popytka mogla by konchit'sya neudachej. My vsegda rasschityvali na vernuyu pozhivu, proslyshav o novoj lavke, osobenno esli vladel'cy byli lyudi neopytnye. Takie torgovcy mogut ne somnevat'sya, chto na pervyh porah k nim raza dva-tri navedayutsya. CHtoby izbezhat' etogo, trebuetsya sovsem uzh isklyuchitel'naya zorkost'. Byla u menya eshche parochka priklyuchenij, no samyh pustyakovyh. Dolgoe vremya nichego krupnogo ne podvertyvalos', ya stala dazhe ser'ezno podumyvat' o tom, chtoby brosit' remeslo; no moya pestun'ya, ne zhelavshaya menya teryat' i vozlagavshaya na menya bol'shie nadezhdy, svela menya odnazhdy s molodoj zhenshchinoj i parnem, vydavavshim sebya za ee muzha, hotya, kak okazalos' vposledstvii, to ne byli muzh i zhena, a tol'ko tovarishchi po remeslu, kotorym promyshlyali, i soobshchniki koj v chem eshche. Slovom, oni vmeste vorovali, vmeste spali, vmeste byli shvacheny i vmeste povesheny. Pri sodejstvii moej pestun'i ya voshla s nimi v soglashenie, i oni vovlekli menya v dva ili tri dela, iz kotoryh ya ubedilas', chto eto grubye i nelovkie vory, preuspevavshie lish' blagodarya svoej naglosti i krajnej bespechnosti ZHertv. Poetomu ya reshila rabotat' s nimi vpred' s bol'shoj ostorozhnost'yu; i dejstvitel'no, raza tri, kogda oni predlagali neudachnye plany, ya otklonyala predlozhenie i ih otgovarivala. Odnazhdy oni predlozhili ukrast' u chasovshchika troe zolotyh chasov, podglyadev eshche dnem, gde on ih pryachet. U etogo vora bylo stol'ko vsyakogo roda klyuchej, chto on s uverennost'yu bralsya otkryt' to mesto, kuda chasovshchik polozhil ih. Takov byl nash plan dejstvij; no kogda ya rassprosila ih podrobnee, to ubedilas', chto oni predlagayut sovershit' krazhu so vzlomom, i ne pozhelala vputyvat'sya v takoe delo, tak chto oni poshli bez menya. Proniknuv v dom, oni vzlomali zamki v toj komnate, gde byli spryatany chasy, odnako nashli tol'ko odni zolotye chasy i odni serebryanye, zabrali ih i blagopoluchno vyshli iz doma. No vspoloshivshayasya sem'ya podnyala krik: "Vory!" za muzhchinoj byla poslana pogonya i ego pojmali; molodaya zhenshchina uspela otbezhat' na nekotoroe rasstoyanie, no, na svoe neschast'e, tozhe byla zaderzhana, i chasy nashli pri nej. Tak ya vtorichno izbezhala opasnosti ibo oba vora byli osuzhdeny i oba povesheny, kak uzhe imevshie privody, darom chto byli molody; kak ya skazala, vorovali oni vmeste, i spali vmeste, i teper' vmeste byli povesheny; tak konchilas' moya novaya popytka rabotat' s soobshchnikami. Poskol'ku ya tak legko mogla popast'sya i imela pered soboj takoj primer, ya stala proyavlyat' gorazdo bol'shuyu ostorozhnost'. No u menya poyavilas' novaya soblaznitel'nica, podstrekavshaya menya kazhdyj den', - ya razumeyu moyu pestun'yu; i odnazhdy predstavilos' delo, kotoroe ona sama podgotovila i potomu rasschityvala na bol'shuyu dolyu v dobyche. Staruha proslyshala, chto v odnom chastnom dome ustroen sklad flamandskih kruzhev; a tak kak vvoz takih kruzhev byl zapreshchen, to eto byla horoshaya pozhiva dlya lyubogo tamozhennogo chinovnika, kotoryj sumel by do nih dobrat'sya. YA imela podrobnye svedeniya ot moej pestun'i kak o kolichestve kruzhev, tak i o meste, gde oni byli spryatany. I vot ya otpravilas' k odnomu tamozhennomu chinovniku i skazala, chto gotova soobshchit' emu vazhnye svedeniya, esli on poobeshchaet mne spravedlivuyu dolyu voznagrazhdeniya. Predlozhenie moe bylo nastol'ko dlya nego priemlemym, chto on totchas soglasilsya, vzyal konsteblya, i my vtroem otpravilis' k tomu domu. Tak kak ya skazala tamozhenniku, chto mogu projti pryamo k tajniku, to on predostavil mne dejstvovat'; dyra byla ochen' temnaya, i ya s trudom protisnulas' v nee so svechoj v ruke, potom stala peredavat' emu kuski kruzhev, pozabotivshis' pri etom pripryatat' skol'ko mozhno na sebe. Vsego tam bylo kruzhev funtov na trista, i ya pripryatala funtov na pyat'desyat. Kruzheva eti prinadlezhali ne hozyaevam doma, a odnomu kupcu, kotoryj im doveril tovar, poetomu oni otneslis' k konfiskacii spokojnee, chem ya ozhidala. Tamozhennik byl v vostorge ot etoj nahodki i vpolne dovolen tem, chto ya emu peredala; on ukazal mne dom, gde ya, dolzhna byla s nim vstretit'sya, i ya yavilas' tuda, posle, togo kak pristroila nahodivshijsya na mne gruz, o kotorom on dazhe ne podozreval. Dumaya, chto ya ne znayu, kakaya dolya premii prichitaetsya mne, on stal so mnoj torgovat'sya, v nadezhde, chto ya udovletvoryus' i dvadcat'yu funtami; no ya dala emu ponyat', chto ne tak nevezhestvenna, kak emu kazhetsya, i vse zhe byla rada, predlozhil mne utochnit' summu. YA zaprosila sto funtov, on podnyal do soroka; nakonec on predlozhil pyat'desyat i ya soglasilas', poprosiv lish' kusok kruzheva, stoivshij, veroyatno, funtov vosem'-devyat', kak by dlya lichnogo upotrebleniya, i tamozhennik, v svoyu ochered', soglasilsya. Pyat'desyat funtov byli mne vyplacheny v tot zhe vecher, etim i konchilas' nasha sdelka; chinovnik tak i ne uznal, kto ya i gde mozhno obo mne spravit'sya, tak chto, esli by obnaruzhilos', chto chast' tovara byla pohishchena, on ne mog by privlech' menya k otvetstvennosti. YA dobrosovestno podelilas' dobychej so svoej pestun'ej, i ona