Daniel' Defo. Schastlivaya kurtizanka, ili istoriya zhizni i vsevozmozhnyh prevratnostej sud'by mademuazel' De Belo, vposledstvii imenuemoj grafinej de Vincel'sgejm germanskoj, ona zhe osoba, izvestnaya vo vremena Karla II pod imenem ledi Roksany
----------------------------------------------------------------------------
Perevod T. Litvinovoj
Seriya "Literaturnye pamyatniki", M.: "Nauka", 1975
OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------
Istoriya etoj krasivoj damy dostatochno krasnorechiva; i esli izlozhenie ee
ustupaet v izyashchestve i krasote naruzhnosti toj, o kom idet rasskaz, - a ona,
esli verit' molve, byla istinnoj krasavicej, - esli povestvovanie o ee zhizni
ne stol' zanimatel'no, kak togo hotelos' by chitatelyu, i esli naibolee
zanimatel'nye mesta nedostatochno nazidatel'ny, to vinit' vo vsem etom
sleduet odnogo lish' rasskazchika. Kraski, kakie on izbral dlya svoego
povestvovaniya, nado polagat', vo mnogom ustupayut yarkosti naryadov, v koih
ugodno bylo yavlyat'sya miru osobe, ot lica kotoroj on govorit.
Rasskazchik beret na sebya smelost' utverzhdat', chto povest' siya
otlichaetsya ot bol'shej chasti sovremennyh proizvedenij etogo roda, hot' mnogie
iz nih byli prinyaty publikoj blagosklonno. Itak, glavnoe otlichie nashej
povesti v tom, chto ona osnovaniem svoim imeet dopodlinnye proisshestviya, ili,
inache govorya, chitatelyu predlagaetsya sobstvenno ne povest', a istoriya
chelovecheskoj zhizni.
Mesta, gde razygryvayutsya glavnye sobytiya etoj istorii, taya blizki
mestam, izbrannym rasskazchikom, chto on vynuzhden skryt' imena dejstvuyushchih lic
iz opaseniya, kak by obitateli teh mest, v pamyati kotoryh eshche ne vovse
izgladilis' opisyvaemye proisshestviya, ne uznali podlinnyh uchastnikov etih
proisshestvij.
Osoboj nuzhdy vyvodit' uchastnikov dopodlinnoj istorii pod ih istinnymi
imenami net, mezh tem kak obnarodovanie samoj etoj istorii bezuslovno sluzhit
k pol'ze; i esli by pered nami vsyakij raz stavilos' uslovie: libo
predstavlyat' vseh uchastnikov istinnyh proisshestvii pod ih sobstvennymi
imenami, libo vovse otkazat'sya ot opisaniya ih - skol'ko prelestnyh i
zanimatel'nyh istorij tak nikogda by i ne uvidelo sveta! Skol'kih
udovol'stvij - ne govorya o pol'ze - byl by lishen chitatel'!
Buduchi samolichno znakom s pervym muzhem etoj damy - pivovarom***, a
takzhe s ego otcom i doskonal'no znaya pechal'nye obstoyatel'stva. vypavshie na
dolyu etoj sem'i, rasskazchik vsecelo ruchaetsya za pravdivost' pervoj chasti
predlagaemoj istorii i sklonen -v etom videt' zalog togo, ch-to i ostal'naya
ee chast' dostojna doveriya; pravda, opisannye v nej sobytiya imeli mesto
glavnym obrazom v zamorskih krayah, i poetomu ne poddayutsya proverke, tem ne
menee, poskol'ku my ob etih sobytiyah uznaem s sobstvennyh slov osoby, o
kotoroj idet rech', u nas net osnovanij somnevat'sya v ih dostovernosti.
Iz ee beshitrostnogo rasskaza vidno, chto ona ne stremitsya ni
opravdyvat' svoi postupki, ni, tem bolee, sovetovat' drugim sledovat' ee
primeru v chem-libo, krome ee chistoserdechnogo raskayaniya. V mnogochislennyh
otstupleniyah, - koimi ona perebivaet svoj rasskaz, ona sama sebya osuzhdaet i
klejmit s zhestochajshej surovost'yu. Kak chasto i s kakoj nepoddel'noj strast'yu
kaznit ona sebya, tem samym vnushaya nam spravedlivyj vzglyad na ee postupki!
|to verno, chto, sleduya dorogami poroka, ona dostigaet neslyhannogo
uspeha; odnako, dazhe dostignuv vershiny zemnogo blagopoluchiya, ona to i delo
priznaetsya, chto radosti, dostavshiesya ej nepravednym putem, - nichto pered
mukami raskayaniya i chto ni utehi bogatstva, v kotorom ona, mozhno skazat',
kupalas', ni pyshnye naryady i vyezdy, ni dazhe pochesti, kotorymi ona byla
okruzhena, - ne darovali ee dushe dolgozhdannogo pokoya i ne pozvolyali ej
zabyt'sya ni na chas v te bessonnye nochi, kogda ona k sebe obrashchala slishkom
zasluzhennye ukory.
Blagochestivye razmyshleniya, na kakie navodit chitatelya eta chast' povesti,
polnost'yu opravdyvayut ee obnarodovanie, ibo zastavit' lyudej gluboko
zadumat'sya i est' ta cel', koeyu zadalsya rasskazchik. I esli, izlagaya siyu
istoriyu, ne vsegda mozhno obojtis' bez opisaniya poroka vo vsej ego
nepriglyadnosti, rasskazchik prosit chitatelya poverit', chto on prilozhil vse
usiliya k tomu, chtoby izbezhat' nepristojnyh i neskromnyh oborotov; on
nadeetsya, chto vy zdes' ne najdete nichego takogo, chto moglo by sluzhit' k
pooshchreniyu poroka, i chto, naprotiv, ubedites', chto porok povsemestno
predstavlen v samom nepriglyadnom vide.
Kartiny prestuplenij, kakimi by kraskami ih ni risovat', vsegda mogut
sklonit' porochnuyu dushu na durnoe; odnako esli porok i predstavlen zdes' vo
vsem ego pestrom operenii, to sdelano sie ne soblazna radi, no zatem, chtoby
polnost'yu ego razvenchat'; i ne vina rasskazchika, esli, zalyubovavshis'
predstavlennoj kartinoj, chitatel' sdelaet iz nee nepodobayushchee upotreblenie.
Vprochem, my ishodim iz togo, chto chelovek, chem on blagonravnee, tem
bolee stremitsya k sovershenstvovaniyu svoej dobrodeteli; k tomu zhe
preimushchestva predlagaemogo truda ochevidny, i chitatel', posvyativ emu chasy
dosuga, provedet vremya s priyatnost'yu i pol'zoyu.
YA rodilas', kak mne o tom skazyvali rodnye, vo Francii, v gorode Puat'e
{1}, v provincii, ili, po-nashemu, - grafstve Puatu. V 1683 godu ili okolo
togo roditeli privezli menya v Angliyu, ibo, podobno mnogim drugim
protestantam, oni byli vynuzhdeny bezhat' iz Francii, gde podvergalis'
zhestokim presledovaniyam za svoyu veru {2}.
Ne ochen' ponimaya, a, vernee, sovsem ne ponimaya prichin nashego pereezda,
ya byla ves'ma dovol'na svoim novym mestozhitel'stvom. Bol'shoj veselyj gorod,
London prishelsya mne po vkusu. YA byla eshche ditya, i mnogolyudie menya teshilo, a
naryadnaya tolpa voshishchala.
Iz Francii ya ne vynesla nichego, krome yazyka etoj strany. Otec moj i
mat' prinadlezhali k bolee vysokomu krugu, nezheli te, kogo prinyato bylo v tu
poru nazyvat' bezhencami: oni pokinuli Franciyu odnimi iz pervyh, kogda eshche
mozhno bylo spasti svoe sostoyanie; otec moj umudrilsya zagodya perepravit' syuda
to li krupnuyu summu deneg, to li, pomnitsya, bol'shuyu partiyu kakih-to tovarov
- francuzskogo kon'yaku, bumagi {3} i eshche chego-to; vse eto emu udalos'
prodat' s bol'shoj vygodoj, tak chto k nashemu priezdu v ego rasporyazhenii byl
nemalyj kapital i emu ne prishlos' obrashchat'sya za pomoshch'yu k svoim poselivshimsya
zdes' ranee sootechestvennikam. Naprotiv, nash dom postoyanno osazhdali golodnye
tolpy zhalkih bezhencev, pokinuvshih svoyu stranu - kto v silu ubezhdenij, kto po
drugim kakim prichinam.
Pomnyu, kak otec moj govoril, chto sredi mnozhestva odolevavshih ego lyudej
byli i takie, kogo malo zabotili voprosy veroispovedaniya i komu na rodine ne
grozilo nichego, krome goloda. Naslyshannye o radushii, s kakim v Anglii
privechayut inostrancev, o tom, kak legko zdes' najti rabotu, kak, blagodarya
dobroj popechitel'nosti londoncev, priezzhih vsyacheski pooshchryayut postupat' na
manufaktury - v Londone i ego okrestnostyah, v Spitlfildse, Kenterberi {4} i
drugih mestah - i eshche o tom, naskol'ko luchshe zarabotki zdes', nezheli vo
Francii i prochih stranah, oni pribyvali celymi polchishchami v poiskah togo, chto
imenuetsya sredstvami k sushchestvovaniyu.
Kak ya uzhe govorila, otec moj skazyval, chto sredi domogavshihsya ego
pomoshchi bylo bol'she lyudej etogo roda, nezheli istinnyh izgnannikov, koih
sovest', k velikoj ih pechali, ponuzhdala pokidat' otchiznu.
Mne bylo okolo desyati let, kogda menya privezli syuda, gde, kak ya uzhe
govorila, my zhili, ne vedaya nuzhdy, i gde - spustya odinnadcat' let po
pereezde nashem - otec moj umer. Za etot srok, poskol'ku ya predugotovlyala
sebya dlya svetskoj zhizni, ya uspela, kak eto prinyato v Londone, poznakomit'sya
koe s kem iz sosedej. YA podruzhilas' s dvumya-tremya rovesnicami i sohranila ih
druzheskoe raspolozhenie i v bolee pozdnie gody, chto nemalo blagopriyatstvovalo
moim dal'nejshim uspeham v svete.
Uchilas' ya v anglijskih shkolah i, buduchi v yunyh letah, bez truda i v
sovershenstve usvoila anglijskij yazyk, a takzhe i vse obychai, kotoryh
priderzhivalis' anglijskie devushki. Tak chto ot francuzskogo vo mne ne
ostavalos' nichego, krome yazyka; razgovor moj, vprochem, ne izobiloval
francuzskimi oborotami, kak to sluchaetsya u inostrancev, i ya ne huzhe lyuboj
anglichanki govorila na samom, mozhno skazat', natural'nom anglijskom yazyke.
Poskol'ku mne prihoditsya sebya rekomendovat' samoj, ya nadeyus', chto mne
pozvolitel'no govorit' o sebe s polnym, naskol'ko eto vozmozhno,
bespristrastiem, kak esli by rech' shla o postoronnem mne lice. L'shchu li ya sebe
ili net, sudite po moemu rasskazu.
Itak, ya byla (dostignuv chetyrnadcati let) devicej rosloj i statnoj, vo
vsem, chto kasalos' zhitejskih del, smyshlenoj, za slovom, kak govoritsya, v
karman ne lezla i ostroj - chto tvoj yastreb; nemnogo nasmeshliva i skora na
yazyk, ili, kak govoryat u nas v Anglii, razvyazna; odnako v postupkah svoih ne
pozvolyala sebe vyhodit' za ramki prilichiya. Buduchi po krovi francuzhenkoj, ya
tancevala, kak prirodnaya tancovshchica, i tancy lyubila do strasti; golosom tozhe
obizhena ne byla i pela - da tak horosho, chto (kak vy uvidite iz dal'nejshego)
eto umenie sosluzhilo mne nemaluyu sluzhbu. Koroche, u menya ne bylo nedostatka
ni v krasote, ni a ume, ni v den'gah, i ya vstupala v zhizn' so vsemi
preimushchestvami, obladaya kotorymi molodaya devica mozhet rasschityvat' na
vseobshchee raspolozhenie i schastlivuyu zhizn'.
Kogda mne minulo pyatnadcat', otec, polozhiv mne v pridanoe 25 000 livrov
(on privyk schitat' na francuzskie den'gi), po-nashemu zhe - dve tysyachi funtov
{5}, vydal menya za krupnogo londonskogo pivovara. Proshu proshcheniya za to, chto
ne raskryvayu ego imeni, ibo, hot' on i byl glavnym vinovnikom moej pogibeli,
ya vse zhe ne mogu otvazhit'sya na stol' zhestokuyu mest'.
S etim-to sushchestvom, imenuemym muzhem, ya prozhila vosem' let v polnom
dostatke; kakoe-to vremya ya dazhe derzhala sobstvennyj vyezd, vernee, podobie
ego, ibo. v budnie dni loshadi zapryagalis' v telegu, a po voskresen'yam ya
mogla ezdit' v svoej karete v cerkov' ili eshche kuda - s soglasiya muzha.
Vprochem, soglasiya-to kak raz mezhdu nami pochti ne byvalo. No ob etom posle.
Prezhde chem pristupit' k opisaniyu toj epohi moej zhizni, chto ya provela v
zakonnom brake, pozvol'te mne dat' stol' zhe bespristrastnyj otchet o
haraktere moego muzha. |to byl slavnyj malyj, krasavec i vesel'chak, slovom, -
druzhok, o kakom vsyakaya zhenshchina, kazalos' by, mozhet tol'ko mechtat': horoshego
slozheniya, roslyj, pozhaluj, dazhe nemnogo chereschur - vprochem, ne nastol'ko,
chtoby kazat'sya neuklyuzhim, i preotlichnyj, tancor. Poslednee obstoyatel'stvo,
dolzhno byt', i posluzhilo glavnym povodom k nashemu sblizheniyu. Delami
pivovarni prilezhno i staratel'no zanimalsya ego otec, tak chto sobstvennye ego
obyazannosti svodilis' k tomu, chtoby vremya ot vremeni navedyvat'sya v kontoru.
Ne buduchi obremenen zabotami, on ne utruzhdal sebya nichem, ya hodil po gostyam,
brazhnichal s priyatelyami da predavalsya svoemu lyubimomu zanyatiyu - ohote.
Krasivyj muzhchina i prevoshodnyj ohotnik - vot vam i ves' ego portret! YA
zhe, podobno mnogim molodym devicam, vybrav sebe sputnika zhizni za krasivuyu
naruzhnost' i veselyj nrav, okazalas' neschastna, ibo vo vseh ostal'nyh
otnosheniyah eto byl samyj pustoj, samyj nikchemnyj i neobrazovannyj muzhchina, s
kakim kogda-libo zhenshchine dovodilos' svyazat' svoyu sud'bu.
Zdes' ya dolzhna sdelat' nebol'shoe otstuplenie i - kak by ya ni osuzhdala
sebya za dal'nejshee - pozvolyu sebe obratit'sya k moim molodym
sootechestvennicam so sleduyushchim predosterezheniem: sudaryni, esli vam
skol'ko-nibud' dorogo vashe blagopoluchie, esli vy rasschityvaete na schastlivoe
supruzhestvo, esli nadeetes' sohranit' - a v sluchae bedy vosstanovit' vashe
dostoyanie, - ne vyhodite zamuzh za duraka. Za kogo ugodno - tol'ko ne za
duraka! Konechno, nikto ne mozhet poruchit'sya, chto vy budete schastlivy v brake,
za kogo by vy ni vyshli, no chto vy budete neschastlivy, esli vstupite v brak s
durakom, eto uzhe navernoe. Da, s umnym chelovekom mozhno okazat'sya
neschastlivoj, no byt' schastlivoj s durakom - nikogda! On ne v sostoyanii,
dazhe esli by zahotel, ogradit' vas ot nuzhdy i lishenij; chto on ni delaet -
vse nevpopad, chto ni skazhet - nekstati. Vsyakaya malo-mal'ski blagorazumnaya
zhenshchina dvadcat' raz na dnyu pochuvstvuet, kak on nesnosen. V samom dele, chto
mozhet byt' huzhe, chem krasnet' vsyakij raz, kak etot prigozhij, statnyj malyj
otkroet rot na lyudyah? Slyshat', kak drugie muzhchiny vyskazyvayut razumnye
suzhdeniya v to vremya, kak tvoj muzh sidit, slovno vody v rot nabral? No i eto
eshche polbedy - a kakovo slyshat' druzhnyj smeh okruzhayushchih, esli on vdrug
pustitsya v razglagol'stvovaniya?
K tomu zhe raznovidnostej durakov na svete stol' velikoe mnozhestvo,
raznoobrazie etoj porody stol' bezgranichno i nevoobrazimo, i opredelit',
kakoj vid ee naihudshij, tak trudno, chto ya vynuzhdena skazat': nikakih durakov
nam ne nadobno, sudaryni, ni besshabashnogo duraka, ni stepennogo bolvana, ni
blagorazumnogo, ni bezrassudnogo! Net, vsyakaya sud'ba predpochtitel'nee, chem
uchast' zhenshchiny, kotoroj v muzh'ya popalsya durak, - luchshe provekovat' v
devicah, nezheli svyazat' svoyu sud'bu s durakom!
So vremenem nam pridetsya vernut'sya k etomu predmetu, pokuda zhe ego
ostavim. Moya beda byla tem gorshe; chto chelovek, kotoryj mne dostalsya,
sovmeshchal v svoem lice neskol'ko, raznovidnostej duraka odnovremenno.
On byl, vo-pervyh, - i eto sovsem nesterpimo - durakom samodovol'nym,
tout opmiatre {Strashno upryamym (franc.).}; v kakom by obshchestve on ni
nahodilsya, kakoe by suzhdenie pri nem ni vyskazyvalos' - pust' samym
skromnym, neprityazatel'nym tonom - moj molodchik dolzhen nepremenno vyskochit'
so svoim mneniem; i uzh, razumeetsya, ono bylo edinstvennoe pravil'noe i
del'noe! Kogda zhe dohodilo do obosnovaniya svoego suzhdeniya, on nes takuyu
okolesicu, chto vsem stanovilos' nelovko.
Vo-vtoryh, on byl upryam i nesgibaem; chem glupee i nesoobraznee mysl',
kotoruyu on vyskazhet, tem upornee on ee otstaivaet. |to delalo ego sovershenno
nevozmozhnym.
Nazvannyh dvuh svojstv, dazhe esli by u nego ne bylo Drugih, okazalos'
by dovol'no, chtoby sdelat' ego nesnosnejshim iz muzhej, tak chto vsyakomu, ya
dumayu, ochevidno, kakovo mne bylo s nim zhit'. Vprochem, ya ne padala duhom i
bol'she otmalchivalas' - eto byl edinstvennyj sposob ego odolet'. Kakoj by
vzdor on ni nes, o chem by ni zavodil rech', ya ne otvechala i ne sporila s nim,
i togda on prihodil v nevoobrazimuyu yarost' i vybegal iz komnaty. A mne
tol'ko togo i nado bylo.
Perechen' vseh ulovok, k kotorym mne prihodilos' pribegat', chtoby
sdelat' sushchestvovanie s etim nevozmozhnym chelovekom skol'ko-nibud' snosnym,
otnyalo by slishkom mnogo vremeni, a primery pokazalis' by slishkom nichtozhnymi.
Upomyanu lish' nekotorye iz nih i v teh mestah moego povestvovaniya, gde
opisyvaemye sobytiya etogo potrebuyut.
Primerno na pyatom godu moego zamuzhestva umer otec - matushku zhe ya
shoronila mnogo prezhde. Otec byl tak nedovolen moim brakom, povedenie moego
muzha tak ego ogorchalo, chto, hot' on i otkazal mne v zaveshchanii bol'she 5 000
livrov {6}, odnako summu etu povelel vruchit' moemu starshemu bratu s tem,
chtoby tot sbereg ee dlya menya. Brat zhe, pustivshis' v chereschur riskovannye
torgovye spekulyacii, v konce koncov obankrotilsya {7}, iz-za chego poteryal ne
tol'ko svoi sobstvennye den'gi, no takzhe i moi. No ob etom rech' vperedi.
Takim obrazom ya lishilas' vsego, chto mne prichitalos' ot otcovskih
shchedrot, - i eto po toj prostoj prichine, chto vyshla zamuzh za cheloveka,
kotoromu otec moj ne reshilsya doverit'sya. Vot dostojnaya nagrada zhenshchine,
svyazavshej svoyu sud'bu s durakom!
Dva goda spustya posle smerti moego otca umer takzhe i moj svekor,
ostaviv, kak mne v to vremya kazalos', izryadnoe pribavlenie k nashim
kapitalam, ibo s ego smert'yu vse dohody ot pivovarni - a dela ee procvetali
- pereshli k muzhu.
Odnako eto uvelichenie nashih dohodov i posluzhilo k ego pogibeli, ibo
delovaya zhilka otsutstvovala u nego nachisto, i on byl sovershennym nevezhdoj po
schetnoj chasti. Ponachalu, pravda, on suetilsya v kontore, zhelaya pokazat' sebya
delovym chelovekom, no vskorosti opyat' vse zapustil. Proveryat' scheta on
pochital nizhe svoego dostoinstva, celikom doveryalsya kontorshchikam i schetovodam.
Pokuda u nego byli nalichnye, chtoby rasschityvat'sya s postavshchikami soloda i so
sborshchikom nalogov, da vodilis' v karmane denezhki, on i v us ne dul; kak
poluchitsya, tak i ladno!
Predvidya, chem vse eto konchitsya, ya neskol'ko raz prinimalas' ego
urezonivat', pobuzhdaya prilezhnee vniknut' v dela. YA govorila emu i o
mnogochislennyh zhalobah klientov na ego sluzhashchih i o tom, chto iz-za
nedobrosovestnosti ego upravlyayushchego on iz kreditora prevratilsya v dolzhnika,
no na moi uveshchevaniya on otvechal libo grubost'yu, libo vran'em, predstavlyaya
mne polozhenie del v inom svete, nezheli to, v kakom oni nahodilis' v
dejstvitel'nosti.
Slovom, chtoby pokonchit' s etoj skuchnoj istoriej, kotoraya i dlilas'-to
sovsem nedolgo, on vskore obnaruzhil, chto torgovlya ego hireet, kapital taet,
i chto; koroche govorya, on ne v sostoyanii vesti delo dal'she. Raza dva emu dazhe
prishlos' za neimeniem nalichnyh deneg otdat' ves' instrument pivovarni v schet
naloga, a poslednij raz, kogda eto sluchilos', on s prevelikim trudom ego
vykupil.
Perepugavshis' ne na shutku, muzh moj reshil otkazat'sya ot dela, o chem, po
pravde skazat', ya ne ochen'-to sokrushalas', ponimaya, chto esli on ne peredast
ego v drugie ruki po svoej vole, on budet k tomu vynuzhden obstoyatel'stvami,
inache govorya, obankrotitsya. K tomu zhe ya hotela, chtoby on izbavilsya ot
pivovarni, pokuda u nego ostavalas' eshche kakaya-to dolya kapitala, i menya ne
razdeli do nitki i ne vygnali na ulicu s det'mi - a nado skazat', chto k
etomu vremeni suprug moj podaril mne celyh pyat' dush - edinstvennoe delo, k
kakomu prigodny duraki!
Itak, kogda emu udalos' sbyt' komu-to svoyu pivovarnyu, ya pochuvstvovala
velikoe oblegchenie. Posle togo, kak on vyplatil vse svoi dolgi do edinogo,
dlya chego emu prishlos' vylozhit' izryadnuyu summu, on ostalsya pri dvuh ili treh
tysyachah funtov. Nam prishlos' rasstat'sya takzhe i s nashim domom podle
pivovarni, i my pereehali v ***, nebol'shoe selenie, otstoyashchee primerno na
dve mili ot gorodskoj cherty. Prinimaya v soobrazhenie vse eti obstoyatel'stva,
ya pochitala za schast'e, chto nam udalos' tak legko otdelat'sya, i, obladaj moj
krasavec hot' krupicej zdravogo smysla, ya by i do sej pory ne znala, chto
takoe nuzhda.
Na ostavshijsya kapital ili na chast' ego ya predlagala kupit' dom: dlya
takoj pokupki ya byla gotova prisoedinit' svoi den'gi, v tu poru eshche
netronutye; kstati skazat', esli by muzh poslushal togda moego soveta, ya by
veroyatno, i voobshche-to ih ne lishilas', i my mogli by zhit' bezbedno - vo
vsyakom sluchae do konca ego zhizni. No durak na to i durak, chto ne slushaet
razumnyh sovetov; ne poslushal i on moego i, ne udaryaya pal'cem o palec,
prodolzhal svoe bespechnoe zhit'e: po-prezhnemu derzhal mnozhestvo slug i loshadej
i kazhdyj den' vyezzhal na ohotu. Den'gi mezh tem tayali s chasu na chas, i pered
moimi glazami yavstvenno vstala kartina nashego okonchatel'nogo razoreniya,
predotvratit' kotoroe ya ne imela sposoba.
Skol'ko ya ni ugovarivala muzha, skol'ko ni umolyala ego peremenit'sya -
vse naprasno. YA govorila emu, kak bystro ubyvayut nashi den'gi, v kakom zhalkom
polozhenii my okazhemsya, kogda oni konchatsya sovsem, no na nego moi slova ne
proizvodili nikakogo vpechatleniya; slovno oderzhimyj, on prodolzhal svoe, ne
obrashchaya vnimaniya na moi slezy i setovaniya i ni na grosh ne sokrashchaya izderzhek
na svoi naryady, vyezdy, lakeev i loshadej, i tak do samogo konca, poka v odin
prekrasnyj den' ne obnaruzhil, chto vse ego sostoyanie ravnyaetsya sta funtam.
Za kakie-nibud' tri goda on umudrilsya promotat' vse svoi den'gi, prichem
i motal-to on ih, mozhno skazat', bessmyslenno, v kompanii samyh nichtozhnyh
lyudej, ohotnikov da loshadnikov, kotorye stoyali mnogo nizhe ego po polozheniyu.
Nu, da eto eshche odno nepremennoe svojstvo duraka. Durak nikogda ne ishchet
obshchestva cheloveka umnee ili sposobnee sebya: net, on znaetsya s negodyayami,
p'et solod s gruzchikami, slovom, vodit kompaniyu s samym podlym lyudom.
Odnazhdy utrom v etu neschastnuyu poru muzh mne vdrug ob®yavil, chto ponyal,
do kakogo on doshel nichtozhestva i chto reshil otpravit'sya iskat' schast'ya, kuda
glaza glyadyat. Takoe, vprochem, on govoril i ran'she, i ne odin raz, v otvet na
moi ugovory obrazumit'sya, pokuda ne pozdno, i podumat' o polozhenii, v kakom
nahoditsya i sam on i ego sem'ya. I ya uzhe ne obrashchala vnimaniya na eti ego
slova, schitaya, chto oni, kak i vse, chto on govorit, ne znachat rovnym schetom
nichego. Inoj raz, kogda on zavodil takoj razgovor, ya, greshnym delom, dazhe
dumala pro sebya: "Vot i horosho, i poezzhaj s bogom, a to ty nas vseh s golodu
umorish'".
I v samom dele, ob®yavivshi o svoem uhode, on ves' tot den' ostavalsya
doma, da i nocheval doma tozhe. No na sleduyushchee utro on vskochil ni svet, ni
zarya i, kak vsegda, - kogda sozyval lyudej na ohotu, stal dut' v valtornu
(tak on imenoval svoj ohotnichij rozhok).
|to byl konec avgusta, kogda eshche svetaet dovol'no rano, chasu v pyatom. V
etot-to chas ya i uslyshala, kak on vyshel so dvora vmeste s dvumya slugami i
zatvoril za soboj vorota. On nichego ne skazal mne takogo, chego by ne govoril
obychno, otpravlyayas' na ohotu; ya dazhe ne vstala s posteli i tozhe nichego
osobennogo emu ne skazala; kogda on ot®ehal, ya vnov' usnula i pospala eshche
chasa dva.
CHitatel', verno, udivitsya, kogda ya emu ob®yavlyu, chto s toj samoj pory ya
ni razu bol'she ne videla moego muzha. Malo togo, ya ne poluchila ot nego ni
odnoj vestochki i ni o nem, ni o ego dvuh slugah, ni dazhe o loshadyah ih tak
bol'she nichego i ne slyshala; mne ne udalos' uznat', ni chto s nimi sluchilos',
ni kuda, ili hotya by v kakuyu storonu oni otpravilis', chto delali ili chto
namerevalis' delat', - oni slovno skvoz' zemlyu provalilis'. Vprochem,
vposledstvii koe-chto obnaruzhilos'.
Pervye dvoe sutok ego otsutstvie menya nichut' ne udivlyalo, da i pervye
dve nedeli tozhe YA ne ochen' bespokoilas'; esli by s nimi priklyuchilas' kakaya
beda, govorila ya sebe, ya by o tom uznala nezamedlitel'no; a vzyav v
soobrazhenie eshche i to, chto pri muzhe nahodilos' dvoe slug i tri loshadi,
dopustit', chto vse oni - i lyudi, i zhivotnye - propali bez vesti, bylo i v
samom dele slishkom uzh neveroyatno.
Mozhete, odnako, voobrazit' moyu trevogu, kogda proshla nedelya, drugaya,
mesyac, dva mesyaca i tak dalee, a o muzhe - ni sluhu, ni duhu! YA krepko
zadumalas' o svoej dal'nejshej zhizni: pyatero detej i - ni grosha deneg na ih
propitanie, esli ne schitat' teh semidesyati funtov nalichnymi, kakie u menya
eshche ostavalis', da koe-kakih cennyh veshchic; pravda, prodav ih, ya mogla by
vyruchit' nemaluyu summu, no i ee ne hvatilo by na skol'ko-nibud'
prodolzhitel'nyj srok.
YA ne znala, chto delat', k komu obratit'sya za sovetom i pomoshch'yu;
ostavat'sya v dome, v kotorom my zhili, bylo nevozmozhno - ochen' uzh vysoka byla
plata, pokinut' zhe ego, ne imeya na to rasporyazheniya ot muzha, kotoryj mog
vdrug vernut'sya, ya tozhe ne reshalas'. YA byla v polnom smyatenii i sovsem upala
duhom.
V takom-to unynii proshel pochti god. U muzha byli dve sestry, obe
semejnye, zhivshie v polnom dostatke; byli u nego i drugie rodstvenniki.
Polagaya, chto oni ne zahotyat ostavit' menya v bede, ya chasto podsylala k nim
uznat', net li u nih kakih vestej o moem brodyage. Odnako vse oni druzhno
otvechali, chto nichego o nem ne znayut. YA im, vidno, sil'no nadoela svoimi
pristavaniyami, chto oni mne i davali ponyat', raz ot razu vse bolee nelyubezno
vstrechaya sluzhanku, kotoruyu ya k nim posylala.
Ot takoj obidy na dushe u menya delalos' eshche gorshe; moim edinstvennym
pribezhishchem byli slezy, ibo ne bylo u menya ni odnogo blizkogo cheloveka. YA
zabyla skazat', chto mesyacev za shest' ili za sem' do togo, kak menya brosil
muzh, nad moim bratom razrazilas' ta samaya beda, o kotoroj ya upominala ranee,
a imenno - on obankrotilsya, popal za dolgi v tyur'mu i - chto huzhe, - kak ya o
tom uznala s velikim sokrusheniem, emu predstoyalo posle togo, kak on
dostignet soglasiya so svoimi kreditorami, vyjti iz nee chut' li ne nishchim.
Nedarom govoryat, chto beda odna ne prihodit. Vot i so mnoj tak
sluchilos', muzh menya brosil vskore posle togo kak edinstvennyj iz ostavshihsya
v zhivyh moih rodstvennikov obankrotilsya i, sledovatel'no, ne mog sluzhit' mne
oporoj. Itak, poteryav muzha i ostavshis' s pyat'yu malymi det'mi na rukah bez
kakih by to ni bylo sredstv k ih propitaniyu, ya ochutilas' v polozhenii stol'
uzhasayushchem, chto nikakimi slovami nel'zya opisat'.
U menya eshche ostavalis' - a prinimaya vo vnimanie obstoyatel'stva, v kakih
my zhili prezhde, inache i byt' ne moglo, - koe-kakaya serebryanaya utvar' i
dragocennosti. Muzh moj udral prezhde, chem my v konec obnishchali, tak chto emu ne
prishlos', kak obychno postupayut v podobnyh obstoyatel'stvah muzh'ya, eshche i
ograbit' menya naposledok. No v te dolgie mesyacy, kogda ya eshche rasschityvala,
chto on vernetsya, ya potratila vsyu nashu nalichnost', i vskore mne prishlos'
prodavat' odnu veshchicu za drugoj. To nemnogoe, chto obladalo podlinnoj
cennost'yu, tayalo so dnya na den' i pered moim myslennym vzorom otkrylas'
kartina mrachnogo otchayaniya: vskore, govorila ya sebe, mne pridetsya byt'
svidetel'nicej golodnoj smerti moih malyutok. Predostavlyayu sudit' o moem
dushevnom sostoyanii zhenshchinam, obremenennym bol'shim semejstvom i privykshim,
podobno mne, zhit' v dovol'stve i na shirokuyu nogu. CHto do moego muzha, ya uzhe
poteryala vsyakuyu nadezhdu kogda-nibud', ego uvidet', da hot' by on i vernulsya,
razve on v silah byl mne pomoch'? Ved' on i shillinga by ne zarabotal, chtoby
oblegchit' nashu nuzhdu; dlya etogo u nego ne bylo ni umeniya, ni hoteniya. S ego
kurinym pocherkom on dazhe v pisari ne godilsya? Da chto pocherk - on i chitat'-to
tolkom ne umel! - v pravopisanii zhe smyslil stol'ko, chto dvuh slov ne mog
napisat' bez oshibki. Bezdel'e bylo ego velichajshej usladoj, on mog polchasa
sryadu stoyat', prislonivshis' k stolbu, i - podobno drajdenovskomu krest'yaninu
{8}, chto nasvistyval zatem, chto um ego ne byl obremenen ni edinoj mysl'yu, -
bespechno popyhivat' svoej trubkoj. I eto togda, kogda ostatki nashego
sostoyaniya uzhe zametno tayali, kogda sem'yu uzhe podsteregal golod, kogda vse
my, mozhno skazat', istekali krov'yu! A emu i gorya bylo malo. On dazhe ne
zadumyvalsya, gde dobudet eshche odin shilling, kogda uplyvet uzhe samyj
poslednij.
Ponachalu ya dumala, chto budu po nem toskovat', no, tak kak ya ne mogla
zabyt' ego haraktera, uteshilas' gorazdo ran'she, chem ozhidala; no vse ravno, s
ego storony bylo beschelovechno i zhestoko - brosit' menya tak, bez vsyakogo
preduprezhdeniya, dazhe znaka ne podav o svoih namereniyah! No osobenno menya
udivilo, chto on ne prihvatil i teh zhalkih deneg, kakie u nas eshche ostavalis',
- ne mog zhe on ne znat' hotya by za neskol'ko minut do svoego begstva, chto
pokidaet dom navsegda! Ved' nuzhny byli emu den'gi, hotya by na pervoe vremya:
a on nichego ne vzyal. Mezh tem ya poklyast'sya gotova, chto on pri sebe imel ne
bolee pyati ginej. Vse, chto ya znala, eto to, chto on ostavil na konyushne svoj
ohotnichij rozhok (tot samyj, chto on imenoval valtornoj), a takzhe ohotnich'e
sedlo; vzyal zhe on naryadnuyu upryazh' i uzorchatuyu poponku, kotorymi ne imel
obyknoveniya pol'zovat'sya, kogda otpravlyalsya na ohotu; eshche on prihvatil s
soboj yashchik s pistoletami i prochim snaryazheniem; odin iz ego slug vzyal sedlo -
pravda, prostoe - i tozhe pistolety, a vtoroj - ruzh'e. Iz vsego etogo ya mogla
zaklyuchit', chto oni, dolzhno byt', namerevalis' puteshestvovat', a ne
ohotit'sya. V kakuyu zhe storonu sveta derzhali oni put', o tom ya uznala mnogo
let spustya.
Kak ya uzhe govorila, ya podsylala k ego rodnym sluzhanku, kotoroj te
otvechali holodno i suho; nikto-to iz nih ne vzdumal nas provedat' ili hotya
by spravit'sya o detyah; oni uzhe predvideli, chto v skorom vremeni ya mogu
okazat'sya dlya nih obuzoj. Mne, vprochem, bylo ne do ceremonij. Odnazhdy,
vmesto togo, chtoby poslat' sluzhanku, ya zayavilas' k nim sama, otkryla im
polozhenie del, povedala, v kakom my sostoyanii, i prosila ih soveta, kak mne
byt' dal'she; slovom, unizhalas' pered nimi kak mogla i molila ih prinyat' vo
vnimanie, chto ya ne v silah soderzhat' sem'yu i chto bez postoronnej pomoshchi nas
ozhidaet neminuemaya pogibel'. Esli by u menya byl vsego odin rebenok, govorila
ya, ili hotya by dvoe, ya postaralas' by zarabotat' na zhizn' igloj i ne stala
by bespokoit' rodstvennikov - razve chto poprosila by ih pomoch' mne najti
rabotu. No gde mne, odinokoj zhenshchine, k tomu zhe ne, predugotovlennoj
vospitaniem k podennomu trudu, gde mne bylo prokormit' pyat' rtov? Deti moi
vse byli mal-mala men'she, tak chto starshie ne mogli eshche nyanchit' mladshih.
No vse odno: nikto-to mne i grosha ne dal; sestry moego muzha, kak ta,
tak i drugaya, edva priglasili, menya sest', v domah u drugih ego
rodstvennikov mne ne predlozhili i hlebnoj korki ili hotya by glotka vody.
I tol'ko v pyatom dome, u prestareloj vdovy ego dyadyushki, samoj nebogatoj
iz vseh ego rodstvennikov, nashla ya privet i lasku; ona menya usadila,
nakormila obedom, no, uvy, nichego uteshitel'nogo ya ot nee ne uslyshala: s
gotovnost'yu pomogla by ona mne, skazala ona, da nechem, i eto i v samom dele
bylo tak.
U nee oblegchila ya sebe dushu, pribegnuv k postoyannomu drugu vseh
strazhdushchih, inache govorya, k slezam, ibo, nachav rasskazyvat' ej, kak menya
prinimali prochie rodstvenniki moego muzha, ya nevol'no razrydalas', da tak
sil'no, chto dolgoe vremya ne mogla unyat' slez; na menya glyadya, dobraya starushka
i sama ne odin raz prinimalas' plakat'.
Kak by to ni bylo, domoj ya vozvratilas' s pustymi rukami, i vskorosti
polozhenie moe sdelalos' takim otchayannym, chto i opisat' nevozmozhno. Posle
moego pervogo poseshcheniya staroj tetki ya k nej hazhivala eshche ne raz, tak kak
mne udalos' vzyat' s nee obeshchanie poprobovat' ugovorit' drugih rodstvennikov
osvobodit' menya ot zaboty o detyah ili hotya by pomoch' mne ih soderzhat'. I,
nado otdat' ej spravedlivost', ona staralas' upotrebit' svoe vliyanie na nih,
no vse bez tolku. Edinstvennoe, chto ej udalos' posle vseh ee popytok, eto
sobrat' u nih to li odinnadcat', to li dvenadcat' shillingov, chto, hot' i
prineslo mne vremennoe oblegchenie, nikoim obrazom ne snyalo s menya i chasti
tyagot, na mne lezhashchih.
Sredi rodni moego muzha byla nekaya bednaya zhenshchina, rod prizhivalki, k
kotoroj ya, ne v primer ostal'nym, byvala vsegda vnimatel'na i uchastliva. I
vot, odnazhdy utrom moya sluzhanka vnushila mne poslat' za nej, v nadezhde, chto
ta pomozhet nam v nashej lyutoj bede.
Zdes' ya dolzhna vozdat' dolzhnoe moej sluzhanke: bednaya eta devushka,
nesmotrya na to, chto ya ne mogla bolee vyplachivat' ej zhalovan'ya, o chem ya ej i
ob®yavila, - a ya i tak uzhe zadolzhala ej za neskol'ko mesyacev, - ni za chto ne
soglashalas' menya pokinut'; malo togo, ona bralas' pomogat' mne svoimi
sberezheniyami, pokuda oni u nej ne vyjdut. I hot' ya byla ej iskrenne
priznatel'na za vsyu dobrotu i vernost', ya, kak budet vidno iz dal'nejshego,
otplatila bednyazhke samoj skvernoj monetoj.
Slovom, |mi (tak zvalas' moya sluzhanka) posovetovala mne prizvat' etu
bednuyu zhenshchinu. Nuzhda moya dostigla krajnego predela, i ya reshila poslushat' ee
soveta. No v to samoe utro, chto ya nadumala za neyu poslat', ko mne vdrug
yavlyaetsya staraya tetushka i privodit s soboj etu zhenshchinu. Kak okazalos',
dobraya staruha, proniknuvshis' ko mne uchastiem, tshchetno pytalas' eshche raz
pogovorit' obo mne s rodstvennikami.
Mozhete sudit' o moem sostoyanii po tomu, v kakom vide oni menya zastali.
U menya bylo pyatero detej, prichem starshaya eshche ne dostigla desyatiletnego
vozrasta; v dome u nas ostavalsya vsego lish' odin shilling, no ya poslala |mi
prodat' serebryanuyu lozhku i na vyruchennye den'gi kupit' myasa; ya sidela na
polu v gostinoj sredi kuchi tryap'ya - prostyn' i prochego, perebiraya ego v
nadezhde najti chto-nibud', chto mozhno bylo by prodat' ili snesti v lombard;
pri etom ya tak rydala, chto, kazalos', vot-vot, u menya razorvetsya serdce.
V etu-to minutu oni i postuchalis'. Dumaya, chto eto vernulas' |mi, ya dazhe
ne podnyalas', a tak i sidela sredi svoej vetoshi. Kto-to iz detej otkryl
dver', i obe posetitel'nicy voshli pryamo v komnatu, gde, kak ya skazala,
zastali menya v slezah. Mozhete predstavit', kak menya udivilo ih poyavlenie - v
osobennosti toj, za kotoroj ya kak raz sobiralas' poslat'! Kogda oni uvideli
neubrannuyu komnatu, razbrosannoe po polu tryap'e, posredi kotorogo ya sidela s
glazami, opuhshimi ot slez, i kogda, sverh togo, uznali, chem ya byla zanyata i
s kakoj cel'yu, oni, podobno trem uteshitelyam Iova {9}, seli ryadom so mnoj na
pol i dolgo ne mogli iz sebya i slova vydavit' i tol'ko plakali tak zhe gor'ko
i bezuteshno, kak ya sama.
Po pravde govorya, v razgovorah ne bylo osobennoj nadobnosti, vse bylo i
bez togo slishkom ochevidno; ta, chto eshche nedavno ezdila v sobstvennoj karete,
sidela sejchas pered nimi v pyli, sredi lohmot'ev; pyshnaya, statnaya krasavica
prevratilas' v ostov i chut' ne umirala s golodu; na meste bogato
obstavlennyh komnat, ukrashennyh kartinami, zerkalami, lepnymi potolkami i
vsevozmozhnymi bezdelushkami, ziyali golye steny i pustota, tak kak bol'shaya
chast' mebeli poshla domovladel'cu v schet arendnoj. platy ili byla prodana
mnoyu dlya togo, chtoby kupit' samoe neobhodimoe; slovom, kuda ni padal vzor,
vsyudu on vstrechal nishchetu i ubozhestvo; est' mne bylo sovershenno nechego - ne
mogla zhe ya, sleduya primeru neschastnyh zhenshchin osazhdennogo Ierusalima {10},
prinyat'sya za poedanie sobstvennyh detej!
Pokuda eti dve dobrye dushi sideli ryadom so mnoj, molchalivo razdelyaya moe
gore, vernulas' moya sluzhanka |mi. Ona prinesla neskol'ko baran'ih rebryshek
da dva bol'shih puchka repy, iz kotoryh sobiralas' prigotovit' ragu, na obed.
YA zhe byla tak potryasena poyavleniem moih dvuh druzej (ibo eto byli istinnye
druz'ya, darom chto bednye) i tem, chto oni menya vidyat v takih obstoyatel'stvah,
chto prinyalas' snova plakat' izo vseh sil i eshche dolgoe vremya ne mogla
vymolvit' ni slova.
Vidya takoe moe sostoyanie, oni otveli |mi v storonku i prinyalis' ee
rassprashivat'. |mi rasskazala im vse, obrisovav moe polozhenie s takoj
trogatel'nost'yu i vyrazitel'nost'yu, na kakie sama ya ne byla by sposobna.
Rasskaz ee tak podejstvoval na slushatel'nic, chto staraya tetushka podoshla ko
mne i s trudom vygovorila skvoz' slezy: "Poslushaj, rodnaya, etak nel'zya
ostavit' delo, nado chto-to pridumat', da poskorej - kstati, gde rodilis'
vashi deti?" YA nazvala prihod, v kotorom rodilis' pervye chetvero, - pyatyj zhe
rodilsya uzhe zdes', v etom dome; kstati govorya, moj domovladelec, kotoryj
snachala vzyal moi veshchi v uplatu arendy, vposledstvii, uznav o moem
bedstvennom polozhenii, szhalilsya i pozvolil mne zhit' u nego bezvozmezdno v
techenie goda; vprochem, i etot srok uzhe podhodil k koncu.
Vyslushav moj rasskaz, dobrye zhenshchiny poreshili vzyat' moih detej i
poehat' s nimi k odnomu iz upomyanutyh mnoyu rodstvennikov, s tem chtoby |mi
ostavila ih u ego dverej, a sama tem vremenem skrylas'; mne zhe, po ih
mneniyu, sledovalo na kakoj-to srok pokinut' etot dom, zakolotit' dveri i
ischeznut'. Esli rodstvenniki, k kotorym otvezut detej, ne soglasyatsya vzyat'
zaboty ob ih vospitanii na sebya, to skazat' im, chtoby oni vyzvali prihodskih
popechitelej; prihod, v kotorom rozhdeny moi deti, skazali oni, obyazan ih
soderzhat': chto kasaetsya mladshego, rozhdennogo v prihode ***, o nem uzhe
pozabotilis': uvidev, v kakom my nahodimsya otchayannom polozhenii, prihodskie
popechiteli po pervomu moemu slovu sdelali vse, chto ot nih trebovalos'.
K etomu i svodilsya sovet dobryh zhenshchin; vse ostal'noe oni brali na
sebya. Ponachalu mne trudno bylo reshit'sya na razluku s det'mi; osobenno
uzhasalo menya to, chto oni postupyat v rasporyazhenie prihoda; mysli, odna drugoj
strashnee, tesnilis' v moem mozgu: to mne predstavlyalos', chto deti moi
pogibayut ot goloda, to, chto vsledstvie durnogo uhoda na vsyu zhizn' sdelayutsya
kalekami, hromymi i tomu podobnoe. Slovom, ya sovsem bylo pala duhom.
No uzhasayushchie obstoyatel'stva, v kakih ya ochutilas', ozhestochili moe
serdce; a kogda ya rassudila, chto, esli ostavlyu detej u sebya, oni, - a s nimi
zaodno i ya - neminuemo pogibnut, mysl' o razluke uzhe ne predstavlyalas' mne
stol' strashnoj; kuda by i kak by ih ni ustroili - vse luchshe, chem videt', kak
oni gibnut u menya na glazah, a vsled za nimi pogibnut' i samoj! Tak chto ya
soglasilas' ujti iz domu, predostaviv moej sluzhanke |mi i etim dvum dobrym
zhenshchinam postupat', kak oni zadumali, v tot zhe vecher oni otvezli vseh detej
k odnoj iz moih zolovok.
|mi, devica reshitel'naya, vstala pod dver'yu so vsemi det'mi i
postuchalas', velev starshej, kak tol'ko dver' otvoritsya, brosit'sya tuda, a
ostal'nym totchas sledovat' za sestroj. Sluzhanke, vyshedshej na stuk, |mi
skazala: "Pojdi, milochka, skazhi svoej gospozhe, chto k nej priehali ee
plemyanniki iz ***" i nazvala predmest'e, v kotorom my prozhivali. Kogda zhe
sluzhanka, povernulas', chtoby pojti i dolozhit' o tom svoej gospozhe, |mi vnov'
okliknula ee i skazala: "Vot chto, detochka, ty prihvati zaodno odnogo iz etih
rebyatishek, a ya povedu ostal'nyh", i s etimi slovami |mi podsovyvaet ej
men'shego, a prostodushnaya sluzhanka beret ditya za ruchku i vedet ego v komnaty;
|mi mezh tem totchas posylaet vsled za neyu ostal'nyh troih, tihon'ko
pritvoryaet za nimi dver' - i davaj bog nogi!
V eto samoe vremya, a imenno - kogda sluzhanka i ee gospozha zhestoko
branilis' (ibo moya zolovka nabrosilas' na gornichnuyu kak sumasshedshaya, rugaya
ee na chem svet stoit, i prikazala ej totchas dognat' |mi i vystavit' vseh
detej za dver', no kak toj uzhe sled prostyl, obe - neschastnaya devushka i ee
gospozha - byli vne sebya), tak vot, v eto samoe vremya podhodit tuda bednaya
staruha - ya imeyu v vidu ne tetku, a tu, kotoruyu ona togda ko mne privela, i
stuchitsya k nim. Tetka zhe ne poshla, potomu chto ona ran'she pytalas' za menya
zastupat'sya i boyalas', kak by ee ne zapodozrili v sgovore so mnoj; o toj zhe,
vtoroj zhenshchine, nikto ne znal, chto ona podderzhivaet so mnoj otnosheniya.
Ves' etot plan oni s |mi rasschitali zaranee - i pravil'no sdelali.
Itak, moya dobraya priyatel'nica zastala hozyajku doma v sovershennom beshenstve;
ona rvala i metala, slovno oderzhimaya, obzyvaya sluzhanku to duroj, to
vertihvostkoj, to eshche kak i sulyas' vykinut' moih detej na ulicu - vseh do
edinogo! Moya znakomaya, vidya ee v takom neistovstve, prikinulas', budto
sobiraetsya idti proch'.
- YA vizhu, sudarynya, vy zanyaty, - skazala ona. - YA zajdu k vam
kak-nibud' v drugoj raz.
- Pomilujte, missis ***, - vozrazila moya zolovka. - YA nichem osobennym
ne zanyata. Sadites', pozhalujsta! Prosto eta dura vpustila syuda polnyj dom
detej moego bezmozglogo bratca. Po ee slovam, kakaya-to devka privela ih k
moemu porogu, vtolknula v dver' i velela ej peretashchit' ih ko mne. Nu, da ne
na takovskuyu napali! YA uzhe prikazala vystavit' ih na ulicu - pust' o nih
zabotitsya prihod! A ne to velyu svoej rastyape otvezti ih nazad, v ***. Pust'
ta, chto proizvela ih na svet, i zanimaetsya imi. CHto eto ej vzdumalos'
podkinut' svoih shchenyat ko mne?
- Da uzh luchshe by, konechno, vtoroe, - otpravit' ih nazad, - skazala moya
znakomaya. - ZHal' tol'ko, chto pozdno. YA ved' i shla-to k vam po etomu delu,
narochno, chtoby predupredit' vas, da vidno opozdala.
- To est', kak eto - opozdala? - voproshaet zolovka, - CHto zhe eto
znachit? Vy, sledovatel'no, zameshany v etom dele? I eto vy navlekli na dom
nash takoj pozor?
- Neuzhto, sudarynya, vy takogo durnogo mneniya obo mne? - otvechala ta. -
Nynche utrom ya poshla provedat' missis ***, moyu gospozhu i blagodetel'nicu (ibo
ona sdelala mne mnogo dobra), no, podojdya k ee domu, obnaruzhila dver' na
zamke; po vsem primetam dom byl pokinut zhil'cami. YA prinyalas' stuchat', nikto
ne otozvalsya. Nakonec kto-to iz prislugi v sosednem dome kriknul: "CHto vy
stuchite? Tam nikogo net". YA udivilas'. "Kak tak net, - govoryu, - razve
missis *** zdes' ne zhivet?" A mne i otvechayut: "Net, ona s®ehala". Togda ya
prinyalas' rassprashivat', kak i chto. "A vot tak, - skazala odna iz sluzhanok,
- bednaya barynya zhila tam, zhila odna-odineshen'ka, bez sredstv i bez vsego, a
nynche utrom hozyain vystavil ee iz domu". - "Vystavil? - voskliknula ya, - a
kak zhe deti? Bednye yagnyatki, chto zhe s nimi budet?" - "Da uzh huzhe, chem bylo,
ne budet, - otvechayut mne. - Oni ved' zdes' tol'ko chto ne umerli s golodu". I
vot sosedi, vidya gorestnoe polozhenie neschastnoj baryni - bednyazhka byla vse
ravno, kak poteryannaya, stoit nad det'mi, plachet da ruki zalamyvaet, -
pozvali prihodskih popechitelej; te yavilis' i vzyali mladshego, togo, chto byl
rozhden v etom prihode, pozabotilis' o nem i ustroili k nyane, dobroj i
horoshej zhenshchine. A ostal'nyh chetyreh otoslali k rodstvennikam, lyudyam ves'ma
sostoyatel'nym, kotorye k tomu zhe prozhivayut v tom zhe prihode, gde rodilis'
eti deti.
- Izvestie eto, - prodolzhala moya znakomaya, - menya kak gromom porazilo.
No ya tut zhe prishla v sebya i, ponyav, chto siya nevzgoda dolzhna budet obrushit'sya
libo na vas, sudarynya, libo na mistera ***, pospeshila syuda, daby vas ne
zastigli vrasploh. Vizhu, odnako, chto oni okazalis' provornee menya, i teper'
ya ne znayu, chto vam i prisovetovat'. Bednuyu zhenshchinu, govoryat, vykinuli na
ulicu, a odna sosedka eshche pribavila, budto, kogda u nee uvodili detej, ona
upala bez pamyati, kogda zhe ee priveli v chuvstvo, ona sovsem poteryala
rassudok i ee pomestili v prihodskuyu bol'nicu dlya umalishennyh, ibo o nej uzh
sovsem nekomu zabotit'sya.
Ves' etot razgovor moya priyatel'nica prilezhnejshim obrazom izobrazila v
licah. Iz samyh dobryh pobuzhdenij eta chestnaya zhenshchina vydumala vse ot nachala
do konca: ni hozyain menya ne vygonyal na ulicu, ni uma ya ne reshilas'. Pravda,
kogda ya rasstavalas' s det'mi, mne v samom dele sdelalos' durno i, pridya v
sebya, ya metalas', kak bezumnaya. No posle togo, kak ih uveli, ya eshche
prodolzhala nekotoroe vremya ostavat'sya v dome, o chem i rasskazhu dal'she.
Posredi pechal'nogo rasskaza moej priyatel'nicy voshel muzh zolovki. Mezh
tem, kak sobstvennoe ee serdce ozhestochilos' i ostavalos' gluho k zhalosti,
hot' ona prihodilas' rodnoj tetkoj moim detyam (ved' ona byla sestroj ih
otca), dobryj ee muzh tronulsya neschastnoj uchastiyu nashej sem'i. Kogda bednaya
zhenshchina konchila svoj rasskaz, on obratilsya k zhene so sleduyushchimi slovami: -
- Kakaya pechal'naya istoriya, moj drug! Pravo, my dolzhny kak-nibud'
pomoch'.
ZHena na nego tak i nabrosilas':
- Kak? - voskliknula ona. - Neuzheli ty nameren vzyat' na sebya eshche chetyre
rta? Ili tebe svoih malo? Neuzheli ty zahochesh' otnyat' hleb u nashih mladencev
radi etih shchenyat? Net, net, pust' ih voz'met prihod, tam o nih i pozabotyatsya!
YA zhe budu zabotit'sya o svoih detyah.
- No, poslushaj, druzhok, - otvechal ej muzh. - Razve okazyvat' pomoshch'
nuzhdayushchimsya ne est' nash pervejshij dolg? Ved' kto podaet bednym, tot kak by
daet vzajmy gospodu bogu. Dadim zhe nashemu nebesnomu otcu krohi ot hleba,
detej nashih. |to im zachtetsya i posluzhit vernym poruchitel'stvom v tom, chto im
nikogda ne budet otkazano v miloserdii i chto ih nikogda ne vygonyat na ulicu,
kak sih neschastnyh chad.
- Mne ne nuzhno tvoih ruchatel'stv, - vozrazila zhena. - Luchshee
poruchitel'stvo dlya nashih detej - eto sohranit' dlya nih dostoyanie, daby
ogradit' ih ot nuzhdy. A uzh potom pekis' o chuzhih detyah, kol' ugodno. Svoya
rubashka blizhe k telu.
- Da ved' ya, moj drug, tol'ko o tom i govoryu, - prinyalsya on vnov'
uveshchevat' svoyu zhenu, - ya ved' tol'ko govoryu o vygodnom kapitalovlozhenii:
tvorec eshche nikogda ne okazyvalsya nesostoyatel'nym dolzhnikom; za nim, rodnaya,
nichego ne propadaet. V atom ya tebe mogu poruchit'sya.
- Perestan' menya morochit' svoimi pritchami da sladkimi rechami! -
zakrichala ona v serdcah. - |to moi rodstvenniki, a ne tvoi, i ya ne pushchu ih v
svoj kuryatnik, k moim cyplyatam. Net, net, im mesto v priyute i vse!
Dobryj ee muzh na eto spokojno otvechal:
- Raz oni - tvoya rodnya, to, znachit, i moya. I ya ne dopushchu, chtoby tvoi
rodstvenniki, popav v bedu, ostalis' bez pomoshchi, kak ne dopustil by takogo
so svoimi krovnymi rodstvennikami. Net, moj drug, ya ne otdam ih prihodskim
popechitelyam. Slovo moe tverdo: pokuda ya zhiv, ya ne dopushchu, chtoby hot' odin iz
rodstvennikov moej zheny vospityvalsya v priyute.
- Kak? Ty voz'mesh' chetyreh detej na svoe izhdivenie? - vskrichala zhena.
- Net, moj drug, - skazal on. - U tebya ved' est' sestra, missis ***. YA
peregovoryu s neyu; zatem, tvoj dyadyushka, mister ***. YA i ego pozovu, i vseh
ostal'nyh. Vot uvidish', kogda my vse vmeste soberemsya, to izyshchem i sredstva
i sposoby, chtoby ne dat' etim chetyrem dusham pojti po miru i umeret' s
golodu! Inache i byt' ne mozhet, pravo. Obstoyatel'stva nashi ne tak uzh hudy,
neuzheli my ne mozhem otorvat' ot sebya kusok dlya bednyh sirotok? Ne otvrashchaj
zhe serdca tvoego ot sobstvennoj ploti i krovi. Neuzhto ty mozhesh' slyshat'
golodnye stony sih nevinnyh mladencev i ne podat' im korochki?
- No zachem zhe im stonat' nepremenno pod nashimi oknami? - sprosila ona.
- Prokormit' ih - delo prihoda. YA ne pozvolyu im stonat' pod moej dver'yu. A
budut stonat', ya im vse ravno nichego ne podam.
- Ty ne podash', - skazal on, - zato ya podam. Vspomni groznoe
prorochestvo iz Pritchej Solomonovyh, gl. 21, stih 13: "Kto zatykaet uho svoe
ot voplya bednogo, tot i sam budet vopit' - i ne budet uslyshan". Ved' eto pro
nas skazano.
- Ladno, - skazala ona. - Ty zdes' hozyain, i delaj kak znaesh'. No byla
by moya volya, ya by ih poslala tuda, gde im nadlezhit byt', - pust'
vozvrashchayutsya, otkuda prishli.
Tut vmeshalas' moya priyatel'nica i skazala:
- V takom sluchae, sudarynya, vy by i v samom dele obrekli ih na golod,
ibo tam, gde oni zhili ran'she, prihod ne obyazan o nih zabotit'sya i oni umrut
na ulice.
- Ili ih privezut snova syuda, - skazal muzh, - v nash prihod; mirovoj
sud'ya prikazhet otvezti ih syuda na telege dlya ubogih, i vsya nasha sem'ya, vse
rodstvenniki budut vystavleny na pozor pered sosedyami, a takzhe pered temi,
kto pomnit dobrogo deda etih detej; ved' on vsyu zhizn' prozhival v nashem
prihode, dela ego vsegda procvetali, i on sniskal sebe zasluzhennuyu lyubov'
vseh, kto ego znal.
- A ya vse eto ni v grosh ne stavlyu! CHto mne do vsego etogo! - skazala
zhena. - I ne zhelayu soderzhat' ni odnogo iz nih.
- Volya tvoya, moj drug, - govorit ee muzh. - Tebe do etogo net dela, a
mne est', i ya ne poterplyu, chtoby na moyu sem'yu i na detej nashih leglo takoe
pozornoe pyatno. Otec tvoj byl dostojnyj i dobryj starik, i imya ego
pol'zuetsya uvazheniem vo vsej okruge. Ved' ty - rodnaya ego doch', a nashi deti
- ego rodnye vnuki, i esli my dadim detyam tvoego brata pogibnut' ili
otpustim ih v priyut v tom samom gorode, v kotorom nekogda procvetal vash rod,
eto ostanetsya tyazhelym ukorom i na tebe i na tvoih detyah. Vprochem, dovol'no
razgovorov. Pora zanyat'sya ustrojstvom bednyh maloletok.
S etimi slovami on posylaet za vsemi rodstvennikami i, naznachiv im
yavit'sya v blizlezhashchuyu harchevnyu, velit tuda zhe privesti i chetyreh moih
malyutok, daby vse uvideli ih voochiyu. S pervogo zhe ego slova vse rodstvenniki
soglashayutsya pomoch', a tak kak ego zhena v svoej yarosti ne zhelala, chtoby i
odin iz chetyreh ostavalsya v ee dome, to poreshili, hotya by dlya nachala
soderzhat' ih gde-nibud' vmeste. I nadumali otdat' ih na popechenie moej
priyatel'nice, toj, chto i zateyala vse delo; pri etom oni obyazalis' drug pered
drugom dostavlyat' ej summu, potrebnuyu na ih soderzhanie. A chtoby ne otdelyat'
pyatogo, poslali i za samym mladshim - tem, kotorogo vzyal prihod, - i
postanovili vseh pyateryh vospityvat' vmeste.
Podrobnyj rasskaz o popechitel'noj nezhnosti, s kakoj etot dobryj
chelovek, kotoryj ne byl dazhe rodnym dyadej moim malyutkam, uladil vse delo,
kak zabotilsya o nih, postoyanno ih naveshchaya i sledya za tem, chtoby oni byli
syty, odety i poluchili dolzhnoe obrazovanie; kak posle okonchaniya shkoly
staralsya opredelit' kazhdogo na rabotu s naibol'shej vygodoj: takoj rasskaz
zanyal by slishkom mnogo mesta v etoj povesti o moej zhizni. Dostatochno
skazat', chto on bolee pohodil na otca, nezheli na nerodnogo dyadyu, i eto pri
tom, chto emu prihodilos' postupat' naperekor vole svoej zheny, nrav kotoroj
ne otlichalsya ni uchastlivost'yu, ni sostradaniem.
Mozhete sebe predstavit', s kakoyu radost'yu ya obo vsem etom uznala; i
sejchas, vspominaya ob etom, ya ispytyvayu takuyu zhe radost'. Ibo ya neskazanno
terzalas' mrachnymi predchuvstviyami, ozhidaya, chto moim detyam vypadut vse te
bedy i nevzgody, kakie vypadayut na dolyu teh, kto, ne imeya druzej i
zastupnikov, okazyvayutsya broshennymi na milost' prihodskih popechitelej.
Vprochem, ya uzhe vstupala na novoe, poprishche moej zhizni. Na rukah u menya
ostavalsya bol'shoj dom i sohranilas' koe-kakaya mebel'. Odnako soderzhat' sebya
i moyu sluzhanku |mi mne bylo tak zhe ne pod silu, kak i prokormit' pyateryh
detej. Sredstv k zhizni nikakih, razve chto dobyvat' ih sobstvennym trudom.
Mezhdu tem rasschityvat' na rabotu v nashem predmest'e osobenno ne prihodilos'.
Hozyain doma, v kotorom ya zhila, uznav o moih gorestnyh obstoyatel'stvah,
okazal mne bol'shoe snishozhdenie; pravda, prezhde togo, kogda on nichego eshche ne
zval, on vzyal moi veshchi i koe-chto iz nih uspel uvezti. Zato vposledstvii on
pozvolil mne prozhit' celyh devyat' mesyacev v ego dome, hot' ya emu ne tol'ko
ne platila za arendu, no, chto huzhe, i ne v sostoyanii byla platit'. On,
odnako, kak ya zametila, chto ni dal'she, -to chashche stal ko mne navedyvat'sya,
lyubeznee na menya poglyadyvat' i Druzhelyubnee razgovarivat'. Osobenno zametno
eto bylo v poslednie ego dva-tri poseshcheniya. On skazal, chto vidit moj
bedstvennye obstoyatel'stva, kak tugo mne prihoditsya i tak dalee; i chto emu
ochen' menya zhal'.
A v poslednij svoj prihod on byl eshche lyubeznee i skazal, chto hochet so
mnoyu otobedat' i, isprosiv moego razresheniya, poslal |mi kupit' myasa, nakazav
ej vzyat' libo telyatiny - zadnyuyu chast', libo govyazh'ih rebryshek; sluzhanka zhe
moya, blyudya moi interesy - a ona byla predana mne vse dushoj, kak kozha k telu,
tak ona ko mne, - slukavila i nichego pokupat' ne stala, a vmesto togo
privela s soboj myasnika, chtoby domovladelec sam vybral, chto emu priglyanetsya,
pozabotivshis', vprochem, zaranee, chtoby myasnik zahvatil s soboj samuyu
otbornuyu govyadinu i telyatinu posochnee. Vzglyanuv na tovar, domovladelec
nakazal mne samoj storgovat'sya s myasnikom, i kogda ya soobshchila emu, kakuyu tot
prosit cenu za odin i za drugoj kusok, vylozhil odinnadcat' shillingov i tri
pensa, to est' stol'ko, skol'ko stoili oba kuska vmeste i velel mne vzyat' i
tot i drugoj. CHto ostanetsya, prisovokupil on, prigoditsya na zavtra.
Mozhete predstavit', kak izumila menya stol' velikaya shchedrost' togo samogo
cheloveka, kotoryj eshche nedavno byl moej grozoj i kak furiya vorvalsya v moe
zhilishche i razoril ego! Po-vidimomu, reshila ya, neschast'ya moi ukrotili ego duh
i zastavili ego szhalit'sya nado mnoj i pozvolit' mne celyj god zhit' v ego
dome bezvozmezdno.
Vprochem, sejchas on okazyval mne nechto bol'shee, nezheli prostuyu
uchastlivost', i ego serdechnoe raspolozhenie i lyubeznost' byli stol'
neozhidanny, chto udivili by hot' kogo. My boltali s nim o tom, o sem, i mne,
priznat'sya, bylo tak veselo, kak ne byvalo vot uzhe tri goda. Eshche on poslal
za vinom i pivom, ibo u menya nichego takogo ne vodilos': uzhe neskol'ko
mesyacev, kak i ya i moya bednaya |mi ne pili nichego, krome vody {11}, i ya chasto
divilas' ee predannosti, za kotoruyu ya vposledstvii stol' durno ej otplatila.
Kogda |mi vernulas', on velel ej nalit' emu vina, podoshel ko mne s
bokalom v ruke i poceloval menya; eto menya, priznat'sya, udivilo, no to, chto
posledovalo za poceluem, bylo eshche porazitel'nee: on proiznes celuyu rech', v
kotoroj skazal, chto pechal'noe polozhenie, v kakom ya okazalas', vyzvalo u nego
zhalost', a moi tverdost' i muzhestvo pri takih obstoyatel'stvah neobychajno
vozvysili menya v ego glazah i chto otnyne on zhazhdet byt' mne poleznym; on
tverdo reshilsya, prodolzhal on, sdelat' chto-nibud' dlya oblegcheniya moej uchasti
v nastoyashchem i odnovremenno podumat', kak pomoch' mne vstat' na nogi v
budushchem.
Zametiv na moem lice krasku i nepritvornoe izumlenie, on obratil svoj
vzor k |mi, prodolzhaya mezh tem adresovat'sya ko mne:
- Vse eto, sudarynya, - skazal on, - ya reshilsya vyskazat' vam v
prisutstvii vashej sluzhanki, daby vy obe znali, chto u menya net nikakih durnyh
pomyslov i chto ya edinstvenno iz dobryh chuvstv reshilsya sdelat' vse, chto v
moih silah. A kak ya byl svidetelem neobychajnoj chestnosti i vernosti missis
|mi k vam vo vseh vashih nevzgodah, ya chuvstvuyu, chto mogu doverit' ej moi
namereniya kasatel'no vas, tem bolee, chto v nih net nichego durnogo; ibo ya
chuvstvuyu bol'shoe uvazhenie i k vashej sluzhanke tozhe; za ee k vam lyubov'.
|mi sdelala emu reverans. Bednyazhka ot radostnogo smushcheniya ne mogla i
slova vymolvit' i tol'ko menyalas' v lice - to zardeetsya, kak makov cvet, to
pobledneet, kak polotno.
On zhe, okonchiv svoyu rech', uselsya na stul i predlozhil mne sest' takzhe;
zatem, osushiv svoj bokal, zastavil menya vypit' dva podryad. "YA vizhu, - skazal
on, - chto vino vam sejchas ves'ma kstati". Tak ono i bylo na samom dele.
Posle togo, kak on vypil vmeste so mnoj, on obratilsya k |mi: "Koli gospozha
vasha ne vozrazhaet, |mi, vy tozhe dolzhny osushit' bokal". I zastavil ee takzhe
vypit' dva bokala podryad. "A teper', - skazal on ej, - stupajte gotovit'
obed. Vy zhe, sudarynya, (eto ko mne) podnimites' v svoyu komnatu, prioden'tes'
i vozvrashchajtes' syuda, da smotrite zhe, s veselym licom i ulybkoyu!" I eshche raz
pribavil: "YA sdelayu vse, chtoby vam bylo horosho". S etimi slovami on vyshel,
skazav, chto hochet progulyat'sya po sadu.
Kogda my ostalis' odni, moyu |mi bylo ne uznat' - takaya ona sdelalas'
veselaya.
- Sudarynya moya milaya, - skazala ona. - Kak vy polagaete, kakie vidy
imeet na vas sej dzhentl'men?
- YA tebya ne ponimayu, |mi, - otvetila ya. - O chem ty govorish'? On vsego
lish' hochet nam pomoch'. Ni o kakih drugih vidah ya znat' ne znayu, ibo chto emu
s menya vzyat'?
- Vot uvidite, sudarynya, - so vremenem on potrebuet voznagrazhdeniya!
- Net, net, |mi, ya uverena, chto ty oshibaesh'sya, - skazala ya. - Ved' ty
slyshala, chto on skazal?
- Malo li chego ya slyshala, - ne unimalas' |mi. - A vot posmotrim, kak on
stanet sebya derzhat' posle obeda.
- YA vizhu, |mi, chto ty ochen' durno o nem dumaesh', - skazala ya. - No ya ne
razdelyayu tvoego mneniya i nichego takogo v nem ne zametila.
- Zametit'-to i ya pokuda nichego ne zametila, - skazala |mi.- No tol'ko
s kakoj stati proniksya etot dzhentl'men stol' vnezapnoyu k vam zhalost'yu?
- Nu, net, milaya, - skazala ya. - |tak nikuda ne goditsya: zapodozrit'
cheloveka v hudom umysle tol'ko ottogo, chto on proyavil miloserdie, i schitat'
ego porochnym ottogo lish', chto on dobr!
- |h, sudarynya, - vozrazhala |mi. - Malo li sluchaev, kogda porok
skryvaetsya pod lichinoj miloserdiya? Da i blagodetel' nash ne mal'chik i verno
znaet, chto kak nuzhda prizhmet, tak pojdesh' na chto ugodno; protiv nee ne
ustoit nikakaya dobrodetel'. A vashi obstoyatel'stva emu izvestny ne huzhe, chem
mne.
- CHto zhe iz togo, chto izvestny?
- A to, chto vy molody i krasivy, mezhdu tem kak u nego primanka, na
kotoruyu vy nepremenno klyunete, sudarynya.
- Koli tak, |mi, - skazala ya, - emu pridetsya ubedit'sya, chto on oshibsya.
- Ah, sudarynya, - voskliknula |mi. - Neuzhto vy emu otkazhete?
- O chem ty govorish', negodnica? - voskliknula ya. - Da a skoree s golodu
umru, chem pojti na takoe!
- Nadeyus', chto net, sudarynya, i chto vy okazhetes' blagorazumnee. Pravo,
sudarynya, esli on v samom dele postavit vas na nogi, kak obeshchalsya, vy ne
dolzhny otkazyvat' emu ni v chem. Ved' koli vy ne soglasites', vy s golodu
umrete - kak pit' dat'. ,
- Kak? Soglasit'sya lech' s nim v postel' - iz-za kuska hleba? -
voskliknula ya. - Kak tol'ko yazyk u tebya povorachivaetsya govorit' takoe?
- CHto zh, sudarynya, esli b radi chego drugogo, ya by i ne govorila. To,
bylo by i vpryam' durno. No radi hleba! Kak mozhno svoeyu voleyu pojti na
golodnuyu smert', sudarynya? Da kto zhe primet takuyu muku?
- Nu, net, - vozrazhala ya. - Dazhe esli by on otdal mne celoe pomest'e, ya
by ne legla s nim v postel', uveryayu tebya.
- A ya vam vot chto skazhu, sudarynya: kaby on obespechil vas samym malym, ya
by ohotno pozvolila emu so mnoyu lech'.
- Slov net, |mi, - skazala ya ej na eto, - ty by takim obrazom yavila
primer nevidannoj predannosti svoej gospozhe. I ne dumaj, chto ya eto ne cenyu.
No tol'ko boyus', chto v takom sluchae tvoya druzhba ko mne pereveshivaet tvoyu
dobrodetel'.
- Ah, sudarynya, - skazala |mi. - CHego by tol'ko ya ne sdelala, lish' by
spasti vas ot vashej pechal'noj uchasti! A kakoj mozhet byt' razgovor o
dobrodeteli, kogda tebe grozit golod! Ved' my zhe s vami togo i glyadi s
golodu umrem.
- Tak-to tak, - skazala ya. - I ty, bednyazhka, iz-za menya golodaesh', ya
znayu. No sdelat'sya shlyuhoj, |mi! Ah!
Ot volneniya ya ne mogla govorit' dalee.
- Dorogaya moya gospozha, - prodolzhala mezhdu tem |mi. - Esli ya gotova radi
vas golodat', to neuzheli ya ne soglashus' i shlyuhoj sdelat'sya radi vas? Vy ved'
znaete, sudarynya, chto ya za vas umru, esli nado.
- Nikogda v zhizni, - skazala ya, - ne dovodilos' mne vstretit' takuyu k
sebe privyazannost', |mi. Nadeyus', chto kogda-nibud' ya budu v sostoyanii
otblagodarit' tebya dostojnym obrazom. Odnako ya ne dopushchu, chtoby radi menya ty
sdelalas' shlyuhoyu. Net, |mi, v sama ya tozhe ne soglashus' sdelat'sya shlyuhoj,
kakie by blagodeyaniya menya ni ozhidali za eto. Ni za chto!
- Ah, sudarynya, - vozrazila |mi, - ya ved' ne govoryu, chto budu sama emu
nabivat'sya v polyubovnicy. YA tol'ko govoryu, chto esli by on obeshchal dlya vas
sdelat' to-to i to-to i pri etom postavil za uslovie, chtoby ya s nim
perespala, ya by pozvolila emu spat' so mnoyu, skol'ko emu vzdumaetsya, lish' by
on ne ostavil vas svoimi milostyami. Nu, da ego prazdnyj razgovor, sudarynya.
YA ne dumayu, chtoby delo doshlo do etogo, da i vy sami tozhe ne ozhidaete
chego-libo podobnogo, pravda?
- Razumeetsya, net, |mi, - skazala ya. - No esli by i doshlo do takogo, ya
by skoree umerla, nezheli soglasilas' ili dozvolila tebe soglasit'sya na
podobnyj shag.
Vse eto vremya mne udavalos' blyusti sebya v dobrodeteli; ne tol'ko na
dele, no i v pomyslah svoih ya nikogda ot nee ne otstupala. I esli by ya
uderzhalas' na etoj steze, ya byla by schastlivoj zhenshchinoj, pust' dazhe mne i
suzhdeno bylo pogibnut' ot goloda. Ibo, kak ni silen soblazn, zhenshchine v
tysyachu raz luchshe umeret', nezheli otrech'sya ot dobrodeteli i chesti.
No vernemsya k moemu rasskazu, pokuda my s |mi razglagol'stvovali, moj
novyj drug progulivalsya po sadu, ves'ma, nadobno skazat', zapushchennomu i
zarosshemu sornyakami - mne ved' ne na chto bylo nanyat' sadovnika, kotoryj
privel by ego v poryadok ili hotya by vskopal gryadki i posadil repu i morkov'
dlya moego sobstvennogo potrebleniya. Osmotrev sad, on voshel v dom i poslal
|mi za sadovnikom. To byl bednyj chelovek, Kotoryj nekogda pomogal nashemu
sluge. Hozyain moj rasporyadilsya, chtoby on privel sad v poryadok. Vse eto
zanyalo okolo chasu vremeni.
YA zhe toj poroj odelas', kak mogla luchshe. Tonkoe bel'e u menya eshche
sohranilos', no vot ubrat' golovu predstavlyalos' mnogo trudnee - vmesto lent
u menya ostavalis' odni obryvki, k tomu zhe u menya ne bylo ni ozherel'ya, ni
sereg. Vse eto davno ushlo v obmen na hleb. Kak by to ni bylo, vse na mne
bylo chistoe, sidelo horosho, nigde ne morshchilo, i ya vyshla k nemu v takom vide,
v kakom on za poslednee vremya ne privyk menya videt'. Peremena eta ne
uskol'znula ot ego glaz; prezhnij oblik moj byl stol' skorbnyj i bezuteshnyj,
skazal on, chto emu bylo bol'no na menya smotret'. I on stal podbadrivat'
menya, ugovarivaya ne padat' duhom, ibo on nadeetsya postavit' menya na nogi,
skazal on, tak chtoby ya nikomu nichem ne byla obyazana.
Poslednee, vozrazila, nevozmozhno, poskol'ku ya vsecelo budu obyazana
blagodarnost'yu emu; ved' nikto iz moih rodstvennikov, skazala ya, ili ne
mogut ili ne hotyat sdelat' dlya menya to, o chem on govorit.
- Nu, chto zhe, moya vdovushka, - (tak on menya nazval, da ya i byla
vdovushkoj v samom zhestokom znachenii etogo grustnogo slova).- CHto zhe? Tem
luchshe - sledovatel'no, krome Menya, vy ne budete obyazany nichem i nikomu.
K etomu vremeni pospel obed, i |mi stala nakryvat' na stol. Horosho, chto
u nas byl vsego odin gost' k obedu, a to u menya na vse pro vse ostavalos'
shest' tarelok da dva blyuda. Vprochem, moi dela emu byli prekrasno izvestny, i
on umolyal menya ne stesnyat'sya, a dovol'stvovat'sya tem, chto u menya est'. On
nadeetsya, pribavil on, chto so vremenem uvidit menya v luchshih obstoyatel'stvah.
A sejchas on prishel ne ugoshchat'sya, a ugoshchat', i, krome togo, po vozmozhnosti
uteshit' menya i podbodryat'. I v samom dele, rechi ego dyshali veselost'yu i
radushiem i byli dlya menya celitel'nee lyubogo bal'zama.
Itak, my seli za stol. YA uzhe god, kak, mozhno skazat', zabyla, chto takoe
obed, i uzh vo vsyakom sluchae ne edala takogo prekrasnogo myasa, kak eta
telyach'ya noga. I ya i moj gost', my oba izryadno poeli, prichem on zastavil menya
vypit' s nim tri-chetyre bokala vina. Slovom, ya vospryanula duhom i
pochuvstvovala radost', kakuyu davno uzhe ne ispytyvala. YA ne tol'ko
priobodrilas', no po-nastoyashchemu razveselilas'. Emu zhe vse eto bylo
chrezvychajno priyatno.
Mne i v samom dele, skazala ya, est' chemu radovat'sya - ved' on yavil mne
takuyu dobrotu dushevnuyu da eshche podal nadezhdu podnyat'sya iz samogo strashnogo
sostoyaniya, v kakoe tol'ko mozhet popast' zhenshchina. Ego rechi, skazala ya,
vozrodili umershuyu bylo dushu k zhizni, iscelili tu, chto byla na krayu mogily. YA
eshche ne imela vremeni, zaklyuchila ya, obdumat', kak mne ego otblagodarit' za
vse, i mogu lish' obeshchat', chto budu pomnit' ego blagodeyaniya kazhdyj chas moej
zhizni, do samogo konca.
Na eto on vozrazil, chto emu bol'shego i ne nuzhno; soznanie togo, chto emu
udalos' vyzvolit' menya iz bedy, skazal on, budet sluzhit' emu luchshej
nagradoj; on rad, chto mog okazat' uslugu toj, ch'ya dusha sposobna oshchushchat'
blagodarnost'; on postavil sebe za cel', kak on vyrazilsya, sdelat' vse,
chtoby vyvesti menya iz nuzhdy. V zaklyuchenie on prosil menya podumat' samoj, chem
on mozhet mne pomoch', i eshche raz zaveril menya, chto so svoej storony sdelaet
vse, chto v ego silah.
Pogovoriv eshche nemnogo v etom duhe, on vdrug skazal:
- A teper' davajte otbrosim vse grustnye mysli i predadimsya bespechnomu
vesel'yu!
Vse eto vremya za stolom nam prisluzhivala |mi; eta devushka lyubila menya
tak sil'no, chto i opisat' nevozmozhno; lico ee siyalo ot radosti; ona nikogda
ne slyhala, chtoby kto tak razgovarival s ee gospozhoj i prishla v sovershennoe
voshishchenie. Kak tol'ko my otobedali, ona podnyalas' k sebe, vyryadilas', kak i
ya, v svoi luchshie naryady, i spustilas' k nam - ni dat' ni vzyat' barynya!
Ostatok dnya my proveli vtroem, boltaya obo vsem na svete, o tom, chto
bylo, i o tom, chto predstoit. Vecherom zhe on prostilsya so mnoyu, nagovoriv
tysyachu uchtivyh i nezhnyh slov; v ego rechah dyshala nepoddel'naya serdechnost',
no ne bylo nichego takogo, na chto namekala |mi. Proshchayas', on obnyal menya,
zaveriv v svoem iskrennem raspolozhenii i chestnyh namereniyah, nagovoril kuchu
slov, kotoryh ya sejchas uzhe ne upomnyu, i, pocelovav menya po krajnej mere
dvadcat' raz, vlozhil mne v ruku odnu gineyu, govorya, chto eto na moi tekushchie
rashody i chto on ko mne navedaetsya prezhde, chem ya eti den'gi izrashoduyu.
Sverh togo on dal polkrony |mi {12}.
- Nu, chto, |mi, - skazala ya, kak tol'ko on ushel. - Teper' ty ubedilas',
chto eto predannyj drug, a takzhe chestnyj chelovek, i chto v ego postupkah net i
teni togo, o chem ty govorila?
- Tak-to tak, - skazala |mi. - No tol'ko ya ne mogu etomu nadivit'sya. On
takoj drug, kakih, pravo zhe, ne syshchesh' v nashem mire.
- Da, |mi, - podhvatila ya, - takoj drug, o kakom ya mogla tol'ko
mechtat', a uzh kak mne takogo druga nedostavalo!
Slovom, ya tak byla potryasena svoim schast'em, chto udarilas' v slezy i
dolgo plakala, no na etot raz ot radosti, a ne ot gorya. My s |mi legli
dovol'no rano (|mi spala v odnoj so mnoj posteli), no, obsuzhdaya chudesnye
proisshestviya dnya, proboltali chut' li ne do utra; dobraya devushka neskol'ko
raz vskakivala s posteli ot radosti i prinimalas' plyasat' po komnate v odnoj
rubashke. Slovom, bednyazhka chut' ne pomeshalas': eshche odno dokazatel'stvo ee
burnoj lyubvi k svoej gospozhe. Net, v samom dele, drugogo primera stol'
predannoj lyubvi sluzhanki k svoej gospozhe mne ne dovodilos' vstrechat'!
Dva dnya posle togo on ne daval o sebe znat'. Na tretij prishel k nam
snova i s prezhnej laskovost'yu ob®yavil, chto zakazal vsyakuyu domashnyuyu utvar',
daby obstavit' eyu moi komnaty; krome togo, on rasporyadilsya, chtoby mne
vernuli vse to, chto on v svoe vremya vzyal u menya v schet arendnoj platy, inache
govorya - vse luchshee, chto bylo u menya iz mebeli.
- A teper', - zaklyuchil on, - skazhu vam, kakoj ya pridumal dlya vas sposob
zhit', ne znaya nuzhdy: poskol'ku vy teper' v sostoyanii obstavit' dom, pochemu
by vam ne sdavat' komnaty vnaem zhil'cam iz blagorodnogo sosloviya, kotorye
imeyut obyknovenie vyezzhat' na leto v derevnyu?
Takim obrazom vy budete zhit' v polnom-dostatke, tem bolee, chto pervye
dva goda, a esli ponadobitsya, to i dol'she, ya ne stanu brat' s vas arendnuyu
platu.
Vpervye za vse eto vremya mne predstavilas' vozmozhnost' zhit' ne tol'ko
ne vedaya nuzhdy, no i polnost'yu obespechennoj. I, nado skazat', nachertannyj im
put' k dostizheniyu etoj celi v samom dele kazalsya ves'ma nadezhnym: dom
prostornyj, v tri etazha, po shest' komnat v kazhdom. Poka on mne vykladyval
plan ustrojstva moego blagopoluchiya, k domu pod®ehala telega, doverhu
nagruzhennaya vsyakim dobrom. S etoyu zhe telegoj pribyl rabotnik ot mebel'noj
lavki i prinyalsya vse rasstavlyat' po mestam; bol'shej chast'yu eto byla ta samaya
mebel', chto stoyala v dvuh moih komnatah do togo, kak domovladelec uvez ee v
schet arendnoj platy, kotoruyu ya zadolzhala emu za dva goda: tut bylo dva shkafa
tonkoj raboty, neskol'ko tryumo, iz gostinoj i drugie ne menee cennye veshchi.
Vse oni vstali na svoi prezhnie mesta, prichem domovladelec skazal mne,
chto vozvrashchaet ih bezvomezdno kak kompensaciyu za prezhnyuyu ego ko mne
zhestokost'. Kogda rasstavili mebel' v gostinoj, on skazal, chto hochet
obstavit' odnu komnatu dlya sebya i sdelat'sya moim pervym zhil'com, esli ya
pozvolyu. Kak tol'ko emu ne sovestno, vozrazila ya emu, isprashivat' moego
dozvoleniya na to, chto yavlyaetsya ego neot®emlemym pravom? Itak, dom nachal
postepenno prinimat' dostojnyj vid, vsyudu carili chistota i poryadok. To zhe i
s sadom - on stal men'she pohodit' na pustosh'. I, nakonec, moj blagodetel'
velel mne povesit' ob®yavlenie o tom, chto v etom dome sdayutsya komnaty, i
ostavit' odnu iz nih za nim, s tem chtoby ot sluchaya k sluchayu v nee
navedyvat'sya.
Kogda vse komnaty byli obstavleny po ego vkusu, on prishel v chrezvychajno
veseloe raspolozhenie duha i my opyat' poobedali vmeste, prichem i na etot raz
on prinyal zabotu o snedi na sebya. Posle obeda on vzyal menya za ruku i skazal:
- A teper', sudarynya, izvol'te pokazat' mne vash dom (ibo emu zahotelos'
polyubovat'sya vsem syznova).
- Svoj dom, sudar', ya vam pokazat' ne mogu, - otvechala ya, - No esli vam
ugodno, ya pokazhu vam vash.
My proshlis' po vsem komnatam i dobralis' do toj, kotoruyu on oblyuboval
dlya sebya. |mi kak raz v to vremya ee ubirala.
- Poslushajte, |mi, - skazal on. - YA reshil sleduyushchuyu noch' provesti s
vami.
- Da hot' nyneshnyuyu, esli ugodno, - prostodushno otvetila |mi.
- Bravo, |mi! - skazal on. - Tvoya gotovnost' menya voshishchaet.
- |koj vy, sudar', - skazala |mi. - YA lish' to imela v vidu, chto komnata
vasha uzhe gotova. - S etimi slovami ona vybezhala von, ibo, kakie by razgovory
ona ni vela naedine so mnoj, eto byla skromnaya i dobrodetel'naya devica.
On, vprochem, i sam bol'she ne vozvrashchalsya k etoj shutke. Kogda zhe my
okazalis' vdvoem, on oboshel eshche raz komnatu, oglyadyvaya kazhduyu v nej veshch', a
zatem vzyal menya za ruku, poceloval i nachal govorit' samye zadushevnye slova,
ispolnennye istinnogo dobrozhelatel'stva. Tak, on stal govorit' o merah, koi
on zadumal predprinyat', chtoby pomoch' mne stat' na nogi i vernut' mne moe
prezhnee, polozhenie; tyazhkie nevzgody, skazal on, i stojkost', s kakoj ya ih
perenosila, proizveli na nego stol' sil'noe vpechatlenie, chto ya v ego glazah
vyshe vseh zhenshchin na svete; hotya obstoyatel'stva, skazal on dalee, ne
pozvolyayut emu na mne zhenit'sya (on raz®ehalsya s zhenoj po prichinam, izlozhenie
kotoryh sostavilo by otdel'nuyu povest', a ya namerena predstavit' zdes' lish'
istoriyu svoej zhizni), vo vseh ostal'nyh otnosheniyah on gotov byt' dlya menya
vsem, chem mozhet byt' dlya zhenshchiny obvenchannyj s neyu suprug. S etimi slovami
on zaklyuchil menya v ob®yatiya i eshche raz menya poceloval, ne dopustiv, odnako,
pri etom nichego takogo, chto moglo by oskorbit' moe zhenskoe dostoinstvo; on
nadeetsya, skazal on, chto ya ne stanu otkazyvat' emu v milostyah, kakie on
nameren u menya prosit', poskol'ku on tverdo reshil nichego ne prosit' u menya
takogo, chego by zhenshchina skromnaya i dobrodetel'naya, kakovoj on menya pochitaet,
ne mogla by emu darovat'.
Priznayus', gor'kaya pamyat' o perezhityh bedstviyah, tyazhkim kamnem lezhavshaya
na moej dushe, a takzhe neobychajnaya dobrota, s kakoj on menya iz nih vyzvolil,
a sverh togo - nadezhda na dal'nejshie blaga, vse eto vmeste vzyatoe lishalo
menya sily otkazyvat' emu v chem by to ni bylo. Vse eto ya, vprochem, emu i
vyskazala i, pridav svoemu licu i golosu kak mozhno bolee nezhnosti,
pribavila, chto posle vsego, chto on dlya menya sdelal, ya ne schitayu sebya vprave
otkazat' emu v malejshej ego prihoti, no chto on ne zahochet, ya v etom uverena,
vospol'zovat'sya moej bespredel'noj blagodarnost'yu i ne stanet ot menya
domogat'sya takih ustupok, kakie uronili by menya v ego mnenii. Znaya ego kak
cheloveka chesti, prodolzhala ya, ya uverena, chto on i sam ne stal by menya
uvazhat', esli by ya sebe dozvolila perestupit' granicu blagopristojnosti i
sovershila chto-libo nedostojnoe zhenshchiny, vospitannoj v tverdyh pravilah.
Na eto on mne otvetil, chto, reshivshis' menya podderzhat', on narochno ne
zagovarival so mnoj o svoem ko mne raspolozhenii, daby, nuzhdayas' v kuske
hleba, ya ne chuvstvovala sebya obyazannoj vo vsem emu ustupat'. I kak togda, v
nachale, on ne zhelal nevolit' menya nuzhdoj, kak i teper', skazal on, emu ne
hochetsya svyazyvat' menya blagodarnost'yu. YA ne dolzhna ni na minutu dumat', chto,
esli v chem-libo emu otkazhu, vse ego milosti ko mne tem samym prekratyatsya.
|to verno, prodolzhal on, chto teper', ubedivshis', chto ya prinimayu ego uslugi s
polnym doveriem, on chuvstvuet sebya vprave govorit' so mnoyu bolee otkrovenno
i esli do sih por on reshalsya lish' pokazat' mne svoe dushevnoe raspolozhenie,
to teper' osmelivaetsya govorit' o lyubvi; no pri etom ya dolzhna polozhit'sya na
chistotu ego namerenij i poverit', chto on pozvolit sebya prosit' u menya takih
lish' milostej, kakie mozhno prosit' i darovat', ne ronyaya chesti.
YA otvechala, chto v ukazannyh im granicah ya pochitayu za dolg ne otkazyvat'
emu ni v chem, chto inache byla by ne tol'ko neblagodarna, no i nespravedliva.
Na eto on nichego ne skazal, odnako ya zametila, chto pocelui ego uchastilis', a
ob®yatiya sdelalis' bolee vol'nymi, chem prezhde, tak chto vremya ot vremeni mne
prihodili na pamyat' slova, skazannye |mi. Vprochem, ya byla tak porazhena ego
dobrotoyu i vsem, chto on dlya menya sdelal, chto, po chesti skazat', prinimala
ego laski, ne okazyvaya soprotivleniya, i dazhe byla gotova dozvolit' emu
bol'shee, esli by on togo pozhelal. On, odnako, dal'she poceluev i ob®yatij ne
shel, i dazhe ne predlozhil mne prisest' ryadom s nim na krovati, a vmesto togo
prinyalsya so mnoj proshchat'sya, govorya, chto nezhno menya lyubit i chto dokazhet svoyu
lyubov' postupkami, kotorye menya ubedyat okonchatel'no.
YA otvechala, chto u menya vse osnovaniya emu verit' i chto v etom dome on
mozhet rasporyazhat'sya kak emu zablagorassuditsya vsem, v tom chisle i moej
osoboj - v teh predelah, razumeetsya, kakie my s nim oznachili. Zatem ya
sprosila ego, ne ugodno li emu vospol'zovat'sya svoej komnatoj nyneshnej
noch'yu.
On skazal, chto nynche ostat'sya ne mozhet, tak kak u nego dela, trebuyushchie
ego prisutstviya v Londone, no, pribavil on s ulybkoj, on nepremenno priedet
na sleduyushchij den', s tem chtoby zanochevat'. YA prodolzhala nastaivat', chtoby on
ostavalsya segodnya zhe, govorya, chto mne bylo by chrezvychajno priyatno znat', chto
takoj bescennyj drug, kak on, nahoditsya pod odnim so mnoyu krovom. YA i v
samom dele k etomu vremeni ispytyvala k nemu ne tol'ko priznatel'nost', no i
lyubov', i pri tom takoj sily, kakoj ya nikogda prezhde ne oshchushchala.
O, zhenshchiny! Vy i predstavleniya ne imeete, skol'ko soblazna dlya dushi,
dostupnoj blagodarnosti i vospitannoj v dobryh pravilah, tait izbavlenie ot
nevzgod! Ved' etot gospodin svoeyu voleyu spas menya ot goresti, ot nishchety i
lohmot'ev. Blagodarya emu ya vernula sebe prezhnee polozhenie, on dal mne
vozmozhnost' dazhe uluchshit' moi obstoyatel'stva protiv prezhnego, a imenno -
sdelat'sya schastlivoj i dovol'noj; Vsem etim ya byla obyazana ego shchedrosti. CHto
ya mogla skazat' emu v otvet, kogda on stal ugovarivat' otdat'sya emu vpolne,
utverzhdaya vdobavok, chto v nashem soyuze ne bylo by nichego protivozakonnogo?
Vprochem, ob etom budet skazano v svoem meste.
Itak, ya prodolzhala ugovarivat' ego ostat'sya. Mne ochen' grustno,
govorila ya, svoj pervyj schastlivyj vecher v etom dome provesti bez togo, kto
yavlyaetsya vinovnikom i osnovatelem moego blagopoluchiya; mne tak hotelos' by
predat'sya nevinnym uveseleniyam, skazala ya, no bez ego obshchestva u menya ne
bylo by nikakogo vesel'ya. Slovom, ya ne otstupala ot nego so svoimi
pros'bami, pokuda on ne ob®yavil, chto ne mozhet otkazat' mne ni v chem i chto
totchas poskachet na svoem kone v London, konchit tam so svoim neotlozhnym delom
(emu nado bylo oplatit' nekij chuzhezemnyj veksel', kotoryj byl by inache
oprotestovan {13}, tak kak srok ego istekal segodnya), i samoe bol'shee cherez
tri chasa vernetsya ko mne, chtoby vmeste otuzhinat'. On velel mne, vprochem,
nichego k uzhinu samoj ne pokupat', ibo, raz ya nastroilas' provesti vecher v
vesel'e - a emu i samomu bol'she vsego hotelos' imenno etogo, - to on i
privezet vse nuzhnoe iz goroda.
- |to, dusha moya, i budet nash svadebnyj uzhin, - skazal on i prinyalsya
menya obnimat' i celovat', da s takoj siloj, chto u menya uzhe ne ostavalos'
somnenij, chto on nameren prodelat' so mnoyu vse, o chem govorila |mi.
Slova "svadebnyj uzhin", odnako, slegka menya pokorobili.
- Zachem vy nazyvaete predstoyashchij uzhin svadebnym? - sprosila ya. - Uzhin
my, razumeetsya, ustroim, chto zhe do ostal'nogo, to ono ved' nevozmozhno, kak
dlya vas, tak i dlya menya.
- Bud' po-vashemu, - skazal on, usmehayas', - nazyvajte kak ugodno, dlya
menya eto vse odno, i ya postarayus' dokazat' vam, chto ono ne tak uzh
nevozmozhno, kak vam kazhetsya.
- YA vas ne ponimayu, - skazala ya. - Ved' ya zamuzhnyaya zhenshchina, da i vy ne
holosty!
- Horosho, horosho, - otvetil on. - My pogovorim ob etom posle uzhina.
On vstal, poceloval menya eshche raz i poskakal v London.
Ego slova, priznat'sya, raspalili menya ne na shutku i ya ne znala, chto i
dumat'. On nameren so mnoyu spat', eto nesomnenno, no kakim obrazom dumal on
priravnyat' nashu svyaz' k zakonnomu braku? On, tak zhe kak i ya, polnost'yu
doveryal |mi, i my oba privykli ne chinit'sya pered neyu; vidya ee
neprevzojdennuyu predannost' mne, on celoval menya i govoril vse eti rechi, ne
stesnyayas' ee prisutstviem, i, kaby ya pozvolila, ne zadumyvayas', leg by so
mnoyu v postel' pri nej. Tol'ko on za dver', ya govoryu:
- Poslushaj, |mi, chem zhe vse eto konchitsya? Ot volneniya menya pryamo pot
proshibaet!
- Da izvestno chem, sudarynya, - govorit |mi. - Tem, chto mne nynche
pridetsya stelit' postel' na dvoih.
- Kak tol'ko u tebya yazyk povorachivaetsya vygovorit' takoe? (eto ya ej).
Neuzhto ty i v samom dele osmelilas' by ulozhit' nas vdvoem?
- Eshche kak osmelilas' by, - otvechala ona. - I pritom oba vy - kak byli
chestnymi lyud'mi v moih glazah, tak takimi by i ostalis'.
- CHestnymi? - voskliknula ya. - CHto za muha tebya ukusila, negodnica!
Kakim eto obrazom, pri zhivoj zhene i zhivom muzhe my mogli by ostavat'sya
chestnymi?
- A vot kakim, sudarynya, - skazala |mi. - YA vse eto rassudila, kak
tol'ko on zagovoril, i ponyala, chto on govorit sushchuyu pravdu. On velichaet vas
vdovushkoj - a razve eto ne tak na samom dele? Vot uzhe kotoryj god, kak moj
hozyain ne zayavlyaetsya - nu, konechno zhe, on umer - vo vsyakom sluchae dlya vas on
vse ravno, chto pokojnik, poskol'ku vam on bolee uzhe ne muzh, a,
sledovatel'no, vy vol'ny i dazhe dolzhny vyjti zamuzh za kogo vam
zablagorassuditsya. Nu, vot, a ot nego zhena ushla i ne zhelaet s nim spat' -
znachit, on takoj zhe holostyak, kakim byl do zhenit'by. I pust' vy ne mozhete
drug s drugom povenchat'sya po zakonu, vse ravno - raz s odnoj storony muzh, s
drugoj - zhena otkazyvayutsya ispolnyat' svoi supruzheskie obyazannosti, to vy po
vsej spravedlivosti imeete pravo sojtis' s nim.
- Uvy, |mi, - otvetila ya. - Esli by po zakonu ya i v samom dele imela
pravo vyjti za nego, pover': izo vseh muzhchin na svete ya vybrala by ego, i
tol'ko ego. Kogda on skazal, chto lyubit menya, u menya chut' serdce ne
vyprygnulo iz grudi! Da i moglo li byt' inache - ty ved' znaesh', v kakom
polozhenii ya byla do togo - vsemi prezrennaya, vtoptannaya v gryaz'? Kaby menya
ne uderzhival styd, ya by prizhalas' k ego grudi i rascelovala by ego s tem zhe
pylom, s kakim obnimal i celoval menya on.
- A tam, glyadish', i vse ostal'noe, - skazala |mi. - Po pervomu ego
slovu. Po mne, tak vy i dumat' ne smeete v chem-libo emu otkazat'. Razve on
ne vyrval vas iz kogtej samogo satany? Razve ne izbavil ot gorchajshej uchasti,
kakaya vypadala bednoj zhenshchine blagorodnogo vospitaniya? Gde ta, chto sposobna
otkazat' v chem-libo takomu cheloveku?
- Ah, |mi, ya pravo ne znayu, kak byt'! - skazala ya. - Nadeyus' lish', chto
on nichego takogo u menya ne poprosit... ah, tol'ko by ne poprosil! A
poprosit, ya ne znayu, chto emu i skazat'.
- Ne poprosit! - peredraznila menya |mi. - Kak ne tak! Uzh pover'te mne -
poprosit i uzh, razumeetsya, poluchit. Ne takaya zhe moya gospozha durochka! Poka
sud da delo, sudarynya, pozvol'te mne vas pokinut' - ya prigotovlyu vam chistuyu
rubashku. Negozhe, chtoby v pervuyu brachnuyu noch' on uvidel vas v nesvezhem bel'e.
- Kaby ya ne znala tebya, |mi, za ochen' chestnuyu devushku, - skazala ya, - ya
by otvernulas' ot tebya s uzhasom; ty vystupaesh' v zashchitu d'yavola, tochno ty
ego blizhajshij sovetnik.
- |to kak vam ugodno, sudarynya, a tol'ko ya govoryu to, chto u menya na
dushe. Vy sami priznalis', chto lyubite etogo gospodina, on zhe yavil vam
dovol'no dokazatel'stv svoej serdechnoj k vam sklonnosti. Vy oba schastlivy, i
on schitaet sebya vprave sojtis' s drugoj, poskol'ku zakonnaya ego zhena
narushila svoe slovo i ot nego ushla; i hot' vstupit' s vami v zakonnyj brak
emu nel'zya, on tem ne menee polagaet vozmozhnym; zaklyuchit' vas v svoi
ob®yatiya, ne narushaya zakona o edinobrachii. Bolee togo, on utverzhdaet, chto v
inyh stranah eto prinyato i dazhe voshlo v obychaj {14}. Priznat'sya, ya i sama
togo zhe mneniya, a to, vyhodit, lyubaya potaskuha, obmanuv i brosiv muzha, na
ves' ostatok ego zhizni lishaet ego ne tol'ko vseh udobstv supruzhestva, no i
voobshche kakih-libo radostej. A eto kuda kak nerazumno, da i mnogie li v nashe
vremya soglasyatsya terpet' takoe? Tochno tak zhe ya rassuzhdayu i o vas, sudarynya.
