikto iz nas ne pomyshlyal vnachale, u nas pokoncheno; skazala, chto zhelayu raskayat'sya tak zhe iskrenne, kak i on, no umolyayu ego obespechit' menya, inache mne trudno budet ustoyat' protiv soblazna, kotoryj d'yavol vsegda stavit na puti teh, komu grozyat gore i nishcheta, a esli on boitsya, chto ya ego stesnyu, to pust' dast mne vozmozhnost' vernut'sya k materi v Virginiyu, otkuda, kak emu izvestno, ya priehala, i, takim obrazom, budet polozhen konec vsem ego straham na etom schet. V zaklyuchenie ya prosila ego prislat' eshche pyat'desyat funtov na rashody po ot容zdu, obeshchaya dat' emu vzamen pis'mennyj otkaz ot vsyakih pretenzij i nichem bol'she ego ne bespokoit', krome kak voprosami o zdorov'e nashego syna, za kotorym ya totchas zhe prishlyu, esli zastanu v zhivyh svoyu mat' i skol'ko-nibud' snosno ustroyus', i, takim obrazom, snimu s nego i etu obuzu. Vse eto ya, konechno, vydumala - otnositel'no svoego namereniya uehat' v Virginiyu; bezrassudnost' etoj poezdki yasna kazhdomu posle moego rasskaza o tom, chto u menya tam sluchilos'; no mne nuzhno bylo kak-nibud' vytyanut' u svoego lyubovnika eti pyat'desyat funtov, ibo ya horosho znala, chto oni budut poslednim groshom, na kakoj ya mogu rasschityvat'. Tem ne menee sredstvo, kotoroe ya pustila v hod, obeshchav dat' emu pis'mennyj otkaz i nichem bol'she ego ns bespokoit', okazalo dolzhnoe dejstvie, i moj byvshij lyubovnik prislal mne chek na etu summu s doverennym chelovekom, kotoryj prines mne takzhe dlya podpisi bumagu s otkazom ot vseh pretenzij, i ya ohotno ee podpisala. Tak byl polozhen konec nashim otnosheniyam, hotya i sovershenno protiv moej voli. Ne mogu ne vyskazat' zdes' svoego suzhdeniya otnositel'no neschastnyh posledstvij slishkom bol'shoj svobody v otnosheniyah mezhdu muzhchinoj i zhenshchinoj pod predlogom nevinnyh namerenij, druzhby i t. p., ibo plot' igraet obyknovenno takuyu bol'shuyu rol' v podobnogo roda druzhbe, chto estestvennoe vlechenie vsegda voz'met verh nad lyubymi zarokami, i greh torzhestvuet tam, gde probita bresh' v prilichiyah, kotorye istinno nevinnaya druzhba dolzhna soblyudat' s velichajshej strogost'yu. Odnako pust' chitateli sami porazmyslyat nad etimi veshchami, chto im bol'she pristalo, chem mne, ibo ya skoro pozabyla vse eti mudrye soobrazheniya, a sledovatel'no, chitat' moral' mne ne k licu. Teper' ya snova byla vol'noj pticej, kak vprave sebya nazvat'; byla svobodna ot vseh obyazatel'stv i zamuzhnej zhenshchiny i lyubovnicy, esli ne schitat' muzha - torgovca polotnom, o kotorom ya nichego ne slyshala uzhe pochti pyatnadcat' let, tak chto nikto ne mog by menya upreknut' v prenebrezhenii k moim obyazannostyam; osobenno prinimaya vo vnimanie slova, skazannye im pered ot容zdom, chto v sluchae, esli ya perestanu poluchat' ot nego izvestiya, ya mogu schitat' ego mertvym i vprave budu vyjti zamuzh za kogo ugodno. Teper' ya zanyalas' svoimi denezhnymi delami. Pri pomoshchi mnogochislennyh i nastojchivyh pisem, a takzhe blagodarya posrednichestvu materi ya za eto vremya dobilas' ot svoego brata, kak ya teper' nazyvayu ego, prisylki vtoroj partii raznyh tovarov iz Virginii dlya vozmeshcheniya ubytkov ot porchi pervoj, kotoruyu ya privezla s soboj; on soglasilsya na eto tozhe pri uslovii, esli ya otkazhus' ot vsyakih pretenzij k nemu i prishlyu emu takoj otkaz cherez ego kontragenta v Bristole; kak eto ni tyazhelo bylo dlya menya, prishlos' poobeshchat'. Odnako ya dejstvovala tak lovko, chto tovary byli polucheny ran'she, chem ya uspela dat' trebuemuyu podpisku, a potom ya postoyanno nahodila to odin, to drugoj predlog, chtoby uklonyat'sya ot etoj podpiski, i nakonec zayavila nashemu posredniku, chto predvaritel'no mne eshche nuzhno spisat'sya s bratom. Vmeste s etim dohodom moe sostoyanie dostiglo pochti chetyrehsot funtov, ne schitaya poslednih pyatidesyati funtov, poluchennyh ot moego lyubovnika, tak chto vsego ya imela chetyresta pyat'desyat funtov. YA sberegla by eshche sto funtov, esli by menya ne postiglo neschast'e: yuvelir, kotoromu ya ih doverila, obankrotilsya, i ya poteryala celyh sem'desyat funtov, tak kak kreditoram etogo yuvelira prishlos' tol'ko po tridcat' funtov za sto. Bylo u menya takzhe nemnogo serebra i poryadochnyj zapas bel'ya i plat'ev. S etim kapitalom mne predstoyalo nachinat' zhizn' syznova; no nuzhno prinyat' vo vnimanie, chto ya teper' byla uzh ne toj zhenshchinoj, kak v gody, kogda zhila v Rotterhajte; prezhde vsego, byla pochti na dvadcat' let starshe, i gady, a takzhe puteshestvie v Virginiyu i obratno nichego ne pribavili k moej krase; i hotya ya ne prenebregala nikakimi sredstvami, chtoby vyglyadet' kak mozhno luchshe, tol'ko nikogda ne krasilas', tshcheslavno polagaya, chto eto mne i ne nuzhno, vse zhe vsegda budet nekotoraya raznica mezhdu dvadcatipyatiletnej zhenshchinoj i sorokadvuhletnej. YA stroila neschetnoe mnozhestvo planov otnositel'no svoej budushchej zhizni i nachala ser'ezno razdumyvat', chto mne teper' delat', no nichego podhodyashchego ne predstavlyalos'. YA pozabotilas', chtoby menya schitali ne te