stala schitat' menya s etih por bol'shoj iskusnicej po chasti delikatnyh del. YA nashla, chto poslednij vid raboty byl samym spokojnym i pribyl'nym iz teh, kotorymi ya promyshlyala, i stala zanimat'sya isklyuchitel'no rozyskom kontrabandy; obyknovenno, kupiv nemnogo takogo tovara, ya vydavala prodavcov; no vse eto bylo meloch'yu, ni razu ne naklyunulos' delo, pohozhee na to, o kotorom ya tol'ko chto rasskazala; odnako ya osteregalas' podvergat'sya bol'shomu risku, kak delali drugie, potomu chto uzh ochen' chasto oni popadalis'. Sleduyushchim sluchaem, o kotorom stoit rasskazat', bylo pokushenie na krazhu zolotyh chasov u odnoj damy. Proizoshlo eto v davke, u vhoda v molitvennyj dom, i ya podverglas' bol'shoj opasnosti byt' shvachennoj. YA uzhe derzhala chasy v ruke, no, navalivshis' na etu damu kak budto ot ch'ego-to tolchka i dernuv v eto vremya za chasy, ya obnaruzhila, chto oni derzhatsya krepko; ya totchas zhe ih vypustila i ne svoim golosom zakrichala, chto mne nastupili na nogu i chto, navernoe, tut est' karmannye vory, tak kak sejchas kto-to potyanul moi chasy; ibo nuzhno vam skazat', chto na takuyu rabotu my vsegda vyhodili prekrasno odetye; na mne bylo otlichnoe plat'e i chasy za poyasom, i smotrelas' ya takoj zhe barynej, kak i vsyakaya drugaya. Ne uspela ya eto skazat', kak i moya dama tozhe kriknula: "Derzhi vora!" tak kak kto-to, skazala ona, tol'ko chto pytalsya otcepit' u nee chasy. Kogda ya shvatila chasy, ya byla sovsem blizko vozle nee, no, zakrichav ot mnimoj boli, kruto ostanovilas' i kogda ona tozhe podnyala shum, to nahodilas' uzhe na nekotorom rasstoyanii ot menya, tak kak tolpa otnesla ee nemnogo vpered, pochemu u nee i ne vozniklo ni malejshih podozrenij na moj schet; no na ee krik: "Derzhi vora!" - kto-to iz stoyavshih ryadom so mnoj otozvalsya: "Da, da, etu damu tozhe pytalis' obokrast'". Na moe schast'e, v eto samoe mgnovenie nemnogo podal'she v tolpe razdalsya eshche krik: "Derzhi vora!" i zhe na meste prestupleniya byl shvachen kakoj-to parenek. Neudacha bednyagi prishlas' mne na ruku, tak kak polozhenie moe bylo ochen' opasnym, nesmotrya na vsyu moyu nahodchivost'. Teper' tolpa bol'she ne somnevalas', vse brosilis' tuda, i parenek byl otdan na rasterzanie ulicy. Mne net nadobnosti opisyvat', kakoe eto zverstvo, hotya vory vsegda predpochitayut ego otpravke v N'yuget, gde oni sidyat chasto podolgu i chasto konchayut viselicej i gde samoe luchshee, na chto oni mogut nadeyat'sya, eto ssylka v katorgu. Tak mne edva-edva udalos' vyvernut'sya, i ya nastol'ko byla napugana, chto dolgo ne reshalas' ohotit'sya za zolotymi chasami. V tot raz mnogie obstoyatel'stva pomogli mne spastis', glavnym zhe obrazom glupost' damy, u kotoroj ya pytalas' vytashchit' chasy: pokushenie okazalos' dlya nee neozhidannost'yu, a mezhdu tem hvatilo zhe u uma zakrepit' chasy takim obrazom, chtoby ih nel'zya bylo vytashchit'! Prosto-naprosto ona rasteryalas' ot straha. Pochuvstvovav, chto kto-to dergaet ee za poyas, ona zakrichala i rinulas' vpered, sozdav krugom sebya sumatohu. Odnako zaiknut'sya o chasah i o vore ona dogadalas' lish' dve minuty spustya srok dlya menya bolee chem dostatochnyj. Ved' kogda ya zakrichala, ya nahodilas' pozadi nee, da eshche popyatilas', v to vremya kak ona podalas' vpered. Tolpa vse eshche prodolzhala dvigat'sya vpered i nas s nej uzhe razdelyalo, po krajnej mere, sem' ili vosem' chelovek. K tomu zhe ya zakrichala: "Derzhi vora!" odnovremenno s nej, a to i ran'she, tak chto bylo stol'ko zhe osnovanij zapodozrit' ee, skol'ko menya. Publika ne znala, na kogo podumat'. Esli by dama sohranila neobhodimoe v takih sluchayah prisutstvie duha i, vmesto togo chtoby krichat', totchas zhe obernulas' i shvatila pervogo, kto popalsya by ej pod ruku ona by navernyaka menya pojmala. Konechno, davat' takie sovety ne sovsem krasivo po otnosheniyu k moim tovarishcham, zato eto vernyj klyuch k povadkam karmannogo vora. Vospol'zujtes' im, i vor v vashih rukah, zazevajtes' i vy ego upustili. Bylo u menya eshche odno priklyuchenie, kotoroe okonchatel'no podtverzhdaet spravedlivost' moih slov. Ego sledovalo by rasskazat' v nazidanie potomstvu, chtoby lyudi ponyali, chto za narod eti vory. Rasskazhu vkratce istoriyu moej dobroj staroj pestun'i. Vorovstvo bylo, mozhno skazat', ee prizvaniem, hotya vposledstvii ej i prishlos' otkazat'sya ot etogo remesla. Kak ona sama mne potom rasskazyvala, ona uspela projti vse stupeni etogo iskusstva i vsego odin-edinstvennyj raz popalas', no zato uzh tak yavno, chto ee tut zhe priznali vinovnoj i prigovorili k ssylke. Odnako ona byla masterica zagovarivat' zuby, pritom u nee eshche byli pri sebe koe-kakie denezhki: ej udalos' sojti na bereg, poka korabl' popolnyal svoi zapasy provianta v Irlandii. Tam ona zhila, promyshlyaya svoim prezhnim remeslom, v techenie neskol'kih let. Tam zhe ona popala v durnoe obshchestvo neskol'ko inogo tolka, chem to, v kakom ona privykla, vrashchat'sya, i sdelalas' povituhoj i svodnej. Kogda my s nej sblizilis', ona mne mnogo chego porasskazala. Kakie tol'ko shtuki ona ne vykidyvala! |toj-to staroj grehovodnice ya i obyazana svoim masterstvom i lov- kost'yu; malo kto