Esli by ya ne poteryala togda golovu, esli by rassudok moj ne byl
osleplen lyubeznost'yu, velikodushiem i dobrotoyu moego novogo druga, esli by ya
svoimi sovetchikami izbrala sovest' i dobrodetel', ya by tut zhe vygnala etu
|mi von, kak zmeyu, kak poslannicu d'yavola i ne posmotrela by na to, chto ona
tak dolgo sluzhila mne veroj i pravdoj. YA dolzhna byla by pomnit', chto, kak po
bozh'emu, tak i po chelovecheskomu zakonu, sojdyas' drug s drugom, my oba, i on
i ya, byli by dostojny naimenovaniya samyh zavzyatyh prelyubodeev. Rassuzhdenie
nevezhestvennoj devchonki o tom, chto tot yakoby vyhvatil menya iz kogtej satany,
pod kakovym ona razumela besa bednosti i nuzhdy, odno eto rassuzhdenie dolzhno
by, kazalos', uderzhat' menya ot pryzhka v preispodnyuyu; ved', izbezhav |minogo
besa, ya otdavalas' vo vlast' satany istinnogo!
V dobre, kakoe okazal mne etot chelovek, mne by sledovalo uvidat'
proyavlenie miloserdiya nebesnogo, a eto miloserdie, v svoyu ochered', dolzhno
bylo by obratit' menya na stezyu dolga i krotkogo smireniya. - Mne by sledovalo
prinyat' yavlennuyu mne milost' s blagodarnost'yu i trezvoyu osmotritel'nost'yu, k
vyashchej slave tvorca. YA zhe, izbrav, stezyu poroka, tem samym shchedrost' i dobrotu
moego druga obratila v zapadnyu dlya moej dushi, v primanku na udilishche d'yavola.
Dorogoyu cenoyu - postupivshis' svoej dushoj i plot'yu, zaplatila ya za ego
dobrotu; za korku hleba (esli tak pozvoleno vyrazit'sya), otdala v zalog
satane vse svoe, blagochestie, sovest' i celomudrie. Ili, esli ugodno, - vo
imya blagodarnosti pogubila dushu, daby yavit' priznatel'nost' svoemu
blagodetelyu, prodala svoyu dushu d'yavolu! Dolzhna, odnako, otdat' moemu drugu
spravedlivost' i skazat', chto sam on byl, kak mne kazhetsya, i vpryam' ubezhden
v zakonnosti svoih postupkov; ya zhe, esli byt' spravedlivoj, prekrasno
otdavala sebe otchet, chto sovershayu chudovishchnoe bezzakonie, merzost' i pozor -
i eto v samoe vremya sversheniya ih!
Nishcheta - vot, chto menya pogubilo, uzhasayushchaya nishcheta! Bedstviya, koi mne
dovelos' preterpet', nevoobrazimy, i pri odnoj mysli, chto podobnoe mozhet
povtorit'sya, u vsyakoj, ya dumayu, drognulo by serdce. Pust' kto hot' nemnogo
znayut zhizn', pust' oni skazhut, vozmozhno li bylo ozhidat' ot zhenshchiny, lishennoj
kakoj by to ni bylo podderzhki, ne imevshej druzej, kotorye by mogli ej pomoch'
ili hotya by ukazat' sredstva, koimi ona mogla by sebya podderzhat', vozmozhno
li, sprashivayu, ozhidat' chtoby zhenshchina v podobnyh obstoyatel'stvah otvergla
sdelannoe ej predlozhenie? Ne opravdaniya greha ishchu ya, a lish' snishozhdeniya k
neschastnoj greshnice.
K tomu zhe ya byla moloda, prigozha i, nesmotrya na vypavshie na mok dolyu
unizheniya, tshcheslavna do chrezvychajnosti. A kak vse eto bylo dlya menya vnove, to
ya s velikim udovol'stviem prinimala uhazhivaniya, nezhnosti, ob®yatiya i pylkie
zavereniya v lyubvi ot stol' priyatnogo muzhchiny, kotoryj k tomu zhe byl v
sostoyanii stol' mnogo dlya menya sdelat'
Pribav'te to, chto, ne ugodi ya etomu cheloveku, ya ostalas' by bez edinogo
druga na svete, k komu mogla by obratit'sya za pomoshch'yu. Mne bylo ne na chto
rasschityvat' - dazhe na korku hleba, menya ozhidal tot zhe uzhas, iz kotorogo ya
tol'ko vybralas'.
Krasnorechie |mi bylo slishkom ubeditel'no. Ne shchadya krasok i iskusno
podbiraya dovody, ona vystavila vse eto v istinnom svete. Pod konec, kogda
eta vertushka prishla pomoch' mne odet'sya, ona zayavila:
- Poslushajte, sudarynya, - govorit ona. - Esli vy ne soglasny sami,
postupite, kak postupila neplodnaya Rahil' s Iakovom {15}, polozhit' emu v
postel' svoyu sluzhanku vmesto sebya. Vy, mol, ne v sostoyanii soglasit'sya na
ego pros'bu, no vot |mi, pust' on obratitsya k nej; ona obeshchala, skazhite emu,
ni v chem vam ne otkazyvat'.
- Neuzheli ty i vpryam' hochesh', chtoby ya emu eto skazala? - sprosila ya.
- Net, sudarynya, ya hochu, chtoby vy sami emu ustupili, - otvechala ona. -
Ved' inache vy propadete. No esli moya podatlivost' mozhet spasti vas ot
pogibeli, povtoryayu: on volen delat' so mnoj vse, chto emu zablagorassuditsya.
Esli on menya poprosit, ya emu ne otkazhu, net, net! Pust' menya povesyat, esli
otkazhu! - voskliknula ona.
- Pravo, ya ne znayu, kak mne byt'?
- Ne znaete? - voskliknula |mi. - No ved' vybor yasen: - libo sojtis' s
krasivym, ocharovatel'nym dzhentl'menom, zhit' v dovol'stve i schast'e, libo -
otkazat' emu i togda snova obhodit'sya bez obeda, oblachat'sya v lohmot'ya i
prolivat' slezy, slovom, vnov' podruzhit'sya s golodom i nishchetoj. Vy sami
prekrasno ponimaete eto, sudarynya, - zaklyuchila |mi, - i ya divlyus' na vas,
kak eto vy ne znaete, chto vam delat'?
- Tvoya pravda, |mi, - skazala ya. - Verno ya i v samom dele dolzhna budu
emu ustupit'. No tol'ko (vo mne, kak vidite, zagovorila sovest'), no tol'ko
ostav' svoi hanzheskie rassuzhdeniya o zakonnosti takogo soyuza; vse eto vzdor,
- zaklyuchila ya, - sushchij vzdor, |mi, i nichego, bolee! Ibo, esli ya sdamsya, to -
chego tam tait' - ya budu samoj nastoyashchej shlyuhoj, vot i vse.
- YA sovershenno s vami, sudarynya, ne soglasna, - govorit mne na eto |mi.
- I kak tol'ko u vas yazyk povorachivaetsya govorit' takie veshchi! I zataratorila
snova o tom, kak neskladno v nashih obstoyatel'stvah muzhchine i zhenshchine
ostavat'sya odinokimi.
- Nu, horosho, |mi, - skazala ya nakonec. - Ne budem bol'she sporit', a
to, chem dol'she ya budu rassuzhdat', tem yasnee dlya menya samoj budet vsya
grehovnost' togo, o chem my govorim. Esli zhe ya ne stanu dumat' zaranee, a on
budet nastaivat', to obstoyatel'stva, po vsej vidimosti, vynudyat menya
ustupit'. Luchshe zhe vsego bylo by dlya menya, chtoby on ostavil menya v pokoe.
- CHto do etogo, sudarynya, ne rasschityvajte, - skazala |mi. - Vne
vsyakogo somneniya, on nameren s vami lech' v odnu postel' nynche zhe noch'yu. Ved'
on ves' den' k etomu klonil, ya-to videla. A pod konec on zagovoril ob etom s
vami tak, chto pryamee nel'zya.
- Ladno, |mi, ya uzhe ne znayu, chto govorit'. Koli on tak reshil, to verno
tak tomu i byt'. YA ne v silah otkazat' cheloveku, kotoryj dlya menya sdelal tak
mnogo.
- Da uzh, konechno, ne otkazhete, - zaklyuchila |mi.
Tak my s |mi obsudili eto delo. Negodnica vsyacheski podstrekala menya na
prestuplenie, kotoroe ya i bez togo slishkom gotova byla sovershit', - a,
vprochem, eto ne bylo prestupleniem v pryamom znachenii etogo slova, ibo po
skladu svoemu ya ne byla porochna; dusha moya byla ugnetena, i v krovi ne gorel
ogon', vosplamenyayushchij zhelaniya. No dobrota i lyubeznost' etogo cheloveka, s
odnoj storony, i strah pered budushchim - s drugoj, priveli menya k takomu
resheniyu, i ya dazhe polozhila sebe pri pervom sluchae, ne dozhidayas' nastojchivyh
pros'b s ego storony, prinesti emu v zhertvu svoyu chest'. Takim obrazom, ya
byla vdvoe vinovnee ego, ibo ya otdavala sebe otchet, na chto ya idu, v to
vremya, kak on, esli verit' ego slovam, byl sovershenno ubezhden v zakonnosti
svoih dejstvij, i v etom ubezhdenii predprinyal vse te shagi i mery, o kotoryh
ya sejchas rasskazhu.
CHasa cherez dva po ego ot®ezde k nam yavilas' torgovka s Ledenhollskogo
rynka {16} i prinesla korzinu, do kraev napolnennuyu vsyakoj sned'yu
(perechislyat' vse, chto bylo v etoj korzine, izlishne). S etoyu zhe torgovkoj on
peredal, chtoby my prigotovili uzhin k vos'mi chasam. Vprochem, ya reshila do ego
priezda ne pristupat' k stryapne. I pravil'no rassudila, tak kak sam on
zayavilsya eshche v sed'mom chasu, i |mi, vzyavshaya dlya etogo sluchaya pomoshchnicu,
uspela vse prigotovit' vovremya.
Okolo vos'mi my seli za stol v otlichnejshem raspolozhenii duha.
Prisluzhivaya, |mi vse vremya otpuskala shutki, ibo ona byla devicej bojkoj i
ostroj na yazychok, i po ee milosti my ne raz pokatyvalis' so smehu. Pri vsem
tom razgovor ee nikogda ne vyhodil za chertu blagopristojnosti.
No k delu. Posle uzhina on povel menya naverh, v svoyu komnatu, gde |mi
uspela uzhe razvesti ogon' v kamine. Vytashchiv iz karmana celuyu kipu kakih-to
bumag i razlozhiv ih vse na stolike, on vzyal menya za ruku i osypal menya
poceluyami. Zatem prinyalsya opisyvat' mne svoi obstoyatel'stva i, sravnivaya ih
s moimi, ukazal na ih shodnost'; tak, ya v rascvete let pokinuta svoim muzhem,
on zhe, uzhe v zrelye leta - svoej zhenoj. Oba my mozhem schitat' svoj brak
rastorgnutym, poskol'ku nashi suprugi postupili s nami tak zhestoko i
nespravedlivo. Ne sleduet schitat' sebya svyazannymi pustoj formal'nost'yu,
skazal on, mezh tem kak to, chto sostavlyaet sushchnost' braka, kak v ego, tak i v
moem sluchae, davno razbito. V etom meste ego rassuzhdenij ya ego perebila,
skazav, chto mezhdu ego polozheniem i moim imeetsya velikaya i chrezvychajno
sushchestvennaya raznica, a imenno: chto on bogat, a ya bedna: chto on stoit vyshe
mnozhestva lyudej, ya zhe - neizmerimo nizhe, chto ego dela procvetayut, v to vremya
kak moj udel - nishcheta, i chto bol'shego neravenstva mezhdu nami trudno
voobrazit'.
- CHto do etogo, dusha moya, - skazal on, - ya prinyal svoi mery, blagodarya
kotorym mezh nami vocaritsya polnoe ravenstvo.
S etimi slovami on razvernul peredo mnoj dogovor, po kotoromu on
obyazyvaetsya zhit' so mnoj postoyanno, zabotit'sya obo mne, kak o zakonnoj
supruge; vo vstupitel'noj chasti dogovora byli podrobno izlozheny prichiny, po
kakim my reshilis' na podobnoe sozhitel'stvo i harakter, kakoj ono budet
imet'; dalee, on obyazyvalsya nikogda menya ne pokidat', a v sluchae narusheniya
etoj stat'i dogovora vyplatit' mne summu v 7 000 funtov. I, nakonec, on
pokazal mne chek na 500 funtov, kotorye dolzhny byt' vyplacheny mne libo moim
doverennym licam ne pozzhe, chem cherez tri mesyaca posle ego smerti.
Vse eto on prochital mne vsluh, posle chego nezhnym golosom, v vyrazheniyah
stol' trogatel'nyh, chto ya ne znala chto i vozrazit', skazal:
- Neuzheli etogo nedostatochno, moya dusha? Ili vy chem-nibud' nedovol'ny?
Esli zhe dovol'ny - a ya polagayu, chto inache byt' ne mozhet, - to ne budem
bol'she obo vsem etom govorit'.
Tut on dostaet shelkovyj koshelek, v kotorom bylo shest'desyat ginej,
kidaet ego mne na koleni i zaklyuchaet svoyu rech' poceluyami i zavereniyami v
lyubvi, kotoruyu, i pravdu skazat', on dostatochno dokazal na dele.
Imejte snishozhdenie k chelovecheskoj slabosti, vy, chto chitaete etu
istoriyu zhenshchiny, v rascvete svoih let dovedennoj do krajnego neschast'ya i
nuzhdy i vozrodivshejsya k zhizni, kak eto rasskazano vyshe, blagodarya shchedroj
popechitel'nosti cheloveka, dotole ej neznakomogo! Ne sudite zhe ee slishkom
strogo za to, chto ona ne byla v silah bolee soprotivlyat'sya.
Vprochem, ya ustupila emu ne srazu. Neuzheli, sprosila ya, on ozhidaet, chto
ya soglashus' na stol' reshitel'nyj shag totchas, edva on vyskazal mne svoi
namereniya? A esli i soglashus', prodolzhala ya, mogu li ya imet' uverennost',
chto on vposledstvii ne budet mne penyat' za to, chto ya dozvolila emu oderzhat'
nad soboj stol' legkuyu i bystruyu pobedu? Naprotiv, otvechal on, v etom on
usmotrel by lish' znak velichajshego snishozhdeniya, kakoj ya mogu emu yavit'.
Zatem on - prinyalsya ob®yasnyat', pochemu v nashem sluchae net neobhodimosti
soblyudat' prinyatye uslovnosti i provolochki, - ved' zatyazhnoe svatovstvo,
govoril on, sluzhit obychno dlya togo, chtoby ne davat' povoda k nenuzhnym
spletnyam. No tak kak my ne sobiraemsya oglashat' nashu svyaz', nas eto
soobrazhenie ne dolzhno smushchat'; k tomu zhe, govoril on, razve vse poslednee
vremya on ne uhazhial za mnoyu, i pritom samym pristojnym obrazom - okazyvaya
mne dobrye uslugi? Razve ne yavil mne dokazatel'stva iskrennosti svoego
chuvstva i pritom - delami, a ne pustoj lest'yu da slovesnymi izliyaniyami,
kotorye tak chasto okazyvayutsya lishennymi vsyakogo smysla. K tomu zhe ved' on
beret menya ne v nalozhnicy, a v zheny i poetomu ubezhden, chto postupaet v
polnom sootvetstvii s zakonom, a, sledovatel'no, i ya vprave prinyat' ego
predlozhenie. Dalee on prinyalsya klyast'sya vsem, chem tol'ko mozhet klyast'sya
chestnyj chelovek, chto budet do konca dnej svoih obrashchat'sya so mnoyu, kak s
zhenoj, darovannoj emu zakonom. Slovom, emu udalos' preodolet' to
soprotivlenie - po pravde govorya, ne ochen' sil'noe, - kakoe ya namerevalas'
emu okazat'. On utverzhdal, chto ya emu dorozhe, chem ves' belyj svet, i molil
verit' emu. Ved' do sih por on ni v chem ni razu menya ade obmanyval, skazal
on, i ne stanet obmanyvat' menya i vpred'; naprotiv, posvyatit sebya
odnoj-edinstvennoj celi, a imenno - sdelat' moyu zhizn' schastlivoj i
bezzabotnoj, chtoby ya pozabyla vse nevzgody, kon mne prishlos' preterpet'.
On konchil, a ya nekotoroe vremya stoyala molcha i nedvizhno. Nakonec,
uvidev, s kakim neterpeniem on ozhidaet moego otveta, ya ulybnulas' i. glyadya
emu v glaza, skazala:
- Itak, - nachala ya, - po-vashemu mne sleduet skazat' vam "da", ne
dozhidayas' povtoreniya vashej pros'by? Mne sleduet celikom polozhit'sya na vashe
slovo. CHto zh? V dokazatel'stvo moego k vam doveriya, chtoby vy ubedilis', chto
ya cenyu vashu ko mne dobrotu, ya gotova ispolnit' vashu pros'bu i obeshchayu byt'
vashej do konca moej zhizni.
S etimi slovami ya naklonilas' k ego ruke, v kotoroj on szhimal moyu, n
pocelovala ee.
Tak-to, iz blagodarnosti za dobrye uslugi, mne okazannye, ya v odno
mgnovenie, pozabyv zavety religii, dolg gospodu moemu, vse veleniya
dobrodeteli i chesti, soglasilas' schitat' etogo cheloveka svoim muzhem, a sebya
- ego zhenoj, mezhdu tem, kak v glazah boga i zakona, prinyatogo v nashej zemle,
my byli vsego-navsego parochkoj prelyubodeev, koroche, ya - shlyuhoj, on -
razvratnikom. Pritom, esli ego sovest' prebyvala v usyplenii, moya, kak ya uzhe
ob etom govorila, otnyud' ne molchala. Net, ya shla na greh s otkrytymi glazami,
poetomu vina moya neprostitel'na vdvojne. Ego zhe predstavleniya, kak ya ne raz
uzhe govorila, otlichalis' ot moih, i on - to li vpryam' derzhalsya takogo
mneniya, to li ubedil sebya sejchas - polagal, budto my - oba svobodny i vol'ny
vstupit' drug s drugom v soyuz, kotoryj emu kazalsya vpolne zakonnym.
Drugoe delo - ya. YA pravil'no sudila o veshchah, no pozvolila
obstoyatel'stvam vvergnut' menya v soblazn: uzhasy, kotorye ostalis' pozadi,
pugali menya bol'she teh, chto menya ozhidali v budushchem; strashnyj dovod - chto ya
ostanus' bez kuska hleba i vnov' podvergnus' bylym nevzgodam, etot dovod
slomil moyu volyu i ya, kak o tom skazano vyshe, sdalas'.
Ostatok vechera my proveli priyatnejshim obrazom; on byl so mnoyu lyubezen i
mil i dovol'no sil'no ohmelel. On zastavil |mi tancevat' s nim, a ya skazala,
chto ulozhu ih oboih v postel'. |mi skazala, chto nichut' protiv etogo ne
vozrazhaet i chto eshche nikogda ej ne dovodilos' vystupat' v roli novobrachnoj.
Koroche govorya, on podpoil moyu devicu, i ya dumayu, kaby emu ne predstoyalo
spat' etu noch' so mnoyu, podurach'sya on s neyu eshche s polchasa, on vstretil by u
nee stol' zhe slaboe soprotivlenie, kakoe okazala emu ya. Mezh tem, do etogo
vechera ona vsegda vela sebya pristojno i skromno. Odnako vesel'e toj nochi (a
vposledstvii ono ne raz povtoryalos') navek pogubilo ee skromnost', kak o tom
budet povedano v nadlezhashchem meste. Edva li na svete est' chto-libo bolee
opasnoe dlya zhenshchiny, nezheli podobnye igry i durachestva. Vot i eta nevinnaya
devica stol'ko raz v shutku ob®yavlyala mne, chto gotova lech' s nim v odnu
postel', lish' by on ne ostavil menya svoimi milostyami, chto v konce koncov ona
i v samom dele s nim legla; ya zhe nastol'ko rasteryala vse svoi pravila, chto
pooshchryala ih oboih svershit' eto chut' li ne na moih glazah.
Uvy, ya s polnym osnovaniem mogu skazat', chto otreshilas' ot vseh svoih
pravil, ibo, kak ya uzhe govorila vyshe, ya emu ustupila ne ottogo, chtoby
zabluzhdalas' i poverila v zakonnost' nashego postupka, a lish' poddavshis'
vliyaniyu ego dobroty ko mne i straha pered budushchim, kakoe menya ozhidalo by,
esli by on menya ostavil. Itak, ya predalas' poroku s otkrytymi glazami i s
nedremlyushchej, esli tak pozvoleno vyrazit'sya, sovest'yu; polnost'yu soznavaya,
chto greshu, no ne imeya sil uderzhat'sya ot greha. Takim obrazom v dushe moej
obrazovalas' proboina; posle togo kak ya derznula postupit'sya sobstvennoyu
sovest'yu, uzhe ne ostavalos' deyaniya, na, kakoe by ya ne byla sposobna: sovest'
uzhe ne vozvyshala svoego golosa, ibo k nemu ne prislushivalis'.
No vernemsya k moemu rasskazu. Itak, kogda, kak o tom povedano vyshe, ya
prinyala ego predlozhenie, bol'she uzhe tyanut' bylo nechego. On vruchil mne
napisannyj im dogovor, kotoryj prochital mne vsluh, a takzhe obyazatel'stvo
soderzhat' menya do konca ego zhizni i veksel' na 500 funtov, po kotoromu mne
dolzhny byli vyplatit' v sluchae ego smerti. Vposledstvii lyubov' ego ko mne
nimalo ne umen'shilas', i posle dvuh let nashego sozhitel'stva, ili, kak emu
ugodno bylo ego nazyvat', - supruzhestva, on napisal zaveshchanie, v kotorom
otkazyval mne eshche 1000 funtov, a takzhe vsyu domashnyuyu utvar', serebro i prochie
dragocennosti.
|mi ulozhila nas v postel', i moj novyj drug (ibo muzhem ya ego nazyvat'
ne mogu) byl tak eyu dovolen za ee lyubov' i predannost' ko mne, chto vyplatil
ej spolna vse zhalovan'e, kakoe ya ej zadolzhala, prilozhiv k nemu sverh togo
eshche pyat' ginej. Ah, esli by etim vse ogranichilos', ya schitala by, chto |mi
polnost'yu zasluzhila takuyu nagradu! V samom Dele, gde vy vstretite sluzhanku,
kotoraya by hranila stol' nepokolebimuyu vernost' svoej gospozhe v stol'
uzhasayushchih obstoyatel'stvah, v kakie popala ya? Da i v tom, chto proizoshlo
vposledstvii, sleduet vinit' ne tak ee, kak menya. Ibo, esli vnachale ya
pytalas' tolknut' ee v ego ob®yatiya kak by v shutku, to, kogda prishlo vremya, ya
v etom slishkom horosho preuspela. Vot eshche odno svidetel'stvo togo, kak ya
pogryazla i ozhestochilas' v poroke; prichinoj zhe semu yavlyalos' to, chto po
tverdomu ubezhdeniyu moemu, ya byla vsego lish' potaskuhoj, a otnyud' ne zakonnoj
zhenoj; u menya yazyk ne povorachivalsya nazyvat' ego muzhem - ni v lico, ni
govorya o nem s drugimi.
ZHili my kak nel'zya luchshe, esli zabyt' to, chego zabyt' nikak bylo
nel'zya; on byl tak blagoroden i uchtiv so mnoyu, tak popechitelej i nezhen, kak
ne byvaet ni odin muzhchina s zhenshchinoj, vverivshej emu svoyu sud'bu. Nichto ni
razu ne narushilo nashego oboyudnogo soglasiya do samogo konca ego dnej. Odnako,
chtoby uzhe pokonchit' s etim delom, pora rasskazat' o priklyuchivshemsya s |mi
neschast'e.
Kak-to utrom |mi menya odevala (ibo u menya k etomu vremeni bylo v
usluzhenii dve devushki, i |mi otpravlyala dolzhnost' kameristki).
- Dorogaya moya gospozha, - sprosila ona menya vdrug. - Neuzhto vy eshche ne
tyazhely?
- Net, |mi, - otvechala ya. - Ni vot nastol'ko.
- Gospodi milostivyj! - voskliknula |mi. - CHem zhe vy vse eto vremya
zanimalis', sudarynya? Ved' vy vot uzh poltora goda kak zamuzhem. Bud' ya na
vashem meste, sudarynya, ya by davno uzhe ponesla ot moego hozyaina.
- Kak znat', |mi, mozhet, ty i prava, - skazala ya. - Ne hochesh' li
popytat' s nim schast'ya?
- Nu, net, sudarynya, - skazala |mi, - teper' uzh vy etogo ne pozvolite.
Esli prezhde ya govorila, chto dopushchu ego do sebya s legkim serdcem, to teper',
kogda on prinadlezhit vam bezrazdel'no, bozhe upasi!
- Velika beda, - skazala ya. - CHto do moego soglasiya, ty ego imeesh'. Mne
eto nichut' ne budet nepriyatno. Da chto tam govorit' - ne nynche, tak zavtra ya
sama ulozhu tebya ryadom s nim v postel', esli hochesh'!
- Net, sudarynya, net, net i net, - skazala |mi. - Teper' on vash, i
tol'ko vash.
- Glupen'kaya, - skazala ya. - Razve ty ne slyshala, kak ya skazala, chto
sama vas polozhu ryadkom?
- Kak vashej milosti ugodno, - skazala |mi. - Koli uzh vy sami menya s nim
ulozhite. No tol'ko ya ne skoro vstanu s posteli, tak i znajte.
- Tam vidno budet, - skazala ya.
V tot zhe vecher, posle uzhina, ya govoryu emu pri |mi:
- Mister ***, izvestno li vam, chto nynche vy spite s |mi?
- Vpervye slyshu, - skazal on, i, oborotivshis' k |mi, sprosil:
- |to pravda?
- Nikak net, sudar', - govorit ona.
- Kak tebe ne stydno, durochka, - nachala ya ee korit'. - Razve ya ne
obeshchala tebe davecha, chto ulozhu tebya s nim v postel'?
No devushka prodolzhala na vse otvechat': "net, net". Tem togda i konchilsya
razgovor.
Odnako noch'yu, kogda my uzhe sobiralis' spat', |mi voshla, chtoby menya
razdet'; gospodin ee tem vremenem uzhe leg. Togda ya voz'mi i pereskazhi emu
vse, chto govorila mne |mi, a imenno, chto ona by davno uzhe zabryuhatela ot
nego, bud' ona na moem meste.
- Vot kak, gospozha |mi! - voskliknul on. - YA togo zhe mneniya. Idi zhe
syuda, poprobuem!
No |mi ne poslushalas'.
- Idi, idi, durochka! - skazala ya. - Idi, ya pozvolyayu vam oboim. |mi,
odnako, uperlas' i ne shla.
- Ty potaskushka, vot ty kto, - zakrichala ya. - Sama ved' govorila, chto
esli ya polozhu vas vmeste, ty gotova emu ugodit' vsej dushoj!
I s etimi slovami ya zastavila ee sest' i stala staskivat' s nee chulki i
bashmaki i vse ee odeyaniya, odno za drugim, a zatem podvela ee k posteli.
- Nu, vot, - skazala ya, - popytaj teper' schast'ya so svoej sluzhankoj
|mi.
Ona sperva bylo upiralas', ne davala sebya razdet', no pogoda stoyala
zharkaya i na nej ne tak mnogo bylo ponadeto, a glavnoe, ne bylo shnurovki i
sama ona, ubedivshis' pod konec, chto ya ne shuchu, perestala soprotivlyat'sya.
Itak, ya razdela ee dogola, zatem otvernula odeyalo i vpihnula ee v postel'.
Dal'nejshee mozhno ne rasskazyvat'. Izo vsego etogo vsyakij mozhet
ubedit'sya, chto ya ego ne pochitala svoim muzhem, i, otbrosiv vse pravila i
skromnost', uspeshno zaglushila golos sovesti.
|mi, po-vidimomu, uzhe nachala raskaivat'sya i pytalas' dazhe vyskochit' iz
posteli, no on ee ostanovil.
- Nu, net, - skazal on. - Ty sama vidish', |mi, chto tebya syuda ulozhila
tvoya gospozha. Ee i vini.
On ne vypuskal ee iz ruk, a poskol'ku devka byla sovershenno golaya i
lezhala s nim v posteli, otstupat' uzhe bylo pozdno, i ona uspokoilas' i
pozvolila emu delat' s nej vse, chto emu ugodno.
Sudite sami - esli by ya smotrela na sebya kak na ego zhenu, neuzheli ya
dopustila by, chtoby on vozlezhal s moej sluzhankoj, da eshche u menya na glazah -
a ya, zamet'te, vse vremya stoyala podle. No kak ya sebya samu pochitala za shlyuhu,
to, byt' mozhet, v namereniya moi vhodilo sdelat' takuyu zhe shlyuhu iz svoej
sluzhanki, daby ona ne mogla mne tykat' v glaza moim grehom.
|mi, odnako, okazalas' menee isporchennoj, nezheli ee gospozha, i na
Drugoe utro vstala v bol'shom rasstrojstve chuvstv, plakala navzryd, prichitaya,
chto ona pogibla, chto vse koncheno, i nikak ne zhelala utihomirit'sya. Net, net,
ona shlyuha, potaskushka, ona pogibla, bezvozvratno pogibla! I ves' ostatok dnya
ona provela v slezah. Tshchetno pytalas' ya ee uteshit'.
- SHlyuha? - govorila ya. - Velika beda! A kto zhe po-tvoemu tvoya gospozha?
- Net, net, - otvechala |mi skvoz' slezy. - Vy sovsem drugoe delo, vy -
zakonnaya zhena. Nichego pohozhego, - vozrazhala ya. - I dazhe ne prityazayu na eto
zvanie. On volen na tebe zhenit'sya hot' zavtra, koli zahochet, i ya nichem ne
mogu emu pomeshat'. YA emu ne zhena, i ne schitayu, chto my s nim sostoim v brake.
Zato mezhdu |mi i ee gospodinom probezhala chernaya koshka. V to vremya mi
sohranila svojstvennuyu ej dobrozhelatel'nost', on, naprotiv, sovershenno k nej
peremenilsya i voznenavidel ee vsej dushoj; on byl gotov, ya dumayu, ubit' ee
posle sodeyannogo, on mne tak i govoril, ibo to, chto mezhdu nimi proizoshlo,
schital velikoyu merzost'yu. Mezhdu tem, sozhitel'stvo so mnoj bylo v ego glazah
sovershenno chestnym, i on smotrel na menya, kak na svoyu zhenu, s kotoroj on byl
obvenchan s yunyh let, slovno ni ya, ni on nikogo do toj pory ne znali - ni on
drugoj zhenshchiny, ni ya - muzhchiny. I, pravdu skazat', on lyubil menya so vsem
pylom, s kakim by menya lyubil, esli by my v samom dele byli s nim obvenchany s
yunosti. Pust' on v nekotorom smysle i dvoezhenec (govoril on), no ya - zhena
ego serdca, ego izbrannica, a ta, zakonnaya, - postylaya.
Menya chrezvychajno ogorchalo, chto on vospylal k moej sluzhanke |mi
nenavist'yu, i ya upotrebila vse svoe iskusstvo, chtoby chuvstva ego k nej
peremenilis'; ibo, hot' isportil devushku on, ya-to znala, chto ya i nikto bolee
yavlyayus' istinnoj vinovnicej. Tak kak ya znala ego za dobrodushnejshego cheloveka
na svete, ya pustila v hod vse svoe iskusstvo i ne otstavala ot nego, pokuda
on ne vernul ej svoe blagovolenie; ibo, sdelavshis' orudiem d'yavola, ya
stremilas' k tomu, chtoby drugie byli stol' zhe porochny, kak ya, i ugovorila
ego eshche neskol'ko raz s neyu perespat', pokuda ne sluchilos' to, o chem ona
govorila: bednyazhka, nakonec, i v samom dele zatyazhelela.
Ona byla etim chrezvychajno opechalena, ravno kak i on.
- Poslushaj, dusha moya, - skazala ya emu. - Kogda Rahil' povelela svoej
sluzhanke lech' s Iakovom, ona, vzyala k sebe detej ot etoj nalozhnicy i
vospityvala, kak sobstvennyh svoih detej. Ne trevozh'sya, ya voz'mu etogo
rebenka i budu zabotit'sya o nem, kak esli by on byl moj sobstvennyj rebenok.
Razve ne ya zateyala vsyu etu shutku, ne ya tolknula |mi k tebe v postel'? YA
zdes' ne menee vinovna, chem ty.
Zatem ya prizvala k sebe |mi i prinyalas' ee podbadrivat', obeshchaya
zabotit'sya o ee rebenke, da i o nej samoj, i privodya tot zhe dovod, chto v
besede s ee gospodinom.
- Ty ved' prekrasno znaesh', |mi, - skazala ya, - chto vo vsem tut krugom
vinovata ya odna. Ne ya li stashchila s tebya odezhdu, ne ya li vtolknula tebya k
nemu v postel'?
Itak, buduchi istinnoj vinovnicej ih bezzakoniya, ya staralas' podbodrit'
oboih vsyakij raz, chto oni poddavalis' ugryzeniyam sovesti, i vmesto togo,
chtoby prizyvat' ih k raskayaniyu v sodeyannom, podstrekala ih k prodolzheniyu teh
zhe deyanij.
Kogda u |mi zametno vyros zhivot, ya otpravila ee v zaranee
prigotovlennoe mesto, tak chto sosedyam bylo izvestno lish' to, chto ya
rasstalas' so svoej sluzhankoj. U nee rodilsya prekrasnyj rebenok, devochka,
dlya kotoroj my priiskali kormilicu, a |mi cherez polgoda vernulas' k svoej
prezhnej gospozhe. Odnako ni moj priyatel', ni sama |mi ne zahoteli vernut'sya k
prezhnim zabavam, ibo, kak on skazal, eta devka mozhet narozhat' emu celuyu
oravu rebyatishek, a on ih kormi.
Posle etogo my zazhili schastlivo i veselo, esli tol'ko vozmozhno zhit'
schastlivo i veselo v nashih obstoyatel'stvah (ya imeyu v vidu nashe mnimoe
supruzhestvo, postavivshee oboih nas v lozhnoe polozhenie). CHto moego druzhka,
vprochem, on o tom nimalo ne zabotilsya. Menya, odnako, kak ya, kazalos', ni
zakosnela v grehah - a ya i v samom dele polagayu, chto vtoroj takoj
grehovodnicy svet ne vidyval, - vse zhe menya vremya ot vremeni odolevali
chernye mysli, zastavlyaya obryvat' pesnyu na poluslove i tyazhko vzdyhat'; ko
vsem moim radostyam primeshivalas' dushevnaya bol', i na glaza vnezapno
navertyvalis' slezy. I chto by tam ni govorili, inache i byt' ne moglo. Ni u
odnogo cheloveka, stupivshego na nepravednyj put' i sleduyushchego po nemu s
otkrytymi, glazami, ne mozhet byt' pokojno na dushe: sovest', kak ej ni
protiv'sya, net-net da o sebe napomnit.
Odnako moe delo ne propovedi chitat', a rasskazyvat'. Kak by chasto menya
ni poseshchali moi chernye mysli, ya izo vseh sil staralas' ih skryt' ot moego
druga, da i ne tol'ko ot nego; ya ih podavlyala i zaglushala v sebe samoj. Tak
chto, na chuzhoj glaz, my zhili veselo i bespechno, kak i podobaet schastlivoj
chete.
Nakonec, na tret'em godu nashej sovmestnoj zhizni, okazalas' bryuhata i ya.
Drug moj byl ves'ma etim obradovan i sdelalsya eshche vnimatel'nee i zabotlivee
ko mne, zaranee vse predusmotrev i ustroiv. Predstoyashchie moi rody, vprochem,
ostavalis' v sekrete ot postoronnih: vse eto vremya ya izbegala obshchestva i ne
podderzhivala nikakih otnoshenij s sosedyami: tak chto mne ne prishlos' nikogo
priglashat' otprazdnovat' eto sobytie.
YA blagopoluchno razreshilas' ot bremeni (kak i |mi, devochkoj), odnako
mladenec umer shesti nedel' ot rodu, tak chto vse eto delo - hlopoty, rashody,
tyagoty - prishlos' povtorit' syznova.
Na sleduyushchij god ya vozmestila emu utratu, podariv emu, k velikoj ego
radosti, krepkogo, zdorovogo mal'chugana. Odnazhdy vecherom, vskore posle togo,
kak u nas rodilsya syn, moj muzh (kak on sebya imenoval) ob®yavil mne, chto v
delah ego poyavilos' nekotoroe oslozhnenie; chto on ne znaet, kak emu byt', i
chto ya odna mogu emu pomoch': dela trebuyut ego nemedlennogo vyezda vo Franciyu,
gde emu pridetsya probyt' ne men'she dvuh mesyacev.
- Dusha moya, kak zhe mne oblegchit' vashu zadachu? - sprosila ya.
- Dav mne svoe soglasie na etu poezdku, - skazal on. - I togda ya
povedayu vam prichinu, vynuzhdayushchuyu menya ehat', daby vy sami ubedilis', skol'
eto neobhodimo.
Zatem, chtoby ya ne trevozhilas' o svoej sud'be, on skazal, chto prezhde,
chem otpravit'sya v put', on nameren sostavit' zaveshchanie, soglasno kotoromu ya
budu polnost'yu obespechena.
Vo vtoroj chasti ego soobshcheniya, otvetila ya, on yavil stol'ko velikodushiya
ko mne, chto ya ne schitayu sebya vprave protivit'sya tomu, chto bylo zaklyucheno v
pervoj, i edinstvennaya moya pros'ba, esli tol'ko ona ne pokazhetsya emu
chereschur obremenitel'noj, svoditsya k tomu, chtoby on vzyal menya s soboj.
Moi slova chrezvychajno ego obradovali, i on skazal, chto voz'met menya
nepremenno, raz ya togo hochu. Na sleduyushchij den' on povez menya v London, gde
sostavil zaveshchanie, i, predvaritel'no pokazav ego mne, zapechatal, kak
dolzhno, pri svidetelyah i vruchil ego mne na sohranenie. Po etomu zaveshchaniyu on
ostavlyal tysyachu funtov odnomu nashemu obshchemu znakomomu, s tem chtoby vsya eta
summa vmeste s procentami byla vruchena libo mne lichno, libo moemu
doverennomu licu. Krome togo po etomu zaveshchaniyu mne vydelyalas', kak on eto
imenoval, "vdov'ya chast'" {17}, inache govorya, te samye pyat'sot funtov,
kotorye on obyazalsya ostavit' mne po smerti. On zaveshchal mne takzhe vsyu
domashnyuyu utvar', posudu, mebel', serebro i tak dalee.
V etom on yavil takoe blagorodstvo, kakogo zhenshchine v moem polozhenii
nevozmozhno ozhidat'. Net; skazala ya emu, takomu cheloveku, kak on, nevozmozhno
ni v chem otkazyvat', s takim chelovekom, skazala ya, poedesh' ne to chto v
Parizh, no i na kraj sveta. Zatem my ustroili vse dela, ostaviv dom na
popechenii |mi; chto kasaetsya ego torgovyh del - a on zanimalsya pereprodazhej
yuvelirnyh izdelij - to u nego bylo dva cheloveka, kotorym on dal doverennost'
pod garantiyu, dogovorivshis', chtoby oni ozhidali ego pis'mennyh rasporyazhenij.
Itak, uladiv dela, my otpravilis' vo Franciyu, blagopoluchno pribyli v
Kale, a ottuda na perekladnyh cherez devyat' dnej dobralis' do Parizha, gde
ostanovilis' v dome znakomogo kupca, prinyavshego nas s polnym radushiem.
Klientami moego sozhitelya byli znatnye vel'mozhi, kotorym emu udalos'
prodat' za bol'shie den'gi koe-kakie chrezvychajno cennye yuvelirnye izdeliya. On
skazal mne po sekretu, chto na etoj sdelke vyruchil 3 000 zolotyh pistolej
{18}, pribaviv, chto ne doveril by etoj tajny samomu blizkomu drugu, ibo
Parizh ne London, i derzhat' pri sebe v etom gorode bol'shie summy ves'ma
nebezopasno {19}.
My zaderzhalis' v Parizhe mnogo dolee, nezheli rasschityvali: moj drug
vyzval odnogo iz svoih doverennyh lic iz Londona, prikazav emu privezti
novuyu partiyu brilliantov; kogda zhe tot priehal, snova poslal ego v London
eshche za odnoj partiej. Zatem voznikli novye nepredvidennye dela, i ya uzh
nachala dumat', chto my zdes' ostanemsya na postoyannoe zhitel'stvo. Mysl' eta
niskol'ko ne byla mne protivna - ved' ya rodilas' i vyrosla v etoj strane i v
sovershenstve vladela yazykom ee obitatelej. My snyali horoshij dom v Parizhe i
prekrasno v nem zazhili. YA poslala za |mi, ibo my zaveli hozyajstvo na shirokuyu
nogu. Raza dva ili tri moj druzhok poryvalsya dazhe priobresti dlya menya vyezd,
no ya etomu vosprotivilas', tem bolee, chto my zhili v samom gorode i za
shodnuyu cenu mozhno bylo nanimat' karetu, tak chto ekipazh byl k moim uslugam v
lyuboe vremya. Slovom, obraz zhizni u menya byl, mozhno skazat', roskoshnyj, i
esli by ya zahotela, ya mogla by zhit' s eshche bol'shim velikolepiem. -
Odnako v samyj razgar moego blagopoluchiya menya postigla zlaya beda,
kotoraya polnost'yu rasstroila vse moi plany i povergla v takoe zhe samoe
sostoyanie, v kotorom ya prebyvala prezhde, - pravda, s nekotoroj raznicej, ibo
esli ran'she ya byla bednee poslednej nishchenki, teper' ya zhila v polnom
dovol'stve i dostatke.
Druzhok moj slyl v Parizhe nastoyashchim bogachom; i hot' molva neskol'ko
preuvelichivala ego sostoyanie, ono i vpryam' bylo izryadno. No on imel obychaj,
okazavshijsya vposledstvii rokovym, nosit' s soboyu, osobenno v teh sluchayah,
kogda emu dovodilos' navedyvat'sya ko dvoru ili k komu-libo iz princev krovi,
futlyar iz shagrenevoj kozhi, V etom futlyare lezhali kamni, imevshie velikuyu
cennost'.
Odnazhdy utrom, sbirayas' v Versal', gde ego ozhidal princ ***skij {20},
on voshel v moyu spal'nyu i vylozhil svoj futlyar s dragocennostyami, tak kak na
etot raz on ehal ne s tem, chtoby pokazyvat' kamni, a chtoby akceptovat'
poluchennyj im iz Amsterdama veksel' {21}. Podavaya mne futlyar, on skazal:
- YA dumayu, dusha moya, luchshe ne brat' ego s soboj; ved' ya mogu
zaderzhat'sya tam do samoj nochi i ne hochu iskushat' sud'bu.
- Koli tak, moj drug, - ya otvetila, - ya tebya nikuda ne pushchu,
- No otchego zhe, dusha moya? - vozrazil on.
- Po toj zhe prichine, po kakoj ty ne hochesh' riskovat' svoimi kamen'yami,
ya ne zhelayu, chtoby ty riskoval svoej zhizn'yu. I ya pushchu tebya lish' na tom
uslovii, chto ty mne obeshchaesh' ne zaderzhivat'sya tam dotemna.
- YA ne dumayu, chtoby mne - grozila kakaya-nibud' opasnost', - skazal on.
- Ved' ya ne beru s soboj kakih-nibud' osobennyh dragocennostej. A, vprochem,
voz'mi, pozhaluj, i eto na vsyakij sluchaj, - govorit on i protyagivaet mne svoi
zolotye chasy i kol'co s dorogim brilliantom, kotoroe on vsegda nosil na
ruke.
- Poslushaj, milyj, - skazala ya. - Ty menya eshche bol'she rastrevozhil: k
chemu vse eti predostorozhnosti, koli tebe, kak ty govorish', ne grozit nikakaya
opasnost'? A esli ty takovuyu predvidish', ne luchshe li tebe vovse ostat'sya?
- Nikakoj opasnosti net, - skazal on, - esli ya ne zaderzhus' tam
Dopozdna, a ya zaderzhivat'sya ne nameren.
- Horosho, no tol'ko obeshchaj, chto ne zaderzhish'sya, - skazala, ya. - Inache ya
ne mogu tebya pustit'.
- Pravo zhe, dusha moya, ne zaderzhus', - skazal on, - esli tol'ko menya ne
vynudyat k etomu. Uveryayu tebya, chto u menya takogo namereniya net. No esli by i
sluchilos' mne zaderzhat'sya, nikto ne stanet menya grabit', ibo ya ne beru s
soboj nichego, krome koshel'ka s shest'yu pistolyami da vot etogo kolechka.
I on pokazal mne kol'co s nebol'shim brilliantom dostoinstvom v
desyat'-dvenadcat' pistolej, kotoroe nadel sebe na palec vzamen togo
dragocennogo perstnya, kotoryj on obychno nosil.
YA prodolzhala uprashivat' ego ne zaderzhivat'sya, i on zaveril menya, chto ne
stanet.
- Esli zhe protiv moego ozhidaniya menya i zaderzhat do vechera, - skazal on,
- ya tam zanochuyu i priedu nautro.
|to pokazalos' mne dostatochnoj predostorozhnost'yu. I vse zhe serdce moe
bylo ne na meste, o chem ya emu i skazala, umolyaya ego ne ehat'. Sama; ne znayu
otchego, skazala ya, no tol'ko menya odolevaet neponyatnyj strah; vsyakij raz,
kak ya podumayu o ego predstoyashchej poezdke; mne vse kazhetsya, chto s nim
priklyuchitsya beda.
- A hot' by i tak, dusha moya, - skazal on s ulybkoj. - Ty dostatochno
obespechena; vse, chto zdes', ya ostavlyayu tebe. - I s etim on podnimaet so
stola svoj futlyar.
- V etom futlyarchike, - govorit on, - celoe sostoyanie; esli so mnoj chto
sluchitsya, ya vveryayu vse eto tebe.
I kladet mne v ruki futlyar, dragocennyj persten' i zolotye chasy, i,
sverh togo, klyuch ot sekretera.
- A v sekretere lezhat den'gi, - skazal on, - i vse oni tvoi.
YA vskinula na nego ispugannyj vzglyad; na mig lico ego mne pokazalos'
pohozhim na cherep; v sleduyushchee mgnovenie mne prividelos', budto v krovi
golova ego, a zatem - chto vsya odezhda propitana krov'yu; zatem strashnoe
videnie ischezlo, i drug moj stoyal peredo mnoyu kak ni v chem ni byvalo. YA tut
zhe rasplakalas' i povisla u nego na shee.
- Ah, milyj, - voskliknula ya. - YA napugana do smerti. Net, ty ne dolzhen
ehat'! Inache, pover', s toboj priklyuchitsya kakaya-nibud' beda.
YA ne stala rasskazyvat' emu o videnii, promel'knuvshem pered moimi
glazami: ya chuvstvovala, chto eto bylo by neumestno. K tomu zhe on prosto
vysmeyal by menya i vse ravno by uehal. No ya nastoyatel'no ubezhdala ego
otlozhit' poezdku ili hotya by dat' slovo, chto on vozvratitsya v Parizh
zasvetlo. Togda on sdelalsya neskol'ko ser'eznee i povtoril, chto ne ozhidaet
nikakoj opasnosti; esli zhe on ubeditsya, chto takovaya emu grozit, pribavil on,
on libo postaraetsya vernut'sya dnem, libo, kak on uzhe skazal, zanochuet v
Versale.
No vse eti obeshchaniya okazalis' naprasnymi, ibo eshche na puti v Versal',
sredi bela dnya, na nego napali tri vsadnika v maskah i odin iz nih -
po-vidimomu, tot, kto ego obyskival, pokuda ego tovarishchi uderzhivali karetu,
- nanes emu smertel'nyj udar sablej. Stoyavshego na zapyatkah lakeya oni sshibli
s nog prikladom ili lozhem karabina. Polagayut, chto oni ubili moego druga s
dosady za to, chto ne obnaruzhili pri nem ego futlyara s brilliantami, kotoryj,
kak oni znali, on imel obyknovenie derzhat' pri sebe. Predpolozhenie eto bylo
sdelano na tom osnovanii, chto, ubiv yuvelira, oni zastavili kuchera svernut' s
dorogi i proehat' dovol'no daleko po polyu, poka oni ne dostigli kakogo-to
ukrytiya, gde oni vytashchili ego telo iz karety i obyskali pokojnika s bol'shim
tshchaniem, nezheli mozhno bylo obyskat' zhivogo. No oni tak nichego i ne nashli,
krome ego kolechka, shesti pistolej da melkih monet na obshchuyu summu v shest' ili
sem' livrov.
Smert' moego druga byla strashnym dlya menya udarom: ne skazhu, odnako,
chtoby on byl stol' neozhidannym, kak mozhno bylo dumat'; ibo vse vremya posle
ego ot®ezda duh moj byl ugneten, a ya byla sovershenno ubezhdena, chto bolee ego
ne uvizhu. Takogo nikogda prezhde so mnoyu ne sluchalos'. Uverennost' moya byla
stol' sil'na, chto ya ne mogla otnesti ee za schet pustoj igry voobrazheniya; i ya
byla tak podavlena i bezuteshna eshche do togo, kak do menya doshla vest' o
priklyuchivshemsya neschast'e, chto v dushe moej uzhe ne bylo mesta dlya gorya. Ves'
tot den' ya proplakala, ne mogla est' i, mozhno skazat', lish' zhdala izvestiya,
podtverzhdavshego to, chto ya uzhe znala sama; vest' eta prishla okolo pyati chasov
popoludni.
YA byla odna na chuzhbine, i hot' znakomyh u menya bylo dostatochno, druzej,
s kotorymi by ya mogla posovetovat'sya, pochti nikogo. Vse staraniya byli
prilozheny k razyskaniyu merzavcev, chto tak beschelovechno raspravilis' s moim
blagodetelem, no najti ih tak i ne udalos'. Lakej, kotorogo totchas
doprosili, ne mog opisat' ih naruzhnosti, tak kak ego oglushili pervym delom,
i on ne znal, chto proizoshlo potom. Edinstvennyj, kto mog hot' chto-to
rasskazat', byl kucher, no ego otchet svodilsya k tomu, chto odin iz razbojnikov
byl odet soldatom, no kakov byl na nem mundir, on ne upomnil, ravno kak i
drugih primet, po koim vozmozhno bylo by opredelit' polk, k kotoromu
prinadlezhal etot soldat. CHto do lic, to ob etom on nichego ne mog skazat',
tak kak vse troe byli v maskah.
YA pohoronila ego so vsej pristojnost'yu, kakuyu udalos' soblyusti v etoj
strane, horonya protestanta i chuzhezemca {22}. SHCHepetil'nost' mestnyh vlastej
mne udalos' uspokoit' s pomoshch'yu deneg; chelovek, kotoromu ya ih dala, poshel k
kyure prihoda svyatogo Sul'piciya, chto v Parizhe, i, glazom ne morgnuv, zayavil
emu, chto ubityj yavlyalsya katolikom; chto grabiteli snyali s ego grudi zolotoj
krest, ukrashennyj brilliantami, stoimost' kotorogo ravnyalas' shesti tysyacham
livrov; chto vdova ego katolichka i upolnomochila ego peredat' shest'desyat kron
takoj-to cerkvi s tem, chtoby v nej otsluzhili neskol'ko obeden za upokoj dushi
ee supruga. Vsledstvie vseh etih rechej, v kotoryh ne zaklyuchalos' i slova
pravdy, ego pohoronili so vsemi ceremoniyami, prinyatymi katolicheskoj
cerkov'yu.
YA bezzavetno predalas' svoemu goryu i edva ne umerla ot slez. YA ego i
vpryam' lyubila bespredel'no - da i kak moglo byt' inache, kogda on byl tak
dobr ko mne vnachale, i sohranil vsyu svoyu nezhnuyu zabotlivost' do samogo
konca?
Da i uzhasnye obstoyatel'stva, pri kotoryh ego nastigla smert', vmeste so
strashnymi predvozvestnikami ee, povergli moyu dushu v trepet, ya nikogda ne
oshchushchala v sebe dara yasnovideniya ili chego-libo v etom rode, no esli takovoe
na svete sushchestvuet, to na etot raz ya nesomnenno im obladala, ibo ya videla
sovershenno yasno vse te uzhasayushchie preobrazheniya, chto ya uzhe opisala vyshe:
sperva on yavilsya mne v vide mertveca ili ostova, kotorogo uzhe kosnulis'
gnil' i tlenie; zatem - v vide tol'ko chto ubitogo, s licom, pokrytym krov'yu;
i, nakonec, - v odezhde, propitannoj krov'yu, - i vse eto v techenie
kakoj-nibud' odnoj minuty, men'she dazhe - neskol'kih mgnovenij!
Vse eto menya oshelomilo, i ya dolgoe vremya byla kak pomeshannaya. Nakonec,
ya nachala postepenno prihodit' v sebya i reshila zanyat'sya moimi delami.
Sredstva k sushchestvovaniyu u menya, slava bogu, byli, nuzhda mne ne grozila.
Sovsem naprotiv. Sverh togo, chto on vruchil mne pered svoej smert'yu - a eto
imelo bol'shuyu cennost', - v ego sekretere, ot kotorogo on dal mne klyuch togda
zhe, ya obnaruzhila svyshe semisot pistolej zolotom. I eshche ya tam nashla
akceptovannye inostrannye vekselya na obshchuyu summu v 12 000 livrov ili okolo
togo; slovom, cherez neskol'ko dnej posle neschast'ya ya uvidela, chto obladayu
bez malogo desyat'yu tysyachami funtov sterlingov.
Pervym delom ya poslala pis'mo svoej devushke (kak ya po-prezhnemu,
nesmotrya ni na chto, velichala |mi), v kotorom otpisala o postigshem menya
neschast'e, o tom, chto moj muzh, kak ona ego velichala (ya zhe nikogda ne
reshalas' tak ego nazyvat'), ubit.
Poskol'ku ya ne znala, chto predprimet ego rodnya ili rodstvenniki ego
zheny, ya prikazala |mi sobrat' vse serebro, polotno i prochuyu utvar',
predstavlyayushchuyu cennost', i vruchit' licu, kotoroe ya ej ukazala, zatem prodat'
ili eshche kak-nibud' rasporyadit'sya po svoemu usmotreniyu mebel'yu, i nakonec, ne
posvyashchaya nikogo v prichinu svoego ot®ezda, pokinut' dom. I eshche ya poruchila ej
izvestit' londonskogo upravlyayushchego ee pokojnogo gospodina o tom, chto zhil'cy
vybyli iz domu, daby on peredal ego v rasporyazhenie dusheprikazchikov. |mi
okazalas' stol' lovkoj i prodelala vse, chto ya ej velela, stol' bystro, chto
zakolotila dom i poslala klyuch ot nego upravlyayushchemu pochti odnovremenno s
prishedshim k nemu izvestiem o gibeli ego gospodina.
Po poluchenii etogo neozhidannogo izvestiya upravlyayushchij pospeshil v Parizh i
yavilsya ko mne. YA bez stesneniya nazvalas' madam ***, vdovoj anglijskogo
yuvelira, mos'e ***. A kak ya govorila po-francuzski ne huzhe vsyakoj
francuzhenki, to i ostavila ego v zabluzhdenii, budto ego gospodin zhenilsya na
mne vo Francii i chto ya i predstavleniya ne imela o tom, chto v Anglii u nego
imelas' drugaya zhena. Pri etom ya izobrazila velikoe udivlenie i prinyalas'
ponosit' pokojnika za ego nizkij postupok, govorya, chto v Puatu, otkuda ya
rodom, u menya, blizkie, kotorye prosledyat za tem, chtoby mne vydelili
prichitayushchuyusya mne po zakonu dolyu iz ego nasledstva v Anglii.
YA zabyla skazat', chto, kak tol'ko po gorodu razneslas' vest' ob
ubijstve i o tom, chto ubityj byl yuvelirom, molva okazala mne velikuyu uslugu,
utverzhdaya, budto grabiteli otobrali u nego futlyar s dragocennostyami, kotoryj
on vsegda nosil s soboj. V svoih ezhednevnyh prichitaniyah po povodu ego smerti
ya podtverzhdala etot sluh, pribavlyaya, chto na nem byl eshche dragocennyj persten'
s brilliantom stoimost'yu v sto pistolej, horosho znakomyj vsem, kto znal
moego muzha; i eshche zolotye chasy, a v znamenitom futlyare mnozhestvo brilliantov
chistoj vody. Brillianty eti, prodolzhala ya, on vez pokazat' princu ***skomu;
princ priznal, chto on, tochno, prosil yuvelira pokazat' emu koe-chto iz ego
brilliantov. Vprochem, kak vy uvidite vposledstvii, ob etom moem vymysle mne
prishlos' pozhalet'.
Sluh etot polozhil konec rassprosam o sud'be brilliantov, chasov v
dragocennogo perstnya ubitogo yuvelira; chto kasaetsya semisot pistolej to mne
udalos' ih spryatat'. YA priznalas', chto u menya na rukah ostalis' cennye
bumagi muzha, no pri etom zayavila, chto poskol'ku on vzyal za mnoj tridcat'
tysyach livrov pridanogo, to ya schitayu onye vekselya - obshchaya stoimost' kotoryh
ne prevyshala dvenadcat' tysyach livrov, - svoeyu sobstvennost'yu, kak by v
kompensaciyu za prichinennyj mne ubytok. |ti vekselya da domashnyaya utvar' i
serebro sostavlyali v osnovnom vse imushchestvo pokojnogo, k kotoromu oni mogli
podobrat'sya. CHto do inostrannogo vekselya, kotoryj on vez v Versal' zatem,
chtoby tam ego akceptovat', to ego u menya i v samom dele ne bylo. No kak ego
upravlyayushchij, kotoryj perevel emu veksel' cherez Amsterdam, privez s soboyu
dublikat, to den'gi, kotorye by inache tozhe propali, udalos', kak eto
govoritsya na delovom yazyke, "vyruchit'". Razbojniki, ograbivshie i ubivshie
moego druga, po vidimosti ne reshilis' pred®yavit' veksel', ibo v takom sluchae
ih by nesomnenno obnaruzhili.
K etomu vremeni podospela moya sluzhanka |mi, kotoraya dala mne podrobnyj
otchet o tom, kak ona vsem rasporyadilas', kak peredala vse cennoe imushchestvo v
ukazannye mnoyu ruki, kak zakolotila dom i poslala klyuch ot nego glavnomu
upravlyayushchemu; ona takzhe dolozhila mne v tochnosti i bez utajki, skol'ko ej
udalos' vyruchit' za prodannuyu mebel' i prochee.
YA zabyla skazat', chto vse to dolgoe vremya, kakoe moj drug zhil so mnoyu v
londonskom predmest'e, on izobrazhal prostogo zhil'ca, nanimayushchego u menya
komnatu, i hot' na samom dele dom prinadlezhal emu, nikto etogo ne znal. Tak
chto, kogda posle ego smerti |mi pokinula dom i vernula klyuch, nikto v ego
kontore ne usmotrel nikakoj svyazi mezhdu ee vyezdom iz domu i tol'ko chto
svershivshimsya ubijstvom ih hozyaina.
YA mezhdu tem obratilas' k izvestnomu yuristu, kotoryj yavlyalsya sovetnikom
Parizhskogo parlamenta {23}; kogda ya izlozhila emu sushchestvo dela, on
prisovetoval mne pred®yavit' isk na vdov'yu chast' imushchestva, ostavshegosya po
smerti moego muzha, kakovomu sovetu ya i posledovala. Upravlyayushchij vernulsya v
Angliyu, udovletvorennyj tem, chto emu udalos' vyzvolit' akceptovannyj
veksel', po kotoromu prichitalos' poluchit' dve tysyachi pyat'sot funtov i eshche
koe-chto v pridachu; v obshchem zhe on sobral summu v semnadcat' tysyach livrov, i
mne takim obrazom udalos' ot nego izbavit'sya.
Mnogie znatnye damy nanesli mne vizit po sluchayu bezvremennoj konchiny,
moego muzha (kakovym ego zdes' vse schitali). A tot princ, kotoromu, kak emu
dolozhili, on i vez pokazat' svoi dragocennosti, poslal ko mne svoego
kamerdinera s samymi lyubeznymi iz®yavleniyami soboleznovaniya; sluga etot
nameknul - ot sebya li ili ot svoego gospodina, ne znayu, - budto by ego
vysochestvo namerevalsya posetit' menya sam, no chto dosadnyj sluchaj, o koem
sluga dovol'no dolgo rasprostranyalsya, emu v etom pomeshal.
Teper', kogda menya stali poseshchat' damy i gospoda iz vysshego sveta, u
menya obrazovalsya shirokij krug znakomstv; odevalas' ya horosho, naskol'ko eto
dozvolyal vdovij naryad, po chesti skazat', v te vremena dovol'no urodlivyj;
podstrekaemaya, odnako, tshcheslaviem, ibo ya byla horosha soboj i prekrasno eto
znala, ya umudryalas', kak ya uzhe skazala, odevat'sya k licu; v obshchestve dazhe
poyavilas' moda na la belle veuve de Poitou, kak menya prozvali, chto oznachaet:
"horoshen'kaya vdovushka iz Puatu". Takoe blagosklonnoe ko mne vnimanie ves'ma
uteshalo menya v. moem gore, a vskore i vovse osushilo moi slezy. I hot' ya vse
eshche poyavlyalas' vo vdov'em oblich'e, eto uzhe bylo oblich'e vdovy uteshivshejsya,
kak govoritsya u nas v Anglii. Naveshchavshie menya damy mogli ubedit'sya, chto
tonkosti svetskogo obrashcheniya mne ne v dikovinku, i, koroche govorya, ya
zavoevala vseobshchee raspolozhenie. Vposledstvii, odnako, nekoe obstoyatel'stvo
- o kotorom budet povedano v svoe vremya - zastavilo menya izmenit' moj obraz
zhizni i otkazat'sya ot svetskih svyazej.
Dnya cherez tri-chetyre posle togo, kak mne bylo peredano soboleznovanie
princa ***skogo, ego kamerdiner - tot samyj, kotorogo on posylal ko mne
ranee, - izvestil menya, chto ego vysochestvo sobiraetsya nanesti mne vizit.
Izvestie eto zastiglo menya vrasploh; ya sovershenno rasteryalas' i ne znala,
kak mne sebya s nim derzhat'. No delat' nechego, ya prigotovilas' vstretit' ego
kak mogla. Ne proshlo i neskol'kih minut, kak on uzhe byl u moej dveri i voshel
v dom, o, chem vse tot zhe kamerdiner dolozhil moej sluzhanke |mi, a ona, v svoyu
ochered', mne.
Princ derzhalsya so mnoj bolee chem lyubezno. Blagorodnejshim obrazom
vyraziv sozhalenie po povodu konchiny moego muzha, a takzhe pechal'nyh
obstoyatel'stv, pri kakih ona priklyuchilas', on soobshchil mne dalee, chto,
naskol'ko emu izvestno, moj muzh napravlyalsya v Versal' pokazat' emu koe-kakie
dragocennye kamni; podtverdiv, chto u nih tochno byl do togo razgovor o
dragocennyh kamnyah, on, odnako, pribavil, chto ne predstavlyaet sebe, kak
mogli eti negodyai razvedat', chto On sobiraetsya vezti ih imenno v tot den' i
chas; tem bolee, chto on ne prosil moego muzha priezzhat' s dragocennostyami v
Versal', a skazal, chto budet v Parizhe sam i naznachil den'; takim obrazom,
zaklyuchil on, mne ne sleduet smotret' na nego, kak na cheloveka, v kakoj-libo
mere povinnogo v etom neschast'e. Pridav svoemu licu vyrazhenie skorbnoe i
vazhnoe, ya otvechala, chto vse vyskazannoe mne ego vysochestvom yavlyaetsya
istinnoj pravdoj i chto mne eto prekrasno izvestno, no negodyai (znali o rode
zanyatij moego muzha i o ego obyknovenii nosit' na ruke brilliantovoe kol'co,
stoivshee sto pistolej, kakovuyu summu molva razdula do pyatisot; tak chto, -
zaklyuchila ya, - kuda by on ni ehal, vse edino. Posle etogo ego vysochestvo
podnyalsya, sobirayas' uzhe uhodit', i skazal na proshchanie, chto pust' on i
nevinoven, no reshilsya hotya by v maloj stepeni vozmestit' mne ubytok; s etimi
slovami princ kladet mne v ruki shelkovyj koshelek, a v nem - sto pistolej.
Pri etom on skazal, chto nameren opredelit' mne nebol'shuyu pensiyu, o razmere
kakovoj on soobshchit mne cherez svoego kamerdinera.
Mozhete ne somnevat'sya, chto ya vykazala, skol' chuvstvitel'na k ego
blagodeyaniyu i dazhe opustilas' na koleni, chtoby pocelovat' emu ruku. No on
totchas menya podnyal, sam menya poceloval i vnov' uselsya na divan (hotya za
minutu do togo kak budto namerevalsya menya pokinut'), zastaviv menya sest'
ryadom. Beseda ego sdelalas' neprinuzhdennoj; on vyrazil nadezhdu, chto ya ne
ostalas' v stesnennyh obstoyatel'stvah; on slyshal, chto muzh moj byl chelovekom
ves'ma bogatym i chto nezadolgo do smerti vyruchil bol'shie summy za
brillianty; tak chto, zaklyuchil princ, nadeyus', chto u vas ostalos' sostoyanie,
pozvolyayushchee vam vesti tot obraz zhizni, k koemu vy privykli.
YA otvechala, uroniv dve-tri slezinki, kotorye, priznat'sya, mne udalos'
vyzhat' ne bez truda, chto kaby, mister (ya nazvala familiyu moego druga)
ostavalsya v zhivyh, nam mozhno bylo ne opasat'sya nuzhdy, teper' zhe ponesennyj
mnoj ubytok ne poddaetsya opisaniyu, ne govorya uzhe o tom, chto ya poteryala muzha:
po mneniyu teh, kto byl neskol'ko osvedomlen o ego delah i o stoimosti
kamnej, kotorye on namerevalsya pokazat' ego vysochestvu, prodolzhala ya, pri
nem bylo tovaru ne men'she, chem na sto tysyach livrov; eto, govoryu ya, dlya menya,
kak i dlya vsej ego rodni, rokovoj udar, tem bolee, kak vspomnish'
obstoyatel'stva, pri kotoryh ischezli eti bogatstva.
Ego vysochestvo s iskrennim sochuvstviem otvechal, chto ves'ma ob etom
sozhaleet, no tut zhe vyrazil nadezhdu, chto, esli ya ostanus' zhit' v Parizhe, to
najdu sredstvo popravit' svoi dela. Pri etom emu bylo ugodno sdelat' mne
kompliment, skazav, chto ya chrezvychajno krasiva i chto u menya ne budet
nedostatka v poklonnikah. YA vstala i so vsem smireniem poblagodarila ego
vysochestvo, pribaviv, odnako, chto ni o chem takom ne dumayu i chto mne, po vsej
vidimosti, sleduet s®ezdit' v Angliyu, chtoby prismotret' za imushchestvom,
ostavshimsya ot muzha; naskol'ko mne izvestno, imushchestvo eto bylo nemaloe, no ya
ne znayu, mogu li ya rasschityvat', chto s bednoj chuzhestrankoj postupyat po
spravedlivosti. CHto zhe do Parizha, skazala ya, poskol'ku sostoyanie moe
znachitel'no sokratilos', ya ne vizhu inogo vyhoda, krome kak vozvratit'sya v
Puatu, gde u menya ostalis' druz'ya i gde moi rodnye, vozmozhno, zahotyat mne
pomoch'. Tam, pribavila ya, u menya brat byl abbatom v mestechke ***, chto pod
Puat'e.
Ego vysochestvo vstal, podoshel ko mne i, vzyavshi menya za ruku, podvel k
bol'shomu tryumo, zapolnyayushchemu prostenok v gostinoj.
- Vzglyanite, sudarynya, syuda, - skazal on. - Vozmozhno li, chtoby eto
lichiko (i on pokazal na moe otrazhenie v zerkale), - vozmozhno li, chtoby ono
shoronilo sebya v Puatu? Net, sudarynya, - prodolzhal on, - ostavajtes' zdes' i
oschastliv'te kakogo-nibud' molodogo cheloveka iz znatnogo roda, daby on, v
svoyu ochered', zastavil vas zabyt' o vashih pechalyah.
S etimi slovami on zaklyuchil menya v svoi ob®yatiya i dvazhdy poceloval,
skazav, chto vskorosti navedaetsya ko mne opyat', no s uzhe men'shimi
ceremoniyami.
V tot zhe den', spustya neskol'ko chasov posle ego uhoda, ko mne yavilsya
ego kamerdiner i s bol'shoj torzhestvennost'yu i pochteniem vruchil mne chernuyu
shkatulku, perevyazannuyu aloj lentoj i zapechatannuyu, surguchnoj pechat'yu, na
kotoroj byl ottisnut gerb, prinadlezhavshij, kak ya zaklyuchila, ego vysochestvu.
V shkatulke lezhal order ili prikaz - ne znayu, kak eto nazvat', -
podpisannyj ego vysochestvom s poveleniem bankiru vyplachivat' mne dve tysyachi
livrov ezhegodno vse to vremya, chto ya budu prebyvat' v Parizhe: summa eta, kak
poyasnyalos', yavlyaetsya chem-to vrode pensii vdove mos'e yuvelira, sdelavshegosya
zhertvoj zverskogo ubijstva.
YA prinyala shkatulku so vsem smireniem i iz®yavleniyami bezgranichnoj
priznatel'nosti ego gospodinu, i prosila slugu zaverit' ego vysochestve v
tom, chto ya vsegda gotova emu sluzhit' i prochee. Zatem ya otomknula svoj
sekreter i izvlekla iz nego neskol'ko monet, ne zabyv imi pobrenchat', i
predlozhila emu pyat' pistolej.
Kamerdiner otstupil na shag i s velichajshim pochteniem skazal, chto
smirenno blagodarit menya, no ne smeet prinyat' ot menya i grosha, - eto vyzvalo
by u ego vysochestva takoe neudovol'stvie, skazal kamerdiner, chto on byl by
nemedlenno izgnan s glaz doloj; odnako on obeshchal dovesti do svedeniya princa
etot znak uvazheniya, koim ya hotela ego pochtit'.
- Uveryayu vas, sudarynya, - pribavil on, - chto vy u ego vysochestva
pol'zuetes' bol'shim raspolozheniem, nezheli dumaete; i ya ne somnevayus', chto on
i vpred' ne ostavit vas svoim vnimaniem.
YA nachala ponimat', k chemu klonitsya delo, i tverdo reshila v sleduyushchij
raz predstat' pered ego vysochestvom vo vseoruzhii. Poetomu ya skazala
kamerdineru, chto esli ego vysochestvo nameren okazat' mne chest' vnov' menya
posetit', ya nadeyus', chto on ne zastignet menya vrasploh, kak to bylo v pervoe
ego poseshchenie; mne hotelos' by, pribavila ya, chtoby menya o tom izvestili
zaranee, i ya byla by priznatel'na, esli b on eto vzyal na sebya. Kamerdiner
zaveril menya, chto pered tem, kak menya posetit', ego vysochestvo nepremenno
vyshlet ego vpered sebya, i chto on beretsya predupredit' menya o tom
zablagovremenno.
Kamerdiner ego vysochestva prihodil ko mne eshche ne odin raz, i vse po
povodu pensii, dlya polucheniya kakovoj trebovalos' uladit' koe-kakie
formal'nosti, s tem, chtoby ya mogla poluchat' svoi den'gi, ne obrashchayas' k
princu vsyakij raz za novym rasporyazheniem. YA ne ochen' razbiralas' v etih
tonkostyah, no kak tol'ko delo bylo ulazheno, - a zanyalo ono bolee dvuh
mesyacev, - odnazhdy posle poludnya prishel kamerdiner i ob®yavil, chto ego
vysochestvo nameren posetit' menya nynche vecherom, no prosit prinyat' ego bez
vsyakih ceremonij.
YA prigotovilas' k vstreche, ubrav pristojnym obrazom ne tol'ko komnaty,
no i sebya. Kogda on prishel, v dome ne bylo nikogo, krome ego kamerdinera i
moej sluzhanki |mi; otnositel'no poslednej ya prosila kamerdinera ob®yasnit'
svoemu gospodinu, chto ona anglichanka, ne ponimaet po-francuzski ni slova i
chto na nee mozhno polozhit'sya vo vseh otnosheniyah.
Kogda princ voshel v komnatu, ya upredila ego namerenie menya pocelovat' i
pala k ego nogam. V zaranee podgotovlennyh samyh pochtitel'nyh i podobayushchih
sluchayu vyrazheniyah ya poblagodarila ego za shchedrost' i dobrotu, yavlennye im
bednoj obezdolennoj zhenshchine, na kotoruyu obrushilos' stol' uzhasayushchee
neschast'e, i otkazyvalas' podnyat'sya s kolen, pokuda on ne dozvolit mne
pocelovat' emu ruku.
- Levez vous donc {Vstan'te (franc.).}, - otvechaet princ i, podnyav menya
sam, zaklyuchaet v ob®yatiya. - YA nameren sdelat' dlya vas bol'she, nezheli eta
pustyakovaya usluga. - I dal'she: - Otnyne vy mozhete rasschityvat' na druga,
kakogo ne ozhidali vstretit', i ya nameren pokazat' vam, skol' daleko
rasprostranyaetsya moe blagovolenie k toj, chto yavlyaetsya v moih glazah samym
ocharovatel'nym sushchestvom na svete.
Plat'e, v kotoroe ya odelas' k ego prihodu, eshche hranilo sledy traura no
uzhe menee strogogo, ibo ya nachinala ponimat', k chemu klonitsya povedenie
princa. Golovu moyu (hotya ya eshche ne pozvolyala sebe lent i kruzhev) ya ubrala
takim obrazom, chtoby kak mozhno luchshe ottenit' moyu krasotu. Ego vysochestvo
provozglasil menya samoj krasivoj zhenshchinoj na svete.
- Gde zhe ya zhil, - voskliknul on, - i kak zhestoko oboshlas' so mnoj
sud'ba, chto tak pozdno rasporyadilas' pokazat' mne pervuyu krasavicu Francii!
Luchshego sposoba probit' bresh' v moej dobrodeteli, esli by ya takovoj
obladala, nel'zya bylo pridumat'. Ibo k etomu vremeni i sdelalas' samoj
tshcheslavnoj zhenshchinoj na svete i moya krasota sostavlyala glavnyj predmet moego
tshcheslaviya; chem bolee ee prevoznosili, tem sil'nee i bezrassudnee ya v sebya
vlyublyalas'.
Posle etogo on skazal mne eshche neskol'ko lyubeznostej i prosidel so mnoj
s chas i dazhe nemnogo bolee. Zatem, podnyavshis', raspahnul dver' nastezh' i
kliknul kamerdinera:
- A boire! {Pit'! (franc.).} - prikazal on, i kamerdiner totchas vnes
malen'kij stolik, nakrytyj salfetkoj iz tonchajshego Damaska; stolik byl tak
nevelik, chto sluga s legkost'yu vnes ego odin; odnako na nem razmestilis' dva
grafina - v odnom bylo shampanskoe, v drugom voda - i shest' serebryanyh blyud.
Stolik byl vysotoj primerno dyujmov v dvadcat' {24} i imel neskol'ko kruglyh
polochek. Na verhnih, v servize tonchajshego farfora, byli podany izyskannejshie
sladosti, vnizu - blyudo s tremya zharenymi kuropatkami i odnoj perepelkoj. Kak
tol'ko sluga rasstavil vse eti yastva, princ prikazal emu udalit'sya.
- A teper', - skazal on, - ya nameren s vami otuzhinat'.
Posle togo, kak on udalil kamerdinera, ya podnyalas' i predlozhila
prisluzhivat' ego vysochestvu za stolom; no on reshitel'no otverg moe
predlozhenie.
- Net, - skazal on. - Zavtra vy budete vdovoj ms'e yuvelira, no nynche
vecherom vy - moya, gospozha. Poetomu, proshu vas, sadites' vot tut, - skazal
on, - i kushajte vmeste so mnoj. Inache ya vstanu i primus' vam podavat'.
YA hotela bylo prizvat' moyu sluzhanku |mi, no reshila, chto eto bylo by
nevezhlivo, i skazala, chto, poskol'ku ego vysochestvo ne dozvolyaet svoemu
sluge emu prisluzhivat', ya ne reshayus' prizvat' i svoyu sluzhanku; no, esli emu
ugodno dozvolit' mne emu usluzhit', ya by pochla za chest' napolnit' bokal ego
vysochestva. No on po-prezhnemu ob etom i slyshat' ne hotel, tak chto ya uselas'
za stol ryadom s nim i my stali uzhinat'.
- Sudarynya, - skazal princ, - pozvol'te mne zabyt' o svoem zvanii i
budem razgovarivat' neprinuzhdenno, kak ravnye. Moe proishozhdenie otdalyaet
menya ot vas i trebuet soblyudeniya izvestnyh ceremonij. No vasha krasota
podnimaet vas ne tol'ko vroven' so mnoj, no vyshe, i ya hotel by govorit' s
vami kak prostoj vlyublennyj; vprochem, ya ne iskushen v etom yazyke. Pozvol'te
zhe mne prosto skazat' vam, chto vy mne nravites' do chrezvychajnosti, chto vasha
krasota menya porazhaet i chto ya tverdo reshilsya sdelat' vas schastlivoj i byt'
vami oschastlivlen.
YA ne srazu nashlas', chto emu na eto otvetit', i pokrasnev, vzglyanula emu
v lico, govorya, chto ya schastliva uzhe odnim tem, chto mogla ugodit' stol'
blagorodnoj osobe i chto mne ego ne o chem prosit', krome kak o tom, chtoby on
poveril v bezgranichnost' moej k nemu priznatel'nosti.
Posle togo, kak my poeli, on vysypal mne na koleni konfety i, tak kak
vino konchilos', vnov' prizval slugu i velel ubrat' stolik; tot snachala snyal
skatert' i ubral ostatki edy; zatem, postlav svezhuyu skatert', pridvinul
stolik k stene, ustaviv ego velikolepnoj posudoj, kotoraya, dolzhno byt',
stoila po krajnej mere 200 pistolej. Zatem, snova postaviv na stolik dva
polnyh grafina, kak vnachale, udalilsya. |tot malyj, kak ya ubedilas',
prekrasno znal svoe delo i ne menee prekrasno ponimal dela svoego gospodina.
Primerno polchasa spustya posle etogo princ skazal, chto poskol'ku ya
iz®yavlyala zhelanie emu prisluzhivat', byt' mozhet, ya ne otkazhus' napolnit' ego
bokal; ya podoshla k stoliku, nalila vina v bokal i podnesla ego princu na
prekrasnom serebryanom podnose, v drugoj ruke nesya grafin na sluchaj, esli by
princ pozhelal razbavit' vino vodoyu.
On ulybnulsya i predlozhil mne vzglyanut' na podnos, chto ya i sdelala,
vyraziv svoe voshishchenie im, a on i v samom dele togo zasluzhival.
- YA dal rasporyazhenie sluge ostavit' etot podnos u vas, daby ya mog im
pol'zovat'sya vsyakij raz, kak k vam pridu, - skazal princ. - Iz etogo vy
mozhete zaklyuchit', chto ya nameren chasto provodit' vremya v vashem obshchestve.
V otvet ya vyrazila nadezhdu, chto ego vysochestvo menya ne osudit za to,
chto ya lishena vozmozhnosti prinimat' ego tak, kak sleduet prinimat' stol'
vysokopostavlennoe lico, i obeshchala obrashchat'sya s etim podnosom so vsej
ostorozhnost'yu, pribaviv, chto chrezvychajno cenyu chest', okazyvaemuyu mne
poseshcheniyami ego vysochestva.
Delo shlo k nochi, i princ zametil, chto stanovitsya pozdno.
- Vprochem, - pribavil on, - ya ne v sostoyanii s vami rasstat'sya. Byt'
mozhet, u vas najdetsya komnata, gde by ya mog perenochevat'?
YA skazala, chto zhilishche moe slishkom skromno dlya takogo gostya. Na eto on
otvetil lyubeznost'yu, kotoruyu ya ne mogu zdes' povtorit', prisovokupiv, chto
moe obshchestvo polnost'yu iskupaet vse prochie nedostatki.
Okolo polunochi, ob®yaviv kamerdineru, chto ostaetsya zdes' nochevat', on
poslal ego s kakim-to porucheniem. CHerez nekotoroe vremya sluga vozvratilsya s
ego halatom, komnatnymi tuflyami, dvumya spal'nymi kolpakami, shejnym platkom i
rubahoj; vse eto princ prosil menya snesti v prednaznachennuyu dlya nego
komnatu, a kamerdineru velel idti domoj; zatem, obrativshis' ko mne, on
prosil menya okazat' emu chest' prinyat' na sebya obyazannosti ego dvoreckogo, a
takzhe kamerdinera.
YA s ulybkoj otvechala, chto pochtu za chest' sluzhit' emu v kakom ugodno
kachestve.
Okolo chasu nochi, eshche do togo, kak on otoslal slugu, ya poprosila
dozvoleniya udalit'sya, polagaya, chto ego vysochestvo nuzhdaetsya v pokoe. Ponyav
moj namek, on skazal:
- YA eshche ne sobirayus' lozhit'sya; vozvrashchajtes' poskoree, proshu vas.
YA vospol'zovalas' sluchaem, chtoby pereodet'sya v drugoe plat'e,
predstavlyavshee soboj rod dezabil'e; odnako ono bylo tak izyskanno, naryadno i
izyashchno, chto princ byl porazhen.
- YA polagal, - skazal on, - chto vy ne mogli by odet'sya bolee k licu,
chem v prezhnem plat'e. No teper' ya vizhu, chto vy v tysyachu raz ocharovatel'nee
prezhnego, hot' ya i ne predstavlyal sebe, chto eto vozmozhno.
- YA vsego lish' nadela bolee prostornoe plat'e, - skazala ya, - chtoby
lovchee vam prisluzhivat'.
- Vasha lyubeznost' prevoshodit vsyakie ozhidaniya! - voskliknul on i prizhal
menya k svoej grudi. Zatem, prisev na kraj krovati, proiznes:
- A teper' vy budete princessoj i uvidite, chto znachit okazat'
lyubeznost' blagodarnejshemu iz smertnyh.
S etimi slovami on menya obnyal... YA ne smeyu dalee rasprostranyat'sya o
tom, chto proizoshlo mezhdu nami, no koroche govorya, konchilos' vse tem, chto
ostatok nochi ya provela v ego posteli.
YA ostanovilas' na podrobnostyah etoj istorii, daby pokazat' temnye
proiski, s pomoshch'yu kotoryh velikie mira sego gubyat neschastnyh zhenshchin; ibo,
esli stremlenie vybit'sya iz nuzhdy yavlyaetsya neodolimym soblaznom dlya
obezdolennyh, to dlya prochih roskosh' i utolenie tshcheslaviya yavlyayutsya ne menee
sil'nym iskusheniem. Sdelat'sya predmetom uhazhivaniya princa krovi,
vystupivshego v roli blagodetelya, a zatem poklonnika; slyshat', kak tebya
velichayut pervoj krasavicej Francii, chuvstvovat', chto princ krovi obrashchaetsya
s toboyu, kak s ravnoj - ustoyat' protiv vsego etogo mozhet lish' zhenshchina,
lishennaya kakogo by to ni bylo tshcheslaviya, a glavnoe - porochnosti; u menya zhe,
kak ya uzhe govorila, i togo i drugogo bylo hot' otbavlyaj.
Sejchas menya ne presledovala bednost'; naprotiv, eshche do togo, kak princ
nachal okazyvat' mne pomoshch', v moem rasporyazhenii bylo celyh desyat' tysyach
funtov. I, obladaj ya siloj voli, bud' ya menee pokladista i okazhi ya otpor
pervoj atake, ya byla by v polnoj bezopasnosti; no ya davno uzhe uteryala
dobrodetel', i d'yavol, kotoryj nashel sposob odolet' menya soblaznom odnogo
roda, s legkost'yu oderzhal nado mnoyu pobedu s pomoshch'yu drugogo soblazna. Itak,
ya otdalas' tomu, kto, nesmotrya na svoe vysokoe polozhenie, okazalsya samym
obhoditel'nym i lyubeznym chelovekom, kakogo mne kogda-libo dovodilos'
vstrechat'.
YA pytalas' predstavit' princu te zhe dovody, kakie v svoe vremya
vydvigala pervomu svoemu soblaznitelyu. YA somnevalas', sleduet li mne
sdat'sya, ne okazav nikakogo soprotivleniya, no ego vysochestvo uveril menya,
chto princam krovi ne pristalo uhazhivat' za zhenshchinoj tak, kak uhazhivayut
prostye smertnye; chto v ih rasporyazhenii imeyutsya bolee veskie dovody; i
poskol'ku princa krovi legche obeskurazhit', nezheli prostolyudina, lyubezno
poyasnil on, to ego domogatel'stvam sleduet i skoree ustupat'; etim on
namekal, - vprochem, tonko i delikatno, - na to, chto, poluchiv ot zhenshchiny
otkaz, princu krovi ne polozheno, kak drugim, pribegat' k nastojchivym
pros'bam i strategicheskim ulovkam ili ustraivat' dlitel'nuyu osadu. Podobnye
emu lica, skazal on, privykli brat' krepost' shturmom, a natalkivayas' na
otpor, ne vozobnovlyayut ataki. I v samom dele, na ego storone byla prostaya
spravedlivost', ibo esli dlitel'naya bombardirovka zhenskoj dobrodeteli nizhe
ih dostoinstva, to i risk, chto ih lyubovnye pohozhdeniya budut razoblacheny,
znachitel'no bol'she, chem u prostyh lyudej.
Takoj ego otvet polnost'yu menya ubedil, i ya skazala ego vysochestvu, chto
ya togo zhe mneniya, chto i on, kasatel'no haraktera ego nastupatel'nyh
dejstvij, pribaviv, chto i sam on, i ego dovody neotrazimy; net nikakoj
vozmozhnosti soprotivlyat'sya cheloveku stol' vysokorodnomu, obladayushchemu k tomu
zhe stol' bespredel'nym velikodushiem, skazala ya dalee, i net takoj
dobrodeteli, - razve u teh, kto rozhden prinyat' muchenicheskij venec, - kotoraya
by mogla pered nim ustoyat'; esli ya prezhde polagala, chto nikakie sily ne
mogut sbit' menya s moej pozicii, to teper' ya vizhu, chto net takoj sily,
kotoraya pomogla by mne svoi pozicii sohranit'; chto stol' velikaya dobrota v
soedinenii so stol' vysokim polozheniem pokorili by i svyatuyu: v zaklyuchenie ya
priznalas', chto on oderzhal nado inoyu pobedu, prichem dostoinstva pobeditelya
mnogo vyshe teh, kakimi obladaet pobezhdennaya.
On otvetil s laskovoj uchtivost'yu i nagovoriv mne mnozhestvo krasivyh
slov, kotorye chrezvychajno l'stili moemu tshcheslaviyu, ispolnil moyu dushu
nepomernoj gordynej, tak chto ya i v samom dele pochuvstvovala sebya dostojnoj
sdelat'sya vozlyublennoj princa krovi.
Kogda ya yavila princu poslednee dokazatel'stvo moego k nemu raspolozheniya
i on vzyal ot menya vse, chto ya emu dat' mogla, on, v svoyu ochered', ne ostalsya
v dolgu i prosil menya obrashchat'sya s nim s toyu zhe svobodoyu vo vsem i, ne
chinyas', trebovat' u nego vsego, chto poschitayu dlya sebya nuzhnym. YA, odnako, ni
o chem ego ne prosila, daby ne vykazat' zhadnosti i ne proizvesti vpechatleniya,
budto izo vseh sil speshu nazhit'sya na ego schet; naprotiv, ya povela delo stol'
iskusno, chto on vo vsem predvoshishchal moi zhelaniya. On prosil edinstvenno o
tom, chtoby ya ne dumala pereezzhat' v drugoj dom, kakovym namereniem ya
podelilas' s ego vysochestvom, polagaya nyneshnee svoe zhilishche nedostatochno
roskoshnym, chtoby ego v nem prinimat'; no on skazal, chto moj dom vo vsem
Parizhe naiudobnejshij dlya lyubovnyh del, osoblivo dlya nego, tak kak imeet
vyhod na tri ulicy i skryt ot sosedej, blagodarya chemu on mozhet vhodit' i
vyhodit', ne opasayas' soglyadataev; odna iz dverej otkryvalas' v temnyj uzkij
proulok, soedinyavshij soboj dve drugie ulicy, tak chto vhodyashchemu v dom ili
vyhodyashchemu iz nego ostavalos' lish' ubedit'sya, chto nikto ne sledoval za nim
po proulku. Takaya s ego storony pros'ba kazalas' mne spravedlivoyu, - i ya
zaverila ego vysochestvo, chto poskol'ku on ne gnushaetsya moim skromnym
zhilishchem, ya ne stanu ego menyat'.
On takzhe prosil menya ne brat' v dom bolee slug i ne zavodit' karety, po
krajnosti na pervoe vremya; ibo v protivnom sluchae lyudi totchas zaklyuchat, chto
ya ostalas' bogatoj naslednicej i mne nachnut dosazhdat' nazojlivye poklonniki,
tolpy koih budut privlecheny ne tol'ko krasotoj molodoj vdovy, no i ee
den'gami; a ih prisutstvie k tomu zhe mozhet pomeshat' ego sobstvennym
poseshcheniyam. A to eshche reshat, chto ya sdelalas' ch'ej-libo soderzhankoj, i ne
uspokoyatsya, pokuda ne uznayut imeni moego pokrovitelya. Esli zhe ego otkroyut,
to vsyakij raz, chto on budet vhodit' ko mne ili ot menya vyhodit', na nego
budut ustremleny vzory soglyadataev, kotoryh nikoim obrazom uzhe nel'zya budet
obmanut'; i togda vo vsem Parizhe ne ostanetsya damy, kotoraya by ne delilas'
so svoej kameristkoj vo vremya utrennego tualeta poslednej novost'yu, a
imenno, chto vdova yuvelira sdelalas' lyubovnicej princa ***skogo.
YA ne mogla protivit'sya stol' spravedlivym dovodam i, otbrosiv
shchepetil'nost', vyskazala ego vysochestvu, chto poskol'ku on soblagovolil
sdelat' menya svoej lyubovnicej, on vprave zaruchit'sya polnoj uverennost'yu, chto
ya vsecelo prinadlezhu emu, i tol'ko emu; ya gotova prinyat' lyubye mery, kakie
on tol'ko mne ukazhet, skazala ya, daby ogradit' tebya ot derzkih
domogatel'stv; esli on najdet nuzhnym, ya soglasna zamknut'sya v chetyreh
stenah, ob®yaviv, chto dela, svyazannye s neschast'em, postigshim moego muzha,
potrebovali moego prisutstviya v Anglii po krajnej mere na blizhajshij god ili
dva. Moi slova prishlis' emu po dushe, no on tol'ko skazal, chto ni v koem
sluchae ne dopustit podobnogo zatocheniya, ibo ono mozhet neblagopriyatno
otozvat'sya na moem zdorov'e. On predlozhil mne snyat' dom v kakoj-nibud'
derevne, podal'she ot stolicy, gde by menya nikto ne znal i kuda ya mogla by
vremya ot vremeni otluchat'sya.
YA vozrazhala, chto zatochenie menya ne strashit, pribaviv, chto net takogo
doma, kotoryj pokazalsya by mne temnicej, kol' skoro ego vysochestvo budet
menya poseshchat', i posemu otklonila mysl' o zagorodnom dome, kotoryj otdalil
by menya ot nego i lishil menya chastyh svidanij s nim. Itak, ya ostalas' v svoem
dome, nikogo ne prinimala i sama nikomu ne pokazyvalas'. |mi, pravda,
vyhodila naruzhu, i na rassprosy slug i sosedej otvechala na lomanom
francuzskom yazyke, chto hlopoty, svyazannye s moim nasledstvom potrebovali
moego prisutstviya v Anglii, kuda ya i uehala; takim obrazom, vest' eta so
vremenem oboshla vsyu ulicu. Ibo nado skazat', chto tam, gde delo kasaetsya
sosedej, tem bolee odinokoj zhenshchiny, parizhane - iv osobennosti parizhanki -
uzhas kak lyubopytny i pritom, chto sami oni na ves' svet proslavilis' svoimi
intrizhkami; dolzhno byt', lyubopytstvo ih kak raz i ob®yasnyaetsya etoj chertoj,
ibo eto hot' i zataskannaya istina, chto
CHuzhuyu tajnu te skoree otkryvayut,
Kto sami ot lyudej svoyu skryvayut {25},
tem ne menee ona verna.
Takim obrazom, ego vysochestvo mog pronikat' v moj dom bez vsyakih
zatrudnenij i ne boyas' neskromnyh glaz; obychno on navedyvalsya ko mne raza
dva ili tri v nedelyu; byvalo zhe, chto on provodil u menya dve-tri nochi kryadu.
Odnazhdy on prihodit ko mne i ob®yavlyaet, chto nameren mne naskuchit' tak, chtoby
ya presytilas' ego obshchestvom i chto, krome togo, emu hochetsya ispytat' samomu,
kakovo byt' uznikom; s etoj cel'yu on dal slugam ponyat', budto uehal v ***,
kuda on chasto ezdil ohotit'sya, i chto vernetsya ottuda ne ranee, chem cherez dve
nedeli. |ti dve nedeli on polnost'yu provel so mnoyu, ni razu ne vyhodya iz
domu.
Ni odnoj zhenshchine moego polozheniya ne dovodilos' provesti dve nedeli v
takom sovershennom schast'e; ibo naslazhdat'sya bezrazdel'no obshchestvom samogo
obrazovannogo, samogo lyubeznogo i samogo vospitannogo princa na svete;
besedovat' s nim ves' den' i, kak emu ugodno bylo menya zaverit', - uslazhdat'
ego vsyu noch' - mozhno li voobrazit' bolee polnoe blazhenstvo, v osobennosti
dlya takoj gordyachki, kak ya?
CHtoby zavershit' kartinu bezmyatezhnogo schast'ya etoj pory, nado upomyanut'
novyj tryuk, kotoryj so mnoj sygral lukavyj, zastaviv menya uverovat' v to,
chto nyneshnyaya moya svyaz' yavlyaetsya zakonnoj, chto ya ne vprave byla otkazat'
stol' velichestvennomu, stol' vysokopostavlennomu, stol' beskonechno nado mnoyu
vozvyshayushchemusya princu, kotoryj k tomu zhe zavoeval menya, yaviv ni s chem ne
sravnimuyu shchedrost'; sledovatel'no, nasheptyval mne lukavyj, to, chto ya delayu,
vpolne zakonno, tem bolee, chto ya k etomu vremeni prinadlezhala odnoj sebe,
poskol'ku pervyj moj muzh propal bez vesti {26}, a togo, kto schitalsya vtorym,
ne bylo v zhivyh.
Mozhete ne somnevat'sya, chto ubedit' menya v istinnosti podobnyh dovodov
bylo tem proshche, chto oni kak nel'zya luchshe sposobstvovali moemu dushevnomu
spokojstviyu.
Tomu, chto Vygodu i Schast'e nam sulit,
Poverit' Razum nam tem bolee velit.
K tomu zhe u menya ne bylo druga, iskushennogo v voprosah sovesti, k
kotoromu ya mogla by obratit'sya za razresheniem svoego somneniya. A lukavyj, k
golosu kotorogo ya vse eto vremya prislushivalas', vnushal mne obratit'sya k
katolicheskomu svyashchenniku i, pod predlogom ispovedi; izlozhit' emu v tochnosti
moj sluchaj, daby tot libo uveril menya, chto zdes' net nikakogo greha, libo
snyal ego s moej dushi, nalozhiv na menya kakuyu-nibud' legkuyu epitim'yu {27}. U
menya bylo sil'noe iskushenie pribegnut' k etomu sposobu, i ne znayu, chto menya
ostanovilo, no tol'ko ya ne mogla pereborot' svoego otvrashcheniya k katolicheskim
svyashchennikam.
I, kak ni udivitel'no, dlya menya, dvazhdy, pri razlichnyh obstoyatel'stvah
otkazavshejsya ot vseh zavetov dobrodeteli, prodavshej svoe celomudrie,
soglasivshejsya na otkrytoe prelyubodeyanie, - vse zhe ostavalos' nechto, cherez
chto ya ne v sostoyanii byla perestupit'. YA ne mogu, govorila ya sebe, byt'
nechestnoj v tom, chto pochitaetsya svyatynej; ne mogu, priderzhivayas' odnogo
obraza myslej, pritvoryat'sya, budto priderzhivayus' drugogo. K tomu zhe ya ne
mogla idti na ispoved', ne znaya tolkom, kak dolzhno sebya v etom sluchae
derzhat'; svyashchennik totchas raskusil by, chto ya gugenotka i eto moglo by ploho
dlya menya konchit'sya. Glavnoe zhe to, chto, pust' ya i shlyuha, ya vse zhe shlyuha
protestantskaya {28}, i - kakovy by ni byli obstoyatel'stva - ne mogla vesti
sebya, kak shlyuha katolicheskaya.
Slovom, povtoryayu, ya usypila svoyu sovest' dovol'no strannym dovodom, a
imenno - chto, poskol'ku soprotivlyat'sya bylo svyshe moih sil, sledovatel'no,
povedenie moe ne yavlyaetsya bezzakonnym; ibo, rassuzhdala ya, nebesa ne
dopustyat, chtoby my nesli nakazanie za to, chno my ne v sostoyanii izbezhat'. I
vot, uspokoiv svoyu sovest' podobnymi nelepostyami, ya ubedila sebya v
zakonnosti svoej svyazi s princem, s takoj zhe legkost'yu, kak esli by i v
samom dele byla s nim obvenchana i nikogda prezhde ne byla zamuzhem za drugim.
CHelovek sposoben pogryaznut' v grehe tak gluboko, chto stanovitsya sovsem uzhe
gluhim k golosu sovesti - a strazh sej, stoit lish' ego usypit', spit snom
neprobudnym, pokuda istochnik naslazhdeniya ne issyaknet ili kakoe-nibud'
mrachnoe, poistine uzhasnoe proisshestvie ne zastavit nas prijti v sebya.
Priznayus', ya sama divilas' otupeniyu, v kotorom prebyvala moya mysl' vsyu
tu poru, durmanu, usypivshemu moj duh, i tomu, kak moglo stat'sya, chto ya,
kotoraya v pervom sluchae, kogda iskushenie bylo mnogo sil'nee, a dovody -
neotrazimee, tem ne menee postoyanno sokrushalas' po povodu svoego
nepravednogo obraza zhizni, kak mogla ya teper' zhit' v stol' glubokom i nichem
ne narushaemom spokojstvii duha i, bolee togo, ispytyvat' radost' i polnoe
blazhenstvo, nesmotrya na to, chto nyneshnee moe prelyubodeyanie bylo gorazdo
bolee yavnym, chem prezhnee. Ibo togda moj drug, imenovavshij sebya moim muzhem,
imel hotya by to opravdanie, chto zakonnaya zhena ego pokinula, otkazavshis'
ispolnyat' svoj supruzheskij dolg. CHto do menya, to ya sejchas nahodilas' tochno v
takom zhe polozhenii. Zato princ malo togo, chto byl zhenat na prekrasnoj
zhenshchine, v zhilah kotoroj tekla samaya blagorodnaya krov', odnovremenno
soderzhal dvuh ili treh lyubovnic pomimo menya i nichut' etogo ne stydilsya.
Vprochem, povtoryayu, ya, so svoej storony, naslazhdalas' sovershennym
dushevnym pokoem; i esli princ byl edinstvennym bozhestvom, koemu ya
poklonyalas', to i on menya, mozhno skazat', bogotvoril; ne znayu, kakovy byli
ego otnosheniya s princessoyu, no drugie ego lyubovnicy pochuvstvovali peremenu,
i, hot' im tak i ne udalos' menya obnaruzhit', oni - o chem mne stalo
dostoverno izvestno - prekrasno dogadyvalis', chto u ih gospodina poyavilas'
novaya favoritka, lishivshaya ih ego obshchestva, a takzhe, byt' mozhet, v nekotoroj
stepeni i shchedryh darov, kakie oni privykli ot nego poluchat'. Zdes' budet
umestno upomyanut' zhertvy, kotorye on prinosil svoemu novomu idolu, a, oni
byli, smeyu vas uverit', nemalye.
Podobno tomu, kak lyubov' ego byla poistine knyazheskoj, on i voznagrazhdal
predmet svoej lyubvi po-knyazheski. Ibo, hot' on i ne pozvolyal mne poyavlyat'sya v
svete vo vsej moej novoyavlennoj roskoshi, on ubeditel'no dokazal, chto k
podobnomu zapretu ego pobuzhdala otnyud' ne skupost'. Poetomu on ob®yavil mne,
chto voznagradit menya za moe otshel'nichestvo inymi sposobami. Pervym delom on
prislal mne tualetnyj stolik, vsya utvar' kotorogo byla iz serebra, vplot' do
samoj kryshki stola; zatem on mne podaril tot samyj stolik, ili servant, s
serebryanoj posudoj, upomyanutyj mnoyu vyshe; vse prinadlezhnosti, otnosyashchiesya k
etomu stolu, byli takzhe iz tyazhelogo serebra; slovom, ya, hot' ubej, ne mogla
by pridumat', chego mne ne hvataet iz stolovoj utvari.
Poetomu edinstvennoe, chem on mog menya eshche odarit', - eto
dragocennostyami i naryadami, libo den'gami na onye. On poslal svoego
kamerdinera k torgovcu shelkom i barhatom, prikazav emu kupit' mne plat'e
tonchajshej parchi, zatkannoj zolotom, i drugoe - serebrom, i eshche tret'e - aloj
vyshivkoj. Takim obrazom u menya bylo tri naryada, v kazhdom iz kotoryh ne
pognushalas' by pokazat'sya sama koroleva francuzskaya. Sama ya, odnako, nigde
ne pokazyvalas', no kak naryady eti byli podgadany k istecheniyu sroka moego
traura {29}, ya ih nadevala - to odno, to drugoe poperemenno - vsyakij raz,
chto menya poseshchal princ.
Pomimo nazvannyh treh naryadov, bylo u menya eshche ne men'she pyati plat'ev,
prilichnyh utrennim chasam, tak chto mne nikogda ne prihodilos' pokazyvat'sya
emu dvazhdy podryad v odnom i tom zhe naryade. Ko vsemu etomu on pribavil
kruzheva i neskol'ko shtuk tonkogo polotna, prichem vse eto v takom kolichestve,
chto mne ne tol'ko ne ostavalos' zhelat' bol'shego, no i togo, chto bylo,
hvatalo s lihvoj.
Odnazhdy, posredi vol'nostej lyubvi, ya pozvolila sebe zametit', chto ego
shchedrost' chrezmerna, chto ya obhozhus' emu slishkom dorogo v kachestve lyubovnicy i
chto ya byla by ne menee predannoj ego raboj, esli by on ne zatrachival na menya
stol'ko sredstv. Mne ne o chem bol'she bylo prosit', ob®yasnila ya emu, i
naryadov i dragocennostej, koimi on menya odaril, skazala ya, stol' mnogo, chto
ya ne uspevayu ih nadevat'; oni byli by nuzhny, prodolzhala ya, esli by ya derzhala
velikolepnyj vyezd, a eto, kak emu izvestno, skazala ya, v takoj zhe mere
nezhelatel'no dlya menya, kak i dlya nego. On obnyal menya s ulybkoj i skazal,
chto, pokuda ya prinadlezhu emu, on budet sledit' za tem, chtoby mne ne bylo
nuzhdy ego o chem-libo prosit', sam zhe on mezhdu tem nameren prosit' menya
kazhdyj den' o kakoj-nibud' novoj milosti.
