dlya  umalishennyh,  byla  otkryta  dlya  lyubopytnyh,  rassmatrivavshih
poseshchenie ee kak razvlechenie.

     Schast'e, radosti, goresti zhizni obreli dlya menya novyj  smysl;  vse  moi
pomysly byli teper' o  vozvyshennom,  i  mne  kazalos'  velichajshej  glupost'yu
pridavat'  kakoe-libo  znachenie  dazhe  samym   bol'shim   cennostyam   zemnogo
sushchestvovaniya. - Pochti tekstual'noe sovpadenie s opisaniem duhovnoj evolyucii
Robinzona:  "Vse  vo  mne  izmenilos':  gore  i  radost'  ya  ponimal  teper'
sovershenno inache; ne te byli teper' u menya zhelaniya,  strasti  poteryali  svoyu
ostrotu; to, chto v moment moego pribytiya syuda i dazhe v techenie etih dvuh let
dostavlyalo mne naslazhdenie, teper' dlya menya ne sushchestvovalo".

     ...kak by v miniatyure ya predstavila emu poslednie pyat'desyat  let  svoej
zhizni. - Sam Defo  kak  sotrudnik  odnoj  iz  londonskih  gazet  v  1721  g.
besedoval s prigovorennymi k smerti v N'yugetskoj tyur'me, gotovya material dlya
hroniki. Kriminal'naya tematika vsegda zanimala Defo,  zhurnalista,  pisatelya,
obshchestvennogo deyatelya. V 1724 g. on izdaet "Istoriyu udivitel'nej zhizni Dzheka
SHepperda", znamenitogo razbojnika i vora, ne raz  ubegavshego  iz  N'yugetskoj
tyur'my, kaznennogo v 1724 g., a godom pozzhe pishet "Pravdivyj rasskaz o zhizni
i deyaniyah Dzhonatana  Uajlda",  glavarya  vorovskoj  shajki  v  Londone,  takzhe
okonchivshego zhizn'  na  viselice.  Poslednyaya  prizhiznennaya  publikaciya  Defo,
poyavivshayasya v pechati v dekabre 1730 g., za chetyre mesyaca do smerti pisatelya,
byla: "Nadezhnaya shema po nemedlennomu predotvrashcheniyu ulichnogo vorovstva".

     ...osuzhdennyh posadili v telegu i uvezli... - V techenie  shestisot  let,
do noyabrya 1783 g., mestom publichnyh kaznej  v  Londone  byl  Tajbern.  Kazni
provodilis' po ponedel'nikam; osuzhdennyh  vezli  k  mestu  kazni  v  telege,
kotoruyu ot tyur'my i do viselicy soprovozhdala tolpa  zevak;  verevka  zaranee
visela na shee u osuzhdennogo,  i  u  cerkvi  Groba  Gospodnya  kazhdomu  davali
nosovoj platok, kotorym visel'niki obychno prikryvali lico pered kazn'yu.

     ...podav  sleznoe  proshenie  o  ssylke...  -  Termin  "ssylka"   (angl.
transportation) stal vpervye upotreblyat'sya v anglijskom  zakonodatel'stve  v
carstvovanie  Karla  II:  sudebnoe  nakazanie  moglo  zamenyat'sya  ssylkoj  v
zamorskie kolonii po pros'be podsudimogo i  s  razresheniya  monarha,  na  imya
kotorogo  podavalos'  proshenie.  Soglasno  sudebnoj  instrukcii   1664   g.,
"prestupniki, podlezhashchie vysylke, ne stanovyatsya pozhiznennymi  rabami,  a  po
soglasheniyu mezhdu nimi i ih hozyaevami ostayutsya rabotat' na  nashih  anglijskih
plantaciyah v techenie semi let, prichem poslednie  tri  goda  poluchayut  platu,
chtoby u nih byl hot' kakoj-to kapital k okonchaniyu sroka". K 80-m godam  XVII
v. ssylka prinyala osobenno bol'shie  razmery,  tak  kak  pritok  negrov-rabov
umen'shilsya i na plantaciyah ne hvatalo rabochej sily. Dohodilo  do  togo,  chto
lica, otvetstvennye za transportirovku prestupnikov, pered otplytiem korablya
staralis',  podobno  verbovshchikam  v  armii,  vsemi  pravdami  i   nepravdami
(podkupom i siloj)  zamanit'  na  korabl'  molodyh  parnej,  ne  sovershavshih
nikakih prestuplenij.

     Lichfild - gorod v grafstve Staffordshir.

     ...ograbil pyateryh prasolov... - optovyh skupshchikov skota.

     ...na Berfordskuyu yarmarku... -  YArmarki  v  starinnom  gorode  Berforde
provodyatsya i ponyne v seredine oktyabrya.

     Karlajl - starinnyj gorod na severo-zapade Anglii v Kamberlende.

     ...korabl', stoyavshij  na  yakore  v  Detforde.  -  V  etom  yugovostochnom
prigorode Londona Genrih VIII soorudil voenno-morskie  bazy;  v  Detforde  v
1698 g. uchilsya sudostroeniyu Petr I.

     Grejvsend - port na yuzhnom beregu Temzy nepodaleku ot Londona.

     ...provodila nas do Daunsa... - Dauns  -  melovye  holmy:  severnaya  ih
gryada podhodit k poberezh'yu Duvrskogo zaliva u porta Dil.

     ...samaya bol'shaya reka v Irlandii - imeetsya v vidu reka SHannon.

     Limerik - port v nizov'yah SHannona.

     Potomok - reka v Severnoj Amerike, vpadaet v CHesapikskij zaliv.

     Pensil'vaniya - anglijskaya koloniya, osnovannaya v 1682 g. Uil'yamom Pennom
i nazvannaya v ego chest'.

     Ist- i Vest-Dzhersi -  imeetsya  v  vidu  territoriya  sovremennogo  shtata
N'yu-Dzhersi na vostoke SSHA.

     N'yu-Jork -  territoriya  (ryadom  s  N'yu-Dzhersi),  otvoevannaya  Anglii  v
1664-1674 gg. v bor'be s gollandskimi kolonizatorami.

     Novaya  Angliya   -   nazvanie   istoricheski   slozhivshegosya   rajona   na
severo-vostoke Severnoj  Ameriki,  predlozhennoe  v  1614  g.  kapitanom  Dzh.
Smitom; sejchas na nej raspolagaetsya shest' amerikanskih shtatov.

     Karolina   -   territoriyu   sovremennoj   Severnoj   Karoliny   pytalsya
kolonizovat' eshche Uolter Reli v 1584-1587 gg.

     YAmajka - ostrov v Karibskom more; s 1670 g. anglijskaya koloniya, do togo
prinadlezhal Ispanii.

     Kvaker - chlen religioznoj hristianskoj obshchiny  (osnovana  v  1647  g.),
otricayushchej institut svyashchennosluzhitelej i cerkovnye tainstva.  V  60-h  godah
XVII v. mnogie kvakery emigrirovali v Severnuyu Ameriku  iz-za  presledovanij
anglikanskoj cerkvi.

                                                                  K. Atarova