prevzoshel menya v etom iskusstve, i malo komu udalos' tak dolgo i beznakazanno uprazhnyat'sya v nem. Uzhe posle vseh svoih irlandskih pohozhdenij i posle togo, kak ona sniskala sebe izvestnost' v teh krayah, ona pokinula Dublin i vozvratilas' v Angliyu. Srok ssylki ee eshche ne konchilsya; ej prishlos' otkazat'sya ot svoego starogo remesla ved' popadis' ona vnov', ona pogibla by bespovorotno. Ona stala promyshlyat' zdes' tem zhe, chem promyshlyala v Irlandii. Blagodarya svoej oborotistosti i krasnorechiyu ona vskore dostigla toj vershiny blagopoluchiya, na kakoj ya ee zastala, i nachala bylo dazhe bogatet', no potom (ya uzhe upominala ob etom) dela ee poshli huzhe. YA udelila stol'ko mesta istorii etoj zhenshchiny zatem, chtoby ob®yasnit', kakuyu rol' ona igrala v toj nepravednoj zhizni, kotoruyu ya v tu poru vela. Ona-to, sobstvenno, i vovlekla menya v etu zhizn', byla moej rukovoditel'nicej i nastavnicej. A ya stol' revnostno sledovala ee nastavleniyam, chto sdelalas' velichajshej iskusnicej svoego vremeni. Obychno moim tovarishcham dostatochno bylo prorabotat' v nashem dele kakih-nibud' shest' mesyacev, chtoby ugodit' v N'yuget. YA zhe, v kakoj by pereplet ni popadala, vsyakij raz umudryalas' vykrutit'sya, da tak lovko, chto pyat' let s lishkom prorabotala, prezhde chem poznakomilas' s obitatelyami etogo zavedeniya; slyshat'-to obo mne tam slyshali i ne raz da zhe zhdali menya k sebe, no ya blagopoluchno vyputyvalas' iz samyh opasnyh peredryag. my uvideli na prilavke, ili kontorke, stoyavshej u samogo okna, pyat' kuskov shelka vmeste s drugimi materiyami; i hotya uzhe sovsem stemnelo, odnako prikazchiki, zanyatye v lavke, ne uspeli zakryt' okna stavnyami ili pozabyli o nih. Zametiv etu oploshnost', paren' chut' ne zaprygal ot radosti. Do shelka rukoj podat', govoril on, i pobozhilsya vsemi svyatymi, chto zaberet materiyu, esli by dazhe emu prishlos' sovershit' vzlom. YA popytalas' otgovorit' ego, no uvidela, chto eto bespolezno. I vot, nedolgo dumaya, podbezhal paren' k oknu, vysadil dovol'no lovko steklo iz ramy, dostal chetyre kuska shelku i vernulsya s nimi ko mne, no totchas zhe razdalsya strashnyj shum i kriki. My stoyali ryadom, no ya nichego ne vzyala u nego iz ruk i lish' pospeshno shepnula: - Ty propal, begi! Paren' pomchalsya streloj, ya tozhe, no tak kak pohishchennye tovary byli u nego, to za nim bol'she i gnalis'. On vyronil dva kuska shelka, chto nemnogo zaderzhalo presledovatelej, no tolpa rosla i ustremilas' za nami oboimi. Skoro ego pojmali s dvumya drugimi kuskami, i togda ostal'nye pognalis' za mnoj. YA mchalas' vo ves' opor i skrylas' v dome moej pestun'i, no naibolee r'yanye iz tolpy ne otstavali ot menya ni na shag i oblozhili dom. Postuchalis' oni ne srazu, tak chto ya uspela skinut' muzhskoj kostyum i nadet' svoe obyknovennoe plat'e; k tomu zhe, kogda razdalsya stuk, pestun'ya moya, zhenshchina nahodchivaya, ne otkryla dverej, zakrichav, chto syuda ne vhodil ni odin muzhchina. Tolpa utverzhdala, chto vse videli, kak muzhchina voshel, i grozila vysadit' dveri. Moya pestun'ya, nichut' ne smutivshis', spokojno otvetila, chto oni mogut vojti i obyskat' ee dom, no pust' priglasyat konsteblya, i tot voz'met s soboj neskol'kih chelovek, ibo bezrassudno puskat' v dom celuyu oravu. Nesmotrya na svoe vozbuzhdenie, tolpa ne mogla ne priznat' spravedlivost' etih slov. Nemedlenno pozvali konsteblya, i staruha ohotno otkryla dver'; konstebl' ohranyal vhod, a vybrannye im lyudi obyskali dom pod rukovodstvom moej pestun'i, kotoraya vodila ih iz komnaty v komnatu. Podojdya k moej dveri, ona gromko kriknula: - Kuzina, otkrojte, pozhalujsta; tut prishli kakie-to gospoda, kotorym nuzhno obyskat' vashu komnatu. So mnoj byla devochka, vnuchka pestun'i, kak ona ee nazyvala; ya velela ej otkryt' dver', sama zhe sidela za rabotoj, oblozhivshis' raznym rukodeliem; so storony kazalos', budto ya rabotayu s utra, neubrannaya, v nochnom chepchike i kapote. Moya pestun'ya izvinilas' za bespokojstvo, ob®yasniv vkratce povod k nemu i skazav, chto u nee ne bylo drugogo vyhoda, kak vpustit' etih lyudej i dat' im samim udostoverit'sya, potomu chto odnih ee slov dlya nih nedostatochno. Prodolzhaya spokojno sidet', ya predlozhila im zanyat'sya obyskom; ibo, skazala ya, esli v dome est' muzhchina, to ya uverena, chto on ne u menya, a chto kasaetsya ostal'nyh komnat, to ya nichego ne mogu skazat', tak kak ne znayu, chego oni ishchut. Vse vokrug menya vyglyadelo tak nevinno i chestno, chto syshchiki oboshlis' so mnoj lyubeznee, chem ya ozhidala, pravda, posle togo, kak tshchatel'no obyskali vsyu komnatu, posharili pod krovat'yu i v krovati i vezde, gde mozhno bylo chto-nibud' spryatat'. Konchiv obysk i nichego ne najdya, oni poprosili u menya izvineniya i ushli. Kogda oni obyskali takim obrazom ves' dom snizu doverhu i sverhu donizu i nichego ne obnaruzhili, to vyshli k tolpe i uspokoili ee; odnako zhe vyzvali moyu pestun'yu k sud'e. Dva cheloveka pokazali pod prisyagoj, videli, kak muzhchina, kotorogo oni presledovali, voshel v dom. Moya pestun'ya razbushevalas', kricha, chto pozoryat ee dom i obizhayut ee bezvinno; esli muzhchina voshel k