Kogda my vstali (ibo provedennuyu vyshe besedu my veli, lezha v posteli),
on pozhelal, chtoby ya nadela luchshij svoj naryad. |to bylo dnya dva spustya posle
togo, kak ego veleniem mne byli dostavleny noj novye plat'ya. YA otvetila, chto
- s ego dozvoleniya - mne hotelos' by odet'sya v to plat'e, kotoroe, kak ya
znala, bol'she vsego nravitsya emu samomu. On sprosil, kak mogu ya sudit',
kakoe plat'e emu dolzhno ponravit'sya, kogda on eshche ni odnogo iz nih ne videl.
YA skazala, chto voz'mu na sebya smelost' ugadat' ego vkus po svoemu
sobstvennomu. S etimi slovami ya pokinula spal'nyu, nadela vtoroe iz plat'ev -
to, chto bylo rasshito serebrom, - i vozvratilas' vo vsem parade - s golovoj,
ubrannoj kruzhevami, cena kotorym v Anglii byla by 200 funtov sterlingov, -
ne men'she. Vse bylo otlichno na mne prilazheno staraniyami |mi, kotoraya v etom
dele znala tolk. V takom-to vide ya vstala v dvustvorchatyh dveryah ubornoj,
kotorye otkryvalis' pryamo v ego spal'nyu.
Princ dolgoe vremya sidel i glyadel na menya, ne proroniv ni slova, tochno
onemev ot vostorga. Nakonec, ya sama podoshla k nemu i, opustivshis' na odno
koleno, popytalas' protiv ego voli pocelovat' emu ruku, chto mne pochti
udalos'. Odnako on podnyal menya, vstal s kresla sam i krepko, prizhal menya k
svoej grudi; po moim shchekam struilis' slezy, i on byl nemalo etim udivlen.
- Dusha moya! - voskliknul on, - CHto oznachayut eti slezy?
- Gospodin moj, pover'te, - proiznesla ya nakonec, kogda mne udalos'
nemnogo sovladat' s soboj, - pover'te, molyu vas, chto slezy eti vyrazhayut ne
pechal', a radost'. Pri mysli o tom, kak iz samyh glubin zlopoluchiya, v koi
menya brosila sud'ba, ya vdrug ochutilas' v ob®yatiyah princa stol' dobrogo i
velikodushnogo i pol'zuyus' stol' uchastlivym ego raspolozheniem, ya ne v
sostoyanii uderzhat'sya ot slez. Blagodarnost' perepolnyaet moe serdce i net-net
daet o sebe znat' v proyavleniyah, burnost' koih sorazmerna lish' shchedrosti, s
kakoyu vy menya osypaete svoimi darami, i lyubovi, kakoyu vashe vysochestvo
udostaivaet stol' nedostojnoe sushchestvo, kak ya.
Ne stanu povtoryat' vse dobrye slova, kotorye on skazal mne v Otvet, ibo
eto slishkom pohodilo by na roman. Ne mogu, odnako, uderzhat'sya ot togo, chtoby
ne privesti odnu nebol'shuyu scenku.
Pri vide slez, struivshihsya po moim shchekam, on vynimaet svoj platok
tonchajshego batista s tem, chtoby vyteret' ih, no tut zhe uderzhivaet ruku,
slovno chego-to ispugavshis'. Itak, on uderzhivaet svoyu ruku, kak ya skazala, i
kidaet platok mne, chtoby ya sama vyterla slezy. YA totchas smeknula, v chem
delo, i skazala emu s igrivym ukorom:
- Uzheli, moj gospodin, - voskliknula ya, - stol'ko raz menya celovavshi,
vy tak i ne ponyali, chemu ya obyazana svoim cvetom lica - prirode ili belilam s
rumyanami? Proshu vashe vysochestvo ubedit'sya, chto ya ne pribegayu ni k kakim
uhishchreniyam, daby ponravit'sya vam. Dozvol'te zhe mne na sej raz proyavit'
nekotoroe tshcheslavie i dokazat' vam, chto yak vam yavilas' ne pod chuzhimi
znamenami.
S etimi slovami ya vlozhila platok emu v ruku, i, ne otpuskaya ee,
zastavila ego teret' mne lico s takoj siloj, chto on pytalsya uklonit'sya ot
etogo dejstviya iz boyazni prichinit' mne bol'.
On byl porazhen bolee, chem kogda-libo, i prinyalsya bozhit'sya - a ya vpervye
so vremeni moego znakomstva s nim slyshala, chtoby on bozhilsya, - chto nikogda
by ne poveril, skazal on, chto cvet lica, podobnyj moemu, vozmozhen bez pomoshchi
iskusstva.
- YA hochu predstavit' vashemu vysochestvu bolee ubeditel'noe
dokazatel'stvo, chto odna priroda povinna v tom, chto vam ugodno schitat' moej
krasotoj.
S etimi slovami ya podoshla k dveri i, pozvoniv v kolokol'chik, vyzvala
svoyu kameristku |mi; zatem ya prikazala ej prinesti kruzhku s goryachej vodoj,
chto ona i sdelala; ego vysochestvo ya prosila proverit', dostatochno li goryacha
voda v kruzhke, chto on i sdelal; posle chego ya totchas u nego na glazah obmyla
vse svoe lico etoj vodoj. |to bylo v samom dele dokazatel'stvom,
podkreplennym dejstviem, a ne veroj, i on osypal moi lico i grud' poceluyami,
vyrazhaya svoe bezgranichnoe izumlenie vsevozmozhnymi mezhdometiyami i
vosklicaniyami.
Priroda ne obdelila menya takzhe i figuroj. Nesmotrya na to, chto ya
podarila svoemu pokojnomu drugu dvuh detej, a zakonnomu suprugu - shesteryh
{30}, na figuru svoyu u menya, kak ya skazala, ne bylo osnovanij obizhat'sya, i
princ moj (da prostitsya moemu tshcheslaviyu za to, chto ya ego nazyvayu svoim!)
lyubovalsya mnoyu, pokuda ya prohazhivalas' pered nim po komnate. Vdrug, on
otvodit menya v samyj temnyj ugol komnaty, i, zajdya mne za spinu, velit
podnyat' golovu, a sam obhvatyvaet mne sheyu obeimi rukami, slovno zhelaya
izmerit', naskol'ko ona tonka, - a sheya u menya, nado skazat', byla dlinnoj i
tonkoj; no on tak dolgo szhimal ee v svoej ruke, chto ya vynuzhdena byla nakonec
pozhalovat'sya emu, chto on prichinyaet mne bol'. Zachem on eto sdelal, ya ne
znala, i chistoserdechno polagala, chto edinstvennoj ego cel'yu bylo izmerit'
tolshchinu moej shei. Kogda zhe ya pozhalovalas', chto mne bol'no, on, kak budto
razzhal ruki, a v sleduyushchuyu minutu podvel menya k tryumo, i ya vdrug uvidela,
chto sheya moya obvita velikolepnym brilliantovym ozherel'em; mezh tem, ya ne
pochuvstvovala, kak on ego na menya nadeval i ni na mgnovenie ne zapodozrila,
chem on byl zanyat, dumaya, chto on prosto obhvatyvaet moyu sheyu rukoj. Kazalos',
vsya krov', do poslednej kapli, prilila k moim shchekam, k shee i k grudi. YA tak
i vspyhnula vsya i ne znala, chto so mnoj delaetsya.
Vprochem, zhelaya pokazat' emu, chto ya umeyu prinimat' blagodeyaniya s
izyashchestvom, ya povernulas' k nemu i skazala:
- Moj gospodin,--skazala ya, - vashe vysochestvo stremitsya vo chto by to ni
stalo svoeyu shchedrost'yu prevzojti samuyu blagodarnost' v serdce svoih slug: eto
chuvstvo nevol'no vytesnyaet vse prochie, i, ne buduchi v silah sravnyat'sya s
povodom, ego vyzvavshim, bledneet i uvyadaet ryadom s nim.
- Milaya moya devochka, - skazal on na eto. - YA lyublyu vo vsem
sootvetstvie. Krasivoe plat'e, yubka, krasivye kruzheva, venchayushchie golovu,
prekrasnoe lichiko i tochenaya shejka - vse eto stanovitsya sovershennym - lish' s
prisoedineniem syuda ozherel'ya. No chto eto, dusha moya, vy krasneete? -
voproshaet princ.
- Gospodin moj, - otvetila ya, - vse vashi dary vyzyvayut u menya rumyanec
styda, no krasneyu ya glavnym obrazom ottogo, chto tak malo zasluzhila vashu
dobrotu i tak malo imeyu nadezhdy zasluzhit' ee v budushchem.
Vo vsem etom (rassuzhdala ya dalee uzhe pro sebya) ya mogu sluzhit' vehoyu,
ukazuyushchej, skol' daleko prostiraetsya slabost' velikih mira sego,. kogda te
vstupayut na stezyu poroka i, ne zadumyvayas', rastrachivayut neschetnye bogatstva
na sovershenno nedostojnyh tvarej; inache govorya, podnimayut cenu toj, kogo po
serdechnomu kaprizu Im ugodno sdelat' svoej izbrannicej, podnimayut ej cenu,
govoryu, k sobstvennomu razoreniyu; nepomerno dorogimi podarkami voznagrazhdayut
laski, kotorye vovse etogo ne stoyat, tak chto v konce koncov net nichego bolee
nelepogo, chem cena, kotoroyu muzhchiny gotovy oplatit' sobstvennuyu gibel'.
YA ne mogla - dazhe nahodyas' na samoj vershine moego vozvelicheniya, ne
mogla, govoryu, ne zadumat'sya obo vsem etom, hot' sovest' moya, kak ya uzhe
govorila, molchala, nichem ne prepyatstvuya moemu okonchatel'nomu pogryazaniyu v
porokah. Tshcheslavie moe nahodilo stol' obil'nuyu pishchu, chto" ne ostavlyalo,
kazalos', mesta dlya dobrodetel'nyh razmyshlenij. I, odnako, ya ne mogla podchas
ne divit'sya bezrassudstvu vel'mozh, Koi, stol' zhe neobuzdannye v svoej
shchedrosti, skol' oni ne ogranicheny v sredstvah, odarivayut obil'no i bez
vsyakoj mery naimenee pochtennyh predstavitel'nic moego pola za to, chto te
dozvolyayut im, upotreblyaya sebe vo zlo vse, chem: oni odareny svyshe, gubit'
samih sebya; a zaodno i ih, greshnyh.
I vot ya, kotoraya eshche pomnila, kakoj ya byla vsego neskol'ko let nazad:
ubitaya gorem, oblivayushchayasya slezami, so strahom vzirayushchaya na voznikayushchij
predo mnoj prizrak nishchety, okruzhennaya malymi det'mi, pokinutymi svoim otcom;
ya, chto prodavala i zakladyvala poslednyuyu rubashku, chtoby kupit' im pishchu, i,
sidya sredi vetoshi, v polnom otchayanii, ne ozhidaya pomoshchi niotkuda, s uzhasom
predvidela neminuemuyu golodnuyu smert' detej, kotoryh u menya zabrali, chtoby
otdat' v priyut; ya, kotoraya zatem, radi kuska hleba, sdelalas' shlyuhoj i,
rasprostivshis' s celomudriem i sovest'yu, vstupila v sozhitel'stvo s chuzhim
muzhem; otvergnutaya s prezreniem vsemi rodstvennikami, v tom chisle i
rodstvennikami moego zakonnogo muzha, v sovershennom odinochestve, vsemi
pokinutaya i bespomoshchnaya, ne znaya, kak uderzhat' dushu v tele, - vdrug
okazyvayus' vozlyublennoj princa krovi, kotoryj osypaet menya svoimi shchedrotami
za somnitel'nuyu chest' obladaniya prodazhnoj plot'yu, sluzhivshej do togo utehoj
lyudyam, stoyavshim neizmerimo nizhe ego. Ta samaya ya, kotoraya ne tak davno, byt'
mozhet, ne otkazala by ego sobstvennomu lakeyu, esli by eto sulilo mne kusok
hleba!
Tak vot, govoryu ya, trudno bylo ne zadumat'sya nad slepotoj i zhivotnoj
sut'yu chelovecheskogo roda: horoshij cvet lica i milovidnost', kotorymi
nadelila menya priroda, okazalis' nastol'ko soblaznitel'noj primankoj, chto
pobuzhdali lyudej na postupki gnusnye i neiz®yasnimye, lish' by etoj krasotoj
zavladet'.
Tol'ko dlya togo ya i ostanavlivayus' s takoj podrobnost'yu na teh znakah
blagovoleniya, koimi menya odarival yuvelir, a za nim princ ***skij; a otnyud'
ne zatem, chtoby rasskaz moj soblaznil kogo-libo stupit' na stezyu poroka, v
sledovanii kotoroyu ya nynche stol' chistoserdechno raskaivayus', - bozhe upasi,
chtoby stol' gnusnoe upotreblenie bylo sdelano iz zamysla, predprinyatogo so
stol' dobrymi namereniyami! Net, ya hochu narisovat' pravdivyj portret
cheloveka, sdelavshegosya rabom svoej yarostnoj i porochnoj strasti; pokazat',
kak mozhno iskazit' obraz bozhij v svoej dushe, nizvergnut' razum s prestola,
zastavit' sovest' otrech'sya ot vlasti i vozvesti na opustevshij tron
chuvstvennost'; pokazat', kak mozhno unizit' v sebe cheloveka i vozvysit'
zverya.
O, esli by nam bylo dano uslyshat' ukory, koi blagorodnyj etot, chelovek
obrashchal k sebe, kogda on otvernulsya ot poroka i emu opostylela ta, chto
nekogda stol' ego voshishchala! Skol' polezno bylo by chitatelyu sej istorii
poluchit' podrobnyj pereskaz etih ukorizn! No kaby moj princ mog znat' vsyu
gryaznuyu istoriyu moih, podvigov na zhiznennom poprishche, koi ya uspela svershit' v
tot korotkij srok, chto provela v svete, naskol'ko surovee byli by ukory,
kakimi on sebya kaznil! Vprochem, ya eshche etomu vernus'.
YA provela v svoem veselom otshel'nichestve bez malogo tri goda, i vse eto
vremya strast' nasha byla stol' sil'na skol' vryad li ona kogda byvala v takogo
roda svyazyah. SHCHedrost' i velikodushie princa ne znali granic. On uzhe ne mog
podarit' mne bol'she, chem podaril s samogo nachala iz odezhdy, domashnej utvari,
lakomstv i vin.
Otnyne on daril menya odnim zolotom, i dary ego byli postoyanny i
obil'ny, chasto po sto pistolej zaraz, i uzh vo vsyakom sluchae ne men'she
pyatidesyati; i, nado otdat' mne spravedlivost', ya ne proyavlyala pri etom ni
hishchnosti, ni alchnosti, prinimaya ego dayaniya s vidom krajnego ravnodushiya. Ne
to, chtoby ya ot prirody lishena byla zhadnosti ili ne predvidela, chto pora
urozhaya kogda-nibud' konchitsya i chto nuzhno ego sobirat', poka eshche svetit
solnce; no shchedrost' ego v samom dele vsyakij raz predvoshishchala ne tol'ko moi
ozhidaniya, no dazhe zhelaniya; i on daval mne den'gi tak chasto, chto oni prosto
lilis' na menya potokom, lishaya menya vozmozhnosti prosit' o nih; tak chto ya ne
uspevala istratit' pyatidesyati pistolej, kak u menya uzhe zavodilas' eshche sotnya.
Po proshestvii polutora let, kotorye ya provela, mozhno skazat', v ego
ob®yatiyah, ya obnaruzhila, chto stala tyazhela. YA nichego o tom ne govorila, pokuda
ne uverilas' okonchatel'no. I togda, odnazhdy rano poutru, - my eshche lezhali v
posteli, - ya emu skazala:
- Vashe vysochestvo, dolzhno byt', nikogda ne zadumyvalis' o tom, chto bylo
by, esli by mne vypala chest' zaberemenet' ot vas.
- Dorogaya moya, - otvetil on, - u nas polnaya vozmozhnost' soderzhat' ditya,
bude takoe sluchitsya. YA nadeyus', chto vas eto ne pugaet.
- Nichut', moj gospodin, - vozrazila ya. - Naprotiv, ya pochitala by sebya
schastlivoj, esli by mogla podarit' vashemu vysochestvu syna. YA by nadeyalas',
chto pokrovitel'stvo ego otca i ego sobstvennye zaslugi dostavili emu so
vremenem chin general-lejtenanta korolevskih vojsk {31}.
- Moya devochka mozhet ne somnevat'sya, - skazal on, - chto esli by ej
sluchilos' rodit' syna, ya by ne otkazalsya priznat' ego svoim, hot' on i byl
by, kak govoritsya, nezakonnorozhdennym. I radi ego materi ya ne ostavil by ego
svoimi popecheniyami.
Princ posle etogo stal vsyakij raz rassprashivat', uzh ne zhdu lya ya v samom
dele rebenka, no ya reshitel'no eto otricala, pokuda ne mogla dat' emu v tom
samomu udostoverit'sya - ibo ditya uzhe nachalo shevelit'sya vo chreve.
On byl neskazanno schastliv svoim otkrytiem, no ob®yavil, chto otnyne mne
nepremenno sleduet vyjti iz svoego zatocheniya, kotoromu, kak on skazal, ya
sebya podvergla radi nego. Zdorov'e moe, a takzhe neobhodimost' sohranit' moi
rody v tajne trebovali, chtoby ya pereehala kuda-nibud' - derevnyu. YA, konechno,
i predstavleniya ne imela, gde iskat' sebe novoe zhilishche. Vprochem, princ,
privychnyj k razgul'noj zhizni, imel na primete, kak vidno, neskol'ko pribezhishch
podobnogo roda, koimi, nado polagat', on v podobnyh sluchayah i pol'zovalsya.
Itak, cherez svoego kamerdinera on podyskal dlya menya ves'ma udobnyj domik,
primerno milyah v chetyreh k yugu ot Parizha, v derevushke ***, gde v moem
rasporyazhenii byli uyutnye komnaty, prostornyj sad, slovom, vse moi nuzhdy byli
predusmotreny. Nekoe obstoyatel'stvo, odnako, prishlos' mne ne po dushe, a
imenno: ko mne pristavili staruhu, kotoraya nahodilas' tut zhe v dome, daby
podgotovit' vse nadlezhashchim obrazom k moim rodam i prinyat' rebenka.
Staruha eta mne ne priglyanulas' vovse. Mne kazalos', chto ona
pristavlena za mnoyu shpionit' ili (kak ya podchas sebya pugala) - otpravit' menya
na tot svet, esli rody primut neblagopriyatnyj oborot.
Kogda ego vysochestvo posetil menya (a eto sluchilos' cherez dva-tri dnya),
ya zagovorila s nim ob etoj staruhe; moe krasnorechie vmeste s dovodami, kakie
ya privela, ubedili ego v tom, chto prisutstvie staruhi v dome sovershenno
nezhelatel'no i chto ono, naprotiv, dlya nego opasno, tak kak rano ili pozdno
posluzhit k ego razoblacheniyu, a zaodno i k moemu. YA zaverila ego, chto moej
kameristke, poskol'ku ona anglichanka, do sih por tak i ne izvestno, kem
yavlyaetsya ego svetlost', chto ya vsegda velichayu ego grafom de Klerak i chto
bol'she nichego ona o nem ne znaet i ne uznaet; chto esli tol'ko on dozvolit
mne samoj vybrat' lyudej, ot kotoryh mne potrebuyutsya uslugi, vse budet
obstavleno takim obrazom, chto nikomu iz nih ne stanet izvestno o ego
vysochestve i chto oni dazhe, byt' mozhet, nikogda i ne uvidyat ego v lico. A
daby u ego vysochestva ne zarodilos' i teni somneniya v tom, chto mladenca ego
ne podmenyat, to -- podobno tomu, kak ego vysochestvo prisutstvoval pri
zachatii etogo mladenca - on mozhet, esli emu ugodno, nahodit'sya v komnate vo
vremya rodov, i takim obrazom ne budet nuzhdy v kakih-libo inyh svidetelyah.
Moi dovody polnost'yu ego ubedili, i on v tot zhe den' rasporyadilsya,
chtoby ego kamerdiner uvolil staruhu; ya zhe otpravila moyu devushku |mi v Kale,
a ottuda v Duvr, gde ona dogovorilas' bez vsyakogo zatrudneniya s anglijskoj
povituhoj i kormilicej, chtoby te poehali s neyu vo Franciyu na celyh chetyre
mesyaca, v techenie kotoryh im predstoyalo sluzhit' u znatnoj anglichanki, kak
|mi menya im otrekomendovala.
|mi obyazalas' vyplatit' povituhe sto ginej, a takzhe oplatit' ej ves'
put' ot Duvra do Parizha i obratno. Bednoj zhenshchine, chto soglasilas' byt' u
menya kormilicej, bylo obeshchano dvadcat' funtov i, tak zhe kak i povituhe,
den'gi na putevye rashody.
YA obrela polnoe spokojstvie, kogda |mi vernulas', tem bolee, chto ona
privezla v pomoshch' povituhe eshche odnu zhenshchinu s dobrymi i priyatnymi chertami
lica, kotoraya mogla mne ochen' prigodit'sya; sverh togo ona dogovorilas' s
akusherom v Parizhe, kotoryj soglasilsya v sluchav nuzhdy tozhe priehat' k
rodinam.
Posle togo, kak vse bylo ulazheno, graf, kak my ego velichali na-lyudyah,
prodolzhal ko mne navedyvat'sya stol' chasto, skol' eto mozhno bylo ozhidat', i
ego laskovoe so mnoj obrashchenie ne izmenilos' nichut'.
Odnazhdy, kogda my besedovali mezhdu soboj o predstoyashchem sobytii, ya
skazala emu, chto hot' vse prigotovleniya sdelany kak sleduet, u menya bylo
strannoe predchuvstvie, chto ya umru rodami. On ulybnulsya.
- Moya dorogaya, - skazal on, - v podobnyh sluchayah vse damy tak govoryat.
- Pust' tak, milord, - otvetila ya. - No spravedlivost' trebuet, chtoby
vse to, chto vy v vashej neprevzojdennoj shchedrosti istratili na menya, ne
propalo zazrya.
Tut ya vytashchila iz lifa list bumagi, slozhennyj, no nezapechatannyj, i
prochitala emu vsluh nachertannye na nem moi rasporyazheniya v sluchae neschast'ya:
vse serebro i dragocennosti i dorogaya mebel', koimi menya odaril ego
vysochestvo, dolzhny byt' vozvrashcheny emu moej kameristkoj, a klyuchi nemedlenno
vrucheny ego kamerdineru.
Dalee ya prosila vydat' moej kameristke |mi sto pistolej - pri uslovii,
chto ona vruchit upomyanutye klyuchi ego kamerdineru i predstavit ot nego
raspisku ego vysochestvu.
Princ obnyal menya:
- Devochka moya, - skazal on. - Neuzheli ty pisala zaveshchanie i zabotilas'
o tom, kak rasporyadit'sya svoim imushchestvom? Kogo zhe, skazhi mne na milost', ty
namerena sdelat' svoim glavnym naslednikom?
- |to tak, vashe vysochestvo, ya pochitala svoim dolgom napisat' poslednie
rasporyazheniya na sluchaj svoej smerti, - otvechala ya. - Komu zhe bylo mne
otkazyvat' vse te sokrovishcha, chto ya poluchila iz vashih ruk v zalog vashego ko
mne raspolozheniya i dokazatel'stva vashej shchedrosti, komu zhe, kak ne
darovavshemu mne vse eto? Esli ditya budet zhivo, vashe vysochestvo, ya ne
somnevayus', postupit s nim so vsem prisushchim vam velikodushiem, i ya ne
opasayus' za ego budushchnost', poskol'ku ona - v vashih rukah.
YA uvidela, chto rechi moi prishlis' emu po dushe.
- Radi vas, - skazal on, - ya brosil vseh moih parizhskih krasavic. ya s
teh por kak vas uznal, ya s kazhdym dnem ukreplyayus' v moem mnenii, chto vy
umeete cenit' raspolozhenie blagorodnogo cheloveka. Uspokojtes' zhe, ditya moe!
Vy ne umrete, ya uveren, a vse vashe imushchestvo prinadlezhit polnost'yu vam
odnoj, i vy vol'ny im rasporyazhat'sya, kak vam zablagorassuditsya.
Do rodov ostavalos' mesyaca dva, i oni bystro minovali. Kogda ya
pochuvstvovala, chto vremya moe uzhe podoshlo, on, k schast'yu, okazalsya doma i ya
molila ego zaderzhat'sya na neskol'ko chasov.
YA poslala k nemu v komnatu skazat', chto, esli ego vysochestvu ugodno, on
mozhet, kak my o tom dogovorilis', vojti ko mne; i eshche ya prosila emu
peredat', chto postarayus' ne bespokoit' ego svoimi stonami. On totchas ko mne
voshel, proiznes neskol'ko slov obodreniya, skazav, chto moi stradaniya skoro
uzhe budut pozadi, i vyshel; a polchasa spustya |mi prinesla emu vest', chto ya
blagopoluchno razreshilas' ot bremeni, podariv emu prelestnogo mal'chika. On
dal ej desyat' pistolej za etu novost', podozhdal, kogda menya nemnogo
priberut, zatem vnov' voshel v komnatu, prinyalsya menya snova podbadrivat',
govorya vsyakie laskovye slova, vzglyanul na mladenca i vyshel. A na drugoj den'
prishel snova navestit' menya.
Mnogo spustya, oglyadyvayas' na etu poru vzorom, ochistivshimsya ot greha, v
koem ya togda pogryazala, ya uvidela svoi postupki v ih istinnom svete, i mne
otkrylas' vopiyushchaya nepravednost' ih; kogda menya uzhe ne slupil naruzhnyj
blesk, kotoryj i vvel menya v zabluzhdenie i, kak to sluchaetsya s lyud'mi v
podobnyh obstoyatel'stvah (esli pozvoleno sudit' po sebe), polnost'yu ovladel
moej dushoj, itak, govoryu, po minovanii mnogih let ya chasto zadavalas'
voprosom: kak mog moj princ radostno, ili hotya by pokojno, smotret' na
neschastnoe ditya, kotoroe, kak by on k nemu ni privyazalsya, neminuemo dolzhno
bylo vposledstvii sluzhit' emu vechnym napominaniem o grehe ego molodosti?
Bolee togo - znat', chto etomu nevinnomu sushchestvu suzhdeno nesti na sebe
nezasluzhennuyu pechat' pozora, kotorym ego budut poprekat' pri vsyakom sluchae,
i vse eto iz-za bezrassudstva ego otca i porochnosti materi?
Pravda, velikie mira sego ne ispytyvayut nedostatka v sredstvah dlya
vospitaniya svoih nezakonnorozhdennyh detej, inache govorya, bastardov. A eto
glavnoe neschast'e v teh sluchayah, kogda takovoj nedostatok ispytyvaetsya, i
net vozmozhnosti vospitat' vnebrachnoe ditya, ne narushaya etim blagosostoyaniya
sem'i. Ved' v etih sluchayah libo stradayut zakonnye deti, chto sovershenno
protivoestestvenno i nespravedlivo, libo neschastnaya mat' nezakonnorozhdennogo
dityati stoit pered strashnym vyborom: byt' izgnannoj s nim na ulicu, umirat'
tam s golodu i t. d. ili - videt', kak ee mladenca, zapihnuv v ego pelenki
kakuyu-nibud' neznachitel'nuyu summu, otdayut odnoj iz teh zhenshchin - palachej v
yubke, chto berut detej, kak to nazyvaetsya na vospitanie, a na samom dele
moryat ih golodom, slovom, ubivayut.
Velikie mira sego, kak ya skazala, ne vedayut podobnyh tyagot, ibo nikogda
ne ispytyvayut nedostatka v sredstvah; im dostatochno cherez Lionskij bank ili
Parizhskuyu Birzhu {32} rasporyadit'sya, chtoby opredelennaya summa, razmery
kotoroj oni naznachayut po sobstvennomu usmotreniyu, perevodilas' na soderzhanie
vnebrachnogo otpryska.
Tak, v sluchae s etim moim synom, pokuda moya svyaz' s princem ne
prekratilas', ne bylo nuzhdy predvaritel'no dogovarivat'sya o vydelenii
otdel'noj doli na soderzhanie mladenca i ego kormilicy, ibo deneg, kotorye
vydavalis' mne na ruki, bylo bolee chem dovol'no dlya vsego etogo.
V dal'nejshem, odnako, kogda vremya i nekoe neozhidannoe sobytie polozhilo-
konec nashej svyazi (a podobnye svyazi vsegda imeyut konec i, kak pravilo,
obryvayutsya neozhidanno), itak, vposledstvii ya obnaruzhila, chto on vydelil
opredelennuyu pensiyu nashim detyam v vide ezhegodnoj renty, ispravno
vyplachivaemoj Lionskim bankom.
Blagodarya etoj pensii oni poluchili prevoshodnoe vospitanie (hot' i ne v
otkrytyh zavedeniyah) {33}, dostojnoe blagorodnoj krovi, chto tekla v ih
zhilah. CHto do menya, odnako, ya okazalas' sovershenno pokinutoj i zabroshennoj.
Deti zhe eti vyrosli i do sej pory tak i ne znayut o svoej materi nichego,
krome togo, chto resheno bylo im skazat' i o chem budet povedano osobo.
No, vozvrashchayas' k moemu zamechaniyu, kotoroe, ya nadeyus', posluzhit k
pol'ze moih chitatelej, povtoryayu, radost', kotoruyu proyavil etot chelovek po
sluchayu rozhdeniya syna, i vostorg, s kakim on k nemu otnosilsya, izumlyali menya;
on, byvalo, podolgu prosizhival u kolybel'ki, s vidom torzhestvennym i vazhnym;
osobenno zhe, ya zametila, lyubil on smotret' na ditya, kogda ono spalo.
Mal'chik byl i v samom dele prelesten, s vyrazheniem lica ne po vozrastu
zhivym i osmyslennym. Princ ne odnazhdy povtoryal mne, chto eto, po ego mneniyu,
ne sovsem obyknovennyj rebenok, i chto ego, nesomnenno, ozhidaet blistatel'naya
budushchnost'. Ego slova, kak by ya im v glubine dushi ni radovalas', v drugom
otnoshenii otzyvalis' vo mne takoyu bol'yu, chto ya ne mogla uderzhat'sya ot
vzdoha, a to dazhe i ot slez vsyakij raz, kak on ih proiznosil; a odnazhdy bol'
eta byla tak ostra, chto ya ne mogla sderzhat' svoi chuvstva, kogda zhe on
uvidel, kak po moim shchekam katyatsya slezy, ya uzhe ne mogla utait' ot nego
prichinu ih: princ, kogda delo kasalos' chego-libo vazhnogo, umel byt'
nastojchivym, i v konce koncov ya vsegda emu ustupala. Poetomu ya otvetila emu
so vsem pryamodushiem:
- Menya do glubiny dushi ogorchaet, moj gospodin, - skazala ya, - chto,
kakimi by velikimi ni okazalis' v budushchem zaslugi etogo malen'kogo sushchestva,
na ego gerbe vsegda budet znachit'sya pozornaya polosa bastarda {34}.
Zlopoluchnoe ego proishozhdenie budet ne tol'ko nesmyvaemym pyatnom na ego
chesti, no i pomehoj v kar'ere. Nasha lyubov' obernetsya dlya nego vechnym
neschastiem, a greh materi budet sluzhit' neizbyvnym ukorom. Samye slavnye
podvigi ne smoyut pozornogo pyatna, a koli on dostignet zrelyh let i zavedet
sem'yu, - zaklyuchila ya, - ego besslavie padet takzhe na ego ni v chem ne
povinnoe potomstvo.
On vyslushal menya molcha. Vposledstvii on mne priznalsya, chto slova moi
proizveli v nem vpechatlenie bolee glubokoe, nezheli on pozhelal mne vykazat'.
Togda, vprochem, on otgovorilsya tem, chto etomu pomoch' uzhe nel'zya, no chto dlya
hrabrogo cheloveka podobnoe obstoyatel'stvo ne pomeha, chto v inyh sluchayah ono
dazhe voodushevlyaet ego na slavnye podvigi i otvagu; chto esli i budut pri
upominanii ego imeni takzhe prisovokuplyat' obstoyatel'stvo ego nezakonnogo
rozhdeniya, to lichnaya dobrodetel' stavit cheloveka chesti vyshe vsego etogo;
poskol'ku on nepovinen v nashem grehe, prodolzhal princ, to i pyatno na ego
chesti ne dolzhno ego zabotit'; k tomu vremeni, kak ego dostoinstva postavyat
ego vyshe spleten, besslavie ego rozhdeniya utonet v slave, kakuyu on zavoyuet
svoimi podvigami. Sredi lyudej rodovityh, uteshal on menya, podobnyj greshok ne
redkost', i poetomu u nih stol' veliko chislo nezakonnorozhdennyh detej, a
vospitanie, kakoe im dayut, stol' prevoshodno, chto u mnozhestva velikih lyudej-
na gerbe krasuetsya zlopoluchnaya polosa i eto ne imeet dlya nih ni malejshego
znacheniya, osobenno posle togo, kak ukreplyaetsya slava, zasluzhennaya. lichnymi
ih dostoinstvami. V podtverzhdenie svoih slov princ perechislil mnozhestvo
znatnyh rodov Francii, a takzhe i Anglii, na gerbah kotoryh imeetsya takaya
polosa.
Na etom togda nash razgovor prekratilsya; odnako nekotoroe vremya spustya ya
ego vozobnovila, zagovoriv na etot raz ne o vliyanii, kakoe nashe pregreshenie
mozhet imet' na sud'bu nashih detej, a o spravedlivom ukore, kakogo zasluzhili
my, ih roditeli. YA govorila ob etom s bol'shim zharom, chem sledovalo, i
zametila, chto moi slova proizvodyat na nego vpechatlenie bolee glubokoe,
nezheli ya togo zhelala. Nakonec, on sam priznalsya, chto moi rechi dejstvuyut na
nego pochti tak zhe, kak slova ego ispovednika, i chto eta propoved' mozhet
okazat'sya bolee opasnoj, chem ya dumayu, i chem nam by togo hotelos'.
- Dusha moya, - skazal on, - ved' koli mezhdu nami pojdet rech' o
raskayan'e, nam pridetsya zagovorit' tak zhe i o rasstavanii.
Esli do etogo na moi glaza navernulis' slezy, to teper', posle ego
slov, oni polilis' ruch'em, i ya emu slishkom horosho dokazala, chto vyskazannye
mnoyu suzhdeniya ne nastol'ko eshche ovladeli moim umom i chto mysl' o razluke
strashila menya ne men'she, chem ego samogo.
On nagovoril mne mnozhestvo laskovyh slov, velikodushnyh, kak on sam, i v
opravdanie nashego prestupleniya dal mne ponyat', chto dlya nego razluka stol' zhe
nemyslima, kak i dlya menya. Takim obrazom my oba, mozhno skazat', vopreki
svoim ubezhdeniyam i razumu, prodolzhali greshit'. Da i mladenec eshche bol'she
privyazal princa ko mne, ibo on krepko polyubil syna.
Syn nash, vyrosshi, sdelalsya chelovekom ves'ma dostojnym. Sperva on byl
proizveden v oficery francuzskoj Garde du Corps {Lejb-gvardii (franc.).}, a
zatem vozglavil dragunskij polk v Italii, gde i imel nemalo sluchaev
otlichit'sya, pokazav sebya ne tol'ko dostojnym svoego otca {36}, no takzhe
zasluzhivayushchim togo, chtoby byt' ego zakonnym synom i imet' luchshuyu mat'. No ob
etom dal'she.
Mozhno so vsej spravedlivost'yu utverzhdat', chto zhila ya v to vremya, kak
koroleva, ili, esli ugodno, kak koroleva potaskuh. Ibo svet ne vidyval,
chtoby prostuyu nalozhnicu, kakovoyu, po sushchestvu, yavlyalas' ya, stol' vysoko
cenil, i leleyal chelovek stol' blagorodnogo rozhdeniya, kak moj princ. Byl u
menya, pravda, odin nedostatok, kakogo obychno ne syshchesh' u zhenshchin v takih
obstoyatel'stvah, kak moi: nedostatok etot zaklyuchalsya v tom, chto mne nikogda
nichego ot nego ne bylo nuzhno, ya ni razu ego ni o chem ne prosila, i nikto ni
razu ne vospol'zovalsya mnoyu v svoih celyah, vynuzhdaya menya hodatajstvovat' za
nih, kak to slishkom chasto byvaet s lyubovnicami velikih mira sego. Prosit'
chto-libo dlya sebya mne prepyatstvovala ego shchedrost', dlya drugih - moe
uedinenie. |to poslednee obstoyatel'stvo sluzhilo ne tol'ko k ego vygode, no i
k moej.
Edinstvennym sluchaem, kogda mne dovelos' ego o chem-nibud' prosit', bylo
moe zastupnichestvo za ego kamerdinera, togo samogo, kotoryj s pervyh dnej
byl posvyashchen v tajnu nashih otnoshenij. Sluga etot kak-to vyzval nedovol'stvo
svoego gospodina nedostatochnym userdiem i s teh por vpal u nego v nemilost'.
I vot on povedal ob etom moej kameristke |mi, umolyaya ee prosit' moego
zastupnichestva, na chto ya soglasilas', i radi menya sluga snova byl proshchen i
prinyat na sluzhbu, za chto negodnik otblagodaril menya, zabravshis' v postel' k
svoej blagodetel'nice |mi, chem ves'ma menya rasserdil. Vprochem, |mi
velikodushno priznala, chto proizoshlo eto stol' zhe po ee sobstvennoj vine,
skol' i po ego, ibo ona tak sil'no vlyubilas' v etogo malogo, chto, esli by on
ne poprosilsya k nej v postel', ona, vernee vsego, sama by ego priglasila.
Dolzhna skazat', chto eto menya uspokoilo i ya lish' nastaivala na tom, chtoby on
ne uznal ot nee, chto mne ob etom izvestno.
Zdes' ya mogla by rasskazat' nemalo zabavnyh priklyuchenij i razgovorov,
kakie u menya byvali s moej devushkoj |mi. No ya ih opuskayu, slishkom uzh
neobyknovenna sobstvennaya moya istoriya. Koe-chto, odnako, na togo, chto
kasaetsya |mi i ee molodchika, ya dolzhna soobshchit'.
YA sprosila |mi, kak ej sluchilos' okazat'sya v stol' blizkih otnosheniyah s
nim, no |mi uklonilas' ot ob®yasnenij na etot schet. So svoej storony ya tozhe
ne stala donimat' ee rassprosami, znaya, chto ta v otvet mogla zadat' mne
vstrechnyj vopros: "A kak moglo sluchit'sya, chto vy voshli v takie tesnye
otnosheniya s princem?". Poetomu ya ne nastaivala, i cherez nekotoroe vremya ona
sama, po svoej vole rasskazala mne vse. Vkratce, istoriyu ee mozhno by svesti
k pyati slovam: kakova gospozha, takova i sluzhanka. Poskol'ku im dovodilos'
provodit' vmeste po mnogu chasov kryadu, ozhidaya svoih gospod, rano ili pozdno
im dolzhno bylo prijti v golovu: pochemu by im vnizu ne zanyat'sya tem, chem byli
zanyaty ih gospoda naverhu?
Kak ya uzhe govorila vyshe, po etoj prichine ya ne mogla v dushe svoej
serdit'sya na |mi. Pravda, ya opasalas', kak by moya devushka ne okazalas'
beremennoj tozhe, no etogo ne sluchilos', a, sledovatel'no, nikakoj bedy tut
ne bylo; ved' u nee, tak, zhe, kak u ee gospozhi, byl pochin, i, kak izvestno,
s tem zhe, licom, chto u menya.
Kogda ya opravilas' ot rodov, poskol'ku mladenec byl obespechen horoshej
kormilicej i k tomu zhe priblizhalas' zima, pora byla dumat' o vozvrashchenii v
Parizh. No k etomu vremeni u menya byl sobstvennyj vyezd i lakei, i s
razresheniya moego gospodina ya pozvolyala sebe vremya ot vremeni vyzyvat' karetu
v Parizh, chtoby v nej proehat'sya po alleyam Tyuil'ri i prochim priyatnym mestam
goroda {37}. Odnazhdy moemu princu (esli mne dozvoleno ego tak nazyvat')
zahotelos' dostavit' mne razvlechenie i prokatit'sya vmeste so mnoj. Daby
osushchestvit', svoe namerenie, i vmeste s tem ne byt' uznannym, on priehal za
mnoj v karete grafa de***, lica ves'ma vliyatel'nogo pri dvore; lakei,
soprovozhdavshie karetu, byli odety v livrei grafa de***, slovom, po ekipazhu
bylo nel'zya dogadat'sya ni o tom, kto ya takaya, ni - komu prinadlezhu; dlya
vyashchej zhe ostorozhnosti princ prikazal mne sest' v karetu vozle doma portnogo,
kuda on imel obyknovenie zahodit' - po amurnym li delam, ili eshche kakim, o
tom mne doznavat'sya ne sledovalo. YA ne imela ponyatiya, kuda emu bylo ugodno
menya vezti, no, usevshis' v karete ryadom so mnoyu, on skazal, chto povelel
svoim slugam, soprovozhdat' menya vo dvorec, chtoby dat' mne sluchaj vzglyanut'
na beau monde {Vysshij svet (franc.).}. YA skazala, chto mne bezrazlichno, kuda
ehat', raz on udostaivaet menya svoego obshchestva. Itak, princ povez menya v
velikolepnyj Medonskij dvorec, gde v to vremya prebyval dofin {38}, s odnim
iz domochadcev kotorogo on byl na korotkoj noge; poslednij predostavil v nashe
rasporyazhenie svoe zhilishche na vse to vremya, chto my tam byli, a proveli my tam
tri ili chetyre dnya.
Tak sluchilos', chto v eto samoe vremya tuda iz Versalya nenadolgo pribyl
korol' provedat' suprugu dofina, togda eshche zdravstvovavshuyu {39}. Princ iz-za
menya vse eto vremya zhil tam inkognito i, uslyshav, chto korol' gulyaet po sadu,
ne vyhodil iz domu; odnako pridvornyj, u kotorogo my gostili, sobralsya so
svoej suprugoj i neskol'kimi svoimi znakomymi vzglyanut' na korolya. YA tozhe
byla udostoena chesti ih soprovozhdat'.
Posmotrev na korolya, - tot poyavilsya v sadu sovsem nenadolgo - my
podnyalis' na prostornuyu terrasu s tem, chtoby vyjti k paradnoj lestnice.
Kogda my peresekali zalu, glazam moim predstalo zrelishche, ot kakogo ya edva ne
lishilas' chuvstv. Ne dumayu, chtoby na vsem svete syskalas' zhenshchina, kotoraya
mogla by sohranit' spokojstvie v podobnyh obstoyatel'stvah. Po kakomu-to
sluchayu vo dvorce okazalsya polk lejb gvardii, ili, kak u nih eto nazyvaetsya,
Gens d'armes {ZHandarmy (franc.).}; to li oni nesli tam dezhurstvo, to li
ozhidalsya smotr, ya ne znayu, ibo v delah etogo roda ya rovno nichego ne smyslyu;
kak by to ni bylo, ya uvidela, chto v karaul'nyu, obutyj v sapogi i pri
mundire, kak to byvaet, kogda nashi gvardejcy nesut dezhurstvo v
Sent-Dzhejmskom dvorce {40}, vhodit mister ***, moj pervyj muzh, pivovar.
YA ne mogla obmanut'sya: ya prohodila mimo nego tak blizko, chto edva ne
kosnulas' ego podolom i vzglyanula emu pryamo v lico, pravda, prikryv svoe
veerom, daby ne byt' uznannoj. YA-to ego uznala totchas, tem bolee, chto on pri
mne s kem-to zagovoril, tak chto ya ego, mozhno skazat', uznala, vdvojne.
Nesmotrya na to, chto ya byla oshelomlena, - a kak veliko bylo moe
izumlenie, dogadat'sya ne trudno, - ya vse zhe, projdya dva-tri shaga, obernulas'
i, zadav kakoj-to vopros dame, kotoraya shla ryadom, ostanovilas', kak by dlya
togo, chtoby okinut' vzorom velikolepnuyu zalu, karaul'nyu i prochee; na samom
zhe dele mne hotelos' kak sleduet razglyadet' ego mundir, chtoby imet'
vozmozhnost' navesti o nem spravki v dal'nejshem.
Poka ya stayala, zanimaya sputnicu svoimi rassprosami, on proshel mimo
menya, opyat' sovsem blizko, beseduya s chelovekom, odetym v takoj zhe mundir,
kak u nego samogo; k velichajshemu moemu udovletvoreniyu, - v kotorom, vprochem,
bylo malo radosti, - ya uslyshala, chto on govorit po-anglijski so svoim
tovarishchem, kotoryj, po-vidimomu, tozhe byl anglichaninom {41}.
Mezhdu tem ya obratilas' k svoej sputnice eshche s odnim voprosom.
- Ne skazhete li vy mne, sudarynya, - sprosila ya, - kto eti soldaty? |to
lichnaya ohrana korolya?
- Net, eto konnaya gvardiya, - otvetila ona. - Dolzhno byt', segodnya
naznachili nebol'shoj otryad konnogvardejcev soprovozhdat' korolya; obychno zhe u
ego velichestva svoi telohraniteli.
S nami byla eshche odna dama, i ona tozhe vstupila v razgovor.
- Mne kazhetsya, sudarynya, vy oshibaetes', - skazala ona. - YA slyshala, chto
gvardejcy nahodyatsya zdes' po osobomu rasporyazheniyu, i chto koe-kto iz nih
ozhidaet prikaza vystupit' pohodom k beregam Rejna {42}; zavtra, odnako, oni
vozvrashchayutsya v Orlean.
Ne dovol'stvuyas' poluchennym raz®yasneniem, ya nashla sposob razvedat', k
kakim chastyam prinadlezhat eti gospoda, i zaodno uznala, chto cherez nedelyu ih
ozhidayut v Parizhe.
Dva dnya spustya my vozvratilis' v Parizh; beseduya s moim gospodinom, ya
vskol'z' upomyanula, budto slyshala, chto cherez nedelyu v Parizhe ozhidayut
gvardejcev i chto mne ochen' hotelos' by videt', kak oni budut defilirovat' po
gorodu. Lyubeznost' princa v delah takogo roda byla vsegda takova, chto stoilo
mne nameknut' na kakoe-nibud' moe zhelanie, i ono byvalo totchas ispolneno. On
dal povelenie svoemu kamerdineru (mne by sledovalo ego nazyvat' otnyne
kamerdinerom moej kameristki) razyskat' dlya menya na etot sluchaj dom, otkuda
ya mogla by videt', kak budut prohodit' gvardejskie polki.
Tak kak na sej raz princ menya ne soprovozhdal, ya pozvolila sebe vzyat' s
soboyu moyu kameristku |mi; my s nej raspolozhilis' tak, chtoby poluchshe videt'
to, chto menya interesovalo. YA rasskazala |mi, kogo ya videla, i ona zhazhdala
priobshchit'sya k moemu otkrytiyu ne men'she, chem zhazhdala ya - proizvesti
dal'nejshie nablyudeniya v ee obshchestve; chto do sushchestva otkrytiya, to |mi byla
pochti, tak zhe porazhena, kak i ya. Koroche govorya, gvardejcy vstupili v gorod,
kak i ozhidalos', i parad ih byl poistine blistatel'nym, vse v novyh
mundirah, pri oruzhii i so znamenami, kotorye arhiepiskop Parizhskij dolzhen
byl torzhestvenno blagoslovit'. Vsya processiya imela ves'ma prazdnichnyj vid, a
tak kak koni shli shagom, v moem rasporyazhenii bylo dovol'no vremeni dlya
pristal'nogo obozreniya vsej kolonny. I vot, v odnom iz ryadov, privlekshih moe
vnimanie blagodarya neobychnomu rostu pravoflangovogo {43}, ya vnov' uvidela
svoego molodchika, i, dolzhna skazat', on ne ustupal nikomu iz svoih tovarishchej
ni v osanke, ni v bravosti, hot' emu i bylo daleko do chudovishchnogo rosta
upomyanutogo mnoj ogromnogo malogo, - sej poslednij, vprochem, kak my uznali,
prinadlezhal k znatnomu gaskonskomu rodu i byl prozvan Velikanom Gaskonii.
K schastlivomu dlya nas stecheniyu obstoyatel'stv prisoedinilas' eshche odna
udacha - v tu samuyu minutu, kogda interesuyushchij nas otryad poravnyalsya s moim
oknom, v shestvii proizoshla kakaya-to zaminka, i vsya kolonna ostanovilas'. |to
dalo nam vozmozhnost' kak sleduet razglyadet' ego vblizi i okonchatel'no
udostoverit'sya v tom, chto zdes' ne bylo oshibki: eto byl, vne vsyakogo
somneniya, on.
|mi, v silu ryada prichin poschitav, chto ej mozhno s men'shim riskom, nezheli
mne, zanyat'sya rassprosami, obratilas' k svoemu priyatelyu, skazav, chto ej
hotelos' by razuznat' popodrobnee o nekoem gvardejce, kotoryj privlek ee
vnimanie; delo v tom, ob®yasnila ona, chto ona uvidela zdes' odnogo
anglichanina garcuyushchim na kone, mezh tem kak zhena ego, poschitav, chto ego net v
zhivyh, vyshla zamuzh vnov' i pokinula Angliyu. Priyatel' |mi ne znal, kak ej v
etom pomoch'. Zato kakoj-to chelovek, stoyavshij s nimi ryadom, vyzvalsya
razyskat' ee anglichanina, esli tol'ko ona soobshchit imya, i v shutku pribavil,
chto etot dzhentl'men, verno, ee byvshij lyubovnik. |mi so smehom otklonila ego
predpolozhenie, no prodolzhala svoi rassprosy s nastojchivost'yu, pokazavshej ee
sobesedniku, chto eyu dvizhet otnyud' ne prazdnoe lyubopytstvo. Ostaviv shutlivyj
ton, on sprosil, v kakom otryade ona obnaruzhila svoego znakomca. Ona
neobdumanno nazvala emu imya moego muzha, chego ej delat' vovse ne sledovalo:
zatem pokazala pal'cem na znamya udalyayushchegosya otryada i skazala, v kakom
primerno ryadu ehal nash molodchik, no tol'ko ona ne mogla nazvat' imya
kapitana, v ch'em podchinenii on nahodilsya. Neutomimaya |mi, odnako, sleduya
sovetam gospodina, s kotorym razgovorilas', razyskala nashego krasavca.
Okazalos', chto on dazhe ne udosuzhilsya peremenit' imya, tak kak ne predpolagal,
chtoby ego stali zdes' razyskivat'; slovom, kak ya uzhe skazala, |mi ego
razyskala, smelo napravilas' v raspolozhenie ego roty, poprosila ego vyzvat',
na chto on totchas k nej vyshel.
Dumayu, chto, uvidev |mi, on byl porazhen ne menee, chem ya, kogda vpervye
uvidela ego v Medone. On vzdrognul i pobelel kak polotno. Po mneniyu |mi,
esli by eta pervaya vstrecha proizoshla gde-nibud' v ukromnom meste, gde on mog
ee ubit', ne opasayas' oglaski, on ne ostanovilsya by pered podobnym
zlodeyaniem.
Itak, kak ya uzhe skazala vyshe, on vzdrognul ot izumleniya.
- Kto vy takaya? - sprosil on po-anglijski.
- Sudar', - otvechala ona. - Neuzheli vy menya ne uznaete?
- Razumeetsya, ya vas znal, - govorit on. - YA znal vas, kogda vy byli
zhivy. No kto vy teper': prizrak ili zhivoj chelovek - etogo ya ne vedayu.
- Uspokojtes', sudar', - skazala |mi. - YA ta samaya |mi, chto rabotala u
vas v usluzhenii, i zagovorila ya s vami bez vsyakogo namereniya prichinit' vam
zlo. Prosto ya vchera sluchajno uvidela vas, kogda vy ehali sredi gvardejcev, i
podumala, chto vam, byt' mozhet, priyatno bylo by uznat' koe-chto o vashih
londonskih znakomyh.
- Nu chto zh, |mi, - skazal on (k etomu vremeni neskol'ko opravivshis' ot
ispuga),- kak zhe oni vse pozhivayut? CHto? Neuzheli i gospozha vasha zdes'?
I mezhdu nimi proizoshel sleduyushchij razgovor.
|mi: Moya gospozha, sudar'! Uvy! Neuzheli vy sprashivaete menya o nej?
Bednyazhka, vy ostavili ee v ves'ma plachevnom sostoyanii!
On: CHto verno, to verno, |mi. No ya nichego ne mog sdelat'. Moe
sobstvennoe polozhenie bylo dostatochno plachevnym.
|mi: Verno, sudar'. Inache vy, konechno, ne pokinuli by ee takim obrazom.
Ibo, ne skroyu, ostavili vy ih v samyh otchayannyh obstoyatel'stvah.
On: Kak zhe oni zhili posle moego ot®ezda?
|mi: ZHili, sudar'?! O, chrezvychajno hudo, smeyu vas uverit'. Da i moglo
li byt' inache?
On: Da, da,, vy pravy. No skazhite mne, |mi, pozhalujsta, chto zhe
sluchilos' so vsemi nimi dal'she? Ibo ya lyubil ih vsej dushoj i brosil ih lish'
ottogo, chto ne vynes mysli o nishchete, kotoraya na nih nadvigalas', a
predotvratit' ee bylo ne v moih silah. CHto mne bylo delat'?
|mi: YA vas ponimayu, sudar'. Vot i gospozha vasha govorila, - ya eto
slyshala ot nee ne raz, - neschastnyj, verno, mykaetsya, ne men'she moego, gde
by on ni byl.
On: Kak? Neuzheli ona polagala, chto ya zhiv?
|mi: O da, sudar'. Ona vsegda utverzhdala, chto vy, dolzhno byt', zhivy,
potomu chto, esli by vy umerli, sudar', govorila ona, to uzh navernoe by ona
ob etom uslyshala.
On: Da, da, da. Polozhenie moe bylo uzhasno, inache ya by ni za chto ne
uehal.
|mi: Odnako, sudar', vy postupili ochen' zhestoko s bednoj moej gospozhoj;
uzh kak ona izvodilas' - sperva ot straha za vas, sudar', a potom - chto ot
vas net nikakih vestej.
On: Uvy, |mi! CHto ya mog? Ved' uzhe k tomu vremeni, kak ya uehal, dela
nashi prishli v polnoe rasstrojstvo, ya by lish' pomog im umeret' s golodu, esli
by ostalsya. K tomu zhe, mne bylo nevynosimo na vse eto smotret'.
|mi: Vidite li, sudar', ya ne mogu sudit' o tom, chto bylo prezhde; zato ya
byla pechal'noj svidetel'nicej vseh zloklyuchenij moej bednoj gospozhi vse to
vremya, chto ya pri nej ostavalas'. Sudar'! U vas sodrognulos' by serdce esli
by ya vam povedala obo vseh ee zloklyucheniyah!
(Zdes' ona rasskazala vsyu moyu istoriyu vplot' do togo dnya, kogda prihod
vzyal odnogo iz moih malyutok; eta chast' ee rasskaza, kak ona zametila, ves'ma
ego rasstroila; kogda zhe ona rasskazala o zhestokosti ego rodni, on pokachal
golovoj i otozvalsya ob nih s bol'shoj gorech'yu.)
On: Nu, horosho, |mi. CHto zhe s nej proizoshlo dal'she?
|mi: YA ne mogu vam ob tom povedat' sudar', ibo gospozha moya ne dozvolila
mne ostavat'sya u nee dolee. Ona ne mogla oplachivat' moi uslugi, skazala ona,
ni kormit' menya. YA skazala, chto soglasna sluzhit' ej bez zhalovan'ya, no, kak
vy ponimaete, sudar', bez hleba ne prozhivesh'. Tak chto mne prishlos', skrepya
serdce, ostavit' bednuyu moyu gospozhu, Vposledstvii ya slyshala, budto
domovladelec otobral u nee vsyu ee obstanovku i utvar' i, vidimo, vygnal ee
iz domu; vo vsyakom sluchae, mesyac spustya, kogda ya prohodila mimo vashego doma,
on byl zakolochen; a eshche cherez dve nedeli tam uzhe rabotali plotniki i
obojshchiki - vidno, gotovyat ego dlya novyh zhil'cov, podumala ya. Nikto iz
sosedej, odnako, ne mog skazat' mne, chto sdelalos' s moej bednoj gospozhoj;
edinstvennoe, chto oni znali, eto chto ona byla v takoj nuzhde, chto chut' li ne
pobiralas'; i eshche - chto koe-kto iz poryadochnyh lyudej okazyval ej pomoshch',
chtoby ne dat' ej umeret' s golodu.
V zaklyuchenie svoego rasskaza |mi soobshchila, chto bol'she o ee gospozhe
nikto nichego ne slyshal, no chto ee (to est', menya) budto videli raza dva v
gorode, bedno i chrezvychajno ubogo odetoj; kak polagali, ona zaraba tyvaet
sebe na hleb igloj.
Vse eto negodnica rasskazala tak iskusno, s takim umeniem i lovkost'yu,
placha i utiraya slezy s takoj natural'nost'yu, chto on vse eto prinyal tak, kak
ej togo trebovalos'; ona dazhe zametila, chto raza dva u nego samogo v glazah
blesnuli slezy. Ee rasskaz chrezvychajno ego rastrogal i opechalil, skazal on,
pribaviv, chto on i sam togda chut' ne umer s gorya; kaby ne krajnost',
povtoril on neskol'ko raz, on ne pokinul by sem'yu, no on nichem ne mog ej
pomoch' i tol'ko byl by svidetelem gibeli svoih blizkih ot golodnoj smerti, o
chem emu bylo slishkom tyazhelo dumat', i esli by eto sluchilos' pri nem, on
nepremenno pustil by sebe pulyu v lob. On ved' ostavil ej (to est' mne),
prodolzhal on, vse den'gi kakie u nego byli, vzyav s soboyu vsego lish' 25
funtov, a eto samoe men'shee, s chem mozhno bylo otpravit'sya iskat' schast'ya. On
byl uveren, chto ego rodnye, buduchi lyud'mi sostoyatel'nymi, snimut s menya
zabotu o neschastnyh malyutkah; on i voobrazit' ne mog, chto oni okazhutsya
broshennymi na obshchestvennoe prizrenie. CHto zhe do ego zheny, rassuzhdal on, ona
eshche moloda i krasiva i mozhet eshche vyjti zamuzh vtorichno, i - kak on nadeyalsya -
udachnee, chem v pervyj raz.
Poetomu-to on ej nikogda i ne pisal i ne daval o sebe vestochki: cherez
kakoe-to vremya, polagal on, ona vstupit v brak i, byt' mozhet, vnov'
podnimetsya na nogi. Sam zhe on tverdo reshil nikogda ne zayavlyat' svoih prav i
byl by tol'ko rad uznat', chto ona blagopoluchna; po ego mneniyu, sledovalo by
izdat' zakon, dozvolyayushchij vstupat' v brak zhenshchine, esli ta po proshestvii
opredelennogo sroka ne imeet nikakih vestej o svoem muzhe; srok zhe etot on
polozhil by v chetyre goda {44}, kak dostatochnyj dlya polucheniya izvestiya iz
samogo otdalennogo ugolka zemli.
Na eto |mi vozrazila, chto, po ee ubezhdeniyu, ee gospozha vstupila by v
novyj brak lish' v tom sluchae, esli by ona uznala ob ego smerti navernoe, iz
ust cheloveka, prisutstvovavshego na ego pogrebenii.
- K tomu zhe, - pribavila |mi, - gospozha moya prishla v takoe nichtozhestvo,
chto ni odin blagorazumnyj chelovek ne stal by o nej i dumat' - razve
kakoj-nibud' nishchij reshil by obzavestis' podrugoj i vmeste klyanchit' milostynyu
na ulice.
Ubedivshis', chto ej udalos' polnost'yu obmanut' gvardejca, |mi zatem
rasskazala emu o sebe - budto nekij lakej bez sredstv obmannym putem
ugovoril ee vyjti za nego zamuzh. "Ibo, - skazala ona, - on ni bol'she, ni
men'she, kak samyj obyknovennyj lakej, hot' i vydaet sebya za kamerdinera
vysokopostavlennogo vel'mozhi. Vot on i zatashchil menya syuda, na chuzhbinu, i togo
i glyadi prevratit menya v nishchenku".
Zdes' |mi snova prinimaetsya vyt' i prichitat', da tak natural'no, chto
hot' vse eto bylo chistejshee s ee storony pritvorstvo, on polnost'yu ej
poveril, ot pervogo do poslednego slova.
- Odnako, |mi, - vozrazil on, - na tebe izryadnoe plat'e; nikakie
skazhesh', chto ty stoish' na grani nishchety.
- Da chtoby im vsem pusto bylo! - voskliknula |mi. - Zdes' vse starayutsya
obryazhat'sya, kak baryni, dazhe esli pod plat'em u nih nichego drugogo i ne
nadeto. CHto do menya, to mne ne nuzhno sundukov, nabityh naryadami doverhu, -
mne denezhki podavaj! K tomu zhe, sudar', ya eshche donashivayu odezhonku, chto mne
podarili novye hozyaeva, k kotorym ya togda pereshla ot svoej gospozhi.
Vo vremya etoj besedy |mi udalos' vyznat' u nego, kakovy ego
obstoyatel'stva i sredstva, obeshchav emu, so svoej storony, chto esli ej kogda
dovedetsya vnov' popast' v Angliyu i vstretit' svoyu staruyu gospozhu, ne
vydavat', chto videla ego zhivym.
- No, uvy, sudar'! - voskliknula ona. - Navryad li mne kogda dovedetsya
popast' v Angliyu vnov', a hot' by i dovelos', to desyat' tysyach shansov protiv
odnogo, chto ya ne povstrechayu moyu byvshuyu gospozhu - ved' ya ne znala by, gde i
iskat'-to ee, v kakom konce Anglii! Ah net, - govorit ona, - ya i vedat' ne
vedayu, u kogo o nej spravit'sya. Esli zhe mne i poschastlivilos' by ee
vstretit', ya sama by ne zahotela prichinit' ej takoj vred, rasskazav ej o
vashem mestoprebyvanii - razve chto obstoyatel'stva ee okazalis' takovy, chto
izvestie eto moglo posluzhit' na pol'zu ej, da i vam, sudar', tozhe.
Posle etih ee slov on pochuvstvoval k nej eshche bol'shee doverie i govoril
dal'she uzhe bez malejshej utajki. CHto do ego sobstvennyh del, skazal on, to u
nego ni malejshej nadezhdy podnyat'sya vyshe togo polozheniya, v koem ona ego
zastala sejchas, ibo, ne imeya vo Francii ni druzej ni znakomyh, - i, chto
huzhe, - deneg, emu ne na chto rasschityvat'; ne dalee kak nedelyu nazad,
pribavil on, blagodarya pokrovitel'stvu nekoego zhandarmskogo oficera, s
kotorym u nego byli priyatel'skie otnosheniya, ego chut' ne proizveli v
lejtenanty, dav emu pod nachalo eskadron legkoj kavalerii; delo stalo za
vosem'yu tysyachami livrov, koi sledovalo vnesti oficeru, ispravlyavshemu etu
dolzhnost' i poluchivshemu razreshenie ee prodat' {45}.
- No gde mne bylo dostat' vosem' tysyach livrov? - voskliknul on. - Mne,
kotoryj ni razu s toj pory, kak ochutilsya vo Francii, i pyatisot livrov ne
derzhal v rukah?
- Kakaya zhalost', sudar'! - voskliknula |mi. - Ved' esli by vam udalos'
poluchit' chin, ya dumayu, vy by vspomnili moyu bednuyu gospozhu i postaralis' by
ej nemnogo pomoch'. Bednyazhka, navernoe, nuzhdaetsya v vashej pomoshchi - vot kak!
I |mi vnov' udaryaetsya v slezy.
- Kak dosadno, pravo, - prodolzhaet ona, - chto vy tak bedny, i eto v
samuyu tu poru, kogda vam udalos' zaruchit'sya rekomendaciej u priyatelya!
- Uvy, |mi, eto tak, - skazal on. - No chto podelaesh', kol' ty na
chuzhbine i ne imeesh' ni deneg, ni svyazej.
|mi vnov' prinyalas' sokrushat'sya obo mne.
- Nu chto zh, - govorit ona, - eto bol'shaya "poterya dlya moej gospozhi, hot'
bednyazhka o tom i ne vedaet. Voobrazhayu, kak by ona obradovalas'! Ved' vy,
sudar', razumeetsya, izo vseh sil postaralis' by ej pomoch'.
- Razumeetsya, |mi, - skazal on. - Ot vsej dushi. No dazhe i v nyneshnem
moem polozhenii ya byl by rad poslat' ej kakuyu nibud' toliku, esli by dumal,
chto ona v nej nuzhdaetsya, - da tol'ko boyus', kak by ej eto ne povredilo -
uznat', chto ya zhiv, - na sluchaj, esli ona ustroila svoyu zhizn' ili vyshla
zamuzh.
- Vyshla zamuzh, sudar'! - voskliknula |mi. - Uvy, kto zhe vzyal by ee za
sebya, vidya ee bedstvennoe polozhenie?
Na etom pokuda i okonchilas' ih beseda.
Vse eto, razumeetsya, bylo ne bolee kak boltovnya i pustye slova s obeih
storon. Prodolzhaya navodit' o nem spravki, |mi doznalas', chto nikto nikogda
ne predlagal emu patenta na chin lejtenanta ili chego-libo v etom rode i chto
on prosto molol yazykom vse, chto ni prihodilo emu v golovu. No ob etom - v
svoem meste.
Kak vy sami ponimaete, ves' etot razgovor, kotoryj |mi totchas mne
pereskazala, chrezvychajno menya vzvolnoval, i ya ponachalu dazhe hotela tut zhe.
poslat' emu eti vosem' tysyach livrov, chtoby on mog kupit' sebe oficerskij
patent, o kotorom govoril; no kak nrav ego byl mne znakom bolee, chem
komu-libo drugomu, ya reshilas' prezhde vyvedat' koe-chto obo vsem etom" dele i
velela |mi porassprosit' kogo-nibud', kto sluzhil s nim v odnom eskadrone,
daby uznat', kak o nem tam dumayut i pravda li to, chto on rasskazal o chine
lejtenanta, kakoj on, po ego slovam, mog by priobresti.
Vprochem, |mi vskore ego raskusila, ibo uznala, chto on pol'zuetsya zdes'
samoj nepriglyadnoj reputaciej; chto slova ego ne imeyut ni malejshego vesa i
chto eto byl, koroche govorya, prosto-naprosto plut, kotoryj ni pered chem ne
ostanovitsya, lish' by dobyt' deneg, i chto slovam ego nel'zya pridavat' nikakoj
very, osobenno v tom, chto on govoril o vozmozhnosti proizvodstva ego v
lejtenanty - zdes', kak ej dali ponyat', ne bylo i kapli pravdy; bolee togo,
ej skazali, chto on imeet obyknovenie pribegat' k etoj ulovke, chtoby,
razzhalobiv lyudej, brat' u nih den'gi vzajmy yakoby dlya pokupki oficerskogo
patenta; on vsem govoril, chto u nego v Anglii zhena i pyatero detej, kotoryh
on budto by soderzhit na svoe zhalovan'e; pribegaya k etoj hitrosti, on uzhe
zadolzhal v raznyh mestah, i na nego postupilo stol'ko zhalob za eto, chto emu
grozit uvol'nenie iz gvardii; koroche govorya, emu nel'zya verit', Ni odnomu
ego Slovu, i na nego nel'zya polozhit'sya ni v chem.
Kogda |mi vse eto razuznala, ee userdie neskol'ko umen'shilos' i ona
bol'she ne zahotela s nim vozit'sya; ona takzhe predupredila menya, chto vsyakaya
popytka s moej storony emu pomoch' sopryazhena s bol'shim riskom i mozhet
zarodit' u nego podozreniya, kotorye povedut k rassprosam i vse eto mozhet
privesti k moej pogibeli.
Vskore ya poluchila podtverzhdenie tomu, chto o nem govorilos', ibo v
sleduyushchuyu svoyu vstrechu s nim |mi udalos' okonchatel'no ego raskusit'. Ona
stala obnadezhivat' ego, govorya, budto u nee est' kto-to, kto gotov
predostavit' emu na l'gotnyh usloviyah den'gi dlya priobreteniya patenta na
oficerskij chin, no on peremenil temu, otgovarivayas' tem, chto budto by uzhe
pozdno i patent etot uzhe otdan drugomu. V zaklyuchenie on unizilsya do togo,
chto poprosil vzajmy u bednoj |mi 500 pistolej.
|mi otvechala, chto sama nuzhdaetsya, chto sredstva ee ves'ma ogranichenny i
chto takih deneg ona sobrat' ne v silah. On stal postepenno snizhat' summu -
sperva do 300, zatem do 100, do 50, i, nakonec, poprosil ee dat' emu vzajmy
odin pistol', kakovoj ona emu i vruchila, posle chego on, i v myslyah ne imeya
vozvratit' ej dolg, staralsya bol'she ne pokazyvat'sya ej na glaza. Itak,
ubedivshis', chto on vse tot zhe pustoj, nikchemnyj chelovek, ya otbrosila vsyakuyu
mysl' o nem; mezh tem, bud' on sushchestvo malo-mal'ski razumnym, nadelennym
hotya by malejshimi ponyatiyami o chesti, ya, byt' mozhet, vernulas' by v Angliyu,
poslala by za nim i snova s nim zazhila by kak chestnaya zhenshchina. No muzh-durak
ne tol'ko poslednij chelovek, kotoryj mozhet pomoch' zhene, on takzhe i poslednij
chelovek, kotoromu mozhet pomoch' zhena. YA s radost'yu by skazala emu pomoshch', no
on ne godilsya ni na to, chtoby takuyu pomoshch' prinyat', ni na to, chtoby
upotrebit' ee sebe na pol'zu. Esli by ya dazhe vmesto vos'mi tysyach livrov
poslala emu desyat' tysyach kron {46}, postaviv pri etom usloviem, chtoby on
chast' etih deneg upotrebil na priobretenie oficerskogo china, a chast' poslal
v Angliyu, daby vyzvolit' iz nuzhdy svoyu neschastnuyu obnishchavshuyu zhenu i spasti
detej ot priyuta, to i togda, ya ne somnevayus', on tak i ostalsya by ryadovym
soldatom, a zhena ego i deti umerli s golodu v Londone ili zhili by koe-kak,
krohami blagotvoritel'nosti - inache govorya, prebyvali by v tom sostoyanii, v
kakom, po ego svedeniyam, oni i nahodilis'.
Tak chto mne ne prishlos' protyanut' ruku pomoshchi moemu pervomu pogubitelyu,
i ya reshila uderzhat'sya ot zhelaniya sdelat' dobroe delo do bolee blagopriyatnogo
sluchaya. Teper' mne ostavalas' odna zabota - vsemi sposobami izbegat' vstrechi
s nim, a, esli vspomnit' nizkoe polozhenie, kakoe on zanimal, eto ne dolzhno
bylo sostavit' osobennogo truda.
Prinyav takoe reshenie, my s |mi stali obsuzhdat' glavnuyu zadachu, a imenno
- kakimi sredstvami obezopasit' sebya ot vozmozhnosti vnov' na nego sluchajno
natknut'sya, ibo takaya vstrecha mogla by otkryt' emu glaza, a eto bylo by
poistine rokovym otkrytiem. |mi predlozhila uchredit' postoyannoe nablyudenie za
zhandarmskimi chastyami, daby vo vsyakuyu minutu znat', gde oni raskvartirovany i
takim obrazom ih izbegat'. |to byl odin iz vozmozhnyh sposobov.
I odnako ya ne mogla polnost'yu na etom uspokoit'sya; prostye rassprosy o
peremeshcheniyah gvardejcev pokazalis' mne nedostatochnymi: ya nashla cheloveka,
kotoryj godilsya dlya roli syshchika (a vo Francii lyudej takogo roda hot' prud
prudi) i velela etomu malomu vesti postoyannyj i neusypnyj nadzor nad moim
molodcom i nablyudat' za vsemi ego peremeshcheniyami: ya nastaivala na tom, chtoby
on hodil za nim, kak ten', ne spuskaya ego s glaz ni na minutu. Syshchik
revnostno ispolnyal moe poruchenie, davaya mne podrobnyj otchet obo vsem, chto
izo dnya v den' sovershal ego podnadzornyj, i, kak radi sobstvennogo
udovol'stviya, tak i radi dela, sledoval za nim po pyatam, kuda by tot ni
poshel.
Podobnye uslugi obhodilis' nedeshevo, no vpolne okupalis', i syshchik
ispolnyal svoyu dolzhnost' s takoj bezukoriznennoj akkuratnost'yu, chto moj
goremyka i shagu stupit' ne mog bez togo, chtoby ya ne uznala, v kakuyu storonu
on poshel, s kem vodit kompaniyu, kogda sidit doma i kogda vyhodit.
Pribegnuv k etomu neobychajnomu sposobu, ya sebya obezopasila i vyezzhala
libo sidela doma v zavisimosti ot togo, gde v eto vremya prebyval on - v
Parizhe li, v Versale, libo eshche v kakom meste, kuda ya namerevalas'
otpravit'sya. I hot' sposob etot byl dovol'no obremenitelen dlya moego
koshel'ka, on kazalsya mne sovershenno, neobhodimym, i ya ne zhalela deneg, znaya,
chto bezopasnost' stoit lyubyh zatrat.
Blagodarya etoj sisteme ya mogla ubedit'sya, skol' nikchemnuyu i
bezrassudnuyu zhizn' vedet etot neschastnyj i nichtozhnyj lentyaj,
besharakternosti kotorogo ya byla obyazana nachalom svoej gibeli; on vstaval
poutru lish' zatem, chtoby noch'yu vnov' ulech'sya v postel'; esli ne schitat'
peredvizhenij eskadrona, v kotoryh on byl obyazan uchastvovat', eto bylo
nepodvizhnoe zhivotnoe, - ne prinosyashchee obshchestvu ni malejshej pol'zy; on byl iz
teh, o kom mozhno skazat', chto oni hot' i zhivy, no prizvany v zhizn' lish' dlya
togo, chtoby so vremenem ee pokinut'. U nego ne bylo druzej, on ne imel
lyubimyh razvlechenij, ne igral ni v kakie igry i rovno nichem na svete ne
zanimalsya - slovom, on shatalsya bez vsyakogo smysla tuda i syuda - i zhivoj li,
mertvyj - ne stoil i dvuh livrov; on byl iz teh lyudej, chto ni v grosh ne
stavyat svoyu zhizn', i, pokidaya svet, ne ostavlyayut po sebe i pamyati o tom, chto
kogda-nibud' na nem sushchestvovali; on proizvel na svet pyateryh nishchih i umoril
s golodu zhenu - vot vse, chto mozhno bylo o nem skazat'.
Dnevnik, povestvuyushchij o ego povedenii, kotoryj mne prisylalsya kazhduyu
nedelyu, sostavil by samuyu bessmyslennuyu knigu v etom rode: opisanie zhizni,
ne zaklyuchavshej v sebe ni grana ser'eznosti, vmeste s tem ne davalo pishchi dazhe
dlya shutok. Dnevnik etot stol' bescveten, chto nichem ne pozabavil by chitatelya,
i po etoj prichine ya ego zdes' ne privozhu.
I odnako ya byla vynuzhdena neotstupno sledit' za etim bezdel'nikom, ibo
na vsem svete on odin byl sposoben prichinit' mne vred. YA dolzhna byla
izbegat' vstrechi s nim, kak esli by on byl privideniem ili dazhe samim
satanoj; i mne prihodilos' vykladyvat' sto pyat'desyat livrov v mesyac - pri
etom ya eshche schitala, chto deshevo otdelalas' - lish' dlya togo, chtoby ne upuskat'
iz glaz etogo nichtozhestva. Inache govorya, ya vmenila moemu shpionu v
obyazannost' sledit' za etim negodyaem ezhechasno, daby poluchat' o ego deyaniyah
samyj podrobnyj otchet; vprochem, obraz zhizni ego byl takov, chto zadacha eta ne
predstavlyala osobennogo truda; ibo syshchik mog byt' uveren, chto na protyazhenii
neskol'kih nedel' kryadu zastanet ego libo podremyvayushchim na skam'e u dverej
harchevni, gde on kvartiroval, libo p'yanstvuyushchim vnutri nee, - i eto po
men'shej mere desyat' chasov v sutki!
Hot' nepravednaya zhizn', kotoruyu on vel, podchas vyzyvala u menya k nemu
zhalost', ne govorya uzhe ob izumlenii, chto stol' vospitannyj dzhentl'men,
kakovym on nekogda vse zhe yavlyalsya, vyrodilsya v stol' nikchemnoe sushchestvo, ya
ne mogla ego ne prezirat' i tverdila, chto menya sledovalo vystavit' vsej
Evrope napokaz - glyadya na menya, zhenshchiny ubedilis' by vzhive, skol' pagubno
vyhodit' zamuzh za duraka. Konechno, ot prevratnostej sud'by nikto ne
ograzhden; no esli chelovek razumnyj i mozhet vpast' v nichtozhestvo, u zheny ego
ostaetsya nadezhda, chto on tak zhe mozhet i podnyat'sya; s durakom zhe - stoit tomu
raz spotknut'sya, i on pogib navsegda; popal v kanavu, v kanave i podyhaj;
obednel, tak pomiraj s golodu.
Odnako dovol'no o nem. Nekogda ya zhila odnoj nadezhdoj - uvidet' ego
vnov'; teper' u menya byla odna mechta - nikogda bol'she ego ne videt', a
glavnoe - ne byt' uvidennoj im. CHto do poslednego, to ya, kak to opisano
vyshe, prinyala nadezhnye mery.
Itak, ya vernulas' v Parizh. Moj blagorodnyj otprysk, kak ya ego nazyvala,
ostavalsya v *** - tom samom pomest'e, gde ya proizvela ego na svet i otkuda
po pros'be princa pereehala v Parizh. Totchas po moem pribytii on yavilsya
pozdravit' menya s priezdom i poblagodarit' za to, chto ya podarila emu syna.
Po pravde skazat', ya byla uverena, chto on sobiraetsya sdelat' mne
kakoj-nibud' podarok (kak ono i sluchilos' na drugoj den'). V etot zhe den'
on, okazyvaetsya, reshil so mnoyu poshutit'. Tak. provedya u menya ves' vecher,
otuzhinav so mnoyu v polnoch' i okazav mne chest' (kak eto u menya v tu poru
imenovalos') delit' so mnoyu lozhe ves' ostatok nochi, on shutya ob®yavil mne, chto
luchshij podarok za rozhdennogo syna, kakoj on mne mozhet predlozhit', - eto dat'
mne zalog sleduyushchego. No eto bylo vsego lish' shutkoj. Kak ya uzhe nameknula
vyshe, nautro on vylozhil na moj tualetnyj stolik koshelek, v kotorom bylo
trista pistolej. YA zametila, kak on kladet ego na stol, no ne podala vidu i
tol'ko kak by neozhidanno ego obnaruzhila; ya gromko vskriknula i prinyalas' ego
branit', kak vsegda, ibo v etih sluchayah on daval mne polnuyu volyu govorit'
chto i kak mne vzdumaetsya. YA skazala emu, chto eto zhestokost', chto on ne daet
mne vozmozhnosti ni o chem ego poprosit' i vynuzhdaet menya krasnet' ot styda za
to, chto ya emu stol'kim obyazana, i vse v takom duhe; podobnye rechi, ya znala,
dostavlyali emu udovol'stvie, ibo esli on byl shchedr, ne znaya mery, to on tak
zhe byl bezgranichno mne blagodaren za to, chto ya nikogda ne dokuchala emu
pros'bami; v etom my byli kvity, ibo za vsyu svoyu zhizn' ya ne poprosila u nego
ni grosha.
Posle togo kak ya ego razbranila, on skazal, chto ya libo prevoshodno
vladeyu iskusstvom ugozhdat', libo mne ot prirody bez vsyakogo usiliya dano to,
chto predstavlyaet velichajshuyu trudnost' dlya drugih, pribavlyaya, chto nichto tak
ne dosazhdaet blagorodnomu cheloveku, kak pros'by i domogatel'stva.
Otkuda zhe vzyat'sya pros'bam i domogatel'stvam, otvechala ya, kogda on ne
ostavlyal mne vozmozhnosti chego-nibud' pozhelat'; nadeyus', odnako, pribavila ya,
on ne zatem osypaet menya darami, chtoby ogradit' sebya ot vozmozhnyh
domogatel'stv. I ya uverila ego, chto tol'ko krajnyaya nuzhda mogla by vynudit'
menya obespokoit' ego imi.
CHelovek blagorodnyj, skazal on, obychno znaet, kak emu postupat'; chto do
nego samogo, on delaet lish' to, chto ne vyhodit za predely blagorazumiya i
poetomu zaklinaet menya ne stesnyat'sya i prosit' ego o chem tol'ko mne
zablagorassuditsya; ya tak emu doroga, skazal on, chto net takoj pros'by, v
kakoj by on posmel mne otkazat', no emu osobenno priyatno pritom slyshat' ot
menya, chto ya dovol'na ego prinosheniyami.
My eshche dolgo obmenivalis' komplimentami v etom duhe, i poskol'ku
bol'shuyu chast' nashej besedy my veli, pokoyas' drug u druga v ob®yatiyah, to moi
blagodarnye izliyaniya on ostanavlival poceluyami.
Pora, odnako, upomyanut', chto princ moj, hot' i prozhival vse eto vremya v
Parizhe i chasto byval pri dvore, gde, kak ya polagala, zanimal ili rasschityval
poluchit' kakoj-to nemalovazhnyj post, ne yavlyalsya poddannym francuzskogo
korolya {37}. Govoryu zhe ya ob etom potomu, chto cherez neskol'ko dnej posle
opisannogo svidaniya on skazal, chto prines samuyu nepriyatnuyu novost', kakuyu
mne dosele prihodilos' slyshat' iz ego ust. Zatem, otvechaya na moj udivlennyj
vzor, on prodolzhal:
- Ne trevozh'tes', vest' eta stol' zhe bezradostna dlya menya, - kak i dlya
vas; no ya prishel s vami posovetovat'sya, nel'zya li nam neskol'ko oblegchit' ee
posledstviya dlya nas oboih.
|ti slova menya eshche bol'she izumili i vstrevozhili. Nakonec, on ob®yavil,
chto emu, po vsej vidimosti, pridetsya ehat' v Italiyu; i hotya poezdka eta emu
priyatna byla vo vseh otnosheniyah, odnako pri odnoj mysli o razluke so mnoj
ego ohvatyvali toska i unynie.
YA ocepenela i poteryala dar rechi, kak esli by nad moej golovoj vnezapno
razrazilas' groza. Mne vdrug predstavilos', chto ya lishayus' ego navsegda, a
takaya mysl' byla poistine nesterpima. Vposledstvii on skazal mne, chto ya dazhe
poblednela.
- CHto s vami? - trevozhno sprosil on. - YA vizhu, chto oglushil vas svoim
izvestiem.
I, podojdya k bufetu, on nalil mne glotok zhivitel'noj nastojki (kotoruyu
sam zhe i prines).
- Ne bojtes', - skazal on, - ya nikuda bez vas ne poedu.
Nevozmozhno i voobrazit' vse te laskovye slova, kotorye on zatem stal
mne govorit', a takzhe nezhnost', s kakoyu on ih proiznosil.
Neudivitel'no, vprochem, chto ya poblednela, ibo ya v samom dele byla
ponachalu porazhena i reshila, chto vse eto, kak ono obychno i byvaet v podobnyh
sluchayah, vsego lish' ulovka, pridumannaya dlya togo, chtoby menya brosit' i
prekratit' zatyanuvshuyusya svyaz'. Tysyacha predpolozhenij vihrem proneslos' u menya
v golove v te korotkie mgnoveniya, chto ya ostavalas' v neizvestnosti. Kak ya
uzhe skazala, ya byla v samom dele porazhena i, byt' mozhet, dazhe poblednela, no
padat' v obmorok ya ne sobiralas'.
Mne, vprochem, bylo priyatno videt', kak on vstrevozhilsya, i chuvstvovat'
ego zabotu obo mne. No prezhde chem glotnut' celitel'nyj napitok, kotoryj on
podnes k moim gubam, ya vzyala ryumku iz ego ruk i skazala:
- Moj gospodin, vashi slova imeyut dlya menya bol'she celebnoj sily, nezheli
etot limonnyj napitok; ibo, kak net bol'shej dlya menya goresti, nezheli vas
utratit', tak i samaya dlya menya bol'shaya radost' - uslyshat' iz vashih ust
zavereniya, chto mne ne grozit takaya beda.
On usadil menya na divan, i, usevshis' ryadom i nagovoriv mne mnozhestvo
laskovyh slov, povernul ko mne lico.
- Neuzheli vy otvazhites' ehat' so mnoj v Italiyu? - s ulybkoj sprosil on.
U menya, bylo, duh zahvatilo. No ya i vidu ne pokazala, govorya, chto
udivlena ego voprosom, ibo net takogo mesta na zemle, kuda by ya za nim ne
posledovala, i, radi schast'ya byt' ego sputnicej, ya gotova hot' na kraj
sveta.
Zatem on posvyatil menya v cel' ego poezdki, rasskazav, chto ego posylaet
v Italiyu sam korol', i pribaviv) podrobnosti, kotorye ya ne nahozhu vozmozhnym
zdes' privesti, ibo s moej storony bylo by ves'ma nerazumno dat' chitatelyu
hot' malejshij povod razgadat', kto byl moj vysokij pokrovitel' {48}.
Slovom, chtoby ne zatyagivat' etoj chasti moego povestvovaniya i opisaniya
nashego puteshestviya i zhizni za granicej, kotorogo odnogo hvatilo by na celuyu
knigu, skazhu lish', chto ostatok vechera proshel, v ozhivlennyh razgovorah o
predstoyashchem puteshestvii - kak my poedem, kakoe on voz'met sebe, imya, kto
budet sostoyat' u nego v svite, i, nakonec, Kakim obrazom ehat' mne. My
perebrali mnozhestvo razlichnyh sposobov; ni odin iz nih, odnako, ne kazalsya
nam godnym, tak chto v konce koncov ya skazala, chto moya poezdka byla by,
ochevidno, slishkom obremenitel'na i potrebovala by slishkom bol'shih rashodov,
k tomu zhe ne mogla ne vyzvat' tolkov i, slovom, predstavila by slishkom mnogo
dlya nego neudobstv; hot' poteryat' ego dlya menya bylo by pochti ravnosil'no
smerti, ya vse zhe predpochla by eto i gotova na vse, govorila ya, tol'ko by ne
okazat'sya emu v tyagost'.
V sleduyushchee ego poseshchenie ya snova zagovorila o trudnostyah zadumannogo
nami predpriyatiya i, nakonec, predlozhila na ego rassmotrenie plan, kotoryj
svodilsya k tomu, chtoby mne ostavat'sya pokuda v. Parizhe ili v lyubom drugom
meste, kakoe emu ugodno mne ukazat', i tol'ko poluchiv izvestie o ego
blagopoluchnom pribytii, pustit'sya v put' samoj i poselit'sya po vozmozhnosti
blizhe k ego rezidencii.
No on i slushat' ne hotel o takom predlozhenii: poskol'ku ya otvazhivalas',
kak on govoril, na takoe puteshestvie, to on ne zhelaet, lishat' sebya radosti,
kakuyu emu dostavlyaet moe obshchestvo; chto do rashodov, to eto, skazal on, ne
moya zabota; i v samom dele, ego puteshestvie, kak ya uznala, oplachivalos' za
schet korolevskoj kazny, ravno kak i vsya ego svita; ibo ehal on s sekretnym
porucheniem chrezvychajnoj vazhnosti.
Govorili my s nim, govorili, poka on, nakonec, ne prishel k sleduyushchemu
resheniyu, a imenno, chto poskol'ku on budet ehat' inkognito, nikomu i dela ne
budet - ni do nego samogo, ni do teh, kto ego soprovozhdaet; a koli tak, to ya
mogu ehat' s nim v odnoj karete, i takim obrazom da protyazhenii vsego
puteshestviya nichto ne budet emu prepyatstvovat' naslazhdat'sya (kak emu bylo
ugodno vyrazit'sya) moim priyatnym obshchestvom.
Ego lyubeznost' prevoshodila vse, chto mozhno sebe predstavit'. Pridya k
takomu, resheniyu, on stal gotovit'sya k predstoyashchemu puteshestviyu: - to zhe
samoe, vo vsem sleduya ego ukazaniyam, delala i ya. No peredo mnoj vozniklo
odno chrezvychajno vazhnoe zatrudnenie, i ya uma ne mogla prilozhit', kak ego
razreshit'; delo v tom, chto ya ne znala, kak rasporyadit'sya tvoim imushchestvom,
kotoroe byla vynuzhdena ostavit' vo Francii. YA byla bogata, ochen' bogata, i
ne znala, chto delat' s moim bogatstvom, komu ego doverit'. Na vsem svete u
menya ne bylo nikogo, krome |mi; bez nee v doroge mne bylo by ochen' trudno, k
tomu zhe mysl', chto ona ostanetsya edinstvennoj hranitel'nicej moego dobra,
menya strashila - ved' esli by s nej chto sluchilos', menya postiglo by polnoe
razorenie; umri |mi, i neizvestno, v ch'i ruki popadet vse moe imushchestvo. |to
zabotilo menya sverh vsyakoj mery, i ya ne znala, chto delat'; govorit' ob etom
s princem ya ne reshalas', ibo boyalas', kak by on ne ponyal, chto ya bogache,
nezheli on polagaet.
No princ i zdes' prishel mne na pomoshch'; odnazhdy, kogda my obsuzhdali
mery, neobhodimye dlya nashego puteshestviya, on sam zavel obo vsem etom
razgovor i shutlivym tonom sprosil menya, komu ya doveryu prismatrivat' za moim
sostoyaniem v moe otsutstvie,
- Sostoyanie moe, sudar', - skazala ya, - ne schitaya togo, chem ya obyazana
vashim shchedrotam, hot' i neveliko, odnako, dolzhna priznat'sya, dostavlyaet mne
nekotoruyu zabotu, ibo u menya net v Parizhe znakomyh, komu by ya mogla ego
doverit', da i voobshche mne nekogo ostavit' v dome, krome moej devushki; a kak
mne obojtis' bez nee v puti ya, pravo, ne znayu.
- CHto do vashih udobstv v puti, - skazal princ, - o tom ne zabot'tes'; ya
dostanu vam takuyu prislugu, kakaya pridetsya vam po dushe; a chto do vashej
devushki, koli vy ej doveryaete, ostav'te ee zdes', a ya pomogu vam
rasporyadit'sya, vashej sobstvennost'yu tak, chto vy mozhete byt' spokojny za ee
sohrannost', kak esli by vy nikuda ne uezzhali.
YA otvetila emu poklonom; komu, kak ne emu mogu ya vverit' vse, chem
vladeyu, skazala ya, iz®yaviv gotovnost' tochno sledovat' ego ukazaniyam. Bol'she
my ob etom v tot vecher ne govorili.
Na sleduyushchij den' on prislal mne bol'shoj kovanyj sunduk, on byl tak
velik, chto shest' dyuzhih molodcov ele vtashchili ego v dom. V etot-to sunduk ya i
slozhila vse svoi bogatstva; radi moego spokojstviya on poselil u menya
chestnogo starika s zhenoj, daby te sostavili moej |mi kompaniyu, i eshche on
pristavil k nej dvuh slug - devushku i mal'chika; takim obrazom v dome
poselilos' celoe semejstvo, otdannoe pod nachalo |mi, kotoraya vocarilas' nad
nim polnopravnoj hozyajkoj.
Itak, ustroiv vse dela, my vystupili v put' inkognito, kak emu bylo
ugodno vyrazit'sya; vprochem, my sostavlyali celyj karavan: dve karety, v
kazhduyu iz kotoryh bylo zapryazheno po tri loshadi, dve kolyaski i chelovek vosem'
slug, ehavshih verhami i vooruzhennyh do zubov.
Trudno predstavit' sebe zhenshchinu, zanimavshuyu polozhenie, podobnoe moemu,
a imenno - nalozhnicy, kotoraya by pol'zovalas' takim pochetom. Mne
prisluzhivali dve zhenshchiny pod nachalom nekoj madam ***, pozhiloj, byvaloj damy,
kotoraya prevoshodno ispolnyala vse obyazannosti dvoreckogo: sama zhe ya ne znala
nikakih zabot. Prisluga zanimala odnu iz karet, my s princem, vdvoem, -
druguyu; i tol'ko vremenami, kogda on schital eto neobhodimym, ya perehodila v
pervuyu karetu, a moe mesto ryadom s princem zanimal kto-libo iz ego svity.
Ne stanu rasprostranyat'sya o nashem puteshestvii, skazhu tol'ko, chto, kogda
my dostigli etih poistine uzhasayushchih al'pijskih gor, ehat' v karete stalo
nevozmozhno, i moj princ zakazal dlya menya nosilki, v kotorye vmesto loshadej
vpryagli mulov, a sam poehal na loshadi verhom. Karety byli otpravleny drugim
putem obratno v Lion. V Suze nas ozhidali karety, vyslannye nam navstrechu iz
Turina {49}, a ottuda na perekladnyh my dobralis' do Rima, gde dela moego
princa (kakie, o tom mne vedat' ne sledovalo) zastavili nas zaderzhat'sya na
nekotoroe vremya. Kogda on okonchil tam vse svoi dela, my dvinulis' v Veneciyu.
On v tochnosti ispolnil svoe obeshchanie i na protyazhenii pochti vsego puti ya
naslazhdalas' ego obshchestvom, slovom, byla ego edinstvennoj sobesednicej. Emu
nravilos' pokazyvat' mne vse, chto dostojno vnimaniya puteshestvennikov, i eshche
bol'she - rasskazyvat' mne chto-libo iz istorii vsego, chto prohodilo pered
moimi glazami.
Skol'ko bescennyh usilij bylo im zatracheno naprasno na tu, kotoruyu emu
rano ili pozdno suzhdeno bylo pokinut' s raskayaniem v dushe! CHelovek ego
blagorodnogo proishozhdeniya i neischislimyh lichnyh dostoinstv - mozhno li bylo
tak sebya uronit'? YA potomu tol'ko i ostanavlivayus' na etoj chasti moego
povestvovaniya, kotoraya inache by togo ne stoila, chtoby pokazat' vsyu tshchetu
podobnoj nepravednoj strasti. Bud' na moem meste ego zhena ili doch', mozhno
bylo by skazat', chto on kak i dolzhno, zabotitsya ob razvitii ih umstvennyh
sil, rasshirenii ih krugozora, i eto bylo by dostojno odnoj lish' pohvaly. No
vse eto - radi obyknovennoj shlyuhi, radi toj, kotoruyu on vozil s soboyu,
pobuzhdaemyj prichinoj, kotoruyu nikak nel'zya bylo schitat' dostojnoj uvazheniya,
ibo zaklyuchalas' ona v zhelanii potakat' samoj nizmennoj iz chelovecheskih
slabostej - vot chto bylo udivitel'no! Skol', odnako, vsesil'na porochnaya
strast'! Koroche govorya, blud yavlyalsya izlyublennejshim ego porokom,
edinstvennym ego otstupleniem ot stezi dobrodeteli, ibo vo vseh prochih
otnosheniyah eto byl odin iz samyh prevoshodnyh lyudej, kakih tol'ko znaet
svet. Drugih nedostojnyh strastej u nego ne bylo ni odnoj, ni vspyshek
bezuderzhnoj yarosti, ni pokaznoj gordosti - v etom ego ne mog by popreknut'
nikto. Net, eto byl smirennejshij, lyubeznejshij i dobrodushnejshij iz smertnyh.
On nikogda ne bozhilsya, ni odno nepristojnoe slovo ne vyletalo iz ego ust, i
vse ego obrashchenie, vse ego postupki (za isklyucheniem nazvannogo mnoyu vyshe)
byli sovershenno bezukoriznenny. Vposledstvii, oglyadyvayas' na etu poru, ya ne
raz predavalas' mrachnym razmyshleniyam, vspominaya, chto lukavyj izbral menya dlya
togo, chtoby rasstavit' svoi silki na puti takogo cheloveka, kak moj princ:
chto eto pod moim vozdejstviem on byl vovlechen v stol' tyazhkij greh, chto eto ya
yavilas' orudiem d'yavola i prichinila emu stol'ko vreda.
Nashe "krugosvetnoe puteshestvie", kak mozhno by ego nazvat', dlilos' bez
malogo dva goda; bol'shuyu chast' etogo vremeni ya provela v Rime i Venecii,
lish' dvazhdy otluchivshis' vo Florenciyu i odnazhdy - v Neapol'. Vo vseh
nazvannyh gorodah ya imela sluchaj sdelat' mnozhestvo zabavnyh i poleznyh
nablyudenij, osoblivo v chasti, kasavshejsya nravov, rasprostranennyh sredi
obitatel'nic sih mest. Ibo blagodarya staroj ved'me, chto soprovozhdala nas v
puti, ya dovol'no mnogo sredi nih obrashchalas'. Ona i prezhde byvala v Neapole i
Venecii, a v pervom iz nazvannyh gorodov prozhila neskol'ko let, gde, kak ya
uznala, vela dostatochno razgul'nyj obraz zhizni, svojstvennyj, vprochem, pochti
vsem neapolitankam; slovom, ya uvidela, chto v etom mire intrig, kakovym po
vsej spravedlivosti mozhno nazvat' Neapol', ona chuvstvuet sebya kak ryba v
vode.
Zdes' zhe, v Neapole, gospodin moj kupil mne v podarok rabynyu - tureckuyu
devochku, shvachennuyu mal'tijskim fregatom {50} i zavezennuyu syuda; ot nee ya
vyuchilas' tureckomu yazyku, perenyala tureckuyu maneru odevat'sya i plyasat',
nauchilas' pet' koe-kakie tureckie ili, vernee, mavritanskie pesenki; etoj
naukoj neskol'ko let spustya ya imela sluchai vospol'zovat'sya, kak o tom budet
povedano v sootvetstvennom meste.
O tom, chto ya vyuchilas' ital'yanskomu, i govorit' nechego, ibo na etom
yazyke, - ne prozhiv v strane i godu, ya uzhe dovol'no beglo boltala, a kak
vremeni u menya bylo dovol'no i yazyk mne sil'no polyubilsya, ya prochla vse
ital'yanskie knigi, kakie tol'ko mogla sebe razdobyt'.
Postepenno ya tak vlyubilas' v Italiyu, v osobennosti v Neapol' i Veneciyu,
chto s udovol'stviem vyzvala by k sebe |mi i poselilas' zdes' na vsyu zhizn'.
CHto do Rima, To on mne ne ponravilsya sovsem. Skopishche popov vseh mastej,
s odnoj storony, i kishashchaya na ulicah gnusnaya chern' - s drugoj, delayut Rim
samym nepriyatnym mestom na vsem svete. CHislo lakeev, kamerdinerov i prochih
slug zdes' stol' veliko, chto nekogda govorili, budto sredi prostolyudinov v
Rime ne syshchesh' nikogo, kto by ne sluzhil prezhde v lakeyah, nosil'shchikah ili
konyuhah u kakogo-nibud' kardinala ili poslannika. Slovom, tam carit duh
plutovstva, moshennichestva, svary k brani, i mne odnazhdy dovelos' byt'
svidetel'nicej togo, kak lakei dvuh znatnyh rimskih semejstv scepilis' mezhdu
soboj, povzdoriv o tom. ch'ya kareta (a v kazhdoj sideli damy,
predstavitel'nicy dvuh znatnyh rodov) dolzhna ustupit' dorogu drugoj; spor
etot privel k tomu, chto uchastniki ego naschitali tridcat' chelovek ranenyh,
chelovek pyat' ili shest', ne imeyushchih otnosheniya ni k toj, ni k drugoj, byli
ubity, a obe damy edva ne umerli ot straha.
Vprochem, ya ne imeyu namereniya - vo vsyakom sluchae zdes' - opisyvat' moi
dorozhnye priklyucheniya v etoj chasti sveta; ih bylo slishkom mnogo.
Ne mogu, odnako, ne zametit', chto princ vse vremya nashego puteshestviya ne
perestaval byt' po otnosheniyu ko mne samym vnimatel'nym i zabotlivym
sputnikom, kakogo vidyval svet; k tomu zhe postoyanstvo ego bylo stol'
neobychno, chto dazhe v strane, slavyashchejsya vol'nost'yu nravov, on - ya imeyu vse
osnovaniya eto utverzhdat' - ne tol'ko ni razu etoj vol'nost'yu ne
vospol'zovalsya, no dazhe i ne ispytyval k etomu ni malejshego zhelaniya.
CHasto vposledstvii zadumyvalas' ya nad takim povedeniem moego
blagorodnogo gospodina. Soblyudaj on hot' vpolovinu takuyu vernost', takoe
postoyanstvo, takuyu neizmennost' chuvstv k samoj blagorodnoj dame na svete - ya
imeyu v vidu ee vysochestvo - kakie on yavil mne, on mog by pochitat'sya vencom
dobrodeteli i nikogda ne ispytal by teh spravedlivyh ukorov sovesti, chto
nachali ego terzat', - uvy, slishkom pozdno!
My chasto i s udovol'stviem besedovali s nim o ego postoyanstve, a
odnazhdy on skazal golosom takim proniknovennym, kakogo ya ot nego eshche ne
slyshala, chto chrezvychajno blagodaren mne za to, chto ya otvazhilas' na eto
riskovannoe i trudnoe puteshestvie i takim obrazom uderzhala ego na steze
dobrodeteli. Pri etih slovah ya vsya tak i vspyhnula i vzglyanula emu v lico.
- Nu, konechno zhe, - povtoril on. - Otchego eto vas udivlyaet? YA
utverzhdayu, chto blagodarya vam mne udaetsya vesti dobrodetel'nuyu zhizn'.
- Ne mne by tolkovat' smysl slov, koi vam ugodno proiznesti, moj
gospodin, - skazala ya. - No ya hotela by dumat', chto vy pridaete im tot zhe
smysl, chto i ya. YA nadeyus', - govoryu, - chto i vy i ya, my oba vedem sebya
nastol'ko dobrodetel'no, naskol'ko eto vozmozhno v nashih obstoyatel'stvah.
- CHto verno, to verno, - podhvatil on. - I uzh vo vsyakom sluchae, kaby
vas so mnoj ne bylo, ya vryad li uderzhalsya by v stol' dobrodetel'nom
sostoyanii. Ne stanu utverzhdat', chto, ne bud' vas so mnoj, ya ne okunulsya by v
veseluyu zhizn' Neapolya, da i Venecii tozhe, ibo zdes' inache smotryat na to, chto
v drugih shirotah pochitaetsya za greh. I odnako, - prodolzhal on, - ya uveryayu
vas, chto ne byl blizok ni s odnoj zhenshchinoj v Italii, krome vas, i, bolee
togo, ni razu ne ispytal zhelaniya takoj blizosti. Poetomu ya i utverzhdayu, chto
vy uderzhali menya na steze dobrodeteli.
YA molchala, raduyas' tomu, chto on svoimi poceluyami menya perebival ili,
vernee, ne daval mne nichego skazat', ibo ya i v samom dele ne znala, kak emu
vozrazit'. YA hotela bylo ukazat' emu na to, chto esli by pri nem byla ego
supruga, ona nesomnenno okazala by na nego ne menee blagotvornoe dejstvie i
s beskonechno bol'shej dlya nego pol'zoj, chem ya; no podumala, chto takie rechi v
moih ustah mogli by ego pokorobit'. K tomu zhe, v tom polozhenii, v kakom ya
nahodilas', oni byli by dazhe neskol'ko riskovannymi. Poetomu ya predpochla
ostavit' ego slova bez otveta. Dolzhna, odnako, priznat'sya, ya obnaruzhila, chto
v otnoshenii zhenshchin on okazalsya sovsem ne tem chelovekom, kakim, naskol'ko mne
bylo izvestno, on byl prezhde. Ne skroyu, chto eto dostavlyalo mne osobennuyu
radost', pridavaya ego slovam dostovernost' i ubezhdaya menya v tom, chto on,
mozhno skazat', prinadlezhal vsecelo mne.
Za vremya nashego puteshestviya ya vnov' ponesla i rozhala v Venecii; no na
etot raz mne poschastlivilos' men'she, chem v pervyj. YA snova rodila emu syna,
prekrasnogo mal'chika, no on prozhil na svete vsego dva mesyaca; i, po pravde
skazat', posle togo, kak pervye poryvy gorya (svojstvennye, ya dumayu, vsyakoj
materi) minovali, ya ne zhalela o tom, chto on ne vyzhil, ibo zhizn' nasha s ee
postoyannymi pereezdami s mesta na meste i bez togo predstavlyala dostatochnye
trudnosti.
Nakonec, posle vseh nashih stranstvij, gospodin moj ob®yavil, chto
poruchenie ego blizitsya k koncu i chto my skoro nachnem podumyvat' o
vozvrashchenii vo Franciyu, chemu ya obradovalas' neskazanno, glavnym obrazom
iz-za ostavlennogo mnoyu tam sostoyaniya, kotoroe, kak vy znaete, byl nemalym.
Pravda, ya chasto poluchala pis'ma ot |mi i po ee otchetam vse moe imushchestvo
bylo v sohrannosti, chto ves'ma menya uteshalo. Tem ne menee, poskol'ku princ
vypolnil to, chto emu bylo porucheno i, emu bylo predpisano vozvrashchat'sya, ya
byla chrezvychajno dovol'na. I vot my poehali iz Venecii v Turin, a po doroge
ya pobyvala v znamenitom gorode Milane. Iz Turina my vnov', kak togda,
perevalili cherez gory, a nashi karety vstretili nas v Pontavuazene, chto mezhdu
SHamberi i Lionom; itak, ne spesha, my blagopoluchno dobralis' do Parizha posle
dvuhgodichnogo otsutstviya (esli ne schitat' ne dostayushchih do etogo sroka desyati
ili odinnadcati dnej).
Nebol'shuyu sem'yu nashih domochadcev my zastali v tom zhe sostoyanii, v kakom
ostavili; |mi dazhe proslezilas' na radostyah, da i ya chut' ne posledovala ee
primeru.
Princ rasstalsya so mnoj nakanune, ibo, kak on mne soobshchil, on byl
izveshchen, chto ego dolzhny vstretit' koe-kakie vazhnye persony, i, byt' mozhet,
sredi nih i sama princessa. Poetomu my ostanovilis' na raznyh postoyalyh
dvorah, opasayas', kak by vstrechayushchie ne nagryanuli noch'yu, kak to i sluchilos'.
Posle etogo ya ego ne videla bol'she treh nedel', vo vremya kotoryh on byl
zanyat sem'ej, a takzhe i delami; vprochem, on poslal ko mne slugu ob®yasnit'
prichinu ego otsutstviya, i prosit' menya ne trevozhit'sya, chem vpolne menya
uspokoil.
Nesmotrya na svoe nyneshnee blagopoluchie, ya ne zabyla, chto uzhe ispytala i
bogatstvo i nishchetu poperemenno, i ne mogu rasschityvat', chto nyneshnee moe
sostoyanie prebudet vechno; u menya uzhe est' ot nego rebenok, govorila ya sebe,
i ya ozhidayu drugogo, i esli stanu nosit' i rozhat' besprestanno, riskuyu
lishit'sya togo, chto emu bylo ugodno imenovat' moej krasotoj. A ona-to i
yavlyalas' osnovoj etogo blagopoluchiya. Ved' stoit ej uvyanut', kak ugasnet i
ogon', eyu zazhzhennyj, i teplo, v kotorom ya nynche nezhus', nachnet ostyvat', a
sama ya so vremenem, kak to obychno byvaet s lyubovnicami velikih mira sego,
vnov' budu broshena na proizvol sud'by. Po etoj prichine mne sledovalo zaranee
kak govoritsya, podstelit' solomki, chtoby myagche bylo padat'.
Itak, govoryu, ya ne zabyvala otkladyvat' pro chernyj den', kak esli by
vse moi dohody svodilis' k odnim lish' podachkam princa. Mezh tem, kak ya uzhe
govorila vyshe, u menya bylo ne men'she desyati tysyach funtov, kotorye ya
skolotila, a, vernee skazat', sohranila iz sostoyaniya moego vernogo
druga-yuvelira. Esli razbojniki raskroyat emu cherep, bespechno shutil on,
proshchayas' so mnoyu v poslednij raz, vse eto sostoyanie ya mogu schitat' svoim.
Bednyaga i ne predpolagal, chto vsego cherez chas-drugoj ego shutlivoe
prorochestvo ispolnitsya s takoyu neumolimoyu tochnost'yu! YA zhe, ne teryaya vremeni,
prinyala mery, chtoby uderzhat' za soboj vse to, chto on mne zaveshchal.
Teper' zadacha zaklyuchalas' v tom, chtoby sohranit' i uprochit' moe
bogatstvo, ibo ono znachitel'no uvelichilos' blagodarya shchedrosti i velikodushiyu
princa, a takzhe skromnomu, zamknutomu obrazu zhizni, kakuyu, poslushnaya ego
zhelaniyam, ya vela; zhelanie ego bylo prodiktovano, kak ya uzhe govorila, otnyud'
ne skupost'yu, a neobhodimost'yu sohranit' nashi otnosheniya v tajne, ibo teh
sredstv, koimi on menya snabzhal, hvatilo by na takoj velikolepnyj obraz
zhizni, o kakom ya i ne mechtala.
Daby ne zaderzhivat'sya na etoj, nepravednoj pore moego blagopoluchiya,
skazhu vam srazu, chto primerno cherez god posle nashego vozvrashcheniya iz Italii ya
podarila emu tret'ego syna. K etomu vremeni ya zhila bolee otkryto i derzhala
sobstvennyj vyezd, kak to prilichestvovalo grafine ***, ibo princu eshche v
Italii bylo ugodno, chtoby svet znal menya pod etim imenem. Vprochem, ya ne
vprave predat' eto imya oglaske. Vopreki obychnomu hodu del takogo roda, svyaz'
nasha dlilas' celyh vosem' let, na protyazhenii koih ya soblyudala strozhajshuyu
vernost'; bol'she togo, ya ubezhdena, kak ya uzhe govorila vyshe, chto i on byl
predan mne bezrazdel'no i chto, hot' u nego vsegda byvalo dve ili tri damy na
soderzhanii, za vse eto vremya on ne imel s nimi nikakogo dela i byl vsecelo
pogloshchen mnoyu, tak chto zabrosil ih vseh. Osobennoj ekonomii eto emu ne
prineslo, ibo, dolzhno priznat'sya, ya okazalas' lyubovnicej ves'ma
obremenitel'noj dlya ego koshel'ka; no proishodilo eto ne iz-za moej
rastochitel'nosti, a isklyuchitel'no blagodarya ego neobychajnoj ko mne lyubvi,
ibo, povtoryayu, on ne daval mne povoda o chem-libo ego prosit' - i potok ego
milostej byl stol' polnovoden, chto u menya ne hvatilo by duhu i nameknut' o
kakih-libo svoih zhelaniyah sverh togo, chto on mne daval.
Moe utverzhdenie - ya imeyu v vidu ego vernost' mne i to, chto on brosil
vseh prochih zhenshchin, - ne yavlyaetsya pustoj dogadkoj: staraya ved'ma, - kak ya ee
nazyvala, ta, chto soprovozhdala nas vo vremya puteshestviya (prestrannaya
staruha, nado skazat'!), povedala mne tysyachu raznyh istorij, kasayushchihsya ego,
kak ona vyrazhalas', kurtuaznyh podvigov; tak, ona rasskazala, chto v svoe
vremya on soderzhal ne men'she treh lyubovnic, srazu - i vseh treh, kak
yavstvovalo iz ee rasskazov, ona zhe emu i postavlyala. No vdrug, prodolzhala
ona, on brosil ih vseh, a zaodno i ee; oni, dogadyvalis', chto on popal v
ch'i-to novye ruki, no ej vse ne udavalos' razuznat', kto ih razluchnica i gde
ona obitaet, pokuda on ne vyzval ee dlya soprovozhdeniya menya v puti. Staraya
ved'ma zaklyuchila svoj rasskaz komplimentami ego vkusu: ona, de, nichut' ne
udivlena, chto ya tak ego zapolonila - s etakoj krasotoj i tak dalee.
Slovom, to, chto ya ot nee uznala, kak vy sami ponimaete, bylo mne ves'ma
priyatno, a imenno, chto on, kak skazano vyshe, prinadlezhal mne vsecelo.
Odnako za vsyakim prilivom, kakim by on ni byl moguchim, sleduet otliv, i
vo vseh delah etogo roda nastupayushchij ottok byvaet podchas bolee burnym,
nezheli pervye volny priboya. Princ moj, hot' i ne zanimal prestola, byl
chrezvychajno bogat, i vryad li rashody na lyubovnicu; mogli nanesti
skol'ko-nibud' oshchutimyj ushcherb ego blagosostoyaniyu. Krome togo, u nego byli
razlichnye dela, kak vo Francii, tak i za ee predelami, ibo, kak ya uzhe
govorila, on ne byl francuzskim poddannym, hot' i zhil pri francuzskom dvore.
Ego zhena, princessa, s kotoroj on prozhil uzhe dovol'no mnogo let, byla
dostojnejshej iz zhenshchin (tak, vo vsyakom sluchae, utverzhdala molva), znatnost'
roda ona ne tol'ko emu ne ustupala, no, byt' mozhet, i prevoshodila ego,
sostoyanie prinesla emu ne men'shee, chem ego sobstvennoe; chto zhe kasaetsya
krasoty, uma i tysyachi drugih dostoinstv, to zdes' ona ne prosto vozvyshalas'
nad bol'sheyu chast'yu zhenshchin, a, mozhno skazat', prevoshodila ih vseh do edinoj.
Sverh togo, ona slavilas',, i pritom zasluzhenno, svoeyu dobrodetel'yu;
govorili, chto ne tol'ko sredi princess krovi, no i sredi vseh zhenshchin na
svete, ona slyla samoj celomudrennoj.
"ZHili oni v mire i soglasii, ibo s takoj zhenoj i byt' inache ne moglo.
Vprochem, princessa ne prebyvala v nevedenii slabostej svoego povelitelya,
znaya, chto on vremya ot vremeni pozvolyaet sebe poglyadyvat' v storonu i chto
sredi ego lyubovnic imeetsya odna, samaya lyubimaya, kotoraya podchas zanimaet ego
bolee, nezheli ej (princesse) togo hotelos' by, ili s chem ej bylo legko
smirit'sya. No eto byla stol' prevoshodnaya, velikodushnaya i poistine dobraya
zhena, chto ona nikogda ne dostavlyala emu nikakogo bespokojstva po etomu
povodu (esli, konechno, ne schitat' ugryzenij sovesti i raskayaniya,
probuzhdaemyh krotost'yu, s kakoyu ona perenosila etu obidu, i neizmennym
uvazheniem, kakoe, nesmotrya ni na chto, ona emu okazyvala). Odno eto, mozhno by
dumat', dolzhno bylo by ego ispravit'; podchas v nem i v samom dele
prosypalos' velikodushie, i togda on podolgu (tak, vo vsyakom sluchae, mne
kazalos'), ne pokidal svoego, domashnego ochaga. |to stalo mne vskore ochevidno
blagodarya ego otluchkam, i ya pochti togda zhe uznala o prichine etih otluchek;
raza dva on dazhe sam mne v nih priznavalsya.
Vse eto, odnako, lezhalo za predelami moej vlasti. YA neskol'ko raz sama
prinimalas' ego uveshchevat', govorya, chtoby on menya brosil i predalsya vsecelo
zhene, kak togo trebovali zakon i obychaj; ya ukazyvala emu na velikodushie
princessy, kotoroe obyazyvalo ego tak postupit'; vprochem, vse eto bylo s moej
storony licemeriem, ibo, esli by mne v samom dele udalos' ugovorit' ego zhit'
po sovesti, ya by ego poteryala, a ob etom ya byla ne v silah i podumat'. Da i
on ne mog ne videt', chto slova moi idut ne ot serdca. Odin takoj razgovor
mne osobenno vrezalsya v pamyat'. YA prinyalas' za svoi obychnye uveshchevaniya,
govorya o dobrodeteli, chesti, blagorodnom proishozhdenii i eshche bolee
blagorodnom otnoshenii princessy k ego amuram na storone, kakie obyazatel'stva
vse eto na nego nakladyvalo - slovom, povtorila vse, chto govorila i ranee, i
vdrug pochuvstvovala, chto moi rechi zadeli ego ne na shutku.
- Neuzhto vy v samom dele namereny ugovorit' menya vas pokinut'? -
sprosil on. - I vy hotite, chtoby ya poveril v vashu iskrennost'? YA s ulybkoj
vzglyanula emu v glaza.
- Pokinut' menya radi kakoj-nibud' drugoj favoritki, moj gospodin? -
skazala ya. - Net. Moe serdce bylo by razbito. No radi ee vysochestva,
princessy... - vymolvila ya i, ne v silah dal'she prodolzhat', zalilas'
slezami.
- CHto zh, - skazal on. - Esli ya kogda i pokinu vas, to lish' vnyav golosu
dobrodeteli; tol'ko radi princessy, tak i znajte: ni odna drugaya zhenshchina ne
v silah otorvat' menya ot vas.
- S menya takogo zavereniya dovol'no, sudar', - skazala ya. - Zdes' ya
vsecelo podchinyayus'. I raz ya budu znat', chto vy brosili menya ne radi drugoj
lyubovnicy, ya obeshchayu vashemu vysochestvu ne ubivat'sya, ili, vo vsyakom sluchae,
ne dokuchat' vam moim gorem, daby ono ne narushilo vashego blazhenstva.
CHego tol'ko ya ni nagovorila emu! A mezhdu tem ya prekrasno znala, chto ni
ya s nim, ni on so mnoyu rasstat'sya ne mozhem. Da i sam on priznalsya, chto ne v
silah menya pokinut' - net, net, dazhe radi samoj princessy! - Novyj povorot
sud'by reshil nashe delo, ibo princessa vnezapno zanemogla, i, po mneniyu
vrachej, zhizn' ee byla v opasnosti. Ona vyzvala k sebe svoego supruga, zhelaya
pogovorit' s nim i prostit'sya. V eto pechal'noe svidanie princessa obratila k
nemu slova, ispolnennye samoj nezhnoj lyubvi, gor'ko setuya, chto ne ostavlyaet
po sebe detej (u nee ih rodilos' troe, no vse oni umerli) i namekaya na to,
chto obstoyatel'stvo eto v bol'shoj stepeni primiryaet ee s predstoyashcheyu smert'yu;
ibo pokidaya etot mir, ona tem samym daet princu vozmozhnost' poluchit'
naslednikov ot ee preemnicy. Smirenno i vmeste s tem s zharom istinnoj
hristianki prizyvala ona svoego supruga - na kogo by ni pal ego vybor -
chestno ispolnyat' svoj dolg po otnosheniyu k etoj novoj princesse, ot kotoroj
on, v svoyu ochered', vprave ozhidat' takovoj zhe chestnosti: inache govorya, ona
zaklinala ego byt' vernym ee lozhu, kak togo trebuet torzhestvennyj obet,
proiznosimyj u altarya. Zatem ona smirenno prosila ego vysochestvo prostit'
ej, esli ona v chem ego obidela, i, prizyvaya v svideteli nebo, pered kotorym
ej v skorosti bylo suzhdeno predstat', ob®yavila, chto ni razu ne narushala
svoej chesti, ne izmenila supruzheskomu lozhu i v zaklyuchenie voznesla molitvu
Iisusu Hristu i Prechistoj Deve, vruchaya svoego muzha ih miloserdiyu. Tak,
prostivshis' s nim simi umil'nymi slovami lyubvi i nezhnosti, na sleduyushchij den'
ona otdala bogu dushu.
Proshchal'nye rechi princessy, stol' dostojnoj i dorogoj ego serdcu, i ee
skoropostizhnaya smert' proizveli Na nego dejstvie stol' glubokoe, chto on s
otvrashcheniem oglyadyvalsya na svoyu proshluyu zhizn', vpal v melanholiyu, zamknulsya
v sebe, otoshel ot obshchestva lyudej, sredi kotoryh privyk obrashchat'sya, vo mnogom
izmenil svoj prezhnij obraz zhizni, polozhil sebe otnyne vo vsem
rukovodstvovat'sya strozhajshimi predpisaniyami dobrodeteli i blagochestiya -
slovom, vo vsem sdelalsya drugim chelovekom. |to burnoe preobrazhenie ne
zamedlilo skazat'sya na moej sud'be samym chuvstvitel'nym obrazom, ibo cherez
desyat' dnej posle pohoron ee vysochestva on prislal mne svoego kamerdinera,
poruchiv emu vyrazit' mne v samyh izyskannyh vyrazheniyah, kotorym byla
predposlana korotkaya preambula, ili vstuplenie, nadezhdu ego vysochestva, chto
ya ne primu kak lichnuyu obidu izvestie, zaklyuchavsheesya v tom, chto on chuvstvuet
sebya vynuzhdennym otkazat'sya ot dal'nejshego so mnoyu obshcheniya. Kamerdiner
prostranno izlozhil mne novyj rasporyadok zhizni, koego otnyne priderzhivaetsya
ego gospodin, i pribavil ot sebya, chto gore, vyzvannoe konchinoj ee
vysochestva, tak ego srazilo, chto libo sokratit ego sobstvennyj srok zhizni,
libo zastavit ego udalit'sya v monastyr' i tam provesti ostatok dnej svoih.
Net nuzhdy opisyvat' chuvstva, s kakimi ya prinyala sie izvestie. Ponachalu,
slushaya to, chto bylo porucheno kamerdineru mne skazat', ya kak by vpala v
stolbnyak, i mne prishlos' prizyvat' na pomoshch' vse moe samoobladanie; pravda,
kamerdiner oblek svoyu rech' v samuyu pochtitel'nuyu formu, okazyvaya mne
vsyacheskoe uvazhenie i soblyudaya strozhajshie trebovaniya etiketa; i pribaviv ot
sebya, skol' priskorbno emu byt' vestnikom v stol' pechal'nyh obstoyatel'stvah.
Odnako, vyslushav ego rasskaz do konca i so vsemi podrobnostyami,
osobenno tu ego chast', v kotoroj kamerdiner povedal mne o predsmertnyh rechah
princessy, ya uspokoilas'. YA prekrasno ponimala, chto princ postupil tak, kak
dolzhen byl postupit' vsyakij istinnyj hristianin ili dazhe prosto chestnyj
chelovek, chto on ne mog ne pochuvstvovat' spravedlivosti vsego, chto emu
skazala knyaginya na svoem smertnom odre a, sledovatel'no, i nastoyatel'noj
neobhodimosti peremenit' svoj obraz zhizni. Itak, vyslushav vse eto, ya
sovershenno uspokoilas'. Priznayus', mozhno bylo by ozhidat', chto perezhitoe
potryasenie okazhet nekotoroe vozdejstvie i na moyu dushu tozhe. Ved' u menya
prichin zadumat'sya bylo uzh nikak ne men'she, chem u princa, i ya teper' ne mogla
ssylat'sya na bednost' ili na tot vsesil'nyj dovod, privedennyj nekogda |mi:
Ustupit' soblaznu - zhizn', protivostoyat' emu - smert'. Itak, povtoryayu, ya ne
stradala ot nuzhdy, kotoraya podchas svodit nas s porokom, net, u menya byl
polnyj dostatok, bol'she togo, ya byla bogata i ne prosto bogata, a ochen'
bogata, tak bogata, slovom, chto ne znala, chto delat' so svoim bogatstvom; po
pravde skazat', lomaya golovu nad etoj zadachej, ya chasten'ko dumala, chto
reshus' uma, ibo ne znala, kak rasporyadit'sya svoej sobstvennost'yu, i - ne
imeya nikogo, komu by mogla ee doverit', - boyalas', chto ch'i-nibud' plutni i
kozni menya ee lishat.
V zaklyuchenie ya dolzhna pribavit', chto, rasstavayas' so mnoj, princ otnyud'
ne brosil menya grubo, kak by pod dejstviem vnezapnogo otvrashcheniya. Naprotiv,
on i zdes' yavil prisushchie emu blagorodstvo i dobrotu - naskol'ko eto bylo
sovmestimo s sostoyaniem cheloveka, porvavshego s prezhnimi privychkami i
ohvachennogo raskayaniem za durnoe obrashchenie so stol' dostojnoj osoboj,
kakovoyu yavlyalas' pokojnaya princessa. Ne s pustymi rukami ostavil on menya,
net, on vo vsem byl veren sebe i prikazal svoemu kamerdineru oplatit' arendu
za dom, v kotorom ya zhila, i vse rashody po soderzhaniyu oboih ego synovej, a
takzhe soobshchit' mne o tom, gde i kak oni vospityvayutsya; kamerdiner pribavil
eshche, po poveleniyu svoego gospodina, chto ya vprave v lyubuyu minutu ih
provedyvat' i proveryat', kak s nimi obhodyatsya, i, esli mne chto pokazhetsya ne
po dushe, to budut nemedlenno prinyaty mery k ispravleniyu.
Rasporyadivshis' takim obrazom s etimi delami, princ pereehal v svoe
imenie, kotoroe nahodilos', naskol'ko mne izvestno, v Lotaringii ili po
krajnej mere poblizosti ot teh kraev, i s teh por kak v vodu kanul, to est'
ya hochu skazat', chto nasha lyubovnaya s nim svyaz' raspalas' navsegda.
Otnyne ya byla vol'na ehat' v lyubuyu chast' sveta i rasporyazhat'sya svoimi
kapitalami po sobstvennomu usmotreniyu. Pervym delom ya reshila totchas poehat'
v Angliyu; tam, dumala ya, sredi sootechestvennikov (ibo, hot' ya i rodilas' vo
Francii, ya vse zhe pochitala sebya anglichankoj), mne legche budet rasporyadit'sya
svoim imushchestvom, chem vo Francii, vo vsyakom sluchae, ya men'she riskuyu
popast'sya na udochku kakogo-nibud' pluta ili moshennika. No kak pustit'sya v
takoe puteshestvie so vsemi moimi bogatstvami? |tot vopros predstavlyal dlya
menya naibol'shee zatrudnenie, i ya ne znala, kak ego razreshit'.
Byl v Parizhe nekij gollandskij kupec, slavyashchijsya svoim bogatstvom i
chestnost'yu. YA, odnako, s nim znakoma ne byla i ne znala, kak by mne s nim
sojtis' pokoroche i otkryt' emu vse svoi obstoyatel'stva. Nakonec, ya reshilas'
poslat' k nemu svoyu devushku |mi (nesmotrya na vse, chto o nej zdes' povedano,
ya vse zhe budu imenovat' ee devushkoj, ibo ona prisluzhivala u menya na pravah
devushki), itak, govoryu, ya poslala k nemu svoyu devushku |mi, kotoraya, ne znayu
uzh cherez kogo, poluchila rekomendatel'noe pis'mo, davavshee ej k nemu dostup.
Delo moe, vprochem, ot etogo vse ravno ne prodvinulos' ni na jotu. Ibo,
dazhe esli ya i pojdu k etomu kupcu, to chto zhe mne delat'? U menya byli den'gi
i dragocennosti na bol'shuyu summu; vse eto, polozhim, ya mogla ostavit' - emu
ili neskol'kim drugim kupcam v Parizhe, i vse oni dali by mne za nih vekselya
na pred®yavitelya, po kotorym mozhno by poluchit' den'gi v Londone. No s etim
byl sopryazhen izvestnyj risk, poskol'ku v Londone u menya ne bylo nikogo, na
ch'e imya ya mogla perevesti eti vekselya s tem, chtoby dozhidat'sya zdes'
izvestiya, chto oni akceptovany; ved' v Londone u menya ne bylo ni dushi, tak
chto ya po-prezhnemu ne znala, kak mne byt'.
V takovyh obstoyatel'stvah mne ostavalos' lish' vsecelo komu-to
doverit'sya, i vot ya, kak skazano, poslala |mi k etomu gollandskomu
negociantu. On neskol'ko udivilsya, kogda |mi zagovorila s nim o perevode v
Angliyu summy, sostavlyayushchej primerno 12000 pistolej i dazhe zapodozril bylo
zdes' podvoh. Uznav, odnako, chto |mi yavlyaetsya vsego lish' sluzhankoj, i kogda
vsled za neyu prishla ya sama, on peremenil svoe mnenie.
Ego pryamoj, otkrytyj razgovor i chestnost', skvozivshaya v kazhdoj cherte
ego lica, pobudili menya bez vsyakoj opaski rasskazat' emu vse moi
obstoyatel'stva, a imenno, chto ya vdova i hochu prodat' koe-chto iz
prinadlezhashchih mne dragocennostej, a takzhe pereslat' izvestnuyu summu v
Angliyu, kuda namerena posledovat' sama, no, buduchi neopytnoj v veshchah takogo
roda i ne imeya delovyh znakomstv v Londone, da i voobshche nigde, ne znayu, kak
obespechit' sohrannost' moego imushchestva.
On otvechal mne bez vsyakih okolichnostej i, vnimatel'no vyslushav moj
obstoyatel'nyj rasskaz, posovetoval pereslat' vekselya v Amsterdam i derzhat'
put' v Angliyu cherez etot gorod; tam, skazal on, ya sovershenno spokojno mogu
vverit' svoe imushchestvo banku; v dovershenie vsego on vzyalsya dat' mne
rekomendaciyu k cheloveku, znayushchemu tolk v dragocennyh kamnyah, kotoromu mozhno
doverit' ih prodazhu.
YA poblagodarila kupca; odnako mne strashno puskat'sya v stol' dal'nij
put', skazala ya, v neznakomuyu stranu, tem bolee, imeya pri sebe
dragocennosti; kak by horosho mne ni udalos' ih spryatat', vse ravno ya ne
mogla na eto reshit'sya. Togda on skazal, chto popytaetsya prodat' ih zdes', to
est' v Parizhe, i obratit', ih v den'gi, s tem, chtoby perevesti vse moe
imushchestvo v vekselya. Dnya cherez dva moj kupec privel ko mne rostovshchika-evreya,
kotoryj, po ego slovam, zanimalsya skupkoj dragocennyh kamnej {52}.
Kak tol'ko etot chelovek vzglyanul na moi kamni, ya spohvatilas' i ponyala,
chto sovershila chudovishchnuyu glupost', ved' desyat' tysyach shansov protiv odnogo,
chto ya sebya okonchatel'no pogubila i chto menya, byt' mozhet, ozhidaet samaya
uzhasnaya kazn', kakaya tol'ko byvaet na svete! Mysl' eta povergla menya v stol'
sil'nyj strah, chto ya chut' bylo ne pustilas' bezhat' so vseh nog, ostaviv
gollandcu i den'gi moi, i dragocennosti, ne vzyav u nego ni vekselya na nih,
nichego. Vot kak vse poluchilos'.
Kak tol'ko evrej uvidel moi dragocennye kamni, on prinyalsya lopotat'
moemu negociantu chto-to to li na gollandskom, to li na portugal'skom yazyke,
i vskorosti ya zametila, chto oni oba prishli v krajnee izumlenie. Evrej vozdel
ruki vverh, s uzhasom vozzrilsya na menya, zatem opyat' zagovoril po-gollandski
i prinyalsya izvivat'sya i korchit'sya, stroit' grimasy, topat' nogami,
razmahivat' rukami, slovno on neprosto serditsya, a ohvachen kakim-to
neistovstvom. Vremya ot vremeni on kidal na menya vzglyady, ispolnennye uzhasa,
tochno videl vo mne nekoe ischadie ada. V zhizni mne ne dovodilos' vstrechat'
nichego bolee omerzitel'nogo, chem eti krivlyaniya!
Nakonec ya vstavila slovo.
- Sudar', - obratilas' ya k negociantu. - CHto sie oboznachaet i kakoe
imeet otnoshenie k moemu delu? CHto privelo etogo gospodina v takuyu yarost'?
Esli emu ugodno vesti so mnoyu delo, ya poprosila by ego govorit' so mnoj na
yazyke, mne dostupnom; esli zhe u vas s nim kakoe-to neotlozhnoe delo,
pozvol'te mne udalit'sya i prijti v drugoj raz, kogda u vas budet dosug.
- CHto vy, sudarynya, - otvetil gollandec samym lyubeznym tonom. - Ne
uhodite ni v koem sluchae, my govorim o vas i o vashih kamnyah, i vskore vy vse
uznaete. Razgovor nash imeet pryamoe otnoshenie k vashej osobe, uveryayu vas.
- K moej osobe? - povtorila ya. - Otchego razgovor o moej osobe vyzyvaet
u etogo gospodina takie sudorogi i sodroganiya? I otchego on smotrit na menya,
kak chert na kadilo? Kazhetsya, on vot-vot menya proglotit.
Evrej, ochevidno, ponyal moi slova i yarostno zagovoril, na etot raz
po-francuzski.
- O da, sudarynya, eto delo ves'ma i ves'ma zatragivaet vashu osobu, -
skazal on, tryasya golovoj; i neskol'ko raz povtoril: "Ves'ma i ves'ma".
Zatem, vnov' obratilsya k gollandcu.
- Sudar', - skazal on, - ne ugodno li vam povedat' ej, v chem delo?
- Net, - otvechal kupec. - Eshche ne vremya. Nado sperva kak sleduet vse
obsudit'.
S etim oni udalilis' v druguyu komnatu; tam oni prodolzhali razgovarivat'
dostatochno gromko, no na yazyke, mne neznakomom. YA lomala golovu, pytayas'
ponyat' smysl togo, chto mne skazal evrej; vy mozhete predstavit', kak mne
hotelos' do etogo smysla dobrat'sya i s kakim neterpeniem ya dozhidalas'
vozvrashcheniya gollandca; nakonec, ya ne vyderzhala i, vyzvav lakeya, velela
peredat' ego gospodinu, chto mne ugodno s nim pogovorit'.
Kak tol'ko gollandec ko mne vyshel, ya poprosila u nego izvineniya za svoyu
neterpelivost', no skazala, chto ne uspokoyus', pokuda on ne ob®yasnit mne, chto
vse eto oznachaet.
- Vidite li, sudarynya, - skazal kupec. - YA i sam, otkrovenno govorya,
ves'ma ozadachen. |tot evrej prevoshodno razbiraetsya v yuvelirnyh: izdeliyah,
poetomu-to ya i pozval ego, v nadezhde, chto on pomozhet vam ih; prodat'. On zhe,
edva na nih vzglyanul, totchas ih priznal i, kak vy sami videli, prishel v
yarost', uveryaya, budto eto te samye kamni, kotorye nekij anglijskij yuvelir
povez v Versal' (tomu let vosem' nazad), chtoby pokazat' princu ***skomu, chto
iz-za etih-to kamnej i byl ubit zlopoluchnyj yuvelir. I vot on neistovstvuet,
pytayas' zastavit' menya sprosit' vas, kakim obrazom eti kamni dostalis' vam,
govorya, chto sleduet vam vchinit' isk o grabezhe i ubijstve i doprosit' vas,
kto sovershil eto prestuplenie, daby privlech' vinovnyh k otvetu.
Vo vremya nashej besedy evrej, k moemu velikomu udivleniyu, naglo, ne
sprosivshis', voshel k nam v komnatu.
Gollandskij negociant dovol'no horosho govoril po-anglijski, v to-vremya,
kak on znal, chto evrej nichego v etom yazyke ne smyslit, tak chto poslednyuyu
chast' svoego soobshcheniya, vo vremya kotorogo evrej k nam vorvalsya, on proiznes
po-anglijski; ya ulybnulas' etoj ulovke, chto vyzvalo u evreya novyj pristup
yarosti. Tryasya golovoj i stroya svoi sataninskie grimasy, on, kazalos', penyal
mne za to, chto ya osmelivayus' smeyat'sya. |to delo takogo roda, lepetal on
po-francuzski, chto mne budet ne do smeha, i vse v takom duhe. Na eto ya eshche
raz zasmeyalas', chtob ego poddraznit' i vykazat' moe k nemu prezrenie.
- Sudar', - obratilas' ya zatem k gollandskomu kupcu, - chelovek etot
prav, govorya, chto kamni eti prinadlezhali anglijskomu yuveliru, misteru *** (ya
smelo nazvala ego imya), no utverzhdaya, chto menya sleduet podvergnut' doprosu
otnositel'no togo, kak oni popali v moi ruki, on lish' pokazyvaet svoe
nevezhestvo, kotoroe tem ne menee moglo by byt' vyrazheno v neskol'ko bolee
pristojnoj forme, poskol'ku on dazhe imeni moego ne znaet. YA dumayu, chto vy
oba uspokoites', - prodolzhala ya, - uznav, chto pered vami neschastnaya vdova
togo samogo mistera ***, kotoryj byl stol' zverski ubit po doroge v Versal',
i chto grabiteli vzyali u nego ne eti kamni, a drugie, ibo eti mister ***
ostavil mne na sluchaj napadeniya razbojnikov. Neuzheli, sudar', vy polagaete,
chto, esli by dragocennosti popali v moi ruki inym putem, ya imela by glupost'
pytat'sya ih prodat' zdes', v strane, gde bylo soversheno prestuplenie, vmeste
togo, chtoby uvezti ih kuda-nibud' podal'she?
Moe soobshchenie yavilos' priyatnym syurprizom dlya gollandskogo kupca; on mne
poveril, ne zadumyvayas', ibo sam ne privyk govorit' nepravdy. Poskol'ku to,
chto ya im skazala i v samom dele bylo istinnoj pravdoj, kak bukval'no, tak i
po sushchestvu (esli ne schitat', chto mister *** ne byl moim zakonnym muzhem), ya
govorila s takim nevozmutimym spokojstviem, chto moya neprichastnost' k
prestupleniyu, kotoroe pripisyval mne evrej, byla ochevidna.
Uslyhav, chto ya i est' vdova ubitogo yuvelira, evrej byl porazhen i
obeskurazhen, no, vzbeshennyj tem, chto ya skazala, budto on na menya smotrit,
kak chert na kadilo, i podstrekaemyj zloboj, on skazal, chto moj otvet ego
nimalo ne udovletvoryaet. Vnov' vyzvav gollandca v druguyu komnatu, on emu
soobshchil, chto nameren rassledovat' eto delo.
Vo vsej etoj istorii odno obstoyatel'stvo okazalos' dlya menya schastlivym
i dazhe, ya by skazala, izbavilo menya ot bol'shoj opasnosti. V svoej yarosti
etot durak progovorilsya gollandskomu kupcu (s kotorym, kak ya skazala vyshe,
oni vtorichno uedinilis' v sosednej komnate, skazav, chto nameren nepremenno
vozbudit' protiv menya delo ob ubijstve, i chto zastavit menya dorogo zaplatit'
za to, chto ya ego tak oskorbila); s etim on i pokinul gollandca, poruchiv tomu
izvestit' ego, kogda ya vnov' syuda pridu. Esli by evrej mog zapodozrit', chto
tot ne zamedlit podelit'sya so mnoyu vsemi podrobnostyami ih besedy, on,
razumeetsya, nastol'ko by ne oploshal, i ne vydal emu svoih namerenij.
No dushivshaya ego zloba vzyala verh nad rassudkom, a gollandec byl
nastol'ko dobr, chto raskryl mne ego plany, i v samom dele dostatochno nizkie:
osushchestvlenie zhe ih naneslo by mne bol'shij vred, nezheli esli by na moem
meste byla drugaya, ibo pri rassledovanii dela obnaruzhilos' by, chto ya ne v
sostoyanii dokazat' zakonnost' svoego braka s yuvelirom, i u obvineniya bylo by
bol'she osnovanij zapodozrit' menya v souchastii; k tomu zhe mne prishlos' by
imet' delo so vsemi rodstvennikami pokojnogo yuvelira, kotorye, uznav, chto ya
byla emu ne zhenoj, a vsego lish' lyubovnicej, ili, kak eto v Anglii prinyato
nazyvat', shlyuhoj, totchas zayavili by svoi prava na dragocennosti, poskol'ku ya
priznala, chto oni prinadlezhali emu.
Vse eti soobrazheniya proneslis' u menya v golove, kak tol'ko gollandskij
kupec soobshchil mne o zlobnyh namereniyah, kotorye zarodilis' u proklyatogo
rostovshchika; gollandskij kupec imel vozmozhnost' ubedit'sya, chto slova zlodeya
(inache ya ne mogu ego nazyvat') ne yavlyayutsya pustoj ugrozoj; po dvum-trem
frazam, kotorye tot obronil, on uvidel, chto vsya eta zateya sluzhila k tomu,
chtoby zapoluchit' dragocennosti v svoyu sobstvennost'.
Kogda on eshche vpervye nameknul gollandcu, chto dragocennosti prinadlezhali
takomu-to (imeya v vidu moego muzha), on odnovremenno vyskazal udivlenie po
povodu togo, chto ya tak uspeshno do sih por ih skryvala. Gde zhe oni nahodilis'
vse eto vremya? gadal on vsluh. Kto takaya eta zhenshchina, chto ih prinesla? Ee,
to-est' menya, sleduet nemedlenno shvatit' i otdat' v ruki pravosudiya. V etom
meste kak raz on i nachal korchit'sya i izvivat'sya, kak ya uzhe govorila, i
kidat' na menya svoi sataninskie vzglyady.
Gollandec zhe, slysha vse eti rechi i ponyav, chto evrej ne shutit, skazal:
"Priderzhi-ka svoj yazyk. |to delo ser'eznoe, a raz tak, davaj perejdem v
druguyu komnatu i ego obsudim". Togda-to oni menya i pokinuli v pervyj raz i
pereshli v smezhnuyu komnatu.
A ya, kak uzhe govorila, vstrevozhilas' i vyzvala ego cherez slugu; i,
uslyshav, kak obstoit dele, ob®yavila, chto yavlyayus' zhenoj yuvelira, vernee ego
vdovoj, na chto zlobnyj evrej skazal, chto takoe ob®yasnenie nikoim obrazom ego
ne udovletvoryaet. Posle chego gollandec vnov' pozval ego v druguyu komnatu; i
na etot raz, uverivshis', kak uzhe govorilos', chto tot nameren privesti svoyu
ugrozu v ispolnenie, nemnogo slukavil, sdelav vid, budto polnost'yu s nim
soglasen i vstupil s nim v sgovor o dal'nejshih shagah, kakie oni predprimut.
Tak, oni dogovorilis' obratit'sya k advokatu ili stryapchemu za sovetom,
kak luchshe postupit'. Oni uslovilis' vstretit'sya na sleduyushchij den', prichem
negociant dolzhen byl pered tem naznachit' mne vremya, chtoby ya snova prinesla
emu svoi dragocennosti na predmet prodazhi. "A vprochem, - predlozhil on, - ya
pojdu dal'she togo; ya predlozhu ej ostavit' dragocennosti - u menya, yakoby dlya
togo, chtoby pokazat' ih drugomu pokupatelyu, kotoryj, mol, dast za nih
bol'she". - "Pravil'no, - skazal evrej. - A uzh ya pozabochus' o tom, chtoby ona
bol'she ih nikogda ne uvidela. Libo, - prodolzhal on, - my u nee ih zaberem
imenem zakona, libo ona sama budet rada ustupit' ih nam, lish' by izbavit'sya
ot pytok, kakie ej budut grozit'".
Na vse predlozheniya, kakie vydvigal evrej, kupec otvechal soglasiem, i
oni uslovilis' nautro vstretit'sya vnov', mezh tem, kak negociant dolzhen byl
ugovorit' menya ostavit' dragocennosti i prijti v chetyre chasa popoludni
sleduyushchego, dnya, skazav, chto pomozhet mne ih vygodno prodat'. Na etom oni i
rasstalis'. Odnako, vozmushchennyj varvarskim zamyslom evreya, chestnyj gollandec
totchas mne vse pereskazal.
- A teper', sudarynya, - zaklyuchil on svoj rasskaz, - vam sleduet kak
mozhno skoree prinyat' kakoe-nibud' reshenie.
YA skazala emu, chto esli by ya byla uverena v dobrosovestnosti
pravosudiya, ya by ne opasalas' koznej etogo negodyaya, no mne nevedomo, kak
takie dela reshayutsya vo Francii. Glavnoe, chto menya bespokoit, skazala ya emu,
eto kak dokazat' sudu, chto ya v samom dele yavlyalas' zhenoj pokojnogo, ibo
venchalis' my v Anglii, i pritom v dovol'no gluhom meste Anglii, a glavnoe,
mne bylo by trudno predstavit' svidetelej, ibo venchalis' my tajno.
- |to by vse nichego sudarynya, - vozrazil on. - No vas ved' budut takzhe
doprashivat' po povodu smerti vashego muzha.
- Nu, net, - otvetila ya. - Po etomu delu nikto ne vprave menya v
chem-libo obvinyat'. Vo vsyakom sluchae v Anglii, - pribavila ya, - esli by kto i
osmelilsya uchinit' cheloveku podobnoe oskorblenie, to ot nego potrebovali by
predstavit' dokazatel'stva {53}, libo veskie prichiny, dayushchie povod k
podozreniyu. CHto muzh moj byl ubit, eto izvestno vsem: no chto on byl takzhe i
ograblen i chto imenno u nego vzyali, etogo nikto; ne mozhet znat', dazhe ya
sama. Da i pochemu menya nikto ne doprosil togda zhe? Ved' ya vse vremya posle
gibeli muzha zhila v Parizhe, otkryto, ni ot kogo ne tayas', i ni odna dusha do
sih por ne derznula vyskazat' otnositel'no menya podobnoe podozrenie.
- YA-to, razumeetsya, ne somnevayus' v vas niskol'ko, - skazal negociant.
- No poskol'ku my imeem delo s takim negodyaem, chto my mozhem skazat'? Ved'
emu nichego ne stoit prisyagnut' v chem ugodno. A chto, kak on ob®yavit pod
prisyagoyu, budto emu tochno izvestno, chto v den', kogda vash muzh otpravilsya v
Versal', on vzyal s soboj imenno te kamni, chto vy mne prinesli, chto ubityj
pokazyval ih emu, daby ocenit' ih i posovetovat'sya, skol'ko zaprosit' za nih
u princa ***skogo?
- Uzh koli na to poshlo, - vozrazila ya, - on s takim zhe uspehom, esli
najdet nuzhnym, mozhet prisyagnut', chto ya ubila sobstvennogo muzha!
- |to verno, - soglasilsya negociant. - I esli by on v etom prisyagnul,
vas by nichto ne spaslo. Vprochem, - pribavil on, - ya znayu, kakovy ego
blizhajshie namereniya: on nameren sperva upryatat' vas v SHatle {54}, chtoby
pridat' svoim podozreniyam bol'she vesu, zatem, po vozmozhnosti, vyrvat'
dragocennosti iz vashih ruk i v poslednyuyu minutu, esli vy dobrovol'no
soglasites' ot nih otkazat'sya, prekratit' delo za neimeniem ulik. Itak, ya
predlagayu vam podumat', kak vsego etogo izbezhat'.
- Uvy, sudar', - skazala ya. - Vsya beda v tom, chto u menya net ni vremeni
vzvesit' svoe polozhenie, ni cheloveka, k kotoromu ya mogla by obratit'sya za
sovetom. I vot, okazyvaetsya, chto zhizn' vsyakogo cheloveka zavisit ot milosti
nagleca, kotoryj ne ostanovitsya pered tem, chtoby, pribegnuv k lozhnoj
prisyage, zagubit' nevinnuyu dushu. No neuzheli, sudar', - prodolzhala ya, -
zdeshnee pravosudie takovo, chto, pokuda ya budu nahodit'sya pod sledstviem,
etomu negodyayu dozvolyat zavladet' moim imushchestvom i pribrat' k rukam moi
dragocennosti?
- Ne znayu, sudarynya, - otvechal on, - kak v takom sluchae obernetsya delo.
No dazhe, esli ne on, to sud mozhet imi zavladet', i, pravo, ne znayu, legche li
vam budet vyzvolit' vashu sobstvennost' iz ih ruk. Vo vsyakom sluchae, mozhet
stat'sya, chto polovina ih stoimosti ujdet na sudebnye izderzhki. Poetomu, na
moj vzglyad, luchshe bylo by, chtoby oni vovse ne popadali v ruki pravosudiya.
- Da, no kol' skoro uzhe izvestno, chto oni u menya, kak postupit', chtoby
oni k nim ne popali? - sprosila ya. - Esli menya shvatyat, to nepremenno
potrebuyut, chtoby ya predstavila im eti dragocennosti, ili, byt' mozhet, brosyat
v tyur'mu i proderzhat menya tam, pokuda ya ih ne predstavlyu.
- Net, - skazal on, - oni ne zaprut vas v tyur'mu, a podvergnut, kak
skazal etot skot, doprosu, inache govorya, pytkam, pod predlogom togo, chtoby
vyrvat' u vas priznanie i zastavit' nazvat' ubijc vashego muzha.
- Priznaniya? - voskliknula ya. - No kak zhe mogu ya priznat'sya v tom, chego
ne znayu?
- Koli delo dojdet do dyby, - skazal on, - vy priznaetes' {55} v tom,
chto ubili sobstvennogo muzha, dazhe esli eto i ne tak, i togda vasha pesenka
speta.
Slovo "dyba" napugalo menya chut' li ne do smerti, i vsya dusha u menya ushla
v pyatki.
- Ubila sobstvennogo muzha?! - voskliknula ya. - No ved' eto nevozmozhno!
- Naprotiv, sudarynya, - govorit on. - Ochen' dazhe vozmozhno. Nevinnejshie
lyudi podchas priznavali sebya vinovnymi v sovershenii del, kotoryh ne tol'ko ne
sovershali, no o kotoryh do togo, kak ih nachinali pytat', i slyhom-to ne
slyhali.
- CHto zhe mne delat'? - sprosila ya. - CHto vy mne prisovetuete?
- CHto delat'? - peresprosil on. - Da ya by na vashem meste uehal. Vy
sobiralis' uezzhat' cherez chetyre ili pyat' dnej, tak priezzhajte cherez dva;
esli vam eto udastsya, ya sdelayu tak, chto on hvatitsya vas ne ran'she, chem cherez
nedelyu.
Zatem kupec rasskazal mne, kak etot negodyaj sobralsya podstroit', chtoby
ya na sleduyushchij den' prinesla syuda svoi dragocennosti na prodazhu, a sam mezhdu
tem podoslal by strazhu menya shvatit' i kak on (kupec) sdelal vid, budto
hochet vojti s nim v paj i beretsya dostavit' moi dragocennye kamni v ego
ruki.
- A teper', - zaklyuchil kupec, - ya vydam vam vekselya na den'gi, kak vy
togda hoteli, totchas, i pritom takie, chto vam ih nemedlenno pogasyat. Berite
vashi dragocennosti i etim zhe vecherom otpravlyajtes' v Sen-ZHermen-an-Le {56}.
YA dam cheloveka v provozhatye, kotoryj dostavit vas zavtra v Ruan, otkuda kak
raz otchalivaet odin iz moih korablej; vy poplyvete na nem do Rotterdama {57}
- dorogu ya oplachu; i krome toge poshlyu s vami pis'mo k odnomu svoemu priyatelyu
v Rotterdame, chtoby on vas tam opekal.
Mne v moih obstoyatel'stvah nichego inogo ne ostavalos', kak s
blagodarnost'yu prinyat' stol' lyubeznoe predlozhenie. Tem bolee, chto ya uzhe
davno ulozhilas' i v lyubuyu minutu mogla uehat', prihvativ svoi dva-tri
sunduka, neskol'ko uzlov da moyu devushku |mi.
Dalee kupec rasskazal mne o merah, kakie on reshilsya prinyat', daby
obmanut' evreya i dat' mne vremya uehat'. Plan ego i v samom dele byl otmenno
horosho zaduman.
- Pervym delom, - skazal kupec, - kogda on nautro syuda zayavitsya, ya emu
skazhu, chto predlozhil vam ostavit' dragocennye kamni u menya, kak my
dogovorilis', no chto vy na eto ne soglasilis' i vmesto etogo poobeshchali sami
ih mne prinesti posle poludnya; poetomu, ya predlozhu emu dozhidat'sya vas u menya
i tak proderzhu ego do chetyreh chasov dnya; kogda zhe etot chas minuet, a vas vse
ne budet, ya pokazhu emu pis'mo, yakoby tol'ko chto vami prislannoe, v kotorom
vy prosite izvineniya za to, chto ne mozhete byt' ko mne segodnya, tak kak k vam
neozhidanno nagryanuli gosti, vy prosite menya peredat' gospodinu, kotoromu
ugodna kupit' vashi dragocennosti, chtoby on yavilsya na drugoj den' v tot zhe
chas i chto togda uzhe vy budete nepremenno. Na drugoj den', - prodolzhal moj
kupec, - my budem snova vas zhdat', i kogda vy tak i ne poyavites' v
naznachennyj chas, ya nachnu vyrazhat' bespokojstvo i udivlenie po povodu vashego
otsutstviya. Nakonec, my s nim poreshim sleduyushchij zhe den' vozbudit' protiv vas
sudebnoe delo. Mezhdu tem ya nautro poshlyu emu skazat', chto vy yakoby ko mne
priezzhali, no, ne zastav ego, naznachili drugoe vremya. V etoj zhe zapiske ya
priglashu ego k sebe dlya dal'nejshih peregovorov. Kogda on pridet, ya, skazhu
emu, chto vy nichut' ne podozrevaete ob opasnosti, kakaya vam grozit, i chto
byli ves'ma nedovol'ny tem, chto ego ne zastali, i chto vam nikak nel'zya bylo
otluchit'sya iz domu nakanune, no ochen' prosili menya priglasit' ego k sebe na
sleduyushchij den' v tri chasa. A na sleduyushchij den' ya poluchu ot vas zapisku, v
kotoroj vy mne soobshchaete, chto zanemogli i ne mozhete byt', a pridete zavtra,
uzhe navernyaka; nazavtra zhe ot vas uzhe i zapisochki nikakoj ne budet, i voobshche
nikakih bol'she vestej my ot vas ne poluchim, ibo k etomu vremeni, sudarynya,
vy uzhe budete v Gollandii.
Razumeetsya, ya odobrila ego plan, poskol'ku on byl produman tak horosho i
s takoj, druzheskoj zabotoj o moih interesah; vidya takoe iskrennee
dobrozhelatel'stvo s ego storony, ya bez vsyakih kolebanij reshila vverit' emu
svoyu sud'bu. YA totchas poshla k sebe i poslala |mi za veshchami, kotorye
ponadobitsya v puti. Doroguyu mebel' ya takzhe upakovala i otpravila k
negociantu na hranenie. Zatem, prihvativ s soboj klyuch ot doma, v kotorom
prozhivala, ya snova k nemu prishla. My pokonchili s nim, nashi denezhnye dela i ya
vruchila emu 7500 pistolej vekselyami i den'gami, kopiyu trehprocentnogo bileta
za moeyu podpis'yu dlya pred®yavleniya v Parizhskuyu, Birzhu {58}, na summu v 4000
pistolej i doverennost' na poluchenie procentov dva raza v god. Samyj zhe
bilet ya ostavila u sebya.
YA mogla by spokojno doverit' emu vse svoe imushchestvo, ibo eto byl
chelovek, bezuprechnoj chestnosti i ne imevshij kakih-libo namerenij prichinit'
mne zlo; i v samom dele, razve posle togo, chto on mne, mozhno skazat', spas
zhizn', ili vo vsyakom sluchae, spas menya ot pozora i vernoj gibeli - kak mozhno
bylo, ya sprashivayu, skol'ko-nibud' v nem somnevat'sya?
Kogda ya k nemu prishla, on prigotovil vse, kak obeshchal. CHto kasaetsya
deneg, on v pervuyu ochered' dal mne akceptovannyj veksel' dlya pred®yavleniya v
Rotterdamskij bank na 4000 pistolej; veksel' etot byl vzyat iz genuezskogo,
banka rotterdamskim kupcom na imya nekoego parizhskogo, kupca, a tot perepisal
ego na imya moego novogo druga. On uveril menya, chto tam mne vyplatyat den'gi
akkuratnejshim obrazom, v chem ya vposledstvii ubedilas' sama; ostal'nye den'gi
on vyplatil mne perevodnymi vekselyami, kotorye podpisal sobstvennoruchno dlya
pred®yavleniya neskol'kim kupcam iz Gollandii. Kogda ya horoshen'ko spryatala
svoi dragocennye kamni, on posadil menya v karetu odnogo iz svoih znakomyh,
kotoruyu on zakazal dlya menya zaranee, i otpravil v Sen-ZHermen, otkuda na
drugoe
utro ya pustilas' v Ruan. Sverh vseh nazvannyh odolzhenij gollandskij
kupec poslal svoego slugu soprovozhdat' nas verhom i zabotilsya obo mne v
doroge. |tot zhe sluga vruchil kapitanu sudna, kotoroe stoyalo na reke v treh
milyah ot Ruana, rasporyazheniya svoego gospodina, v sootvetstvii s kotorymi nas
totchas vzyali na bort. CHerez dva dnya nash korabl' snyalsya s yakorya, a na tretij
my ochutilis' v otkrytom more. Takim obrazom ya pokinula Franciyu i izbezhala
ves'ma nepriyatnoj istorii, kotoraya, esli by ej bylo dano razvernut'sya,
privela k moemu polnomu razoreniyu, i v itoge ya vernulas' by v Angliyu takoj
zhe nishchej, kakoj ya byla nezadolgo do togo, kak ya ee pokinula.
Teper' my s |mi mogli na dosuge podumat' o nevzgodah kotoryh nam
udalos' izbezhat'. Bud' u menya Krupica religioznogo chuvstva, ili hotya by very
v sushchestvovanie provideniya, raspolagayushchego, rukovodyashchego i upravlyayushchego kak
prichinami, tak i sledstviyami, imeyushchimi mesto v etoj zhizni, ya dumayu, chto
postignuvshij menya sluchaj dolzhen byl by zastavit' menya zadumat'sya i
pochuvstvovat' goryachuyu blagodarnost' k etoj verhovnoj sile, kotoraya malo
togo, chto sohranila mne moi dragocennosti, no i otvela ot menya neminuemoe
razorenie. Odnako u menya ne bylo nichego pohozhego na veru. Esli ya chto i
chuvstvovala, to eto iskrennyuyu blagodarnost' moemu izbavitelyu, gollandskomu
kupcu, ili negociantu, za beskorystnuyu druzhbu i vernost', kotorye - ne
govorya o bolee strashnyh veshchah - uberegli menya ot nishchety.
Itak, kak ya tol'ko chto skazala, ya s blagodarnym - chuvstvom dumala o ego
dobrote i vernosti i polozhila v dushe yavit' emu dokazatel'stvo moej
blagodarnosti, kak tol'ko okonchatsya moi skitaniya. No ya ne mogla eshche znat',
chto menya zhdet vperedi, i eta neuverennost' prichinyala mne nemaloe
bespokojstvo. Pust' vzamen moih deneg u menya na rukah cennye bumagi i
blagodarya istinno druzheskomu popecheniyu gollandca mne udalos', kak ya uzhe
govorila, vybrat'sya iz Francii. Odnako torzhestvovat' pobedu mne kazalos'
prezhdevremenno, ved' esli mne ne udastsya vyruchit' den'gi za vekselya, kotorye
mne dal moj gollandec, ya snova okazhus' na meli. Kak znat', byt' mozhet, on
narochno podstroil vsyu etu istoriyu s evreem, chtoby zapugat' menya i zastavit'
bezhat', slovno mne grozila smertel'naya opasnost'? I esli vekselya okazhutsya
podlozhnymi, znachit ya sdelalas' zhertvoj dvuh moshennikov. |ti i podobnye im
mysli roilis' u menya v golove. Vprochem, v storonu prazdnye domysly, kotorye,
kak okazalos', ne imeli pod soboj nikakogo osnovaniya, ibo etot chestnyj
chelovek postupil, kak to svojstvenno chestnym lyudyam v sootvetstvii so svoimi
pravilami, beskorystno i otkryto, a takzhe s iskrennost'yu, kakuyu redko
vstretish' na svete. Ot etoj finansovoj operacii on ne poluchil nichego, krome
predusmotrennoj zakonom vygody.
Kogda nashe sudno prohodilo mezhdu Duvrom i Kale, i ya uvidela svoyu miluyu
Angliyu, kotoruyu ya schitala svoej rodinoj, hot' ya tam i ne rodilas', a lish'
vospityvalas', mnoyu ovladel neiz®yasnimyj vostorg i zhelanie stupit' na ee
zemlyu sejchas zhe ohvatilo menya s takoj siloj, chto ya predlozhila kapitanu
dvadcat' pistolej, lish' by on prichalil: k anglijskim beregam i vysadil menya
u ee melovyh skal. Kogda zhe on skazal, chto ne mozhet, a, vernee, ne smeet
menya tam vysadit', hot' by ya emu za eto posulila i sto pistolej, ya v dushe
svoej stala mechtat', chtoby podnyalas' burya i prignala korabl' k beregam
Anglii, tak chtoby volej-nevolej im prishlos' menya vysadit' - tam li, zdes'
li, mne bylo bezrazlichno - lish' by v Anglii!
|tim svoim greshnym mechtam ya predavalas' chasa tri, a to i bol'she, no
kogda shkiper vzyal kurs na sever, kak to bylo predusmotreno ego rejsom, i my
poteryali Angliyu iz vidu, a sprava, ili, kak govoryat moryaki, po pravomu
bortu, uzhe pokazalis' berega Flandrii, ya perestala mechtat' o tom, chtoby
vysadit'sya v Anglii i ponyala, kak glupo bylo etogo zhelat'. Ved' esli by ya i
vysadilas' v Anglii, mne vse ravno prishlos' by ottuda ehat' v Gollandiyu
iz-za moih vekselej; summa, kotoruyu ya dolzhna byla po nim poluchit', byla
stol' velika, chto, ne imeya tam svoego doverennogo lica, ya mogla ee
zatrebovat' tol'ko lichno. Odnako spustya eshche dva-tri chasa posle togo, kak my
poteryali Angliyu iz vidu, pogoda nachala menyat'sya; zavyvaniya vetra stanovilis'
vse gromche i gromche, i matrosy govorili mezhdu soboj, chto k nochi podnimetsya
shtorm. Do zahoda solnca ostavalos' chasa dva, my uzhe minovali Dyunkerk, i
kto-to dazhe, kazhetsya, skazal, chto vidit Ostende {59}. No tut veter
razygralsya ne na shutku, podnyalas' bol'shaya volna i vseh, v osobennosti teh iz
nas, kto ne byl iskushen v morehodstve i nichego ne videl dal'she togo, chto
delalos' u nego pered glazami, ob®yal strah. Koroche govorya, sdelalos' temno,
kak noch'yu, veter vse krepchal, i za dva chasa do nastupleniya nastoyashchej nochi,
razrazilsya strashnyj shtorm.
Mne dovodilos' i prezhde plavat' po moryu, ibo, kak ya uzhe govorila, v
detstve menya perevezli iz Rosheli v Angliyu {60}; a pozdnee, uzhe vzroslaya, ya
stupila na bort korablya, stoyavshego na Temze, i poplyla obratno iz Londona vo
Franciyu. No, uslyshav nad golovoj strashnyj shum, kotoryj matrosy podnyali na
palube, ya vstrevozhilas', ibo nikogda ne byvala na more vo vremya shtorma i
nichego podobnogo ne ispytyvala. A kogda ya reshilas' priotkryt' dver' i
vyglyanut' na palubu, menya obuyal uzhas, - temen', svirepyj veter, ogromnye
volny, toroplivye dvizheniya gollandskih matrosov, ni odnogo slova iz rechej
kotoryh ya ne mogla ponyat', ni kogda oni posylali proklyatiya, ni kogda
voznosili mol'bu bogu - vse eto vmeste, govoryu, napolnilo menya takim uzhasom,
chto ya, slovom, perepugalas' nasmert'.
Vernuvshis' v kayutu, ya zastala |mi v zhestochajshem pristupe morskoj
bolezni, dlya oblegcheniya kotoroj ya nezadolgo do togo davala ej glotok osoboj
nastojki. Uvidev, chto ya sela, ne proroniv ni slova, i nichem ne otvechala na
ee trevozhnye vzglyady, ona tak i brosilas' ko mne.
- Ah, sudarynya! - voskliknula ona. - CHto sluchilos'? Otchego vy tak
bledny? Da vy sovsem bol'ny! CHto sluchilos'?
YA zhe vse ne mogla vymolvit' slova i tol'ko dva-tri raza vsplesnula
rukami. |mi prodolzhala osypat' menya voprosami.
- Otkroj dver' i vyglyani sama, - skazala ya nakonec.
Ona totchas kinulas' k dveri i priotkryla ee, kak ya ej velela. Bednyazhka
obernula zatem ko mne lico, i na nem byli napisany takoj uzhas i
poteryannost', kakih mne ne dovodilos' videt' prezhde ni na odnom lice.
Zalomivshi ruki, ona prinyalas' krichat': "YA pogibla, pogibla! YA utonu! My vse
pogibli!" I zametalas' po kayute, kak pomeshannaya, kak sushchestvo, lishennoe
poslednih ostatkov razuma. Da i kak moglo byt' inache?
YA i sama trepetala ot straha, no vid togo, kak terzaetsya bednaya
devushka, vernul mne samoobladanie, i ya prinyalas' ee uveshchevat', pytayas'
vnushit' ej, chto ne vse eshche poteryano. Skol'ko korablej, govorila ya, popadayut
v shtorm i blagopoluchno iz nego vyhodyat! Pochemu zhe ona dumaet, chto nash
korabl' nepremenno utonet? |to verno, chto nam, passazhiram, burya kazhetsya
uzhasnoj, no matrosov ona, po-vidimomu, ne pugaet. YA stremilas' uteshit' ee
kak tol'ko mogla, hot' u samoj u menya na dushe bylo nichut' ne legche, chem u
|mi, i ya chuvstvovala, chto smert' smotrit mne pryamo v lico, - da i razve odna
smert'? Menya muchilo eshche koe-chto, a imenno, sovest', i ya byla v strashnoj
trevoge, no tol'ko menya nekomu bylo uteshat' i ugovarivat'.
Odnako sostoyanie |mi bylo mnogo huzhe moego, vo vsyakom sluchae, strah,
kotoryj ona ispytyvala pri vide buri, byl eshche bol'she, chem u menya, i poetomu
ya byla zanyata ee utesheniem. Ona zhe, kak ya uzhe govorila, sovershenno obezumela
i nosilas' po kayute s voplyami: "YA pogibla, pogibla! YA utonu!" - i vse v
takom duhe. Nakonec, sudno nashe, dolzhno byt', pod naporom kakoj-nibud'
osobenno moguchej volny, rezko kachnulos' v storonu, i bednuyu |mi, i bez togo
obessilennuyu morskoyu bolezn'yu, shvyrnulo nazem'. Ona upala licom vpered,
udarivshis' o to, chto u moryakov nazyvaetsya pereborkoj, i tak i ostalas'
lezhat' na polu, bezdyhannaya, kak kamen', i na vid ne bolee zhivaya, chem on.
YA prinyalas' zvat' na pomoshch'. S takim zhe uspehom mozhno bylo krichat' s
vershiny gory, okruzhennoj so vseh storon pustynej bed edinoj dushi, ibo
matrosy byli tak zanyaty i tak shumeli sami, chto nikto menya ne uslyshal, nikto
ko mne ne podoshel. YA otkryla dver' kayuty i vyglyanula naruzhu, chtoby
kogo-nibud' prizvat', no to, chto predstavilos' moim glazam, lish' udvoilo moj
uzhas: dva matrosa, upav na koleni, molilis', a tot, chto stoyal u shturvala,
tozhe izdaval kakie-to stenaniya, kotorye ya bylo prinyala za molitvu. Odnako,
on, kak okazalos', otvechal komu-to, kto vykrikival emu sverhu, kuda derzhat'
kurs.
Mne negde bylo iskat' pomoshchi ni dlya sebya samoj, ni dlya moej bednoj |mi,
kotoraya lezhala tak nedvizhno i s takoj blednost'yu na lice, chto ya ne znala,
zhiva ona, ili net. Perepugannaya nasmert' sama, ya naklonilas' k nej i
podtashchila ee vpered, usadiv ee na palube, spinoj k pereborke. Zatem vynula
iz sumki flakonchik s nyuhatel'noj sol'yu, podnesla ego k samomu ee nosu,
prinyalas' teret' ej viski, slovom, prodelala nad nej vse, chto mogla, no |mi
po-prezhnemu ne podavala priznakov zhizni. YA nashchupala ee pul's, no tak i ne
mogla ponyat', zhiva ona ili net. No vot, posle dolgogo vremeni, ona nachala
ozhivat' i primerno cherez polchasa sovsem uzhe prishla v sebya, no i posle togo
dolgo ne mogla ponyat', chto s nej proizoshlo.
Kogda zhe k nej vernulos' soznanie, ona sprosila menya, gde ona
nahoditsya? YA skazala, chto pokuda na korable, no nadolgo li, izvestno odnomu
bogu.
- Kak zhe tak, sudarynya? - voskliknula ona. - Razve burya ne utihla?
- Ah, net, |mi, - otvetila ya. - Net, ne utihla nichut'.
- Vozmozhno li, sudarynya? - vozrazila |mi. - Ved' tol'ko chto more bylo
spokojno.
(Ona imela v vidu to vremya, chto lezhala bez chuvstv, poteryav soznanie
ottogo, chto pri padenii udarilas' golovoj).
- Spokojno? - peresprosila ya. - Uvy, |mi, burya ne unyalas'; byt' mozhet,
more i uspokoitsya so vremenem, kogda vse my pojdem na dno, a dushi nashi
voznesutsya na nebesa.
- Na nebesa, sudarynya! - voskliknula |mi. - Zachem vy govorite o
nebesah? Kak budto ya mogu popast' na nebo! Uvy, sudarynya, esli ya potonu, to
menya ozhidayut proklyatiya ada! - Razve vy ne znaete, skol' ya grehovna? YA zhila,
kak shlyuha, sperva s odnim, potom s drugim, i celye chetyrnadcat' let
pogryazala ya grehe. Ah, sudarynya, vy eto znaete sami, i gospodu bogu tozhe ob
etom izvestno. I vot nastal moj chas umeret', utonut' v more. O, chto so mnoyu
budet! YA naveki pogibla. Da, da, sudarynya, naveki. Na veki-vechnye! O, ya
pogibla, pogibla! Esli ya utonu, ya navsegda pogibnu!
Kak vy sami; ponimaete, kazhdyj vozglas |mi byl dlya menya, kak nozh v
serdce. I ya tut zhe pro sebya podumala: "Bednaya moya |mi! Kak ty sebya
velichaesh', tak dolzhna velichat' sebya i ya. Vse, v chem ty vinish' - sebya, vo
vsem etom dolzhna vinit' sebya i ya. Bol'she togo - ya povinna ne tol'ko ~v
sobstvennyh grehah, no i v tvoih". I tut ya vspomnila, chto ya ne tol'ko nichut'
ne luchshe |mi, no chto ya byla orudiem satany i vovlekla ee v greh; chto ya
sobstvennoruchno razdela ee i zastavila, sdelat'sya polyubovnicej togo, s kem
sama delila lozhe razvrata, chto |mi vsego lish' sledovala po moim stopam: |to
ya pokazala ej gubitel'nyj primer, ya vvergla ee v soblazn, i teper',
poskol'ku my vmeste greshili, my, verno, vmeste i potonem.
Mysli eti vnov' i vnov' pronosilis' v moej golove; i kazhdoe vosklicanie
|mi vyzyvalo novyj priliv raskayaniya. "|to ya vsemu vinoyu, |mi, - tverdila ya
sebe. - |to ya tebya pogubila. Vo vsem, chto s toboyu sejchas sluchilos', vinovna
ya, i vot ty dolzhna ponesti nakazanie za grehi, v kotorye vvergla tebya ya; i
koli ty pogibla naveki, to chto zhe ozhidaet menya?".
Pravda, mezhdu mnoyu i |mi byla nekotoraya raznica: tak, ya vse eti rechi
proiznosila lish' v myslyah i hranila svoi vzdohi i pechal' pro sebya, mezh tem
kak |mi, u kotoroj nrav otlichalsya bol'shej goryachnost'yu, chem moj, govorila vse
vsluh, kricha i rydaya, kak chelovek, kotorogo podvergayut nevynosimym
terzaniyam.
Uteshit' ee mne bylo nechem, - v samom dele, chto ya mogla skazat'? Odnako
ya koe-kak ee utihomirila, daby te, kto byli s nami, na korable, ne mogli
ponyat', chto ona takoe govorit. - No i uspokoivshis', ona prodolzhala govorit'
ob uzhase i raskayanii, ohvatyvayushchih ee pri mysli o ee, nepravednoj zhizni, i
vremya ot vremeni vskrikivala, chto ona proklyata i tak dalee. Kakovo bylo vse
eto vyslushivat' mne, kotoraya znala, chto v budushchej zhizni ozhidaet menya! YA tozhe
nastroilas' na ser'eznyj lad i, ispytyvaya zhivejshee raskayanie za moi prezhnie
grehi, raza dva-tri tozhe tihon'ko voskliknula: "Smilujsya nado mnoj, o
gospodi!" I myslenno prinyala mnozhestvo reshenij kasatel'no dal'nejshej moej
zhizni, esli bogu budet ugodno ne otnyat' ee u menya na etot raz; ya budu zhit'
uedinenno i dobrodetel'no, govorila ya sebe, razdavaya milostynyu iz svoih
nepravedno dostavshihsya mne bogatstv.
V ozhidanii uzhasnogo konca ya s otvrashcheniem i gadlivost'yu oglyadyvalas' na
svoyu zhizn'. Kraska brosilas' mne v lico, i ya porazhalas' svoim postupkam,
tomu, kak, otbrosiv styd i chest', prodavala sebya za barysh: esli tol'ko bogu
budet ugodno poshchadit' menya na etot raz i ne dat' mne umeret', govorila ya
sebe, ya peremenyus' sovsem i nikogda uzhe ne vernus' k prezhnemu!
|mi zashla eshche dal'she moego. Ona molilas' vsluh, prinimala resheniya,
davala klyatvu, chto nachnet sovershenno novuyu zhizn', esli tol'ko bogu budet
ugodno poshchadit' ee na, etot odin-edinstvennyj raz. Mezh tem nachala zanimat'sya
zarya, ibo shtorm prodolzhalsya vsyu noch'. Vse zhe bylo radostno uvidet' svet
novogo dnya, ved' nikto iz nas ne chayal ego vstretit'. Volny, odnako,
prodolzhali vzdymat'sya, kak vysokie gory, i shum vodi byl stol' zhe uzhasen dlya
sluha, kak vid etih gor dlya zreniya. Sushi nigde, kuda ni kinesh' glazom, i
nikto iz matrosov ne znal, kuda nas zabrosilo. I vdrug, k nashej neiz®yasnimoj
radosti, na gorizonte poyavilas' susha, i susha eta okazalas' Angliej: my byli
u beregov grafstva Saffolk {61}. A tak kak sudno nashe poryadkom potrepalo,
kapitan reshil popytat'sya prichalit' lyuboj cenoj. Moryaki s bol'shim trudom
dobralis' do Garvicha {62}, gde nam, po krajnej mere, ne grozila uzhe gibel'.
Odnako, v tryum nabralos' stol'ko vody i vse sudno prishlo v takoe plachevnoe
sostoyanie, chto esli by my v tot den', ne prichalili, to, po mneniyu, moryakov i
portovyh rabochih, kotoryh kapitan, nanyal, chtoby zadrait' proboiny, ono k
nochi navernyaka by utonulo.
Uslyhav, chto matrosy zavideli zemlyu, |mi vospryanula duhom i podnyalas'
na palubu. No zatem totchas spustilas' ko mne:
- Ah, sudarynya, - skazala ona. - |to verno, chto zemlya vidneetsya; no ona
pohozha na gryadu oblakov, i kak znat', mozhet, eto i v samom dele vsego lish'
oblaka; a esli eto i vpryam' susha, to do nee eshche ochen' daleko, a more eshche tak
burlit, chto my, navernoe, utonem prezhde, chem dostignem berega. - Strashnee
etogo morya ya nichego ne videla. Volny, - chto gory, i oni togo i glyadi nas
proglotyat, darom chto ryadom susha.
YA zhe verila, chto, raz pokazalas' zemlya, my spaseny, i skazala |mi, chto
ona prosto nichego ne ponimaet, i chto, raz matrosy uvideli zemlyu, oni voz'mut
kurs pryamo na nee i postarayutsya vojti v blizhajshuyu gavan'. No |mi byla prava
- do sushi bylo eshche uzhasno daleko; i ona v samom dele pohodila na gryadu
oblakov; volny vysilis', kak gornaya cep', i sudno riskovalo zatonut' prezhde,
chem dostignet berega. |mi prebyvala v unynii; odnako veter dul s vostoka i
gnal korabl' k beregu s takoj siloj, chto, kogda cherez polchasa ya priotkryla
dver' kayuty i vyglyanula naruzhu, zemlya okazalas' kuda blizhe, chem mozhno bylo
sudit' so slov Zmi. Tak chto ya vernulas' k nej i stala ee podbadrivat', a
zaodno priobodrilas' i sama.
CHasom pozzhe my uvideli, k svoemu velichajshemu oblegcheniyu, otkrytuyu
gavan' Garvicha, kuda i ustremilsya nash korabl'. I vot, cherez neskol'ko minut,
k nashej neskazannoj radosti, my plyli uzhe po spokojnym vodam. Tak, vopreki
moim zhelaniyam i podlinnoj vygode, ispolnilas' moya mechta - vysadit'sya v
Anglii, hotya by dlya etogo ponadobilas' burya.
Nel'zya skazat', chto burya eta posluzhila nam s |mi na pol'zu, ibo, kak
tol'ko opasnost' minovala, s nej minovalis' takzhe i strah smerti i togo, chto
nas ozhidalo posle nee. Omerzenie, kakoe my pochuvstvovali bylo k svoej
prezhnej zhizni, kak by otletelo, a s vozvratom k zhizni k nam vozvratilas'
nasha greshnaya priverzhennost' k nej, i my snova stali takimi zhe, kakimi byli,
a to i huzhe. Raskayanie, vyzvannoe strahom blizkoj smerti, dlitsya ne dolee,
chem samyj etot strah, i vsem etim pokayannym recham, chto proiznosyatsya na
smertnom odre, ili (chto pochti odno to zhe) na more, vo vremya buri, - grosh
cena. YA ne hochu skazat', odnako, chto peremena eta proizoshla s nami totchas -
otnyud': strah, ob®yavshij nas v more, derzhalsya eshche i nekotoroe vremya spustya,
vo vsyakom sluchae, burya uleglas' mnogo ran'she, nezheli izgladilos' strashnoe
vpechatlenie, kakoe ona ostavila v nashej dushe. |to otnositsya v osobennosti k
bednoj |mi, kotoraya, edva stupiv na zemlyu, pripala k nej dolgim poceluem i
prinyalas' goryacho blagodarit' boga za to, chto on vyvel ee iz morya. Podnyavshis'
zhe s zemli, ona obernulas' ko mne i skazala:
- Nadeyus', sudarynya, vy nikogda bol'she ne otpravites' v more.
Ne znayu, chto tomu prichinoj, - pravo, ne mogu skazat'! - no pochemu-to
|mi gorazdo bol'she moego terzalas' raskayaniem vo vremya buri, a, popav na
sushu, gorazdo bol'she radovalas' svoemu izbavleniyu, chem ya. Menya zhe ohvatilo
kakoe-to ocepenenie - ne znayu, kak eto inache nazvat'. Dusha moya vo vremya buri
byla preispolnena uzhasa, i ya chuvstvovala blizost' smerti ne men'she, chem |mi,
no chuvstva i mysli moi ne nahodili sebe ishoda, kak u nee. Moe gore bylo
molchalivo i ugryumo, i ya ne mogla ego izlit' ni v slovah, ni v rydaniyah, i
tem samym ego bylo mnogo trudnee perenosit'.
YA ispytyvala uzhas za svoyu proshluyu zhizn', ya tverdo verila, chto edu ko
dnu, gde smert' potrebuet ot menya otcheta vo vseh moih postupkah. Poetomu,
kak ya uzhe govorila, ya oziralas' na prozhituyu mnoyu zhizn' s otvrashcheniem. No
togo raskayaniya, chto vytekaet iz istochnika, iz kotorogo vytekaet istinnoe
raskayanie, ya ne oshchushchala. Porok i razvrat, v kotorom ya utopila svoyu dushu i
zhizn', ne predstavlyalis' mne i togda prestupleniem, sovershennym, po
otnosheniyu k bogu, oskverneniem svyatyni, zloupotrebleniem vysshej milost'yu,
prenebrezheniem bozhestvennoj dobrotoj. Koroche govorya, ne bylo v leej dushe ni
podlinnogo raskayaniya, ni osoznaniya vsej chudovishchnosti moih grehov, ni very v
bozhestvennogo iskupitelya, ni nadezhdy na ego blagost'. Moe zhe raskayanie bylo
togo roda, kakoe byvaet u prestupnika, kogda ego podvodyat k eshafotu: on
zhaleet o tom, chto sovershil prestuplenie ne ottogo, chto eto prestuplenie, a
ottogo, chto ego za eto povesyat.
Pravda, u |mi raskayanie vyvetrilos' tak zhe bessledno, kak i u menya. no
vse zhe ne tak skoro. Vprochem, obe my na nekotoroe vremya utratili obychnuyu
svoyu bespechnost'.
Kak tol'ko nam udalos' zapoluchit' shlyupku iz goroda, my spustilis' na
bereg i totchas napravilis' na postoyalyj dvor v Garviche, chtoby tam obsudit'
kak sleduet, chto nam dal'she predprinyat' - otpravit'sya li v London ili
dozhidat'sya zdes', poka chinyat korabl', chto, kak nam skazali, budet dlit'sya
nedeli dve, i plyt' zatem v Gollandiyu, kak my i sobiralis' snachala i kak
togo trebovali dela.
Razum poveleval ehat' v Gollandiyu, ibo tam mne prichitalos' poluchit'
den'gi; tam zhe ya mogla obratit'sya k nadezhnym lyudyam s horoshej reputaciej, k
kotorym moj dobryj kupec v Parizhe snabdil menya rekomendatel'nymi pis'mami;
ot etih lyudej ya, v svoyu ochered', mogla rasschityvat' poluchit' pis'ma k
londonskim negociantam i takim obrazom zavyazat' znakomstvo s licami
znachitel'nymi (a ya eto strast' kak lyubila). Mezhdu tem sejchas vo vsem Londone
ya ne znala ni dushi, da i voobshche mne bol'she nekuda bylo obratit'sya. Itak,
pobuzhdaemaya vsemi etimi soobrazheniyami, ya reshila ehat' v Gollandiyu, a tam -
bud' chto budet!
Odnako |mi i slyshat' o tom ne hotela; pri odnom upominanii o more ee
brosalo v drozh' i v slezy. Ona umolyala menya ne puskat'sya v plavanie ili,
kol' ya na to reshilas', ostavit' ee na sushe - ona gotova byla pobirat'sya -
lish' by ne v more! Na postoyalom dvore nad neyu nachali shutit' da podtrunivat';
govorya, chto u nee, dolzhno byt', sovest' nechista, i chto ona, verno, boitsya
vyboltat' kakoj-nibud' svoj greh; esli ona kogda i spala s muzhem svoej
gospozhi, govorili oni, to, sluchis' ej popast' v buryu, ona nepremenno v tom
priznaetsya; takov obychaj vseh etih bednyazhek - chut' burya, oni totchas
vybaltyvayut imena svoih polyubovnikov. Tak, nekaya sluzhanka, nahodyas' v more
so svoej gospozhoj, muzh kotoroj byl tem-to i tem-to i zhil v Londone na
takoj-to ulice, kak tol'ko podnyalas' burya, s perepugu priznalas', chto spala
s hozyainom i so vsemi ego podmaster'yami togda-to i togda-to i v takom-to
meste. Bednaya ee gospozha, - vozvrativshis' v London, tak i nabrosilas' na
muzha. I vot vsledstvie buri byla razbita sem'ya. Takoj konec, vprochem, |mi ne
grozil, ibo hot' ona i v samom dele perespala so svoim hozyainom, to bylo s
vedoma soglasiya hozyajki i, chto huzhe, po ee zhe naushcheniyu. YA eshche raz na etom
ostanavlivayus', daby vystavit' na pozor moj greh vo vsej ego raznuzdannosti.
YA dumala, chto k tomu vremeni, kak pochinyat sudno, strahi |mi utihnut, no
oni, naprotiv, razgoralis' so vse bol'shej siloj. Kogda delo doshlo do togo,
chto nam nado bylo libo sadit'sya totchas na korabl', libo, okonchatel'no
otkazat'sya ot puteshestviya, uzhas |mi dostig takoj stepeni, chto s neyu sdelalsya
pripadok, i sudno otpravilos' bez nas.
Odnako; kak ya uzhe govorila, ehat' mne bylo sovershenno neobhodimo, i
nekotoroe vremya spustya ya byla vynuzhdena sest' na paketbot i ostavit' |mi v
Garviche, nakazav ej, odnako, otpravit'sya v London i tam ozhidat' ot menya
pisem i dal'nejshie rasporyazhenij.
I vot iz damy legkogo povedeniya ya prevratilas' v delovuyu zhenshchinu; da i
to skazat', denezhnye dela moj priobreli nemalyj razmah.
V Garviche mne udalos' priiskat' sebe sluzhanku, kotoraya byvala prezhde v
Rotterdame, horosho znala etot gorod i govorila po-gollandski, chto bylo dlya
menya ves'ma udobno, i my s nej otpravilis' v put'.
My bystro dobralis': do mesta, nam soputstvovala prekrasnaya pogoda, i v
"Rotterdame ya bez truda razyskala kupca, k kotoromu u menya bylo
rekomendatel'noe pis'mo. On govoril so mnoj chrezvychajno pochtitel'no, prinyal
veksel' na 4 000 pistolej i vposledstvii vyplatil mne po nemu spolna. Krome
togo, ego: popecheniyami mne vyplatili po drugim vekselyam, kotorye mne
nadlezhalo poluchit' v Amsterdame, a po odnomu iz etih vekselej - na tysyachu
dvesti kron, kotoryj byl oprotestovan v Amsterdame, on vyplatil mne sam - iz
uvazheniya, kak on skazal, k poruchitelyu, to est' k moemu drugu, parizhskomu
kupcu.
Rotterdamskij kupec pomog mne takzhe s prodazhej moih brilliantov. On
svel menya s yuvelirami, odin iz kotoryh byl osobenno mne polezen, tak kak
ocenil mne ih po dostoinstvu. On byl bol'shoj znatok po chasti dragocennyh
kamnej, no k opisyvaemomu mnoyu vremeni ne zanimalsya ih skupkoj. K nemu-to i
obratilsya moj rotterdamskij pokrovitel' s pros'boj prosledit', chtoby menya ne
obmanuli.
Tak, v zabotah po ustrojstvu moih finansovyh del, proshlo bez malogo
polgoda. Vse eto vremya zanimayas' delami i obrashchayas' s krupnymi summami, ya
sdelalas' opytnejshej kupchihoj. V banke u menya lezhala solidnaya summa deneg, a
takzhe vekselya i cheki na eshche bol'shie summy.
Primerno mesyaca cherez tri ya poluchayu pis'mo ot |mi, v kotorom ona
soobshchaet, chto ee drug, kak ona velichala kamerdinera moego princa, kotoryj i
v samom dele prihodilsya ej ves'ma blizkim drugom, ibo, po ee sobstvennomu
priznaniyu ona perespala s nim raz sto (inache govorya, stol'ko, skol'ko emu
bylo ugodno, tak, chto za ih vos'miletnyuyu svyaz', navernoe, mnogo bol'she sta
raz), tak vot ona mne pishet, chto poluchila ot svoego druga pis'mo. V pis'me
etom, sredi prochih materij, sluzhivshih predmetom ih perepiski, on soobshchil
novost' o moem blizkom priyatele, a imenno, o moem zakonnom muzhe, chto
postupil v zhandarmy: tot, okazyvaetsya, byl ubit v kakoj-to potasovke,
proisshedshej mezhdu zhandarmami, i moya devica pozdravlyala menya s obretennoj
svobodoj. "Tak chto, sudarynya, - zaklyuchala ona svoe pis'mo, - vam ostaetsya
lish' vernut'sya, priobresti velikolepnyj vyezd s kucherom i lakeyami, i esli
krasota i udacha ne dostavyat vam titula gercogini, to ya uzh ne znayu, chto ego
mozhet dostavit'". YA, vprochem, takoj celi sebe eshche ne stavila. Vnov' vstupat'
v brak u menya ne bylo ni malejshego zhelaniya. S pervym moim muzhem mne tak ne
povezlo, chto mne pretila odna mysl' o zamuzhestve. YA ubedilas', chto s zhenoj
obrashchayutsya prenebrezhitel'no, lyubovnicu zhe bogotvoryat; na zhenu smotryat, kak
na starshuyu gornichnuyu, na lyubovnicu - kak na korolevu; zhena vynuzhdena
otkazat'sya ot svoej sobstvennosti, a esli ona pytaetsya chto-libo iz nee
uderzhat', na nee nachinayut kosit'sya, ee poprekayut dazhe den'gami na bulavki,
mezhdu tem kak o lyubovnice spravedlivo govoryat, chto vse, chto prinadlezhit ee
vozlyublennomu, - ee sobstvennost', pritom chto vse, chem ona vladeet sama,
ostaetsya pri nej; zhena obyazana bezropotno perenosit' million oskorblenij ili
pokinut' muzha i tem samym sebya pogubit' i obesslavit': oskorblennaya
lyubovnica- vladychica svoej sud'by i mozhet totchas vzyat' sebe drugogo.
Takimi-to lukavymi dovodami ya pytalas' opravdat' svoj blud; v
oproverzhenie etih dovodov ya dazhe ne pytalas' privesti, raznicu mezhdu
polozheniem zheny i lyubovnicy v drugom otnoshenii, inache govorya, - vo vseh
otnosheniyah. YA ne govorila sebe, vo-pervyh, chto zhena otkryto i smelo
pokazyvaetsya na lyudyah v obshchestve muzha, zhivet v dome muzha, kotoryj yavlyaetsya i
ee sobstvennym domom, povelevaet slugami muzha, ezdit, v karetah muzha,
kotorye ona imeet polnoe pravo schitat' svoimi, prinimaet gostej muzha,
vospityvaet ego detej, kotorye platyat ej lyubov'yu - i uvazheniem, ibo eto i ee
deti tozhe; a esli muzh ee umiraet, to, v sootvetstvii s anglijskim zakonom,
ona imeet pravo prityazat' na ostavsheesya, po nem imushchestvo {63}.
Nalozhnica mezh tem pryachetsya po naemnym kvartiram, ee naveshchayut v temnote
nochi, pri vsyakom sluchae ot nee otrekayutsya pered bogom i lyud'mi, i kak by
shchedro ee ni soderzhali - eto lish' vremenno, ibo v konce koncov s neyu
rasstayutsya i ee postigaet vpolne zasluzhennaya neschastnaya sud'ba. Esli u nee
rozhdayutsya deti, vse ee staraniya ustremleny ne na to, chtoby ih vospityvat', a
na to, chtoby izbavit'sya ot nih, i esli ej sluchitsya dozhit' do togo, kak oni
vyrastayut, oni ej platyat prezreniem i nenavist'yu i stydyatsya ee. Pokuda
bushuet porochnaya strast' i ee vozlyublennyj v rukah satany, on ej prinadlezhit,
i pokuda, on ej prinadlezhit, ona iz nego verevki v'et: no stoit emu
zahvorat' ili esli na nego obrushitsya eshche kakoe neschast'e, vinovata budet
ona, v chem on ne preminet ee popreknut'. Stoit emu poddat'sya raskayaniyu, ego
pervye zhe shagi na puti ispravleniya obratyatsya protiv nee, on ee brosaet,
vozdaet ej po zaslugam, nachinaet ee nenavidet', ispytyvat' k nej otvrashchenie
i gonit s glaz doloj. I pri vsem etom nado pomnit' ob odnom nepremennom
uslovii, a imenno - chto chem iskrennee i nepoddel'nee ego raskayanie, chem
bol'she on ustremlyaetsya k pravednosti, chem pristal'nee vglyadyvaetsya v sebya,
tem sil'nee vozrastaet ego otvrashchenie k nej, i on nachinaet proklinat' ee
vsej dushoj. Horosho, esli v poryve neslyhannogo velikodushiya etot
novoobrashchennyj greshnik pozhelaet, chtoby bog prostil souchastnicu ego
pregreshenij, - na bol'shee ej i rasschityvat' nel'zya.
Slovom, razlichiya mezhdu obstoyatel'stvami, v koih okazyvaetsya zhena i
nalozhnica, stol' veliki i mnogochislenny, i udostoverit'sya v nih mne dovelos'
stol' velikoj cenoj, chto ya mogla by perechislyat' ih i opisyvat' beskonechno.
Odnako moe delo - povedat' istoriyu moej zhizni, tem bolee, chto ya eshche daleko
ne ischerpala vseh bezrassudstv, koi mne eshche predstoyalo sovershit'. Byt'
mozhet, kogda ya dojdu do morali, kakuyu sleduet izvlech' iz moej povesti, mne
eshche pridetsya vernut'sya k etoj, ee chasti, i togda ya ostanovlyus' na nej vo
vseh podrobnostyah.
Poka ya byla v Gollandii, ya poluchila neskol'ko pisem ot moego druga (a u
menya bylo dostatochno osnovanij nazyvat' ego tak), gollandskogo negocianta v
Parizhe, v kotoryh on opisal mne dal'nejshee povedenie negodyaya-evreya,
rasskazav o shagah, kakie tot predprinyal posle moego ot®ezda; o ego
neterpenii, kogda moj drug derzhal ego v neizvestnosti, uveryaya ego, chto zhdet
menya so dnya na den', i o ego yarosti, kogda on obnaruzhil, chto ya tak i ne
prishla.
Okazyvaetsya, posle togo kak on ponyal, chto emu menya ne dozhdat'sya, on s
pomoshch'yu neustannyh rassprosov, kakie on obo mne vel, vyvedal, gde ya zhila
prezhde, i chto ya sostoyala na soderzhanii u nekoego vysokopostavlennogo lica,
imya kotorogo emu vse zhe tak i ne udalos' uznat'. Edinstvennoe, chto on uznal
o moem vysokom pokrovitele, eto - cvet livrei, v kakuyu byli oblacheny ego
slugi. Emu dazhe udalos' napast' na ego sled, odnako tochno udostoverit'sya v
vernosti svoej dogadki on ne mog, ravno kak i predstavit' kakie-libo
dokazatel'stva, ee podtverzhdayushchie. On razyskal kamerdinera princa, no
govoril s nim tak derzko, chto tot ugostil ego, kak govoryat francuzy, a coup
de baton, inache govorya, osnovatel'no otlupil ego palkoj, kak tot togo i
zasluzhival. Kogda zhe i posle etogo on ne ugomonilsya i ne izlechilsya ot svoej
naglosti, dvoe neizvestnyh nastigli ego odnazhdy noch'yu, v pozdnij chas na Pont
Neuf {Novom mostu (franc.).}, nabrosili na nego shirokij plashch {64}, i
zatashchili v ukromnoe mestechko; tam emu otrezali oba uha, skazav, chto eto emu
vozmezdie za ego derzkie rechi o vysokopostavlennyh licah. Pri etom ego
predupredili, chto esli on vpred' ne nauchitsya blagonraviyu i budet davat' volyu
svoemu yazyku, to emu onyj yazyk vyrezhut.
Derzost' ego, takim obrazom, byla presechena, odnako on eshche raz
vozvratilsya k moemu drugu, ugrozhaya vozbudit' protiv nego, sudebnoe delo za
sgovor so mnoyu, obvinyaya ego v souchastii v ubijstve yuvelira i prochee. Iz
razgovora s nim kupec uznal, chto zlodej predpolagaet, budto ya pol'zuyus'
pokrovitel'stvom upomyanutogo princa ***skogo; bolee togo, negodyaj utverzhdal,
chto ya i sejchas nahozhus' v Versale, ibo on ne imel ni malejshego predstavleniya
o tom, kuda ya otpravilas' na samom dele. V odnom on ne somnevaetsya, skazal
on kupcu, chto ya v Versale i chto tot ob etom znaet. Moj drug tol'ko posmeyalsya
nad ego ugrozami. Negodyaj, odnako, dostavil emu nemalo hlopot i dazhe
popytalsya vchinit' kupcu isk v tom, chto on sposobstvoval moemu pobegu; esli
by eto udalos', kupcu prishlos' by privesti menya na sud, tak kak moya neyavka
grozila by emu bol'shim denezhnym shtrafom.
Odnako kupec ego perehitril i, uprediv ego, dones na negodyaya sam?
ulichiv ego v moshennichestve i rasskazav vse, kak bylo; kak tot namerevalsya
vydvinut' protiv vdovy yuvelira obvinenie v ubijstve muzha, i vse radi togo,
chtoby vynudit' ee rasstat'sya s ee dragocennymi kamnyami? kak on sklonyal kupca
prinyat' uchastie v etom dele s tem, chtoby podelit' dragocennosti; kak
posvyatil ego v svoe namerenie zapoluchit' kamni v svoi ruki, obeshchav po ih
poluchenii otkazat'sya ot iska. Takim obrazom kupcu udalos' sorvat' zamysel
negodyaya, otpravit' ego v Kons'erzheri (ili, po-nashemu, v Brajduell {65}) i
otmesti ot sebya vse podozreniya. CHerez nekotoroe vremya i ne bez pomoshchi deneg
negodyaj vyshel iz tyur'my i eshche dolgo potom dosazhdal kupcu. Nakonec on dazhe
prigrozil ubit', ego nasmert'; kupec rassudil, chto negodyaj sposoben na vse,
chto ugodno; a tak kak za dva mesyaca do togo on ovdovel i byl teper'
chelovekom odinokim, on reshil pokinut' Parizh; i vot on tozhe ochutilsya v
Gollandii.
Mozhno s dostovernost'yu utverzhdat', chto klyuchom ili, tak skazat',
istochnikom, iz kotorogo na etogo dobrogo cheloveka obrushilis' vse zaboty i
nevzgody, yavlyalas' ya; i poskol'ku v moej vlasti bylo vposledstvii polnost'yu
vozdat' emu za ego hlopoty, a ya etogo ne sdelala, to sleduet priznat', chto k
chislu moih prostupkov mozhno pribavit' i neblagodarnost'. No podrobnee ob
etom ya rasskazhu v dal'nejshem.
Zanimayas' svoimi vekselyami v kontore rotterdamskogo kupca, - togo
samogo, kotoromu rekomendoval menya moj drug, - ya tol'ko bylo sobralas'
pisat' emu v Parizh, kak vdrug uslyshala cokan'e kopyt. V gorode, gde vse
obychno peredvigayutsya po vode, shum etot byl neprivychen. Moj drug,
okazyvaetsya, pereehal na parome cherez Maas iz Villem-stadta6b i, takim
obrazom pribyl k samoj dveri rotterdamskogo kupca.
Zaslyshav konskij topot, ya vyglyanula v dver' i uvidela, kak kto-to
slezaet s loshadi i napravlyaetsya k vorotam. YA nichego ne znala i nikogo ne
zhdala i, kak ya uzhe govorila, byla udivlena, - mogu skazat', chrezvychajno
udivlena, - uznav v priblizivshejsya figure moego blagodetelya i spasitelya -
gollandskogo kupca iz Parizha.
Priznat'sya, syurpriz etot byl dlya menya priyaten, i ya chrezvychajno
obradovalas', uvidya togo, kto oboshelsya so mnoj s takoyu chestnost'yu i
dobrotoj, i, bolee togo, spas mne zhizn'. Zavidev menya, on totchas ko mne
podbezhal, obnyal menya i prinyalsya menya celovat', chego nikogda ranee sebe ne
pozvolyal.
- Sudarynya, - skazal on, - kak ya rad videt' vas blagopoluchnoj v etoj
strane! Eshche dva dnya, - i vy by pogibli, esli by zaderzhalis' v Parizhe.
YA tak emu obradovalas', chto ne srazu mogla otvechat'. YA razrydalas', i s
minutu ne mogla vymolvit' ni slova. Odnako opravilas' i skazala:
- Sudar', ya vam obyazana dazhe bolee, chem predpolagala. Ved' vy spasli
mne zhizn'. YA rada vas videt' zdes', - pribavila ya, - eshche i zatem, chto nam
nuzhno privesti v poryadok scheta, po kotorym ya pered vami v bol'shom dolgu.
- S etim delom my legko uladim, - skazal on, - poskol'ku my teper' tak
blizko drug ot druga. Gde zhe vy ostanovilis', sudarynya?
- U chestnyh i dobryh lyudej, - skazala ya, - kotorym menya rekomendoval
etot gospodin, vash drug.
I ya pokazala na kupca, v ch'em dome my s nim vstretilis' sejchas.
- I vy, sudar', takzhe mozhete ostanovit'sya u nih, - podhvatil tot. -
Esli, vam eto budet udobno i ne pomeshaet vashim delam.
- S prevelikoyu radost'yu! - voskliknul moj drug. - Itak, sudarynya, -
pribavil on, oborotyas' ko mne, - ya budu vblizi ot vas, i u menya, budet vremya
povedat' vam istoriyu, dovol'no dlinnuyu, no vmeste s tem dovol'no zanyatnuyu -
o tom, kakie nepriyatnosti i d'yavol'skie kozni chinil mne po vashemu povodu
evrej i kakuyu adskuyu lovushku on rasstavil dlya vas na sluchaj, esli by on
napal na vash sled.
- A ya, sudar', - skazala ya, - rasskazhu vam obo vsem, chto priklyuchilos'
so mnoj s toj pory. A priklyuchenij, smeyu vas uverit', bylo nemalo.
Koroche govorya, on raspolozhilsya v tom zhe dome, gde i ya, i dver' ego
komnaty otkryvalas', kak on togo i hotel, pryamo naprotiv moej. My mogli by
dazhe, peregovarivat'sya drug s drugom,, kazhdyj iz svoej posteli. |to menya
nichut' ne smushchalo, tak, kak ya schitala ego chelovekom chesti, kakim on i
okazalsya na samom dele, da po pravde govorya, ob etoj storone dela ya ne
ochen'-to i peklas'.
Pervoe vremya moj drug dolzhen byl posvyatit' neotlozhnym delam, i my
nachali delit'sya svoimi priklyucheniyami lish' na tretij den' posle ego priezda.
Zato, raz nachav, my chut' li ne dve nedeli tol'ko o nih i govorili. Sperva ya
podrobno opisala emu vse to vazhnoe, chto so mnoj sluchilos' v puti; kak
strashnaya burya pribila nas k Garvichu, kak mne prishlos' ostavit' na beregu
sluzhanku, kotoraya byla tak napugana etoj burej, chto ne osmelivalas' vnov'
doverit'sya sudnu, i kak ya sama nikuda by ne poehala, esli by ne ego vekselya,
po kotorym mozhno bylo poluchit' den'gi lish' v Gollandii; iz chego sleduet,
zaklyuchila ya, chto net takogo mesta v mire, kuda by zhenshchina ne reshilas'
otpravit'sya, kol' skoro rech' idet o den'gah.
Ponachalu on bylo posmeyalsya nad nashimi zhenskimi strahami: v zdeshnih
vodah, skazal on, shtorm - samoe obychnoe delo; no tak, kak do berega vsyudu
blizko i gavanej - velikoe mnozhestvo, to gibel' nam ne ugrozhala. Ved' esli
sudno ne mozhet dobrat'sya do odnogo berega, emu tol'ko stoit vzyat' kurs k
drugomu, i, tak ili inache, kuda-nibud' pristat'. Odnako, kogda ya emu
opisala, na kakoj razvalyuhe my plyli i kak, dazhe posle togo, chto my dostigli
pokojnyh vod Garvicha, nam prishlos' prichalit' k samomu beregu, inache sudno
zatonulo by v gavani, kak, vysunuv golovu iz dveri kayuty, ya poglyadela
napravo i uvidela matrosa, na kolenyah sheptavshego slova molitvy, i poglyadev
nalevo, - drugogo, tochno v takom zhe polozhenii, - posle etogo moego rasskaza
on soglasilsya, chto moi strahi byli ne tak uzh neosnovatel'ny. Odnako tut zhe s
ulybkoj pribavil: "Vprochem, sudarynya, - skazal on, - takaya pravednaya i
blagochestivaya zhenshchina, kak vy, vsego lish' otpravilis' by na nebo nemnogo
ran'she, chem mozhno bylo ozhidat'; raznica dlya vas byla by ne stol'
sushchestvenna".
Priznat'sya, kogda on proiznes eti slova, krov' tak i zastyla v moih
zhilah, i ya dumala, chto lishus' soznaniya. "Neschastnyj, - podumala ya, - horosho
zhe ty menya znaesh'! Ah, kaby ya i v samom dele byla takoj, kakoj ya tebe
predstavlyayus'!". On zametil moe smushchenie, odnako nichego ne skazal, ozhidaya
moih slov.
- Ah, sudar', - skazala ya. - Smert', v kakom by vide ona ni predstala
pered nami, ne mozhet ne vyzvat' trepeta; kogda zhe ona yavlyaetsya v obraze buri
na more i tonushchego korablya, neiz®yasnimyj strah, kakoj ona vselyaet v nashi
serdca, vdvoe i dazhe vtroe sil'nee. Dazhe esli by ya i byla stol' pravednoj,
kakoj vy menya pochitaete (a chto ya ne takova, o tom izvestno bogu), vse ravno
takaya smert' poistine uzhasna. Net, sudar', ya by predpochla umeret' pokojno. -
On skazal mne eshche mnogo horoshego, iskusno chereduya ser'eznye materii i
lyubeznosti; ya, odnako, slishkom byla podavlena soznaniem svoej grehovnosti,
chtoby vnimat' ego recham s dolzhnym udovol'stviem. Poetomu ya napravila besedu
v drugoe ruslo, zagovoriv o tom, chto, hot' neobhodimost' i vynudila menya
poehat' v Gollandiyu, ya mechtayu blagopoluchno vnov' pristat' k anglijskim
beregam.
On skazal, chto rad sluchayu, privedshemu menya v Gollandiyu, i tut zhe
nameknul, chto moe blagopoluchie emu stol' dorogo, chto esli by emu i ne
poschastlivilos' najti menya v Gollandii, on otpravilsya by razyskivat' menya v
Angliyu, priznavshis', chto zhelanie videt' menya i bylo glavnoj prichinoj,
pobudivshej ego pokinut' Parizh.
YA skazala, chto ves'ma obyazana emu za to, chto on proyavil takoj interes k
moim delam, no chto i bez togo chuvstvuyu sebya v neoplatnom dolgu pered nim i
poetomu nichto uzhe ne v sostoyanii uvelichit' moej blagodarnosti, ibo ya obyazana
emu spaseniem zhizni, - a chto mozhet byt' dorozhe etogo?
On vozrazil s velichajshej lyubeznost'yu, chto gotov predostavit' mne
vozmozhnost' otblagodarit' ego za etu uslugu, ravno kak i za vse prochie,
kakie on mne okazal ili kogda-libo okazhet v dal'nejshem.