nej, to, ochevidno, totchas zhe i vyshel, ibo ona gotova prisyagnut', chto ni odin muzhchina ne pokazyvalsya u nee v dome ves' den' (chto bylo sovershennoj pravdoj); vozmozhno, konechno, chto, kogda ona byla naverhu, kakoj-nibud' perepugannyj paren', najdya dver' otkrytoj, zabezhal k nej v dom, spasayas' ot presledovatelej, no ona ego ne znaet; esli tak, to on, navernoe, udral, mozhet cherez druguyu dver' - v ee dome est' drugaya dver', vyhodyashchaya v pereulok, - i v takom sluchae on skrylsya. Vse eto bylo pravdopodobno, i sud'ya udovletvorilsya klyatvoj staruhi v tom, chto ona ne prinimala i ne puskala k sebe v dom ni odnogo muzhchiny s cel'yu ego spryatat', zashchitit' ili utait' ot pravosudiya. Klyatvu ona mogla dat' s chistym serdcem, chto i sdelala, i byla otpushchena. Legko sebe predstavit', kak etot sluchaj perepugal menya; moya pestun'ya nikogda bol'she ne mogla ubedit' menya snova oblachit'sya v muzhskoj naryad; ya ej govorila, navernoe togda popadus'. Sud'ba moego bednogo souchastnika v etom neudachnom predpriyatii byla nezavidnaya: ego priveli k lordu-meru, i ego milost' otpravil parnya v N'yuget, prichem pojmavshie ego lavochniki do takoj stepeni goreli zhelaniem pokrepche zasudit' bednyagu, chto vyzvalis' yavit'sya v sud i podderzhat' obvinenie protiv nego. Odnako on dobilsya otsrochki prigovora, poobeshchav vydat' souchastnikov, v chastnosti muzhchinu, s kotorym sovershil etu krazhu; i on prilozhil k etomu vse staraniya, soobshchiv sudu moe imya, to est' nazvav menya Gabrielem Spenserom - pod takim imenem on menya znal. Tut i obnaruzhilos', kak mudro ya postupila, utaivshis' nego, ibo, ne sdelaj ya etogo, ya by pogibla. Paren' prilozhil vse usiliya, chtoby obnaruzhit' Gabrielya Spensera: opisal moyu naruzhnost', soobshchil mesto, po ego slovam, ya zhila; rasskazal vse, kakie tol'ko mog, podrobnosti o moem zhilishche. Odnako, utaiv ot nego glavnoe - svoj pol, ya poluchila bol'shoj kozyr', i on i ne mog do menya dobrat'sya. Userdno starayas' razyskat' menya, on potrevozhil dve ili tri sem'i, no te nichego obo mne ne znali, krome togo tol'ko, chto u nego byl tovarishch, kotorogo oni videli, no o kotorom im nichego ne bylo izvestno. A chto kasaetsya moej pestun'i, to, hotya nashe znakomstvo bylo ustroeno eyu, odnako cherez tret'e lico, i on nichego o nej ne mog skazat'. Vse eto posluzhilo emu vo vred, ibo, poobeshchav sudu sdelat' razoblacheniya, on ne smog sderzhat' obeshchanie i emu byla vmenena v vinu popytka odurachit' sudej, i lavochniki stali ego presledovat' eshche bolee retivo, Vse eto vremya ya byla, odnako, v strashnom bespokojstve i, chtoby izbezhat' vsyakoj opasnosti, vremenno pokinula svoyu pestun'yu. Ne znaya, kuda napravit'sya, ya vzyal s soboj sluzhanku, sela v pochtovuyu karetu i poehala Danstebl, k starikam, derzhavshim gostinicu, v kotoroj ya tak priyatno provela vremya so svoim lankashirskim muzhem. Tam ya sochinila nebylicu, budto so dnya na den' zhdu muzha iz Irlandii, budto ya pisala emu, chto vstrechu ego v Dansteble, v etoj samoj gostinice, i on, naverno priedet cherez neskol'ko dnej, esli budet poputnyj veter; poetomu ya hochu provesti u nih eti neskol'ko dnej do ego priezda, on zhe priedet ili na pochtovyh, ili chesterskom dilizhanse, ne znayu navernoe; kak by tam bylo, on nepremenno zaedet v etu gostinicu, chtoby vstretit'sya so mnoj. Hozyajka strashno mne obradovalas', a hozyain suetilsya vokrug menya, chto, bud' ya princessoj, i togda ne mogla by byt' prinyata luchshe; pri zhelanii ya mog; by provesti zdes' i mesyac i dva. No u menya byla sovsem drugaya zabota. YA ochen' bespokoilas' (nesmotrya na to, chto byla tak horosho pereryazhena, chto edva li menya mogli uznat'), kak by tot paren' ne razyskal menya; i hotya on ne mog obvinit' menya v poslednej krazhe, poskol'ku ya ego otgovarivala i ne prinimala v nej nikakogo uchastiya, a tol'ko spasalas' pogoni, zato legko mog vydat' drugie dela i kupit' svoyu zhizn' cenoyu moej. YA ne znala ni minuty pokoya. Krome staroj pestun'i u menya ne bylo ni podderzhki, ni druga, ni napersnik! i ya ne videla drugogo vyhoda, kak otdat' svoyu zhizn' ee ruki; tak ya i sdelala: soobshchila ej svoj adres i poluchila ot nee v Dansteble neskol'ko pisem. Nekotorye iz etih pisem perepugali menya do smerti, no nakonec ona prislala mne radostnuyu vest', chto paren' poveshen, - davno ya ne poluchala takogo priyatnogo izvestiya. YA provela v Dansteble pyat' nedel', i zhizn' byla vo vseh otnosheniyah priyatna, esli by ne eta postoyannaya trevoga. No, poluchiv poslednee pis'mo, ya poveselela, skazala hozyajke, chto prishlo pis'mo iz Irlandii ot moego muzha; on soobshchaet, chto, slava bogu, zdorov, no, k sozhaleniyu, dela ne pozvolili emu vyehat' v naznachennoe vremya, i poetomu mne pridetsya, dolzhno byt', vernut'sya bez nego. Hozyajka pozdravila menya s dobroj vest'yu o zdorov'e muzha. - Ved' ya zametila, sudarynya, - skazala ona, - chto vy vse vremya byli pechal'ny. Vy kazalis' takoj rasseyannoj, navernoe, ottogo, chto byli pogloshcheny myslyami o muzhe, - prodolzhala dobraya zhenshchina, - zato teper' vid u vas prekrasnyj. - Ochen' zhal', chto vash pochtennyj suprug ne mog priehat', - progovoril