Tut ya nachala smekat', k chemu on klonit, a imenno, k lyubvi, odnako,
reshila ne podavat' vidu; k tomu zhe, mne bylo izvestno, chto on zhenat i chto
zhena ego v Parizhe. U menya zhe - vo vsyakom sluchae v tu poru - ne bylo nikakoj
ohoty k lyubovnym intrigam. Vnimanie moe, vprochem, bylo privlecheno odnoj
sluchajno obronennoj im frazoj, kogda, rasskazyvaya mne o chem-to, on pribavil:
"|to bylo eshche pri moej zhene". "Kak, - voskliknula ya v izumlenii, - chto vy
hotite etim skazat', sudar'? Razve vasha zhena ne v Parizhe?" "Otnyud',
sudarynya, - otvetil on. - Moya zhena umerla eshche v nachale sentyabrya proshlogo
goda", - inache govorya, kak ya prikinula, vskore posle moego ot®ezda iz
Parizha.
Vse eto vremya my zhili v odnom dome, i, poskol'ku komnaty nashi byli odna
protiv drugoj, obstoyatel'stva sposobstvovali polnomu nashemu sblizheniyu, esli
by tol'ko my togo zahoteli. Dlya porochnyh dush vneshnie obstoyatel'stva igrayut
daleko ne poslednyuyu rol'; i to, o chem oni inache, byt' mozhet, i pomyshlyat' by
ne stali, nachinaet kazat'sya samo soboyu razumeyushchimsya.
Vprochem, hot' on i uhazhival za mnoj s takoj prilezhnost'yu na rasstoyanii,
namereniya ego byli sovershenno chestnymi. Podobno tomu, kak - ya nashla v nem
beskorystnogo druga i bezukoriznenno chestnogo cheloveka, kotoromu ya v svoe
vremya doverila vse svoe imushchestvo, podobno etomu, govoryu, on pokazal sebya
chelovekom strogoj dobrodeteli, kakovym by i ostavalsya, esli by ya sama i,
mozhno skazat', protiv ego voli, ne sbila ego s puti; nu, da ob etom budet
rasskazano v svoem meste.
V nekotorom vremeni posle nashego razgovora on povtoril eshche raz to, chto
on mne uzhe polunamekami staralsya raz®yasnit', a imenno, chto on gotov
predstavit' mne na rassmotrenie plan, soglasno kotoromu, esli mne budet
ugodno prinyat' ego predlozhenie, ya mogu pogasit' svoj dolg s izbytkom. YA
skazala, chto ne stol' bezrassudna, chtoby v chem-libo emu otkazat', i chto za
isklyucheniem odnogo, o chem, ya nadeyus', on i sam ne pomyshlyaet, - sochla by sebya
neblagodarnejshim sushchestvom na svete, esli by ne postaralas' sdelat' dlya nego
vse, chto v moej vlasti.
Na eto on skazal, chto ne nameren obrashchat'sya ko mne s pros'boj,
ispolnenie kotoroj ne bylo by v moej vlasti; inache on ne smel by nazyvat'
sebya moim drugom. Odnako ob®yavit', v chem zhe zaklyuchaetsya ego pros'ba, on ne
speshil, i razgovor nash pereshel na drugoe. YA dazhe podumala, ne poterpel li on
kakoj neudachi v delah i chto on, byt' mozhet, byl vynuzhden pokinut' Parizh
iz-za kreditorov ili eshche iz-za kakih delovyh nepriyatnostej. A tak kak ya vsej
dushoj byla gotova ego vyzvolit', dazhe esli dlya etogo prishlos' by rasstat'sya
s bol'shoj summoj, - ved' menya k tomu obyazyvala prostaya blagodarnost',
poskol'ku on vyruchil vse moe imushchestvo, - ya reshila pri pervom udobnom sluchae
predlozhit' emu deneg; k bol'shoj moej radosti, dnya dva ili tri spustya takoj
sluchaj predstavilsya.
Neskol'ko pogodya on opisal mne bez utajki, - pravda ne vse srazu, -
nepriyatnosti, kotorye emu prishlos' perenesti ot evreya, a takzhe, kakih vse
eto stoilo emu deneg; emu, kak ya uzhe o tom govorila, udalos', nakonec,
brosit' togo v tyur'mu i pred®yavit' emu isk na dovol'no solidnuyu summu -
pravda, u negodyaya ne bylo, chem ee vyplatit'. Eshche on rasskazal mne, kak
kamerdiner princa ***skogo, vozmutivshis' tem, kak evrej oboshelsya s ego
gospodinom, podstroil istoriyu na Pont-Neuf {Novyj most (franc.).}, o chem ya
uzhe govorila i chemu ot dushi posmeyalas'.
- Kak dosadno, - skazala ya, - chto ostaetsya sidet' slozha ruki i chto ya ne
v sostoyanii voznagradit' etogo kamerdinera! - I pribavila: _ Byt' mozhet, vy,
sudar', nauchite menya, kak tut postupit'; ya by hotela sdelat' emu shchedryj
podarok v znak blagodarnosti za to, chto on vstupilsya za moyu chest', a takzhe
za chest' ego gospodina princa ***skogo.
On skazal, chto gotov sdelat' vse, chto ya emu poruchu, i ya poprosila ego
pereslat' kamerdineru 500 kron.
- |to slishkom mnogo, - skazal on. - V istorii s evreem on vstupilsya ne
stol'ko za vas, skol'ko za svoego gospodina.
Vprochem, my vse ravno nichego sdelat' ne mogli, ibo ni on, ni ya ne
znali, kuda emu adresovat' pis'mo, ni kak k nemu poslat' cheloveka. Pridetsya
podozhdat' do togo vremeni, skazala ya, kogda ya vernus' v Angliyu, ibo on
nekogda volochilsya za moej sluzhankoj |mi, kotoraya i po sej den' nahoditsya s
nim v perepiske.
- Odnako, sudar', - skazala ya, - esli mne ne dolzhno zabyvat' o
blagorodnom zastupnichestve kamerdinera, to mne tem bolee sleduet vozmestit'
ubytki, kotorye prishlos' ponesti iz-za menya vam. Itak, vy istratili?
Zdes' ya ostanovilas', pytayas' podschitat' nazvannye im v raznoe vremya
summy, kotorye emu prishlos' vylozhit', kogda u nego shla tyazhba s etim plutom i
moshennikom. YA prikinula, chto vmeste oni dolzhny byli sostavit' nikak ne
men'she 2 130 kron. YA vytashchila pachku vekselej, po kotorym sledovalo vzyskat'
u odnogo kupca v Amsterdame, a takzhe moi bankovskij schet, i prinyalas'
perebirat' ih, s tem chtoby emu vruchit'. On zhe, ochevidno, dogadavshis' o moem
namerenii, s goryachnost'yu menya ostanovil i poprosil ubrat' vse moi scheta i
vekselya, govorya, chto nikakih deneg u menya ne voz'met i chto vovse ne zatem
povedal mne o svoih priklyucheniyah s evreem; net, skazal on dalee, eto on sam
na svoyu golovu - pust' i s blagimi namereniyami - privel negodyaya ko mne, a
posemu i dolzhen sam, v vide nakazaniya za to, chto posluzhil prichinoj moego
neschast'ya, ponesti vse rashody. Neuzheli, sprosil on, ya stol' durnogo o nem
mneniya i dumayu, chto on sposoben vzyat' den'gi u vdovy, popavshej v
zatrudnitel'noe polozhenie, da eshche na chuzhbine, i vse - za nebol'shoe
odolzhenie, kakoe emu udalos' mne okazat'? Odnako, prodolzhal on, emu hotelos'
by povtorit' eshche raz, chto on mechtaet so mnoyu skvitat'sya bolee ser'eznym
obrazom i pomoch' mne, kak on uzhe govoril ranee, zanyat' to polozhenie, v kakom
ya mogla by voznagradit' ego dobrotu (kak mne ugodno bylo imenovat' ego
uslugi); togda-to, skazal on, my i pogovorim ob okonchatel'nom raschete.
YA uzhe zhdala, chto on vyskazhetsya do konca, no on po-prezhnemu otkladyval
samyj glavnyj razgovor, iz chego ya vyvela, chto on ne imel v vidu lyubov', ibo
s etim delom obychno ne meshkayut. Sledovatel'no, reshila ya, govorya ob
okonchatel'nom raschete, on imel v vidu vse zhe den'gi. Pridya k takomu
ubezhdeniyu, ya emu skazala, chto poskol'ku on znaet, chto ya chuvstvuyu sebya
obyazannoj emu vsem i ne otkazhu, emu ni v chem, chto v moih silah, i vidya, chto
on zatrudnyaetsya otkryt'sya mne, beru na sebya smelost' trebovat', chtoby on
otkrovenno rasskazal mne, chto ego gnetet i kak obstoyat ego dela v
rassuzhdenii deneg i imushchestva; ved' emu luchshe dazhe, chem mne samoj, skazala
ya, izvestno, kakimi summami ya raspolagayu, i chto esli on ispytyvaet nuzhdu v
den'gah, ya predostavlyu emu lyubuyu summu v predelah pyati ili shesti tysyach
pistolej, kakovye on mozhet mne otdat', kogda emu to pozvolyat ego
obstoyatel'stva; esli zhe on i ne okazhetsya v sostoyanii vyplatit' ih mne,
zaklyuchila ya, ya nikogda ih s nego ne strebuyu. Vyslushav menya, on podnyalsya so
stula i, otvesiv pochtitel'nyj poklon, prinyalsya blagodarit' menya v izyskannyh
vyrazheniyah, i ya ponyala, chto lyudi, sredi kotoryh on vyros, otlichayutsya gorazdo
bolee lyubeznymi manerami, nezheli to prinyato dumat' o gollandcah {67}. Zatem
on podoshel ko mne i stal menya uveryat', peresypaya svoi zavereniya slovami
blagodarnosti za moe dobroe predlozhenie, chto ne nuzhdaetsya v den'gah ni v
malejshej mere; esli ne schitat' smerti zheny i odnogo iz detej, chto,
razumeetsya, prichinilo emu bol'shoe ogorchenie, skazal on, vo vseh prochih svoih
delah on ne poterpel nikakogo urona; sposob zhe, kotorym on namerevaetsya
predlozhit' mne raskvitat'sya za vse, chto on byl v sostoyanii dlya menya sdelat',
ne imeet ni malejshego kasatel'stva k ego denezhnym delam: koroche govorya, on
hotel, poskol'ku providenie (slovno narochno) lishilo ego zheny, chtoby ya
vozmestila emu etu poteryu. V zaklyuchenie on prizhal menya k grudi i prinyalsya
menya celovat'; on ne daval mne perevesti duh, tak chto ya dazhe ne mogla
proiznesti slova "net".
Nakonec, kogda mne udalos' vysvobodit'sya iz ego ob®yatij, ya emu skazala,
chto - kak ya uzhe govorila prezhde, - ya ne v sostoyanii otkazat' emu ni v chem,
krome odnogo i ves'ma sokrushayus', chto on prosit o tom edinstvennom, chego ya
ne mogu emu dat'.
YA ne mogla ne usmehnut'sya pro sebya, chto on tak dolgo kruzhil i podhodil
okol'nymi putyami k tomu, chto, - esli by on tol'ko znal, - ne predstavlyalo
soboj stol' bol'shoj dragocennosti. Vprochem, byla i drugaya prichina, meshavshaya
mne prinyat' ego predlozhenie, mezhdu tem, kak, esli by on obratilsya ko mne s
menee chestnymi i dobrodetel'nymi namereniyami, ya by emu, verno, ne otkazala.
No ob etom ya skazhu dal'she.
Kak ya uzhe govorila, on dolgo kruzhil vokrug da okolo, prezhde chem
vyskazat' svoyu pros'bu; zato, vyskazav ee, byl tak nastojchiv, chto ne
prinimal moego otkaza, ili, vo vsyakom sluchae, otkazyvalsya ego prinyat'. YA,
odnako, uporno stoyala na svoem, hot' i oblekla svoj otkaz v samuyu
pochtitel'nuyu i lyubeznuyu formu, v kakuyu mogla, povtoryaya vnov' i vnov', chto ni
v chem drugom ya by emu ne otkazala; ya ispytyvayu k nemu, skazala ya, velichajshee
uvazhenie i gotova obrashchat'sya, s nim svobodno i neprinuzhdenno, kak esli by on
byl mne bratom.
On vsemi sposobami pytalsya menya pereubedit', no ya ostavalas'
nepreklonna. Nakonec, on izbral sredstvo, kotoroe, kak on sebe l'stil,
okazhetsya bezoshibochnym, - takim ono, navernoe, i bylo by s lyuboj drugoj
zhenshchinoj na svete. Zaklyuchalos' ono v tom, chtoby, zastignuv menya vrasploh,
mnoyu ovladet', posle chego samo blagorazumie, kazalos' by, dolzhno bylo
zastavit' menya s gotovnost'yu vstupit' s nim v brak.
K etomu vremeni my pozvolyali sebe takie vol'nosti, kakie prinyaty lish'
mezhdu suprugami - vo vsyakom sluchae, oni dopustimy lish' mezhdu lyud'mi,
sostoyashchimi v zakonnom brake; vprochem, my nikogda ne perehodili granic
prilichiya i blagopristojnosti. No odnazhdy vecherom my vypili bol'she vina, chem
obychno, i mne pokazalos', chto on narochno podlivaet mne eshche i eshche; ya reshila
sdelat' vid, chto ohmelela ne men'she ego, s tem chtoby, slovom, esli on mne
chto i predlozhit, osobenno ne uporstvovat'.
Okolo chasu nochi - tak my s nim zasidelis' - ya skazala: - Smotrite, uzhe
probilo chas! Mne pora lozhit'sya.
- Nu chto zh, - skazal on. - YA lyagu s vami.
- Net, net, - skazala ya. - Stupajte k sebe. On snova skazal, chto lyazhet
so mnoj.
- Prava, - skazala ya, - raz vy tak govorite, ya ne znayu, chto i otvetit'.
YA ne mogu ustoyat' protiv vas, kol' skoro vy reshilis'.
Vprochem, ya ot nego vyrvalas' i proshla k sebe v spal'nyu, odnako dver' ne
zakryla, blagodarya chemu on mog svobodno videt', chto ya nachala razdevat'sya;
togda on otpravlyaetsya v svoyu komnatu, ona byla ved' na odnom etazhe s moej -
naskoro razdevaetsya tozhe i v komnatnyh tuflyah i halate podhodit k moej
dveri.
Polagaya, chto on ushel sovsem i chto, stalo byt', on tol'ko poshutil i libo
robel, libo i ne imel ser'eznogo namereniya ispolnit' to, o chem govoril, ya
zakryla dver', no ne zaperla ee na klyuch, tak kak eto voobshche ne bylo v moem
obychae, i dazhe ne zadvinula zasova. Ne uspela ya lech', kak poyavlyaetsya on v
svoem halate i, priotkryv dver' chut'-chut', tak chto on ne mog dazhe prosunut'
v nee golovu, govorit tihon'ko:
- Kak? Vy v samom dele uzhe legli?
- Da, da, - govoryu ya. - Stupajte k sebe.
- Nu, net, - govorit on. - Nikuda ya ne pojdu. Vy zhe sami skazali, chto
pozvolite mne s vami lech', a teper' "stupajte". Net i net!
I vhodit v komnatu, zapiraet dver' iznutri i v tu zhe minutu okazyvaetsya
podle moej posteli. YA narochno nachinayu branit'sya i oboronyat'sya i s eshche
bol'shej goryachnost'yu, chem prezhde, velyu emu menya pokinut'. Vse, odnako,
naprasno; na nem nichego ne bylo, krome tufel', halata da eshche nizhnej rubahi.
On skinul halat, otvernul moe odeyalo i zabralsya ko mne v postel'.
Nekotoroe vremya ya eshche protivilas', no eto bylo tol'ko dlya vida, ibo,
kak ya uzhe govorila, ya s samogo nachala zadumala, chto pozvolyu emu, esli on
zahochet, lech' so mnoyu, a dal'she - bud' chto budet!
Itak, on provel so mnoj i tu noch', i sleduyushchuyu, i tret'yu tozhe; dnem zhe
vse eto vremya my ochen' veselilis'. Na tret'yu noch', odnako, on sdelalsya
neskol'ko ser'eznej.
- Vot chto, dusha moya, - skazal on, - hot' ya zashel dal'she, nezheli
namerevalsya, a takzhe dal'she, nezheli vy togo ozhidali, ved' ya k vam obrashchalsya
ne inache kak s chestnym predlozheniem, - tak vot, chtoby popravit' delo i
dokazat' vam sovershennuyu iskrennost' namerenij, kakie ya vmel s samogo
nachala, a takzhe vernost', koyu obyazuyus' soblyudat' vsegda, ya i sejchas gotov
vstupit' s vami v brak i hochu obvenchat'sya zavtra utrom - na teh zhe
spravedlivyh usloviyah, kakie ya predlagal ran'she.
Sleduet priznat', chto eto v samom dele svidetel'stvovalo kak o
chestnosti ego namerenij, tak i o velikoj ego ko mne lyubvi. YA zhe istolkovala
ego slova sovsem v druguyu storonu, a imenno - chto on zaritsya na moi den'gi.
Kak zhe on izumilsya, kak smutilsya, kogda, vyslushav ego predlozhenie s holodnym
ravnodushiem, ya vnov' povtorila, chto on prosit menya o tom edinstvennom, chego
ya ne v silah emu darovat'.
On byl porazhen.
- Kak? - voskliknul on. - Vy mne otkazyvaete? I kogda zhe? Posle togo,
kak ya s vami spal!
YA otvechala emu holodno, no po-prezhnemu uchtivo.
- |to verno, - skazala ya, - k vyashchemu moemu pozoru, eto tak. Vy zastigli
menya vrasploh i zavladeli mnoyu. Ne primite, odnako, za obidu, no ya vse ravno
ne mogu soglasit'sya sdelat'sya vashej zhenoj. Esli u menya roditsya rebenok, -
prodolzhala ya, - ya postuplyu s nim, kak vy ukazhete; nadeyus', vy ne vystavite
menya na vseobshchee pozorishche za to, chto ya vystavila sebya na pozor vam. No, volya
vasha, dal'she ya ne idu. Na etom ya tverdo stoyala i ne zhelala slushat' o brake.
Vse eto mozhet pokazat'sya ne sovsem ponyatnym. Popytayus' ob®yasnit' svoj
postupok, naskol'ko ya sama ego togda ponimala. YA znala, chto na polozhenii
lyubovnicy ya, po ustanovlennomu obychayu, poluchala by soderzhanie ot lyubovnika;
mezhdu tem kak vstupivshi v brak, ya teryayu vse svoe imushchestvo, kotoroe perejdet
v ruki muzha i sama ya dolzhna budu vo vsem emu podchinyat'sya. Poskol'ku deneg u
menya bylo dostatochno i polozhenie broshennoj lyubovnicy v budushchem menya ne
strashilo, mne ne bylo nikakoj prichiny darit' emu dvadcat' tysyach za to, chtoby
on na mne zhenilsya, - slishkom dorogaya cena za krov i stol!
Takim obrazom, ego plan sojtis' so mnoyu, daby menya obezoruzhit',
obratilsya protiv nego samogo, i on okazalsya nichut' ne blizhe k svoej celi -
sdelat'sya moim muzhem, - chem prezhde. On ischerpal vse svoi dovody v pol'zu
braka, ibo ya reshitel'no otkazalas' vyhodit' za nego zamuzh, i tak kak on
otklonil predlozhennuyu mnoyu tysyachu pistolej v vozmeshchenie ubytkov, kotorye on
pones v Parizhe iz-za evreya, v nadezhde, chto na mne zhenitsya, teper', kogda on
ponyal, chto etoj nadezhde ne suzhdeno sbyt'sya, on byl oshelomlen i, kak mne
kazalos', ya imela osnovaniya polagat', raskaivalsya v tom, chto ne vzyal etih
deneg.
Tak, vprochem, obychno i byvaet s lyud'mi, kotorye dobivayutsya
osushchestvleniya svoih zhelanij nepravednymi putyami. YA, ta samaya ya, chto oshchushchala
sebya v neoplatnom pered nim dolgu, teper' govorila s nim tak, tochno uzhe s
Nim raskvitalas', slovno ocenivala schast'e razdelit' lozhe s potaskuhoj v
tysyachu pistolej, malo togo, etim kak by pokryvalos' vse, chem ya byla emu
obyazana: i zhizn'yu i vsem moim imushchestvom.
No on sam byl v tom povinen, i pust' eto byla nevygodnaya sdelka, ona s
nachala do konca byla zateyana im, i on ne imel nikakih osnovanij vinit' menya
v tom, chto ya ego v nee vputala. No esli on zadumal so mnoyu perespat',
rasschityvaya takim obrazom pobudit' menya na brak nim, to i ya okazala emu etu
milost' (kak emu ugodno bylo imenovat' nash greh), chtoby takim obrazom
raskvitat'sya s nim za vse ego milosti i s chistoj sovest'yu uderzhat' svoyu
tysyachu pistolej.
Vidno, proschet etot ego nemalo ogorchil i on dolgoe vremya ne znal, chto
pridumat'; ovladev mnoyu, on rasschityval dobit'sya moego soglasiya na brak,
inache by on ne stremilsya k etoj pobede; no esli by on ne znal, chto u menya
est' denezhki, rassuzhdala ya, vryad li on zahotel by na mne zhenit'sya posle
togo, kak ya pozvolila emu razdelit' so mnoj lozhe. Ibo kakoj muzhchina zahochet
zhenit'sya na obescheshchennoj potaskuhe, pust' dazhe on sam ee i obeschestil? A
poskol'ku ya znala ego za cheloveka neglupogo, ya vryad li byla nespravedliva,
polagaya, chto, kaby ne moi den'gi, on by ne stremilsya na mne zhenit'sya - da
pritom eshche posle togo, kak ya emu i tak ustupila, pozvoliv emu delat' so
mnoj, chto vzdumaetsya, bez vsyakih predvaritel'nyh uslovij.
Itak, do sego vremeni kazhdyj mog lish' dogadyvat'sya o namereniyah
drugogo; no tak kak on prodolzhal nastaivat' na svoem zhelanii na mne
zhenit'sya, nesmotrya na to, chto spal so mnoj i mog so mnoyu spat' skol'ko emu
vzdumaetsya, a ya - stol' zhe uporno otkazyvalas' vyhodit' za nego zamuzh,
estestvenno, chto vopros etot sluzhil u nas postoyannym predmetom obsuzhdeniya i
chto rano ili pozdno my dolzhny byli ob®yasnit'sya nachistotu.
Odnazhdy utrom, kogda my predavalis' nashim nezakonnym laskam, inache
govorya, lezhali vdvoem v posteli, on vzdohnul i skazal, chto hotel by zadat'
mne nekij vopros i odnovremenno prosit' menya otvetit' s toj zhe prostodushnoj
neprinuzhdennost'yu i otkrytost'yu, s kakoj ya privykla s nim obrashchat'sya. YA
poobeshchala. Otchego zhe, sprosil on, otchego ya ne soglashayus' vyjti za nego
zamuzh, raz ya vse ravno pozvolyayu emu vse te vol'nosti, chto dozvoleny mezhdu
muzhem i zhenoj? Vernee, popravilsya on, otchego, moya milaya, raz uzh ty tak
dobra, chto puskaesh' menya k sebe v postel', otchego ne hochesh' nazvat' menya
svoim vsecelo, vzyat' menya k sebe navsegda, daby my mogli naslazhdat'sya nashej
lyubov'yu, ne porocha sebya?
Po toj zhe prichine, po kakoj brak, o chem ya emu priznalas' s samogo
nachala, est' to edinstvennoe, v chem ya vynuzhdena emu otkazat', skazala ya emu
v otvet, po toj zhe prichine ya ne v sostoyanii otkryt' emu, skazala ya, prichiny,
vynuzhdayushchej menya otklonit' ego predlozhenie. |to verno, prodolzhala ya, chto ya
darovala emu to, chto schitaetsya velichajshej milost'yu, kakuyu mozhet darovat'
zhenshchina; odnako, kak on sam mog ubedit'sya, sila moej blagodarnosti k nemu za
to, chto on vyzvolil menya iz tyagchajshego polozheniya, v kakoe ya kogda-libo
popadala, takova, chto ya ne v sostoyanii emu ni v chem otkazat'; on dolzhen
ponimat', chto esli by ya mogla voznagradit' ego eshche bol'shimi milostyami, ya
sdelala by dlya nego vse, chto ugodno, - isklyuchaya odin lish' brak. Ved' iz vseh
moih postupkov on mozhet videt', skol' velika moya k nemu lyubov'; odnako, chto
kasaetsya braka. to est' otkaza ot svobody, ya, kak emu izvestno, eto odnazhdy
uzhe ispytala, i on videl, v kakoj blagodarya etomu ya popala pereplet, kakie
buri i nevzgody mne prishlos' perezhit'. Vse eto vyzvalo u menya otvrashchenie k
braku, skazala ya, a ya proshu ego bol'she nikogda na etom ne nastaivat'. V tom,
chto k nemu samomu u menya net ni malejshego otvrashcheniya, on mog ubedit'sya; esli
zhe u menya budet ot nego rebenok, ya zaveshchayu emu vse moe imushchestvo v znak moej
lyubvi k ego otcu. On dolgo obdumyval svoj otvet i nakonec skazal:
- Poslushaj, milaya, na svete eshche ne bylo zhenshchiny, kotoraya otkazalas' by
vyjti zamuzh za cheloveka, posle togo, kak dopustila ego do svoej posteli. Za
etim, dolzhno byt', kroetsya kakaya-nibud' prichina. Ispolni zhe eshche odnu pros'bu
- esli ya pravil'no etu prichinu ugadayu i ustranyu ee, togda ty ustupish' mne,
nakonec?
YA skazala, chto esli by emu udalos' prichinu etu ustranit', mne prishlos'
by ustupit', ibo ya, razumeetsya, soglashus' na vse, protiv chego ne imeyu
prichiny vozrazhat'.
- Itak, dusha moya, libo vy dali slovo drugomu ili dazhe sostoite v brake,
libo ne zhelaete vruchit' mne den'gi, kotorymi vladeete, rasschityvaya s takim
pridanym na bolee vygodnuyu partiyu. Koli verna moya pervaya dogadka, ya ne skazhu
bolee ni slova, bud' po-vashemu; no esli prichina kroetsya v drugom, ya gotov ee
ustranit' i otmesti vse vashi vozrazheniya.
Po povodu pervogo ego predpolozheniya ya ego totchas oborvala, govorya, chto
on, dolzhno byt', ochen' durnogo mneniya, esli dopuskaet, chto ya sposobna byla
emu otdat'sya i prodolzhayu dozvolyat' emu vsyakie vol'nosti, buduchi nevestoj ili
zhenoj drugogo. I ya zaverila ego, chto ego dogadka nikoim obrazom ne verna, ni
v kakoj ee chasti.
- Koli tak, skazal on, - i esli verno moe vtoroe predpolozhenie, ya mogu
ustranit' etu prichinu. Itak, ya obyazuyus' bez vashego soglasiya ne prikasat'sya
ni k odnomu pistolyu iz vashego sostoyaniya - ni teper', ni v kakoe-drugoe
vremya, i vy budete vsyu zhizn' rasporyazhat'sya svoim imushchestvom, kak vam
zablagorassuditsya, a posle smerti - otkazhete ego komu zahotite.
Dalee on skazal, chto mozhet polnost'yu, soderzhat' menya na svoi den'gi i
chto ne oni zastavili ego pokinut' Parizh.
YA ne v silah byla skryt' ot nego izumleniya, v kakoe menya povergli ego
slova. Delo ne v tom lish', chto ya nichego podobnogo ne ozhidala, no i v tom,
chto ya zatrudnyalas', kak otvetit'. On ved' i v samom dele ustranil glavnuyu, -
a, vprochem, ya edinstvennuyu, - prichinu moego otkaza, i teper' mne bylo nechego
emu skazat'; ibo, soglasis' ya na ego blagorodnoe predlozhenie, ya tem samym
kak by priznala, chto prichinoj moego otkaza do etogo byli den'gi, i chto v to
vremya, kak ya s takoj gotovnost'yu postupalas' svoej chest'yu i riskovala
reputaciej, ya vmeste s tem ne zhelala postupit'sya den'gami. Tak ono,
razumeetsya, na samom dele i bylo, odnako ne mogla zhe ya priznat'sya v stol'
gruboj korysti i na etom osnovanii soglasit'sya stat' ego zhenoj! K tomu zhe
vstupit' s nim v brak i ne pozvolit' emu upravlyat' moimi den'gami i vsem
moim imushchestvom, bylo by na moj vzglyad ne tol'ko varvarstvom i
beschelovechnost'yu, no eshche i yavilos' by postoyannym istochnikom vzaimnogo
nedoveriya i nedovol'stva. Itak, mne prishlos' dat' vsemu delu sovsem inoj
oborot, i ya zagovorila v vysokoparnom tone, vovse ne sootvetstvovavshem moim
pervonachal'nym myslyam, ibo, priznayus', kak ya ob etom uzhe govorila, peredacha
imushchestva v drugie ruki, poterya vlasti nad moimi den'gami i sostavlyala
edinstvennuyu prichinu, pobuzhdavshuyu menya otkazyvat'sya ot vstupleniya v brak.
Odnako ya pridala vsemu razgovoru inoj oborot.
Po vsej vidimosti, nachala ya, moi vzglyady na brak sushchestvenno otlichayutsya
ot obshcheprinyatogo; ya schitayu, skazala ya, chto zhenshchina dolzhna byt' stol' zhe
svobodna i nezavisima, kak i muzhchina, chto ona rodilas' svobodnoj i sposobna
prismotret' za svoimi delami i s takim zhe uspehom pol'zovat'sya svobodoj, chto
i muzhchina; mezhdu tem brachnoe pravo zizhdetsya na protivopolozhnyh vzglyadah, i
chelovecheskij rod v nashe vremya rukovodstvuetsya sovershenno inymi principami,
pri kotoryh zhenshchina, naprimer, vsecelo dolzhna otkazat'sya ot sobstvennoj
lichnosti, vruchiv ee muzhu; ona sdaetsya emu na milost' dlya togo, chtoby
sdelat'sya chem-to vrode starshej sluzhanki v ego dome i eto - v luchshem sluchae;
s toj minuty, chto ona beret sebe muzha, ee polozhenie mozhno sravnit' s
polozheniem slugi v drevnem Izraile {68}, kotoromu prosverlivayut dyru v uhe,
vernee, pribivayut ego uho gvozdem k dvernomu kosyaku - ceremoniya, znamenuyushchaya
ego vstuplenie v pozhiznennoe rabstvo; koroche govorya, sut' brachnogo kontrakta
svoditsya k tomu, chtoby zhenshchina ustupala svoyu svobodu, svoe imushchestvo, svoyu
volyu, slovom vse, chto imeet, muzhu, posle chego, ona i v samom dele do konca
svoej zhizni ostaetsya zhenoj, ili, inache govorya, rabynej.
Na eto on otvetil, chto, hot' v nekotoryh otnosheniyah delo obstoit tak,
kak ya opisala, nel'zya, odnako, zabyvat', chto vse eto uravnivaetsya, ibo bremya
zabot po soderzhaniyu sem'i vozlagaetsya na plechi muzhchiny, i chto esli emu i
bol'she dovereno, to ved' i trudit'sya prihoditsya emu; na nem vsya rabota i
zabota; zhenshchine mezhdu tem ostaetsya lish' sladko est' da myagko spat', sidet',
slozha ruchki, da poglyadyvat' vokrug sebya; prinimat' uhazhivaniya i vostorgi; ej
vse podayut, ee lyubyat i leleyut - v osobennosti, esli muzh vedet sebya, kak
podobaet; ved' v tom i zaklyuchaetsya glavnoe naznachenie muzhchiny, chtoby zhenshchina
zhila v pokoe i hole, ni o chem ne zabotyas'; ved' eto tol'ko tak govoritsya,
chto ona v podchinenii u muzha; esli u nizshih sloev obshchestva zhenshchine i
prihoditsya zanimat'sya hozyajstvom i gotovit' pishchu, to i zdes' - ej vypadaet
bolee legkaya dolya, chem muzhchine, ibo zhenshchine, k kakomu by razryadu obshchestva
ona ni prinadlezhala, dano pravo rasporyazhat'sya vsem, chto ee muzh dobyvaet dlya
doma, inache govorya, - tratit' to, chto on zarabatyvaet. Govoryat, chto zhenshchiny
v podchinenii u muzhchin, - no eto odna vidimost': na samom dele v bol'shinstve
sluchaev verhovodyat oni, i pritom ne tol'ko svoimi muzh'yami, no i vsem, chto u
teh imeetsya; vsem-to oni zapravlyayut! Esli tol'ko muzh chestno ispolnyaet svoj
dolg, zhizn' zheny techet legka i pokojno, i ej ne o chem zabotit'sya, krome kak
o tom, chtoby vsem vokrug nee bylo pokojno i veselo.
YA vozrazila, chto zhenshchina, pokuda ona nezamuzhem, po svoej
samostoyatel'nosti mozhet ravnyat'sya s muzhchinoj; chto ona rasporyazhaetsya svoim
imushchestvom po sobstvennomu usmotreniyu, rukovodstvuetsya v svoih postupkah
sobstvennym zhelaniem; slovom, ne svyazannaya brakom, ona vse ravno, chto
muzhchina, ni pered kem ne derzhit otveta, nikem ne rukovodima, nikomu ne
podchinena.
Zdes' ya spela emu kuplet sochineniya mistera ***:
Iz devushek lyubogo roda
Milee vseh mne miss Svoboda.
I eshche ya pribavila, chto vsyakaya zhenshchina, obladayushchaya sostoyaniem, kotoraya
soglashaetsya ot nego otkazat'sya, daby sdelat'sya rabynej - pust' dazhe
vysokopostavlennogo cheloveka - prosto-naprosto durochka, i ee dostojnyj udel
- nishcheta. Po moemu mneniyu, prodolzhala ya, zhenshchina sposobna upravlyat' i
pol'zovat'sya svoim sostoyaniem bez muzhchiny nichut' ne huzhe, chem muzhchina bez
zhenshchiny; esli zhe ej nuzhny lyubovnye utehi, ona vol'na vzyat' sebe lyubovnika,
podobno tomu, kak muzhchina beret sebe lyubovnicu. Do braka ona prinadlezhit
odnoj sebe, esli zhe ona dobrovol'no otkazyvaetsya ot etoj vlasti, ona tem
samym zasluzhivaet samoj gor'koj uchasti, kakaya vypadaet komu-libo na dolyu.
V otvet na eto, on ne mog privesti ni odnogo ubeditel'nogo dovoda,
krome togo, chto obychaj, protiv kotorogo ya vosstayu, prinyat vo vsem mire, i
chto on ne vidit prichin, pochemu by mne ne dovol'stvovat'sya tem, chem
dovol'stvuetsya ves' svet; chto tam, gde mezhdu suprugami carit istinnaya
lyubov', net mesta dlya moih opasenij, budto zhena stanovitsya sluzhankoj i
nevol'nicej, chto pri vzaimnoj privyazannosti ne mozhet byt' rechi o rabstve,
chto u oboih odna lish' cel', odno stremlenie - dat' drug drugu naibolee
polnoe schast'e.
- Protiv etogo-to ya i vosstayu, - skazala ya. - Pod predlogom lyubvi
zhenshchinu lishayut vsego, chto delaet ee samostoyatel'nym chelovekom; u nee ne
mozhet byt' sobstvennyh interesov, stremlenij, vzglyadov; ej vmenyaetsya v
obyazannost' razdelyat' interesy, stremleniya i vzglyady muzha. Da, - prodolzhala
ya, - ona stanovitsya tem passivnym sushchestvom, kakoe opisyvaete vy; zhivet v
polnom bezdejstvii i veruet ne v boga, a v muzha; blagodenstvuet, libo gibnet
v zavisimosti ot togo, umnyj li chelovek ee muzh ili glupyj, schastliv v svoih
delah ili neudachliv. Sama togo ne znaya, polagaya sebya schastlivoj i
blagopoluchnoj, ona vdrug bez vsyakogo preduprezhdeniya, bez malejshego nameka,
ni minuty o tom ne podozrevaya zaranee, - okazyvaetsya pogruzhennoj v nuzhdu i
nevzgody. Kak chasto mne dovodilos' videt' zhenshchinu, okruzhennuyu roskosh'yu,
kakuyu tol'ko dozvolyaet ogromnoe sostoyanie, obladayushchuyu sobstvennoj karetoj i
vyezdom, velikolepnoj mebel'yu i mnogochislennoj prislugoj, naslazhdayushchuyusya
semejnym blagopoluchiem i druzhboj, prinimayushchuyu vysokopostavlennyh druzej,
vyezzhayushchuyu v vysshij svet, - skol'ko, raz, govoryu, dovodilos' mne videt', kak
ona vsego etogo lishalas' v odin den' vsledstvie vnezapnogo bankrotstva ee
muzha! Izo vseh ee naryadov ej ostavlyayut lish' odno plat'e - to, chto na nej; ee
vdov'ya chast', esli takovaya imeetsya, a muzh ee zhiv, uhodit celikom v karman
kreditorov; sama ona okazyvaetsya na ulice, i ej ostaetsya - libo zaviset' ot
milosti rodstvennikov, esli takovye imeyutsya, libo sledovat' za svoim muzhem i
povelitelem v Monetnyj dvor {69} i razdelyat' s nim zhalkie ostatki ego bylogo
bogatstva, pokuda on ne budet vynuzhden bezhat' i ottuda, brosiv zhenu na
proizvol sud'by; ee rodnye deti golodayut, sama ona neschastna, chahnet i,
rydaya, shodit v mogilu. Takova uchast' mnogih zhenshchin, - zaklyuchila ya, -
nachavshih zhizn' s desyat'yu tysyachami funtov pridanogo.
On ne mog znat', s kakim nepritvornym chuvstvom ya narisovala etu kartinu
i kakie krajnosti etogo roda mne dovelos' ispytat' samoj; kak blizka ya byla
k tomu koncu, kotoryj opisala, a imenno izojti slezami i umeret'; i kak chut'
li ne dva goda kryadu samym nastoyashchim obrazom golodala.
Odnako, pokachav golovoj, on sprosil, gde zhe ya zhila, sredi kakih
chudovishch, chto ya tak napugana i leleyu stol' uzhasnye predchuvstviya? Byt' mozhet,
takoe i byvaet, skazal on, - tam, gde lyudi puskayutsya na riskovannye dela i
neostorozhno, ne dav sebe skol'ko-nibud' porazmyslit', stavyat vse svoe
sostoyanie na kartu i, ne imeya na eto dolzhnyh sredstv, idut na vsevozmozhnye
avantyury i prochee; v nashem sluchae, odnako, ego sobstvennoe sostoyanie ravno
moemu, i my vmeste, esli ya reshus' zaklyuchit' s nim soyuz, mogli by, brosiv
dela, poselit'sya v Anglii, Francii, Gollandii ili v kakoj mne ugodno drugoj
storone; i zhili by tam tak schastlivo, kak tol'ko vozmozhno zhit' na etom
svete; esli, ne doveryaya emu, mne zahotelos' by upravlyat' nashim obshchim
imushchestvom samoj, on ne stal by chinit' mne prepyatstvij i v etom, ibo gotov
polnost'yu doverit' mne svoyu chast'. Slovom, my plyli by na odnom korable, gde
ya byla by za rulevogo.
- Nu, da, - vozrazila ya, - vy menya postavite za rulevogo, no pravit'
sudnom budete vse ravno vy; tak na more yunga stoit za shturvalom na vahte, no
bocmanom ostaetsya tot, kto daet rulevomu komandu.
Moe sravnenie ego rassmeshilo.
- Net, net, - skazal on. - Ty budesh' u nas za bocmana. Ty povedesh'
korabl'.
- Znaem my vas, - otvetila ya. - Pokuda na to budet vasha volya. No vsyakuyu
minutu ty mozhesh' vzyat' shturval iz moih ruk, a menya usadit' za pryalku. Pojmi,
chto somneniya moi otnosyatsya ne k tvoej osobe, a k brachnym zakonam, kotorye
dayut tebe vlast' nado mnoj i predpisyvayut tebe povelevat', a mne -
podchinyat'sya! Poka eshche my s toboj na ravnoj noge, no cherez kakoj-nibud' chas
vse mozhet peremenit'sya, i ty budesh' vossedat' na trone, a tvoya smirennaya
zhena zhat'sya k tvoim nogam na pristupochke; vse zhe prochee - vse to, chto ty
imenuesh' obshchnost'yu interesov, vzaimnym uvazheniem i tak dalee, zavisit ot
tvoej dobroj voli, sledovatel'no, eto vsego lish' lyubeznost', za kotoruyu
zhenshchina, razumeetsya, dolzhna byt' beskonechno blagodarna. Odnako v teh
sluchayah, kogda ej etu lyubeznost' ne okazyvayut, ona bessil'na.
Nesmotrya na vse moi slova, on vse eshche ne sdavalsya i kosnulsya bolee
vazhnyh storon braka, polagaya, chto v etoj oblasti okazhetsya sil'nee menya. On
nachal s togo, chto brak osvyashchen nebesami, chto gospod' bog izbral etot soyuz
dlya vyashchego blazhenstva chelovecheskogo, a takzhe radi togo, chtoby obosnovat'
zakonnyj poryadok nasledovaniya. Ved' tol'ko rozhdennye v brake deti imeyut
zakonnye osnovaniya pretendovat' na imushchestvo roditelej, mezh tem kak vse
prochie obrecheny na pozor i bespravie. Nado otdat' emu spravedlivost', chto
kasatel'no etoj storony dela, on rassuzhdal prevoshodno.
No eto emu ne pomoglo. YA pojmala ego na slove.
- Kol' skoro rech' idet o nas s vami, sudar', - skazala ya, - pravda,
razumeetsya, na vashej storone. No bylo by nevelikodushno s vashej storony
vospol'zovat'sya etim. Da, da, - prodolzhala ya, - ya vsej dushoj soglasna s
vami, chto luchshe bylo by mne vyjti za vas zamuzh, nezheli dozvolit' vam
neosvyashchennye zakonom vol'nosti. No poskol'ku ya, po privedennym vyshe
prichinam, yavlyayus' protivnicej braka, a vmeste s tem pitayu k vam dostatochno
nezhnye chuvstva i schitayu sebya bolee, chem obyazannoj vam, to mne prishlos'
ustupit' vashim domogatel'stvam i pozhertvovat' svoej dobrodetel'yu. Odnako u
menya est' dva sposoba zagladit' svoe beschestie, ne pribegaya k stol' krajnej
mere, kak vstuplenie v brak, a imenno: prinesti chistoserdechnoe pokayanie za
proshloe i ne greshit' bol'she v budushchem.
On kazalsya ves'ma ogorchennym tem, kak ya prinyala ego slova, i stal
uveryat' menya v tom, chto ya nepravil'no ih istolkovala, chto on ne stol' durno
vospitan i k tomu zhe slishkom sil'no menya lyubit, chtoby nespravedlivo menya
poprekat', togda kak sam zhe menya vovlek v greh; chto slova ego byli vsego
lish' otvetom na moi rassuzhdeniya, budto zhenshchina, koli zahochet, vprave brat'
sebe lyubovnika, podobno tomu, kak muzhchina beret sebe lyubovnicu, i chto ya, kak
budto, opravdyvayu podobnuyu svyaz', pochitaya ee stol' zhe zakonnoj, kak i brak.
Posle etogo my eshche nekotoroe vremya obmenivalis' lyubeznostyami, kotorye
ne stoyat togo, chtoby ih zdes' povtoryat'. Nakonec ya skazala, chto on, dolzhno
byt', polagal menya v svoej vlasti posle togo, kak ya dozvolila emu so mnoyu
lech'; v samom dele on imel vse osnovaniya tak dumat', prisovokupila ya;
odnako, po toj zhe prichine, chto ya emu uzhe privodila, - v moem sluchae nasha
blizost', naprotiv, sluzhit prepyatstviem k braku: koli zhenshchina imela slabost'
otdat'sya muzhchine do braka, to vyjti zamuzh posle etogo i svyazat' sebya na veyu
zhizn' s edinstvennym chelovekom, kotoryj vprave popreknut' ee etim grehom,
znachilo by k pervoj~ oploshnosti pribavit' vtoruyu; i esli zhenshchina, ustupaya
domogatel'stvam muzhchiny, soglashaetsya na takoe beschestie, vedet sebya, kak
durochka, to, vzyav ego sebe v muzh'ya, ona uzhe yavlyaet svoyu glupost' vsemu miru.
Net, protivit'sya soblaznitelyu est' vysshee muzhestvo i, yaviv ego, zhenshchina
mozhet rasschityvat' na to, chto greh ee so vremenem budet predan zabveniyu i
vse ukory otpadut sami soboj. Poslushnye veleniyam sud'by, muzhchina i zhenshchina,
kazhdyj idut svoim putem. I esli oba budut derzhat' yazyk za zubami, vse tolki
ob ih bezrassudstve umolknut.
- Vyjti zhe zamuzh za lyubovnika, - skazala ya, - neslyhannoe delo i - ne v
obidu vam skazano - vse ravno, chto, izvalyavshis' v gryazi, tak iz nee vsyu
zhizn' ne vylezat'. Net, i eshche raz net, - zaklyuchila ya, - muzhchina, kotoryj
obladal mnoj kak lyubovnicej, ne dolzhen obladat' mnoj kak suprugoj! Inache on,
malo togo, chto uvekovechivaet pamyat' o grehe, eshche vozvodit ego v semejnoe
predanie. Esli zhenshchina vyhodit zamuzh za cheloveka, kotoryj byl prezhde togo ee
lyubovnikom, ona neset eto pyatno do smertnogo chasa; na sto tysyach muzhchin
najdetsya razve odin, kotoryj by ran'she ili pozzhe ee ne popreknul; esli u nih
rodyatsya deti, oni nepremenno, tak ili inache, ob etom uznayut; i esli deti eti
vposledstvii okazhutsya lyud'mi dobrodetel'nymi, oni spravedlivo voznegoduyut na
svoyu mat'; esli zhe porochny, mat' s sokrusheniem dolzhna budet nablyudat', kak
oni idut po ee stopam, opravdyvayas' tem, chto ona pervaya pokazala etu dorogu.
Esli zhe lyubovniki poprostu razojdutsya, na tom konchitsya ih greh, i umolknut
tolki: vremya sotret pamyat' o nem; a, vprochem, zhenshchine dostatochno pereehat' s
odnoj ulicy na druguyu, chtoby ne uslyshat' bol'she i malejshego nameka na svoe
priklyuchenie.
On byl porazhen moim rassuzhdeniem i skazal, chto dolzhen priznat' ego v
osnovnom spravedlivym i chto v toj ego chasti, v kakoj ya govorila ob
imushchestvennom polozhenii, ya rassuzhdala, kak nastoyashchij muzhchina. Da, on byl
dazhe sklonen do izvestnoj stepeni so mnoj, soglasit'sya, no dlya etogo, skazal
on, nado prinyat', chto zhenshchiny sposobny upravlyat' svoim imushchestvom; odnako za
redkimi isklyucheniyami oni podobnoj sposobnost'yu ne obladayut, oni tak sozdany
i luchshee, chto mozhet dlya sebya sdelat' zhenshchina, - eto izbrat' umnogo i
chestnogo muzha, kotoryj ne tol'ko lyubil by ee i leleyal, no takzhe okazyval ej
dolzhnoe uvazhenie - togda ona budet zhit' pokojno i bez zabot.
Na. eto ya emu vozrazila, chto podobnoe spokojstvie dostigaetsya slishkom
bol'shoj cenoj i chto splosh' da ryadom izbavlennaya takim obrazom ot zabot
zhenshchina byvaet zaodno izbavlena takzhe i ot svoih deneg. Net, net, skazala ya,
nashej sestre sleduet pomen'she boyat'sya zabot da pobol'she trevozhit'sya za svoi
den'gi! Koli ona nikomu ne stanet doveryat'sya, nekomu budet ee obmanut', -
derzhat' zhezl upravleniya v svoih rukah - vernejshij zalog spokojstviya.
On otvechal, chto vzglyady moi yavlyayutsya novshestvom i chto kakimi by
hitroumnymi dovodami ya ih ni podkreplyala, oni polnost'yu rashodyatsya s
obshcheprinyatymi; on dalee priznal, chto oni ego ves'ma ogorchayut i chto esli by
on predpolagal, chto ya ih priderzhivayus', on ni za chto by ne poshel na to, na
chto on poshel, - ibo u nego ne bylo beschestnyh namerenii, i on sobiralsya
polnost'yu iskupit' svoyu vinu peredo mnoj; on chrezvychajno sozhaleet, skazal
on, chto ne preuspel v etom; nikogda v budushchem on ne stal by menya poprekat' i
byl stol' dobrogo obo mne mneniya, chto ne somnevalsya v moem doverii k nemu.
No raz ya stol' uporno otvechayu emu otkazom, edinstvennyj sposob izbavit' menya
ot ukorov - eto emu vozvratit'sya v Parizh, daby, v sootvetstvii so vzglyadami,
koi ya izlozhila, vse bylo predano zabveniyu i nikto vpred' ne mog menya
popreknut'.
Ego otvet ne dostavil mne nikakoj radosti, ibo ya i v myslyah ne imela
ego otpustit', hot' i ne namerevalas' dat' emu nado mnoyu vlast', kakuyu on
poluchil by, zhenivshis' na mne. Takim obrazom ya prebyvala v nedoumenii i
nereshitel'nosti, ne znaya, chto teper' predprinyat'.
Kak ya uzhe skazyvala, zhili my s nim v odnom dome, i ya videla, chto on
gotovitsya k ot®ezdu v Parizh, glavnoe zhe, ya obnaruzhila, chto on perevodit
den'gi v Parizh, - kak ya o tom uznala vposledstvii, v uplatu za vina,
zakazannye im v Trua, chto v SHampani. YA ne znala, kak byt'. Men'she vsego
hotelos' mne s nim razluchat'sya. I eshche ya obnaruzhila, chto ponesla ot nego, o
chem eshche ne uspela emu soobshchit'; da i voobshche ya podumyvala ne stavit' ego o
tom v izvestnost'. No ya byla v chuzhih krayah, gde ne imela nikakih znakomstv,
i hot' sostoyanie moe bylo izryadno, eto poslednee obstoyatel'stvo bylo tem
bolee opasno, poskol'ku ya ne imela druzej.
Vse eto ponudilo menya obratit'sya k nemu odnazhdy utrom, kogda mne
pokazalos', chto ya vizhu priznaki unyniya i nereshitel'nosti.
- Sdaetsya mne, - tak ya nachala, - chto u tebya ne hvatit duhu menya sejchas
pokinut'.
- A raz tak, - otvechal on, - s tvoej storony vdvojne zhestoko otkazyvat'
cheloveku, kotoryj ne imeet sil s toboyu rasstat'sya.
- U menya stol' malo zhestokoserdiya k tebe, - skazala ya, - chto ya gotova
sledovat' za toboyu kuda ugodno, koli ty togo pozhelaesh', no tol'ko ne v
Parizh, kuda, kak tebe izvestno, put' mne zakazan.
- Kak zhal', - skazal on, - chto stol' sil'naya vzaimnaya lyubov' obrechena
na razluku!
- Zachem zhe, - sprosila ya, - ty v takom sluchae ot menya uezzhaesh'?
- Zatem, - otvetstvoval on, - chto ty otkazyvaesh'sya menya prinyat'.
- No koli ya otkazyvayus' tebya prinyat' zdes', to pochemu by tebe ne uvezti
menya v drugoe mesto - kuda ugodno, krome Parizha?
On otvechal, chto emu nikuda ne hotelos' by otsyuda uezzhat' bez menya. no
esli uezzhat', to est' vsego dva mesta, kuda by on mog napravit'sya: libo v
Parizh, libo v Indiyu.
Na eto ya skazala, chto pri dvore mne delat' nechego, no chto esli emu
neobhodimo nadobno v Indiyu, ya by risknula poehat' s nim tuda.
Osobennoj neobhodimosti kuda-libo ehat' u nego, slava bogu, net, skazal
on, no prosto v Indii ego ozhidalo soblaznitel'noe delovoe predlozhenie,
YA povtorila, chto ne imeyu nichego skazat' protiv Indii, i chto hotela by,
chtoby on uvez menya kuda ugodno, krome Parizha, gde, kak on znaet, mne
poyavlyat'sya nel'zya.
On skazal, chto u nego net inogo vyhoda, kak ehat' tuda, kuda mne ehat'
nel'zya, ibo videt' menya i ne obladat' mnoyu slishkom dlya nego nesterpimaya
muka.
YA skazala, chto bolee gor'kih slov on ne mog proiznesti i chto mne v
samuyu poru obidet'sya na nego - ved' ya dokazala emu svoyu lyubov', soglashayas'
prinadlezhat' emu, i lish' v odnom ostavayas' nepreklonnoj.
Slova moi povergli ego v izumlenie. Hot' mne i ugodno derzhat'sya s nim
stol' zagadochno, skazal on, net drugogo cheloveka, kto by imel takuyu nad nim
vlast', chtoby pomeshat' emu ehat' tuda, kuda on zadumal; moe zhe vliyanie na
nego stol' veliko, chto ya mogu, - tak on skazal, - zastavit' ego sovershit'
kakoj ugodno postupok.
Da, skazala ya, u menya est' sposob uderzhat' ego ot poezdki, ibo, znaya
ego spravedlivost', ya uverena, chto on ne sposoben postupit' so mnoj zhestoko;
i, chtoby prekratit' ego stradanie, ya otkrylas' emu, chto zhdu rebenka.
Ne uspela ya eto proiznesti, kak on brosilsya ko mne, i, nezhno menya
obnyav, poceloval menya chut' li ne tysyachu raz. Kak zhe mogla ya byt' stol'
zhestokoj k nemu, penyal on, i ne skazat' emu o svoem polozhenii srazu?
No razve ne gor'ko, skazala ya emu, chto dlya togo, chtoby uderzhat' ego pri
sebe, mne prishlos', slovno prestupnice, osuzhdennoj na viselicu, soslat'sya na
to, chto ya bryuhata? {70} YA polagala, chto i bez togo yavila emu dostatochno
znakov svoej privyazannosti k nemu, ne ustupayushchih, skazala ya, supruzheskoj;
ved' ya ne tol'ko spala s nim, ne tol'ko ot nego ponesla, ne tol'ko pokazala,
skol' nesterpima dlya menya byla by razluka, no i iz®yavila gotovnost' ehat' s
nim v Indiyu. I krome odnogo-edinstvennogo ego zhelaniya, kotoroe dlya menya
nevypolnimo, chem eshche mogu ya dokazat' emu svoyu lyubov'?
Dolgoe vremya on ne mog vymolvit' slova, i nakonec, vyjdya iz ocepeneniya,
skazal, chto u nego ko mne bol'shoj razgovor, k kotoromu on gotov, odnako,
pristupit' ne prezhde, chem ya zaveryu ego, chto ne primu v obidu nekotoruyu
vol'nost' v vyrazheniyah, k kakim emu pridetsya pribegnut'.
YA skazala, chto net takoj vol'nosti v slovah, kakuyu by ya emu ne
dozvolila, ibo zhenshchina, dozvolivshaya vse te vol'nosti v postupkah, kakie
dozvolila ya, ne vprave vozrazhat' protiv vol'nosti v razgovore s neyu.
- Horosho zhe, - pristupil on. - Nadeyus', sudarynya, vy ne somnevaetes' v
tom, chto ya dobryj hristianin i chto dlya menya sushchestvuyut svyatyni, kotorye ya
uvazhayu. Kogda ya, vpervye v zhizni prenebregali moej dobrodetel'yu, zastavil
vas postupit'sya svoeyu, kogda ya vnezapno i, mozhno skazat', siloyu, vynudil vas
svershit' to, chego ni vy, ni ya i v myslyah dotole ne imeli, - dazhe v tu minutu
ya dejstvoval v raschete, - chto vy ne otkazhetes' vyjti za menya zamuzh, posle
togo kak otdalis' mne sovershenno. YA imel samye ser'eznye namereniya zhenit'sya.
Odnako poluchennyj mnoyu otkaz, na kakoj v vashih obstoyatel'stvah ne
otvazhilas' by ni odna zhenshchina, porazil menya neskazanno. V samom dele, nikomu
ne dovodilos' slyshat', chtoby zhenshchina otkazalas' vyjti za cheloveka, s kotorym
ona uzhe delila lozhe i - bol'she togo - ot kotorogo ozhidaet rebenka! Vprochem,
vy sil'no rashodites' s obshcheprinyatym mneniem i hot' dovody, kotorye vy
privodite, stol' ubeditel'ny, chto zastavyat lyubogo muzhchinu rasteryat'sya, ya vse
zhe vynuzhden priznat', chto ya nahozhu vashe reshenie protivnym chelovecheskoj
prirode, a takzhe ves'ma zhestokim po otnosheniyu k vam samoj. Glavnoe zhe, eto
zhestoko k nerozhdennomu mladencu, kotorogo - v sluchae, esli by my pozhenilis'
- ozhidala by samaya blistatel'naya budushchnost'; v protivnom zhe sluchae, ego
sleduet schitat' pogibshim eshche do rozhdeniya; emu predstoit vsyu zhizn' nesti ukor
za to, v chem on nichut' nepovinen, klejmo beschest'ya budet na nem s samoj
kolybeli, emu vmenyatsya prestuplenie i bezrassudstvo ego roditelej, i on
budet stradat' za grehi, koih ne sovershal. |to s vashej storony mne kazhetsya
zhestokim i dazhe, chudovishchnym po otnosheniyu k nerozhdennomu eshche dityati. Ili vy
lisheny estestvennogo chuvstva, svojstvennogo vsyakoj materi, i ne zhelaete,
chtoby vashe ditya imelo odinakovye prava so vsemi obitatelyami mira sego, a
vmesto togo hotite, chtoby on, k vyashchemu nashemu pozoru, vsyu zhizn' proklinal
svoih roditelej? Poetomu, - prodolzhal on, - ya vse zhe proshu i zaklinayu vas
kak hristianskuyu dushu, kak mat': ne dajte nevinnomu agncu pogibnut' eshche do
svoego rozhdeniya, ne vynuzhdajte ego vposledstvii klyast' i ukoryat' nas za to,
chego s takoj legkost'yu mozhno izbegnut'?
Itak, lyubeznejshaya moya gospozha, - zaklyuchil on s velichajshej nezhnost'yu v
golose (mne dazhe pokazalos', chto u nego vystupili slezy na glazah) -
pozvol'te mne eshche raz povtorit', chto ya soznayu sebya hristianinom, a,
sledovatel'no, ne mogu rascenivat' moj neosmotritel'nyj i neobdumannyj
postupok, inache, kak bezzakonie; a posemu, hot' ya i sovershil - v raschete na
obstoyatel'stvo, uzhe mnoyu upomyanutoe, - odin neosmotritel'nyj postupok, ya ne
mogu s chistoj sovest'yu prodolzhat' to, chto my oba s vami osuzhdaem v dushe. I
hot' ya obozhayu vas prevyshe vseh zhenshchin na svete, chto i dokazal, po moemu
mneniyu, reshivshis' zhenit'sya na vas posle togo, chto mezhdu nami bylo, a takzhe
otkazavshis' ot kakih by to ni bylo prityazanij na kakuyu by to ni bylo chast'
vashego sostoyaniya, i takim obrazom vzyat' za sebya zhenshchinu, s kotoroj ya uzhe
spal, da eshche bez grosha pridanogo (a moi obstoyatel'stva takovy, chto ya mog by
rasschityvat' na blestyashchuyu partiyu), - itak, povtoryayu, nesmotrya na vsyu moyu
neiz®yasnimuyu k vam lyubov', ya vse zhe ne mogu zhertvovat' svoej bessmertnoj
dushoj. Pust' ya gotov otkazat'sya ot vseh vygod v etom mire, ya ne smeyu lishit'
sebya nadezhd v drugom. YA ne dumayu, dusha moya, chtoby vy mogli usmotret' v etom
nedostatochnoe uvazhenie k vam.
Esli tol'ko na svete sushchestvuyut lyudi, ch'i namereniya sootvetstvuyut
strozhajshim trebovaniyam chesti, to moj drug bezuslovno prinadlezhal k ih chislu,
i esli mozhno voobrazit' zhenshchinu kotoraya, buduchi v svoem ume, otvergla
dostojnogo cheloveka po stol' nichtozhnym i legkomyslennym soobrazheniyam, to
takoj zhenshchinoj yavlyalas' ya. V samom dele, eto bylo velichajshej glupost'yu,
kakuyu kogda-libo sovershala zhenshchina.
On byl gotov vzyat' menya v zheny, no ne soglashalsya zhit' so mnoyu, kak s
bludnicej. Gde eto slyhano, chtoby zhenshchina gnevalas' na blagorodnogo cheloveka
za ego blagorodstvo? Kakaya zhenshchina byla by nastol'ko glupa, chtoby izbrat'
rol' bludnicy, kogda ona mogla byt' chestnoj zhenoj? Vprochem, nelepaya mysl',
raz ukorenivshis' v ume, podobna besovskomu navazhdeniyu. YA uporstvovala,
po-prezhnemu razglagol'stvuya o zhenskoj svobode, pokuda on menya ne prerval.
- Milostivaya gosudarynya! - voskliknul on s goryachnost'yu, kakoj ya eshche ot
nego ni razu ne slyshala, no sohranyaya pri tom prezhnyuyu pochtitel'nost'. -
Milostivaya gosudarynya, vy ratuete za svobodu, a mezhdu tem sami zhe
otkazyvaetes' ot toj svobody, put' k kotoroj vam ukazuet gospod' bog, a
zaodno i priroda; vmesto etoj svobody vy predlagaete svobodu
beznravstvennuyu, perechashchuyu veleniyam chesti i zavetam religii. Neuzheli vy
stoite za svobodu v ushcherb celomudriyu?
YA otvechala, chto on nepravil'no istolkoval moi slova: ya imela v vidu
vsego lish' to, chto zhenshchina, esli ej ugodno, imeet takoe zhe pravo brat' sebe
lyubovnika, ne vstupaya v brak, kakoe imeet muzhchina - brat', lyubovnicu. No
razve ya govoryu, prodolzhala ya, chto sama ya gotova na takoe? I pust' on i
vprave osuzhdat' menya za proshloe, on ubeditsya v budushchem, chto ya sposobna s nim
obshchat'sya, ne ispytyvaya ni malejshego namereniya vozvratit'sya k bylym nashim
otnosheniyam.
On skazal, chto ne mozhet brat' takogo poruchatel'stva za sobstvennoe
povedenie i pochitaet nevozmozhnym podvergat', sebya takomu soblaznu; ibo,
poskol'ku on ne mog uderzhat'sya prezhde, ne otvazhivaetsya iskushat' sebya
podobnym zhe obrazom vpred', i chto v etom-to i kroetsya istinnaya prichina,
pobuzhdayushchaya ego vozvratit'sya v Parizh; i on vnov' prinyalsya zaveryat' menya, chto
ne stal by so mnoj rasstavat'sya svoeyu voleyu i chto otnyud' ne stal by
dozhidat'sya moego priglasheniya, no chto zhe emu delat', kol' skoro on ne mozhet
naslazhdat'sya blizost'yu so mnoyu na zakonnyh osnovaniyah, kak to podobaet
blagorodnomu cheloveku i hristianinu? Nadeyus', skazal on, ya ne stanu osuzhdat'
ego za to, chto emu tyagostno dumat' o sushchestve, otcom kotorogo on yavlyaetsya i
kotoroe popreknet ego za klejmo nezakonnorozhdennosti, koe prebudet s nim do
konca ego dnej; pri etom on vnov' vyskazal velikoe izumlenie moej
bespechnost'yu, tem, chto ya s takoj zhestokost'yu mogu otnosit'sya k nerozhdennomu
moemu dityati; odna mysl' o tom, skazal on, emu nesterpima, videt' zhe eto emu
i togo gorshe, i po etoj prichine on nadeetsya, chto ya ne stanu ukoryat' ego za
to, chto on ne v silah dozhdat'sya rozhdeniya etogo dityati.
YA videla, chto on vne sebya i chto s trudom sderzhivaet svoe negodovanie, i
posemu reshila na eto vremya polozhit' konec nashej besede, vyraziv lish'
nadezhdu, chto on podumaet eshche ob etom predmete.
- Ah, sudarynya, - voskliknul on. - |to vam nadobno dumat', a ne mne!
S etimi slovami on vyshel von iz komnaty v neiz®yasnimom smyatenii, koego
on ne mog skryt'.
Ne bud' ya bezrassudnejshim i vmeste beznravstvennejshim iz tvorenij
bozh'ih, ya ne mogla by vesti sebya tak, kak ya sebya vela. Samyj blagorodnyj i
samyj chestnyj chelovek, kakogo tol'ko vidyval svet, byl gotov soedinit' svoyu
sud'bu s moeyu; v nekotorom smysle on spas mne zhizn', prichem spas ee ot
polnoj pogibeli i pritom samym primechatel'nym obrazom. On lyubil menya do
bespamyatstva i pribyl iz Parizha v Rotterdam, zatem lish', chtoby menya videt';
on predlozhil mne ruku dazhe posle togo, kak ya sdelalas' beremennoj ot nego;
buduchi dostatochno sostoyatel'nym i bez moego pridanogo, vyrazil gotovnost'
otkazat'sya ot prityazanij na moe imushchestvo, doveriv upravlenie im mne samoj.
YA mogla uprochit' svoyu zhizn', obespechiv sebya ot lyuboj nevzgody; slozhiv nashi
sostoyaniya, my dazhe i sejchas mogli rasschityvat' bolee, chem na dve tysyachi
funtov v god, i ya mogla by zhit' po-korolevski, da pritom schastlivee vsyakoj
korolevy; i, glavnoe, poluchila by vozmozhnost' pokinut' svoyu porochnuyu i
prestupnuyu zhizn', kakuyu vedu vot uzhe skol'ko let, i predat'sya velikomu delu,
koemu ya vposledstvii imela stol' mnogo prichin i sluchaev sebya posvyatit', a
imenno, pokayaniyu. Odnako, chasha moih pregreshenij eshche ne ispolnilas'. YA
prodolzhala uporstvovat' v svoem otvrashchenii k braku, i vmeste s tem mysl'
otpustit' ego ot sebya byla dlya menya nesterpima. CHto do budushchego rebenka, o
nem ya ne slishkom zabotilas'; ya zaverila moego druga, chto ego ditya nikogda ne
popreknet ego svoej nezakonnorozhdennost'yu i chto esli roditsya syn, ya vospitayu
ego, kak podobaet vospitat' syna blagorodnogo otca i iz lyubvi k ego otcu
budu emu nezhnoj mater'yu. Pogovoriv v takom rode eshche nekotoroe vremya i
ubedivshis' v nepreklonnosti ego resheniya, ya pokinula ego, no ne mogla pri
etom skryt' slez, chto katilis' po moim shchekam. On kinulsya ko mne, prinyalsya
menya celovat', umolyat', prizyvaya vspomnit' vse dobro, chto on mne yavil, kogda
ya byla v krajnosti; spravedlivost', kakuyu vykazal pri vedenii moih denezhnyh
del; uvazhenie ko mne, pobudivshee ego otkazat'sya ot predlozhennogo mnoyu
voznagrazhdeniya v tysyachu pistolej za ubytki, ponesennye im ot kovarnogo
evreya; zalog nashej neschastnoj lyubvi, kak on nazyval zachatogo mladenca, chto ya
nosila pod serdcem; on zaklinal menya vsem, na chto tol'ko sposobna iskrennyaya
privyazannost', ne gnat' ego ot sebya.
No vse naprasno. YA ostavalas' gluha i beschuvstvenna k ego mol'bam do
konca; itak, my rasstalis'. Edinstvennoe obeshchanie, kakogo on ot menya
dobilsya, bylo izvestit' ego posle rodov i ukazat' adres, po kotoromu od mog
by otvetit' na moe pis'mo. YA dala emu slovo chesti, chto sderzhu svoe obeshchanie;
kogda zhe on zahotel uznat' o moih dal'nejshih planah, ya otvechala, chto
sobirayus' totchas vyehat' v Angliyu, v London, gde i namerena rozhat', no kol'
skoro on reshil so mnoyu rasstat'sya, prisovokupila ya, navryad li ego dolzhna
interesovat' moya dal'nejshaya sud'ba.
Noch' on provel v svoej komnate, no rano poutru uehal, ostaviv mne
pis'mo, v koem povtoril vse, chto vyskazal mne nakanune, nakazyval poluchshe
smotret' za rebenkom i prosil tysyachu pistolej, kotoruyu ya predlagala emu v
voznagrazhdenie ubytkov i nepriyatnostej, preterplennyh im ot evreya, i kotoruyu
on otklonil, otlozhit' (vmeste s procentami, kakie na nih narastut) na
vospitanie rebenka; on goryacho ubezhdal menya sohranit' siyu nebol'shuyu summu dlya
neschastnogo sirotki na tot sluchaj, esli ya reshus', - a on ne somnevalsya, chto
sluchaj takoj yavitsya, - vybrosit' ostal'nuyu chast' moego imushchestva,
oblagodetel'stvovav kakogo-nibud' smertnogo, stol' zhe nedostojnogo, kak i
moj iskrennij drug v Parizhe. Svoe pis'mo on zaklyuchil sovetom - s takim zhe
raskayaniem, kak i on, dumat' o bezrassudstvah, v koih my oba uchastvovali;
prosil proshcheniya za to, chto on pervyj podvignul menya na nih; sam zhe ot dushi
proshchal mne vse, za isklyucheniem, kak on pisal, zhestokosti, s kakoj ya otvergla
ego predlozhenie: etogo zhe prostit' mne, kak togo treboval dolg hristianina,
on ne v silah, ibo pochitaet, chto svoim otkazom ya prichinyayu sebe vred, i chto
eto lish' pervyj moj shag na puti k polnoj moej pogibeli, shag, o kotorom so
vremenem ya sama ot vsego serdca pozhaleyu. On predskazyval, chto menya ozhidayut v
budushchem rokovye bedstviya i chto konchu ya tem, chto vyjdu zamuzh za plohogo
cheloveka, kotoryj menya ya pogubit; prizyval menya k velichajshej ostorozhnosti,
daby on okazalsya lzheprorokom; glavnoe zhe, prosil pomnit', esli popadu v
bedu, chto u menya est' vernyj drug v Parizhe, kotoryj ne stanet penyat' mne za
moyu byluyu zhestokost' k nemu i gotov vo vsyakoe vremya otplatit' dobrom za vse
alo, chto ya emu prichinila.
Ego pis'mo menya porazilo kak gromom. Trudno bylo predstavit', chtoby
kto-libo, ne imevshij obshcheniya s nechistoj siloj, byl sposoben tak napisat',
ibo on govoril s takoj ubezhdennost'yu o nekotoryh veshchah, kotorye vposledstvii
v samom Dele so mnoj priklyuchilis', chto ya zaranee perepugalas' chut' li ne do
smerti; kogda zhe ego predskazaniya sbylis', ya uzhe ne somnevalas', chto on
obladal poznaniyami, prevyshayushchimi chelovecheskie. Slovom, ego sovety -
raskayat'sya byli preispolneny lyubvi, predosterezheniya Otnositel'no ozhidavshih
menya bedstvij, dyshali dobrotoj, a obeshchaniya pomoshchi, koli ona mne ponadobitsya,
svidetel'stvovali o takom velikodushii, kakogo mne v zhizni ne dovodilos'
vstrechat'; i hot' ponachalu ya osobennogo znacheniya etoj chasti ego pis'ma ne
pridala, ibo ego mrachnye predskazaniya kazalis' mne v to vremya nelepymi i
nedostojnymi moego vnimaniya, vse ostal'noe tak zhivo menya tronulo, chto ya
vpala v glubokoe unynie i proplakala, pochti ne perestavaya, celyh dvadcat'
chetyre chasa kryadu. No vse zhe, otdavshis' stol' vsecelo pechali, - ne znayu, chto
za sila menya okoldovala! - vse zhe ya ni na minutu ne pozhalela vser'ez o tom,
chto ne ustupila ego domogatel'stvam i ne soglasilas' sdelat'sya ego zhenoj.
Vsej dushoj hotelos' by mne uderzhat' ego pri sebe, no mne po-prezhnemu pretila
mysl' - kak, vprochem, i vsyakaya mysl' o zamuzhestve, - vyjti za nego. Golova
moya byla, polna otchayannyh nadezhd: ya vse eshche dovol'no priyatna, govorila ya
sebe, moloda, i horosha soboj, i mogu ponravit'sya kakomu-nibud' znatnomu
cheloveku; i posemu ya reshilas' popytat' schast'ya v Londone, a tam - bud' chto
budet!
Tak, osleplennaya tshcheslaviem, ya otkazalas' ot edinstvennoj vozmozhnosti
ustroit' svoe schast'e i obespechit' sebe takuyu zhizn', pri kakoj mne nikogda
bol'she ne grozila nuzhda; da posluzhit moj primer predosterezheniem dlya teh,
kto prochitaet atu povest', etot pamyatnik oprometchivosti i bezumiya, v koi nas
vvergayut sobstvennye samonadeyannost' i sily preispodnej; da prebudet ona
napominaniem o tom, skol' durno upravlyayut nami strasti i kakim opasnostyam
podvergaem my sebya, sleduya pobuzhdeniyam chestolyubiya i tshcheslaviya!
YA byla bogata, krasiva, privlekatel'na i eshche ne sostarilas'. YA ispytala
mogushchestvo, kakim mogu obladat' nad muzhskimi serdcami, v tom chisle nad
serdcami velikih mira sego; ya ne mogla zabyt', kak princ ***skij voskliknul,
v minutu voshishcheniya, chto vo vsej Francii net zhenshchiny, ravnoj mne. YA znala,
chto mogu blesnut' v Londone, i znala, kak vospol'zovat'sya vpechatleniem,
kakoe proizvedu. YA umela derzhat'sya, i, poznav odnazhdy voshishchenie princev,
dumala ne bol'she, ne men'she, kak o tom, chtoby sdelat'sya lyubovnicej samogo
korolya! {71} Odnako vernus' k obstoyatel'stvam, v koih prebyvala v
opisyvaemuyu mnoj poru.
Ne srazu opravilas' ya ot razluki s moim chestnym kupcom. Mne bylo
beskonechno gor'ko s nim rasstavat'sya, kogda zhe ya prochitala ego pis'mo, to i
vovse vpala v unynie. Kak tol'ko on okazalsya vne dosyagaemosti i ya ponyala,
chto nasha razluka okonchatel'na, ya pochuvstvovala, chto gotova otdat' polovinu
moego sostoyaniya, lish' by on vernulsya. Vse predstavleniya moi o zhizni v odnu
minutu peremenilis', i ya tysyachu raz branila sebya duroj za to, chto posle
plavaniya po burnomu i chrevatomu opasnostyami okeanu rasputstva i
prelyubodeyaniya, vo vremya kotorogo poterpeli krushenie moi chest', dobrodetel' i
pravila, ya vnov' doverilas' etim nevernym volnam, i glavnoe - v to samoe
vremya, kogda mne predstavilas' vozmozhnost' brosit' yakor' v tihoj i spokojnoj
gavani; net, vidno, serdce moe i vpryam' zakosnelo v grehe!
Predskazaniya moego druga povergali menya v trepet, ego obeshchaniya pomoshchi,
esli so mnoyu priklyuchitsya beda, vyzyvali slezy i vmeste s tem strashili menya,
vnushaya predchuvstviya, chto menya i v samom dele ozhidaet beda, i poselyaya v moej
golove tysyachi trevozhnyh myslej o tom, kak ya, obladatel'nica ogromnogo
sostoyaniya, mogu vnov' vpast' v nishchetu i nichtozhestvo.
Peredo mnoj vstala uzhasnaya kartina iz pory moej molodosti, kogda ya
okazalas', broshennoj, odna s pyat'yu det'mi i tak dalee, o chem ya uzhe
rasskazyvala. YA stala dumat', kakie moi shagi mogli by privesti menya vnov' v
takuyu krajnost' i kak mne postupit', chtoby ee izbezhat'.
Vprochem, malo-pomalu trevogi moi uleglis'. CHto do moego druga, kupca,
on uehal, uehal bezvozvratno, ibo ya ne derzala sledovat' za nim v Parizh po
prichinam, o koih uzhe govorila. Vmeste s tem pisat' emu, chtoby on
vozvratilsya, ya tozhe ne smela, opasayas' vstretit' s ego storony otkaz, v chem
ya pochti i ne somnevalas'. Itak, ya sidela, prazdno prolivaya gor'kie slezy v
techenie neskol'kih dnej, ili, vernee skazat', nedel'; no, kak ya uzhe
govorila, otchayanie moe malo-pomalu uleglos', tem bolee, chto mne predstoyalo
mnozhestvo hlopot, svyazannyh s moim sostoyaniem, i neotlozhnost' nekotoryh iz
nih otvlekla moi mysli i vytesnila vpechatleniya, kotorye takim nesterpimym
bremenem legli mne na dushu.
Dragocennosti svoi ya prodala eshche ran'she - vse, krome brilliantovogo
perstnya, kotoryj nosil moj drug-yuvelir; persten' etot ya nadevala pri sluchae
i sama, ravno kak i brilliantovoe ozherel'e, podarennoe mne princem, i
velikolepnye ser'gi stoimost'yu primerno v 600 pistolej. Ostal'noe -
dragocennuyu shkatulku, chto on mne ostavil pered tem, kak otpravit'sya v
Versal', a takzhe futlyar, v kotorom hranilis' rubiny, izumrudy i prochee - tak
vot, ih, kak ya uzhe skazyvala, ya prodala v Gaage za 7 600 pistolej.
Staraniyami moego kupca ya poluchila vse vekselya v Parizhe, i vmeste s den'gami,
chto ya privezla s soboj, oni sostavlyali eshche 13 900 pistolej; takim obrazom, u
menya bylo, pomimo moih dragocennostej, nalichnymi den'gami i v amsterdamskom
banke bolee dvadcati odnoj tysyachi pistolej. Teper' moej blizhajshej zabotoj
bylo, kak perepravit' vse eto bogatstvo v Angliyu.
K etomu vremeni mne uzhe ne raz dovodilos' imet' dela s lyud'mi, kotorym
ya prodavala dragocennosti velikogo dostoinstva i ot kotoryh poluchala bol'shie
summy po vekselyam, blagodarya chemu ya byla znakoma s samymi krupnymi
negociantami Rotterdama, i poluchit' sovet o tom, kak perevesti moi den'gi v
Angliyu, ne sostavlyalo osobogo truda. Obrativshis' poetomu k neskol'kim
kupcam, daby ne stavit' vse svoe sostoyanie v zavisimost' ot odnogo cheloveka,
a takzhe ne otkryvat' nikomu istinnyh razmerov moego sostoyaniya, - itak,
obrativshis' k neskol'kim kupcam, mne udalos' poluchit' na vse svoi den'gi
vekselya, podlezhashchie oplate v Londone. CHast' vekselej ya vzyala s soboj, druguyu
(na sluchaj nechayannogo bedstviya v more) - vverila pervomu kupcu - tomu samomu
gollandskomu negociantu, kotoromu menya v svoe vremya rekomendoval moj
parizhskij priyatel'.
Provedya takim obrazom devyat' mesyacev v Gollandii, otkloniv vygodnejshuyu
partiyu, na kakuyu tol'ko mogla rasschityvat' zhenshchina v moih obstoyatel'stvah, s
varvarskoj, mozhno skazat', zhestokost'yu rasstavshis' s vernejshim drugom i
chestnejshim chelovekom na svete, s den'gami v karmane i bastardom v bryuhe, ya
sela na paketbot v Brille {72} i blagopoluchno pribyla v Garvich, gde menya
vstretila predvaritel'no izveshchennaya mnoyu pis'mom moya sluzhanka |mi.
S velichajshej ohotoj otdala by ya desyat' tysyach funtov iz moego sostoyaniya,
lish' by izbavit'sya ot neproshenogo gostya, poselivshegosya u menya v bryuhe; no
kak sie bylo nevozmozhno, mne prishlos' ostavit' ego do vremeni na meste,
izbavivshis' ot nego obychnym putem, to est' terpelivym ozhidaniem i trudnymi
rodami.
Mne ne prishlos' perenesti vse te unizheniya, kotorym obyknovenno byvayut
podvergnuty zhenshchiny v moem sostoyanii. YA vse obdumala zaranee, vyslav vperedi
sebya |mi, kotoruyu ya dlya togo snabdila neobhodimymi den'gami. YA poruchila ej
snyat' dlya menya velikolepnyj dom na *** ulice, nevdaleke ot CHering-krossa
{73}, nanyat' dvuh devushek i slugu, kotorogo ona obryadila v izyashchnuyu livreyu;
zatem, sevshi v karetu so steklyannymi oknami {74}, zapryazhennuyu chetverikom,
ona priehala v soprovozhdenii upomyanutogo lakeya v Garvich eshche za nedelyu do
pribytiya moego paketbota. Takim obrazom u menya ne bylo nikakih zabot, i ya
pokatila v London, v sobstvennyj dom, kuda ya pribyla v polnom zdravii pod
imenem znatnoj francuzhenki, gospozhi ***.
Pervym delom ya pred®yavila vse moi vekselya, koi byli (ya opuskayu
podrobnosti, daby ne zatyagivat' svoego rasskaza) svoevremenno prinyaty i
oplacheny. Zatem ya reshila poselit'sya gde-nibud' v derevne nepodaleku ot
Londona, daby razreshit'sya ot bremeni, tak skazat', inkognito. Vse eto,
blagodarya moim dorogim naryadam i velikolepnomu ekipazhu, mne udalos'
prodelat', izbezhav obychnogo v podobnyh obstoyatel'stvah unizitel'nogo
lyubopytstva prihodskih vlastej. Nekotoroe vremya ya ne pokazyvalas' v moem
novom dome, a vposledstvii, po osobym soobrazheniyam reshila voobshche tuda ne
v®ezzhat'; vmesto etogo ya snyala velikolepnye i prostornye komnaty na Pel-Mel,
v dome, v kotorom nekogda prozhival korolevskij sadovnik, otchego v nem
imelas' dver', vyhodyashchaya pryamo v dvorcovyj park {75}.
K etomu vremeni ya uspela privesti svoi dela v polnyj poryadok; odnako,
poskol'ku menya bol'she vsego togda zabotili den'gi, ya zatrudnyalas', kak imi
luchshe rasporyadit'sya, chtoby poluchat' s nih izryadnyj godovoj dohod. So
vremenem, vprochem, mne udalos' pri posrednichestve slavnogo sera Roberta
Klejtona {76} poluchit' zakladnuyu na summu v 14000 funtov sterlingov,
vsledstvie chego ya mogla rasschityvat' na godovoj dohod, ravnyj 1 800 funtam i
sverh togo na 700 funtov procentami.
|to, vkupe s koe-kakimi drugimi dohodami, prinosilo mne bolee tysyachi
funtov v god - summa, kazalos' by, dostatochnaya dlya togo, chtoby zhenshchina mogla
zhit' v Anglii, ne vedaya nuzhdy i ne pribegaya k bludu. Primerno v chetyreh
milyah ot Londona ya podarila miru zdorovogo mladenca-mal'chika i, sleduya
dannomu obeshchaniyu, napisala o tom otcu novorozhdennogo v Parizh; v etom zhe
pis'me ya skazala, skol' zhaleyu o tom, chto on menya pokinul i odnovremenno
davala ponyat', chto esli by on priehal menya navestit', ya oboshlas' by s nim
menee surovo, chem prezhde. On otvetil mne pis'mom laskovym i lyubeznym, odnako
ni edinym slovom ne otozvalsya na tu chast' moego pis'ma, v kotorom
soderzhalos' priglashenie menya provedat', i ya ponyala, chto utratila ego
navsegda. On pozdravil menya s blagopoluchnym razresheniem ot bremeni i
nameknul, chto nadeetsya na ispolnenie mnoyu ego pros'by kasatel'no neschastnogo
dityati, kak ya to emu obeshchala; ya napisala emu v otvet, chto v tochnosti ispolnyu
ego velenie; pri etom ya imela glupost' ili slabost' vo vtorom svoem pis'me,
nesmotrya na to, chto, kak ya skazyvala, on ostavil moe priglashenie bez vsyakogo
vnimaniya, chut' li ne prosit' u nego proshcheniya za moyu nepreklonnost' v
Rotterdame i pala stol' nizko, chto popenyala emu za to, chto on ostavil bez
vnimaniya moe priglashenie, bolee togo, ya chut' li ne povtorila eto priglashenie
eshche raz, dostatochna prozrachno namekaya, chto teper', esli by on priehal, ya
soglasilas' by vyjti za nego zamuzh. Odnako on na eto pis'mo ne otvechal vovse
- vozmozhno li bylo yasnee pokazat', chto on okonchatel'no so mnoyu porval? Tak
chto ya ne tol'ko otkazalas' ot dal'nejshih popytok, no ot dushi sebya branila,
chto reshilas' ego vnov' pozvat'; ibo on, mozhno skazat', polnost'yu mne
otomstil, prenebregshi otvetom i zastaviv menya dvazhdy prosit' u nego to, o
chem on nekogda stol' nastojchivo menya umolyal sam.
Opravivshis' posle rodov, ya vernulas' na svoyu gorodskuyu kvartiru, na
Pel-Mel i, v sootvetstvii so svoim sostoyaniem, kotoroe bylo izryadno, zazhila
na shirokuyu nogu. Opishu v neskol'kih slovah svoyu obstanovku, a takzhe i to,
kakoj ya byla v tu poru.
Za svoyu novuyu kvartiru ya platila 60 funtov, v god, ibo oplata
proizvodilas' pogodichno; zato kvartira byla i v samom dele roskoshnaya i
prekrasno obstavlennaya. YA derzhala sobstvennuyu prislugu, kotoraya sledila za
chistotoj i poryadkom; platila otdel'no za drova i zavela sobstvennuyu kuhonnuyu
utvar'. Slovom, ya zhila dostatochno bogato, no i bez izlishnej pyshnosti: u menya
byla kareta, kucher, lakej, moya gornichnaya |mi, kotoruyu ya naryazhala, kak
barynyu, sdelav ee svoej kompan'onkoj, i eshche tri sluzhanki. Tak prozhila ya
neskol'ko vremeni. Odevalas' po poslednej mode i chrezvychajno bogato, a v
dragocennyh ukrasheniyah u menya nedostatka ne bylo. Slug ya odela, v livreyu,
obshituyu-serebryanymi galunami, slovom, tak bogato, kak tol'ko dozvoleno
lyudyam, ne prinadlezhashchim k znati. V takom vide i yavila ya sebya Londonu,
predostaviv svetu gadat', kto ya takova i otkuda vzyalas': sama zhe ya nikomu ne
navyazyvalas'.
Inogda ya prohazhivalas' vdol' Mel {77} so svoej kameristkoj |mi, no ni s
kem ne znakomilas' i ne vodila kompanii. Naryazhalas' zhe ya dlya etih progulok
kak mozhno pyshnee. Vskorosti, odnako, ya obnaruzhila, chto interes, kakoj
vyzyvaet moya osoba u lyudej, mnogo prevoshodit lyubopytstvo, kakoe vykazyvala
ya po otnosheniyu k nim; pervym delom sosedi, kak ya o tom uznala, staralis'
doznat'sya, kto ya takaya i kakovy moi obstoyatel'stva.
Edinstvenno, kto mog udovletvorit' ih lyuboznatel'nosti i dat'
kakie-libo obo mne svedeniya, byla |mi; buduchi ot prirody boltushkoj i.
istinnoj kumushkoj, ona prinyalas' za delo so vsem svojstvennym ej iskusstvom.
Ona dala im ponyat', chto ya bogataya vdova nekoego znatnogo francuza i priehala
prismotret' za nasledstvom, dostavshimsya mne ot rodstvennikov, kotorye umerli
zdes', v Anglii; chto sostoyanie moe ravnyaetsya 40000 funtov i polnost'yu
nahoditsya v moih rukah.
|to bylo bol'shoj oshibkoj so storony |mi, da i s moej tozhe, o chem,
odnako, my ponachalu ne dogadyvalis'; pushchennaya eyu molva privlekla ko mne
gospod togo razbora, chto imenuetsya ohotnikami za pridanym; sii rycari nazhivy
postoyanno delayut damam osadu, kak eto u nih nazyvaetsya, daby zaklyuchit' ih
(kak imenovala eto ya) v tyur'mu; inache govorya - stremyatsya zhenit'sya na bogatoj
naslednice i promotat' ee nasledstvo. Vprochem, esli ya i byla neprava,
otvetiv otkazom na chestnoe predlozhenie gollandskogo kupca, kotoryj byl gotov
predostavit' mne rasporyazhat'sya moim sostoyaniem, kak mne vzdumaetsya, i
obladal pri etom sostoyaniem ne men'shim, nezheli moe sobstvennoe, to teper',
otklonyaya dzhentl'menov blagorodnogo proishozhdeniya, uspevshih promotat' do
poslednego grosha svoe nekogda izryadnoe sostoyanie, ya postupala sovershenno
pravil'no. Im neobhodimo bylo zapoluchit' krugluyu summu, daby zhit', ni v chem,
kak oni vyrazhalis', sebya ne stesnyaya, - inache govorya dlya togo, chtoby
rasplatit'sya s dolgami, vozvratit' svoim sestram ih pridanoe i tomu
podobnoe, - posle chego doverivshayasya im zhenshchina stanovilas' pozhiznennoj
uznicej i dolzhna byla zhit' tak, kak ugodno bylo ih milosti.
|ti ih proiski ya razglyadela totchas, i posemu ih lovushki ne predstavlyali
dlya menya opasnosti. Odnako, kak ya skazyvala, slava o moem bogatstve
privlekla ko mne neskol'ko dzhentl'menov podobnogo roda, koi ne myt'em, tak
katan'em dobivalis' togo, chtoby byt' dopushchennymi k moej osobe; dlya vseh nih,
odnako, u menya byl odin otvet - chto ya ne tyagochus' svoim odinochestvom, ne
imeyu zhelaniya smenit' svoe sostoyanie na ih pomest'ya i chto, koroche govorya, ne
vizhu nikakoj vygody ot braka, kakoe by blistatel'noe polozhenie on ni sulil;
znatnye tituly, govorila ya, byt' mozhet, i dostavili by mne chest'
pokrasovat'sya ryadom s zhenami perov Anglii (ya upominayu ob etom zatem, chto
odno iz poluchennyh mnoyu predlozhenij ishodilo ot starshego syna nekoego pera),
no kol' skoro moe sostoyanie ostaetsya pri mne, ya prekrasno mogu obojtis' i
bez titula, i pokuda ya mogu rasschityvat' na svoi 2 000 funtov v god, ya
pochitayu sebya schastlivee, nezheli esli by okazalas' titulovannoj plennicej
vel'mozhi, ibo tol'ko tak smotryu na zhenshchin, dostigshih etogo polozheniya.
Poskol'ku ya upomyanula sera Roberta Klejtona, s kotorym mne
poschastlivilos' poznakomit'sya po sluchayu zaklada, kakovoj on mne pomog
sovershit', zdes' budet umestno skazat', chto takim obrazom ya takzhe imela
schast'e pol'zovat'sya ego sovetami i v prochih svoih delah. Poetomu-to ya i
govoryu, chto pochitayu svoe znakomstvo s nim za bol'shuyu udachu. Ibo, poskol'ku
on vyplachival mne stol' izryadnuyu summu v god, kak 700 funtov, to ya ne mogu
ne pochitat' sebya ego dolzhnicej, i ne tol'ko vsledstvie skrupuleznoj
chestnosti, s kakoyu on vel moi dela, no takzhe i blagodarya blagorazumiyu i
umerennosti, koi on mne vnushal svoimi sovetami kasatel'no upravleniya moim
sostoyaniem; ubedivshis' zhe, chto ya ne namerena vstupat' v brak, on
neodnokratno pol'zovalsya sluchaem, daby nameknut' mne, kak legko bylo by
dovesti moe sostoyanie do neslyhannoj summy, - stoit lish' mne naladit' moyu
domashnyuyu ekonomiyu takim obrazom, chtoby ezhegodno otkladyvat' izvestnuyu summu,
pribavlyaya ee k osnovnomu moemu kapitalu. On ubedil menya v istinnosti svoih
slov, i ya ponimala, skol' mnogo mogu vygadat', sleduya ego sovetu. Ser
Robert, razumeetsya, polagal, - kak iz moih slov, tak osobenno iz razgovorov
moej gornichnoj |mi, - chto moj godovoj dohod sostavlyal 2 000 funtov. Sudya po
moemu obrazu zhizni, skazal on, ya ne dolzhna by rashodovat' bolee 1 000 funtov
o god; sledovatel'no, pribavil on, s moej storony bylo by razumno druguyu
tysyachu otkladyvat', iz goda v god prisovokuplyaya ee k osnovnomu kapitalu, a
esli ya k tomu zhe ezhegodno stanu k nemu prisoedinyat' i procenty, to cherez
desyat' let, uveryal on, mne udastsya sberegat' uzhe ne odnu, a celyh dve tysyachi
v god. Daby ya mogla o tom naglyadno sudit', on nachertal mne, kak on
vyrazilsya, plan rosta moego kapitala; esli by anglijskie dvoryane, govoril
on, priderzhivalis' predlagaemoj im metody, kazhdyj dvoryanskij rod uvelichil by
svoe sostoyanie vo mnogo raz, podobno tomu, kak kupcy uvelichivayut svoe; mezhdu
tem, pri nyneshnem obraze zhizni, kak utverzhdal ser Robert, iz-za privychki
prozhivat' svoi dohody celikom i dazhe sverh togo, nashi dvoryane, v tom chisle i
samye znatnye iz nih, krugom v dolgah i zhivut v stesnennejshih
obstoyatel'stvah.
Poskol'ku ser Robert chasto menya poseshchal i (esli verit' sobstvennym ego
slovam) nahodil udovol'stvie v moem obshchestve, ibo on, razumeetsya, ne imel ni
malejshego predstavleniya o moej proshloj zhizni, i, razumeetsya, o nej ne
dogadyvalsya, - itak, govoryu, poskol'ku on chasten'ko ko mne navedyvalsya, on
imel mnogo sluchaev vnushat' mne svoi mysli o preimushchestvah berezhlivosti.
Odnazhdy yavilsya on ko mne s bumagoj, na kotoroj - vse s toyu zhe cel'yu -
nachertal plan, pokazyvayushchij, naskol'ko ya mogu uvelichit' svoi kapitaly, esli,
sleduya ego predpisaniyam, sokrashchu rashody; po planu etomu yavstvovalo, chto,
esli ya stanu otkladyvat' po 1 000 funtov v god, pribavlyaya k etoj summe
ezhegodno narastayushchie na etot kapital procenty, cherez dvenadcat' let na moem
schetu v banke okazhetsya dvadcat' odna tysyacha pyat'desyat vosem' funtov, i ya
budu v sostoyanii otkladyvat' uzhe po dve tysyachi funtov v god.
YA vozrazila, chto, buduchi zhenshchinoj eshche molodoj i imeya privychku ni v chem
sebe ne otkazyvat' i nosit' dorogie naryady, ya ne mogu vdrug sdelat'sya
skuperdyajkoj.
CHto zh, skazal on na eto, kol' mne moego sostoyaniya hvataet, to ne o chem
i zabotit'sya; no koli ya hochu ego uvelichit', ukazannyj im put' est'
edinstvennyj vernyj put', i, sleduya emu, ya cherez dvenadcat' let mogu
sdelat'sya stol' bogatoj, chto ne budu znat', kuda devat' den'gi.
- Prekrasno, sudar', - skazala ya, - vy zamyshlyaete, kak mne sdelat'sya
bogatoj staruhoj, no cel' moya ne v tom; ya predpochla by imet' 20 000 funtov
sejchas, nezheli 60 000, kogda dostignu pyatidesyati let {78}.
- Dolzhen li ya iz togo ponyat', sudarynya, - skazal on, - chto u vashej
milosti net detej?
- Detej, kotorye by ne byli obespecheny, ser Robert, u menya net, -
otvechala ya, ostavlyaya ego v toj zhe neizvestnosti, v kakoj on prebyval do
moego otveta. Vprochem, ya horoshen'ko obdumala ego plan, hot' v to vremya
bol'she s nim o sem predmete tolkovat' ne stala; ya reshilas', ne perestavaya
blistat' na lyudyah, vse zhe neskol'ko sokratit' svoi rashody, szhat'sya, zhit'
raschetlivee i otkladyvat' koe-kakuyu summu, hot' i mnogo men'shuyu, nezheli
predlagal ser Robert. Kogda poslednij izlozhil mne svoj proekt, god uzhe byl
na ishode, i k samomu ego okonchaniyu ya yavilas' k nemu v kontoru, skazav, chto
prishla blagodarit' ego za predlozhennyj im proekt sberech' moi kapitaly; po
vnimatel'nom izuchenii sego proekta ya ponyala, chto hot' mne i nevozmozhno
stesnit' sebya do takoj stepeni, chtoby otkladyvat' 1 000 funtov v god, ya tem
ne menee prishla emu skazat', chto reshilas' otkladyvat' po 700, inache govorya,
procenty ot moego kapitala; ya reshila, skazala ya, v etom polugodii ne snimat'
procentov i voobshche ih ne trogat'; ego zhe ya prosila pomoch' mne povygodnee
etimi den'gami rasporyadit'sya.
Na eto ser Robert, buduchi blistatel'nym del'com i vmeste s tek
chelovekom bezukoriznennoj chestnosti, skazal:
- YA rad, sudarynya, chto vy odobryaete predlozhennyj mnoyu metod, odnako vy
sovershili nepravil'nyj shag: vam sledovalo snyat' procenty za pervoe
polugodie, i togda vlozhit' ih v delo; teper' zhe vy poteryali procenty za
polgoda, narosshie na 350 funtov, chto sostavlyaet 9 funtov. - (Ves' zalog moj
dostavlyal mne vsego 5% v god).
- CHto delat', sudar', - skazala ya. - Byt' mozhet, vy vse zhe posovetuete
mne, kak luchshe rasporyadit'sya etimi den'gami?
- Pust' oni polezhat bez dvizheniya do budushchego goda, sudarynya, - otvechal
on, - a tam ya vlozhu vashi 1 400 funtov zaraz; pokuda zhe ya budu vyplachivat'
vam procenty s teh 700 funtov.
S etim vydal on mne veksel'", po kotoromu, kak on mne soobshchil, ya mogu,
rasschityvat' poluchit' ne menee 6% (veksel' sera Roberta Klejtona byl vse
ravno chto nalichnye den'gi). Poblagodariv ego, ya ostavila den'gi, kak on
sovetoval, lezhat' bez dvizheniya; tak zhe ya postupila i na sleduyushchij god, a na
tretij ser Robert ustroil mne vygodnyj - shestiprocentnyj - zalog na 2200
funtov. Itak, k moemu godovomu dohodu pribavilos' 132 funta, kotorye
prishlis' ves'ma kstati.
No obrashchayus' k moej povesti. Kak ya uzhe skazala, ya s samogo nachala
sovershila oshibku; zavedennyj mnoyu obychaj poyavlyat'sya na lyudi privodil ko mne
beschislennoe mnozhestvo posetitelej uzhe upomyanutogo mnoyu roda. Molva ob®yavila
menya obladatel'nicej neslyhannogo sostoyaniya, koim upravlyaet ser Robert
Klejton, po kakovoj prichine za serom Robertom uhazhivali ne men'she, nezheli za
mnoj samoj. Ser Robert, vprochem, znal kak otvechat' etim iskatelyam. YA
soobshchila emu moi vzglyady na brak, podkrepiv ih temi zhe dovodami, chto
privodila moemu kupcu, i on polnost'yu ih odobril. On priznal, chto moe mnenie
spravedlivo i, chto, poskol'ku ya dorozhu svoej svobodoj i znayu tolk v den'gah,
koimi mogu rasporyazhat'sya, kak mne zablagorassuditsya, mne ostanetsya vinit'
odnu sebya, koli ya otdam ih v chuzhie ruki.
Odnako seru Robertu nichego ne bylo izvestno o moih istinnyh namereniyah,
o tom, - chto ya metila popast' v polyubovnicy k cheloveku, kotoryj opredelil by
mne roskoshnoe soderzhanie, i chto ya stremilas' uvelichit' svoj kapital i
otkladyvat', kak on togo sovetoval, no tol'ko ne tem putem, kakoj imel v
vidu on.
No vot odnazhdy ser Robert yavlyaetsya ko mne i ser'ezno predlagaet mne
podumat' o predlozhenii, prevoshodyashchem po svoej vygode vse, s kakimi k nemu
do sih por obrashchalis' iskateli moej ruki. ZHenih etot byl kupec. Ob etom
soslovii my s serom Robertom byli soglasnogo mneniya {79}. Ser Robert
utverzhdal, i ya ubedilas' v pravote ego slov, chto kupec, poluchivshij
preimushchestva, darovannye horoshim vospitaniem, est' blagorodnejshij dzhentl'men
v nashem otechestve; chto v svoih poznaniyah, manerah i suzhdeniyah kupec stoit
inogo dvoryanina, a, dostignuv izvestnogo polozheniya v svete, pri kotorom on
mozhet uzhe ne zanimat'sya delami, hot' v ne obladaet rodovym imeniem,
neizmerimo vyshe bol'shinstva dvoryan, hotya by i imeyushchih sobstvennye pomest'ya;
chto kupec, preuspevshij v delah i obladayushchij bol'shim kapitalom, mozhet
pozvolit' sebe bol'shie traty, nezheli dvoryanin s imeniem, prinosyashchim emu 5
000 funtov godovogo dohoda; chto kupec v svoih tratah osnovyvaetsya na
sobstvennyh sredstvah i pritom nikogda ne rashoduet ih do konca, a kazhdyj
god otkladyvaet izryadnuyu summu. Imenie, govoril on, est' prud, stoyachaya voda,
v to vremya kak delo - b'yushchij klyuchom istochnik; zalozhennoe imenie nikogda uzhe
ne ochistitsya i navsegda ostanetsya obuzoj dlya zakladchika; mezh tem, imushchestvo
kupca techet postoyannym potokom; posle sego rassuzhdeniya ser Robert nazval mne
neskol'ko kupcov, zhivushchih s bolee istinnym velikolepiem i tratyashchih bol'she
deneg na roskosh', nezheli mog sebe pozvolit' kto-libo iz znatnyh dvoryan
Anglii; sverh togo, kupcy sii prodolzhayut i po siyu poru bogatet' s
neslyhannym razmahom.
Dazhe londonskie lavochniki, prodolzhal ser Robert, esli vzyat',
razumeetsya, teh, u kogo solidnoe delo, v sostoyanii vydelyat' bol'she sredstv
na soderzhanie sem'i i davat' svoim detyam bol'shuyu dolyu, nezheli anglijskoe
dvoryanstvo, imeyushchee v srednem vsego 1 000 funtov godovogo dohoda, a to i
men'she; prichem upomyanutye lavochniki eshche i priumnozhayut svoi bogatstva.
Sii rassuzhdeniya okazalis' vsego vstupitel'noj chast'yu, pokonchiv s
kotoroj ser Robert pereshel k sushchestvu dela, sovetuya mne doverit' moe
imushchestvo izvestnomu negociantu, odnomu iz pervyh sredi lyudej ego zvaniya;
dela ego procvetayut, sredstva neogranichenny, v den'gah on ne nuzhdaetsya, i on
gotov po pervomu moemu slovu vse moe sostoyanie zakrepit' za mnoyu i za nashimi
det'mi i v to zhe vremya obyazuetsya okruzhit' menya istinno korolevskoyu roskosh'yu.
Vse eto bylo sovershenno spravedlivo, i, posleduj ya ego sovetu, schast'e
moe bylo by ustroeno; odnako dusha moya stremilas' k polnoj nezavisimosti, i ya
otvetila seru Robertu, chto lyuboe supruzhestvo v luchshem sluchae postavit menya v
polozhenie prisluzhnicy, esli ne raby; chto ya ne chuvstvuyu ni malejshej
sklonnosti k braku, chto naslazhdayus' sovershennoj svobodoj, vol'na, kak v
pervyj den' poyavleniya svoego na, svet, i chto, obladaya dostatochnym
sostoyaniem, ne mogu vzyat' v tolk, kak vyazhutsya slova "pochitat' i
povinovat'sya" so svobodoj zhenshchiny, - ved' svobodnyj chelovek ne dolzhen byt'
podvlasten nikomu; mne nevedoma prichina, po kakoj muzhskaya chast' roda
chelovecheskogo prisvoila vse prava sebe i vynuzhdaet zhenshchin zaklyuchat' brachnyj
dogovor, usloviya kotorogo opredeleny samimi muzhchinami, i chto dazhe v teh
sluchayah, kogda sostoyanie nevesty prevoshodit sostoyanie zheniha! Pust' ya imela
neschast'e rodit'sya zhenshchinoj, prodolzhala ya, ya tverdo polozhila, chto ne dam
etomu obstoyatel'stvu omrachit' moyu sud'bu, i poskol'ku svoboda, po-vidimomu,
schitaetsya isklyuchitel'nym dostoyaniem muzhchiny, ya namerena byt' muzhchinoj sredi
zhenshchin; ibo, rozhdennaya svobodnoj, ya zhelayu takoyu zhe i umeret'.
Ser Robert s ulybkoj ob®yavil mne, chto mne ugodno iz®yasnyat'sya na yazyke
amazonok; chto emu redko dovodilos' vstrechat' zhenshchin, razdelyayushchih moj obraz
myslej, a iz teh, chto ego priderzhivalis' nemnogie v konce koncov postupali v
sootvetstvii so svoimi vzglyadami; odnako, prodolzhal on, naskol'ko on
ponimaet, ved' i sama ya, nesmotrya na moi rassuzhdeniya. kotorye, po ego
mneniyu, ne lisheny osnovanij, v svoe vremya otstupilas' ot svoih pravil i
sostoyala v supruzhestve. |to tak, otvechala ya, no razve on kogda ot menya
slyshal, chtoby proshedshij moj opyt obodril menya ego povtorit'? YA blagopoluchno
vyshla iz etogo ispytaniya i, esli soglashus' sebya podvergnut' emu eshche raz, to
mne uzhe nikogo ne pridetsya za eto vinit', krome sebya.
Ser Robert ot dushi rassmeyalsya na moi slova, odnako prekratil dal'nejshie
ugovory, soobshchiv lish', chto besedoval obo mne koe s kem iz dostojnejshih
londonskih negociantov, no poskol'ku ya zapreshchayu emu zagovarivat' o sem
predmete, obeshchal bol'she menya ne bespokoit' podobnymi razgovorami. On odobril
to, kak ya vedu svoi denezhnye dela, i predskazal, chto so vremenem ya sdelayus'
chudovishchno bogatoj; odnako on ne znal i ne podozreval, chto pri vsem svoem
bogatstve ya ne bolee kak potaskuha i neproch' umnozhit' svoe sostoyanie za schet
svoej dobrodeteli.
Vozvrashchayas' k svoemu rasskazu, ya dolzhna povtorit' skazannoe mnoyu ranee,
a imenno, chto moj obraz zhizni nikak ne sootvetstvoval celi, mnoyu
postavlennoj, privlekaya ko mne odnih ohotnikov za pridanym da moshennikov,
kotorye rasschityvali menya oblaposhit' i pribrat' k rukam moi denezhki; slovom,
ya sdelalas' predmetom domogatel'stv izryadnogo chisla poklonnikov, krasavchikov
i shchegolej blagorodnogo proishozhdeniya. No ne togo mne bylo nadobno; ya metila
na drugoe i, buduchi stol' vysokogo mneniya o moej krasote, soglashalas'
dovol'stvovat'sya v kachestve lyubovnika lish' korolem - ne men'she! Takoe moe
tshcheslavie vyzvano bylo nechayannym slovom, obronennym nekim licom, s koim mne
dovelos' besedovat'; chelovek etot, sluchis' mne s nim vstretit'sya neskol'ko
ranee, byt' mozhet, i byl by v sostoyanii mne v etom sposobstvovat'; k etomu
vremeni, odnako, dvor, kak budto, nachal othodit' ot sih zabav {81}. Vprochem,
kol' skoro takoe delo bylo upomyanuto, i razgovor etot kak budto poluchil
neskol'ko izlishnyuyu oglasku, vokrug menya stalo sobirat'sya velikoe mnozhestvo
narodu, prichem s namereniyami otnyud' ne dobrodetel'nymi.
Novoe pole deyatel'nosti otkrylos' mne. Pridvornaya zhizn' v tu poru byla
besprimerno izyskannoj i ozhivlennoj; pravda, tamoshnee obshchestvo sostavlyali
preimushchestvenno muzhchiny, ibo koroleva ne slishkom chasto udostaivala
pridvornye sborishcha svoim prisutstviem {82}. S drugoj storony, ne budet
klevetoj skazat' o pridvornyh, chto ih prokazy vpolne otvechali vozlagaemym na
nih nadezhdam. U korolya bylo neskol'ko lyubovnic, i vse oni byli otmenno
horoshi soboj i naryadny, i v etom smysle dvor byl voistinu velikolepen. Koli
sam gosudar' pozvolyal sebe vsevozmozhnye vol'nosti, to nel'zya bylo ot ego
pridvornyh ozhidat' osobennogo celomudriya; nastol'ko daleki oni byli ot
etogo, chto hot' ya i ne zhelayu predstavit' ih v bolee temnom svete, chem oni
zasluzhivayut, odnako ni odna zhenshchina malo-mal'ski priyatnoj naruzhnosti ne
mogla pozhalovat'sya na nedostatok poklonnikov.
Vskore i ya okazalas' okruzhennoj celym sonmom vozdyhatelej, i stala u
sebya prinimat' ves'ma vysokopostavlennyh vel'mozh, kotorye pronikali ko mne
cherez posredstvo nekih staryh dam, sdelavshihsya otnyne blizkimi moimi
priyatel'nicami; odna iz nih, kak ya vposledstvii uznala, byla narochno ko mne
pristavlena, daby popast' mne v doverennost' s cel'yu dobit'sya togo samogo,
chto vskorosti i vosposledovalo.
Razgovor v moej gostinoj vpolne sootvetstvoval duhu, caryashchemu pri
dvore, nikogda, vprochem, ne perestupaya cherty blagoprilichiya. Nakonec, kto-to
iz gostej predlozhil igrat' v karty i ustroit' to, chto u nih nazyvalos'
vecher. |tomu, po-vidimomu, sposobstvovala odna iz moih prizhivalok (kak ya uzhe
skazala, u menya ih bylo dve), polagaya, chto takim putem ej udastsya vvodit' ko
mne, kogo ej zablagorassuditsya; tak ono i vyshlo. Stavki byli vysokie, igroki
rashodilis' pozdno, - pravda, izvinyayas' peredo mnoj vsyakij raz i isprashivaya
moego razresheniya prijti na zavtra. YA derzhalas' tak zhe veselo i bespechno, kak
moi gosti, i odnazhdy vecherom skazala odnomu iz dzhentl'menov, milordu ***,
chto, hot' igornogo stola ya ne derzhu, no, poskol'ku im ugodno okazat' mne
chest' provodit' u menya vremya i oni, po-vidimomu, ispytyvali zhelanie u menya
byvat', ya hotela by, esli by im to bylo priyatno, zadat' na sleduyushchij vecher u
sebya nebol'shoj bal. Priglashenie moe bylo prinyato s velikoj ohotoyu.
Vecherom gosti nachali sbirat'sya, i ya im pokazala, chto znayu tolk v takih
veshchah. V dome byla bol'shaya zala, sluzhivshaya mne stolovoj; Ostal'nye pyat'
komnat na tom zhe etazhe ya obratila v gostinye, prikazav ubrat' iz nih na
vremya vse posteli. V tri komnaty ya rasporyadilas' vnesti stoly, ustavlennye
vinami i lakomstvami; v chetvertoj stoyal stol s zelenym suknom dlya igrokov,
pyataya zhe byla sobstvenno moej gostinoj, gde ya vossedala v ozhidanii gostej,
kotorye prihodili ko mne na poklon. Naryadilas' ya, kak vy dogadyvaetes', so
vsem tshchaniem, nadev vse svoi dragocennosti. Milord ***, s kotorym ya nakanune
podelilas' svoej mysl'yu, predostavil k moim uslugam velikolepnyh muzykantov
iz teatra, damy tancevali, i my ves'ma razveselilis'. No vot, chasu v
odinnadcatom,, mne dokladyvayut, chto ko mne namereny yavit'sya maski. Izvestie
sie yavilos' dlya menya syurprizom, i ya prishla v nemaloe zameshatel'stvo, no,
zametiv eto, vse tot zhe milord *** prinyalsya menya uspokaivat', govorya, chto
dveri moego doma ohranyayutsya otryadom gvardejcev, kotorye ne dopustyat nikakogo
neprilichiya; sverh togo eshche odin gospodin nameknul, chto sredi masok vozmozhno
ozhidat' poyavleniya korolya. Krov' tak i brosilas' mne v lico, i ya vyskazala
velikoe izumlenie. Vprochem, otstupat'sya bylo uzhe pozdno, i ya ostavalas' v
svoej gostinoj, rasporyadivshis' lish', chtoby dveri ee byli raspahnuty nastezh'.
CHerez nekotoroe vremya maski yavilis' i nachali otplyasyvat' komicheskij
tanec i na samom dele ves'ma zabavnyj. Pokuda oni plyasali, ya udalilas',
poruchiv odnoj iz moih prizhivalok skazat' gostyam, chto vskorosti vernus'. Ne
proshlo i poluchasa, kak ya vernulas', naryazhennaya tureckoj knyazhnoj, -
oblachenie, kotorym ya obzavelas' v Livorno, gde, kak ya uzhe skazyvala, moj
zamorskij princ kupil mne v podarok turchanku. Mal'tijskij voennyj korabl'
zahvatil v to vremya tureckoe sudno, napravlyavsheesya iz Konstantinopolya v
Aleksandriyu, na bortu kotorogo nahodilos' neskol'ko dam, derzhavshih put' v
Velikij Kair, chto v Egipte; damy eti byli prodany v rabstvo, a zaodno poshli
v prodazhu i ih velikolepnye naryady, - takim obrazom vmeste s moej turchankoj
ya zapoluchila takzhe roskoshnoe ee odeyanie. Plat'e ee i v samom dele bylo chudo
kak horosho, i ya kupila ego dlya kur'ezu, poskol'ku mne nichego podobnogo ne
dovodilos' videt'; kaftan byl iz tonkogo persidskogo libo, indejskogo
Damaska, zemlya - belaya, a po nej zolotye i lazorevye cvety, shlejf dlinoyu v
pyat' yardov; pod kaftan nadevalos' plat'e iz togo zhe materiala s zolotym
shit'em i tam i syam nashitymi zhemchugom i biryuzoj; kushak na tureckij maner,
shirinoj v pyat' ili shest' dyujmov, obhvatyval moj stan, a pryazhki, soedinyayushchie
oba konca, byli otdelany brilliantami - po vosem' dyujmov s kazhdoj storony -
(brillianty, pravda, byli poddel'nye, no togo nikto ne mog znat', krome
menya).
Tyurban k etomu plat'yu, inache govorya, golovnoj ubor, zavershalsya ostroj
bashenkoj, dyujmov pyat', ne bol'she, v vysotu, s koej svisala lenta iz legkoj
florentijskoj tafty; vperedi zhe, nad samym lbom, ya vshila podlinnyj
dragocennyj kamen'.
Kostyum etot dostalsya mne v Italii primerno za shest'desyat pistolej, hot'
v strane, otkuda on byl privezen, stoil mnogo bol'she; ne dumala ya, chtoby
dovelos' mne kogda sdelat' iz nego takoe upotreblenie, hot' ya ya neodnokratno
v nego oblachalas' v prezhnie vremena s pomoshch'yu moej turchanki, da i posle,
naedine s |mi, - dlya togo lish', chtoby pokrasovat'sya v nem pered zerkalom.
Eshche dnem ya prosila |mi prigotovit' etot naryad, tak chto mne tol'ko
ostavalos' ego nadet', i nemnogim bol'she, chem cherez chetvert' chasa, ya vnov'
poyavilas' v svoej gostinoj. Kogda ya v nee spustilas', v zale uzhe bylo polno
narodu, no ya velela minuty na dve prikryt' dveri, daby sperva pokazat'sya
moim damam, kotorye osmotreli moj naryad so vseh storon i gromko vyrazili
svoe voshishchenie im.
Vprochem, milord ***, sluchivshijsya v eto vremya v gostinoj, nezametno
vyskol'znul cherez bokovuyu dver' i privel cherez minutu odnu iz masok,
vysokogo, prekrasno slozhennogo cheloveka, imeni kotorogo, odnako, on ne
nazval, poskol'ku eto v maskaradah ne polozheno. CHelovek v maske iz®yavil mne
na francuzskom yazyke {83} svoe voshishchenie moim naryadom, skazav, chto nichego
podobnogo dotole ne videl, i v izyskannejshih vyrazheniyah priglasil menya na
tanec. YA iz®yavila svoe soglasie nakloneniem golovy, no skazala, chto, buduchi
magometankoj, ne mogu ispolnyat' tancev, prinyatyh v sej strane; vryad li,
skazala ya, zdeshnie muzykanty mogut sygrat' mavritanskij tanec. On ne bez
lukavstva na eto vozrazil, chto ya ves'ma pohozhu na hristianku licom, i,
sledovatel'no, on gotov poruchit'sya, chto ya iskushena i v hristianskih tancah.
On nikogda ne poverit, pribavil on, chtoby magometanka mogla obladat' stol'
velikoj krasotoj. V tu zhe minutu dveri moej gostinoj raspahnulis' nastezh', i
on povel menya v zalu. Gosti, tam sobravshiesya, prishli v velikoe izumlenie, a
muzykanty dazhe priostanovili svoyu igru, chtoby polyubovat'sya mnoyu; naryad moj i
v samom dele byl dostoin izumleniya, on byl sovershenno nov, ves'ma radoval
glaz i porazhal svoej roskosh'yu.
Moj kavaler, a kto on byl, ya tak i ne uznala, provel menya po zale, a
zatem predlozhil projtis' s nim v galope, inache govorya, povtorit' plyasku
tancorov v maskah, libo, esli mne ugodno, ispolnit' kakoj drugoj tanec
samoj. YA skazala, chto predpochla by, esli ugodno, chto-nibud' drugoe;
protancevavshee mnoj posle etogo vsego dva francuzskih tanca, on zatem podvel
menya k dveryam moej gostinoj, a sam prisoedinilsya k ostal'nym maskam. Posle
togo kak on ostavil menya u dverej, v gostinuyu, ya, protiv ego ozhidaniya, tuda
ne prosledovala, a povernulas' vo vse storony, pokazav sebya obshchestvu, i,
podozvav odnu iz sostoyavshih pri mne dam, rasporyadilas', chtoby ta zakazala
muzykantam sygrat' p'esu po-moemu vyboru. (Gosti ponyali, chto ya namerena
ispolnit' dlya nih tanec i totchas vstali, kak odin, i lyubezno potesnilis',
chtoby dat' mne mesto, ibo narodu sobralos' prevelikoe mnozhestvo. Muzykanty
zameshkalis' (ya zakazala francuzskij tanec), tak chto ya vynuzhdena byla vnov'
podoslat' k nim moyu zhenshchinu, vyzhidaya vse eto vremya v dveryah; odnako, kak
tol'ko zhenshchina peregovorila s muzykantami vnov', oni ponyali, chto ot nih
trebuetsya i ya vystupila na sredinu komnaty. Muzyka druzhno gryanula, i ya
protancevala figuru, koej nauchilas' vo Francii v ugodu princu ***skomu. |to
i podlinno byl otlichnyj tanec, izobretenie slavnejshego parizhskogo
tancmejstera dlya sol'nogo ispolneniya damoj libo kavalerom; no kak tanec sej
byl vsledstvie svoej novizny nikomu iz sobravshihsya nevedom, on ponravilsya im
do chrezvychajnosti, i byl prinyat vsemi za tureckij; sverh togo, sredi gostej
nashelsya gospodin, imevshij glupost' ob®yavit' (esli ya ne oshibayus', on dazhe
pobozhilsya), budto sam byl svidetelem, kak etot tanec ispolnyalsya v
Konstantinopole; razumeetsya, vse eto byl sushchij vzdor.
Kogda ya zakonchila svoj tanec, razdalis' gromkie rukopleskaniya; publika
chut' li ne krichala ot voshishcheniya; nekto zhe iz prisutstvuyushchih gromko
proiznes: "Da ved' eto sama Roksana {84}, klyanus'!" Blagodarya etoj smeshnoj
sluchajnosti, imya Roksany ukrepilos' za mnoj v pridvornyh krugah, slovno ono
mne i v samom dele bylo dano, pri kreshchenii. Mne vypalo schast'e, do krajnosti
vsem ugodit' v tot vecher, i v techenie celoj nedeli posle nego v gorode
tol'ko razgovorov bylo, chto o bale, a osoblivo o naryade, v kotorom ya
vystupala. Pri dvore i v blizkih k nemu krugah vsyudu pili zdorov'e Roksany.
Dela moi poshli na lad, i ya proslavilas', kak togo hotela. Bal dlilsya
dolgo i konchilsya tol'ko togda, kogda ya sama pochuvstvovala ustalost'. Maski
pokinuli nas chasa v tri nochi, ostal'nye muzhchiny uselis' za karty, muzyka
igrala, ne perestavaya, i, kogda probilo shest', koe-kto iz dam vse eshche
tanceval.
No mne uzhas kak hotelos' znat', s kem zhe eto ya tancevala. Koe-kto iz
milordov namekal, chto ya byla udostoena velikoj chesti. Odin iz nih chut' bylo
ne progovorilsya, chto moim kavalerom byl sam korol'. Vprochem, ya vposledstvii
ubedilas', chto eto bylo ne tak; drugoj vozrazil, chto esli by eto i byl sam
ego velichestvo, to on ne uronil by svoego dostoinstva, tancuya v pare s takoj
damoj, kak Roksana. Odnako do sej minuty ya tak i ne znayu, kto zhe eto byl; po
manere derzhat'sya kavaler moj kazalsya slishkom yun, ibo togda ego velichestvo
byl uzhe v tom vozraste, v kakom dazhe manera tancevat' dolzhna byla vydat',
chto on pereshel za chertu molodosti.
Kak by to ni bylo, poutru mne bylo peredano 500 ginej s posyl'nym,
kotoryj ob®yavil, chto osoby, prislavshie mne siyu summu, zhelayut povtoreniya bala
u menya v sleduyushchij vtornik, no prosyat, chtoby na etot raz ya dozvolila im
vzyat' vse rashody na sebya. YA byla etomu uzhas kak rada, konechno, no menya
razbiralo lyubopytstvo, kto zhe prislal mne den'gi? Poslannyj, odnako, molchal
ob etom, kak mogila, i, otveshivaya mne uchtivye poklony, prosil ne sprashivat'
o tom, o chem on vynuzhden stol' nelyubezno otvechat' mne molchaniem.
YA zabyla upomyanut', chto gospoda, igravshie v karty, sobravshis' vmeste,
vlozhili sto ginej v bank, kak oni eto imenovali, a k koncu igry prizvali k
sebe moyu frejlinu (tak oni izvolili titulovat' gospozhu |mi!) i vruchili etu
summu ej, razdav sverh togo dvadcat' ginej ostal'noj prisluge.
Sii velikolepnye postupki v ravnoj mere udivlyali i radovali menya i,
slovom, sovershenno vskruzhili mne golovu, a predpolozhenie, chto tancevavshij so
mnoj kavaler byl sam korol', do takoj stepeni vozvysilo menya v sobstvennyh
glazah, chto ya ne tol'ko perestala uznavat' drugih, ya edva pomnila, kto ya
takaya sama!
Mne sledovalo gotovit'sya k budushchemu vtorniku, no uvy! vse rasporyazheniya
shli uzhe pomimo moej voli. V subbotu ko mne yavilis' tri dzhentl'mena, koi
byli, po-vidimomu, vsego lish' slugami; odin iz nih okazalsya tem samym
posyl'nym, kotoryj dostavil mne upomyanutye 500 ginej, tak chto ya mogla ne
opasat'sya, chto eto kakie-nibud' moshenniki; itak, tri dzhentl'mena yavilis' s
vinami vsevozmozhnyh sortov i s korzinami, polnymi yastv; kolichestvo
prinesennyh imi pripasov pokazyvalo, chto poslavshie ih rasschityvayut bolee chem
na odin podobnyj vecher i govorilo o tom, chto delo postavleno na samuyu
shirokuyu nogu.
Vprochem, obnaruzhiv koe-kakie upushcheniya, ya rasporyadilas' zakupit'
neskol'ko dyuzhin salfetok tonchajshego Damaska i stol'ko skatertej iz toj zhe
materii, skol'ko nuzhno dlya togo, chtoby pokryt' vse stoly (schitaya po tri
skaterti na stol) i servanty. Sverh togo, ya kupila izryadnoe kolichestvo
posudy. Odnako poslancy moih pokrovitelej ni za chto ne soglashalis' na to,
chtoby ya ee pustila v upotreblenie, govorya, chto prinesli s soboj blyuda i
tarelki tonchajshego farfora i chto pri takih publichnyh okaziyah oni ne mogut
ruchat'sya za sohrannost' serebra; togda ya vystavila ego dlya vseobshchego
obozreniya v gorke, chto stoyala u menya v gostinoj; i, nado skazat', vid byl
dovol'no vnushitel'nyj.
Vo vtornik, ko mne pozhalovalo takoe mnozhestvo gostej oboego pola, chto
komnaty moi nikoim obrazom ne mogli vseh. vmestit'. Togda te, kto,
po-vidimomu, yavlyalis' glavnymi rasporyaditelyami, veleli nikogo bol'she naverh
ne puskat'. Ulica byla zapruzhena karetami s dvoryanskimi gerbami i
velikolepnymi zasteklennymi portshezami; koroche govorya, vseh prinyat' bylo i v
samom dele sovershenno nevozmozhno. YA sidela v svoej malen'koj gostinoj, kak i
v pervyj raz, tancory zhe zanyali zalu; ostal'nye gostinye, ravno kak i tri
komnaty nizhnego etazha, mne ne prinadlezhavshie, byli takzhe zapolneny narodom.
Ves'ma udachno bylo to, chto storozhit' vhod v dom na etot raz byl prizvan
usilennyj otryad gvardejcev, ibo v protivnom sluchae sobralos' by obshchestvo
samoe smeshannoe, sredi kotorogo syskalsya by ne odin nahal, i mozhno bylo
ozhidat' vsyakih besporyadkov i nepriyatnostej; odnako troe starshih
rasporyaditelej vse predusmotreli, i v dom byli dopushcheny lish' lica, koim
zaranee byl soobshchen parol'.
S kem dovelos' mne tancevat' v predydushchuyu sredu, kogda ya sama byla
rasporyaditel'nicej bala v moem dome, ya ne znala, - ne znayu etogo i po sej
den'; odnako, v silu obstoyatel'stv, v kotoryh, kak ya polagala, ya ne mogla
oshibit'sya, glavnym zhe obrazom potomu, chto zdes' prisutstvovalo pyat' osob bez
masok, iz koih na troih krasovalis' sinie podvyazki {85}, i vse oni yavilis'
ne prezhde, chem ya vyshla tancevat', u menya ne bylo ni malejshego somneniya, chto
nyneshnee sobranie pochtil svoim prisutstviem sam ego velichestvo.
Vecher proshel tochno tak zhe, kak i predydushchij, no vo vnimanie k nekotorym
prisutstvovavshim na etot raz gostyam, s eshche bol'shim velikolepiem. YA vossedala
(pyshno odetaya, uveshannaya dragocennostyami) posredi moej gostinoj, kak i
prezhde, privetstvuya podhodivshih ko mne gostej; odnako milord ***, tot samyj,
chto govoril so mnoyu otkryto v pervyj raz, podoshel ko mne i, otkinuv masku,
ob®yavil, chto gosti upolnomochili ego vyrazit' nadezhdu uvidet' menya v naryade,
v kotorom ya yavilas' v pervyj vecher, ibo on i byl prichinoj etogo vtorogo
bala.
- K tomu zhe, sudarynya, - pribavil on, - v sobravshemsya obshchestve
nahoditsya lico, ugodit' kotoromu bylo by v vashih interesah.
YA poklonilas' milordu *** i totchas udalilas'. Pokamest ya oblachalas' u
sebya naverhu, vniz, v moyu gostinuyu, po veleniyu nekoego znatnogo lica,
nekogda prozhivavshego s sem'eyu v Persii, vveli dvuh dam, sovershenno mne
neznakomyh; zavidev ih, ya podumala, chto oni uzh, navernoe, zatknut menya za
poyas ili, vo vsyakom sluchae, postavyat na mesto.
Odna iz sih dam byla izyskannejshim obrazom naryazhena znatnoj gruzinskoj
knyazhnoj, drugaya, stol' zhe prevoshodno - armyanskoyu; pri kazhdoj nahodilas'
prisluzhivayushchaya ej rabynya. U obeih podol, sobrannyj v melkuyu skladku, edva
dostigal shchikolotki; sverh plat'ya byl nadet nebol'shoj perednik s tonchajshej
kruzhevnoj otdelkoj, a na plechi nabroshena nakidka, rod plashcha s shlejfom i s
dlinnymi, - napodobie drevnegrecheskih, - rukavami, sveshivayushchimisya kzadi; na
nih ne bylo nikakih dragocennyh kamnej, no volosy i lif byli ukrasheny
cvetami. Lica u obeih byli skryty chadroj.
Rabyni vostochnyh knyazhen ne imeli golovnogo ubora, i dlinnye chernye
volosy ih byli ukrasheny lentami i zapleteny vo mnozhestvo kosichek, svisayushchih
do samogo poyasa. Odety oni byli chrezvychajno roskoshno i ne ustupali v krasote
(vse chetvero byli bez masok) svoim gospozham.
Vse oni, knyazhny i rabyni, ozhidali menya v moej gostinoj. Tam posle togo,
kak oni sovershili privetstvennyj ritual na persidskij maner, oni seli,
skrestiv nogi, na safru, inache govorya, na nizen'kuyu kushetku, sostavlennuyu iz
podushek pryamo na polu.
|to bylo poistine velikolepno, i privelo menya v nemaloe smyatenie. Zatem
oni privetstvovali menya na francuzskom yazyke, i ya otvechala im tem zhe. Kogda
rastvorili dveri, oni vyshli v zalu i ispolnili tanec, nikem dotole ne
vidannyj; dva muzykanta, kotoryh privel vse tot zhe milord***,
akkompanirovali, odin - na instrumente, pohozhem na gitaru, drugoj - na
nebol'shom rozhke, izdavavshem chrezvychajno priyatnye zvuki. Oni trizhdy
protancevali vdvoem, ibo nikto ne mog vystupit' v kachestve ih partnera.
Novizna ih tancev priyatno porazhala, no vse zhe chuvstvovalos' v nih nechto
dikoe i mrachnoe, ibo oni v samom dele ispolnyali tanec varvarskoj strany,
otkuda ih privezli. YA zhe v svoem musul'manskom oblachenii derzhala sebya kak
francuzhenka, chto bylo ne menee original'nym, i vmeste s tem mnogo priyatnee.
Pokazav svoi gruzinskie i armyanskie plat'ya i proplyasav, kak ya uzhe
skazala, tri raza kryadu, oni otstupili k dveryam, poklonilis' mne (ibo ya byla
caricej bala) i otpravilis' pereodevat'sya.
Zatem zakruzhilos' neskol'ko par, vse v maskah, i kogda oni konchili,
nikto ne vyshel bol'she tancevat', no vse prinyalis' krichat': "Roksana!
Roksana!" Toj poroj milord*** vvel ko mne eshche odnu masku - kto on takoj byl,
ya ne znala, mogu tol'ko skazat', chto eto ne byl moj prezhnij kavaler. Sej
znatnyj vel'mozha (ibo vposledstvii ya obnaruzhila, chto eto bsl gercog ***),
poklonivshis' mne, povel menya na seredinu zaly.
YA byla v tom zhe plat'e i kushake, chto i prezhde, no sverh nego nadela,
kak to prinyato sredi turchanok, nakidku, v kotoroj cheredovalis' alye i
zelenye polosy, prichem zelenye byli, sverh togo, zatkany zolotom. Tiara moya,
ili golovnoj ubor, neskol'ko otlichalas' ot prezhnej - ona podnimalas' vyshe i
zavershalas' dragocennymi kamen'yami, chto pridavalo ej vid tyurbana,
okruzhennogo koronoj.
YA byla bez maski, a takzhe bez rumyan i belil, chto ne pomeshalo mne
vydelyat'sya sredi prochih dam na balu, teh iz nih, vo vsyakom sluchae, chto takzhe
tancevali bez masok; o teh zhe, chto byli v maskah, ya, estestvenno, sudit' ne
mogla, i sredi nih, bezuslovno, mogli byt' zhenshchiny, prevoshodyashchie menya
krasotoj. Sleduet priznat', chto naryad moj byl chrezvychajno mne k licu, a
voshishchennye vzory, kakie ya na sebe chuvstvovala, nemalo usilivali moyu
privlekatel'nost'.
Protancevav s oznachennym vel'mozhoyu ya ne vyzvalas' sama, kak prezhde,
ispolnit' sol'nyj tanec; odnako "vse vnov' prinyalis' vzyvat': "Roksana!
Roksana!", a dva dzhentl'mena posledovali za mnoyu v gostinuyu s tem, chtoby
umolyat' menya ispolnit' tureckij tanec. YA ne zastavila sebya dolgo uprashivat'
i, vyjdya vnov' v zalu, ispolnila tot zhe tanec, chto i na pervom svoem balu.
Tancuya, ya zaprimetila gruppu iz pyati ili shesti chelovek, derzhavshuyusya
osobnyakom, prichem odin iz nih ostavalsya s pokrytoj golovoj {86}; ya totchas
smeknula, kto on takov, i ponachalu chut' bylo ne smeshalas': odnako ya dotyanula
do konca tanca, rasklanyalas' na hlopki sobravshihsya i posledovala k sebe.
Tol'ko ya voshla v dver', kak te pyatero peresekli zalu i priblizilis' ko mne,
mezh tem kak okruzhennyj svitoj znatnyh vel'mozh chelovek, kotoryj ne snimal
shlyapy, tozhe podoshel ko mne i proiznes: "Gospozha Roksana, vy prevoshodno
tancuete". YA uzhe byla predugotovlena i sobiralas' stat' na koleni pered nim
i pocelovat' emu ruku, odnako on ot etogo uklonilsya i sam menya poceloval i,
projdya zalu, vyshel proch'.
Ne stanu govorit', kto byl sej posetitel', skazhu lish' odno, chto
vposledstvii mne bylo dano koe-chto uznat' bolee opredelenno. YA by s radost'yu
udalilas' k sebe naverh i peremenila naryad, tak kak chuvstvovala sebya v nem
slishkom uzh legko odetoj - ne zatyanutaya, s otkrytoj grud'yu, slovno v odnoj
rubashke, no eto mne ne udalos', tak kak mne tut zhe prishlos' tancevat' s
shest'yu ili sem'yu dzhentl'menami, bol'shaya chast' kotoryh, esli ne vse oni,
prinadlezhali k samoj vysshej znati; a vposledstvii mne soobshchili, chto odin iz
nih yavlyalsya g-gom M-tskim {87}.
CHasam k dvum ili trem nochi gosti, glavnym obrazom damy, nachali
rashodit'sya, ostavshiesya muzhchiny spustilis' vniz i, posnimav maski, uselis'
za igru.
|mi ne lozhilas', vsyu noch', prisluzhivaya igrokam, a utrom, kogda oni
prekratili igru, oni vysypali ej v podol ves' "prikup", ona pri mne
pereschitala den'gi - ih okazalos' shest'desyat dve ginei s polovinoj; prochaya
prisluga tozhe v obide ne ostalas', Kogda vse ushli, |mi vbezhala ko mne.
"Gospodi Iisuse! - vskrichala ona, i nekotoroe vremya tak i ostalas' stoyat' s
otkrytym rtom. - CHto zhe mne delat' s takimi den'gami?" Bednyazhka chut' ne
poteryala golovu ot radosti.
YA, nakonec, popala v svoyu stihiyu. V obshchestve tol'ko i govorili chto obo
mne, i ya ne somnevalas', chto iz etogo chto-nibud' da vyjdet, odnako sluhi o
moem bogatstve yavlyalis' skoree prepyatstviem, nezheli preimushchestvom dlya menya v
moih planah - te dzhentl'meny, kotorye v inom sluchae domogalis' by moih
milostej, ne reshalis' ko mne podojti, ibo Roksana kazalas' im nedostupnoj.
Skromnost' velit mne nabrosit' zavesu molchaniya na posleduyushchie tri ili
tri s polovinoyu goda, koi Roksana provela vdali ot sveta, ibo ej prishlos'
sovershit' puteshestvie takogo roda i v obshchestve lica, imya kotorogo dolg i
dannoe emu slovo povelevayut ne otkryvat', po krajnosti eshche dolgie gody.
Po proshestvii nazvannogo sroka ya vnov' yavilas', no dolzhna pribavit',
chto v techenie etogo moego tak nazyvaemogo zatvornichestva ya ne teryala vremeni
darom i, tak skazat', kovala zhelezo poka goryacho, umnozhaya sberezheniya, kotorye
ya otkladyvala pro chernyj den'. V drugom otnoshenii ya koe-chto poteryala, i
vtorichnoe moe prebyvanie v svete bylo menee blistatel'no; ya uzhe ne mogla
rasschityvat' proizvesti stol' zhe neotrazimoe vpechatlenie, chto i prezhde; ibo
poskol'ku koe-kto dogadyvalsya o tom, gde i s kem ya provela eto vremya, v
svete rasprostranilas' molva, i, slovom, vse ponyali, chto Roksana i v samom
dele vsego lish' Roksana, a otnyud' ne ta pochtennaya, nepristupnaya ledi, za
kakovuyu ee ponachalu prinyali.
Itak, schitajte, chto proshlo okolo semi let s teh por, kak ya pribyla v
London, i chto prezhnie moi dohody, koimi, kak ya namekala, vedal ser Robert
Klejton, ne tol'ko vozrosli, kak o tom govorilos' ranee, no chto mne udalos'
skolotit' neslyhannoe sostoyanie za stol' korotkij srok. K etoj pore, esli by
tol'ko v dushe moej shevel'nulos' malejshee zhelanie otstupit'sya ot moej
nepravednoj zhizni, u menya k tomu byli vse vozmozhnosti, ibo obshchee vsem
razvratnicam pobuzhdenie, a imenno: den'gi dlya menya uzhe ne igralo nikakoj
roli, i dazhe zhadnost' moya k nim byla polnost'yu utolena; ibo, schitaya
sberezheniya, sdelannye mnoyu blagodarya tomu, chto ya ne trogala procentov, koi,
kak ya uzhe skazyvala, narosli na moi 14000 funtov, a takzhe ves'ma shchedrye
podarki, sdelannye mne odnoj lish' lyubeznosti radi v poru moih blistatel'nyh
balov-maskaradov, dlivshuyusya okolo dvuh let, i, sverh togo, moi dohody za tri
goda samogo velikolepnogo zatvornichestva (kak ya imenovala etu epohu svoej
zhizni), kakoe kogda dovodilos' ispytat' zhenshchine, ya polnost'yu udvoila svoe
sostoyanie i teper' u menya na rukah bylo okolo 5 000 funtov nalichnymi, i eto
pomimo serebryanoj utvari i dragocennyh kamnej, podarennyh mne, libo
kuplennyh mnoyu, daby blistat' na moih vecherah.
Slovom, k etomu vremeni ya obladala sostoyaniem, v tridcat' pyat' tysyach
funtov, i poskol'ku ya umudryalas' ne prozhivat' svoego osnovnogo kapitala,
otkladyvala v god ne men'she 2000 funtov odnimi procentami. Itak, k koncu
pory, chto ya imenuyu svoim zatvornichestvom, - skopiv kruglen'kuyu summu, ya
vnov' yavilas' pered publikoj, odnako na etot raz ya pohodila na staruyu
serebryanuyu utvar', chto hranilas' neskol'ko let v chulane, i vyhodit
pochernevshej i utrativshej byloj svoj blesk. Slovom, ya vyshla neskol'ko
pooblinyav, podobno broshennoj lyubovnice, kakovoyu, sobstvenno, i yavlyalas'.
Vprochem, nesmotrya na to, chto ya neskol'ko razdobrela i k tomu zhe byla
chetyr'mya godami starshe, ya vse eshche mogla pochitat'sya krasavicej.
YA sohranila zhivost' haraktera, vsegda byla vesela i blagodushna v
obshchestve i, esli verit' l'stivym zavereniyam lyudej, menya okruzhavshih,
po-prezhnemu pokoryala serdca; v takom-to sostoyanii ya vnov' yavilas' na scene,
i hot' uzhe ne pol'zovalas' takim uspehom, kak prezhde (k chemu ya i ne
stremilas', znaya, chto eto nevozmozhno), ya i teper' ne ispytyvala nedostatka v
obshchestve, i pritom v samom otbornom - ya imeyu v vidu znatnyh posetitelej,
kotorye chasten'ko ko mne navedyvalis'; u menya po-prezhnemu byvali veselye
sborishcha i karty, i ya razvlekala svoih gostej kak tol'ko umela.
Nikto ne pred®yavlyal mne prityazanij izvestnogo roda, znaya ponaslyshke o
moem isklyuchitel'nom bogatstve i polagaya, chto ono stavit menya vyshe
unizitel'nogo polozheniya soderzhanki, a, sledovatel'no, o moej dostupnosti ne
moglo byt' rechi.
Nakonec, odnako, nekij dzhentl'men znatnogo roda i (chto v moih glazah
imelo ne men'she znacheniya) chrezvychajno sostoyatel'nyj, otvazhilsya predprinyat'
na menya ataku. Nachal on s prostrannogo vstupleniya kasatel'no moego
bogatstva. "Vot prostak, - podumala ya, vzveshivaya pro sebya predlozhenie etogo
milorda. - I ty eshche mnish', budto na svete syshchetsya zhenshchina, kotoraya,
soglasivshis' unizit'sya do bluda, pochtet nizhe svoego dostoinstva prinyat'
sootvetstvuyushchee voznagrazhdenie. Nu, net, milord, koli vy chego ot menya i
dob'etes', to eto vam budet tem dorozhe stoit', poskol'ku vy ne posmeete
predlozhit' nichtozhnuyu summu zhenshchine, imeyushchej 2000 funtov godovogo dohodu".
Itak, posle dolgih razglagol'stvovanij o sem predmete, zaveryaya menya,
chto ne presleduet kakih-libo korystnyh celej, ne pokushaetsya na moe bogatstvo
i ne nameren menya ograbit' (chego, k slovu skazat', ya nimalo ne boyalas', ibo
ya slishkom mnogo vnimaniya udelyala svoim denezhkam, chtoby rasstat'sya takim
putem hotya by s maloj dolej ih), on prinyalsya rassuzhdat' o lyubvi, predmete,
stol' dlya menya smehotvornom, kogda on ne soedinen s glavnym, to est' s
den'gami, chto u menya edva hvatilo terpeniya vyslushat' ego do konca.
YA, vprochem, derzhalas' s nim lyubezno i dala ponyat', chto v sostoyanii
vyslushat' gnusnoe predlozhenie, ne oskorblyayas', no chto vmeste s tem zavoevat'
menya ne takoe legkoe delo. Dolgoe vremya on prihodil ko mne v kachestve
iskatelya, slovom, uhazhival za mnoyu ne menee prilezhno i vnimatel'no, chem esli
by rech' shla o zakonnom brake. On sdelal mne neskol'ko cennyh podarkov,
kotorye ya, izryadno polomavshis' dlya poryadka, v konce koncov prinimala.
Malo-pomalu ya stala dozvolyat' emu i nekotorye drugie vol'nosti, tak
chto, kogda on, nakonec, lyubezno predlozhil polozhit' mne opredelennoe
soderzhanie, govorya, chto, hot' ya i bogata, eto vse zhe ne osvobozhdaet ego ot
obyazannosti voznagradit' milosti, koimi ya blagovolyu ego udostoit', i chto,
esli mne suzhdeno emu prinadlezhat', ya ne dolzhna prozhivat' sobstvennye den'gi;
za cenoj zhe, zaklyuchil on, on ne postoit. YA otvechala emu, chto, hot' i ne
yavlyayus' ni v kakoj mere motovkoj; mne vse zhe ne udaetsya tratit' na sebya
menee 500 funtov v god; odnako ya ne zhazhdu opredelennogo, zaranee
obuslovlennogo soderzhaniya, ibo smotryu na eto, kak na rod zolotyh okov,
slishkom napominayushchih uzy braka; hot' ya i sposobna hranit' vernost' cheloveku
blagorodnomu, kakovym ya schitayu ego milost', skazala ya, mne pretit kakoe by
to ni bylo stesnenie moej svobody; i pust' molva o moem bogatstve neskol'ko
razduta, ya vse zhe i ne tak bedna, chtoby povesit' sebe homut na sheyu radi
kakoj-nibud' zhalkoj pensii.
Na eto on vozrazil s sovershennoj iskrennost'yu, chto nameren vzyat' na
sebya vse rashody na moe soderzhanie; chto ne ponimaet, o kakih uzah mozhet idti
rech' v chastnom dogovore takogo roda, kakoj my s nim sobiraemsya zaklyuchit';
chto on ne somnevaetsya, chto chest' moya budet sluzhit' edinstvennymi uzami, nas
svyazyvayushchimi, i chto ya ne pochtu ih obremenitel'nymi; chto kasaetsya prochih
obyazatel'stv, on s prezreniem otmetal vse, krome teh, koi, on ubezhden, ya
stanu soblyudat', buduchi zhenshchinoj chesti; kasatel'no zhe moego soderzhaniya on
ob®yavil, chto ya vskorosti sama mogu ubedit'sya, chto on cenit menya mnogo vyshe
500 funtov v god; na etom my s nim i poreshili.
Posle oznachennogo razgovora ya sdelalas' k nemu neskol'ko lyubeznee;
vremya i mnogochislennye besedy naedine sil'no nas sblizili, i my uzhe nachali
podhodit' k glavnomu predmetu, a imenno k 500 funtam moego godovogo
soderzhaniya {88}. On totchas soglasilsya na takuyu summu, prichem ton ego byl
takov, slovno moe soglasie yavlyalos' velichajshim s moej storony snishozhdeniem;
ya zhe, kotoraya i v samom dele schitala takuyu summu chrezmernoj, v konce koncov
pozvolila sebya ubedit' ili ugovorit' ee prinyat', osnovyvaya, odnako, nash soyuz
na odnoj lish' ustnoj dogovorennosti.
Kogda on takim obrazom dobilsya svoego, ya skazala emu, chto u menya bylo
na dushe. "Teper' vy sami vidite, milord, - skazala ya, - skol' ya,
besharakterna, ustupiv vam bez vsyakih uslovij i bez kakih libo garantij
soglasivshis' poluchat' ot vas lish' to, chego vashej milosti mozhno budet lishit'
menya, kogda by vam ni zablagorassudilos'; esli ya pochuvstvuyu, chto za moyu
doverchivost' menya men'she cenyat, ya budu nakazana karoyu, kotoruyu nadeyus' ne
zasluzhit'".
On otvechal, chto dokazhet mne, chto ne iskal dobit'sya menya putem vygodnoj
sdelki, k kakovym chasto prinyato pribegat'; kak ya udostoila ego doveriya,
skazal on, tak i on mne pokazhet, chto ya doverilas' cheloveku blagorodnomu,
umeyushchemu cenit' lyubeznost'. S etimi slovami on vytashchil iz karmana veksel' na
imya nekoego zolotyh del mastera 89, dostoinstvom v 300 funtov, i, kladya ego
mne v ruki, skazal, chtoby ya smotrela na eto, kak na zalog togo, chto,
otkazavshis' s nim torgovat'sya, ya ne progadala.
|to bylo v samom dele ochen' milo i davalo ponyatie o tom, kak budut
skladyvat'sya nashi delovye otnosheniya v dal'nejshem; koroche govorya, moe
obhozhdenie posle etogo nevol'no sdelalos' nezhnee prezhnego, i tak odno
povleklo za soboj drugoe i ya neodnokratno yavila emu dokazatel'stva togo, chto
prinadlezhu emu vsecelo stol' zhe po serdechnomu vlecheniyu, skol' po
obyazannosti, chem ego neskazanno poradovala.
V skorosti po zaklyuchenii s nim nashego polyubovnogo dogovora ya nachala
podumyvat', chto moemu nyneshnemu polozheniyu ne sootvetstvuet stol' otkrytyj
obraz zhizni i, kak ya ob®yavila moemu gospodinu, bol'shaya uedinennost' izbavila
by menya ot domogatel'stv i postoyannyh poseshchenij izvestnogo emu roda lyudej,
kotorye, k slovu skazat', poluchiv obo mne predstavlenie, koego ya i v samom
dele zasluzhivala, uzhe pogovarivali o vozobnovlenii etoj vechnoj igry -
lyubovnyh priklyuchenij i uhazhivanij, o chem oni, ne ceremonyas', davali mne
ponyat'; mne zhe vse eto bylo tak otvratitel'no, kak esli by ya byla
dobrodetel'noj zamuzhnej zhenshchinoj. |ti lyudi mne i vpryam' pretili, tem bolee,
chto veli oni sebya nazojlivo i derzko. Da i milordu*** oni vryad li prishlis'
by po serdcu. Bylo by dovol'no zabavno opisat' vse te sposoby, koimi ya
otdelyvalas' ot podobnyh poklonnikov: ya pritvoryalas' oskorblennoj, govorya,
chto, k velikomu moemu sozhaleniyu, oni vynuzhdayut menya prosit' ih prekratit'
svoi poseshcheniya i otkazat' im ot domu, ibo ne vizhu inogo sposoba izbezhat'
klevety, kotoruyu svoimi domogatel'stvami oni prizyvayut na moyu golovu; kak ni
tyazhelo mne byt' stol' neuchtivoj, govorila ya, ya vse zhe pochitayu svoim dolgom
ne prinimat' u sebya dzhentl'mena, derznuvshego sdelat' mne podobnoe
predlozhenie; vprochem, bolee obstoyatel'noe opisanie vsego etogo zaderzhalo by
moj rasskaz. Slovom, po izlozhennym vyshe prichinam ya reshila peremenit' svoyu
kvartiru, daby zhit' bolee uedinenno, o chem i dolozhila milordu; k tomu zhe mne
prishlo v golovu, chto, koli ya budu v sostoyanii zhit' na stol' zhe shirokuyu nogu,
no ne tak otkryto, mne udastsya gorazdo men'she tratit'sya, a pyatista funtov v
god, koi mne prichitalis' ot moego velikodushnogo pokrovitelya, budet bolee, -
mnogo bolee, - chem dostatochno na moi rashody.
Milord s gotovnost'yu podderzhal menya v moem zhelanii i poshel dazhe dal'she,
nezheli ya ozhidala, priiskav mne prevoshodnuyu kvartiru v dome, gde ego ne
znali (po-vidimomu, on podoslal kogo-nibud' arendovat' eti komnaty vmesto
sebya) i kuda on mog pronikat' cherez dver', vyhodyashchuyu v Sent-Dzhejmskij park -
v tu poru eto redko komu dozvolyalos'.
Obladaya sobstvennym klyuchom, on mog popadat' ko mne vo vsyakoe vremya dnya
i nochi, a poskol'ku v nashem rasporyazhenii, sverh togo, imelas' dverca v
nizhnem etazhe, zamykavshayasya na zamok - a klyuch u milorda podhodil ko vsem
zamkam, ibo eto byla otmychka, - on mog prohodit' pryamo ko mne v spal'nyu - iv
dvenadcat', i v chas i dva chasa nochi.
N.B.: YA ne boyalas' byt' zastignutoj s kem-nibud' drugim v posteli,
koroche govorya, ya ni s kem, krome milorda, ne imela nikakih del.
Odnazhdy noch'yu priklyuchilsya, s nami zabavnyj sluchaj; ego milost' ushel ot
menya v tot den' pozdno, i, ne ozhidaya, ego poseshcheniya toj zhe noch'yu, ya vzyala k
sebe v postel' |mi; primerno v tret'em chasu zayavilsya milord i zastal nas tam
obeih krepko usnuvshimi: on byl slegka navesele, vprochem, - razum ego nichut'
ne byl pomrachen i on ne byl, chto nazyvaetsya, p'yan. On pryamo proshel ko mne.
|mi perepugalas' do smerti i gromko vskriknula. YA zhe spokojno skazala:
- Ah, eto vy, milord, ya vas nynche ne zhdala i my byli neskol'ko napugany
sluchivshimsya po sosedstvu pozharom.
- Vot kak! - voskliknul on. - YA vizhu, u vas v posteli uzhe est' gost'. YA
prinyalas' opravdyvat'sya,
- Ne bespokojtes', sudarynya, - skazal milord, ya vizhu, chto eto ne gost',
a gost'ya.
No tut zhe, kak by spohvativshis', pribavil:
- Vprochem, pochem znat', - byt' mozhet, eto, tochno, gost'?
- Ah, milord, - skazala ya, - neuzheli vasha milost' ne priznali moyu
bednuyu |mi?
- CHto eto |mi, ya vizhu, - otvechal on. - No otkuda mne znat', chto takoe
vasha |mi, ved' mozhet stat'sya, chto eto nikakaya ne missis |mi, a samyj
nastoyashchij mister |mi? Byt' mozhet, vy ne vosprotivites' tomu, chtoby ya
udostoverilsya sam?
YA skazala, izvol'te, vasha milost', proveryajte, koli vam to kazhetsya -
nuzhnym, no chto do menya, ya ubezhdena, chto milordu izvestno, k kakomu polu ona
prinadlezhit.
Itak, on kinulsya na bednuyu |mi, i ya dazhe podumala, uzh ne zajdet li on v
svoej shutke slishkom daleko, da eshche v moem prisutstvii, - ved' takoe so mnoj
uzhe sluchalos' v obstoyatel'stvah shodnyh s nyneshnimi. Odnako ego milost' ne
byl stol' razgoryachen i vsego lish' zhelal ubedit'sya, yavlyaetsya li moya
kameristka misterom |mi, ili missis |mi. |to emu, po-vidimomu, udalos', i,
uspokoiv takim obrazom svoi somneniya, on otoshel v protivopolozhnyj ugol
komnaty i ottuda - v smezhnyj chulan, gde i uselsya.
Mezhdu tem my s |mi vstali, i ya dala |mi svezhie prostyni, velev ej
bystren'ko postlat' milordu v drugoj komnate, chto ona nemedlya i ispolnila.
Tam ya ulozhila milorda i, po ego pros'be, legla ryadom. Pravda, ya ponachalu
probovala uklonit'sya, skazav, chto pered tem lezhala s |mi i ne uspela
peremenit' rubahi, no emu k etomu vremeni bylo uzhe ne do shchepetil'nosti: s
nego bylo dovol'no togo, chto missis |mi ne yavlyalas' misterom |mi; na tom vsya
shutka i konchilas'; |mi, odnako, ne pokazyvalas' emu bolee na glaza ni v tu
noch', ni ves' posleduyushchij den'; kogda zhe milord, nakonec, ee uvidel, on tak
podtrunival nad nochnym sledstviem, kak on izvolil vyrazit'sya, chto |mi ne
znala, kuda devat'sya so styda.
Dobrodetel' |mi, sobstvenno, ne otlichalas' stol' surovoj chopornost'yu, v
chem my imeli sluchaj ubedit'sya, no v tu noch' ona byla zastignuta vrasploh i
ne sovsem eshche dazhe ochnulas' ot sna; k tomu zhe, v glazah milorda ona byla
vpolne dobrodetel'noj devicej, on ne imel osnovanij v etom somnevat'sya;
prochee zhe bylo lish' dlya posvyashchennyh.
Vot uzhe vosem' let - schitaya s moego vozvrashcheniya v Angliyu - kak ya vela
sej nepravednyj obraz zhizni, i hot' milord ne nahodil, k chemu vo mne
pridrat'sya, ya obnaruzhila bez osobogo truda, chto vsyakij, kto vzglyanet mne v
lico, pojmet, chto mne uzhe perevalilo za dvadcat'; mezhdu tem, mogu skazat',
ne hvastaya, chto dlya svoego vozrasta - a mne uzhe poshel shestoj desyatok - ya
ves'ma i ves'ma horosho sohranilas'.
YA dumayu, svet ne vidyval takoj zhenshchiny, kak ya: prozhit' dvadcat' shest'
let, uvyazaya v poroke, i ne ispytyvat' pri etom ni teni raskayaniya, ili hotya
by sozhaleniya, ni nameka na zhelanie polozhit' takoj zhizni konec! Verno, za vse
eti gody privychka k poroku stol' krepko vo mne ukorenilas', chto ya i ne
oshchushchala ego kak porok, i zhizn' moya katilas' gladko i bezmyatezhno. YA kupalas'
v zolote, kotoroe, blagodarya ekonomicheskim uhishchreniyam, koi mne vnushil
chestnyj ser Robert, izlivalos' na menya stol' obil'nym potokom, chto k
okonchaniyu moego vos'mogo goda v Anglii ya imela dve tysyachi vosem'sot funtov
ezhegodnogo dohoda; pri etom ya ego dazhe ne trogala, ibo polnost'yu pereshla na
soderzhanie milorda ***, iz shchedrot kotorogo ya eshche umudryalas' otkladyvat'
bolee. 200 funtov v god; ibo, hot' on i ne obyazyvalsya vyplachivat' mne
ezhegodnoe soderzhanie v 500 funtov, kak ya o tom emu namekala, on daval mne
den'gi stol' chasto i v takom kolichestve, chto pochti vsyakij god ya poluchala ot
nego po men'shej mere sem'sot, a to i vosem'sot funtov.
Zdes' ya dolzhna nemnogo zaglyanut' nazad, zatem chto, rasskazav tak
otkrovenno o vseh svoih durnyh postupkah, ya dolzhna takzhe upomyanut' koe o
chem, chto, smeyu skazat', risuet menya i s horoshej storony. YA ne zabyla, chto,
pokidaya Angliyu, - a tomu proshlo uzhe pyatnadcat' let ya ostavila pyateryh
mladencev, tak skazat', - na proizvol sud'by, inache govorya, - na milost'
rodstvennikov ih otca. Starshej v tu poru eshche ne sravnyalos' i shesti let, ibo
my byli zhenaty nepolnyh sem' let, kogda ih otec nas brosil.
Vozvratis' v Angliyu, ya ispytyvala bol'shoe zhelanie uznat', kak slozhilas'
ih sud'ba, zhivy li oni i, esli zhivy, to kakim obrazom podderzhivayut svoe
sushchestvovanie; pritom ya reshilas' ni pod kakim vidom im ne otkryvat'sya i
ostavit' teh, komu dovelos' ih vospityvat', v nevedenii, chto na svete est'
sushchestvo, yavlyayushcheesya ih mater'yu.
Edinstvennoe lico, kotoromu ya mogla doverit'sya, byla |mi; ee-to i
poslala v Spitlfilds, gde zhili staraya tetka i ta bednaya zhenshchina, kotoraya
vynudila rodstvennikov vzyat' na sebya popechenie o moih detyah; ni toj, ni
drugoj ona ne zastala, - vot uzhe neskol'ko let kak obe pokoilis' v syroj
zemle.
Togda |mi reshila navedat'sya v dom, kuda ona podkinula neschastnyh detej.
Tam ona zastala novyh zhil'cov, ot kotoryh nikakogo tolku dobit'sya ej ne
udalos'. Itak, |mi vernulas' s otvetom, kotoryj dlya menya otnyud' ne yavlyalsya
otvetom, ibo ne mog menya ni v koej mere udovletvorit'. YA poslala ee nazad,
chtoby ona porassprosila sosedej, chto stalos' s sem'ej, prozhivavshej prezhde v
dome, gde poselilis' novye zhil'cy, i esli oni pereehali, to kuda i kakovy ih
obstoyatel'stva, a zaodno, po vozmozhnosti, razuznat', chto s temi neschastnymi
sirotkami, kak oni zhivut i gde, kakoe bylo s nimi obrashchenie i prochee.
Iz vtorogo svoego posol'stva |mi prinesla mne sleduyushchuyu vest': chto
kasaetsya moih rodstvennikov, to muzh moej zolovki, kotoryj, hot' i ne yavlyayas'
moim detyam rodnym dyadyushkoj, byl, odnako, k nim dobree, umer, ostaviv svoyu
vdovu v obstoyatel'stvah, neskol'ko stesnennyh; ne to, chtoby ona nuzhdalas',
no sostoyanie ee okazalos' mnogo men'she, nezheli to, kakoe molva pripisyvala
pokojnomu.
CHto do neschastnyh malyutok, to dvoih iz nih ona kak budto prodolzhala
derzhat' pri sebe, vo vsyakom sluchae, tak bylo do smerti ee muzha; odnako
dobrye sosedi ot dushi zhaleli bednyh sirotok; tetushka, kak izvestno, priyutila
ih protiv voli i obrashchalas' s nimi samym varvarskim obrazom, derzha ih chut'
li ne na polozhenii slug, zastavlyaya ih vypolnyat' vsyu chernuyu rabotu po domu i
prisluzhivat' ej i ee rodnym detyam; pritom ona edva dazhe raskoshelivalas' na
to, chtoby ih odevat' po-chelovecheski.
Po-vidimomu, rech' shla o dvuh moih starshih docheryah; pervoj u menya
rodilas' devochka, zatem mal'chik, za tem dve devochki, i nakonec samyj mladshij
- mal'chik.
Zaderzhus', odnako, na pechal'noj istorii moih dvuh starshih docherej,
chtoby uzhe pokonchit' s neyu. Kak moej |mi sdelalos' izvestno vse ot teh zhe
sosedej, devochki, edva dostignuv vozrasta, v kotorom mozhno uzhe samim iskat'
rabotu, ushli ot tetki; inye utverzhdali, chto ona ih vygnala iz domu, no,
kazhetsya, delo obstoyalo ne sovsem tak; odnako zhestokim svoim obrashcheniem ona
vynudila ih pokinut' ee dom, i starshaya postupila v usluzhenie k horoshim
znakomym, zhivshim nepodaleku; to byla dobraya zhenshchina, zhena dovol'no
sostoyatel'nogo tkacha, i ona vzyala moyu doch' k sebe v gornichnye; nekotoroe
vremya spustya, starshaya podyskala mesto dlya vtoroj sestry i vyzvolila ee iz
katorgi, kakovoj bylo zhit'e u tetushki.
Slovom, eto skuchnaya i grustnaya istoriya. YA napravila |mi v dom tkacha, u
kotorogo rabotala moya starshaya, no tut vyyasnilos', chto hozyajka, zhena tkacha,
umerla, i nikto ne mog skazat', kuda devalas' ee gornichnaya; govorili, budto
ta ustroilas' k kakoj-to znatnoj, dame, prozhivavshej v drugom konce goroda;
odnako imeni etoj damy nikto ne znal.
Vse eti spravki zanyali u nas nedeli tri ili chetyre, k ishodu koih ya
byla nichut' ne v luchshem polozhenii, chem prezhde, ibo to, chto ya uznala, nikoim
obrazom udovletvorit' menya ne moglo.
YA poslala |mi na rozyski togo dobrogo cheloveka, kotoryj, kak ya govorila
v nachale moej povesti, nastoyal na tom, chtoby sobrat' den'gi na vospitanie
moih detej i zastavil vzyat' mladshego iz prihodskogo priyuta. CHelovek etot byl
eshche zhiv; |mi udalos' takzhe uznat', chto moi mladshaya doch' i starshij syn oba
pomerli, no chto mladshij syn, kotoromu k etomu vremeni minovalo semnadcat',
byl, blagodarya vse tomu zhe dobromu popechitel'stvu svoego dyadyushki,
podmaster'em, no chto remeslo, k kotoromu ego opredelili, bylo samogo nizkogo
razbora, - tak chto emu prihodilos' vypolnyat' tyazheluyu rabotu.
Podstrekaemaya lyubopytstvom, |mi totchas otpravilas' ego provedat'; on
byl s nog do golovy v gryazi, i vidno bylo, chto on rabotaet sverh vsyakih sil.
Uznat' ego, ona, konechno, ne uznala, ibo v poslednij raz, kogda ona ego
videla, emu bylo vsego dva goda.
Odnako, razgovorivshis' s nim, ona obnaruzhila, chto eto slavnyj,
smyshlenyj i obhoditel'nyj malyj; chto o sud'be ego roditelej emu nichego ne
izvestno, i chto on ne imeet nikakih inyh vidov na budushchee, krome kak
zarabatyvat' sebe na zhizn' prilezhnym trudom; |mi ne zahotela smushchat' ego
soblaznitel'nymi nadezhdami, opasayas', kak by u nego ne vskruzhilas' golova i
on ne sdelalsya lodyrem; odnako ona razyskala blagodetelya, pristroivshego ego
k mestu, i, obnaruzhiv, chto eto prostoj dobroserdechnyj chelovek, pitavshij
luchshie namereniya, sochla vozmozhnym byt' s nim neskol'ko otkrovennee. Ona
rasskazala emu dlinnuyu istoriyu o tom, chto yunosha vnushaet ej bol'shuyu nezhnost',
ibo ona byla ochen' privyazana k ego roditelyam; chto ona i est' ta samaya
sluzhanka, chto privela vseh detej k domu ih tetushki i ubezhala; chto ej ochen'
hotelos' by znat' o dal'nejshej uchasti ih neschastnoj materi, kotoraya togda
ostalas' bez kakih by to ni bylo sredstv k propitaniyu. Pod konec |mi
soobshchila, chto sobstvennye obstoyatel'stva ee popravilis' i chto ona v
sostoyanii koe v chem pomoch' etim detyam, esli by tol'ko mogla ih razyskat'.
On vyslushal ee so vsej uchtivost'yu, kakuyu tol'ko moglo vyzvat' stol'
dobroe predlozhenie, i v svoyu ochered' rasskazal podrobno obo vsem, chto emu
udalos' sdelat' dlya mal'chika; kak on ego vospityval, kormil i odeval, dal
okonchit' shkolu i, nakonec, pristroil v ucheniki. |mi skazala, chto on pokazal
sebya istinnym otcom rebenka.
- Odnako, sudar', - prodolzhala ona, - remeslo, v kakoe vy ego otdali,
ves'ma tyazheloe, rabota iznuritel'na, a mal'chik mezh tem hudoj i slaben'kij.
- To verno, - soglasilsya on, - no mal'chik sam izbral eto remeslo i,
pover'te, sudarynya, mne prishlos' iz svoego karmana vylozhit' 20 funtov za ego
obuchenie {90} i, sverh togo, odevat' ego na svoi sredstva, pokuda ne
konchatsya gody ego uchenichestva. CHto zhe do togo, chto rabota trudnaya, - skazal
on, - uvy, takova uchast' bednyagi, ya zhe sdelal dlya nego vse, chto mog.
- CHto zh, sudar', vy, ya vizhu, ot dushi hoteli emu pomoch', - govorit |mi.
- I eto delaet vam chest'; no kol' skoro ya reshilas' prinyat' v nem uchastie, ya
poprosila by vas, esli mozhno, vzyat' ego s etoj raboty, ona chereschur dlya nego
iznuritel'na, i ya videt' ne mogu, kak rebenok vybivaetsya iz sil radi kuska
hleba; ya nadeyus' ustroit' emu sud'bu tak, chtoby on mog zhit' bez stol'
tyazhkogo truda.
Dobryj chelovek usmehnulsya na eti slova.
- Razumeetsya, - skazal on, - ya mogu ego vzyat' ot etogo hozyaina. No
tol'ko togda mne ne vidat' moih 20-ti funtov, chto ya za nego uplatil,
- CHto do etogo, sudar', - skazala |mi, - vashi 20 funtov ne propadut, -
i s etimi slovami vynimaet iz karmana koshelek.
CHestnyj popechitel' moego syna byl zametno porazhen; on poglyadel ej v
lico s takim pristal'nym vnimaniem, chto ona ne mogla sdelat' vid, budto
nichego ne zamechaet.
- Sudar', - skazala ona, - vy na menya smotrite tak, slovno stremites'
menya pripomnit'; odnako, smeyu zaverit', ya nikogda prezhde v lico vas ne
videla; po moemu ponyatiyu, to, chto vy sdelali dlya etogo rebenka, daet vam
pravo pochitat'sya ego otcom; odnako vy i tak ponesli bol'shie rashody po ego
vospitaniyu, i bylo by nespravedlivo, chtoby vy poterpeli eshche bol'shij ushcherb, -
pochemu ya i hochu vozvratit' vam vashi 20 funtov, daby vy vzyali ego s etoj
raboty.
- Koli tak, sudarynya, - skazal on, - blagodarstvujte i za mal'chika i za
menya, no ukazhite mne v etom sluchae, kak mne s nim postupit' dal'she.
- Sudar', - skazala |mi, - raz uzh vy byli stol' dobry, chto derzhali
mal'chika vse eti gody pri sebe, proshu vas poderzhat' ego eshche god, i ya dam vam
eshche 100 funtov na ego soderzhanie s tem, chtoby on mog prodolzhat' uchenie, a vy
po-prezhnemu budete ego kormit' i odevat'; byt' mozhet, mne udastsya opredelit'
ego sud'bu tak, chto i on budet v sostoyanii voznagradit' vas za vsyu vashu
zabotu.
Dobryj chelovek etot byl, vidimo, dovolen, no vmeste s tem i chrezvychajno
izumlen. On sprosil dalee |mi - vse eto v vyrazheniyah samyh pochtitel'nyh, -
kakim naukam dolzhen, po ee mneniyu, v techenie etogo goda obuchat'sya yunosha i k
kakomu remeslu hotelos' by ej ego priugotovit'?
|mi otvechala, chto mal'chiku sleduet nemnogo pouprazhnyat'sya v latyni, v
schete, a takzhe chtoby on vyrabotal horoshij pocherk, ibo ona namerena
opredelit' ego schetovodom k kakomu-nibud' kupcu iz Levantijskoj Kompanii
{91}.
- Sudarynya, - skazal on na eto, - ya rad za mal'chika, chto u vas takie na
nego vidy, no izvestno li vam, chto kupec potrebuet ne men'she chem 400 ili
dazhe 500 funtov?
- Da, sudar', - skazala |mi. - YA. eto prekrasno znayu.
- K tomu zhe, - prodolzhal on, - chtoby postavit' mal'chika na nogi,
ponadobitsya ne men'shaya summa.
- Da, sudar', - vnov' otvetstvovala |mi. - I eto mne izvestno takzhe. -
Zatem, reshivshis' proizvesti na svoego sobesednika vpechatlenie, pribavila: -
Ne imeya sobstvennyh detej, ya namerena sdelat' ego svoim naslednikom, i esli
v dal'nejshem, chtoby postavit' ego na nogi, ponadobitsya hot' by i desyat'
tysyach, oni emu budut predostavleny; ya byla vsego lish' sluzhankoj u ego
materi, kogda on poyavilsya na svet, i ot vsej dushi oplakivala postigshee ih
sem'yu neschast'e, i ya togda zhe skazala sebe, chto nepremenno usynovlyu eto
ditya, esli tol'ko u menya poyavitsya takaya vozmozhnost'; i eto slovo ya teper'
reshayus' vypolnit', hotya, pravdu skazat', i predvidet' ne mogla v te vremena,
chto moi dela slozhatsya stol' udachnym obrazom.
Zatem |mi prinyalas' prostranno setovat' na to, kak ee tomit
neizvestnost' o moej sud'be i kak ona dala by chto ugodno, lish' by znat',
zhiva ya ili net, i, esli zhiva, to chto so mnoyu; chto esli by tol'ko ej udalos'
menya razyskat', v kakoj by nishchete ya ni okazalas', ona stala by obo mne
zabotit'sya i dobilas' by togo, chtoby ya vnov' zanyala podobayushchee mne polozhenie
v obshchestve.
CHto do materi etogo yunoshi, soobshchil on, ta byla dovedena do poslednej
krajnosti i byla vynuzhdena (kak, on polagaet, ego sobesednice izvestno)
razoslat' detej po rodstvennikam muzha; kaby ne ego vmeshatel'stvo, prodolzhal
on, oni ostalis' by na popechenii prihoda, no on ugovoril ostal'nyh
rodstvennikov vzyat' rashody po ih soderzhaniyu soobshcha; chto sam on vzyal sebe
dvoih, iz koih starshij pogib ot ospy {92}; zato na togo, chto ostalsya v
zhivyh, on smotrel, kak na rodnogo syna i v maloletstve ego pochti ne delah
razlichiya mezhdu nim i svoimi sobstvennymi det'mi; no chto, kogda prishla pora
opredelit' ego k kakomu-nibud' remeslu, on pochel za luchshee pristroit'
mal'chika k takomu delu, gde emu ne ponadobitsya vposledstvii vkladyvat' svoj
kapital; chto zhe do materi, emu tak ni razu ne privelos' i slovechka ob nej
uslyshat', - ni razu, hot' on samym tshchatel'nym obrazom pytalsya navesti o nej
spravki; do nego, pravda, doshel sluh, budto ona utopilas', odnako emu tak
nikogda i ne prishlos' vstretit' kogo-libo, kto by mog predstavit' emu
dostovernyj otchet o sem sobytii.
|mi pustila pritvornuyu slezu po svoej bednoj hozyajke, skazav, chto
otdala by vse na svete, lish' by ee uvidet', kol' ta zhiva; takim obrazom
beseda ih prodolzhalas' eshche neskol'ko vremeni; zatem oni vnov' prinyalis'
obsuzhdat' budushchee mal'chika.
Ego vospitatel' sprosil |mi, otchego ta ne pytalas' razyskat' ego do
sego vremeni, s tem chtoby legche bylo ego s bolee rannih let priugotovit' k
budushchemu, k kakomu ona ego prednaznachala.
Ona otvetila, chto vse eto vremya ne byla v Anglii i lish' nedavno
vozvratilas' iz Indii. CHto ee ne bylo do sej pory v Anglii, bylo istinnoj
pravdoj, ravno kak i to, chto ona vsego lish' nedavno v nee vozvratilas'; vse
zhe ostal'noe bylo lozh'yu, k kotoroj ona pribegla dlya otvoda glaz i daby
polozhit' konec dal'nejshim rassprosam, - v tu poru neredko sluchalos' bednoj
molodoj zhenshchine, otpravivshis' v Indiyu, privozit' ottuda izryadnoe sostoyanie
{93}. |mi zatem dala eshche neskol'ko nastavlenij otnositel'no mal'chika, i oba
soglasilis' na tom, chtoby emu ni pod kakim vidom ne soobshchat', chto ego
ozhidaet, a lish' vzyat' ego obratno v dyadyushkin dom, skazav, chto dyadyushka
nahodit izbrannoe dlya nego remeslo neposil'nym i tak dalee.
Primerno cherez tri dnya |mi otpravlyaetsya tuda s obeshchannoj sotnej funtov;
na etot raz, odnako, |mi yavilas' vo vsem bleske - v, moej karete s dvumya
lakeyami, naryadno razodetaya, vsya v dragocennostyah i pri zolotyh chasah; da i
pravdu skazat', ej ne sostavlyalo truda izobrazhat' iz sebya blagorodnuyu damu,
ibo eto byla krasivaya, statnaya zhenshchina, v sovershenstve usvoivshaya horoshie
manery i ton; kucheru i lakeyam bylo veleno okazyvat' ej to zhe uvazhenie, kak
esli by na ee meste byla ya sama, i v sluchae rassprosov imenovat' ee missis
Kollinz.
Kogda dobryak uzrel ee v stol' velikolepnom vide, on izumilsya bolee
prezhnego, prinyal ee ves'ma pochtitel'no, pozdravil s povorotom fortuny i
osobenno radovalsya tomu, chto bednomu yunoshe, vopreki vsem ozhidaniyam, vypalo
takoe schast'e.
|mi derzhalas' velichestvenno i vmeste s tem svobodno i prosto, skazav,
chto udachi ne zastavili ee zadirat' nos (a tak ono i bylo v samom dele, ibo
|mi, k ee chesti, nichut' ne kichilas' i byla dobrodushnejshim sushchestvom na
svete), chto ona ostalas' takoj zhe, kak prezhde, chto vsegda pitala nezhnost' k
etomu mal'chiku i namerevalas' prinyat' uchastie v ego sud'be.
S etimi slovami ona izvlekla den'gi i vruchila emu sto dvadcat' funtov;
ona ni za chto ne dopustit, skazala ona, chtoby vospitatel' ee lyubimca
poterpel kakoj-libo ushcherb ot togo, chto vzyal mal'chika obratno v dom; i
obeshchala vskorosti navedat'sya vnov', daby peregovorit' obo vsem i ustroit'
dela takim obrazom, chtoby nikakoj sluchaj - smert' kogo-libo iz nih ili eshche
chto - ne mog durno otrazit'sya na sud'be mal'chika. Dyadyushka ego predstavil pri
etom svidanii svoyu zhenu, dobruyu, zabotlivuyu, priyatnuyu i ser'eznuyu zhenshchinu;
ona s lyubov'yu govorila o mal'chike, k kotoromu, kak okazalos', byla na
protyazhenii vseh etih let ochen' laskova, nesmotrya na to, chto u nee byl polon
dom svoih detej. Posle togo kak beseda prodlilas' dostatochno dolgo, ona
obratilas' k |mi so sleduyushchimi slovami: "Sudarynya, - skazala ona, - ya ot
dushi raduyus' vashim dobrym namereniyam po otnosheniyu k bednomu sirotke, i
iskrenne za nego rada, no vam dolzhno byt' izvestno, sudarynya, chto u nego
ostalos' v zhivyh eshche dve sestry - ne pozvolite li vy nam zamolvit' slovechko
takzhe i za nih? Bednyazhki, - zaklyuchila ona, - im prishlos' tuzhe, chem bratu, i
oni brosheny na proizvol sud'by".
- Gde zhe oni sejchas, sudarynya? - sprosila |mi.
- Bednen'kie, - otvechala dostojnaya zhenshchina, - oni gde-to v usluzhenii, a
gde, o tom ne izvestno nikomu, krome kak im samim; da, s nimi fortuna
oboshlas' ves'ma surovo.
- CHto zh, sudarynya, - skazala |mi. - Esli by ya mogla ih razyskat', ya
popytalas' by im pomoch', i hot' osnovnaya moya zabota - moj mal'chik, kak ya ego
nazyvayu, ya sdelayu vse, chtoby on okazalsya v sostoyanii so vremenem sdelat'sya
oporoj dlya svoih sester.
- Ah, sudarynya, - vozrazila siya dobraya, sostradatel'naya dusha, - no
ved', kak znat', byt' mozhet, on i ne pitaet nezhnyh chuvstv k svoim sestram.
Ved' on im ne otec, a vsego lish' brat. A bednyazhkam prishlos'-taki hlebnut'
gorya; my podchas - eto eshche v tu poru, kogda oni schitalis' na popechenii ih
beschelovechnoj tetki, - staralis' im pomoch' kogda kuskom hleba, kogda -
odezhkoj.
- Horosho, sudarynya, - otvechaet |mi, - chto zhe ya mogu sdelat' dlya nih?
Oni ved' obe sginuli, i nikto ne znaet kuda. Esli mne dovedetsya napast' na
ih sled, togda i podumaem.
Dobraya zhenshchina prodolzhala nastaivat', chtoby |mi kakim-libo obrazom
obyazala brata, kotoromu, po vsemu sudya, predstoyalo nemaloe bogatstvo,
vydelit' chto-libo sestram ot svoih shchedrot.
|mi na eto otvetstvovala dovol'no suho, odnako skazala, chto eshche
podumaet; na etom oni i rasstalis'. Vprochem, oni ne raz eshche vstrechalis'
posle sego, ibo |mi prihodila provedat' svoego priemnogo syna, daby
rasporyadit'sya dal'nejshim ego ucheniem, odezhdoj i prochim; pri etom ona obyazala
ego domashnih ne govorit' yunoshe nichego, krome togo, chto oni pochli nyneshnee
ego remeslo chrezmerno dlya nego obremenitel'nym i reshili vzyat' ego domoj i
predostavit' emu vozmozhnost' eshche nemnogo pouchit'sya, daby prigotovit' k
poprishchu, kotoroe by bolee sootvetstvovalo ego silam; |mi po-prezhnemu
yavlyalas' v kachestve starinnoj znakomoj ego materi, kotoraya v silu davnej
privyazannosti prinimaet v nem uchastie.
V takom-to polozhenii primerno i prebyvali dela god, kak vdrug odna iz
moih sluzhanok poprosila u |mi dozvoleniya otluchit'sya - |mi zhe vedala vsemi
moimi slugami, nanimaya ih i uvol'nyaya po sobstvennomu usmotreniyu; itak,
isprosivshi dozvoleniya otluchit'sya v gorod, daby provedat' rodstvennikov,
sluzhanka eta vozvratilas', gor'ko rydaya; pechal', ovladevshaya eyu, ne pokidala
ee i na drugoj den' i na tretij, i vo vse posleduyushchie dni; nakonec, |mi,
zametiv, chto ta prebyvaet v prezhnej goresti, chto ona bez konca plachet i togo
i glyadi vovse razboleetsya, nashla sluchaj pogovorit' s nej po dusham i
horoshen'ko obo vsem rassprosit'.
Devushka povedala ej dlinnuyu istoriyu o tom, kak ona ezdila navestit'
svoego edinstvennogo brata, kotoryj, kak ej bylo vedomo rabotal uchenikom u
*** i kak v odin prekrasnyj den' nekaya vazhnaya barynya priehala v karete k ego
dyadyushke, u kotorogo tot vospityvalsya, i zastavila dyadyushku zabrat' ee bratca
domoj; i devushka podrobno izlozhila vsyu izvestnuyu uzhe nam istoriyu, pokuda ne
doshla do mesta, kasayushchegosya ee samoj.
- A ya, glupaya, - zaklyuchila ona svoj rasskaz, - ne govorila im, gde ya
zhivu, a to by ta dama vzyala by i menya i pozabotilas' by obo mne, kak i o
moem bratce, no nikto ne mog ej skazat', gde menya najti, i teper' ya poteryala
vse i mne suzhdeno vsyu zhizn' tak i promayat'sya v prislugah. - I devushka vnov'
zalilas' slezami.
- |to eshche chto za basni? - skazala |mi. - I gde, interesno, oni vykopali
takuyu barynyu? Vse eto, verno, vran'e, i ne bol'she.
No net, skazala sluzhanka, to ne basnya, ibo veleniem baryni oni zabrali
ee bratca domoj, vykupiv ego u hozyaina, obryadili ego v novoe plat'e i uchat
ego teper' shkol'nym premudrostyam; a vdobavok eshche barynya posulila sdelat' ego
svoim naslednikom.
- Voobrazhayu sebe eto nasledstvo! - voskliknula |mi. - Mnogo li v nem
tolku? Ej, navernoe, i ostavit'-to nechego, vot ona i zavodit naslednichkov.
- Ah, net, - vozrazila devushka, - ona priezzhala v velikolepnoj karete,
zapryazhennoj prekrasnymi loshad'mi, pri nej bylo vidimo-nevidimo lakeev, i ona
privezla s soboj celyj meshok zolota i dala ego moemu dyadyushke, tomu, chto
vospital bratca, i velela kupit' emu odezhdu, a na ostal'nye oplachivat'
uchitelej ego i stol.
- On vospital tvoego bratca, govorish'? - sprosila |mi. - Otchego zhe ne
vzyalsya on vospitat' zaodno i tebya? Kto zhe v takom sluchae tebya vospityval?
Zdes' devushka povedala |mi pechal'nuyu istoriyu o tom, kak drugaya ih
tetushka vzyala k sebe ee i ee sestru i kak beschelovechno s nimi obeimi
obrashchalis' - slovom, vse to, chto my uzhe znali,
K etomu vremeni i um i serdce |mi perepolnilis', i ona boyalas', chto
vydast sebya, i ne znala, kak ej postupit', ibo u nee uzhe ne bylo nikakih
somnenij, chto sluzhanka eta yavlyaetsya moej rodnoj docher'yu; sverh vsego, ta ej
eshche rasskazala vsyu istoriyu svoih roditelej i to, kak ih sluzhanka otvela ee i
ostavila u dverej doma ee tetushki, o chem uzhe bylo skazano v nachale moej
povesti.
|mi dolgoe vremya vse eto ot menya skryvala, ne znaya, chto i predprinyat'
dal'she, odnako, buduchi upravitel'nicej nado vsej prislugoj v moem dome,
cherez nekotoroe vremya ona, pridravshis' k sluchayu, i ne govorya mne o tom ni
slava, uvolila devushku.
Ona pravil'no rassudila, hot' ponachalu, kogda ona vse eto mne
rasskazala, ya byla eyu nedovol'na; vprochem, vposledstvii ya i sama ubedilas',
chto ona byla prava; ved' esli by ona mne rasskazala obo vsem srazu, ya byla
by v bol'shom zatrudnenii, kak postupit'; s odnoj storony, mne; nadobno bylo
by skryvat'sya ot rodnoj docheri, s drugoj - opasat'sya, kak by rodnya moego
pervogo muzha ne provedala o moem nyneshnem obraze zhizni; da i sam moj muzh
tozhe; ibo, chto do ego smerti v Parizhe, te |mi, ubedivshis' v moej reshimosti
ne vyhodit' bolee zamuzh, priznalas', chto vydumala, budto on umer (eto, kogda
ya eshche byla v Gollandii), na sluchaj, esli mne podvernetsya kto po serdcu.
Odnako, nesmotrya na vse moi postupki, v serdce moem eshche ostavalos'
dovol'no materinskogo chuvstva, i ya ne mogla smirit'sya s tem, chto doch' moya
vynuzhdena vesti, mozhno skazat', katorzhnuyu zhizn' sudomojki i byt' navsegda
prikovannoj k kuhne; sverh togo, ya opasalas', kak by ona ne vyshla zamuzh za
kakogo-nibud' lakeya ili kuchera ili eshche za kogo i tem okonchatel'no ne
zagubila svoyu zhizn'. Tak, nesmotrya na svoe blagopoluchie i roskosh', menya
okruzhavshuyu, ya prebyvala v postoyannoj trevoge.
Poslat' k nej |mi uzhe bylo nel'zya, ibo, buduchi sluzhankoj v moem dome,
ona znala |mi ne huzhe, chem |mi - menya; i hot' ya i dostatochno byla ot nee
otdalena, vse zhe moglo sluchit'sya, chto ona iz lyubopytstva kak-nibud'
umudrilas' na menya vzglyanut', i - kaby ya reshilas' ej pokazat'sya - ona,
nesomnenno, menya by priznala; slovom, v etom napravlenii put' byl zakryt.
Odnako |mi, eta neutomimaya i upornaya dusha, razyskala nekuyu zhenshchinu i
dala ej poruchenie, poslav ee v Spitlfilds, gde prozhival blagodetel' moego
syna, i kuda, kak polagala |mi, devushka nepremenno dolzhna byla yavit'sya posle
togo, kak poteryala mesto u menya; zhenshchine etoj bylo veleno dat' ej obinyakami
i namekami ponyat', chto tak zhe, kak i dlya ee brata, koe-chto budet sdelano i
dlya nee; chtoby doch' moya ne vpala v otchayanie, podoslannaya dolzhna byla vruchit'
ej 20 funtov na to, chtoby ona kupila sebe odezhdu; sverh togo ej bylo
porucheno vnushit' devushke, chtoby ona ne shla nikuda bolee v usluzhenie, a
dumala ob inom; chtoby ona arendovala sebe komnatu u kakih-nibud' chestnyh
lyudej i tam dozhidalas' dal'nejshih ukazanij.
Devushka, kak mozhno tebe voobrazit', byla vne sebya ot radosti, i
ponachalu dazhe chrezmerno o sebe vozomnila; ona kupila sebe ves'ma naryadnoe
plat'e i pervym delom nanesla missis |mi vizit daby pokazat'sya ej vo vsem
svoem novoyavlennom velikolepii. |mi ee pozdravila, i vyrazila nadezhdu, chto
vse obernetsya tak, kak o tom mechtaet devushka, no predosteregla ee ot slishkom
vysokih ozhidanij; skromnost', skazala ona, est' luchshee ukrashenie blagorodnoj
zhenshchiny, i, slovom, nadavala ej mnozhestvo poleznyh sovetov, nichego ej,
odnako, ne otkryv.
Vse rasskazannoe vyshe imelo mesto v pervye gody moego blistatel'nogo
poyavleniya v svete, v poru balov i maskaradov; |mi uspeshno prosledila za
pervymi shagami moego syna na ego novom, poprishche, prichem my vospol'zovalis'
mudrymi sovetami moego vernogo nastavnika sera Roberta Klejtona, kotoryj
podyskal dlya nego uchitelya; tot vposledstvii poslal ego v Italiyu, o chem budet
rasskazano v sootvetstvuyushchem meste moej povesti; stol' zhe uspeshno, hot' i
cherez tret'e lico, |mi rasporyadilas' sud'boj moej docheri.
Svyaz' moya s milordom *** nachinala blizit'sya k koncu, i, priznat'sya,
nesmotrya na ego den'gi, ona zatyanulas' stol' dolgo, chto ih milost' naskuchil
mne mnogo bolee, nezheli ya emu. On uspel za eto vremya sostarit'sya, sdelalsya
razdrazhitelen i kaprize i, chto ni starshe, to porochnee, nastol'ko, chto samyj
porok sdelalsya mne otvratitelen i nevynosim; v delah etogo roda u nego
zavelis' takie privychki, kakie ya ne reshayus' zdes' opisyvat', i tak oni mne
omerzeli, chto, vospol'zovavshis' kak-to odnim iz ego kaprizov, koimi on mne
vse chashche dokuchal, ya okazalas' menee pokladistoj, chem obychno; znaya ego
vspyl'chivost', ya pozabotilas' o tom, chtoby vyzvat' u nego pristup gneva,
koim zatem oskorbilas', chto privelo k krupnomu razgovoru; ya ob®yavila, chto
zamechayu s ego storony izvestnoe k sebe ohlazhdenie; v pylu zapal'chivosti on
otvetil, chto tak ono i est'. Togda ya skazala, chto usmatrivayu v obhozhdenii
ego milosti so mnoyu zhelanie otvratit' menya ot nego, chto za poslednee vremya
on pozvolil sebe po otnosheniyu ko mne postupki, kakih nikogda prezhde ne
dopuskal, i, slovom, prosila milorda ne stesnyat'sya, koli on zadumal menya
brosit'; odnako, ya ne dovela dela do pryamogo razryva i ne stala govorit',
chto i mne on nadoel ne men'she, tak chto ya proshu ego menya osvobodit', ibo
znala, chto eto pridet samo soboj; sverh togo, ya byla obyazana emu za mnogoe i
ne hotela, chtoby razryv proizoshel po moej vine, daby on ne imel sluchaya
popreknut' menya neblagodarnost'yu.
Odnako on sam dal mne povod, ibo celyh dva mesyaca ne pokazyvalsya mne na
glaza; ya, vprochem, tak i zhdala, chto za nashim razgovorom posleduet ego
otluchka na nekotoroe vremya, ibo tak u nas uzhe byvalo ne odin raz; pravda,
obychno ona ne prevyshala dvuh, ot sily treh nedel'. Odnako, prozhdav ego s
mesyac, - a stol' dlitel'noj razluke, kak ya skazala, on menya eshche ne podvergal
ni razu, ya reshilas' na novuyu taktiku, ibo polozhila, chto otnyne uzhe v moej
vole - prodolzhat' li nashu svyaz' dalee, ili sovsem ee porvat'. Poetomu k
koncu mesyaca ya vyehala iz svoego doma i poselilas' vozle Kensingtonskogo
kar'era, nepodaleku ot dorogi na |kton; v dome zhe ya ostavila lish' |mi da
odnogo slugu, dav im nastavleniya, kak sebya derzhat', kogda milord opomnitsya i
pochtet nuzhnym vozvratit'sya, - a chto tak budet, v etom ya nimalo ne
somnevalas'.
Primerno k ishodu vtorogo mesyaca on yavilsya i, kak obychno, v sumerki.
Otkryvshij emu dver' sluga dolozhil, chto gospozhi net doma, no chto missis |mi u
sebya naverhu: milord ne stal trebovat', chtoby ta k nemu spustilas', i sam
podnyalsya v stolovuyu, kuda k nemu vyshla missis |mi. On sprosil, gde ya.
- Milord, - otvechala |mi, - moya gospozha vot uzhe davno, kak otsyuda
vyehala i poselilas' v Kensingtone.
- Skazhite, pozhalujsta! - voskliknul on. - Kakimi sud'bami v takom
sluchae, lyubeznaya missis |mi, mne poschastlivilos' zastat' zdes' vas?
- Milord, - otvetstvovala |mi, - my zdes' ostalis' do konca mesyaca, ibo
veshchi eshche ne perevezeny, k tomu zhe nam porucheno otvechat' tem, komu budet
ugodno spravit'sya o miledi.
- Tak, - skazal on. - CHto zhe vam porucheno bylo peredat' mne?
- Pravo, milord, - govorit |mi, - u menya nikakih osobyh poruchenij k
vashej milosti net, razve chto soobshchit' vam, da i vsyakomu, kto
polyubopytstvuet, adres, po koemu miledi otnyne prebyvaet, daby nikto ne
vzdumal, chto ona sbezhala.
- Nu, net, missis |mi, - vozrazil on, - chto do etogo, ya ne polagayu,
chtoby ona sbezhala, no, po pravde skazat', ya ne raspolozhen sledovat' za neyu
tak daleko.
V otvet |mi tol'ko molcha prisela v reveranse. Zatem pribavila, chto po
ee raschetam, ya cherez nekotoroe vremya dolzhna budu syuda pribyt' na
nedelyu-druguyu.
- Kogda zhe vy ozhidaete sego sobytiya, missis |mi? - sprosil milord.
- Da ya dumayu, k sleduyushchemu vtorniku, - otvechala ona.
- Otlichno, - skazal milord. - Togda ya k nej i navedayus'. - I s etimi
slovami povernulsya i ushel.
YA sootvetstvenno pribyla vo vtornik i provela tam dve nedeli; on tak i
ne yavlyalsya; togda ya vernulas' v Kensington, i poseshcheniya milorda, k
neskazannoj moej radosti, sdelalis' ves'ma redkimi; neskol'ko zhe vremeni
spustya ya etomu radovalas' eshche bolee, chem vnachale, i po prichine eshche bolee
vazhnoj.
Ibo k etomu vremeni mne oprotivel ne tol'ko milord, no i samyj porok; a
kak u menya teper' vozmozhnosti predavat'sya razvlecheniyam i naslazhdat'sya zhizn'yu
bylo bolee, chem u kakoj-libo drugoj zhenshchiny na svete, ya obnaruzhila, chto
rassudok vse bolee ubezhdaet menya iskat' radostej v bolee blagorodnyh delah,
nezheli mne prezhde prihodilo na um; i kak tol'ko ya vstupila na put' podobnyh
rassuzhdenij, ya nachala po spravedlivosti sudit' o svoem proshlom i obo vsem
moem prezhnem obraze zhizni. I hot' v myslyah moih ne bylo i malejshego priznaka
togo, chto moglo by imenovat'sya blagochestiem ili probudivshejsya sovest'yu, i ya
byla eshche daleka ot raskayaniya ili hotya by kakogo-nibud' rodstvennogo emu
chuvstva, v osobennosti ponachalu, tem ne menee moe ponimanie zhizni i znanie
sveta, i, sverh togo, raznoobraznoe mnozhestvo scen, v kotoryh mne dovelos'
igrat' svoyu rol', - vse eto malo-pomalu, govoryu, nachalo okazyvat' dejstvie
na moj um; a odnazhdy utrom, kogda ya lezhala v posteli, uzhe probudivshis', no
eshche ne vstavaya, vse eto otozvalos' vo mne s takoj siloj, slovno kto-to so
storony vdrug zadal mne vopros: "Teper'-to zachem tebe hodit' v shlyuhah?" Na
takovoj vopros estestvenno bylo otvechat', chto vnachale menya na etot put'
tolknuli nuzhda i krajnost', koi satana predstavil mne v eshche bolee
beznadezhnom svete, daby zastavit' menya poddat'sya soblaznu; ibo dolzhno
priznat', chto otchasti vsledstvie togo, chto ya byla vospitana v dobrodeteli,
otchasti zhe blagodarya vrozhdennomu blagochestiyu, v molodosti u menya bylo
sil'noe otvrashchenie k grehu; odnako d'yavol i sila, eshche bolee moguchaya, chem sam
d'yavol, - nuzhda oderzhali verh, a glavnoe, chelovek, podvergnuvshij moyu
dobrodetel' osade, povel ee v stol' lyubeznoj i, smeyu skazat', neotrazimoj
manere, i vse eto pri sodejstvii vse togo zhe nechistogo duha - da budet mne
pozvoleno verit', chto sej poslednij prinimal, esli ne celikom, to hotya by
chastichnoe uchastie v napravlenii moih del! - slovom, kak ya skazala, chelovek
etot povel svoyu osadu stol' neotrazimym obrazom, chto (kak ya i govorila,
opisyvaya sobytiya toj pory) ne v moej vlasti bylo protivit'sya emu. |timi
obstoyatel'stvami, povtoryayu, zapravlyala besovskaya sila, prichem ne tol'ko v tu
poru, kogda ona menya sklonila ustupit';, net, ona, eta sila, prodolzhala
privodit' bedstvennoe moe polozhenie v kachestve dovoda, ukreplyavshego duh moj
protiv dovodov rassudka i vesti menya po omerzitel'nomu puti, po koemu ya shla
s takoj neuklonnost'yu, tochno schitala ego zakonnym i chestnym.
Odnako zdes' ne mesto zaderzhivat'sya na etom. Vse eto bylo lish'
predlogom, pust' i ne vovse lishennym osnovaniya, no mne ne sledovalo im
vospol'zovat'sya; vprochem, otbrosim sejchas vse eto, govoryu, kak ne idushchee k
delu; teper' zhe sam d'yavol ne mog snabdit' menya ni edinym dovodom, libo
vlozhit' mne v golovu hot' kakuyu-nibud' prichinu, - net, kak by on togo ni
hotel, on ne mog by pridumat' otveta na etot vopros: teper'-to zachem mne
hodit' v shlyuhah?
Kakoe-to vremya ya eshche mogla, polozhim, ssylat'sya v kachestve opravdaniya na
to, chto dala izvestnye obyazatel'stva etomu porochnomu staromu lordu i chto
chest' ne dozvolyaet mne ego pokinut'; kak glupo i nelepo, odnako, zvuchit eto
slovo chest' v stol' beschestnom dele! Kak budto zhenshchina vol'na prodavat' svoyu
chest' vo imya beschestiya - kakaya omerzitel'naya neposledovatel'nost'! CHest'
trebovala, chtoby ya voznenavidela svoj greh, da i samogo cheloveka, s kotorym
ego vershu, trebovala, chtoby ya s samogo nachala protivilas' vsem napadeniyam,
koim podvergalas' moya dobrodetel'? i vse ta zhe chest', kaby ya ne byla gluha k
ee zovu, sohranila by menya chestnoj. Ibo
CHto chest', chto chestnost' - vse edino.
Vse eto, vprochem, pokazyvaet nam, skol' nichtozhnymi opravdaniyami i
pustyakami tshchimsya my sebya teshit', podavlyaya popytki sovesti vozvysit' svoj
golos, kogda zhelaem predat'sya priyatnomu nam grehu i sohranit' naslazhdeniya, s
koimi pretit nam rasstat'sya.
Odnako poslednee moe opravdanie uzhe bol'she ne godilos', ibo milord sam
narushil, otstupilsya ot svoego obyazatel'stva (ne stanu bolee nazyvat' eto
chest'yu) i svoim nebrezheniem dal mne, spravedlivyj povod sovsem s nim
rasstat'sya; slovom, poskol'ku i s etoj prichinoj bylo pokoncheno, moj vopros -
chego radi byt' mne shlyuhoj teper'? - tak i ostavalsya bez otveta. Ibo nichego
ne mogla ya uzhe privesti sebe v opravdanie, dazhe naedine s soboj. Kak ya ni
byla porochna, ya ne mogli, ne krasneya, otvetit', chto mne mil razvrat i chto
mne prosto-naprosto nravitsya byt' shlyuhoj, - ya ne mogla v tom priznat'sya
samoj sebe, - naedine s soboj, k tomu zhe eto i ne bylo by pravdoj.
Nikogda-to ne mogla ya po spravedlivosti i pravde skazat', chto ya nastol'ko
porochna; no, v to vremya kak vnachale menya razvratila nuzhda, a bednost'
sdelala shlyuhoj, pobuzhdali menya prodolzhat' v nachatom rode chrezmernaya zhadnost'
k den'gam i chrezmernoe tshcheslavie, ibo ya ne v silah byla ustoyat' protiv lesti
velikih mira sego; protiv soblazna slyshat', kak menya provozglashayut samoj
prelestnoj zhenshchinoj vo Francii, protiv lyubeznostej princa krovi, a
vposledstvii protiv sobstvennoj gordyni, zastavivshej menya rasschityvat', i po
gluposti uverovat' (razumeetsya, bez malejshih k tomu osnovanij), budto ya
sniskala sebe lyubov' velikogo monarha. Takovy byli primanki, takovy okovy,
koimi oputal menya sam d'yavol. Rassudok zhe moj v tu poru byl slishkom imi
plenen, chtoby ya eti okovy mogla razbit', Teper' zhe so vsem etim bylo
pokoncheno. Samaya krajnyaya alchnost' ne mogla sluzhit' mne bolee predlogom, sama
sud'ba uzhe byla bessil'na umen'shit' moe sostoyanie. YA byla nedosyagaema dlya
nuzhdy, i dazhe otdalennaya opasnost' povstrechat'sya s neyu vnov' mne uzhe ne
grozila, ibo u menya bylo po men'shej mere 50000 funtov - vprochem, kuda
bol'she: ved' s etoj summy, kotoruyu ya ves'ma vygodnym obrazom obratila v
nedvizhimoe imushchestvo, ya poluchala 2 500 funtov godovogo dohoda, pomimo teh
treh ili chetyreh tysyach, kotorye, ya derzhala pri sebe na tekushchie rashody, ne
govorya o dragocennostyah, serebryanoj utvari i prochem dobre, sostavlyavshih
vmeste eshche okolo 5 600 funtov. Itak, perebiraya v ume svoi bogatstva, - a ya,
razumeetsya, etomu zanyatiyu predavalas' besprestanno, - ya s eshche bol'shej siloj
oshchutila vazhnost' voprosa, o kotorom ya skazala vyshe, i on ne perestavaya
zvuchal v moih ushah: "CHto zhe dal'she? - Zachem mne teper' hodit' v shlyuhah?"
No hot' eto verno, chto mysli eti ne davali mne pokoya ni dnem ni noch'yu,
oni, odnako, ne okazyvali na menya togo dejstviya, kakogo mozhno bylo by
ozhidat' ot razmyshlenij o predmete stol' osnovatel'nom i ser'eznom.
Vprochem, koe-kakie posledstviya dazhe i v tu poru oni imeli, zastaviv
menya neskol'ko izmenit' moj prezhnij obraz zhizni, o chem budet skazano v
nadlezhashchem meste.
No tut primeshalos' odno osobennoe obstoyatel'stvo, dostavivshee mne v to
vremya nemalo bespokojstva, kotoroe potyanulo za soboj celuyu cheredu sobytij
inogo roda. V nebol'shih otstupleniyah, kotorymi ya vremya ot vremeni perebivala
svoj rasskaz, ya uzhe govorila, kak menya zabotila mysl' o moih detyah, a takzhe,
kak ya rasporyadilas' v etom dele. Prodolzhu nemnogo etu chast' moego rasskaza,
daby privesti ee v edinyj stroj s posleduyushchimi proisshestviyami.
Mal'chika moego, moego edinstvennogo ostavshegosya v zhivyh -zakonnogo
syna, udalos' spasti ot tyazhkoj uchasti podmaster'ya prostogo remeslennika, dav
emu vozmozhnost' prodolzhat' obrazovanie; obstoyatel'stvo eto, kotoroe hot' ono
v konechnom schete i davalo neischislimye preimushchestva, ottyagivalo srok, kogda
on mog stat' na nogi, pochti na tri goda, ibo on uzhe pochti god promayalsya u
svoego pervogo hozyaina, k kotoromu ego pomestili, a dlya togo, chtoby
podgotovit' ego k poprishchu, na koem on imel teper' nadezhdu so vremenem
podvizat'sya, trebovalos' eshche dva goda; takim obrazom, emu bylo uzhe 19 let,
esli ne vse 20, prezhde chem on mog pristupit' k tem zanyatiyam, k kakim ya ego
prednaznachala. - Vprochem, srok etot minoval i ya ustroila ego v ucheniki k
preuspevayushchemu kupcu, u kotorogo byli dela v Italii; tot poslal ego v
Messinu, chto na ostrove Siciliya. Nezadolgo do sobytiya, o kotorom ya sobirayus'
rasskazat', ya, inache govorya, missis |mi, poluchila ot moego syna neskol'ko
pisem, i v nih soobshchalos', chto vremya ego uchenichestva prihodit k koncu i chto
u nego est' vozmozhnost' tam zhe ustroit'sya v anglijskij torgovyj dom i pritom
na ves'ma vygodnyh usloviyah - esli tol'ko razmery- pomoshchi, na kakuyu on mozhet
rasschityvat', budut sootvetstvovat' ego nyneshnim nuzhdam; v etom sluchae,
pisal on, emu hotelos' by, chtoby prednaznachennaya dlya nego summa byla
napravlena emu sejchas, predlagaya missis |mi spravit'sya o podrobnostyah u ego
hozyaina, londonskogo kupca, togo samogo, u kogo on sluzhil v uchenikah;
poslednij zhe dal moemu vernomu i neizmennomu sovetchiku seru Robertu Klejtonu
stol' blagopriyatnyj otzyv, kak o dele, v kotoroe moj mal'chik namerevalsya
vstupit', tak i o nem samom, chto ya, ne koleblyas', vydala 4 000 funtov, to
est' na 1000 funtov bol'she, chem on treboval, ili, vernee skazat', prosil;
mne hotelos' ego takim obrazom obodrit', daby obstoyatel'stva, pri kakih on
vstupaet v zhizn', okazalis' luchshe ego ozhidanij.
Londonskij kupec so vsej dobrosovestnost'yu pereslal svoemu ucheniku
upomyanutuyu summu, i, uznav ot sera Roberta Klejtona, chto molodoj dzhentl'men
(tak emu bylo ugodno velichat' moego syna) chelovek obespechennyj, poslal v
Messinu rekomendacii, blagodarya chemu u nego tam byl kredit ne menee vernyj,
chem nalichnye den'gi.
Mne tyazhko bylo primirit'sya s tem, chto vse eto vremya ya dolzhna skryvat'sya
ot sobstvennogo syna, i chto on budet pochitat' sebya obyazannym za vse eti
blaga ne mne, a cheloveku storonnemu; vmeste s tem u menya ne hvatalo duhu
otkryt'sya synu, kotoryj by v etom sluchae uznal, chto za ptica ego mat' i chem
ona zanimaetsya; ved' togda, schitaya sebya beskonechno obyazannym mne
blagodarnost'yu, on, buduchi chelovekom dobrodetel'nym, odnovremenno reshil by,
chto obyazan voznenavidet' svoyu mat' i proklyast' ee obraz zhizni, dostavivshij
emu ego nyneshnee blagopoluchie.
YA potomu i upominayu ob etoj chasti zhizni moego syna, kotoraya hot' i ne
imeet pryamogo kasatel'stva k moej povesti, no, odnako, pobudila menya
zadumat'sya, kak by pokinut' nepravednyj put', kakim ya shla, s tem chtoby
sobstvennyj moj syn, kogda on vozvratitsya v Angliyu sostoyatel'nym i vidnym
kupcom, mog menya ne stydit'sya.