hozyain, - ya byl by serdechno rad povidat' ego. Kogda vy poluchite tochnye svedeniya o ego priezde, milosti prosim opyat' k nam, sudarynya; vy vsegda budete u nas zhelannoj gost'ej. S etimi lyubeznymi pozhelaniyami my rasstalis'; ya priehala v London ochen' dovol'naya i zastala svoyu pestun'yu tozhe poveselevshej. Ona mne skazala, chto nikogda bol'she ne posovetuet brat' soobshchnika, ibo zametila, chto mne vsegda bol'she vezet, kogda ya promyshlyayu odna. Tak ono i bylo, potomu chto odna ya redko podvergala sebya opasnosti, a esli mne i sluchalos' popast' v bedu, ya vyputyvalas' iz nee lovchee, chem v teh sluchayah, kogda menya svyazyvali nelepye dejstviya moih soobshchnikov, menee predusmotritel'nyh i bolee neterpelivyh; ibo hotya ya nikomu ne ustupala v smelosti, no vsegda dejstvovala s bol'shimi predostorozhnostyami i vyvorachivalas' s bol'shej nahodchivost'yu. CHasto ya dazhe divilas' svoej upornoj priverzhennosti vorovstvu; nesmotrya na to, chto vse moi tovarishchi konchali neudachej i bystro popadali v ruki pravosudiya, ya vse ne mogla reshit'sya ostavit' eto remeslo, hotya byla teper' daleko ne bednoj. Iskusheniya, svyazannye s nuzhdoj, etoj glavnoj podstrekatel'nicej k vorovstvu, dlya menya teper' ne sushchestvovali; teper' ya imela okolo pyatisot funtov nalichnyh deneg, na kotorye mogla by otlichno zhit', esli by brosila svoe gryaznoe remeslo; no, povtoryayu, u menya ne bylo ni malejshego raspolozheniya brosat' ego; mne legche bylo eto sdelat', kogda ya raspolagala vsego dvumyastami funtov i ne imela pered glazami takih ustrashayushchih primerov. Otsyuda ochevidno, chto, kogda my ozhestochilis' v prestuplenii, nikakoj strah na nas ne dejstvuet, nikakoj primer ne sluzhit predosterezheniem. Byla u menya, vprochem, odna podruga, sud'ba kotoroj nadolgo ostavila vo mne glubokoe vpechatlenie, hotya i ono so vremenem izgladilos'. Tut dejstvitel'no sluchilas' bol'shaya neudacha. V odnoj manufakturnoj lavke ya podcepila kusok prevoshodnoj kamki i blagopoluchno uliznula, peredav ego upomyanutoj podruge, kogda my vyshli iz lavki, i ona napravilas' v odnu storonu, a ya - v druguyu. Ne uspeli my daleko otojti, kak hozyain hvatilsya propavshego kuska i poslal v pogonyu za nim v raznye storony svoih prikazchikov, i te migom izlovili moyu podrugu s kuskom materii. CHto zhe kasaetsya menya, to ya schastlivo shmygnula v odin dom, gde v verhnem etazhe byla masterskaya kruzhev, i s uzhasom, hotya i ne bez udovol'itviya, videla iz okna, kak bednuyu zhenshchinu potashchili k sud'e, kotoryj nemedlenno otpravil ee v N'yuget. YA osteregalas' pokusit'sya na chto-nibud' v masterskoj kruzhev, no dolgo rylas' sredi tovarov, chtoby vyigrat' vremya; potom, kupiv neskol'ko yardov otorochki, rasplatilas' i vyshla, ochen' opechalennaya neudachej bednoj zhenshchiny, postradavshej za moyu krazhu. Tut snova moya davnishnyaya ostorozhnost' sosluzhila mne horoshuyu sluzhbu; hotya ya chasto vorovala vmeste s etimi lyud'mi, no nikogda ne otkryvala im, kto ya takaya, i nikto iz nih ne mog obnaruzhit', gde ya zhivu, hotya oni chasto staralis' podglyadet', kuda ya hozhu. Vse oni znali moyu klichku, hotya ne vse byli uvereny, chto ya i est' ta samaya Moll' Flenders. YA pol'zovalas' shirokoj izvestnost'yu v ih srede, no nikto ne znal, kak menya najti, dazhe ne dogadyvalsya, v kakoj chasti Londona ya zhivu, vostochnoj ili zapadnoj. Ostorozhnost' byla edinstvennym moim spaseniem vo vseh etih sluchayah. Posle neschast'ya, postigshego etu zhenshchinu, ya dolgoe vremya sidela vzaperti. YA znala, chto esli v chem-nibud' popadus', to vstrechu tam svidetel'nicu moih prestuplenij, kotoraya, dlya spaseniya svoej zhizni, navernoe, budet pokazyvat' protiv menya. YA znala takzhe, chto moe imya stalo horosho izvestno v Old Bejli, hotya gospoda sud'i ne znali menya v lico, i chto, esli ya popadus' im v ruki, oni budut rassmatrivat' menya kak zakoreneluyu prestupnicu. Po etim soobrazheniyam ya reshila vyzhdat', kakaya uchast' postignet bednuyu zhenshchinu, hotya ne raz posylala ej v tyur'mu den'gi. Nakonec ee priveli v sud. V svoe opravdanie ona skazala, chto ne sovershala krazhi, a chto nekaya missis Flenders, kak ee, po sluham, zovut (potomu chto sama ona ne byla so mnoj znakoma), vruchila ej svertok, kogda oni vyshli iz lavki, i velela nesti ego domoj. Sud'i sprosili, gde lee nahoditsya eta missis Flenders, no ona ne mogla predstavit' ee sudu, ne mogla dazhe dat' nikakih svedenij o nej. A tak kak prikazchiki pokazali pod prisyagoj, chto ona byla v lavke, kogda tovar byl ukraden, i chto oni nemedlenno hvatilis' propavshej materii, brosilis' za etoj zhenshchinoj v pogonyu i nashli u nee ukradennoe, to prisyazhnye priznali ee vinovnoj. Odnako sud, prinyav vo vnimanie, chto ne ona v dejstvitel'nosti ukrala materiyu i vpolne vozmozhno, chto ona ne mozhet razyskat' upomyanutuyu missis Flenders (to est' menya), hotya eto spaslo by ee zhizn', prigovoril ee, v vide snishozhdeniya, k ssylke v katorgu; eto bylo vysshej milost'yu, kakoj ona mogla udostoit'sya; sud'ya skazal ej, chto esli ona tem vre menem smozhet predstavit' upomyanutuyu missis Flenders, to budet vozbuzhdeno hodatajstvo o ee pomilovanii; inymi slovami, esli ona pomozhet razyskat' menya i povesit', to ee ne soshlyut. Razumeetsya, ya pozabotilas' o tom, chtoby ej eto ne udalos'; poetomu, v ispolnenie prigovora, ee vskore posadili na korabl' i otpravili za okean. Sud'ba etoj neschastnoj zhenshchiny, povtoryayu, sil'no menya opechalila, i ya mnogo razmyshlyala nad tem, chto byla orudiem postigshego ee neschast'ya; no zabota o spasenii sobstvennoj zhizni, podvergavshejsya stol' yavnoj opasnosti, zaglushila moi dobrye chuvstva; uznav, chto ona blagopoluchno izbezhala smertnogo prigovora, ya ostalas' dovol'na ee ssylkoj, ibo ona teper' lishena byla vozmozhnosti prichinit' mne zlo. Neschast'e sluchilos' s etoj zhenshchinoj za neskol'ko mesyacev do rasskazannoj mnoj ran'she istorii, i ono-to otchasti i pobudilo moyu pestun'yu naryadit' menya v muzhskoe plat'e, chtoby ya mogla hodit' po ulicam neuznannoj; no kak ya uzhe skazala, mne skoro nadoel etot maskarad, potomu chto on stavil menya v ochen' zatrudnitel'noe polozhenie. Teper' ya uspokoilas', perestala boyat'sya, chto menya vydadut, tak kak vse moi soobshchniki ili znavshie menya pod imenem Moll' Flenders byli libo povesheny, libo soslany; i esli by ya imela neschast'e popast'sya, to mogla by nazvat' sebya ne Moll' Flenders, a kak-nibud' inache i mne ne zachli by ni odnogo starogo greha; tem smelee nachala ya promyshlyat' snova, i mne vypalo neskol'ko schastlivyh priklyuchenij, nepohozhih na prezhnie. V tu poru opyat' sluchilsya pozhar nedaleko ot togo mesta, gde zhila moya pestun'ya, i ya snova poprobovala prodelat' to zhe, chto i na pervom pozhare; no na etot raz ya zameshkalas', sobralas' tolpa, i mne ne udalos' proniknut' v zagorevshijsya dom; ya ne tol'ko nichem ne pozhivilas', no chut' ne poplatilas' zhizn'yu, chto polozhilo by konec vsem moim prestupnym delam. Tak kak pozhar byl sil'nyj, zhiteli doma vybrasyvali svoe dobro iz okon, i kakaya-to zhenshchina brosila pryamo na menya perinu. Perina, pravda, byla myagkaya i ne polomala mne kostej, no svoej tyazhest'yu, kotoraya eshche uvelichilas' ot padeniya, ona sbila menya s nog i na nekotoroe vremya oglushila; konechno, v sumatohe nikto ne pozabotilsya osvobodit' menya iz-pod periny i privesti v chuvstvo; ya lezhala, kak trup, v polnom prenebrezhenii, poka nakonec kto-to ne ubral perinu s dorogi i ne pomog mne vstat'. Bylo pryamo chudom, chto vsled za perinoj ne poleteli drugie, veshchi i ne ubili menya do smerti; no sud'ba beregla menya dlya drugih neschastij. |to priklyuchenie isportilo ves' moj zamysel, i ya vernulas' k pestun'e sil'no pomyataya i naputannaya; staruhe prishlos' nemalo povozit'sya so mnoj, prezhde chem ona postavila menya na nogi. Nastupilo veseloe vremya goda, nachalas' Varfolomeevskaya yarmarka. YA nikogda ne promyshlyala na yarmarkah, schitaya eto malopribyl'nym delom; no v tot god ya otpravilas' v torgovye ryady i zabrela v odnu lavochku, gde pomeshchalas' lotereya. Samo po sebe eto ne imelo dlya menya bol'shogo znacheniya, i ya ne nadeyalas' tam pozhivit'sya; no tuda zashel krajne izyskanno odetyj i ochen' bogatyj gospodin; v takih mestah splosh' i ryadom zagovarivayut s neznakomymi, i etot gospodin udostoil menya svoim vnimaniem. Prezhde vsego on vyrazil zhelanie vzyat' na moe schast'e loterejnyj bilet; vyigrav kakoj-to pustyachok - kazhetsya, muftu s per'yami, - on prepodnes ee mne; potom prodolzhal razgovarivat' s podcherknutoj pochtitel'nost'yu. On tak zagovorilsya, chto uvlek menya k vyhodu, a potom stal gulyat' so mnoj po ryadam, ne perestavaya boltat' o tysyache pustyakov. V konce koncov on skazal, chto ocharovan moim obshchestvom, i sprosil, ne soglashus' li ya prokatit'sya s nim v karete, zayaviv, chto on chelovek chesti i ne pozvolit sebe nichego nepristojnogo. YA nemnogo polomalas', zastaviv ego sebya uprashivat', potom soglasilas'. Snachala ya byla v nedoumenii, chego etot gospodin ot menya hochet, no potom zametila, chto on podvypil i ne proch' vypit' eshche. On povez menya v Spring-garden, na Najtsbridzh, gde my gulyali v sadah, i byl so mnoj ochen' mil; no ya nashla, chto on slishkom mnogo p'et. On i mne predlagal vypit', no ya otkazalas'. Do sih por moj sputnik derzhal svoe slovo i ne pozvolyal sebe nikakih vol'nostej. My snova seli v karetu, i on povez menya po Londonu; bylo uzhe desyat' chasov vechera, kogda on velel karete ostanovit'sya u odnogo doma, gde, po-vidimomu, ego znali i provodili pryamo naverh, v komnatu s krovat'yu. Snachala ya ne hotela podnimat'sya, no posle neskol'kih pros'b snova ustupila, lyubopytstvuya uznat', chem vse eto konchitsya, tak kak nadeyalas' naposledok chem- nibud' pozhivit'sya. CHto kasaetsya krovati i t. d., to na etot schet ya malo bespokoilas'. Tut moj sputnik, vopreki obeshchaniyu, nachal pozvolyat' sebe koe-kakie vol'nosti; ya malo-pomalu ustupala, pozvoliv emu v konce koncov delat' s soboj vse, chto on hotel; net nuzhdy puskat'sya v podrobnosti. Pri etom kavaler moj vse vremya userdno pil, i okolo chasu nochi my snova seli v karetu. Ot svezhego vozduha i pokachivaniya karety vino eshche bol'she udarilo emu v golovu, on zaerzal i hotel bylo vozobnovit' to, chto delal v komnate, no tak