Ugnetala menya, vprochem, eshche bolee tyazhkaya zabota, kotoraya kamnem legla
mne na dushu, - ya imeyu v vidu moyu doch'; kak ya uzhe govorila, ya rasporyadilas'
vyzvolit' iz nuzhdy i ee, poruchiv eto zhenshchine, izbrannoj |mi. Device moej
bylo predlozheno zavesti horoshie naryady, arendovat' dlya sebya komnaty, nanyat'
gornichnuyu, obresti manery, inache govorya, vyuchit'sya tancam i svetskomu
obrashcheniyu, daby, glyadya na nee, vsyakij skazal, chto eto devushka iz blagorodnoj
sem'i; v etom kachestve - tak ej bylo dano ponyat' - ej so vremenem udastsya
vstupit' v svet, i zabyt' bylye nevzgody. Edinstvennoe uslovie, kakoe ej
bylo postavleno - eto ne toropit'sya s zamuzhestvom, pokuda za nej ne zakrepyat
sostoyaniya, razmery kotorogo pomogut ej rasporyadit'sya svoej rukoj
sootvetstvenno ne nyneshnemu ee polozheniyu, a tomu, kakoe ej suzhdeno zanyat'.
|ta molodaya osoba dostatochno soznavala svoe polozhenie, i polnost'yu
vypolnila vse moi predpisaniya; k tomu zhe, u nee hvatilo uma ponyat', chto ne v
ee interesah narushit' predlozhennye ej usloviya.
Vskorosti posle vsego etogo, oblachivshis' v odin iz svoih naryadov,
kakimi ona uspela, kak ej to bylo predpisano, obzavestis', ona - kak uzhe
govorilos' - nanesla vizit missis |mi, daby povedat' toj o privalivshem k nej
schast'e. |mi pritvorilas', budto chrezvychajno udivlena takoj peremene,
vyrazila svoyu radost' za nee, laskovo ee prinyala i horoshen'ko ugostila;
kogda zhe ta prigotovilas' uhodit', |mi, yakoby isprosiv u menya razreshenie,
otpravila ee domoj v moej karete; uznav, gde ona poselilas', - a poselilas'
ona v Siti {94}, |mi obeshchalas' otdat' ej vizit, chto i ispolnila. Slovom,
mezhdu |mi i S'yuzen (a doch' moya byla narechena moim imenem) zavyazalas' blizkaya
druzhba.
Odno neodolimoe prepyatstvie stoyalo na doroge bednyazhki, a imenno - to,
chto ona nekotoroe vremya byla sluzhankoj v moem dome; esli by ne eto
obstoyatel'stvo, ya by ne vyderzhala i otkrylas' ej. No ya i mysli ne dopuskala,
chtoby moim detyam sdelalos' izvestno, kakova ta, koej oni obyazany svoim
poyavleniem na svet; ya ne namerena byla dat' im povod ukorit' svoyu mat' za ee
beznravstvennoe povedenie, a eshche menee - svoim primerom opravdat' podobnye
zhe postupki u nih.
Takovy byli moi pobuzhdeniya, koimi ya rukovodstvovalas'; tak imenno i
obstoyalo delo, ibo, esli vysshie sily ne imeyut nad chelovekom dostatochnogo
vliyaniya, to ego podchas ot hudyh del uderzhivaet mysl' o detyah. No ob etom
posle.
Vprochem, odno obstoyatel'stvo chut' bylo ne uskorilo moej vstrechi s
bednoj devushkoj.
Posle togo, kak ona uznala |mi pokoroche i obe ne odin raz pobyvali drug
u druzhki v gostyah, moya doch', - po godam uzhe vzroslaya zhenshchina, -
razgovorivshis' odnazhdy o vesel'e, kakoe carstvovalo v moem dome v tu poru,
chto ona v nem sluzhila, ne bez dosady zametila, chto ej tak ni razu ne udalos'
uvidet' svoyu gospozhu (to-est', menya). "Nu, neudivitel'no li, sudarynya, v
samom dele, - skazala ona, - chto, prosluzhiv chut' li ne polnyh dva goda v tom
dome, ya ni razu ne videla svoej gospozhi, krome kak v tot znamenityj vecher,
kogda ona tancevala v svoem voshititel'nom tureckom naryade? Da i skazat' po
pravde, vse ravno ya by ee ne uznala v obyknovennom plat'e".
|mi obradovalas', no buduchi ot prirody osoboj smyshlenoj, ne popalas' na
udochku i sdelala vid, chto propustila eto mimo ushej; mne, odnako, ona tut zhe
vse eti slova pereskazala; dolzhna priznat'sya, ya vtajne likovala pri mysli,
chto ona menya ne znaet v lico i blagodarya etoj schastlivoj sluchajnosti, kogda
to pozvolyat obstoyatel'stva, ya mogu otkryt'sya ej i pokazat', chto u nee est'
mat', kotoroj ej net nuzhdy stydit'sya. Ved' vse eto vremya mysl', chto moya
doch', byt' mozhet, znaet menya v lico, chrezvychajno menya skovyvala, povergaya v
pechal'nye razmyshleniya, a oni, v svoyu ochered', i zastavili menya obratit' k
sebe vopros, o kotorom ya uzhe govorila vyshe; i, naskol'ko gor'ko bylo mne
prezhde, kogda ya dumala, chto doch' menya videla, nastol'ko teper' mne bylo
sladostno slyshat', chto eto ne tak, i chto, sledovatel'no, ona tak i ne
uznaet, kem ya byla, esli kogda-nibud' ej skazhut, chto ya ee mat'.
Vprochem, ya reshila v sleduyushchij raz, kogda ona pridet k |mi, sdelat' opyt
- vojti v komnatu, pokazat'sya ej i posmotret', uznaet ona menya ili net. No
|mi otgovorila menya, opasayas' - i vpolne osnovatel'no - kak by ya, poddavshis'
vnezapnomu poryvu materinskogo chuvstva, ne vydala sebya. Tak chto ya reshila
pokuda povremenit'.
|ti dva obstoyatel'stva, pochemu ya o nih i upominayu, zastavili menya
zadumat'sya o moem obraze zhizni i reshit' pokonchit' s nim sovsem, daby moih
blizkih ne kosnulos' pozornoe pyatno i ya byla v sostoyanii smelo pokazat'sya
sobstvennym detyam, sobstvennoj svoej ploti i krovi.
Byla u menya eshche i drugaya doch', no skol'ko my ee ni razyskivali, eshche
celyh sem' let posle togo, kak nashli starshuyu, my ne mogli napast' na ee
sled. Pora, odnako, vernut'sya k povesti o moej zhizni.
Teper', kogda ya otchasti porvala s prezhnim svoim polozheniem, ya mogla
rasschityvat' na to, chto i prezhnie moi znakomstva prekratyatsya, a s nimi
vmeste to merzostnoe i gnusnoe remeslo, kotorym ya tak dolgo promyshlyala.
Kazalos' by, dveri, vedushchie k ispravleniyu, esli by tol'ko ya v samom dele
iskrenne k nemu stremilas', shiroko raspahnulis' peredo mnoj. Odnako moi
starye znakomcy, kak ya ih nazyvala, razyskali menya v Kensingtone i stali
vnov' ko mne navedyvat'sya, i pritom chashche, chem mne by togo hotelos'. No uzh
raz moe mestoprebyvanie sdelalos' izvestnym, izbavit'sya ot ih poseshchenij
mozhno bylo lish' nedvusmyslennym i oskorbitel'nym dlya gostej otkazom ih
prinyat', ya zhe togda eshche ne nastol'ko utverdilas' v svoem novom reshenii,
chtoby pojti na takoe.
Horosho uzhe bylo to, chto moj staryj i pohotlivyj byvshij favorit, otnyne
stavshij mne otvratitel'nym, sovsem ot menya otstal. Odnazhdy on, bylo, ko mne
prishel, no ya velela |mi skazat' emu, chto menya net doma. Ona proiznesla eto
takim tonom, chto milord na proshchanie okazal ej holodno: "Nu chto zh, missis
|mi, vasha gospozha, ya vizhu, ne zhelaet, chtoby ee poseshchali, peredajte ej, chto ya
bol'she ne stanu ej dokuchat' - nikogda". I uhodya, eshche dvazhdy ili trizhdy
povtoril: "nikogda".
Mne bylo nemnogo sovestno, chto ya tak zhestoko s nim oboshlas', ved'
kak-nikak ya ot nego poluchila nemalo podarkov; no, kak ya uzhe govorila, on
sdelalsya mne protiven, i esli by ya reshilas' perechislit' nekotorye iz prichin,
blagodarya kotorym on mne oprotivel, ya dumayu, vsyakij by odobril moj postupok;
no etu chast' nevozmozhno obnarodovat', tak chto ya ostavlyayu ee i vozvrashchayus' k
svoemu rasskazu.
YA nachala, kak uzhe govorilos', podumyvat' o tom, chtoby otstat' ot svoej
prezhnej zhizni i nachat' novuyu, k chemu menya bol'she vsego pobuzhdala mysl' o
tom, chto u menya troe uzhe vzroslyh detej, a ya mezh tem - v tom polozhenii, v
kakom prebyvayu sejchas, - ne mogu s nimi obshchat'sya ili hotya by otkryt'sya im;
mysl' eta ves'ma menya ogorchala. Nakonec, ya zagovorila ob etom s moej
kameristkoj |mi.
Kak ya uzhe rasskazyvala, my zhili v Kensingtone, i hot' ya i porvala so
svoim starym grehovodnikom lordom ***, vse zhe, povtoryayu, ko mne prodolzhali
navedyvat'sya koe-kto iz moih staryh znakomyh, i, koroche govorya, v gorode ya
byla izvestna mnogim, i, chto huzhe, izvestno bylo ne tol'ko moe imya, no i
reputaciya.
Kak-to utrom, lezha v posteli ryadom s |mi, ya predavalas' svoim pechal'nym
razmyshleniyam, i ta, slysha, kak ya vzdyhayu, sprosila, ne zahvorala li ya.
- Da net, |mi, - skazala ya, - na zdorov'e svoe ya zhalovat'sya ne mogu, no
na dushe u menya nespokojno; vot uzhe davno, kak menya soset neprestannaya
zabota.
I tut ya ej skazala, kak menya ubivaet to, chto ya ne mogu ni obnaruzhit'
sebya rodnym moim detyam, ni zavesti druzej.
- No otchego zhe? - sprosila |mi.
- Posudi sama, |mi, - govoryu ya. - CHto skazhut moi deti, kogda uznayut,
chto ih matushka pri vsem ee bogatstve - vsego-navsego shlyuha, da da, samaya
obyknovennaya shlyuha! CHto zhe do znakomstv, pojmi, moj drug, kakaya poryadochnaya
dama zahochet vodit' so mnoj, shlyuhoyu, znakomstvo, kakoj dom soglasitsya
otkryt' mne, shlyuhe, svoi dveri?
- To pravda, sudarynya, - otvechaet |mi, - no zdes' uzh nichego ne
podelaesh' - proshlogo ne vorotish'.
- Znayu, |mi, chto proshlogo ne vorotit', no esli b mozhno bylo hotya by
ochistit'sya ot spleten?
|mi zhe mne v otvet:
- Pravo, sudarynya, - govorit ona, - ya ne znayu, kak vam ot nih
izbavit'sya - razve chto nam snova poehat' v chuzhie kraya, poselit'sya sredi
chuzhogo naroda, gde nikto nas ne znaet, nikogda ne videl i ne skazhet poetomu,
budto znal ili videl nas ran'she.
|ti slova |mi podali mne novuyu mysl', kotoroyu ya tut zhe s neyu " i
podelilas'.
- A chto, |mi, - skazala ya, - chto esli mne pokinut' etu chast' goroda i
zhit' gde-nibud' v drugom ego konce, slovno nikto nikogda ne slyhal obo mne
prezhde?
- |to by mozhno, - govorit |mi, - da tol'ko vam togda sleduet otkazat'sya
ot vashej pyshnoj svity, vyezdov, karet, loshadej i lakeev, peremenit' prisluge
livreyu, da i sobstvennye vashi naryady tozhe, a esli by mozhno, i samo lico vashe
peredelat'.
- Vot i horosho, - skazala ya. - Tak ya i sdelayu, |mi, i sdelayu totchas,
ibo ne mogu bol'she zhit' etoj zhizn'yu ni minuty!
|mi neskazanno obradovalas' moemu resheniyu i so vsej prisushchej ej
stremitel'nost'yu totchas prinyalas' hlopotat'; ne lyubitel'nica meshkat' |mi
zayavila, chto delo eto ne terpit otlagatel'stva.
- Horosho, |mi, - skazala ya, - poedem, kogda ty skazhesh', no kak; nam
prinyat'sya za delo, s chego nachat'? Ne mozhem zhe my v odin mig rasschitat'
prislugu, otdelat'sya ot loshadej i karety, brosit' dom i preobrazit'sya v
novyh lyudej! Prislugu nado predupredit' zaranee, vse dobro, loshadej i prochee
prodat', da i malo li eshche hlopot?
Vse eti zadachi nas smutili, i dnya dva ili tri my lomali golovu, kak: ih
pobystree razreshit'.
Nakonec |mi, kotoraya otlichalas' bol'shoj soobrazitel'nost'yu v
predpriyatiyah takogo roda, predlozhila mne sleduyushchij, kak ona eto nazyvala,,
plan dejstvij.
- YA pridumala, esli vy eshche ne otkazalis' ot vashej mysli, sudarynya, -
skazala ona, - ya pridumala plan, kak vam peremenit' ves' vash oblik i
obstoyatel'stva v odni sutki i za dvadcat' chetyre chasa izmenit'sya tak, kak
vam ne udalos' by i za dvadcat' chetyre goda.
- Otlichno, |mi, - skazala ya, - rasskazyvaj sboj plan, odna mysl' o nem
dostavlyaet mne radost'.
- Slushajte zhe, - skazala |mi. - Pozvol'te mne s®ezdit' segodnya v gorod,
tam ya razyshchu kakoe-nibud' chestnoe, poryadochnoe semejstvo, i, poproshu ih sdat'
komnaty dame iz provincii, kotoraya zhelaet provesti v Londone polgoda vmeste
so svoej rodstvennicej (to est' so mnoj), sostoyashchej pri nej v kachestve
prislugi i kompan'onki, i dogovoryus', chto vy budete platit' im pomesyachno za
krov i za stol.
- V dom etot, - prodolzhala ona, - esli on pridetsya vam po dushe, vy
mozhete pereehat' hotya by zavtra utrom, v naemnoj karete, prihvativ s soboj
iz lyudej odnu menya, a iz dobra vse te plat'ya i bel'e, kakie vam ugodno
(razumeetsya, samye prostye); pereehav, vy mozhete bol'she nikogda ne
vozvrashchat'sya syuda (|mi imela v vidu dom, v kotorom my nahodilis', sejchas), i
ne videt' nikogo iz chelyadi. YA mezhdu tem vsem im ob®yavlyu, chto vy uezzhaete po
srochnym delam v Gollandiyu, ne nuzhdaetes' bolee v prisluge i predlozhu im
priiskat' sebe mesto; s temi zhe iz nih, kto etogo pozhelaet, ya tut zhe
rasschitayus', vydav im zhalovanie vpered za mesyac. Zatem ya popytayus' kak mozhno
vygodnee prodat' vashu mebel'; chto kasaetsya karety, ee mozhno perekrasit' i
zanovo obit', smenit' upryazh', sukno na kozlah i togda vy mozhete libo derzhat'
ee u sebya, libo prodat' - eto po vashemu usmotreniyu. Glavnoe, chtoby vashe
novoe zhilishche nahodilos' v kakoj-nibud' gluhoj chasti goroda - i togda vas
nikto ni za chto ne uznaet, vse ravno kak esli by vy nikogda prezhde ne byli;
v Anglii.
Takov byl plan |mi, i on tak prishelsya mne po dushe, chto ya reshil totchas
ee otpustit' na rozyski novogo zhilishcha, i dazhe skazala, chto poedu s nej sama.
|mi, odnako, otgovorila menya, skazav, chto ej pridetsya dolgo ryskat' i
shnyryat' v poiskah podhodyashchego zhil'ya, i ya ne stol'ko pomogu ej, skol'ko
pomeshayu; ya ne stala sporit'.
Slovom, |mi otpravilas' i propadala pyat' dolgih chasov; zato, kogda ona
vernulas', ya po ee licu uvidela, chto ona ne poteryala vremeni darom. Ona
vvalilas', smeyas' i otduvayas': "Ah, sudarynya! - voskliknula ona, - ya ugodila
vam tak, kak vam i ne snilos'!" I rasskazala mne, chto nashla dom v podvor'e
vozle Mineriz {95}, kuda ona popala sovershenno sluchajno. Tam okazalas'
sem'ya, sostoyashchaya iz odnih zhenshchin, tak kak hozyain doma uehal v Novuyu Angliyu
{96}, a u hozyajki chetvero detej; ona derzhit dvuh sluzhanok, zhivet v dostatke,
no skuchaet bez obshchestva i poetomu soglasilas' vzyat' postoyal'cev.
|mi prinyala ee usloviya, ne torguyas', rassudiv, chto eto luchshij zalog
togo, chto so mnoyu budut horosho obrashchat'sya; itak, oni poladili na tom, chto ya
ej budu platit' 35 funtov za polgoda, a esli ya reshus' vzyat' sluzhanku, to 50.
Hozyajka zaverila |mi, chto oni zhivut tihoj zhizn'yu, ne predavayas' svetskim
razvlecheniyam; ona prinadlezhala k kvakeram, chemu ya byla ochen' rada {97}.
YA byla tak dovol'na vyborom |mi, chto reshila na drugoj zhe den' vmeste s
neyu poehat' posmotret' komnaty i poznakomit'sya s hozyajkoj. Mne ponravilos'
vse, i glavnoe - osoba, u kotoroj mne predstoyalo poselit'sya; darom, chto
kvakersha, eto byla po-nastoyashchemu vospitannaya zhenshchina, lyubeznaya,
obhoditel'naya, vezhlivaya, s prekrasnymi manerami - slovom, luchshej sobesednicy
ya eshche ne vstrechala; i, - chto vazhnee vsego - razgovor ee, stepennyj i
ser'eznyj, byl vmeste s tem legok, vesel i priyaten. YA dazhe ne znayu, kak i
vyrazit', naskol'ko ona prishlas' mne po dushe i voshitila menya; ya byla tak
dovol'na vsem, chto ne zahotela uezzhat' nazad i v tu zhe noch' reshilas' u nee
ostat'sya.
Hot' likvidaciya moego hozyajstva v Kensingtone zanyala u |mi chut' li ne
celyj mesyac, ya v svoem rasskaze mogu na etom ne zaderzhivat'sya; skazhu lish',
chto, razdelavshis' so vsem etim, |mi perevezla te veshchi, kakie bylo resheno
ostavit', i my zazhili vmeste v dome nashej dobroj kvakershi.
Uedinenie moe bylo sovershenno; ya byla skryta ot vzorov vseh, kto
kogda-libo menya znal, i vstrecha s kem-libo iz moej staroj kompanii ugrozhala
mne zdes' ne bolee, chem esli by ya poselilas' gde-nibud' v gorah Lankashira
{98}. Ibo vidannoe li delo, chtoby rycari sinej Podvyazki ili zapryazhennye
shesternej karety navedyvalis' v uzkie ulochki Mineriz i Gudmans-filds"! YA
byla svobodna ne tol'ko ot straha povstrechat' zdes' kogo-libo iz moih
prezhnih znakomcev, no i ot malejshego zhelaniya ih videt', ili dazhe slyshat' o
nih.
Pervoe vremya, kogda |mi to i delo ezdila v nash prezhnij dom, zhizn' moya
byla nemnogo suetliva, no kak tol'ko tam vse bylo okonchatel'no ulazheno, ya
zazhila spokojno, uedinenno, naslazhdayas' obshchestvom lyubeznejshej i priyatnejshej
ledi, kakuyu mne kogda-libo dovodilos' vstrechat'. Da, eta kvakersha byla
nastoyashchaya ledi, ibo, svoimi manerami i vospitannost'yu ona ne ustupila by
gercogine; slovom, kak ya uzhe govorila, eto byla priyatnejshaya sobesednica iz
vseh, kogo ya kogda-libo znavala.
Posle togo, kak ya uzhe obvyklas', ya obronila kak by nevznachaj, chto
vlyublena v kvakerskij naryad. |to ee tak obradovalo, chto ona zastavila menya
primerit' ee plat'e. Istinnaya zhe prichina u menya byla vot kakaya: posmotret',
dostatochno li ono izmenit moyu naruzhnost', sdelaet li ono menya neuznavaemoj?
-
|mi byla porazhena peremenoj, i hot' ya s nej ne podelilas' svoim
zamyslom, edva vyzhdav, kogda kvakersha pokinet komnatu, voskliknula: "YA
ugadyvayu vashe namerenie, sudarynya, eto prevoshodnyj maskarad! Vy sovershenno
drugaya zhenshchina, da ya by sama vas ne uznala, esli by vstretila na ulice. K
tomu zhe, - pribavila |mi, - vy v nem vyglyadite let na desyat' molozhe".
YA, razumeetsya, byla neskazanno rada takim ee slovam, i kogda ona ih
povtorila eshche raz, tak polyubila etot naryad, chto poprosila moyu kvakershu (ne
stanu nazyvat' ee hozyajkoj, eto slishkom nizkoe slovo primenitel'no k nej,
ona zasluzhivaet sovsem drugogo naimenovaniya), tak vot, ya poprosila ee
prodat' mne etot naryad. On tak mne polyubilsya, skazala ya, chto ya gotova dat'
ej za nego vzamen deneg na novoe plat'e. Sperva ona bylo otkazalas', no ya
vskore uvidela, chto eto lish' iz vezhlivosti, ibo, kak ona vyrazilas', ne
tozhe, mne shchegolyat' v ee obnoskah; esli zhe mne ugodno, pribavila ona, prinyat'
eto plat'e v dar, ona s udovol'stviem ego mne podarit dlya nosheniya doma, a
zatem pojdet so mnoj v lavku vybrat' mne plat'e, bolee menya dostojnoe.
No tak kak ya sama govorila s nej otkryto i otkrovenno, to ya prosila i
ee ne chinit'sya so mnoj; ya skazala, chto menya nichut' ne smushchaet to, chto plat'e
ee ne novoe i chto, esli tol'ko ona soglasna ego mne prodat', ya ej zaplachu.
Togda ona soobshchila mne, skol'ko ona za nego zaplatila, a ya, chtoby
voznagradit' ee, dala ej tri ginei sverh ceny.
|ta dobraya (hot' i nezadachlivaya) kvakersha imela neschast'e vyjti zamuzh
za cheloveka, kotoryj okazalsya durnym muzhem i, pokinuv ee, uehal za okean;
dobrotnyj, horosho obstavlennyj dom prinadlezhal kvakershe, krome togo, ona
mogla rasporyazhat'sya svoej vdov'ej chast'yu, tak chto ona zhila so svoimi det'mi,
ne vedaya nuzhdy; tem ne menee den'gi, kotorye ya platila ej za stol i
kvartiru, ne byli lishnimi; slovom, ona byla ne men'she moego dovol'na tem,
chto ya u nee poselilas'.
Vprochem, ponimaya, chto luchshij sposob zakrepit' novuyu druzhbu - okazat'
kakie-libo znaki druzhelyubiya, ya nachala delat' ej i ee detyam shchedrye podarki;
odnazhdy, razvyazyvaya svoi tyuki i uslyshav, chto ona v sosednej komnate, ya s
druzheskoj famil'yarnost'yu kriknula ej, chtoby ona ko mne voshla, a zatem stala
pokazyvat' ej svoi bogatye naryady i, obnaruzhiv sredi nih shtuku tonkogo
gollandskogo polotna, kuplennogo mnoyu nezadolgo do moego pereezda, primerno
po vos'mi shillingov za yard, vytashchila ee i polozhila pered nej.
- Vot, moj drug, - skazala ya, - pozvol'te mne sdelat' vam nebol'shoj
podarok.
YA videla, chto ona ot izumleniya ne mozhet i slova vymolvit'.
- CHto eto znachit? - proiznesla ona nakonec. - Pravo, ya ne mogu prinyat'
stol' dorogoj podarok.
I pribavila:
- |to goditsya dlya tebya, no nikak ne dlya takoj, kak ya.
YA podumala, chto ona imeet v vidu obychai sekty, k kotoroj ona
prinadlezhala:
- A razve kvakeram vozbranyaetsya nosit' tonkoe bel'e? - sprosila ya.
- Net, otchego zhe. Te iz nas, kto mozhet sebe eto pozvolit', nosyat tonkoe
bel'e. No dlya menya eto slishkom bol'shaya roskosh'.
Mne, odnako, udalos' ee ugovorit', i ona s blagodarnost'yu prinyala
polotno. YA dostigla etim i drugoj celi, ibo takim obrazom mogla rasschityvat'
na ee podderzhku v sluchae, esli mne kogda-nibud' nuzhno budet ej doverit'sya. A
podderzhka takoj zhenshchiny, kak ona - chestnoj i smyshlenoj, - mogla ochen' i
ochen' mne prigodit'sya.
Privyknuv k ee besede, ya ne tol'ko nauchilas' odevat'sya, kak kvakersha,
no i usvoila kvakerskuyu maneru tykat', i eto s takoj neprinuzhdennost'yu,
slovno vsyu zhizn', prozhila sredi kvakerov; slovom, lyudi, ne znavshie menya
prezhde, prinimali menya za odnu iz nih. Iz domu ya vyhodila redko; ya tak
privykla pol'zovat'sya karetoj, chto ne predstavlyala sebe, kak eto lyudi hodyat
peshkom; k tomu zhe ya podumala, chto v karete legche skryt'sya ot lyubopytnyh
vzorov. I vot ya kak-to ob®yavila svoej kvakershe, chto hotela by podyshat'
vozduhom, chto ya slishkom dolgo sizhu vzaperti. Ona predlozhila vzyat', naemnuyu
karetu ili pokatat'sya na lodke {100}, no ya skazala, chto kogda-to derzhala
sobstvennyj vyezd i hotela by zavesti takovoj snova.
Ona nemnogo udivilas' - ved' ya vse eto vremya priderzhivalas' chrezvychajno
skromnogo obraza zhizni; no ya skazala, chto za cenoj ne postoyu, i ona ne nashla
chto vozrazit'. Itak, ya reshila vnov' zavesti sobstvennyj vyezd. My nachali
obsuzhdat', kakuyu kupit' karetu, ona rekomendovala soblyudat' skromnost', i ya
byla togo zhe mneniya. YA predostavila ej rasporyadit'sya vsem, ona poslala za
karetnikom i on predlozhil mne skromnyj ekipazh, bez pozoloty i venzelej,
obityj vnutri svetlo-serym suknom. Kucheru sshili livreyu takogo zhe cveta i
dali emu shlyapu bez pozumentov.
Kogda vse bylo gotovo, ya nadela plat'e, kotoroe u nee kupila, i
skazala:
- Segodnya ya budu kvakershej; i znaesh' chto - davaj prokatimsya vmeste v
karete!
My tak i sdelali, i vo vsem gorode nel'zya bylo by najti kvakershu,
kotoraya v sravnenii so mnoj ne pokazalas' by poddelkoj. Mezh tem vsya eta
zateya byla mnoyu predprinyata lish' dlya togo, chtoby poluchshe zamaskirovat'sya,
daby iz straha byt' uznannoj, ne sidet' zamurovannoj v chetyreh stenah; vse
zhe ostal'noe bylo chistoe pritvorstvo.
Tak my zhili, pokojno i bezmyatezhno, i, odnako, ya ne mogu skazat', chto v
moej dushe carili bezmyatezhnost' i pokoj. YA byla kak ryba, vytashchennaya iz vody:
ya chuvstvovala sebya takoj zhe molodoj i veseloj v dushe, kakoj ya byla v
dvadcat' pyat' let; ya privykla k uhazhivaniyam i lesti i skuchala bez etogo, tak
chto neredko vzdyhala o bylom.
Pochti vse, chto so mnoj sluchalos' v zhizni, ostavlyalo po sebe lish'
raskayanie i sozhalenie, no iz vseh moih nelepyh postupkov samym
neprostitel'nym i, mozhno skazat', bezumnym, o kotorom ya sejchas ne mogla
vspominat' bez pechali i gorechi, byl moj razryv s gollandskim kupcom, kogda ya
otvergla ego blagorodnye i chestnye usloviya; i hot' ego vpolne spravedlivyj
(a v te vremena pokazavshijsya mne zhestokim) otkaz ko mne vernut'sya, nesmotrya
na moi priglasheniya, vyzval u menya togda negodovanie, mysli moi vse chashche i
chashche obrashchalis' k nemu i k moemu nelepomu nezhelaniyu svyazat' s nim svoyu
sud'bu, i ya nikak ne mogla uspokoit'sya. YA l'stila sebya nadezhdoj, chto esli by
tol'ko mne udalos' s nim vstretit'sya, ya by ego pokorila vnov' i zastavila by
zabyt' vse, chto emu moglo kazat'sya v svoe vremya zhestokoserdiem s moej
storony; no poskol'ku na takuyu vstrechu nadeyat'sya ne bylo nikakih osnovanij,
ya pytalas' vybrosit' iz golovy eti pustye mechty.
Odnako oni osazhdali menya vnov' i vnov', i ya dnem i noch'yu tol'ko i
dumala o cheloveke, o kotorom vot uzhe bol'she desyati let kak ne vspominala. YA
podelilas' s |mi tem, chto u menya bylo na dushe, i chasto v posteli my s nej
razgovarivali ob etom vsyu noch' naprolet. Nakonec |mi sama pridumala sposob
pomoch' moemu goryu.
- Sudarynya, - skazala ona, - vy vse ubivaetes' iz-za etogo vashego
kupca, gospodina ***. Tak Pozvol'te zhe, - govorit ona, - ya s®ezzhu i
razvedayu, chto on i kak.
- Ni za desyat' tysyach funtov! - voskliknula ya. - Dazhe esli by ty
sluchajno povstrechala ego na ulice, ya by. tebe ne pozvolila zagovorit' s nim
obo mne.
- Da ne o tom rech', sudarynya. YA i ne sobirayus' s nim zagovarivat', a
kaby i zagovorila, to ruchayus', ya by eto ustroila tak, chto emu i v golovu by
ne prishlo, chto eto vy menya k nemu podoslali. YA prosto hochu poraznyuhat', zhiv
li on ili net. Esli zhiv, ya privezu vam vestochku o nem, a net - to i eto
budet dlya vas izvestiem, i vy, byt' mozhet, uspokoites'.
- Nu chto zhe, - otvetila ya. - Esli ty obeshchaesh' ne vstupat' s nim ni v
kakie peregovory ot moego imeni, da i voobshche ne zagovarivat' s nim pervoj,
ya, byt' mozhet, i otpushchu, tebya. Posmotrim, chto iz etogo vyjdet.
|mi poobeshchala mne ispolnit' vse, kak ya velyu, i, - slovom, chtoby ne
zatyagivat' rasskaza, - ya ee otpustila; no pri etom obstavila ee predpriyatie
stol'kimi zapretami, chto ee poezdka vryad li mogla prinesti kakuyu-libo
pol'zu. I v samom dele, esli by |mi vzdumala soblyusti ih vse, ona s takim
zhe. uspehom mogla sidet' doma i nikuda ne ezdit'. Ibo ya velela, esli ej
sluchitsya s nim vstretit'sya, ne podavat' dazhe vidu, budto ego uznala, a esli
uzh on sam s nej zagovorit, skazat', chto ona davno ot menya ushla i nichego obo
mne ne slyhala; chto ona, |mi, to-est', priehala vo Franciyu shest' let nazad,
vyshla zamuzh i prozhivaet v Kale - slovom, chto-nibud' v etom rode.
|mi, pravda, nichego mne ne obeshchala, ibo, kak ona skazala, nel'zya zhe
reshit', chto sleduet i chego ne sleduet delat', poka ne doberesh'sya do mesta i
ne razyshchesh' gospodina, o kotorom u nas rech', ili po krajnej mere ne uslyshish'
o nem. Kogda zhe ona dob'etsya vstrechi, - esli ya doveryus' ej teper', kak ya
vsegda ej doveryalas', - ona ruchaetsya, chto nichego ne sdelaet takogo, chto by
posluzhilo k moej nevygode, a postupit tak, chtoby zasluzhit' polnoe moe
odobrenie.
Itak, poluchiv ot menya naputstvie, |mi, nesmotrya na uzhas, kotoryj ej
vnushalo more, eshche raz doverila emu svoe brennoe telo i otpravilas' vo
Franciyu. Ej predstoyalo navesti chetyre spravki konfidencial'nogo svojstva dlya
menya i eshche odnu, o chem ya uznala ot nee pozzhe, - dlya sebya samoj. YA govoryu
"chetyre", tak kak pomimo pervogo i glavnogo moego porucheniya - uznat' vse,
chto mozhno o moem gollandskom kupce, ya poruchila ej, vo-vtoryh, navesti
spravki o moem muzhe, kotoryj sluzhil v konnoj gvardii, - kogda ya ego videla v
poslednij raz; v-tret'ih, ya hotela chto-nibud' znat' ob etom negodyae-evree,
odno imya kotorogo mne bylo nenavistno, a lico vnushalo takoj uzhas, chto sam
satana pokazalsya by mne ryadom s nim poddelkoj; i nakonec - o moem zamorskom
prince. Vse eti moi porucheniya |mi dobrosovestnejshim obrazom vypolnila, hot'
rezul'taty okazalis' ne stol' blestyashchimi, kak mne by togo hotelos'.
|mi blagopoluchno perepravilas' cherez proliv, i spustya tri dnya posle
togo, kak ona pokinula London, ya poluchila ot nee pis'mo iz Kale. Iz Parizha
ona prislala mne otchet o pervom i glavnejshem moem poruchenii, kotoroe
kasalos' gollandskogo kupca. On eshche togda, pisala ona mne, vernulsya v Parizh,
gde probyl tri goda, posle chego pereselilsya v Ruan, |mi totchas sobralas' v
Ruan.
Ona uzhe zakazala bylo sebe mesto v dilizhanse, otpravlyayushchemsya v Ruan,
kak vdrug sovershenno sluchajno povstrechala na ulice svoego kamerdinera, kak ya
ego nazyvala (inache govorya kamerdinera, moego princa ***skogo), kotoryj, kak
ya o tom rasskazyvala vyshe, sostoyal u nee v favoritah.
Konechno, mezhdu nimi zavyazalsya obmen lyubeznostyami vsyakogo roda, kak vy v
svoe vremya uznaete. No glavnoe, |mi rassprosila svoego priyatelya o ego
gospodine, i poluchila polnyj otchet. No i ob etom posle; zatem ona skazala
emu, kuda edet i zachem. On velel ej podozhdat' s poezdkoj, skazav, chto na
drugoj zhe den' razvedaet vse, chto nado u odnogo kupca, - kotoryj byl znakom
s moim. Na drugoj den' on ej dokladyvaet, chto moj kupec vot uzhe shest' let,
kak uehal v Gollandiyu, gde i prebyvaet do sih por.
|to byla pervaya vestochka, kak ya skazala, ot |mi - to est' pervaya
kasatel'no moego kupca.
Mezhdu tem |mi navela spravki i o drugih licah, kotorye menya
interesovali, CHto do princa, skazal kamerdiner, to on uehal v svoi
germanskie vladeniya, da tak tam, okazyvaetsya, i ostalsya; on pytalsya menya
najti, poruchiv emu (to est' kamerdineru) razyskivat' menya povsyudu, no tomu
ne udalos' napast' na moj sled. Po mneniyu kamerdinera, znaj ego gospodin,
chto ya vse eto vremya byla v Anglii, on by ko mne tuda priehal, no, otchayavshis'
menya najti, posle dlitel'nyh poiskov ostavil ih; vprochem, kamerdiner byl
ubezhden, chto ego gospodin nepremenno by na mne zhenilsya, i ochen' goreval, chto
ne mozhet menya najti.
YA, razumeetsya, ne mogla dovol'stvovat'sya otchetom |mi i poslala ee v
Ruan, gde ona s velichajshim trudom (ibo cheloveka, k kotoromu ee napravili, ne
okazalos' v zhivyh), s velichajshim trudom, govoryu, ej udalos' uznat', chto moj
kupec v samom dele provel goda dva, a to i bol'she v Ruane, no zatem, so slov
francuzskogo kupca, s kotorym govorila |mi, ego postigla krupnaya neudacha, i
on uehal k sebe v Gollandiyu, gde provel eshche dva goda; vprochem, on vnov'
priezzhal v Ruan, gde, pol'zuyas' vseobshchim uvazheniem, prozhil eshche s god, posle
chego uehal a Angliyu, i nyne prozhivaet v Londone. No |mi ne znala adresa,
kuda by mozhno bylo emu pisat' - i vdrug, v silu prostogo sovpadeniya, ona
povstrechala starogo gollandskogo shkipera, kotoryj nekogda sluzhil u moego
kupca i tol'ko chto sam pribyl v Ruan. SHkiper soobshchil ej adres i skazal, chto
londonskij dom, gde zhivet moj kupec, stoit na Sent-Lorens-Patni-lejn, no chto
vsyakij den' on byvaet na Birzhe, pod francuzskoj arkoj {101}.
|mi rassudila, chto etu novost' mozhno budet soobshchit' mne, kogda ona
vernetsya v Angliyu; k tomu zhe gollandskogo shkipera ona povstrechala lish'
chetyre ili pyat' mesyacev spustya posle togo, kak pribyla vo Franciyu, vo vtoruyu
svoyu poezdku v Ruan, - ibo ona za eto vremya vozvrashchalas' v Parizh, .otkuda
eshche raz navedyvalas' v Ruan v nadezhde chto-nibud' tam razuznat'. Mezhdu tem
ona pisala mne iz Parizha, chto ej nikak: ne udaetsya napast' na ego sled, chto
tam ego vot uzhe sem' ili vosem' let kak ne bylo i chto on, kak ej skazali,
kakoe-to vremya obretalsya v Ruane, kuda ona i namerevalas' otpravit'sya dlya
dal'nejshih rozyskov; odnako, uslyshav vposledstvii, chto on otbyl v Gollandiyu,
reshila, chto ej ehat' v Ruan nezachem.
Takov, ya govoryu, byl pervyj raport, poluchennyj mnoyu ot |mi, no,
nedovol'naya im, ya prikazala ej vse zhe s®ezdit' eshche raz v Ruan.
Poka u menya shla eta perepiska, i ya uzhe poluchila neskol'ko vestochek ot
|mi, so mnoj sluchilos' strannoe priklyuchenie, o kotorom luchshe vsego budet
rasskazat' v etom meste moego povestvovaniya. YA vyehala, kak obychno, podyshat'
vozduhom, vmeste s moej kvakershej; na etot raz my doehali do lesa v |ppinge
i vozvrashchalis' v London, kak vdrug na doroge mezhdu Bou i Majl-end {102}, nas
obognali dva vsadnika.
Oni nas obognali ne ottogo, chtoby neslis' na rysyah, a ottogo, chto nasha
kareta ehala ochen' tiho; oni dazhe ne vzglyanuli v nashu storonu; ih loshadi shli
bok o bok, a sedoki o chem-to uvlechenno besedovali, obrativ lico drug k
drugu; takim obrazom mne viden byl zatylok togo, kto ehal ryadom s karetoj,
sputnik zhe ego byl obrashchen ko mne licom. Oni proehali tak blizko, chto ya
otchetlivo slyshala ih razgovor - oni govorili na gollandskom yazyke. Sudite o
moem smyatenii, kogda v dal'nem ot menya vsadnike, v tom, ch'e lico bylo
obrashcheno k karete, ya uznala moego druga - gollandskogo kupca iz Parizha!
YA pytalas' skryt' svoe smushchenie ot dobroj kvakershi, no ona okazalas'
slishkom opytnoj v delah podobnogo roda i totchas menya sprosila:
- Razve ty ponimaesh' gollandskij yazyk?
- Pochemu ty tak dumaesh'? - vozrazila ya.
- Da potomu, chto ty zametno vzvolnovana rechami etih lyudej, - otvetila
ona. - Navernoe, oni govorili o tebe.
- Pravo, dorogoj drug, v etom ty oshibaesh'sya, ibo, hot' ya v samom dele
prekrasno ponimayu ih yazyk, govoryat oni vsego lish' o korablyah da tovarah.
- V takom sluchae, - vozrazila ona, - odin iz nih dolzhen byt' horoshij
tvoj znakomyj ili chto-nibud' v etom rode. Ibo, esli yazyk tvoj ne hochet v
etom priznat'sya, dostatochno vzglyanut' na tvoe lico, chtoby ponyat', chto eto
tak.
YA hotela bylo smelo i derzko solgat', skazav, chto ne znayu ni togo, shchi
drugogo, no, ponyav, chto eto nevozmozhno, skazala:
- |to verno, chto odin iz nih mne znakom - tot, chto podal'she, - no vot
uzhe dvenadcatyj god poshel s teh por, kak ya ego videla v poslednij raz.
- Nu chto zh, - skazala ona, - vo vsyakom sluchae v tu poru on, dolzhno
byt', ne byl tebe vovse bezrazlichen; inache nyneshnyaya vstrecha ne proizvela by
na tebya stol' sil'nogo vpechatleniya.
- |to verno, - skazala ya. - YA i v samom dele neskol'ko porazhena tem,
chto on zdes', ya ved' dumala, chto on sovsem v drugoj chasti sveta, i uveryayu
vas, ya nikogda ne videla ego v Anglii.
- Tem bolee veroyatiya, chto on priehal syuda radi tebya.
- Ah, net, - skazala ya. - Vremya stranstvuyushchih rycarej proshlo, i na
svete slishkom mnogo zhenshchin, chtoby otpravlyat'sya za nimi v zamorskie zemli.
- Kak hochesh', a vse-taki zhal', chto on ne mog razglyadet' tebya, kak ty
ego.
- Net, net, - skazala ya. - Mne etogo sovsem ne nadobno. Nu, da on menya
vse ravno ne uznal by v moem novom naryade, a uzh o tom, chtoby on ne uvidel
moego lica, ya pozabochus' sama.
S etimi slovami ya zakryla lico veerom, ona zhe, ubedivshis', chto ya ne
shuchu, ostavila menya v pokoe.
Odnako nekotoroe vremya spustya ona vozobnovila razgovor, no ya prodolzhala
uporstvovat', govorya, chto ne zhelayu emu pokazyvat'sya na glaza.
Nakonec, ya ustupila ej v odnom, priznavshis', chto, hot' ya ne zhelayu,
chtoby on znal, kto ya i gde ya zhivu, ya ne proch' uznat', gde on ostanovilsya,
tol'ko ne znayu, kak ob etom spravit'sya. Ona ponyala menya s polslova,
podozvala lakeya, chto stoyal na zapyatkah, i prikazala emu ne vypuskat' nashego
dzhentl'mena iz glaz, a kogda nasha kadeta doedet do konca Uajtchepela,
sprygnut' i sledovat' za nim po pyatam, chtoby uznat', gde on privyazyvaet svoyu
loshad' i vojti na etot postoyalyj dvor i popytat'sya razuznat', kto on takoj i
gde prozhivaet.
Lakej prilezhno shel za nim i, uvidev, chto tot zavernul v vorota
postoyalogo dvora na Bishopsgejt-hill {103}, uspokoilsya, reshiv, chto teper'
mozhno na vremya ostavit' presledovanie i zanyat'sya rassprosami. No ne tut-to
bylo. Dvor okazalsya skvoznym, i vtorye ego vorota vyhodili na druguyu ulicu;
vsadniki zhe proehali etim dvorom, ne dumaya v nem ostavat'sya. Slovom, lakej
nash vernulsya ni s chem.
Dobraya moya kvakersha byla, kazalos', eshche bolee obeskurazhena, chem ya, - vo
vsyakom sluchae, ona sil'nee vyrazhala svoe razocharovanie. Ona sprosila lakeya,
uznal li by on etogo dzhentl'mena, esli by vnov' ego uvidel, i tot otvechal,
chto derzhalsya tak blizko ot nego i tak vnimatel'no ego razglyadyval, stremyas'
kak mozhno luchshe ispolnit' poruchenie, chto navernyaka by ego uznal, i uzh, vne
vsyakogo somneniya, uznal by ego loshad'.
Poslednij dovod kazalsya dostatochno ubeditel'nym, i dobraya kvakersha, ne
govorya mne o tom ni slova, velela lakeyu dezhurit' na uglu Uajtchepelskoj
cerkvi {104} kazhdyj subbotnij vecher, ibo v eto vremya gorodskoj lyud obychno
vyezzhaet tuda progulyat'sya.
Lish' na pyatuyu subbotu sluga vernulsya so svoego dezhurstva s radostnoj
vest'yu, chto emu udalos' nabresti na sled nashego dzhentl'mena; eto byl, kak
vyyasnilos', francuzskij kupec gollandskogo proishozhdeniya; on pribyl iz
Ruana, imya ego ***, a ostanovilsya on u mistera *** na
Sent-Lorens-Patni-hill. Mozhete voobrazit' moe izumlenie, kogda ona voshla ko
mne vecherom i soobshchila vse eti podrobnosti, utaiv lish' to, chto sama
postavila lakeya storozhit' moego kupca.
- A ya nashla tvoego gollandskogo druga, - ob®yavila ona, - i mogu tebe
skazat', gde on.
YA tak i vspyhnula.
- Znachit, ty imeesh' delo s nechistoj siloj, - strogo skazala ya.
- Net, net, - skazala ona. - YA ne vozhu znakomstva s lukavym; no chto ya
otyskala dlya tebya tvoego priyatelya, eto pravda.
I tut zhe soobshchila ego imya i ulicu, na kotoroj on zhivet.
YA vnov' chrezvychajno udivilas', ibo predstavit' sebe ne mogla, kakim
obrazom ej udalos' vse eto razuznat'. Vprochem, ona ne stala menya bol'she
muchit' i rasskazala vse, kak bylo.
- Nu, chto zh, - skazala ya, - ty ochen' dobra, no pravo zhe, ne stoilo tak
trudit'sya. Ibo ya hotela vse eto znat' iz prazdnogo lyubopytstva. Ved' ya ni za
chto na svete za nim ne poshlyu.
- |to uzh kak tebe ugodno, - otvechala ona, i pribavila: - K tomu zhe ty
sovershenno prava, chto ne hochesh' mne bol'she nichego ob etom soobshchit' - u tebya
net osobyh osnovanij doveryat' mne svoi tajny. A tol'ko, esli by ty mne
doverilas', ya by tebya nikogda ne predala.
- Ty ochen' dobra, - skazala ya. - I ya tebe veryu. Znaj zhe, esli ya i
reshus' za nim poslat', ya tebe skazhu, da eshche poproshu tebya pomoch'.
Tysyachi somnenij odolevali menya vse eti pyat' nedel'. YA byla ubezhdena,
chto ne oboznalas', chto eto byl on samyj (moj kupec): slishkom horosho znala ya
ego i slishkom yasno videla ego lico, chtoby oshibit'sya. CHut' li ne kazhdyj den'
ya vyezzhala v svoej karete, pod tem predlogom, chto hochu podyshat' vozduhom, a
na samom dele - v nadezhde eshche raz ego uvidet', odnako mne vse ne vezlo, i ya
vdrug ponyala, chto tak zhe daleka ot resheniya voprosa, kak mne postupat', kak i
prezhde.
Ni v koem sluchae ya ne namerevalas' ni posylat' za nim, ni, esli by i
povstrechalas' s nim na ulice, ego okliknut', - net, govorila ya sebe, luchshe
smert'! Tochno tak zhe, gordost' ne pozvolyala mne podsteregat' ego vozle ego
doma; slovom, ya prebyvala v polnejshej rasteryannosti - kak byt', chto delat'?
K etomu vremeni kak raz i podospelo pis'mo ot |mi, v kotorom ona
rasskazala o svoej vstreche s gollandskim shkiperom; ono polnost'yu
podtverzhdalo svedeniya, kakie ona mne soobshchila v predydushchem, i teper' uzhe ne
ostavalos' mesta somneniyam: uvidennyj mnoyu iz okna karety vsadnik byl moim
gollandskim kupcom. No vse ravno samyj izobretatel'nyj um ne mog by mne
podskazat', kak s nim zagovorit', ne ronyaya dostoinstva. Ibo otkuda bylo mne
znat', kakovo ego nyneshnee polozhenie? Holost li on, ili zhenat? Esli zhenat,
govorila ya sebe, shchepetil'nost' etogo cheloveka takova, chto, popadis' ya emu na
glaza, on i razgovarivat' so mnoyu ne stanet i dazhe vidu ne podast, chto my
znakomy.
Vo-vtoryh, on sovsem menya brosil, a dlya zhenshchiny net hudshego
oskorbleniya; on ved' ni na odno moe pis'mo ne otvetil; i, kak znat', byt'
mozhet, ego serdce po-prezhnemu dlya menya zakryto. Tak chto ya reshila Nichego ne
predprinimat' do bolee blagopriyatnogo sluchaya, kotoryj, byt' mozhet, ukazhet
put', kakogo mne sleduet derzhat'sya. Ibo v odnom ya byla nepokolebima - ne
davat' emu povoda eshche raz vykazat' mne prenebrezhenie.
V takom umonastroenii, ya prebyvala eshche tri mesyaca, i nakonec, ne
vyderzhav, reshila vyzvat' |mi, daby rasskazat' ej o polozhenii del - i nichego
do ee vozvrashcheniya ne predprinimat'. V otvet |mi napisala, chto postaraetsya
pribyt' kak mozhno skoree, zaklinaya menya do ee vozvrashcheniya ne vstupat' ni v
kakie peregovory - ni s nim, ni s kem-libo drugim; o suti zhe togo, chto ona
imela mne soobshchit', ona po-prezhnemu nichego ne pisala. |to menya ogorchalo do
glubiny dushi - po raznym prichinam.
Odnako, pokuda shla eta moya perepiska s |mi, prichem ee otveta mne
prihodilos' zhdat' dol'she obychnogo, chto mne nravilos' mnogo men'she, chem ee
byloe provorstvo, - tak vot, za eto vremya proizoshlo sleduyushchee.
Odnazhdy pod vecher, primerno okolo chetyreh chasov popoludni, kogda ya
sidela naverhu v komnate svoej lyubeznoj kvakershi, veselo boltaya s nej o tom,
o sem (ibo v ee obshchestve nevozmozhno soskuchit'sya), snizu vdrug razdalsya
neterpelivyj zvonok; prisluga kuda-to otluchilas', - i moya kvakersha sama
pobezhala otkryt' dver': na poroge stoyal nekij gospodin i s nim ego lakej;
neznakomec pytalsya, po-vidimomu, proiznesti kakie-to slova izvineniya,
kotoryh moya podruga tolkom ne razobrala, ibo govoril on na lomanom
anglijskom yazyke. On poprosil dozvoleniya videt' menya, nazvav pri etom imya,
pod kotorym ya prozhivala v etom dome (kstati skazat', sovsem ne to, kakoe ya
nosila v poru nashego s nim znakomstva).
Kvakersha otvechala so svojstvennoj ej uchtivost'yu, vvela ego v
velikolepnuyu gostinuyu vnizu i skazala, chto pojdet uznat', prinadlezhit li
nazvannoe im imya ee postoyalice, posle chego vnov' k nemu spustitsya.
Eshche ne znaya dazhe, kto etot vnezapnyj posetitele, ya otchego-to,
vspoloshilas', ibo v dushe predchuvstvovala vse, chto v dal'nejshem i proizoshlo
(otkuda byvaet takoe, pust' nam ob®yasnyat gospoda uchenye); kogda zhe moya
kvakersha podnyalas' i veselo provorkovala: "A vot i tvoj
francuzsko-gollandskij kupec prishel tebya provedat'", ya chut' ne umerla, ot
straha. YA ne mogla ni shevel'nut'sya, ni vymolvit' slova i tak i sidela na
svoem stule, slovno kamennoe izvayanie. Ona nagovorila mne tysyachu igrivyh
komplimentov, no ya slovno oglohla. Ona ne vyderzhala i prinyalas' menya
tormoshit'.
- Nu chto zhe ty, - prigovarivala ona. - Pora, nakonec, prijti v sebya.
Prosnis'! Ved' on menya zhdet vnizu. CHto mne emu skazat'?
- Skazhi, chto takoj v tvoem dome net, - prikazala ya.
- Nu, net, - skazala, ona, - ya tak ne mogu, potomu chto ved' eto
nepravda; i potom ya emu uzhe priznalas', chto ty naverhu. Ne upryam'sya zhe,
spustimsya k nemu vmeste.
- Ni za chto! - voskliknula ya. - Ni za tysyachu ginej!
- Ladno, ya pojdu skazhu, chto ty sejchas k nemu spustish'sya.
I, ne dozhidayas' moego otveta, pobezhala vniz.
Million myslej vihrem proneslis' v moej golove, kogda ona menya
pokinula, i ya tak nichego ne pridumala. Nado bylo k nemu vyjti - ved' nichego
bol'she ne ostavalos' - a vmeste s tem ya dala by 500 funtov za to, chtoby
izbezhat' etoj vstrechi; odnako, esli by ya ot nee otkazalas', ya by, navernoe,
v sleduyushchij zhe mig soglasilas' dat' eshche 500 funtov - lish' by ego povidat'! YA
byla polna kolebanij i nereshitel'nosti: to, chego ya zhazhdala vsem serdcem,
edva ono stanovilos' vozmozhnym, ya tut zhe otvergala, a to, chto ya kak budto
otvergala, yavlyalos' tem samym, radi chego ya potratila 40 ili 50 funtov,
posylaya |mi vo Franciyu - naudachu, bez teni nadezhdy dostich' zhelaemogo; a ved'
vot uzhe polgoda kak ya tak byla ozabochena etim, chto ne znala pokoya ni dnem,
ni noch'yu, pokuda |mi ne predlozhila s®ezdit' za more i navesti o nem spravki.
Koroche govorya, vse mysli moi smeshalis' i prishli v polnyj besporyadok.
Kogda-to ya ego otvergla, zatem ot dushi v etom raskaivalas'; posle etogo,
istolkovav ego molchanie v durnuyu storonu, vnov' ego myslenno otvergla i
vnov' ob etom zhalela. Teper' zhe, unizivshis' do togo, chto. poslala special'no
svoyu sluzhanku ego razyskivat' (esli by emu bylb to izvestno, on, navernoe,
nikogda by ko mne ne vernulsya), neuzheli teper' mne predstoit otvergnut' ego
v tretij raz? S drugoj storony, byt' mozhet, i on, v svoyu ochered',
raskaivalsya i, ne znaya ni o tom, kak ya unizilas', poslav na ego rozyski |mi,
ni o godah moego rasputstva, priehal zatem, chtoby menya najti; byt' mozhet, i
teper' ne pozdno i ya mogla by vnov' s nim sblizit'sya na usloviyah stol' zhe
vygodnyh, kak te, kakie on predlagal prezhde, - tak neuzheli ya otkazhus' s nim
povidat'sya! I vot, poka ya prebyvala v etoj sumyatice chuvstv, moya vernaya
kvakersha vnov' ko mne vbegaet i, vidya moe smyatenie, bezhit k chulanchiku i
neset mne ottuda ryumku s kakoyu-to nalivkoj. YA, odnako, otkazalas' i dazhe ne
pritronulas' k nej.
- Ponimayu, - skazala kvakersha, - ya tebya ponimayu; no ne bojsya - ya tebe
dam potom chego-nibud' takogo, chtoby otbit' zapah. Pust' on hot' tysyachu raz
tebya poceluet - nichego ne pochuvstvuet...
A ya podumala pro sebya: "A ty, golubushka, okazyvaetsya, prekrasno
razbiraesh'sya v delah takogo roda; nu chto zh, koli tak, rukovodi mnoyu!" I s
etim ya reshilas' poslushat' ee i spustit'sya k gostyu. Ona dala mne glotnut'
nalivki i zakusit' kakoj-to appetitnoj pryanost'yu, takoj krepkoj, chto samoe
ostroe chut'e ne ulovilo by teper' zapaha nalivki.
Nu vot, posle etogo (vse eshche neskol'ko koleblyas') ya spustilas' s nej
chernym hodom v stolovuyu, ryadom s gostinoj, v kotoroj on ozhidal; zdes' ya
ostanovilas' i poprosila ee dat' mne minutu na razmyshlenie.
- Horosho, - skazala ona, - dumaj sebe, pozhaluj, a ya potom za toboj
zajdu, - i pokinula menya s eshche bol'shej stremitel'nost'yu, chem v pervyj raz.
Hot' ya i soprotivlyalas' i ispytyvala nepritvornoe smushchenie, ya vse zhe
podumala, chto s ee storony bylo zhestoko pokidat' menya v etu minutu i chto ej
sledovalo by nemnogo bolee nastojchivo menya ugovarivat'. Tak glupo my
ustroeny: ottalkivaem to, chego bol'she vsego na svete zhelaem, i sami zhe nad
soboyu nasmehaemsya, pritvoryayas' ravnodushnymi k tomu, poterya chego dlya nas
ravnosil'na smerti! Kvakersha, odnako, menya perehitrila, ibo poka ya zdes'
stoyala, penyaya ej v dushe za to, chto ona menya ne vedet k nemu, ona vdrug
raspahnula dvojnye dveri v gostinuyu.
- Vot, - skazala ona, vtalkivaya ego v stolovuyu, - ta, o kotoroj ty
sprashivaesh'.
I v tu zhe minutu uchtivo udalilas', da tak bystro, chto my dazhe
opomnit'sya ne uspeli!
YA vstala, no byla tak rasteryana, chto ne mogla reshit', kak mne s nim
derzhat'sya, i s bystrotoyu molnii sama zhe sebe otvetila: "kak mozhno holodnee".
I vot ya napustila na sebya vid strogij i chopornyj i, kak eto ni trudno bylo,
celyh dve minuty vyderzhivala etot ton.
On, v svoyu ochered', tozhe sderzhival sebya, stepenno ko mne priblizilsya i
otvesil mne uchtivyj poklon; vprochem, ego holodnost' proishodila,
po-vidimomu, ot togo, chto on polagal, chto kvakersha vse eshche stoit u nego za
spinoyu; ona zhe, kak ya uzhe govorila, slishkom horosho ponimala vse eti dela i v
odno mgnovenie ischezla, daby dat' nam polnuyu svobodu, ibo, kak ona mne
vposledstvii skazala, po ee razumeniyu, my, dolzhno byt', drug druga znali
dovol'no blizko, pust' i mnogo let nazad.
Kakuyu by surovost' ya na sebya ni napuskala, ego sderzhannost' menya
udivlyala i serdila, i ya uzhe podumyvala), zachem nam eto ceremonnoe svidanie.
Odnako, ubedivshis', chto my odni, on, postoyav s minutu v nereshitel'nosti,
nakonec proiznes:
- YA dumal, eta dama eshche zdes'.
S etimi slovami on obnyal menya i trizhdy ili chetyrezhdy poceloval. YA,
odnako, razdosadovannaya do krajnosti holodnost'yu ego pervogo privetstviya,
kogda eshche ne znala prichiny ee, teper', hot' ona mne i otkrylas', ne mogla
rasstat'sya so svoim predubezhdeniem, i mne kazalos', chto ego ob®yatiya i
pocelui byli ne stol' pylki, kak nekogda, i mysl' eta dolgoe vremya eshche
skovyvala menya v moem obrashchenii s nim. No v storonu. On stal s voshishcheniem
govorit' o tom, chto on nakonec menya nashel, o tom, kak udivitel'no, chto,
provedya celyh chetyre goda v Anglii i upotrebiv vse sredstva menya razyskat',
kakie on tol'ko mog, on tak i ne napal na moj sled. Podumat' tol'ko,
zaklyuchil on, chto posle togo, kak on uzhe bolee dvuh let otchayalsya menya najti i
mahnul nakonec rukoj na poiski, - vdrug na menya nabresti!
YA mogla by ob®yasnit' emu, pochemu on ne mog menya razyskat', rasskazav
istinnye prichiny moego zatvornichestva, no vmesto etogo ya pridala delu novyj
i sovershenno licemernyj oborot. Vsyakij, skazala ya emu, kto znakom s moim
obrazom zhizni, mog by iz®yasnit' prichinu, po kakoj on ne mog menya najti.
Vsledstvie otshel'nicheskogo obraza zhizni, kakogo ya priderzhivalas' vse
poslednie gody, u nego byl odin shans protiv sta tysyach kogda-libo menya
razyskat'. YA ni s kem ne znalas', peremenila imya, zhila na okraine goroda, ne
sohraniv ni odnogo znakomstva, i posemu neudivitel'no, chto on menya nigde ne
videl; on mozhet sudit' po moemu plat'yu, pribavila ya, chto u menya ne bylo
zhelaniya podderzhivat' kakie-libo znakomstva.
Togda on sprosil, ne poluchala li ya ot nego kakih pisem. YA skazala, net,
kol' skoro on ne pochel za dolzhnoe okazat' mne uchtivost' i otvetit' na moe
poslednee pis'mo, to ya, estestvenno, ne mogla ozhidat' ot nego vestej posle
takogo molchaniya, koim on udostoil moe pis'mo, v kotorom ya unizhalas' kak
nikogda v zhizni. Dalee ya skazala, chto posle togo ya dazhe ne posylala tuda,
Iuda ya prosila ego adresovat' pis'ma ko mne. YA poluchila dostojnoe nakazanie
za svoyu slabost', skazala ya, i mne ostavalos' lish' kayat'sya v tom, chto ya
imela glupost' otstupit'sya ot pravila, kotorogo tak strogo dotole
priderzhivalas'; vprochem, chto by on ni dumal, pribavila ya, to, chto ya sdelala,
proishodilo ne stol'ko ot slabosti, skol'ko ot chuvstva blagodarnosti; ya
ispytyvala dushevnuyu potrebnost' otplatit' emu spolna za vse to, chem ya emu
byla obyazana. I eshche ya pribavila, chto u menya ne bylo nedostatka v sluchayah
uluchshit', v obshcheprinyatom smysle etogo slova, svoe polozhenie i vkusit'
blazhenstvo, kotoroe yakoby sulit brak, i mogla by sostavit' ves'ma blestyashchuyu
partiyu; odnako, prodolzhala ya, kak by ya ni unizhalas' pered Nim, ya ostalas'
verna svoim ubezhdeniyam o zhenskoj svobode, s chest'yu vyderzhav vse iskusy
tshcheslaviya i korysti; emu zhe, skazala ya, ya beskonechno obyazana za to, chto,
predostaviv mne vozmozhnost' pogasit' edinstvennoe obyazatel'stvo, kotoroe
moglo stoit' mne moej svobody, on ne podvergnul menya vytekayushchej otsyuda
opasnosti. I teper', ya nadeyus', zaklyuchila ya, chto kol' skoro ya sama,
dobrovol'no, iz®yavila gotovnost' nalozhit' na sebya okovy, on pochtet moj dolg
emu pogashennym; ya zhe vse ravno budu chuvstvovat' sebya v neoplatnom dolgu za
to, chto on predostavil mne vozmozhnost' sohranit' moyu svobodu.
Slova moi povergli ego v takoe zameshatel'stvo, chto on ne znal, chto i
otvechat', i nekotoroe vremya stoyal peredo mnoj v polnom molchanii, zatem,
priobodrivshis', on skazal, chto ya vozvrashchayus' k sporu, kotoryj, kak on
nadeyalsya, byl okonchen i zabyt, i chto on ne nameren ego voskreshat'. V tom,
chto ya ne poluchila ego pisem, on ubedilsya sam, ibo pervym delom po svoem
pribytii v Angliyu, on otpravilsya tuda, kuda eti pis'ma byli adresovany, i,
za isklyucheniem pervogo, nashel ih vse na meste; lyudi, tam prozhivavshie, ne
znali, kuda ih napravit'. On nadeyalsya ot nih uslyshat', gde menya razyskivat',
no, k krajnej svoej dosade, uznal, chto oni obo mne ne imeli i ponyatiya. On
byl chrezvychajno ogorchen, skazal on, i ya Dolzhna ponyat', v otvet na vse moi
obidy, chto on byl nadolgo i, kak on nadeetsya, dovol'no nakazan za
nebrezhnost', v kotoroj, po moemu mneniyu, on povinen. |to verno, skazal on
dalee, - da i kak moglo byt' inache! - chto posle otpora, kakoj ya emu dala, -
v teh obstoyatel'stvah, v koih on togda nahodilsya, da eshche posle takih goryachih
s ego storony pros'b, - posle vsego etogo on so mnoyu rasstalsya, polnyj
gorechi i dosady. On, razumeetsya, raskaivalsya v svoem grehe, no zhestokost',
kakuyu ya proyavila po otnosheniyu k neschastnomu rebenku, kotorogo v to vremya
nesla pod serdcem, sovershenno ego ot menya otvratila, i eto chuvstvo pomeshalo
emu otvetit' na moe pis'mo soglasiem; poetomu on nekotoroe vremya ne pisal
mne vovse. Odnako primerno cherez polgoda eta gorech' byla vytesnena lyubov'yu
ko mne i zabotoj o bednom dityati.
Zdes' rech' ego prervalas', na glaza navernulis' slezy, i on s trudom
zaklyuchil svoyu rech', obroniv kak by mimohodom, chto i do sej minuty ne znaet,
zhiv li etot mladenec ili net. Itak, prodolzhal on, bylaya gorech' stala
utihat'; on poslal mne neskol'ko pisem - pomnitsya, on skazal - sem' ili
vosem', i ni na odno iz nih ne poluchil otveta. Vskore dela vynudili ego
ehat' v Gollandiyu i po doroge tuda on zavernul v Angliyu. Togda-to on i
obnaruzhil, chto za ego pis'mami nikto ne posylal, no reshil ih tam ostavit' i
uplatil pochtovye izderzhki {105}; vozvrativshis' vo Franciyu, on vse ne mog
uspokoit'sya i uderzhat'sya ot rycarskoj popytki eshche raz poehat' v Angliyu i
vnov' poprobovat' menya razyskat', hot' on i ne znal, ni gde, ni u kogo obo
mne spravlyat'sya. Tem ne menee on poselilsya zdes' v tverdoj uverennosti, chto
rano ili pozdno libo menya vstretit, libo obo mne uslyshit i chto schastlivyj
sluchaj nakonec nas svedet; tak prozhil on zdes' svyshe chetyreh let i, hot'
vovse utratil nadezhdu, reshil bol'she ne menyat' svoego mestozhitel'stva, razve
esli, kak to byvaet so starikami, pochuvstvuet zhelanie ehat' umirat' na
rodinu. Pokamest, odnako, on takoj tyagi eshche ne oshchushchaet. Teper', kogda mne
stali izvestny vse shagi, kakie on predprinimal k moemu rozysku, byt' mozhet,
skazal on, ya soglashus' zabyt' ego molchanie, vyzvannoe dosadoj, i poschitat',
chto epitim'ya (kak on skazal), im samim na sebya nalozhennaya, zaklyuchavshayasya v
ego mnogoletnih i neustannyh poiskah, yavlyaetsya dostatochnym iskupleniem
obidy, tak skazat', amende honorable {Pochetnoe voznagrazhdenie (franc.).},
kakuyu on mne prichinil, ne otvetiv na moe lyubeznoe pis'mo, v kotorom ya zvala
ego vernut'sya. Byt' mozhet, teper', zaklyuchil on, my v sostoyanii voznagradit'
drug druga za proshlye stradaniya.
Priznat'sya, ya ne mogla ego slushat' bez vnutrennego volneniya, odnako ya
ne srazu sbrosila svoyu napusknuyu surovost' i prodolzhala sohranyat' ton
chopornyj i sderzhannyj. Prezhde chem otvechat' emu po sushchestvu dela, skazala ya,
ya schitayu nuzhnym uspokoit' ego otcovskuyu trevogu i soobshchit', chto syn ego zhiv
i chto teper', uvidev, s kakim chuvstvom on o nem govorit, i ubedivshis' v tom,
chto sud'ba syna ego tak volnuet, ya sozhaleyu, chto ne izyskala prezhde sposoba
izvestit' ego; no ya dumala, chto, poskol'ku on prenebreg mater'yu rebenka, vsya
ego zabota o syne konchitsya na tom, chto on, kak bylo skazano v ego pis'me,
obespechit ego, i chto dlya nego, kak dlya mnogih otcov, - s glaz doloj, iz
serdca von, tem bolee, chto on raskaivalsya v ego poyavlenii na svet. YA
polagala, chto, obespechiv rebenka mnogo shchedree, nezheli prochie otcy v podobnyh
obstoyatel'stvah, on na etom i uspokoilsya.
Esli by ya ran'she udosuzhilas' dat' emu znat', otvechal on, chto neschastnyj
mladenec zhiv, on o nem pozabotilsya by i ob®yavil ego svoim zakonnym synom, -
chto emu bylo by netrudno sdelat', poskol'ku nikto nichego ne znal ob istinnom
ego proishozhdenii, i takim obrazom snyal by s bednyagi besslavie, kotoroe v
protivnom sluchae dolzhno soputstvovat' emu vsyu zhizn'; da i sam mal'chik mog by
ne podozrevat' o svoem nezakonnom proishozhdenii. Teper' zhe, skazal on, vryad
li mozhno eto popravit'. Iz vsego ego posleduyushchego povedeniya, pribavil on, ya
mogla ubedit'sya, chto v ego namereniya nikoim obrazom ne vhodilo prichinit' mne
takoe oskorblenie, a takzhe sposobstvovat' tomu, chtoby svet popolnilsya eshche
une miserable {Odnoj neschastnoj (franc.).} (eto ego slova), esli by ne
nadeyalsya togda zhe sdelat' menya svoej zhenoj. No esli i sejchas eshche ne pozdno
spasti rebenka ot posledstvij neschastnyh obstoyatel'stv, soputstvuyushchih ego
rozhdeniyu, on nadeetsya, chto ya pozvolyu emu eto sdelat', i togda ya motu
ubedit'sya, chto u nego dlya togo dostatochno i sredstv, i chuvstva. Nesmotrya na
vse neudachi, kotorye na nego obrushilis', ni odna rodnaya dusha, - tem bolee,
syn ot stol' dorogoj emu zhenshchiny ne budet nuzhdat'sya, pokuda on v silah eto
predotvratit'.
Rech' ego gluboko menya vzvolnovala. Mne bylo sovestno, chto on vykazyval
bol'she chuvstva k rebenku, kotorogo ni razu ne videl, nezheli ya, kotoraya ego
rodila. YA zhe etogo rebenka ne lyubila i neohotno ego naveshchala. I hot' ya i
obespechila ego vsem nuzhnym, no i to posredstvom |mi, a sama videla ego ot
sily raz v dva goda, ibo v dushe svoej polozhila, chto ne pozvolyu emu, kogda on
vyrastet, imenovat' menya matushkoj. YA, vprochem, skazala, chto o rebenke est'
komu pozabotit'sya i chto emu nechego trevozhit'sya, - ne dumaet zhe on, chto ya
lyublyu svoe ditya men'she, nezheli on, kotoryj nikogda ego ne videl! YA napomnila
emu moe obeshchanie, a imenno, chto vydelyu dlya mladenca tu tysyachu pistolej,
kotoruyu on v svoe vremya otkazalsya ot menya prinyat'; dalee ya uverila ego, chto
sostavila zaveshchanie, po kotoromu otkazyvayu synu 5 000 funtov vmeste s
procentami v sluchae, esli umru prezhde ego sovershennoletiya; chto ya i sejchas ot
etogo ne otstupayus', no chto, esli emu ugodno, ya soglasna peredat', rebenka v
polnoe ego rasporyazhenie, a v dokazatel'stvo moej iskrennosti skazala, chto
gotova hot' sejchas peredat' emu rebenka, a takzhe te 5 000 funtov na ego
soderzhanie, poskol'ku veryu, chto on v samom dele pokazhet sebya nastoyashchim
otcom, kak to yavstvuet iz chuvstva, kotoroe on vykazyvaet teper'.
YA primetila, chto dva-tri raza vo vremya razgovora on namekal na kakie-to
neudachi v delah. Menya nemnogo udivlyalo eto soobshchenie, a glavnoe, chto on
povtoril ego neskol'ko raz. Vprochem, ya reshila do pory do vremeni ne obrashchat'
na eto vnimaniya.
On poblagodaril menya za moyu zabotu o rebenke s nezhnost'yu, ne
ostavlyavshej somnenij v iskrennosti ego slov, vyskazannyh ranee; ya zhe eshche
bol'she pro sebya posetovala, chto tak malo yavila chuvstva k neschastnomu
rebenku. On skazal, chto ne nameren ego u menya otnimat', no hotel by
predstavit' ego lyudyam kak svoego zakonnogo syna, a eto i sejchas vozmozhno;
prozhivya stol'ko let vroz' s drugimi svoimi det'mi (u nego ih bylo troe: dva
syna i doch', kotorye vospityvalis' u ego sestry v Nimvegene, chto v Gollandii
{116}), on legko mog poslat' k nim eshche odnogo - syna desyati let, chtoby on
ros vmeste s nimi; v zavisimosti ot togo, kak slozhatsya v dal'nejshem
obstoyatel'stva, on mozhet ob®yavit' mat' etogo rebenka umershej ili zhivoj.
Poskol'ku ya tak shchedro namerena odarit' nashego syna, on prisovokupit k etoj
summe koe-chto i ot sebya, i pritom, kak on nadeetsya, dostatochno vnushitel'noe.
Pravda, emu neskol'ko ne povezlo v delah (povtoril on v kotoryj raz), i
poetomu on teper' ne mozhet sdelat' dlya syna vse to, chto namerevalsya prezhde.
Zdes' uzhe ya, reshiv, chto, pora otozvat'sya na ego neodnokratnye nameki na
kakie-to postigshie ego delovye neudachi, vyrazila sozhalenie po povodu togo,
chto on pones uron v delah i skazala, chto ne hotela by usugublyat' ego i bez
togo stesnennoe, byt' mozhet, polozhenie, a tem bolee otnimat' chto-libo u
drugih ego detej. YA ne mogu soglasit'sya otdat' emu mal'chika, skazala ya, hot'
eto i bylo by beskonechno dlya toga polezno, razve chto mne budet dozvoleno
vzyat' vse svyazannye s etim rashody na sebya; v sluchae, esli on poschitaet
summu v 5000 funtov nedostatochnoj, ya gotova ee uvelichit'.
My tak dolgo obsuzhdali sud'bu nashego syna, a takzhe proshlye nashi dela,
chto bol'she ni o chem v etot pervyj ego prihod ne uspeli peregovorit'. YA
nastojchivo prosila ego skazat' mne, kak on menya obnaruzhil, no on otkladyval
otvet na drugoe vremya, i, isprosiv u melya dozvoleniya eshche raz ko mne
navedat'sya, otklanyalsya i ushel. YA sama byla rada ostat'sya odna - tak
perepolnena byla moya dusha vsem, chto ya ot nego uslyshala. CHuvstva samogo
protivorechivogo svojstva oburevali menya: to ya byla preispolnena lyubovi i
nezhnosti, osobenno pripominaya, kak goryacho i strastno govoril on o nashem
rebenke; to nachinala zadumyvat'sya i somnevat'sya otnositel'no ego finansovyh
obstoyatel'stv. Inogda zhe menya odolevali strahi, kak by, - esli ya reshus'
prodolzhat' s nim obshchenie, - on nenarokom ne uznal o moih priklyucheniyah, kogda
ya zhila na Pel-Mel i v drugih mestah, - eto by menya okonchatel'no razdavilo; i
togda ya reshala, chto luchshe by ego bol'she ne prinimat' i otvergnut' navsegda.
Vse eti mysli i razlichnye drugie tak bystro smenyali odna druguyu, chto ya
mechtala poskoree otdelat'sya ot gostya, daby razobrat'sya v nih naedine; tak
chto, kogda on, nakonec, ushel, ya vzdohnula svobodnee.
Posle etogo my videlis' eshche neskol'ko raz, no bylo stol'ko voprosov,
kotorye nado bylo predvaritel'no obsudit', chto my pochti i ne kasalis'
glavnogo; pravda, on zagovoril bylo i ob etom, no ya tol'ko otshuchivalas'.
- Uvy, - skazala ya. - K etomu uzhe nemyslimo bol'she vozvratit'sya; s teh
por, kak my s vami govorili o takih veshchah, proshlo uzhe dva stoletiya i ya, kak
vidite, uspela za eto vremya sdelat'sya staruhoj.
V sleduyushchij raz on snova pustil probnyj shar, i ya snova otrazila ataku
nasmeshkoj.
- Kak? - voskliknula ya. - O chem ty govorish'? Razve ty ne vidish', chto ya
vstupila v kvakerskoe bratstvo i mne otnyne nel'zya dazhe obsuzhdat' podobnye
materii?
Vse eto ya proiznesla s vidom chinnym i stepennym.
- No otchego zhe? - vozrazil on. - Razve kvakery ne vstupayut v brak, kak
prochie smertnye? K tomu zhe, - prodolzhal on, - kvakerskoe plat'e vam ochen'
dazhe k licu.
On prodolzhal shutit' v takom duhe i v tretij raz. Odnako s techeniem
vremeni ya, kak govoritsya, stanovilas' s nim vse lyubeznee, i my sdelalis'
ochen' korotki, tak chto, esli by ne nesvoevremenno priklyuchivshijsya sluchaj, ya
by, navernoe, vyshla za nego zamuzh ili soglasilas' by vyjti za nego, kak
tol'ko on zagovorit o tom vnov'.
YA uzhe dolgo ne poluchala pisem ot |mi, kotoraya, kazhetsya, ob etu poru
otpravilas' v Ruan vtorichno, chtoby navesti spravki o moem kupce; i nado bylo
ee pis'mu prijti v etot zlopoluchnyj moment! Vot chto ona imela mne soobshchit':
I. Moj kupec, kotorogo ya sejchas uzhe, mozhno skazat', derzhala v svoih
ob®yatiyah, pokinul Parizh, poterpev, kak ya i podozrevala, bol'shoj uron v
delah; v svyazi s etimi samymi delami on i ezdil v Gollandiyu, kuda i perevez
svoih detej; posle togo on prozhil nekotoroe vremya v Ruane; poehav tuda, |mi
(sovershenno sluchajno) uznala ot nekoego gollandskogo shkipera, chto moj drug
vot uzhe svyshe treh let kak prebyvaet v Anglii; chto ego mozhno vstretit' na
Birzhe pod francuzskoj arkoj i chto on zhivet na Sent-Lorens-Patni-lejn i tak
dalee; samogo zhe ego, zaklyuchala |mi, ya navernoe vskore razyshchu, no on, po
vsej veroyatnosti, beden i ne stoit togo, chtoby za nim gonyat'sya. Pisala zhe
ona tak iz-za sleduyushchej novosti kotoraya prel'shchala moyu prokaznicu po ryadu
prichin.
II. CHto kasaetsya princa ***skogo, to on, kak uzhe govorilos' vyshe, otbyl
v Germaniyu, gde byli raspolozheny ego vladeniya. On pokinul sluzhbu pri
francuzskom dvore i zhil v otstavke; |mi povstrechala ego kamerdinera, kotoryj
ostavalsya v Parizhe, daby privesti vse ego tamoshnie dela v poryadok.
Kamerdiner etot rasskazal |mi, chto ego gospodin v svoe vremya poruchil emu
razuznat' obo mne i najti menya i chto on, kamerdiner, mnogo prilozhil k tomu
usilij; chto, naskol'ko emu udalos' vyvedat', ya uehala v Angliyu; posle etogo
princ dal emu prikazanie ehat' v Angliyu i imel namerenie v sluchae, esli tot
menya razyshchet, nagradit' menya titulom grafini, zhenit'sya na mne i uvezti k
sebe v Germaniyu; kamerdiner byl upolnomochen zaverit' menya v tom, chto princ
gotov na mne zhenit'sya, esli ya soglashus' k nemu priehat'; on obeshchal poslat'
svoemu gospodinu izvestie, chto napal na moj sled i ne somnevalsya v tom, chto
poluchit prikazanie otpravit'sya v Angliyu i tam okazat' mne uvazhenie,
soobraznoe s rangom, kakoj menya ozhidaet. Buduchi osoboj chestolyubivoj i znaya
slabost', kakuyu ya pitayu k velikolepiyu, lesti i uhazhivaniyam, |mi nagromozdila
v svoem pis'me vsyakoj vsyachiny, glavnym obrazom lesti, rasschitannoj na moe
tshcheslavie, i uveryala menya, chto kamerdineru prikazano zhenit'sya na mne po
doverennosti svoego gospodina (kak eto prinyato u princev krovi), snabdit'
menya svitoyu i okazat' mne bog vest' kakie eshche pochesti; mezhdu tem, soobshchala
ona, kamerdineru ona eshche ne otkrylas' v tom, chto prodolzhaet nahodit'sya u
menya v usluzhenii i ne skazala, chto znaet, gde ya nahozhus', ili kuda mne
pisat', ibo hotela vpered vse u nego doskonal'no vyvedat', daby ubedit'sya,
chto slova kamerdinera pravdivy, a ne pustaya gaskonada. Edinstvennoe, - chto
ona emu skazala, eto chto, esli u nego vpryam' takoe poruchenie ot princa, ona
postaraetsya menya razyskat'.
III. Otnositel'no evreya ona soobshchila, chto ej ne udalos' uznat' tochno,
chto s nim, sluchilos' i v kakoj chasti sveta on prebyvaet; no chto iz
dostovernogo istochnika ej stalo izvestno, chto on sovershil prestuplenie i byl
zameshan v popytke ograbit' kakogo-to bogatogo bankira v Parizhe, vsledstvie
chego bezhal i vot uzhe bolee shesti let nichego o nem ne slyshno.
IV. CHto kasaetsya moego muzha, pivovara, ona uznala, chto, uchastvuya v
kakoj-to bitve vo Flandrii, on byl smertel'no ranen pod Monsom i umer v Dome
Invalidov {107}.
Takov byl ee otchet po chetyrem punktam, radi kotoryh ya pognala ee za
more.
Rasskaz o prince i vozvrate ego nezhnosti ko mne so vsemi lestnymi
obstoyatel'stvami i pompoyu, kotorye etomu soputstvovali - zablistavshimi
osobenno yarko pod perom moej |mi, - etot-to rasskaz o prince, govoryu, prishel
ko mne v samoe neudachnoe vremya, kogda ya i moj kupec stoyali na poroge
reshitel'nogo ob®yasneniya.
Moi peregovory s kupcom otnositel'no nashego s nim predpriyatiya vstupali
uzhe v zavershayushchuyu fazu. YA brosila svoyu boltovnyu o platonicheskih chuvstvah, o
svoej nezavisimosti, o zhelanii ostat'sya svobodnoj zhenshchinoj; on zhe rasseyal
moi somneniya otnositel'no ego obstoyatel'stv i kommercheskih neudach, o kotoryh
upominal; my zashli v svoih razgovorah uzhe do obsuzhdeniya budushchego nashego
mestozhitel'stva, doma, uklada zhizni, kolichestva slug, i tak dalee.
YA pustilas' bylo razglagol'stvovat' o mirnyh prelestyah derevenskogo
zhit'ya i o tom, kak prekrasno my mogli by zazhit' otshel'nikami, osvobodivshis'
ot bremeni del i svetskih obyazannostej; no vse eto bylo odno zhemanstvo,
prodiktovannoe glavnym obrazom strahom, kak by ne podvernulsya kakoj-nibud'
pridvornyj naglec i, s klyatvoj i bozhboj ne zakrichal po privychke: "Roksana!
Roksana! Klyanus', eto ona!"
Odnako moj kupec, vsyu zhizn' privykshij vorochat' delami i obshchat'sya s
delovymi lyud'mi, ne predstavlyal sebe zhizni bez etogo; on byl by kak ryba,
vynutaya iz vody, i zatoskoval by smertel'no. Tem ne menee on so mnoyu
soglashalsya, nastaivaya lish' na tom, chtoby zhilishche nashe bylo kak mozhno blizhe k
Londonu, tak chtoby on mog vremya ot vremeni navedyvat'sya na Birzhu, uznavat',
chto delaetsya v mire, kak zhivut ego rodnye i deti.
YA otvechala, chto esli on ne hochet brosit' dela, to emu, verno, priyatnee
bylo by zhit' u sebya na rodine, gde vse znayut ego sem'yu i gde zhivut ego deti.
|to predlozhenie zametno ego obradovalo, on ulybnulsya i skazal, chto
ohotno by ego prinyal, no chto vryad li zhizn' vne Anglii, k kotoroj ya tak
privykla, prishlas' by mne po nravu, i kak by zhelatel'no dlya nego eta ni
bylo, on ne schitaet sebya vprave lishat' menya rodiny.
YA skazala, chto on sostavil sebe prevratnoe mnenie obo mne. Esli ya emu
stol'ko raz pri nem nazyvala supruzhestvo plenom, semejnyj dom rodom
kreposti, a polozhenie zheny chem-to vrode polozheniya starshej prisluzhnicy, to iz
etogo emu sledovalo ponyat', chto, koli uzh ya reshayus' na brak, znachit, gotova
vstupit' v besprekoslovnoe podchinenie i ispolnyat' vsyakuyu prihot' moego
povelitelya. Esli by ya ne reshilas' sledovat' za nim, kuda by emu ni
vzdumalos' poehat', ya by ni za chto ne soglasilas' vyjti za nego zamuzh. "Ili
vy ne pomnite, - sprosila ya, - chto ya byla gotova ehat' s vami v Indiyu?"
Vse eto bylo, razumeetsya, s moej storony chistym pritvorstvom.
Obstoyatel'stva moi byli takovy, chto ya ne smela ostavat'sya v Londone, vo
vsyakom sluchae ne mogla poyavlyat'sya tam otkryto, i potomu tverdo reshila, esli
vyjdu za nego zamuzh, zhit' libo gde-nibud' v glushi, libo vovse pokinut'
Angliyu.
No vot, v samyj razgar nashih peregovorov, v nedobryj chas prishlo pis'mo
ot |mi, i zamanchivye ee slova o prince i vozmozhnom velichii podejstvovali na
menya udivitel'nym obrazom. Mysl' sdelat'sya princessoj i zhit' tak, chtoby vse,
chto so mnoj priklyuchilos' zdes', ostalos' by v neizvestnosti i bylo predano
zabveniyu (esli ne schitat' sovesti). |ta mysl' byla kuda kak zamanchiva! Byt'
okruzhennoj slugami, imenovat'sya pyshnymi titulami, slyshat' iz vseh ust: "Vashe
vysochestvo", provodit' dni v knyazheskom velikolepii i - chto bol'she - v
ob®yatiyah cheloveka stol' vysokopostavlennogo, kotoryj, kak ya znala, menya
lyubil i cenil, - vse eto, govoryu, oslepilo menya, - vskruzhilo mne golovu i v
techenie dvuh nedel', po krajnej mere, ya byla vne sebya, mozhno skazat'
bezumna, i, slovom, otlichalas' ot obitatelej Bedlama {108} lish' tem, chto,
byt' mozhet, ne zashla eshche v svoej bolezni tak daleko, kak oni.
O kupce ya uzhe dumat' ne mogla; ya proklinala sebya za to, chto soglasilas'
ego prinyat'; koroche, ya reshila bol'she s nim ne imet' dela i, kogda na drugoj
den' on prishel, pritvorilas' nezdorovoj i, hot' i spustilas' k nemu, dala
emu ponyat', chto slabost' moya sdelala menya sovsem ne prigodnoj dlya obshcheniya i
chto velikodushie povelevaet emu menya na vremya ostavit'.
Na sleduyushchee utro on poslal lakeya osvedomit'sya o moem zdorov'e, i ya
velela peredat', chto u menya sil'naya prostuda i chto ya ochen' stradayu. CHerez
dva dnya on prishel sam, ya k nemu spustilas', kak togda, no govorila takim
hriplym golosom, chto menya pochti ne bylo slyshno; govorit' zhe gromche, chem
shepotom, kak ya ob®yasnila, prichinyaet mne neiz®yasnimye stradaniya. Slovom, v
takom ozhidanii ya proderzhala ego celyh tri nedeli.
Vse eto vremya ya prebyvala v sostoyanii strannogo vostorga. Princ,
vernee, mysli o nem, tak zavladeli moej dushoj, chto ya bol'shuyu chast' vremeni
provodila v mechtah o velikolepii, menya ozhidavshem; v voobrazhenii ya uzhe
naslazhdalas' pyshnost'yu etoj zhizni i odnovremenno samym neprostitel'nym
obrazom obdumyvala, kak otdelat'sya ot moego kupca.
Dolzhna, odnako, skazat', chto vremenami ya sama uzhasalas' sobstvennoj
nizosti. Uvazhenie i iskrennost', s kakoyu moj kupec obrashchalsya so mnoj na
protyazhenii vsego znakomstva, i, sverh togo, vernost', kakuyu on yavil mne v
bytnost' nashu v Parizhe, da i to, chto on spas menya ot gibeli, - vse eto,
govoryu, stoyalo u menya pered glazami, i ya chasto pytalas' sebya obrazumit',
napominaya sebe o blagodarnosti, kakoyu ya emu obyazana i ukazyvaya na nizost',
kakoyu bylo by posle vseh etih obyazatel'stv i obeshchanij s nim porvat'.
No vysokoe zvanie, titul princessy vmeste s velikolepiem, kakoe oni s
soboj nesli, pereveshivali vse, i blagodarnost' moya uletuchilas', slovno ten'.
V drugoj raz ya nachinala dumat' o bogatstve, hozyajkoj kotorogo ya
sdelalas' by, vyjdya za kupca; s nim, govorila ya sebe, ya mogla prozhit', kak
princessa, dazhe ne yavlyayas' takovoyu, ibo on (ya uzhe znala razmery ego neudachi)
otnyud' ne byl ni bednym, ni, tem bolee, skupym; slozhiv nashi sostoyaniya, my
imeli by tri ili chetyre tysyachi funtov godovogo dohoda, chto moglo ravnyat'sya s
dohodami inogo zamorskogo princa. No hot' vse eto tak i bylo, odnako slova
vashe vysochestvo i trepet, kotoryj oni vo mne proizvodili, inache govorya -
gordynya, brali verh nad vsem, i spory, kakie ya vela sama s soboj,
okanchivalis' ne v pol'zu kupca. Slovom, ya polozhila ot nego otdelat'sya i dat'
emu reshitel'nyj otvet v sleduyushchee ego poseshchenie, skazav, chto nekotorye
obstoyatel'stva vynuzhdayut menya neozhidanno peremenit' moi plany. Koroche, ya
namerevalas' prosit' ego bol'she menya ne bespokoit'.
YA dumayu, chto stol' gruboe moe obrashchenie s nim bylo sledstviem
podlinnogo neduga, ibo sostoyanie, v kakoe neustannaya mysl' o moem vozmozhnom
velichii privela moj duh, v samom dele pohodilo na goryachku, i ya ne otdavala
sebe polnogo otcheta v svoih postupkah.
Vposledstvii ya divilas', kak ya vovse ne soshla s uma, i menya teper'
nichut' ne udivlyayut rasskazy o lyudyah, pomeshavshihsya ot gordosti, mnyashchih sebya
korolevami i imperatricami, trebuya, chtoby slugi preklonyali pered nimi koleni
i protyagivaya posetitelyam ruku dlya poceluya i vse v takom rode. Ibo, esli
gordynya ne sposobna svesti cheloveka s uma, to uzhe nichto ne mozhet pokolebat'
ego razum.
Vprochem, kogda moj kupec prishel ko mne v sleduyushchij raz, u menya ne
hvatilo duhu ili zhestokosti postupit' s nim stol' nevezhlivo, kak ya zadumala;
i, slava vsevyshnemu, chto tak poluchilos', ibo vskore ya poluchila eshche odno
pis'mo ot |mi s izvestiem stol' zhe dosadnym, skol'ko neozhidannym, chto moj
princ (kak ya ego pro sebya s udovol'stviem velichala), ohotyas' na kabana, -
zhestokaya i opasnaya zabava, kotoroj blagorodnye dvoryane v Germanii chasto
predayutsya, - poluchil sil'noe uvech'e.
|to vstrevozhilo menya ne na shutku, tem bolee, chto, po slovam |mi,
kamerdiner, kotoryj totchas otpravilsya k svoemu gospodinu, ne byl uveren, chto
zastanet ego v zhivyh; odnako on (kamerdiner) obeshchal totchas po svoem pribytii
poslat' ej togo zhe narochnogo, kotoryj privez pechal'nuyu vest' s otchetom o
zdorov'e svoego hozyaina i o glavnom dele; tot zhe kamerdiner prosil |mi
ozhidat' ego vozvrashcheniya dve nedeli, tak kak ona eshche prezhde obeshchala, na
sluchaj, esli on poluchit rasporyazhenie otpravit'sya na moi rozyski v Angliyu; so
svoej storony, on dolzhen byl prislat' ej chek na pyat'desyat pistolej dlya
pokrytiya putevyh izderzhek. I teper' |mi ozhidala otveta.
|to bylo dlya menya udarom vo mnogih otnosheniyah: vo-pervyh, ya prebyvala v
neizvestnosti - zhiv on ili net, a eto menya ves'ma volnovalo, uveryayu vas; ibo
serdce moe i v samom dele hranilo k nemu neiz®yasnimuyu privyazannost', dazhe
kogda u menya ne bylo osoboj prichiny prinimat' v nem uchastie; no eto ne vse,
ibo, poteryav ego, ya teryala nadezhdu na utehi i slavu, ovladevshie moim
voobrazheniem.
V takom-to sostoyanii neizvestnosti, v kakoe privelo menya pis'mo |mi,
mne predstoyalo provesti eshche dve nedeli, i, osushchestvi ya svoj umysel - rezko
porvat' s kupcom, ya okazalas' by v poistine plachevnom polozhenii; tak chto,
slava vsevyshnemu, govoryu, za to, chto v poslednyuyu minutu serdce moe drognulo.
Vprochem, ya derzhala sebya s kupcom uklonchivo, pridumyvaya razlichnye
predlogi dlya togo, chtoby ne sblizhat'sya s nim bolee, daby vposledstvii
postupit' tak ili inache - v zavisimosti ot togo, kak obernetsya delo. No chto
bylo dosadnee vsego, eto to, chto ot |mi ne bylo nikakih izvestij, mezhdu tem
kak obeshchannye dve nedeli uzhe minovali. Nakonec, k velikomu moemu udivleniyu,
v tu samuyu minutu, kogda ya v krajnem neterpenii smotrela v okno, vyglyadyvaya
pochtal'ona, kotoryj obychno prinosil chuzhestrannye pis'ma, v tu samuyu minutu,
govoryu, ya byla priyatno udivlena, uvidev pod®ezzhayushchuyu k vorotam nashego doma
karetu i vyhodyashchuyu iz nee |mi, kotoraya v soprovozhdenii kuchera, nesushchego ee
uzly, napravilas' k dveryam.
YA brosilas' vniz, kak molniya; novosti, kotorye ona privezla, odnako,
menya obeskurazhili.
- CHto princ? - sprosila ya. - ZHiv?
Ona zhe otvechala holodno i nebrezhno:
- ZHiv-to zhiv, sudarynya, - skazala ona.--No chto s togo? Dlya vas on vse
ravno, chto umer.
S etim ona podnyalas' v moyu komnatu i mezhdu nami nachalsya ser'eznyj
razgovor.
Sperva ona prostranno rasskazala, kak ego ranil kaban na ohote, ya kakom
on byl posle etogo sostoyanii, kak uzhe ne nadeyalis', chto on vyzhivet, ibo rana
vyzvala u nego sil'nuyu goryachku; svoj rasskaz |mi pripravila podrobnostyami,
kotorye dlya kratkosti ya zdes' opuskayu. Dolgoe vremya posle togo kak opasnost'
minovala, on byl eshche ochen' slab; kamerdiner ego okazalsya chelovekom slova i
poslal kur'era nazad k |mi s tochnost'yu, slovno ona byla korolevoj. V ego
pis'me soderzhalsya podrobnyj otchet o sostoyanii ego gospodina, o ego bolezni i
izlechenii. CHto zhe kasalos' do menya, to rasskaz svodilsya k tomu, chto princem
ovladelo raskayanie i on dal nekij obet v sluchae vyzdorovleniya, tak chto on
bol'she obo vsem etom ne mog dumat'; tem bolee, govoril on, chto damu ego eshche
ne nashli i, sledovatel'no, ego predlozhenie ne bylo ej peredano, i on ne
narushil svoego blagorodnogo slova. Princ, odnako, byl priznatelen gospozhe
|mi za ee staraniya i vyslal ej pyat'desyat pistolej, kak esli by ona v samom
dele predprinyala poezdku v Angliyu po ego porucheniyu.
Priznat'sya, ponachalu ya byla oshelomlena i dumala, chto uzhe ne opravlyus'
ot udara. Vidya eto, |mi (po svoemu obyknoveniyu) prinyalas', treshchat'.
- Gospodi, sudarynya! - voskliknula ona. - Velika beda! on, kak vidite,
popal v lapy popam, i oni, verno, imeli derzost' nalozhit' na nego epitim'yu
i, byt' mozhet, poslali ego bosikom na poklon k kakoj-nibud' madonne,
bogomateri ili, kak eto u nih nazyvaetsya, - Notrdam, a to i eshche kuda.
Poetomu on pokamest vybrosil iz golovy vsyakie shashni. No vot uvidite,
sudarynya, kak tol'ko on vypolnit velenie popov i vyrvetsya iz ih lap, on
snova nachnet greshit', kak prezhde. YA, tak, terpet' ne mogu vse eti
nesvoevremennye pokayaniya. Malo li, chto on kaetsya; kakoe pravo imeet on
otkazyvat'sya ot dobroj zheny? Kak by ya ni zhelala videt' vas princessoj i vse
prochee, no raz ne sud'ba, ne stoit o tom i pechalit'sya, vy i bez togo
dovol'no bogaty, chtoby zhit', kak princessa; i, slava bogu, mozhete obojtis'
bez princa.
YA tem ne menee gor'ko plakala i dolgoe vremya ne mogla uspokoit'sya; no
teper' pri mne vse vremya byla |mi i v konce koncov ee veselyj nrav i ostryj
yazychok zastavili menya zabyt' moyu neudachu.
YA rasskazala |mi svoyu istoriyu s kupcom, kak on menya razyskival v to
samoe vremya, kogda ya prilagala stol'ko usilij najti ego; - on v v samom
dele, okazalos', zhil na Sent-Lorens-Patni-lejn. To, chto on poterpel
finansovyj ushcherb, o kotorom pisala |mi, tozhe okazalos' pravdoj, i on sam -
eshche do togo, kak ya poluchila eto izvestie ot nee, ili - vo vsyakom sluchae do
togo, kak ya dala emu ponyat', chto slyshala o tom, - otkrovenno rasskazal mne,
chto poteryal 8000 funtov sterlingov.
|mi byla v vostorge. "Nu, chto zhe, sudarynya, - skazala ona, - stoit li
vam ogorchat'sya iz-za kakogo-to princa, s kotorym vam prishlos' by zabit'sya v
germanskuyu glush' i vyuchit' tarabarskij yazyk, imenuemyj nemeckim? Net, net, -
skazala ona, - vam ne v primer luchshe ostavat'sya zdes'. Da gospodi, sudarynya!
- voskliknula ona, - ved' vy zhe bogaty kak Krez!"
I vse-taki eshche dolgoe vremya ya ne mogla okonchatel'no skazat' svoej mechte
"prosti", - da, ta samaya ya, kotoraya nekogda rasschityvala sdelat'sya
lyubovnicej korolya, teper' v desyat' tysyach raz sil'nee mechtala o tom, chtoby
sdelat'sya zhenoyu princa!
Tak sil'no ovladevaet nashej dushoj gordost' i chestolyubie, chto stoit
poddat'sya, kak lyubaya himera kazhetsya nam uzhe kak by osushchestvlennoj v nashem
voobrazhenii. Net nichego nelepee teh shagov, chto my v takih sluchayah
predprinimaem. CHelovek, bud' to muzhchina ili zhenshchina, stanovitsya podlinnym
malade imaginaire {Mnimym bol'nym (franc.).}, i, v zavisimosti ot uspeha
ili: neuspeha ego fantazii {109}, mozhet umeret' s gorya ili sojti s uma ot
radosti vse ravno kak esli by mechta, zarodivshayasya v ego mozgu, byla yav'yu i
voploshchenie ee - v ego rukah.
V mrem sluchae dva cheloveka byli v sostoyanij vyzvolit' menya iz etih
setej, sotkannyh moim voobrazheniem: s odnoj storony |mi, kotoraya, znaya o
bolezni, ne v silah byla ee vylechit', i s drugoj - moj kupec, kotoryj, ne
znaya o bolezni, nes mne iscelenie ot nee.
Tak, v odno iz svoih poseshchenij, v tu samuyu poru, kogda ya osobenno
stradala ot svoego dushevnogo razlada, moj kupec zametil, chto ya kak budto ne
sovsem zdorova, i, kak togda stoyala letnyaya zhara, predlagal mne vyehat'
kuda-libo iz goroda, na derevenskij vozduh; moya bolezn', skazal on, kakova
by ona ni byla, proishodit, po ego mneniyu, ot nekoego neduga, podtachivayushchego
mne dushu.
Slova ego menya porazili.
- Kak? - voskliknula ya. - Neuzheli vy polagaete, chto ya pomeshalas'?
V takom sluchae vam sledovalo by predlozhit' mne pereselit'sya v
sumasshedshij dom.
- Ah, chto vy, sudarynya, - otvechal on. - YA nichego podobnogo ne polagayu,
i uveren, chto delo lish' v golove, a mozg ne zatronut.
YA ponimala, razumeetsya, chto on prav, ibo ya i v samom dele derzhala sebya
s nim, kak pomeshannaya, on zhe prodolzhal nastaivat' na tom, chtoby ya vyehala v
derevnyu. No ya snova k nemu pridralas'.
- Zachem, interesno, vam ponadobilos' kuda-to menya otsylat'? - sprosila
ya. - V vashej vole izbavit'sya ot menya, ne vvodya ni sebya, ni menya v takoe
bespokojstvo.
On ves'ma etim oskorbilsya, govorya, chto nekogda ya byla bolee vysokogo
mneniya ob ego iskrennosti, i sprashivaya, chem on zasluzhil takoe nedoverie. YA
upominayu ob etom lish' zatem, chtoby pokazat' vam, skol' daleko ya zashla v
svoih staraniyah ot nego izbavit'sya, inache govorya, skol' blizka ya byla k
tomu, chtoby obnaruzhit' pered nim vsyu nizost', neblagodarnost' i podlost', na
kakie byla sposobna. Vprochem, ya ubedilas', chto v svoih shutkah zashla slishkom
daleko, chto eshche nemnogo, i, kak to bylo uzhe raz, sovsem ego ot sebya
ottolknu. Poetomu ya stala postepenno izmenyat' svoe obrashchenie s nim i
vernulas' k peregovoram o nashem dele.
Nekotoroe vremya spustya, kogda my s nim boltali s prezhnej otkrytost'yu i
veselost'yu, on nazval menya, vkladyvaya v eto slovo osobennoe chuvstvo, svoej
princessoyu. |to slovo zadelo menya za zhivoe i zastavilo krov' prilit' k moim
shchekam. On, vprochem, ne podozreval o prichine moego volneniya.
- CHto vy hotite etim skazat'? - sprosila ya.
- Da nichego, krome togo, chto dlya menya vy - istinnaya princessa.
- Horosho, koli tak, - otvechala ya. - Esli hotite, odnako, znat', ya i v
samom dele, kaby reshilas' brosit' vas, mogla by sdelat'sya princessoj, a esli
uzh na to poshlo, ya i sejchas mogu sdelat'sya eyu.
- Sdelat' vas princessoj, - skazal on, - ne v moej vlasti. No esli my
ostanemsya v Anglii, ya mogu proizvesti vas v baronessy s prevelikoyu
legkost'yu; a koli pokinem etu stranu, to i v grafini.