kak ya ubedilas', chto igra teper' u menya vernaya, to vosprotivilas' i nemnogo ego utihomirila; ne proshlo i pyati minut, kak on krepko usnul. YA vospol'zovalas' etim, chtoby horoshen'ko ego obobrat': vzyala zolotye chasy, shelkovyj koshelek, nabityj zolotom, izyashchnyj paradnyj parik, perchatki s serebryanoj bahromoj, shpagu i dragocennuyu tabakerku i, tihon'ko otkryv dvercu karety, prigotovilas' vyskochit' na hodu; no tak kak v uzen'koj ulice vozle Templ-Bara kareta ostanovilas', chtoby propustit' druguyu karetu, to ya spokojno soshla, zahlopnula dvercu i uskol'znula i ot svoego kavalera, i ot karety. |to bylo poistine neozhidannoe priklyuchenie, svalivsheesya kak sneg na golovu, hotya ya ne tak uzh daleko ushla ot veseloj pory moej zhizni i eshche ne pozabyla, kak sleduet sebya vesti, kogda kakoj-nibud' sleplennyj pohot'yu hlyshch ne v sostoyanii otlichit' staruhi ot molodoj zhenshchiny. Pravda, ya kazalas' na desyat' ili dvenadcat' let molozhe, odnako ne byla semnadcatiletnej devchonkoj, i ne tak uzh trudno bylo zametit' eto. Net nichego nelepee, gazhe i smeshnee nalizavshegosya muzhchiny, razgoryachennogo vinnymi parami i pohotlivymi zhelaniyami; im vladeyut dva d'yavola srazu, i on tak zhe nesposoben upravlyat' soboj pri pomoshchi razuma, kak mel'nica ne mozhet molot' bez vody; porok topchet v gryaz' vse, chto v nem bylo dobrogo, dazhe soznanie ego pomracheno pohot'yu, i on tvorit odnu glupost' za drugoj; prodolzhaet pit', kogda uzhe sovsem p'yan, podhvatyvaet pervuyu vstrechnuyu zhenshchinu, ne zabotyas' o tom, kto ona i chto ona, zdorovaya ili prognivshaya, opryatnaya ili zamarashka, durnushka ili krasavica, staraya ili molodaya; v svoem osleplenii on nichego ne razbiraet. Takoj chelovek huzhe sumasshedshego; mozg ego zatumanen, on sovershenno ne pomnit, chto delaet, kak nichego pomnil i moj zhalkij kavaler, kogda ya ochishchala ego karmany ot chasov i koshel'ka s zolotom. O takih muzhchinah Solomon govorit: "Idut, kak vol idet na uboj, dokole strela ne pronzit pecheni ego". Velikolepnoe opisanie durnoj bolezni, yavlyayushchejsya yadovitoj, smertel'noj zarazoj, pronikayushchej v krov', nachalo ili istochnik kotoroj est' pechen'; vsledstvie bystrogo obrashcheniya vsej massy krovi eta uzhasnaya, otvratitel'naya yazva nemedlenno porazhaet pechen', otravlyaet um i pronzaet vnutrennosti, kak strela. Pravda, zhalkij bezzashchitnyj slastolyubec ne podvergalsya s moej storony opasnosti, togda kak ya snachala ochen' i ochen' podumyvala ob opasnosti, kotoroj podvergalas' s ego storony; no on poistine dostoin byl zhalosti, potomu chto byl, po-vidimomu, horoshim chelovekom, chuzhdym kakih-libo durnyh namerenij, rassuditel'nym, otmennogo povedeniya muzhchinoj, milym i obhoditel'nym, sderzhannogo i tverdogo nrava, privlekatel'noj i krasivoj naruzhnosti; slovom, on byl by priyaten vo vseh otnosheniyah, esli by, k neschast'yu, ne podvypil nakanune, ne provel proshloj nochi bez sna, kak priznavalsya mne, kogda my byli vmeste, esli by krov' ego ne byla razgoryachena vinom i v etom sostoyanii razum, kak by usnuv, ne pokinul ego. CHto zhe kasaetsya menya, to ya interesovalas' tol'ko ego den'gami i tem, kakaya mne mozhet byt' ot nego pozhiva; a posle etogo, esli by mne predstavilas' kakaya-nibud' vozmozhnost', ya by ego otpravila celym i nevredimym domoj, k sem'e, ibo ya ne somnevalas', chto u nego est' chestnaya, dobrodetel'naya zhena i nevinnye deti, kotorye ochen' o nem bespokoyatsya i byli by rady poskoree ego uvidet' i uhazhivat' za nim, poka on ne pridet v sebya. I s kakim sokrusheniem i stydom budet on vspominat' o svoem povedenii! Kak budet uprekat' sebya za to, chto svyazalsya s ulichnoj devkoj, kotoruyu podcepil v samoj hudshej trushchobe, na yarmarke, sredi gryazi i podonkov goroda! Kak budet on drozhat' ot straha, ne shvatil li sifilisa, ot straha, chto strela pronzit ego pechen'; kak budet merzok sebe pri vospominanii o svoem dikom i skotskom rasputstve! I esli tol'ko est' u nego kakoe-nibud' ponyatie o chesti, to kak uzhasna dlya nego budet mysl', ne zarazil li on durnoj bolezn'yu - razve uveren on, chto ne shvatil chego-nibud'? - svoyu skromnuyu i dobrodetel'nuyu zhenu i ne otravil li takim obrazom krov' svoego potomstva! Esli by takie gospoda znali, kakoe prezrenie pitayut k nim zhenshchiny, s kotorymi oni imeyut delo v podobnyh sluchayah, eto otbilo by u nih ohotu k takim pohozhdeniyam. Kak ya skazala vyshe, eti zhenshchiny ne cenyat udovol'stviya, ne odushevleny nikakim vlecheniem k muzhchine; beschuvstvennaya shlyuha dumaet tol'ko o den'gah, i kogda muzhchina op'yanen porochnymi svoimi vostorgami, ruki etoj tvari obsharivayut ego karmany v poiskah pozhivy, a prostak v svoem upoenii ne zamechaet etogo, kak ne predvidel takoj vozmozhnosti zaranee. YA znala zhenshchinu, kotoraya oboshlas' tak lovko s odnim muzhchinoj, pravda ne zasluzhivavshim luchshego obrashcheniya, chto, pokuda on byl s nej zanyat, uhitrilas' vytashchit' u nego koshelek s dvadcat'yu gineyami iz karmashka dlya chasov, kuda on iz predostorozhnosti spryatal ego, i polozhila na ego mesto drugoj koshelek, s zolochenymi blyashkami. Konchiv, on sprosil: - Priznajsya, ty ne ochistila moj karman? Ona stala nad nim podtrunivat', govorya, chto edva li u nego est' chto teryat'. On sunul pal'cy v karmashek i, nashchupav koshelek, uspokoilsya, a ona tak i ushla s ego den'gami. |to bylo special'nost'yu moej znakomoj; dlya takih sluchaev u nee vsegda byli nagotove poddel'nye zolotye chasy iz pozolochennogo serebra i koshelek s blyashkami, i ya ne somnevayus', chto dejstvovala ona s uspehom. YA vernulas' so svoej dobychej k pestun'e, i, kogda rasskazala ej o priklyuchenii, u staruhi dazhe slezy na glazah vystupili pri mysli, chto takoj bol'shoj barin ezhednevno podvergaetsya opasnosti byt' ograblennym iz-za neschastnoj svoej slabosti k vinu. No chto kasaetsya moej nazhivy i lovkosti, s kakoj ya ego obchistila, tut pestun'ya byla v polnom vostorge. - Da, detka, - skazala ona, - eta nepriyatnost', navernoe, podejstvuet na nego sil'nee, chem vse propovedi, kotorye on kogda-libo slyshal. Prodolzhenie etoj istorii pokazalo, chto ona byla prava. Na drugoj den' staruha stala podrobnejshim obrazom rassprashivat' o moem vcherashnem znakomom. Moe opisanie plat'ya, figury, naruzhnosti etogo cheloveka napomnilo ej odnogo gospodina, kotorogo ona znavala. Staruha sosredotochenno dumala vo vremya moego rasskaza, potom zayavila: - Stavlyu sto funtov, chto ya znayu etogo cheloveka. - Dosadno, - zametila ya, - potomu chto ni za chto na svete mne ne hotelos' by razoblachat' ego. On uzhe dovol'no postradal iz-za menya, i mne ne hotelos' by prichinit' emu eshche bol'shie nepriyatnosti. - Net, net, - uspokoila menya pestun'ya, - ya ne sobirayus' delat' emu zlo, no proshu tebya, udovletvori eshche nemnozhko moe lyubopytstvo, potomu chto, esli eto on, ya ob etom vse ravno doznayus'. Menya eto nemnogo vstrevozhilo, i, vyraziv na lice bespokojstvo, ya skazala staruhe, chto v takom sluchae i on mozhet obo mne doznat'sya, i togda ya propala. Pestun'ya pospeshno vozrazila! - Neuzheli ty dumaesh', chto ya sposobna vydat' tebya, detka? Net, net ni za kakie bogatstva! YA hranila tvoi tajny v delah i pohuzhe. Mozhesh' vpolne polozhit'sya na menya. Togda ya ne stala bol'she prekoslovit'. Pestun'ya sostavila sebe inoj plan, ne posvyativ menya v nego, no tverdo reshiv vse razvedat'. S etoj cel'yu ona napravilas' k odnoj svoej priyatel'nice, kotoraya byla vhozha v interesovavshuyu ee sem'yu, i skazala, chto u nee est' vazhnoe delo k gospodinu takomu-to (kotoryj, kstati skazat', byl ne bolee ne menee kak baronet i ochen' znatnogo roda) i ona ne znaet, kak do nego dobrat'sya, ne imeya znakomyh, kotorye vveli by ee k nemu. Priyatel'nica totchas zhe poobeshchala pomoch' ej i poshla spravit'sya, v gorode li baronet. Na sleduyushchij den' ona prihodit k moej pestun'e i govorit, chto ser*** u sebya doma, no ego postiglo neschast'e, on sil'no bolen i nikogo ne prinimaet. - Kakoe neschast'e? - pospeshno sprashivaet moya pestun'ya s vyrazheniem krajnego izumleniya. - Predstav'te, - otvechaet priyatel'nica, - ezdil v Hempsted, k odnomu priyatelyu, i na obratnom puti podvergsya napadeniyu i byl ograblen. A tak kak on, po-vidimomu, hvatil lishnego, to negodyai eshche i razukrasili ego, i sejchas on ochen' nezdorov. - Ograblen! - voskliknula pestun'ya. - CHto zhe u nego vzyali? - Vzyali zolotye chasy i zolotuyu tabakerku, paradnyj parik i vse den'gi, kakie pri nem byli, navernoe, nemalo, potomu chto ser*** nikogda ne vyhodit iz domu koshel'ka, tugo nabitogo gineyami. - Polnote! - nasmeshlivo zametila moya staruha. - b'yus' ob zaklad, chto on naklyukalsya, vzyal devku, i ta obchistila; i vot, vernuvshis' domoj, on rasskazyvaet zhene nebylicu, budto ego ograbili. Staraya shtuka! Tysyachi takih nebylic prepodnosyat ezhednevno bednym zhenam. - Fu! Kak mozhno govorit' podobnye veshchi! - obidelas' priyatel'nica. - Vizhu, chto vy sovsem ne znaete sera***. |to blagorodnejshij dzhentl'men, v celom gorode vy ne syshchete takogo skromnogo, pochtennogo, dostojnogo cheloveka. On pitaet otvrashchenie k takim gadostyam, nikto iz ego znakomyh ne vozvel by na nego takoj naprasliny. - Ladno, ladno, - govorit pestun'ya, - eto menya kasaetsya, inache, uveryayu vas, ya dokopalas' by do pravdy. Vse eti skromniki podchas ne luchshe proslavlennyh shutnikov, tol'ko iskusnee pritvoryayutsya, ili, esli hotite, luchshe licemeryat. - Net, net, bog s vami, - perebila priyatel'nica. - Mogu vas uverit', ser*** ne licemer; on, pravo vo vseh otnosheniyah poryadochnyj dzhentl'men, i, bez vsyakogo somneniya, ego ograbili. - Ladno, pust' sebe budet poryadochnyj. Povtoryayu, net do etogo dela, ya hochu tol'ko pogovorit' s nim, sovsem po drugomu povodu. - Po tomu li ili po drugomu, a videt' ego vam sejchas nel'zya, on nikogo ne prinimaet, lezhit v posteli! ego sil'no izbili. - Vot kak? - udivilas' pestun'ya. - Pobyval, znachit, v peredelke! CHto zhe emu povredili? - osvedomila ona. - Golovu, - otvechaet priyatel'nica, - odnu ruku i lico. Negodyai oboshlis' s nim prosto varvarski. - Bednyj baronet, - sokrushenno progovorila pestun'ya. - Pridetsya mne, znachit, podozhdat', poka popravitsya. Nadeyus', dolgo zhdat' ne pridetsya, - pribavila ona, - mne s nim ochen' nuzhno pogovorit'. I staruha totchas zhe idet ko