S bol'shim udovletvoreniem vyslushala ya eti ego slova, ibo gordynya moya,
hot' i ushchemlennaya, vse eshche ostavalas' pri mne i ya podumala pro sebya, chto
takaya vozmozhnost' v kakoj-to stepeni vozmestit mne poteryu titula, kotoryj
tak razzadoril moyu fantaziyu; mne, konechno, ne terpelos' uznat', chto on imel
v vidu, odnako, ya skoree otkusila by yazyk, chem pozvolila by sebe
rassprashivat' ego, tak chto v tot den' etot razgovor ne imel prodolzheniya.
Kogda on ushel, ya peredala |mi ego slova, i ej tak zhe, kak i mne, ne
terpelos' uznat', chto on imel v vidu. V sleduyushchij svoj prihod on (sovershenno
dlya menya neozhidanno) skazal, chto v proshlyj raz obmolvilsya nenarokom ob odnoj
veshchi, ne pridavaya ej ser'eznogo znacheniya; no, rassudiv vposledstvii, chto
veshch' siya mozhet imet' dlya menya nekotoryj ves i zasluzhit' mne uvazhenie u
lyudej, sredi kotoryh ya okazhus', on stal podumyvat' ob etom vser'ez.
YA sdelala vid, chto eto menya nichut' ne volnuet i chto, poskol'ku, kak emu
izvestno, ya izbrala zhizn' uedinennuyu, mne budet bezrazlichno, kak nazyvat'sya
- baronessoyu li, ili grafinej, vse ravno; no, ezheli on nameren, kak ya
vyrazilas', vytashchit' menya v svet, byt' mozhet, eto emu samomu budet priyatno;
vprochem, pribavila ya, mne o sih veshchah trudno sudit', poskol'ku ya ne
predstavlyayu sebe, kak vozmozhno privesti ego namerenie v ispolnenie.
On skazal, chto - hot' dushevnoe blagorodstvo daetsya cheloveku lish'
prirodoyu i krov'yu - kupit' titul mozhno pochti v lyuboj strane. S drugoj
storony, pribavil on, titul podchas v samom dele vozvyshaet dushu i soobshchaet
blagorodstvo myslyam, v osobennosti, kogda pochva dlya etogo podgotovlena.
Dalee on vyrazil nadezhdu, chto esli by nam i dostalsya titul, my by ego ne
posramili i nosili by ego s dolzhnoj skromnost'yu, pokazav, chto dostojny ego
ne menee kogo-libo drugogo. CHto kasaetsya Anglii, skazal on, emu dlya etogo
vsego-navsego prishlos' by dobit'sya naturalizacii, a uzh kak razdobyt' titul
baroneta, on znaet. Esli zhe ya namerena zhit' za morem, to u nego est'
plemyannik, syn ego starshego brata, obladayushchij grafskim titulom i nebol'shim
rodovym pomest'em, kotoroe on ne raz predlagal prodat' svoemu dyadyushke za
tysyachu pistolej - summa neznachitel'naya, i, poskol'ku zvanie eto imelos' u
nih v rodu, on - bude na to moe zhelanie - totchas zhe ego priobretet.
Poslednee, skazala ya, mne bylo bol'she po dushe, no ya ne zhelayu, chtoby on
pokupal etot titul na svoi den'gi, i trebuyu, chtoby on vzyal na eto tysyachu
pistolej u menya.
- Nu, net, - skazal on. - Ne dlya togo otkazalsya ya ot tysyachi pistolej,
kogda ya imel bol'she prav ih ot vas prinyat', chtoby dozvolit' vam tratit'sya
samoj.
- Otkazat'sya-to vy otkazalis', - vozrazila ya, - no kak znat', byt'
mozhet, vy v tom raskaivalis' vposledstvii?
- Razve ya vyrazhal kogda sozhalenie? - sprosil on.
- Vy net, a ya - da, - otvetila ya. - YA chasto raskaivalas' za vas.
- YA vas ne ponimayu, - skazal on.
- Nu, kak zhe, - skazala ya. - YA zhalela, chto pozvolila vam ot nih
otkazat'sya.
- Horosho, dusha moya, - skazal on. - Ob etom my eshche uspeem pogovorit' -
kak tol'ko vy reshite, v kakoj chasti sveta vam ugodno poselit'sya.
I on goryacho i prostranno govoril o tom, kak emu bol'shuyu chast' svoih
dnej dovelos' provesti na chuzhbine, to i delo menyaya mesto zhitel'stva i
ispytyvaya vsevozmozhnye prevratnosti sud'by; chto i sama i ne imela
postoyannogo mesta zhitel'stva; i chto teper', kogda oba my uzhe v letah, on
polagaet, chto i ya by predpochla osest' gde-nibud' tak, chtoby nikuda bol'she ne
pereezzhat'; chto do nego, on zhelal by etogo vsej dushoj i nastaivaet
edinstvenno na tom, chtoby vybor sdelala ya, ibo dlya nego vse strany ravny,
lish' by ya byla s nim.
YA vyslushala ego slova s velikoj radost'yu, vo-pervyh, ottogo, chto ya
tverdo reshilas' uehat' otsyuda po prichine, kotoruyu uzhe upominala prezhde, a
imenno iz boyazni, chto o Anglii menya kto-nibud' opoznaet, i vsya istoriya s
Roksanoj i balami vyjdet na svet bozhij; no, krome togo, v nemen'shej stepeni
menya tronula ego gotovnost' predostavit' vybor nashego postoyannogo
mestozhitel'stva mne; k tomu zhe chestolyubie moe torzhestvovalo; ya primirilas' s
tem, chto princessoj mne uzhe ne byt', i radovalas' vozmozhnosti sdelat'sya
grafineyu.
Vse eto ya pereskazala |mi, kotoraya po-prezhnemu ostavalas' moim tajnym
sovetnikom; odnako, kogda ya sprosila ee mneniya, ona menya ves'ma poteshila
svoim otvetom.
- Kotoryj zhe titul iz dvuh ty sovetuesh' mne izbrat', |mi? - sprosila ya.
- Sdelat'sya li mne ledi, inache govorya zhenoyu anglijskogo baroneta, ili
gollandskoyu grafineyu?
|mi, kak izvestno, byla iz teh, chto za slovom v karman ne polezet, i,
znaya moe chestolyubie pochti tak zhe horosho, kak ya sama, otvechala bez zapinki:
- I tot, i drugoj, sudarynya. Kotoryj iz dvuh! - voskliknula ona,
peredraznivaya menya. - Pochemu by vam ne vzyat' oba? Togda vy i v samom dele,
sudarynya, sdelaetes' princessoj. Ibo supruga anglijskogo baroneta i
gollandskogo grafa vmeste vzyatye, uzh, vo vsyakom sluchae, ravnyayutsya odnoj
germanskoj princesse!
Vse eto |mi, razumeetsya, govorila v shutku, i odnako slova ee zapali mne
v dushu; koroche govorya, ya reshila stat' i toj i drugoj, kak ona govorila, v
chem, kak vy uvidite iz dal'nejshego, i preuspela.
Pervym delom ya dala moemu kupcu ponyat', chto zhelayu obosnovat'sya v
Anglii, no pri uslovii, chto my ne budem zhit' v Londone. YA izobrazila delo
tak, budto zadyhayus' v gorode, no soglasna zhit' v lyubom drugom meste. Zatem
ya sprosila, ne goditsya li emu kakoj-libo iz portovyh nashih gorodov, ibo
znala, chto, hot' on i otstal ot del, no ne mozhet zhit' bez obshcheniya s
kommersantami. Pri etom ya predlozhila emu neskol'ko gorodov na vybor: esli
ego interesuyut torgovye dela s Franciej, to pust' eto budet Duvr libo
Sautgempton; esli zhe emu hochetsya byt' poblizhe k Gollandii, - to Ipsvich,
YArmut libo Gull' {110}. No ya narochno ne predlagala nichego opredelennogo.
Edinstvennoe, chto on dolzhen byl ponyat' iz moih slov, eto chto ya hotela by
ostat'sya v Anglii.
Odnako nastupila pora privesti nashe delo k koncu, tak chto primerno
mesyaca cherez poltora my dogovorilis' uzhe pochti obo vsem. Sredi prochego on
dal mne ponyat', chto zagodya primet anglijskoe poddanstvo, s tem chtoby, kak on
vyrazilsya, ya byla nevestoj anglichanina. S etim bylo dovol'no bystro
pokoncheno, ibo v tu poru kak raz zasedal parlament i, daby sokratit'
rashody, neskol'ko inostrancev, zhelavshih naturalizovat'sya, podali obshchij
bill' {111}.
CHerez tri-chetyre dnya, ne bolee, v prodolzhenie kotoryh ya i ponyatij ne
imela, chem on byl zanyat, on prepodnes mne krasivuyu sumochku, vyshituyu biserom,
i, privetstvuya menya, kak miledi *** (zdes' on nazval svoyu familiyu), vruchil
ee mne vmeste so svoim portretom, obramlennym brilliantami, i s brosh'yu iz
dragocennogo kamnya dostoinstvom v tysyachu pistolej; v sumochke zhe lezhal ego
patent na zvanie baroneta. Na sleduyushchee utro my venchalis'. Tak okonchilas' ta
chast' moej zhizni, chto byla posvyashchena intrigam, zhizni, ispolnennoj greha i
roskoshi; vospominaniya o toj pore byli tem muchitel'nee, chto provela ya ee v
samyh grubyh porokah, i teper', kogda ya o nih razmyshlyala, ogni predstavali
peredo mnoyu vo vse bolee chernom svete, tak chto eti mysli omrachali vse
radosti i blagopoluchie, kakimi ya mogla otnyne naslazhdat'sya.
Vprochem, v novom moem polozhenii ya ponachalu radovalas' pri mysli, chto
nakonec prekratilas' moya prestupnaya zhizn', i chuvstvovala sebya podobno
cheloveku, vozvrashchayushchemusya iz Indii, kotoryj posle dolgih let zabot i
lishenij, blagodarya neusypnym trudam i riskuya zhizn'yu, dostig nakonec
bogatstva i pribyl v London so vsem svoim dostoyaniem, skazav sebe, chto
nikogda i ni za chto bol'she ne doveritsya morskoj puchine.
Totchas posle venchaniya my poehali ko mne (blago cerkov' byla ryadom
{112}), i vsya ceremoniya byla obstavlena tak tiho, chto nikto, krome |mi i
moej podrugi kvakershi, nichego ob etom ne znal. Kak tol'ko my vernulis' iz
cerkvi, on so slovami "teper' ty moya" obnyal menya i poceloval.
- Ah, pochemu ty ne soglasilas' sdelat'sya moeyu odinnadcat' let nazad?
- Byt' mozhet, ya k etomu vremeni uzhe davno by tebe naskuchila, - otvechala
ya. - Vse k luchshemu, ibo teper' vse nashe schast'e vperedi. K tomu zhe, ya i
vpolovinu ne byla by tak bogata.
Poslednyuyu frazu ya, vprochem, ne vyskazala vsluh, a tol'ko podumala pro
sebya, potomu chto v moi raschety ne vhodilo soobshchit' emu sposoby, koimi ya
priobrela svoe bogatstvo.
- Nu, net, - skazal on, - ty by mne ne naskuchila nikogda. Zato, kaby my
byli vmeste vse vremya, ya by ne poterpel takogo urona v svoih delah v Parizhe
i ne poteryal svyshe 8000 pistolej; k tomu zhe ya byl by izbavlen ot mnozhestva
iznuritel'nyh hlopot. Nu, da nichego, - pribavil on, - zato teper', kogda ty
moya, ty zaplatish' mne za vse spolna.
YA chut' opeshila ot ego slov i prinyala strogij vid.
- Kak? - skazala ya. - Uzhe ugrozy? CHto ty hochesh' etim skazat'?
- Sejchas tebe vse ob®yasnyu. - (On tak i derzhal menya v svoih ob®yatiyah vse
eto vremya). - Otnyne ya ne nameren zanimat'sya bolee svoej kommerciej, i takim
obrazom, ya ni odnogo shillinga ne pribavlyu k tomu, chto u tebya uzhe est'; vot
tebe i ubytok. Zatem, ya ne nameren vhodit' v kakie by to ni bylo hlopoty po
upravleniyu ni tvoimi den'gami, ni temi, chto ya k nim prisovokuplyu, a
predostavlyu vsem etim upravlyat' tebe, kak to delayut zheny v Gollandii. Takim
obrazom, vzvalyu, vse zaboty na tebya. V-tret'ih, ya nameren prigovorit' tebya k
vechnomu zatocheniyu s moej nazojlivoj personoj, ibo privyazhu tebya k sebe na
spinu, kak roznichnyj torgovec svoj tovar, i ne budu spuskat' tebya s glaz,
ibo ty, i ty odna - svet moih ochej.
- Prekrasno, - skazala ya. - No preduprezhdayu, chto veshu ya izryadno, tak
chto tebe pridetsya inogda skladyvat' svoyu noshu, chtoby otdohnut'.
- CHto do etogo, - skazal on, - to vryad li tebe udastsya menya utomit'.
Vse eto, razumeetsya, govorilos' v shutku i kak by allegoricheski, odnako,
kak budet rasskazano v nadlezhashchem meste, moral' sej pritchi opravdalas'
celikom. Ves' ostatok dnya my proveli v bol'shom veselii, odnako bez shuma i
suety, ibo on ne priglasil nikogo iz svoih druzej, ni anglichan, ni svoih
sootechestvennikov. Dobraya kvakersha ugostila nas obedom, tem bolee obil'nym,
chto edokov bylo stol' ogranichennoe chislo; vsyu posleduyushchuyu nedelyu ona
prodolzhala nas kormit' i, kazalos', tol'ko o tom i mechtala, chtoby i vpred'
vse prodolzhalos' v tom zhe duhe; no ya ves'ma etomu protivilas', vo-pervyh,
ottogo, chto, hot' nuzhdat'sya ona ne nuzhdalas', sredstva ee, kak ya znala, byli
ogranichenny, vo-vtoryh, ona pokazala tebya takim vernym drugom, takim
uteshitelem, da i sovetchikom tozhe, chto ya tverdo reshila, kogda konchatsya
svadebnye dni, sdelat' ej podarok, kotoryj by dejstvitel'no ee podderzhal.
- Vernus', odnako, k obstoyatel'stvam nashej svad'by. Itak, posle dnya,
provedennogo v bespechnom vesel'e, |mi i kvakersha ulozhili nas v postel',
prichem dobraya kvakersha i ne podozrevala, chto my uzhe byvali v odnoj posteli s
nim odinnadcat' let nazad; kstati skazat', eto byla tajna, o kotoroj ne
znala dazhe sama gospozha |mi. Ona ulybalas' i grimasnichala, izobrazhaya velikuyu
radost' za nas, odnako, za ego spinoj vorchala i sheptala, chto vse eto nam
sledovalo prodelat' let desyat'-dvenadcat' nazad, a chto teper' eto utratilo
smysl; koroche govorya, eto oznachalo, chto ee gospozhe bylo pod pyat'desyat {113}
i chto ot nee nel'zya bylo bol'she ozhidat' potomstva. YA ej za to penyala,
kvakersha zhe, smeyas', govorila mne komplimenty, utverzhdaya, chto nikogda ne
poverit, chto mne stol'ko let, skol'ko govorit |mi, i chto mne ne bol'she
soroka, tak chto ya eshche uspeyu narodit' celuyu oravu rebyatishek. Odnako my s |mi
znali, kak obstoit delo, luchshe, chem kvakersha; koroche govorya, kak by molozhavo
ya ni vyglyadela, mne bylo dovol'no let, chtoby rasprostit'sya so vsyakoj mysl'yu
o materinstve. Vprochem, ya prikazala |mi popriderzhat' svoj yazychok.
Nautro, kogda my eshche ne vstavali s posteli, moya kvakersha navestila nas,
zastaviv poest' pirozhkov i vypit' po chashke shokolada; zatem ona nas pokinula,
posovetovav sosnut' eshche nemnogo, chto my, kazhetsya, i sdelali. Slovom, ee
obrashchenie s nami bylo radushno, shchedro, ispolneno istinnogo dobrozhelatel'stva;
iz etogo ya vyvela, chto i kvakeram dostupny horoshie manery, luchshim
dokazatel'stvom chemu mogla sluzhit' moya kvakersha.
Ona namerevalas' i vsyu ostavshuyusya nedelyu ugoshchat' nas za svoya schet, chemu
ya sperva pytalas' vosprepyatstvovat'; odnako, ubedivshis', chto svoim otkazom
nanoshu ej obidu, ya perestala protivit'sya, prigroziv lish' pokvitat'sya s neyu,
chto ya i sdelala vposledstvii. Itak, ona vsyu nedelyu prodolzhala nas ugoshchat' i
prisluzhivat' nam, da tak shchedro, chto u nee poyavilas' eshche odna zabota: kuda
devat' ostatki yastv? Ibo, kak ni vkusny byli prigotovlennye eyu lakomstva i
skol'ko by ih ni bylo, ona ne dopuskala, chtoby odno i to zhe blyudo poyavlyalos'
u nas na stole bol'she odnogo razu.
Pravda, u menya teper' byla svoya prisluga, i dve moi devushki ej nemnogo
pomogali (|mi zhe otnyne byla sama sebe gospozha i sadilas' za stol s nami).
Krome togo, u menya byl kucher i mal'chik na pobegushkah. U kvakershi tozhe byl
sluga, no tol'ko odna gornichnaya, tak chto po sluchayu nashej svad'by ona
razdobyla u svoih znakomyh eshche dvuh sluzhanok i povara.
Edinstvennoe, chego ej ne hvatalo, o chem ona shepotom dala mne znat', eto
stolovogo serebra. YA prikazala |mi dostavit' moj bol'shoj sunduk, kotoryj ya
derzhala v nadezhnom meste, - v nem hranilas' vsyakaya dragocennaya utvar',
kotoruyu, kak ya uzhe o tom rasskazyvala, ya otlozhila na chernyj den'; vse eto ya
vruchila kvakershe s pros'boj ne govorit', chto eto moe dobro (tomu byla osobaya
prichina, o kotoroj ya so vremenem rasskazhu).
Otnyne ya imenovalas' ledi ***, i, dolzhna priznat'sya, eto mne
chrezvychajno nravilos'; tak slavno bylo slyshat' na kazhdom shagu: "ee milost'"
i "vasha milost'"! YA upodobilas' nekoemu vozhdyu indejskogo plemeni v Virginii
{111}, kotoryj posle togo, kak anglichane postroili emu dom s zamkom na
dveri, prosizhival celye dni s klyuchom v rukah, zapiraya i otpiraya im zamok, i
snova zapiraya ego na dva povorota, neskazanno raduyas' takomu novshestvu;
tochno tak i ya byla gotova celyj den' sidet' i slushat', kak |mi velichaet menya
cherez kazhdoe slovo "miledi"; cherez nekotoroe vremya, odnako, novizna etogo
titula izgladilas', i on bol'she ne teshil moe tshcheslavie; ya stala mechtat' o
drugom, gollandskom titule s takoj zhe strast'yu, s kakoyu do etogo zhazhdala
anglijskogo.
|tu nedelyu prozhili my v bespechnyh naslazhdeniyah, a lyubeznoe obrashchenie
nashej dobrodushnoj kvakershi bylo dopolnitel'nym istochnikom radosti. Muzyki i
tancev ne bylo nikakih, esli ne schitat' togo, chto ya vremya ot vremeni, chtoby
poteshit' moego supruga, pela po ego pros'be kakuyu-nibud' francuzskuyu
pesenku. I to, chto my prazdnovali nash soyuz tak tiho, v krugu tol'ko samyh
blizkih lyudej, lish' uvelichivalo nashu radost'. YA ne stala shit' mnogo plat'ev
pered svad'boj, tak kak pri mne vsegda bylo mnozhestvo eshche ne noshennyh
bogatyh uborov, kotorye trebovali lish' nekotoryh izmenenij v ugodu mode. Na
sleduyushchij den' posle svad'by muzh moj prosil menya priodet'sya, hot' u nas i ne
predvidelos' gostej, Sperva ya bylo otshuchivalas', no nakonec skazala, chto
est' u menya odin naryad, v kotorom on ni za chto ne priznal by svoej zheny,
osobenno esli by ryadom byli drugie zhenshchiny. Nu, net, skazal on, etogo byt'
ne mozhet, i emu, konechno, zahotelos' uvidet' menya. YA skazala, chto nadenu
ego, esli on obeshchaetsya nikogda ne prosit' menya vyhodit' v etom naryade pri
gostyah. On dal slovo, no pri etom sprosil, chto kroetsya za moej pros'boj.
Muzh'ya, kak izvestno, sushchestva lyubopytnye i nepremenno nachnut doprashivat' o
tom, chto, po ih mneniyu, ot nih skryvayut. Vprochem, otvet u menya byl gotov.
"Da ottogo, - skazala ya, - chto v etih krayah podobnyj naryad ne pochitaetsya
prilichnym i pokazalsya by neskromen". Tak ono i bylo na samom dele, ibo on
nemnogim otlichalsya ot nizhnej rubahi, hot' i byl v obychae toj strany, otkuda
ego vyvezli. Otvet moj udovletvoril ego lyubopytstvo, i on dal slovo nikogda
ne probit' menya pokazyvat'sya v etom kostyume pri postoronnih. Posle etogo ya
proshla k sebe, priglasila s soboyu |mi i kvakershu, i |mi oblachila menya v moj
staryj tureckij naryad, v kotorom ya nekogda tancevala i vse prochee. Kvakersha
byla ocharovana etim uborom i skazala, chto, vojdi on v modu v nashih krayah.
ona by ne znala, kak ej byt', ibo otnyne kvakerskoe plat'e poteryalo svoyu
privlekatel'nost' v ee glazah.
Kogda ya uzhe byla polnost'yu odeta, ya ubrala plat'e dragocennostyami, a
bol'shuyu brosh' v tysyachu pistolej, kotoruyu on mne podaril, pomestila posredi
tyurbana, otkuda ona ves'ma vnushitel'no pobleskivala. Na sheyu ya nacepila svoe
brilliantovoe ozherel'e, i volosy moi, useyannye dragocennymi kamnyami, - tout
brilliant {Tak i sverkali (franc.).}. Portret muzha, v oprave iz brilliantov,
ya prishila k lifu, nemnogo sleva, kak by na serdce (kompliment v vostochnom
obychae), a kak grud' moya byla otkryta, to tam ne bylo uzhe mesta dlya
ukrashenij. V takom-to vide, v soprovozhdenii |mi, podderzhivavshej shlejf, ya i
spustilas' k nemu. On byl sovershenno porazhen; menya on, razumeetsya, uznal,
poskol'ku ya ego predupredila i, sverh togo, v komnate, krome |mi i kvakershi,
nikogo bol'she ne bylo; zato |mi on vovse ne uznal, ibo ona oblachilas' v
naryad tureckoj rabyni, kotoryj, kak ya uzhe upominala, ostalsya u menya ot moej
neapolitanskoj turchanki. Ruki i sheya u nee byli obnazheny, golova ne pokryta,
a volosy svisali vdol' spiny dlinnoj kosoj, okanchivayushchejsya kistochkoj;
vprochem, negodnica vskore vydala sebya, ibo ne mogla uderzhat'sya ot ulybki i
po svoemu obyknoveniyu zataratorila vovsyu.
Nu, tak vot, naryad moj tak ego ocharoval, chto on prosil menya ne snimat'
ego k obedu, no odezhda eta byla slishkom legkoj, a speredi tak otkryta, chto ya
boyalas' prostudit'sya, tem bolee, chto den' vydalsya holodnyj. Togda on velel
rastopit' kamin poluchshe, zakryt' vse dveri, i ya, ustupiv ego zhelaniyu, tak i
prosidela v etom naryade. V zhizni, skazal on, emu ne dovodilos' videt' bolee
krasivogo plat'ya. Vposledstvii ya rasskazala emu, chto moj muzh (tak on nazyval
ubitogo yuvelira) kupil mne naryad etot v Livorno, vmeste s turchankoj, s
kotoroj ya rasstalas' uzhe v Parizhe; eta-to rabynya i nauchila menya nosit'
tureckij kostyum, a takzhe koe-kakim tureckim obychayam i nekotorym slovam ih
yazyka. Rasskaz moj, vpolne pravdivyj vo vseh otnosheniyah, krome togo, chto
kostyum ko mne popal vovse ne ot yuvelira, ne vyzval u moego slushatelya
kakih-libo nedoumenij. U menya, odnako, byli dostatochno veskie osnovaniya dlya
togo, chtoby ne pokazyvat'sya v nem v obshchestve, vo vsyakom sluchae, v predelah
Anglii; perechislyat' ih, ya dumayu, net nadobnosti; tem bolee, chto ob etom
budet dovol'no govorit'sya dal'she.
Kogda zhe ya ochutilas' v drugoj strane, ya chasto v nego naryazhalas', i raza
dva ili tri dazhe tancevala v nem, no tol'ko, kogda menya o tom prosil moj
gospodin.
U kvakershi prozhili my nemnogim bol'she goda; ya izobrazila delo tak, chto
my, budto, ne mozhem najti sebe podhodyashchego goroda dlya zhitel'stva v Anglii,
poskol'ku emu godilsya lish' London, a dlya menya on byl nevozmozhen; poetomu ya,
kak by delaya emu ustupku, soglashalas' uehat' s nim v druguyu stranu; ya znayu,
skazala ya, chto emu eto budet priyatno, dlya menya zhe vse strany ravny: posle
togo, kak ya prozhila na chuzhbine stol'ko let v odinochestve, skazala ya, mne
nichut' ne v tyagost' budet vnov' tam ochutit'sya, tem bolee, chto teper' ya budu
s muzhem. Zatem kazhdyj iz nas pytalsya pereupryamit' drugogo svoej lyubeznost'yu.
On skazal, chto nichut' ne tyagotitsya zhizn'yu v Anglii i chto privel svoi dela v
sootvetstvennyj poryadok; k tomu zhe, kak on napomnil, on ved' ne nameren
bol'she zanimat'sya delami i predostavit upravlenie vsem nashim hozyajstvom mne,
poskol'ku my ni v chem ne ispytyvaem nedostatka; da i voobshche-to vsya eta igra
ne stoit svech; ved' dlya togo, skazal on dalee, on i prinyal britanskoe
poddanstvo, priobrel titul baroneta i t. d. Tem ne menee, skazala ya emu,
hot' ya i cenyu ego lyubeznost', ya ne mogu ne znat', chto emu priyatnee vsego
zhit' u sebya na rodine, gde vospityvayutsya ego deti, i esli ya i vpryam' tak emu
doroga, to moe prisutstvie lish' umnozhit ego radosti. S nim, skazala ya, mne
vsyudu dom, i esli moj muzh budet ryadom so mnoyu, povsyudu, gde by ya ni byla, ya
sebya budu chuvstvovat' v Anglii. Tak, koroche govorya, mne udalos' ugovorit'
ego prinyat' moyu mnimuyu zhertvu i soglasit'sya pereehat' za more; na samom zhe
dele ya ne chuvstvovala sebya zdes' v bezopasnosti i vynuzhdena byla vse vremya
sidet' vzaperti iz boyazni, chto rano ili pozdno otkroetsya rasputnyj obraz
zhizni, kakoj ya vela, i vse moi pregresheniya, koih ya teper' ne na shutku
stydilas'.
Kogda posle nashego brakosochetaniya proshla nedelya, vo vremya kotoroj moya
kvakersha byla tak k nam dobra, ya skazala emu, skol' mnogo my, po moemu
mneniyu, dolzhny chuvstvovat' sebya ej obyazannymi za ee velikodushie i dobrotu i
kakim vernym drugom ona pokazala mne sebya vo mnozhestve sluchaev; zatem,
povedav emu koe-chto o ee semejnyh nevzgodah, ya skazala, chto my ne tol'ko
dolzhny ispytyvat' k nej blagodarnost', no i sdelat' chto-to takoe, chto by
oblegchilo ee polozhenie; u menya net rodni, pribavila ya, kotoroyu by ya mogla
ego obremenit'; vse, s kem ya svyazana famil'nymi uzami, vpolne obespecheny, i
esli on pozvolit mne shchedro voznagradit' etu chestnuyu zhenshchinu, ya nikomu bol'she
ne stanu delat' v svoej zhizni podarki, ne schitaya, konechno, |mi. CHto zhe do
|mi, my ee ne brosim, skazala ya, i otpustim ee tol'ko v tom sluchae, esli ej
samoj podvernetsya schast'e; k tomu zhe |mi ne bedna; ej udalos' sberech' za vse
gody chto-to okolo semisot ili vos'misot funtov. O tom, kakim obrazom, s
pomoshch'yu kakih grehovnyh del skolotila ona takuyu summu, ya, razumeetsya,
promolchala; s nego dovol'no bylo znat', chto ona ne budet nam v tyagost'.
Moi slova o kvakershe prishlis' moemu suprugu po dushe, i on, v svoyu
ochered', proiznes bol'shuyu rech' o blagodarnosti, skazav chto eto luchshee
ukrashenie blagorodnoj damy; chto chuvstvo eto, na ego vzglyad, stol',
neot®emlemo ot chestnosti i, dazhe bolee togo, ot religii, chto on dazhe
somnevaetsya, vozmozhny li istinnaya chest' i vera tam, gde net blagodarnosti. V
tom zhe, chto ya predlagala, byla ne tol'ko blagodarnost', no i podlinnoe
miloserdie, ibo ya ne mogla izbrat' predmetom moej blagotvoritel'nosti
sushchestvo, kotoroe by bol'she ee zasluzhivalo. Poetomu on vsej dushoj daval svoe
soglasie i prosil menya lish' o tom, chtoby ya dozvolila emu izrashodovat' na
eto ego sobstvennye den'gi, a ne moi.
CHto do etogo, skazala ya, nesmotrya na vse svoi prezhnie
razglagol'stvovaniya, ya hochu, chtoby u nas s nim byl obshchij karman; i, chto by ya
ni govorila prezhde o svobode i nezavisimosti zhenshchiny, pust' on i obeshchal, chto
moe imushchestvo ostanetsya v moih rukah, teper', raz uzh ya soglasilas' sdelat'sya
ego zhenoj, ya hochu zhit' tak, kak zhivut vse chestnye zheny, i esli ya reshilas'
doverit' emu sebya, to on volen rasporyazhat'sya vsem, chto ya imeyu. Esli ya i
ostavlyu sebe chto, to tol'ko na sluchaj ego smerti, i to s tem, chtoby
vposledstvii otdat' vse ego detyam. Koroche govorya, esli on schitaet razumnym
ob®edinit' nashe imushchestvo, ya predlozhila na sleduyushchee zhe utro podschitat' nashi
kapitaly i, soediniv ih, soobrazit', kak rasporyadit'sya ne tol'ko soboyu, no i
tem, chto my imeem, a potom uzhe reshat', gde obosnovat'sya. On ne mog ne
videt', chto ya govoryu eto s sovershennoyu iskrennost'yu, da i zdravyj smysl
pobuzhdal ego so mnoyu soglasit'sya. Ob etom my eshche pogovorim, skazal on, a
sejchas dolg povelevaet nam okazat' dobromu nashemu drugu kvakershe ne prosto
blagodarnost', no i istinnuyu blagotvoritel'nost'; pervym delom, skazal on,
nado podarit' ej tysyachu funtov, inache govorya, shest'desyat funtov godovogo
dohoda ustroit' eto takim obrazom, chtoby oni ne mogli dostat'sya nikomu,
krome nee samoj. Takaya shchedrost', svidetel'stvuyushchaya o blagorodnyh pravilah
moego supruga, zasluzhivaet upominaniya v moem rasskaze: mne, odnako,
nazvannaya im summa pokazalas' chrezmernoj, tem bolee, chto u menya byla svoya
mysl', kasayushchayasya stolovogo serebra. Poetomu ya skazala emu, chto esli on
podarit ej koshelek, polozhiv v nego sotnyu ginej, a zatem voz'metsya obespechit'
ej 40 funtov v god pozhiznenno, obstaviv eto po ee zhelaniyu, to, po moemu
mneniyu, etogo budet vpolne dostatochno.
On soglasilsya so mnoj, i v tot zhe den' vecherom, pered tem, kak nam
razojtis' na noch', vzyal moyu kvakershu za ruku i, pocelovav ee, skazal, chto,
kak ona yavila chrezvychajnuyu dobrotu k nam oboim s samogo nachala ego
svatovstva, a so slov zheny on znaet, chto do togo ona byla tak zhe dobra i k
nej (to est' ko mne) - to on pochitaet svoim dolgom pokazat' ej, chto ona
imeet delo s druz'yami, kotorye ponimayut, chto takoe blagodarnost'; chto, so
svoej storony, on prosit ee prinyat' kak chastichnoe voznagrazhdenie vot etu
veshchicu (zdes' on vruchil ej koshelek s zolotom), chto zhe kasaetsya, dal'nejshego,
to zhena s neyu peregovorit o tom posle. S etimi slovami, edva dav ej vremya
prolepetat': "Blagodarstvuj", on podnyalsya v spal'nyu, ostaviv ee v velikom
zameshatel'stve.
Kogda zhe on ushel, ona v samyh trogatel'nyh vyrazheniyah prinyalas'
govorit' o dobryh chuvstvah, kakie ona pitaet k nam oboim, pribaviv, chto ne
ozhidala za nih nikakih nagrad; ved' i tak, skazala ona, ya ej v svoe vremya
sdelala nemalo cennyh podarkov, i eto byla pravda; ibo, pomimo shtuki
polotna, kotoruyu ya ej dala vnachale, ya podarila ej stolovoe bel'e tonkogo
Damaska iz teh zapasov, chto nekogda sdelala dlya svoih balov, a imenno: tri
skaterti i tri dyuzhiny salfetok; v drugoj raz ya podarila ej nebol'shoe
ozherel'e iz zolotyh businok i chto-to eshche v takom rode, nu, da eto v storonu.
No ona sama perechislila vse eti podarki, a takzhe drugie milosti, kakie ya ej
v svoe vremya okazala; ona ne v sostoyanii otdarit' nas inache kak svoim
vnimaniem i uhodom, skazala ona, i poetomu nasha shchedrost' lishaet ee
vozmozhnosti voznagradit' nas za druzhbu k nej, tak chto teper' ona schitaet
sebya v eshche bol'shem dolgu pered nami, chem prezhde.
Vse eto ona vyskazala so vsej uchtivost'yu i, nesmotrya na kvakerskuyu
sderzhannost', ochen' milo, prichem ton ee ne ostavlyal somneniya v ee
iskrennosti; odnako ya prekratila ee izliyaniya, poprosiv ee ne govorit' bolee
nichego ob etom predmete i prinyat' podarok moego supruga, kotoryj byl, kak on
sam ej skazal, lish' chast'yu togo, chto my namereny dlya nee sdelat'.
- A teper' spryach'te vash koshelek, - skazala ya, - syad'te ryadom so mnoj i
pozvol'te mne rasskazat' vam koe-chto o tom, chto my s muzhem namereny dlya vas
sdelat'.
- CHto eto znachit? - sprosila ona udivlenno. Krov' prilila k ee shchekam i
ona ne dvigalas' s mesta. Ona bylo zagovorila snova, no ya ee perebila,
skazav, chtoby ona prekratila kakie by to ni bylo izvineniya, ibo to, chto ya
hochu ej sejchas skazat', vazhnee vsyakih lyubeznostej. Ona byla tak druzhelyubna i
dobra k nam vse vremya, nachala ya, k tomu zhe dom ee okazalsya mestom nashej s
nim schastlivoj vstrechi; mezh tem ya iz ee sobstvennyh ust slyshala koe o kakih
obstoyatel'stvah ee zhizni; poetomu my s muzhem poreshili oblegchit' ee
sushchestvovanie tak, chtoby do konca zhizni ej ni v chem ne prishlos' by
nuzhdat'sya. Zatem ya rasskazala ej, chto imenno reshili my predprinyat' i prosila
ee soobshchit' mne, kakim obrazom rasporyadit'sya etimi sredstvami tak, chtoby oni
dostalis' ej odnoj, chtoby muzh ne mog na nih prityazat'; esli on predostavlyaet
ej dovol'no sredstv dlya bezbednogo zhit'ya, tak chto ona ne nuzhdaetsya v kuske
hleba i prochih veshchah, skazala ya, to ej luchshe ne tratit' summu, kotoruyu my
budem ej vyplachivat', a otkladyvat' ee ezhegodno i prisoedinyat' k osnovnomu
kapitalu, s tem chtoby uvelichivat' svoj godovoj dohod, kotoryj so vremenem i,
byt' mozhet, prezhde, chem ej pridetsya k nemu obratit'sya, udvoitsya; my hotim,
ob®yasnila ya, chtoby vse, chto ona takim obrazom skopit, dostalos' ej samoj, a
v dal'nejshem tem, kogo ej ugodno budet nazvat' svoimi naslednikami; chto zhe
kasaetsya kapitala, s kotorogo my beremsya obespechit' ej 40 funtov ezhegodnogo
dohoda, to posle okonchaniya ee zhizni, kotoraya, kak my nadeemsya, budet dolgoj
i schastlivoj, on vernetsya v nashu sem'yu.
Pust' chitatel' ne udivlyaetsya ni tomu, chto ya s takoj isklyuchitel'noj
zabotoj otneslas' k bednoj zhenshchine, ni tomu, chto posvyashchayu etomu stol'ko
mesta v moem rasskaze. Uveryayu vas, delayu ya eto vovse ne s cel'yu vystavit',
napokaz moyu blagotvoritel'nost' ili pohvastat' svoim velikodushiem,
zastavivshim menya stol' shchedro otblagodarit' moyu podrugu, - a milosti, kakimi
ya ee osypala, i v samom dele byli stol' obil'ny, chto, bud' ya i vdvoe bogache,
oni mogli by pokazat'sya chrezmernymi, - net, v svoej shchedrosti ya
rukovodstvovalas' drugim chuvstvom i tol'ko poetomu ya ob nej i rasskazyvayu.
Mogla li ya dumat' o bednoj broshennoj zhenshchine, materi chetyreh detej,
pokinutoj muzhem, ot kotorogo, po pravde, tolku skoree vsego bylo by ne
bol'she, esli by on ostavalsya s nej, - mogla li ya, sprashivayu, ya, kotoraya
ispila vsyu gorech' podobnogo vdovstva, videt' ee i, znaya ee obstoyatel'stva,
ostavat'sya bezuchastnoj? Net, net, ni minuty ne mogla ya vzirat' na kvakershu i
na ee semejstvo (pust' ona i ne byla tak bespomoshchna i odinoka, kak ya), ne
vspominaya sobstvennogo moego sostoyaniya, kogda ya otpravlyala |mi v lombard
zalozhit' moj korset, chtoby kupit' kusok baraniny.i puchok repy! Ne mogla ya
takzhe bez slez vzirat' na bednyh ee detej, - hot' i ne golodayushchih i ne takih
neschastnyh, kak moi, bez togo, chtoby ne vspomnit' to otchayannoe vremya, kogda
bednaya |mi, podbrosiv moih ptencov k tetke v Spitlfilds, ubezhala ot nih so
vseh nog! Vot chto bylo istochnikom, ili klyuchom, iz kotorogo proistekali
nezhnye moi chuvstva, zastavivshie menya pomoch' etoj bednoj zhenshchine.
Kogda neschastnyj dolzhnik, provedshij dolgoe vremya v Komptere, ili v
Ledgejte, ili v Kingsbenche {115} za dolgi, nakonec ottuda vybiraetsya, vnov'
vozrozhdaetsya k zhizni i bogateet, takoj chelovek nepremenno do konca svoih
dnej budet stremit'sya oblegchit' uchast' obitatelej etih tyurem, a, byt' mozhet,
i vseh tyurem, kakie popadayutsya na ego puti ibo on pomnit mrachnye dni svoih
bedstvij; da i te, kto ne ispytal bedstvij, pamyat' o kotoryh pobuzhdaet
cheloveka k sochuvstviyu i blagotvoritel'nosti, byli by, verno, stol' zhe
miloserdny, esli by vspominali pochashche, chto lish' blagodarya snishoditel'nosti
provideniya ih sobstvennaya sud'ba slozhilas' ne tak, kak u teh neschastnyh.
|to i yavilos', govoryu, istochnikom moej zaboty o nashej chestnoj, dobroj i
blagodarnoj kvakershe, i poskol'ku mne vypal stol' schastlivyj udel, ya tverda
reshila, chto ona budet voznagrazhdena za svoyu dobrotu ko mne sverh vsyakih
chayanij.
YA zametila, chto ona slushaet menya v chrezvychajnom smyatenii chuvstv;
vnezapnaya radost' ee oshelomila, ona sperva pokrasnela, zatem, zadrozhav vsem
telom, peremenilas' v lice i poblednela i byla blizka k obmoroku, odnako.
pospeshno pozvonila v kolokol'chik, na kotoryj ne zamedlila yavit'sya gornichnaya;
kvakersha sdelala znak rukoj (yazyk ej ne povinovalsya), chtoby ta nalila ej
vina, odnako ona tak zadyhalas', chto chut' ne zahlebnulas'. YA videla, chto ona
sovsem bol'na, i prinyalas' privodit' ee v chuvstvo, kak mogla; s pomoshch'yu vina
i nyuhatel'noj soli mne udalos' predotvratit' obmorok; chut' pridya v sebya,
kvakersha sdelala znak gornichnoj udalit'sya, i kak tol'ko dver' za toj
zakrylas', razrazilas' slezami, chto v bol'shoj mere oblegchilo ej dushu. Zatem,
neskol'ko opravivshis', ona brosilas' ko mne i obvila moyu sheyu rukami. "Ah, -
voskliknula ona, - ty chut' bylo menya ne ubila!" Tak stoyala ona, prizhavshis'
ko mne, spryatav svoyu golovu u menya na grudi, ne umeya i slova vygovorit', no
placha, kak ditya, kotoroe tol'ko chto vyporoli.
YA pozhalela, chto ne zastavila ee vypit' stakan vina ran'she, posredi moej
rechi, kotoraya okazala na nee stol' sil'noe dejstvie; no ob etom uzhe pozdno
bylo zhalet'; nechayannaya radost' chut' bylo ee ne ubila, kazalos', odin shans iz
desyati, chto ona opravitsya.
V konce koncov ona, vse zhe, prishla v sebya i v vyrazheniyah samyh
trogatel'nyh prinyalas' menya blagodarit'. YA, odnako, prervala ee izliyaniya,
skazav, chto ya ne vse eshche ej otkryla, no chto otlozhu etot razgovor do
sleduyushchego raza. YA imela v vidu moj sunduk s serebryanoj utvar'yu, dobruyu
polovinu kotoroj ya uzhe ej otdala (chast' zhe ya podarila |mi, ibo u menya bylo
tak mnogo serebryanyh blyud i takih bol'shih, chto ya boyalas', kak by muzh moj,
uvidya ih, ne zadumalsya, zachem mne moglo" ponadobit'sya takoe kolichestvo
posudy i k tomu zhe stol' cennej; osobenno smushchal menya bol'shoj serebryanyj
sunduk dlya butylok s vinom, kotoryj stoil sto dvadcat' funtov, a takzhe
ogromnye podsvechniki, slishkom bol'shie dlya obychnogo pol'zovaniya. Ih ya
prikazala |mi prodat'; slovom, |mi vyruchila za vsyu etu posudu bol'she trehsot
funtov). Kvakershe ya podarila serebryanoj utvari bol'she, chem na shest'desyat
funtov, |mi - na tridcat' s chem-to, no vse ravno posudy u menya ostavalos'
eshche dovol'no dlya pridanogo.
Blagodeyaniya, kotorye my okazali kvakershe, ne ogranichilis' soroka
funtami v god, ibo my pri vsyakom, sluchae za te desyat' s nebol'shim mesyacev,
chto prozhili eshche v ee dome, delali ej kakie-nibud' podarki; slovom,
poluchilos', chto ne my ee zhil'cy, a ona - nasha gost'ya, ibo hozyajstvo vela ya,
a ona so svoim semejstvom ela i pila s nami, hot' my i platili ej za
komnaty; koroche govorya, ya ne zabyvala o vremeni svoego vdovstva i poetomu
neskol'ko raz na dnyu staralas' vlit' radost' v dushu etoj vdovicy.
Nakonec my s suprugom nachali podumyvat' o pereezde v Gollandiyu, gde ya i
ubezhdala ego osest'. Gotovyas' k budushchemu nashemu obrazu zhizni, ya nachala
sobirat' moyu nalichnost', daby imet' ee v nashem rasporyazhenii, kak tol'ko
ponadobitsya. Posle etogo, odnazhdy utrom ya prizvala k sebe moego supruga.
- Vot chto, milostivyj gosudar', - skazala ya emu. - U menya k vam dva
ves'ma vazhnyh voprosa; ne znayu, chto vy otvetite mne na pervyj, zato na
vtoroj vy vryad li mozhete mne otvetit' skol'ko-nibud' udovletvoritel'nym
obrazom; mezhdu tem, uveryayu vas, vopros etot ves'ma sushchestvenen kak dlya vas
samih, tak i dlya dal'nejshej nashej zhizni, gde by ona ni protekala.
Slova moi ne slishkom ego smutili, ibo proizneseny oni byli v igrivom
tone.
- Nu chto zh, dusha moya, - skazal on, - zadavajte vashi voprosy. YA zhe
postarayus' otvetit' vam so vsej otkrovennost'yu.
- Itak, - skazala ya, - vopros pervyj:
Vy izvolili vzyat' sebe v zheny nekuyu osobu, darovat' ej dvoryanskij
titul, posuliv ej titul eshche bolee vysokij v drugoj strane; zadumyvalis' li
vy, milostivyj gosudar', nad tem, v sostoyanii li vy udovletvorit' vse ee
prityazaniya na pyshnost', kogda ona okazhetsya na chuzhoj zemle, i soderzhat'
anglichanku, otlichayushchuyusya gordost'yu i tshcheslaviem, a, sledovatel'no, i
rastochitel'nost'yu? Koroche govorya, sprashivali li vy sebya o tom, v sostoyanii
li vy ee soderzhat'?
Vtoroj: Vy izvolili vzyat' sebe v zheny nekuyu osobu, zasypaete ee
dorogimi podarkami, soderzhite ee, kak princessu, i dazhe podchas imenuete ee
etim titulom; kakovo zhe, izvol'te otvechat', pridanoe, kotoroe vy za neyu
vzyali? Kakuyu pribyl' prinesla ona vam? Kakovo ee imushchestvo, chto vy okruzhaete
ee takoj pyshnost'yu? Boyus', chto vy podnimaete ee vyshe, nezheli to pozvolyaet ee
sostoyanie, i uzh, navernoe, polagaete ee sostoyanie bol'shim, nezheli ono est'
na samom dele; ubezhdeny li vy v tom, chto ne popalis' na udochku i ne
nagradili vysokim titulom nishchenku?
- Horosho, - skazal on, - eshche kakie u vas ko mne voprosy? Luchshe sobrat'
ih vse voedino, i ya, byt' mozhet, na vse ih otvechu v neskol'kih slovah, tak
zhe, kak i na eti dva voprosa.
- Net, eto vse - vo vsyakom sluchae, na segodnya, - skazala ya. - |to i
est' dva moih vazhnyh voprosa.
- Horosho zhe, - govorit on. - Otvechu vam v dvuh slovah, chto ya otnyud' ne
rab svoih obstoyatel'stv, a polnovlastnyj hozyain ih, i mogu, ne navodya
dal'nejshih spravok, soobshchit' moej zhene, chto polnost'yu v sostoyanii soderzhat'
ee sootvetstvenno ee titulu, kuda by ona so mnoj ni poehala, i eto -
nezavisimo ot togo, voz'mu li ya hot' odin pistol' iz ee pridanogo i imeetsya
li u nee takovoe voobshche ili net. I poskol'ku ya nikogda ee ne sprashival, est'
li ono u nee, da budet ej izvestno, chto moe uvazhenie k nej ne zavisit ot
etogo obstoyatel'stva i chto ej ne pridetsya sokratit' svoi rashody, dazhe esli
ona ne prinesla mne nikakogo pridanogo; bolee togo, esli ona soblagovolit
poselit'sya so mnoyu v moem otechestve, u nee budet titul blagorodnee
tepereshnego, i vse svyazannye s etim rashody ya beru na sebya i dazhe ne
prikosnus' k ee imushchestvu; ya polagayu, - zaklyuchil on, - chto skazannoe
yavlyaetsya otvetom na oba vashi voprosa.
On progovoril eto tonom gorazdo bolee vazhnym, nezheli ya, kogda zadavala
emu svoi voprosy, i oblek svoyu rech' v samye uchtivye vyrazheniya, tak chto i ya
byla vynuzhdena, otbrosiv shutki, otvechat' emu ser'ezno.
- Dusha moya, - skazala ya, - zadavaya svoi voprosy, ya lish' shutila, odnako
s pomoshch'yu ih ya hotela zavesti ser'eznyj razgovor, a imenno, poskol'ku my
sobralis' pereezzhat', povedat' tebe to, chto tebe sleduet znat' o nastoyashchem
polozhenii nashih del i o tom, kakoe pridanoe ya prinesla tebe kak zhena, kak im
rasporyadit'sya, i tomu podobnoe. Poetomu, - skazala ya, - proshu tebya sest' i
oznakomit'sya s tem, chto tebe vypalo v etoj sdelke; nadeyus', ty ubedish'sya,
chto zhena tvoya ne bespridannica.
Na eto on skazal, chto, poskol'ku ya zhelayu govorit' vser'ez, on prosil by
menya otlozhit' razgovor do sleduyushchego dnya, - i togda na utro posle svad'by,
my, po primeru bednyakov, nachnem sharit' u sebya po karmanam i posmotrim, na
chto my mozhem rasschityvat'.
- Otlichno, - skazala ya, - s prevelikim moim udovol'stviem.
Na etom nash razgovor togda i okonchilsya.
Posle obeda suprug moj, ob®yaviv, chto emu nuzhno navedat'sya k yuveliru,
cherez tri chasa vozvrashchaetsya s nosil'shchikom, nav'yuchennym dvumya bol'shimi
sundukami; za nimi idet sluga i neset eshche odin sunduk, naskol'ko ya mogla
primetit', stol' zhe tyazhelyj, chto i te, kakie byli u nosil'shchika, ibo bednyaga
ves' oblivalsya potom. Muzh otpustil nosil'shchika i vnov' otpravilsya kuda-to so
svoim slugoyu; vozvrativshis' pozdno vvecheru, on privel eshche odnogo nosil'shchika
s uzlami i yashchikami i prikazal vse eto podnyat' v komnatku, sosednyuyu s nashej
spal'nej. Utrom zhe on velel vnesti tuda bol'shoj kruglyj stol i nachal
vynimat' soderzhimoe sundukov.
Vse oni okazalis' nabitymi kontorskimi knigami, delovymi bumagami i
pergamentnymi listami, inache govorya, dokumentami i raschetami, a vse eto dlya
menya nichego ne znachilo, poskol'ku ya v nih ne razbiralas'. On mezhdu tem
razlozhil vse eti bumagi po stolu i stul'yam i zanyalsya imi. YA udalilas', a on
tak byl pogloshchen svoimi bumagami, chto dolgoe vremya dazhe ne zamechal moego
otsutstviya. No kogda on pokonchil s bumagami i pereshel k malen'koj shkatulke,
kotoruyu prines vmeste s tyazhelymi sundukami, on vnov' menya prizval.
- Nu, vot, - skazal on, nazvav menya svoej grafinyushkoj, - teper' ya gotov
otvetit' na vash pervyj vopros; soblagovolite prisest', poka ya otkroyu etot
vot larec. Sejchas my s vami rassmotrim, kak obstoyat nashi dela.
Itak, my otkryli larec. V nem okazalos' to, chego ya nikak ne ozhidala,
ibo polagala, chto imushchestvo ego skoree umen'shilos', nezheli pribavilos'; no
on pokazal mnozhestvo vekselej na zolotyh del masterov, a takzhe akcii
Anglijskoj Ost-Indskoj Kompanii v obshchej slozhnosti na 16000 sterlingov; zatem
on vruchil, mne devyat' vekselej na Lionskij bank vo Francii i dva - na
Parizhskuyu Birzhu, sostavlyayushchie vmeste 5 800 kron per annum {V god (lat.).},
ili, kak zdes' govoryat, godovoj renty; i, nakonec, chek na 30000 riksdalerov
{116}, hranivshihsya v Amsterdamskom banke, ne schitaya razlichnyh dragocennyh
kamnej i zolotyh ukrashenij funtov na 1 500 ili 1 600, sredi kotoryh bylo
prekrasnoe perlamutrovoe ozherel'e dostoinstvom okolo 200 funtov; poslednee
on izvlek iz larca i sobstvennoruchno nadel mne na sheyu, govorya, chto eto ne
dolzhno prinimat'sya v raschet.
YA byla stol' zhe obradovana, kak i udivlena, i s neiz®yasnimym vostorgom
prinyala izvestie, o tom, chto on tak bogat. "Teper' ya vizhu, - skazala ya, -
chto vy i v samom dele v sostoyanii sdelat' menya grafinej i postavit' dom
sootvetstvenno etomu vysokomu titulu". Koroche, on byl neskazuemo bogat, ibo
sverh vsego pokazal mne - dlya togo on i uglubilsya utrom v svoi bumagi, -
kakie delovye triumfy emu udalos' oderzhat' za morem; tak, u nego imelis'
vos'maya dolya v torgovom sudne Ost-Indskoj Kompanii, kotoroe sejchas
nahodilos' v plavanii, tekushchij schet u ispanskogo negocianta v Kadise, okolo
6 000 funtov ssudy pod zalog neskol'kih korablej, plyvushchih v Indiyu, i
bol'shoj gruz tovarov, kotoryj on poruchil portugal'skomu kupcu sbyt' v
Lissabone {117}; takim obrazom, u nego bylo raspisano v bumagah eshche 12000
funtov, tak chto vmeste vse eto sostavlyalo okolo 27 000 funtov sterlingov,
inache govorya, 1 320 funtov godovogo dohoda.
YA ostolbenela, "uznav o takom bogatstve. I bylo s chego! Dolgoe vremya ya
ne mogla i slova vymolvit', on zhe vse eshche byl zanyat svoimi bumagami. CHerez
nekotoroe vremya, kogda ya uzhe gotovilas' vyskazat' svoe udivlenie, on
ostanovil menya slovami: "Pogodi, dusha moya, - skazal on, - eto eshche ne vse".
Zatem izvlek kakie-to pergamentnye svitki so starymi pechatyami, v kotoryh ya
rovno nichego ne ponimala, i ob®yasnil, chto eto pravo na vozvrashchenie emu
otcovskogo imeniya, a takzhe zakladnaya na 14 000 riksdalerov, po kotoroj emu
predstoyalo vzyskat' s prezhnego vladel'ca, chto vmeste sostavlyalo eshche 3 000
funtov.
- Izo vsego etogo, odnako, ya dolzhen vyplatit' koe-kakie dolgi, - skazal
on, - i pritom dovol'no izryadnye.
Vo-pervyh, ob®yasnil on mne, u nego bylo zaputannoe delo s temi samymi 8
000 pistolyami, iz-za kotoryh u nego shla tyazhba v Parizhe, reshivshayasya ne v ego
pol'zu, - eto-to i byl tot samyj uron, o kotorom on mne skazyval, vynudivshij
ego s dosady ostavit' Parizh; zatem bylo eshche neskol'ko dolgov, sostavlyavshie v
summe okolo 5 300 funtov sterlingov; odnako, za vychetom vsego, u nego
ostavalos' 17 000 funtov chistogo kapitala nalichnymi i godovaya renta v 1 320
funtov.
Nakonec, nastupila moya ochered' zagovorit'.
- CHto zhe, - skazala ya, - ves'ma priskorbno, konechno, chto stol'
sostoyatel'nyj dzhentl'men vynuzhden priehat' v Angliyu i zhenit'sya na bednoj;
odnako pust' nikto ne popreknet menya tem, chto ya utaila to nemnogoe, chto
imeyu, i ne vlozhila v obshchuyu kassu.
S etimi slovami ya nachala izvlekat' svoi bumagi.
Pervym delom ya pokazala zakladnuyu, kotoruyu priobrel dlya menya chestnyj
ser Robert; ona davala mne 14000 osnovnogo kapitala i godovuyu rentu v 700
funtov.
Zatem ya vruchila emu eshche odnu zakladnuyu na zemlyu, razdobytuyu dlya menya
vse tem zhe vernym drugom, kotoraya uspela vzdorozhat' vtroe i teper'
sostavlyala 12 000 funtov.
V-tret'ih, ya vylozhila pered nim pachku cennyh bumag razlichnogo
proishozhdeniya - tut byli i renty na pomest'ya i nebol'shie zakladnye, kotorye
mozhno bylo po tem vremenam priobresti, v obshchej slozhnosti sostavlyayushchie 10800
funtov osnovnogo kapitala i davavshie mne shest'sot tridcat' shest' funtov v
god; tak chto ya iz godu v god so vsego vmeste vzyatogo poluchala dve tysyachi
pyat'desyat shest' funtov nalichnymi.
Pokazav emu vse eti bumagi, ya slozhila ih na stole i s legkoj usmeshkoj
prosila ego vzyat' ih v ruki, daby otvetit' na vtoroj moj vopros, a imenno:
chto zhe on beret za zhenoj?
On prosmotrel moi bumagi i zatem otdal ih mne obratno.
- YA k nim ne prikosnus', - skazal on. - Ni k odnoj iz nih, pokuda oni
ne budut vrucheny doverennym licam dlya vashego sobstvennogo pol'zovaniya i
polnogo imi upravleniya.
Ne mogu peredat', chto so mnoj vse eto vremya delalos'; nesmotrya na to,
chto vse proishodyashchee bylo ves'ma priyatno, ya tem ne menee trepetala vsem
telom pushche, ya dumayu, samogo Valtasara, uvidevshego rokovuyu nadpis' na stene
{118}, ibo ne menee ego imela k tomu osnovaniya. "Neschastnaya" - govorila ya
sebe, - neuzheli ty dopustish', chtoby nepravednymi putyami prishedshee k tebe
bogatstvo - nagrada za blud, rasputstvo i prelyubodejstvo, plod gnusnoj i
mnogogreshnoj zhizni - smeshalos' s imushchestvom, chestno dostavshimsya etomu
dobrodetel'nomu cheloveku, neuzheli dopustish', chtoby tvoi den'gi, podobno moli
i gusenice, prevratili vse ego dostoyanie v truhu, i navlechesh' gnev nebesnyj
na ego nepovinnuyu golovu? Neuzhto ya dozvolyu, chtoby moe zlodejstvo razrushilo
vse ego blagopoluchie? Neuzhto soglashus' byt' tem ognem, chto rastopit vosk ego
dobrodeteli i ispepelit vse dela ego? Bozhe upasi! Net, ya upotreblyu vse sily,
daby pomeshat' smesheniyu nashih imushchestv!"
|to i yavlyaetsya istinnoj prichinoj, pochemu ya tak podrobno ostanavlivayus'
na opisanii svoego izryadnogo imushchestva i na tom, Kak moimi nastoyaniyami ego
kapital - plod mnogoletnih schastlivyh staranij, - kotoryj byl, po krajnej
mere, raven moemu, a to i prevoshodil ego, tak i sohranilsya otdel'no ot
moego.
YA uzhe rasskazala, kak on vozvratil mne v ruki vse moi bumagi.
- Nu, chto zhe, - skazala ya. - Raz vy nastaivaete na razdel'nom
imushchestve, tak tomu i byt', no tol'ko lish' pri odnom uslovii.
- Kakovo zhe vashe uslovie? - sprosil on.
- Sejchas ob®yasnyu, - govoryu ya. - Ved' vy vozvrashchaete mne moi sberezheniya
zatem lish', chtoby, v sluchae, esli ya vas perezhivu, oni posluzhili k moemu
obespecheniyu, ne tak li?
- Da pozhaluj, chto tak, - otvechal on.
- S drugoj storony, - prodolzhala ya, - godovoj dohod zheny, naskol'ko ya
ponimayu, prichitaetsya poluchat' muzhu, ibo na nego i zhivut oba supruga.
Poetomu, - prodolzhala ya, - vot 2 000 funtov v god, kotoryh, kak ya polagayu,
nam budet bolee chem dovol'no, i ya zhelayu, chtoby iz nego nichego ne
otkladyvalos' na budushchee; dohody zhe s vashego kapitala, kak procenty s 17 000
funtov, tak i godovoj dohod v 1 320 funtov, pust' ne rashoduyutsya, a lezhat
dlya dal'nejshih nakoplenij. Takim obrazom, govoryu, pribavlyaya kazhdyj god
procenty k osnovnomu kapitalu, vy budete bogatet' tak zhe, kak esli by vy
pustili chast' ego v oborot, a na druguyu soderzhali sem'yu.
Mysl' moya prishlas' emu po dushe, i on skazal, chto budet po-moemu; takim
obrazom ya hot' v maloj stepeni uspokoilas', chto ne podvergnu moego muzha
spravedlivomu gnevu vsevyshnego za to, chto moe nepravednoe bogatstvo
smeshalos' s ego sostoyaniem, dobytom chestnymi popecheniyami. Vse eto bylo
vyzvano myslyami o nebesnom vozmezdii, kotorye net-net da trevozhili menya; ne
mogla zhe ya ne znat', chto rano ili pozdno za moyu stol' bezobrazno prozhituyu
zhizn' ono menya nastignet i razmechet vse moe dobro!
I pust' nikto ne zaklyuchit iz udivitel'nyh uspehov, kotorye vypali na
moyu dolyu vo vseh moih nepravednyh delah, i iz neobychajnogo bogatstva, kakogo
mne udalos' blagodarya im dostignut', chtoby ya byla schastliva i spokojna. O,
net, nevidimyj cherv' tochil mne dushu; tajnyj yad krylsya v samoj glubine dazhe v
to vremya, kogda radosti nashi dostigali vysshej tochki, i osobenno teper',
kogda vse trudnosti byli pozadi i ya dolzhna byla pochitat'sya schastlivejshej
zhenshchinoj na zemle; vse eto vremya, govoryu ya, um moj prebyval v postoyannoj
trevoge, kotoraya davala o sebe znat' strashnymi dushevnymi potryaseniyami i pri
kazhdom sluchajnom povorote sud'by zastavlyala ozhidat' chego-libo poistine
uzhasnogo.
Slovom, ni odna groza ne obhodilas' bez togo, chtoby ya ne ozhidala, chto
molniya porazit menya pryamo v serdce i zhar ee rastopit sablyu (to est' moyu
dushu) v nozhnah moej ploti; vsyakij raz, kak bushevala burya, ya ozhidala, chto
steny nashego doma obrushatsya i pogrebut menya pod soboyu; i tak bylo so vsem.
Vprochem, mne, vozmozhno, predstavitsya sluchaj vernut'sya k etomu v
dal'nejshem. Mezhdu tem my, nakonec, razreshili vse nashi finansovye dela. U nas
bylo chetyre tysyachi funtov na ezhegodnye rashody, pomimo yuvelirnyh izdelij i
serebryanoj posudy, predstavlyavshih ogromnuyu cennost'; i eshche ya utaila okolo
vos'mi tysyach funtov nalichnymi zatem, chtoby pomoch' moim dvum docheryam, o
kotoryh mne predstoit eshche mnogoe rasskazat'.
Itak, uladiv dela vysheopisannym obrazom i zapoluchiv sebe takogo muzha, o
kakom mozhno tol'ko mechtat', ya vnov' pokinula Angliyu. Malo togo, chto ya
ostepenilas' vsledstvie schastlivogo braka i blistatel'nogo
- polozheniya, malo togo, govoryu, chto ya sovershenno otoshla ot prezhnej
svoej veseloj, razgul'noj zhizni, ya teper' oglyadyvalas' na nee s uzhasom i
otvrashcheniem, kotoroe yavlyaetsya nepremennym sputnikom, a, vernee,
predshestvennikom, istinnogo raskayaniya.
YA divilas' podchas svoemu nyneshnemu blagopoluchiyu, i dusha moya dolzhna by,
kazalos', prihodit' v umilenie pri mysli o tom, chto mne udalos' vyrvat'sya iz
ob®yatij preispodnej i izbegnut' gibeli, chto podsteregaet teh, kto vel zhizn',
podobnuyu moej, i rano ili pozdno pochti vsegda ih nastigaet; odnako tak
vysoko duh moj vosparit' eshche ne mog. Raskayanie, chto proishodit ot soznaniya
beskonechnoj blagodati nebesnogo promysla, menya eshche ne kosnulos'; pravda, ya
kayalas' v svoih grehah, no pokayanie moe skoree vyzyvalos' strahom vozmezdiya,
nezheli blagodarnost'yu za to, chto vsevyshnij poshchadil menya i chto cheln moj posle
buri blagopoluchno pribilo k beregu.
Odnazhdy utrom, vskore po pribytii nashem v Gaagu (gde my na nekotoroe
vremya ostanovilis'), suprug moj pozdravil menya s polucheniem titula grafini/;
kak on i rasschityval, grafskoe dostoinstvo bylo neot®emlemo ot pomest'ya,
kotoroe dolzhno bylo k nemu perejti. Pravda, yuridicheski on im eshche ne obladal,
no eto bylo voprosom vremeni; mezhdu tem, poskol'ku brat'ya grafa vse
imenuyutsya grafami, menya velichali grafinej primerno za tri goda do togo, kak
etot titul sdelalsya moim po pravu.
YA byla priyatno udivlena tem, chto eto proizoshlo tak skoro, no kak ya ni
nastaivala, chtoby den'gi, kotoryh eto stoilo, suprug moj vzyal iz moego
kapitala, on tol'ko smeyalsya v otvet.
Itak, ya dostigla vershiny blagopoluchiya i slavy, menya velichali grafinej
de ***, ibo ya neozhidanno poluchila to, k chemu tajno stremilas' i chto, po
pravde govorya, yavlyalos' glavnoj prichinoj, pobudivshej menya izbrat' Gollandiyu
nashim mestozhitel'stvom. U menya byl polnyj dom prislugi, ya zhila v pyshnosti,
ranee mne neznakomoj, cherez kazhdye dva slova ya slyshala: "vasha chest'", a na
karete moej krasovalas' korona; mezhdu tem, ya pochti nichego ne znala o svoej
novoj rodoslovnoj.
Pervym delom muzh moj ob®yavil o nashej supruzheskoj svyazi, yakoby
nachavshejsya za odinnadcat' let do nashego nyneshnego priezda v Gollandiyu, daby
syn, kotorogo my pokuda ostavili v Anglii, byl priznan zakonnym. Dobivshis'
etogo, on vypisal mal'chika syuda i opredelil ego vospityvat'sya vmeste s
prochimi ego det'mi.
On dal znat' v Nimvegen (gde ego Deti - dva syna i doch' - vospityvalis'
u rodstvennikov), chto on vernulsya iz Anglii i. pribyl s zhenoj v Gaagu, gde
nameren provesti nekotoroe vremya i kuda prosil priehat' svoih dvuh synovej,
chto i bylo ispolneno; ya vstretila ih so vsej nezhnost'yu novoyavlennoj matushki,
kakovoyu yakoby yavlyalas' eshche togda, kogda im bylo vsego po dva-tri goda.
Delat' vid, chto my davno uzhe sostoim v brake, bylo ne tak trudno v
strane, gde primerno v ukazannoe vremya, a imenno odinnadcat' s polovinoyu let
nazad, my poyavlyalis' vmeste, i gde nas nikto s teh por do nashego vozvrashcheniya
ne vstrechal; k tomu zhe nash drug, kupec iz Rotterdama, a takzhe lyudi, zhivshie v
dome, gde n nachalas' nasha blizost' (k schast'yu, vse oni okazalis' zhivy),
podtverdili, chto videli nas vmeste. Dlya vyashchej ubeditel'nosti, my vnov'
navedalis' v Rotterdam, poselilis' v nashem prezhnem dome, gde prinimali
nashego druga; v svoyu ochered', my i sami chasto k nemu navedyvalis', vstrechaya
s ego storony neizmennoe radushie i gostepriimstvo.
Takie postupki moego muzha i lovkost', s kakoj on vse eto ustroil,
svidetel'stvovali ob udivitel'no chestnom i lyubovnom ego otnoshenii k nashemu
mal'chiku, ibo vse eti hlopoty byli zateyany radi nego.
YA nazyvayu ego otcovskuyu lyubov' chestnoj zatem, chto on rukovodstvovalsya
chuvstvom chesti i spravedlivosti, stol' zabotyas' o tom, chtoby pechat'
otverzhennosti ne legla na ni v chem nepovinnogo rebenka. Podobno tomu, kak
eto chuvstvo spravedlivosti pobuzhdalo ego s takoj goryachnost'yu vzyvaya k moim
materinskim chuvstvam, sklonyat' menya na brak s nim, kogda ditya eshche bylo vo
chreve moem, daby greh ego roditelej ne pal na ego golovu, podobno etomu i
sejchas, hot' ya veryu, chto on iskrenne i sil'no menya lyubil, vse zhe glavnoj
prichinoj, ya dumayu, pobudivshej ego otpravit'sya v Angliyu, chtoby menya najti i
na mne zhenit'sya, bylo zhelanie spasti nevinnogo agnca, kak on iz®yasnyalsya, ot
besslaviya, kotoroe pache smerti.
Povtoryayu, ya vpolne zasluzhivayu spravedlivogo ukora, ibo menya sud'ba
moego syna, hot' ya i vynosila ego v svoej utrobe i rodila ego, zabotila
gorazdo men'she, i u menya nikogda ne bylo k nemu toj serdechnoj privyazannosti,
kakuyu pital k nemu ego otec. CHto bylo prichinoj moej holodnosti, ya ne mogu
ob®yasnit' sebe samoj, i v gody moego veselogo zhit'ya v Londone ya ego voobshche
zabrosila, lish' vremya ot vremeni podsylaya k nemu |mi, daby ona na nego
vzglyanula i vnesla ocherednuyu platu za ego vospitanie. CHto do menya, to pervye
chetyre goda ego zhizni ya i videla-to ego edva chetyre raza, i chasto, greshnym
delom, mechtala, chtoby on tiho pokinul sej mir; mezhdu tem k synu, kotorogo ya
rodila ot yuvelira, ya otneslas' sovershenno inache i s gorazdo bol'shej
zabotlivost'yu, ibo, hot' ya i ne dopustila, chtoby on znal, chto ya ego mat', ya
ego horosho obespechila, dala emu otlichnoe obrazovanie i pristroila k chestnomu
i preuspevayushchemu kupcu, s kotorym on otpravilsya v Indiyu; posle zhe togo, kak
on tam prozhil nekotoroe vremya i zavel samostoyatel'noe delo, ya emu posylala
neskol'ko raz den'gi, v obshchej slozhnosti 2 000 funtov, s pomoshch'yu kotoryh on
zavel torgovlyu i razbogatel; tak chto mozhno bylo nadeyat'sya, chto so vremenem
on vernetsya s soroka ili pyat'yudesyat'yu tysyachami funtov v karmane, kak to
byvaet s lyud'mi, dazhe ne poluchivshimi stol' sil'noj podderzhki v nachale svoego
poprishcha.
Krome togo, ya poslala emu nevestu, krasivuyu moloduyu devushku iz horoshej
sem'i, chrezvychajno dobrodushnoe i miloe sozdanie; no moemu priverede ona ne
prishlas' po nravu, i on imel derzost' prosit' menya, to est' lico, kotoromu ya
poruchila vesti s nim perepisku, prislat' emu druguyu, obeshchaya vydat' tu, chto ya
prislala, za svoego priyatelya, kotoromu ona ponravilas' bol'she, chem emu; no ya
byla tak razdosadovana, chto ne poslala emu bol'she nikogo i dazhe razdumala
pereslat' emu tovarov eshche na 1 000 funtov, hot' u menya vse bylo uzhe
zagotovleno dlya nego. Po zdravom razmyshlenii, odnako, on peredumal i sdelal
predlozhenie devushke, kotoruyu ya poslala, no ta, oskorblennaya ego pervym
otkazom, ne soglashalas' za nego vyjti, i ya poruchila emu skazat', chto
polnost'yu beru ee storonu v etom. Vprochem, posle dvuh let uhazhivanij s ego
storony i ugovorov so storony ih obshchih znakomyh, ona v konce koncov s nim
povenchalas', i byla emu dobroj zhenoj, kak ya i predpolagala s samogo nachala;
odnako tovarov na 1 000 funtov ya tak emu i ne poslala za stroptivost', tak
chto on poteryal etu summu, a mezhdu tem zhenilsya na moej izbrannice.
S novym moim suprugom my zhili spokojnoj, razmerennoj zhizn'yu i, slovom,
mogli pochitat'sya schastlivymi vpolne. No esli na nyneshnee svoe sostoyanie ya
vzirala s chuvstvom glubokogo udovletvoreniya - da inache i byt' ne moglo - to
v toj zhe mere ya pri vsyakom sluchae s omerzeniem i glubokoj pechal'yu
oglyadyvalas' na prezhnee; teper'-to i tol'ko teper' sii razmyshleniya nachali
podtachivat' moe blagopoluchie i otravlyat' vse moi radosti. Rana, kotoruyu
razmyshleniya eti prichinili moemu serdcu prezhde, teper', mozhno skazat',
sdelalas' skvoznoj; eti mysli raz®edali vse, chto bylo priyatnogo v moej
zhizni; sladost' ee obrashchalas' v gorech', k kazhdoj moej ulybke primeshivalsya
tyazhkij vzdoh.
Ni blagodenstvie, kotoroe daruet bogatstvo, ni kapital v sto tysyach
funtov (ibo vmeste u nas bylo nikak ne men'she), ni pochesti i zvaniya, ni
mnogochislennye slugi i pyshnye ekipazhi - slovom, nichto iz togo, chto my
polagaem schast'em, menya ne radovalo; vernee, ne v sostoyanii bylo menya
otvlech' ot mraka i grusti, ohvativshih moyu dushu; vse chashche i chashche vpadala ya v
glubokuyu zadumchivost'; mnoyu ovladela melanholiya, ya lishilas' appetita i sna,
a kogda mne i sluchalos' zasnut', v snovideniyah mne yavlyalis' samye uzhasnye
obrazy, kakie tol'ko mozhno predstavit': cherti i chudovishcha, padeniya v bezdnu s
vysokoj skaly i vse v takom rode; tak chto po utram, vmesto togo, chtoby
vstat' osvezhennoj otdyhom, ya byla oderzhima strahami i uzhasami voobrazheniya, i
chuvstvovala sebya razbitoj, hotela spat', i, ne v silah otdelat'sya ot himer,
navodnyavshih moj um, ne mogla govorit' ni s chlenami svoej sem'i, ni s
kem-libo eshche.
Moj muzh, nezhnejshej dushi chelovek, i osobenno chutkij do vsego, chto
kasalos' menya, byl chrezvychajno ozabochen moim sostoyaniem i delal vse, chto
bylo v ego silah, chtoby menya uteshit' i vozrodit' k zhizni; on staralsya
vyvesti menya iz etogo sostoyaniya dovodami razuma, pribegal k razlichnogo roda
razvlecheniyam, no ot vsego etogo bylo malo tolku, a, vernee skazat',
nikakogo.
Edinstvennym oblegcheniem dlya menya bylo vremya ot vremeni (kogda my s |mi
okazyvalis' naedine) otkryvat' ej dushu, i ona stremilas' izo vseh sil menya
uteshit', chto ej, vprochem, malo udavalos'; ibo esli togda, v buryu, |mi
kayalas' bol'she moego, to teper' ona stala vnov' tem, chem byla do etoj buri,
- veseloj, besshabashnoj prokaznicej, i leta ee nimalo ne ostepenili, a ej k
etomu vremeni tozhe perevalilo za sorok.
Vernus', odnako, k svoemu rasskazu. U menya ne tol'ko ne bylo uteshitelya,
no i sovetchika; mne ne raz prihodilo v golovu, chto ya dolzhna radovat'sya tomu,
chto ne prinadlezhu k katolicheskoj vere; horoshen'kuyu istoriyu prishlos' by mne
vylozhit' svoemu ispovedniku! Da i kak surova byla by epitim'ya, kakuyu on
dolzhen byl by na menya nalozhit', esli by chestno ispolnyal zapovedi svoej very!
Vmeste s tem, poskol'ku u menya ne bylo vozmozhnosti ispovedat'sya, to ya
takzhe byla lishena i otpushcheniya grehov, blagodarya kotoromu vsyakij zlodej
uhodit uteshen'e ot svoego surovogo nastavnika; moi grehi tyazhelym kamnem
lezhali u menya na serdce, i ya bluzhdala v potemkah, ne znaya, chto delat'. V
takom-to sostoyanii ya prozyabala i chahla v techenie dvuh let, i esli by ne
vmeshatel'stvo vseblagogo provideniya, oni okazalis' by poslednimi godami moej
zhizni. No ob etom dal'she.
Teper' mne nuzhno vernut'sya k drugim sobytiyam, chtoby pokonchit' so vsem,
chto kasalos' moego prebyvaniya v Anglii, ili, vo vsyakom-sluchae, toj chasti
ego, kakuyu ya namerena opisat'.
YA uzhe upominala o tom, chto ya sdelala dlya moih dvuh synovej, - dlya togo,
kotoryj byl v Messine, i togo, chto zhil v Indii. No ya ne kasalas' istorii
dvuh moih docherej. Opasnost' byt' uznannoj odnoj iz nih byla tak velika, chto
ya ne reshalas' s nej vstrechat'sya; chto do drugoj, ya ne mogla priznat' ee
docher'yu i yavit'sya ej, tak kak togda ona uznala by, chto ya ne zhelayu pokazat'sya
ee sestre, i stala by tomu udivlyat'sya. Tak chto ya poreshila ne videt' ni toj,
ni drugoj, perelozhiv zaboty o nih na |mi, no posle togo, kak ta vyvela ih
obeih iz prostolyudinok, davshi im horoshee, pust' i zapozdaloe, vospitanie,
ona chut' ne pogubila vse delo, a zaodno i nas s nej, otkryvshis' nechayanno
odnoj iz nih toj samoj, chto sluzhila nekogda u menya sudomojkoj; kak ya uzhe
govorila, |mi prishlos' ee ot sebya ottolknut' iz boyazni razoblacheniya, kotoroe
v konce koncov i vosposledovalo. YA uzhe rasskazyvala, kak |mi rukovodstvovala
eyu cherez posredstvo tret'ego lica, i kak moya doch', dostignuv polozheniya
blagovospitannoj baryshni, zayavilas' odnazhdy k |mi v dom, v kotorom ya zhila;
kak-to raz, posle togo kak |mi po svoemu obyknoveniyu otpravilas' k tomu
chestnomu cheloveku v Spitlfildse provedat' brata etoj devicy (to est' moego
syna), tam sovershenno sluchajno okazalis' v to vremya obe moi docheri, i ta, i
drugaya; mladshaya sestra nechayanno obnaruzhila tajnu, a imenno, chto eto i est'
ta samaya dama, chto sdelala dlya nih stol'ko dobra.
|mi byla ves'ma etim porazhena; no, ubedivshis', chto zdes' nichem pomoch'
uzhe nel'zya, postaralas' obratit' vse v shutku, tak chto posle etogo uzhe
govorila s nimi neprinuzhdenno, vse eshche polagaya, chto, kol' skoro ya ostavalas'
v teni, nikto iz nih tak i ne doberetsya do istiny. Tak chto odnazhdy ona
sobrala ih vseh vmeste, povedala im, kak ona vyrazilas', istoriyu ih materi,
nachav s neschastnogo pohoda s det'mi k tetushke; ona priznalas' im, chto ne
yavlyaetsya ih mater'yu, no opisala menya. Odnako, kogda ona ob®yavila, chto ona ne
yavlyaetsya ih mater'yu, odna iz moih docherej ves'ma temu udivilas', ibo vbila
sebe v golovu, chto |mi i est' ih nastoyashchaya matushka, no tol'ko po kakim-to
osobym prichinam vynuzhdena eto skryvat'; i vot, kogda |mi otkrovenno
priznalas', chto ona ej chuzhaya, ta stala plakat' navzryd, i |mi stoilo nemalo
truda ee uspokoit'. |to byla ta samaya devushka, chto sluzhila u menya sudomojkoj
v bytnost' moyu na Pel-Mel. |mi privela ee v chuvstvo i, kogda ta nemnogo
opravilas', sprosila ee, chto s nej? Bednyazhka zhalas' k nej, celovala ee i,
hot' eto byla zdorovaya devka let devyatnadcati ili dvadcati, prishla v takoe
volnenie, chto dolgoe vremya ot nee nel'zya bylo dobit'sya i slova. Nakonec,
kogda k nej vozvratilsya dar rechi, ona vnov' prinyalas' za svoe.
- Ah, ne govorite, chto vy mne ne matushka! - prichitala ona. - YA znayu,
chto vy moya matushka. - I snova razrydalas' tak, chto, kazalos', u nee vot-vot
razorvetsya serdce. |mi ne znala, chto i delat'; povtorit', chto ona ej chuzhaya,
ona ne reshalas', boyas' snova vyzvat' novyj pripadok gorya u devushki; obnyav ee
za plechi, ona proshlas' s nej po komnate.
- No skazhi, moe ditya, - sprosila ona, - zachem tebe nepremenno hochetsya,
chtoby ya byla tvoej mater'yu? Iz-za milostej moih, chto li? No esli tak, to
uspokojsya, ya budu zabotit'sya o tebe po-prezhnemu, kak esli vy ya i v samom
dele byla tvoej rodnoj matushkoj.
- Ah, net, - vozrazila devushka, - ya vse ravno uverena, chto vy i est'
moya rodnaya matushka. Za chto mne takoe? Otchego vy, ne zhelaete priznat' menya
svoeyu docher'yu i ne dozvolyaete mne nazyvat' vas matushkoj? Hot' ya i bedna, -
prodolzhala ona, - no vy menya vospitali, kak blagorodnuyu, i ya ne prinesu vam
pozora. K tomu zhe, - pribavila ona, - ya umeyu hranit' tajny, v osobennosti
esli oni kasayutsya moej sobstvennoj matushki.
Tut ona vnov' brosilas' |mi na sheyu, i, eshche raz nazvav ee svoej
dragocennoj, rodnoj matushkoj, prinyalas' plakat' navzryd.
Poslednie slova devushki ne na shutku vstrevozhili |mi i, kak ona mne
vposledstvii skazala, napugali ee; ona prishla ot nih v takoe smushchenie, chto
ne mogla sovladat' so svoimi chuvstvami i dazhe skryt' svoe smushchenie ot
devushki. Ona tak i ocepenela: devica zhe - ona byla primetliva! - totchas
vospol'zovalas' ee zameshatel'stvom.
- Dragocennaya moya matushka, - skazala ona, - ty ne izvol' bespokoit'sya;
ya vse znayu; no ne bespokojsya, govoryu tebe, ya ne skazhu ni slovechka moej
sestre ili bratcu bez tvoego dozvoleniya; tol'ko ne otkazyvajsya ot menya
teper', kogda ya tebya obrela: ne skryvajsya ot menya; mne etogo bolee ne
vynesti - ya umru!
- Da chto eto s devkoj? - vskrichala |mi. - Rehnulas' ona, chto li?
Poslushaj zhe menya, neuzheli, bud' ya tvoej matushkoj, ya otkazalas' by ot tebya -
razve ty ne vidish' sama, chto ya pekus' o tebe, kak rodnaya mat'?
No ta zaladila odno, kak baraban.
- Da, da, da - bubnila ona, - vy ochen' ko mne dobry.
Odnogo etogo bylo by dostatochno, pribavila ona, chtoby vsyakij poveril,
chto |mi ee mat'; u nee zhe, po ee slovam, byli drugie prichiny polagat' i byt'
uverennoj v tom, chto |mi ee rodnaya mat'; i ah, kak ej pechal'no, chto ej ne
pozvolyayut rodnuyu ee matushku nazyvat' etim imenem, ej, rodnomu ee dityati!
Razgovor etot tak rasstroil |mi, chto ona ne stala doprashivat' devushku
ni o chem, hot' ne preminula by eto sdelat', esli by sohranila prisutstvie
duha; ya hochu skazat', chto ej sledovalo by vyvedat', otkuda u devushki takaya
uverennost'; vmesto togo |mi tut zhe s neyu rasstalas' i pribezhala dolozhit'
obo vsem mne.
Menya slovno gromom porazilo, a dal'she, kak vy uvidite, bylo eshche huzhe;
vo togda, govoryu, ya byla kak gromom porazhena i v sovershennom nedoumenii.
"Zdes' kroetsya chto-to takoe, - skazala ya tut zhe |mi, - chego my ne znaem".
Odnako, vniknuv vo vse, ya obnaruzhila, chto podozreniya devicy ni na kogo,
krome |mi, ne padayut; i ya ves'ma obradovalas', chto ee prityazaniya ne
rasprostranyayutsya na menya i chto menya u nee i v myslyah ne bylo. No Spokojstvie
moe okazalos' nedolgovechnym; ibo v sleduyushchij raz, kogda |mi poshla ee
provedat', ta snova prinyalas' za svoe i osazhdala |mi eshche neistovee prezhnego.
|mi pytalas' utihomirit' ee vsemi sposobami; ona oskorblena, skazala |mi,
tem, chto ta ej ne verit, i esli ona ne otkazhetsya ot svoih brednej, ostavit
ee na proizvol sud'by, kak prezhde.
S bednyazhkoj ot etih slov vnov' sdelalsya pripadok; ona plakala tak, chto,
kazalos', serdce oborvetsya v grudi, i zhalas' k |mi, kak ditya.
- Zachem zhe ty, - skazala |mi, - nu zachem ty togda ne obrazumish'sya? YA
budu prodolzhat' svoi popecheniya o tebe i zabotit'sya, kak zabotilas' ran'she i
kak namerena zabotit'sya i vpred'. Neuzheli ty dumaesh', chto esli by ya byla
tvoej mater'yu, ya by tebe ne priznalas'? CHto za bredni ty sebe vbila v
golovu?
Na eto devushka skazala ej neskol'ko slov (no i etih neskol'kih slov
bylo dovol'no, chtoby napugat' |mi do beschuvstviya, da i menya tozhe) o tom, chto
ona prekrasno znaet, kak obstoit delo.
- YA znayu, - skazala ona, - chto kogda vy pokinuli *** (zdes' ona nazvala
predmest'e, v kotorom my zhili), ya znayu, chto, kogda otec vseh nas brosil, vy
uehali vo Franciyu; da, da, ya znayu takzhe i s kem vy uehali, - prodolzhala
devica, - razve vy ne vernulis' v Angliyu s miledi Roksanoj? YA vse znayu; hot'
ya byla togda eshche rebenkom, no ya obo vsem etom slyshala.
I ona prodolzhala v etom zhe duhe, chem sovershenno vyvela |mi iz sebya; |mi
stala krichat' na nee, kak sumasshedshaya, govorya, chto bol'she nikogda ne
podojdet k nej i za verstu; chtoby ta shla pobirat'sya, esli ej ugodno; a ona,
|mi, bol'she nikakogo dela s nej imet' ne budet. Devica - a ona byla s
norovom - skazala, chto v etom dlya nee nichego novogo ne budet, chto ona mozhet
opyat' pojti v sudomojki i chto, poskol'ku ee rodnaya mat' (to est' |mi)
otkazyvaetsya ot nee, ona vol'na delat', chto ej vzdumaetsya; zatem vnov'
udarilas' v slezy i kazalos', u nej vot-vot razorvetsya serdce.
Koroche, devchonka napugala |mi do krajnosti, da i menya tozhe; i hot' my
znali, chto ona prebyvala v zabluzhdenii vo mnogom, vse zhe inye obstoyatel'stva
ej byli doskonal'no izvestny. YA prishla v bol'shoe smyatenie; no chto osobenno
vstrevozhilo |mi, eto to, chto devushka (to est' moya doch') soobshchila ej, chto ona
(inache govorya ya, ee mat') uehala s yuvelirom i k tomu zhe vo Franciyu (pravda,
ona nazyvala ego ne yuvelirom, a domovladel'cem); i chto on, posle togo, kak
mat' vpala v nishchetu i |mi uvezla vseh ee detej, ochen' za nej uhazhival i
vposledstvii zhenilsya na nej (to est', na mne).
Slovom, svedeniya, kakimi raspolagala devica, byli dovol'no smutnye i
odnako v nih zaklyuchalos' nemalo pravdy, tak chto vse nashi prezhnie dela i moi
shashni s yuvelirom byli ne stol' skryty ot vzorov obshchestva, kak ya polagala;
po-vidimomu, kakie-to sluhi o nih doshli do moej zolovki, k kotoroj |mi
otvela detej, i ta, dolzhno byt', podnyala vokrug nih dostatochno shuma. No
provedala ona o tom, po schast'yu, slishkom pozdno, uzhe posle togo, kak ya
s®ehala, a kuda - nikto ne znal, inache ona ne preminula by otpravit' vseh
moih detej ko mne.
Vse eto nam, vernee, |mi, udalos' postepenno vyvedat' iz razgovorov s
moej docher'yu; vprochem, eto byli vse bol'she otryvochnye istorii, slyshannye
devchonkoj tak davno, chto ona ne v sostoyanii byla vosstanovit' vsyu kartinu v
celosti; ona znala lish' ponaslyshke, chto matushka ee sdelalas' lyubovnicej
byvshego ih domovladel'ca; chto tot vposledstvii na nej zhenilsya; chto ona
uehala vo Franciyu. Proslyshav zhe v bytnost' svoyu v moem dome sudomojkoj, chto
missis |mi i miledi Roksana byli vmeste vo Francii, ona sopostavila vse eto
s milostyami, kakie |mi ej okazyvala sejchas, i vbila sebe v golovu, chto |mi i
est' ee matushka; |mi dolgo prishlos', s neyu povozit'sya, chtoby zastavit' ee
vykinut' iz golovy etot vzdor.
Kogda ya vnikla v sushchestvo dela, naskol'ko pozvolyali dobytye |mi
svedeniya, menya vstrevozhilo bol'she vsego to, chto moya malen'kaya negodnica
ucepilas' za imya Roksana i chto ona znala, kto takaya miledi Roksana i tomu
podobnoe; no i zdes' tolku osobennogo ne bylo, poskol'ku ona tak uporno
derzhalas' za to, chto ee mater'yu yavlyalas' sama |mi. Odnako v nekotorom
vremeni, kogda |mi pochti udalos' ee v etom razubedit' i sovershenno ee
zaputat', tak chto ta uzhe nichego ne ponimala, svoevol'naya devchonka vpala v
sovershennoe isstuplenie i skazala |mi, chto esli ta ne yavlyaetsya ee mater'yu,
to znachit ee matushka - ledi Roksana, ibo odna iz nih - libo |mi, libo
gospozha Roksana - dolzhna byt' ee matushkoj, i chto vse, chto |mi dlya nee
sdelala, vypolnyalos' po prikazaniyu ledi Roksany.
- I eshche ya znayu navernoe, - skazala ona, - chto dama, kotoraya priezzhala v
Spitlfilds k moemu dyadyushke, byla tuda dostavlena v karete ledi Roksany, mne
tak skazal ee kucher.
Na eto |mi po svoemu obyknoveniyu gromko rashohotalas'; odnako, kak ona
mne rasskazyvala, smeh poluchilsya dovol'no kislyj, ibo slova devchonki
povergli ee v nemaloe zameshatel'stvo, i ona byla gotova provalit'sya skvoz'
zemlyu, a vmeste s neyu i ya, kogda |mi pereskazala mne etot razgovor.
Kak by to ni bylo, |mi derzko stoyala na svoem.
- Nu, chto zh, - skazala ona, - raz ty polagaesh' sebya stol' vysokogo
proishozhdeniya, chto uzhe miledi Roksanu zapisala sebe v roditel'nicy, pochemu
by tebe ne s®ezdit' k nej i ne zayavit' o vashem rodstve? Ty ved' znaesh', gde
ona zhivet, ne pravda li?
Na eto devica otvechala, chto najti ledi Roksanu ne sostavit truda, ibo
ej izvestno, kuda ta pereehala s teh par, kak reshila vesti uedinennuyu zhizn'.
- Vprochem, ona, byt' mozhet, uzhe i smenila kvartiru, - pribavila
devchonka, ulybayas', ili, vernee dazhe, uhmylyayas'. - Ibo ya znayu, kak eto
byvaet, ya prekrasno znayu, kak eto u nih byvaet.
|mi byla vne sebya ot yarosti i skazala mne, chto ne vidit inogo vyhoda,
kak ubit' devicu. Proiznesennoe eyu slovo ispolnilo menya uzhasom, menya tak i
brosilo v drozh', i dolgoe vremya ya ne v silah byla rta otkryt'.
- CHto eto, |mi? Ili v tebya bes vselilsya? - voskliknula ya nakonec.
- Bes ne bes, sudarynya, - otvechala ta, - tol'ko, koli ej v samom dele
izvestna i sotaya dolya o vashem zhit'e, to, bud' ona mne rodnoj docher'yu, ya by
ot nee otdelalas', ne zadumyvayas'.
- A ya, - voskliknula ya v velikom gneve, - kak ya tebya ni lyublyu, v etom
sluchae pervaya nakinula by tebe petlyu na sheyu i smotrela by, kak ty boltaesh'sya
na viselice, lish' by ne videt' tebya zhivoj! Da CHto ya govoryu, - perebila ya
sebya, - ya ne dala by tebe dozhit' do viselicy, ya by pererezala tebe glotku
sama, zadushila by sobstvennymi rukami; da ya i sejchas pochti gotova na eto, -
skazala ya, - za odno to, chto ty posmela vygovorit' eto slovo.
YA nazvala ee d'yavolom, nechistoj siloj i prognala ee s glaz doloj. YA ne
upomnyu, chtoby mne kogda-libo prezhde dovelos' rasserdit'sya na |mi. No hot'
negodyajka (uzhe odnim tem, chto dopustila takuyu mysl') yavila svoyu d'yavol'skuyu
sushchnost', sleduet, odnako, pomnit', chto - dazhe kogda ona mysl' etu voplotila
v dejstvie - dvigala eyu odna lish' ee chrezmernaya privyazannost' i vernost' ko
mne.
Otkrytie eto, vprochem, poverglo menya v sovershennyj uzhas; sluchilos' ono
vskore posle moego brakosochetaniya i zastavilo menya uskorit' moj ot®ezd v
Gollandiyu; ibo ya ni za chto - pust' by mne posulili za eto desyat' tysyach
funtov - ne, soglasilas' by, chtoby kto-nibud' menya videl i uznal vo mne tu,
chto nosila imya Roksany; eto pogubilo by menya v glazah moego muzha, da i ne
tol'ko muzha; eto vse ravno, kak esli by ya vdrug okazalas' preslovutoj
Germanskoj knyazhnoj {119}!
Slovom, ya poruchila |mi vse vyvedat', i - nado otdat' ej spravedlivost'
- ta r'yano prinyalas' za delo; sledovalo uznat', gde devica pocherpnula svoi
svedeniya, a glavnoe, kakovy oni, to est' chto ej izvestno, a chto net, ibo eto
menya zanimalo bol'she vsego; mne predstavlyalos' zagadochnym ee utverzhdenie,
budto ona znaet, kto takaya ledi Roksana, i chto ej bylo izvestno o teh delah,
- ne mogla zhe ona znat' obo mne vsej pravdy, inache by ej nikogda ne vzbrelo
v golovu, chto |mi - ee mat'!
YA razbranila |mi na vse korki za to, chto ona pokazalas' moej device,
vernee, chto pokazalas' ej v kachestve blagotvoritel'nicy; ne znat' drug druga
v lico oni ne mogli, poskol'ku, kak ya uzhe o tom rasskazyvala, v moem dome
ona v nekotorom rode byla v usluzhenii u |mi, vernee, pod ee nachalom;
vprochem, ona (|mi) sperva vela s neyu peregovory cherez tret'e lico, i sekret
etot raskrylsya blagodarya sluchajnosti, o kotoroj ya rasskazala vyshe.
|mi ne men'she moego byla vsem etim vstrevozhena; odnako trevoga -
trevogoj, a upushchennogo ne vorotish', i nam ostavalos' odno: kak mozhno men'she
podnimat' shumu, chtoby delo ne zashlo eshche dal'she. YA velela |mi nakazat'
devicu, chto ona i sdelala, possorivshis' s neyu i skazav, chto teper' ta mozhet
ubedit'sya, chto missis |mi nikakaya ej ne mat', ibo ona brosit ee na proizvol
sud'by; raz ta ne mozhet dovol'stvovat'sya ee druzheskim raspolozheniem bez
togo, chtoby nazyvat' ee svoej mater'yu, ona, |mi, vpred' ne budet ej ni
mater'yu, ni drugom, i pust' ona sebe postupaet v sudomojki i rabotaet
podenshchicej, kak prezhde.
Bednyazhka plakala samym zhalostnym obrazom i, odnako, ne sdavalas'; no
chto bol'she vsego porazilo |mi, eto to, chto posle bezuspeshnyh ugovorov i
brani so storony |mi i ugroz, kak ya uzhe rasskazyvala, ee vovse pokinut',
devica prodolzhala stoyat' na svoem, pribaviv k tomu eshche novoe, a imenno, chto
ona, |mi, v samom dele ne yavlyaetsya ee mater'yu; da, teper' ona uverilas',
skazala devica, chto istinnaya ee matushka - sama miledi Roksana, kotoruyu ona
nepremenno razyshchet; ona znaet, gde spravit'sya ob imeni ee (to est' moego)
novogo muzha.
|mi totchas pribezhala pereskazat' mne eti slova. Edva ee zavidya, ya
ponyala, chto ona ne v sebe i chto ej nuzhno podelit'sya so mnoyu nezamedlitel'no;
ibo, kogda ona ko mne vbezhala, v komnate, byl i moj muzh. Kak tol'ko |mi
poshla k sebe pereodet'sya, ya pod kakim-to predlogom posledovala za nej
naverh.
- CHto za d'yavol'shchina, |mi, chto sluchilos'? - nabrosilas' ya na nee. - YA
vizhu, chto ty prishla s durnymi vestyami.
- Da eshche s kakimi! - otvetila |mi. - V etu tvar' i podlinno vselilsya
d'yavol. Ona pogubit vseh nas, a zaodno i sebya; net nikakih sredstv ee
utihomirit'. -
I |mi pereskazala mne vse, chto ot nee uslyhala; no nichto ne moglo
sravnit'sya s moim izumleniem, kogda ya uznala, chto moej docheri, izvestno o
moem zamuzhestve i chto ona nadeetsya uznat' imya moego muzha i menya razyskat'. YA
chut' ne umerla na meste! |mi mezh tem begala po komnate, slovno pomeshannaya.
- Net, ya polozhu etomu konec, vot uvidite. YA bol'she ne mogu... YA dolzhna
ee ubit', etu ...
I, nazvav moyu doch' brannym slovom, |mi torzhestvenno poklyalas' gospodom
bogom, chto ub'et ee i, povtoriv svoyu klyatvu po krajnej mere tri raza, vnov'
zabegala iz ugla v ugol.
- YA ee ub'yu, ili ya ne ya! - krichala ona.
- |j, |mi, priderzhi svoj yazychok, - skazala ya. - Ty prosto-naprosto
vzbesilas'.
A ona mne na eto:
- I est' s chego, - govorit ona, - nu da ya ee pridushu i togda pridu
snova v razum.
- Nu, net, - govoryu ya, - ty i volosa na ee golove ne tronesh'; da tebya
sleduet povesit' za odni slova tvoi, za mysli! Ty uzhe ubijca, vse ravno kak
esli by ispolnila zadumannoe.
- Znayu, znayu, - otvechali |mi, - nu, da huzhe byt' ne mozhet. YA polozhu
konec vashim mukam, da i ee stradaniyam tozhe; Ona nikogda ne potrevozhit vas;
imenem "matushka" na etom svete, a uzh na tom - bud', chto budet!
- Nu, nu, uspokojsya zhe, - skazala ya, - i perestan' govorit' takie
slova, ya ne mogu ih slyshat'.
So vremenem |mi nemnogo utihomirilas'.
Dolzhna priznat'sya, mysl', chto menya vot-vot vyvedut na chistuyu vodu,
zaklyuchala tak mnogo dlya menya strashnogo i privela moj um v takoe smyatenie,
chto ya i sama byla nemnogim razumnee |mi. Tak uzhasen gruz nechistoj sovesti!
Odnako, kogda |mi vnov' povtorila svoi gnusnye slova o tom, chto ub'et
neschastnuyu, i vnov' pri etom pobozhilas', ya uvidela, chto ona ne shutit i eshche
bol'she perepugalas'; eto, vprochem, pomoglo mne prijti v chuvstvo.
My prinyalis' raskidyvat' mozgami, kak by vyvedat' u devchonki, otkuda u
toj vse eti svedeniya i kak ona (moya doch', to est') uznala, chto ee mat' vyshla
zamuzh. No vse ponaprasnu. Devushka ni v chem ne priznavalas' i, krome
otryvochnyh rasskazov, ot nee nichego dobit'sya bylo nel'zya, tak kak ona byla
ne na shutku obizhena tem, chto |mi tak rezko oborvala ee v proshloe poseshchenie.
Togda |mi otpravilas' v dom, gde zhil moj syn; no i tam vse odno; moya
devica naboltala im chto-to o kakoj-to miledi, soobshchili oni, imeni kotoroj
oni ne znali i poetomu ne pridali znacheniya ee boltovne. |mi rasskazala im,
kak glupo ta sebya s neyu vedet, kak daleko ona zashla v svoih brednyah,
nesmotrya na vse ih vrazumleniya; |mi pribavila, chto serdita na nee i bol'she
ne namerena s Neyu vstrechat'sya i pust' ta postupaet snova v sudomojki, esli
ugodno, no chto ona (|mi) s nej ne zhelaet imet' nikakih del, razve chto ta
smiritsya i peremenit svoyu pesenku i pritom poskoree.
Dobryj starik, kotoryj byl blagodetelem vseh moih detej, ves'ma etim
ogorchilsya, a dobraya ego supruga prishla v neopisuemuyu pechal' i prinyalas'
prosit' ee milost' (to est' |mi) ne obizhat'sya na devushku; oni poobeshchali,
sverh togo, peregovorit' s devushkoj, a starushka pri etom skazala s
udivleniem v golose: "Neuzhto ona takaya durochka, chto ne soglasitsya priderzhat'
yazyk, posle togo, kak vy sami ee zaverili, chto vy ej ne matushka i ona vidit,
chto vashej chesti nepriyatno ee uporstvo?" Tak chto |mi ot nih vernulas' v
nadezhde, chto na etom, byt' mozhet, delo i ostanovitsya.
Tem ne menee devica moya okazalas' imenno takoj durochkoj, i, nesmotrya na
vse uveshchevaniya, prodolzhala stoyat' na svoem; ee sobstvennaya sestra umolyala i
prosila ee brosit' eti gluposti, ibo ona pogubit zaodno i ee, tak chto dobraya
ledi (ona imela v vidu |mi) brosit ih obeih.
No ona, kak ya skazala, prodolzhala uporstvovat', i chem dal'she, tem huzhe;
ona uzhe bolee ne nazyvala |mi "vasha milost'", utverzhdaya, chto ee matushkoj
yavlyaetsya ledi Roksana i chto ona navodila koe-kakie spravki i ne somnevaetsya
vyvesti ee (to est' menya) na chistuyu vodu.
Kogda delo doshlo do etogo i my ponyali, chto nam nikak ne sladit' s
devkoj, chto ona vo chto by to ni stalo, vopreki sobstvennoj vygode, reshilas'
menya razyskat', - kogda ya uvidela, govoryu, chto delo zashlo tak daleko, ya
ser'eznee prinyalas' za prigotovleniya k zamorskomu puteshestviyu, a glavnoe, u
menya byli prichiny opasat'sya, chto devica moya v samom dele nabrela na moj
sled. Odnako tut sluchilos' proisshestvie, izmenivshee vse moi plany i
povergnuvshee menya v takoe smyatenie, kakogo ya v zhizni eshche ne ispytyvala.
My s suprugom sovsem bylo uzhe prigotovilis' k otplytiyu. YA hotela uehat'
kak mozhno nezametnee, tak, chtoby dazhe sluchajno ne popast'sya na glaza moim
prezhnim znakomcam. Svoemu suprugu ya skazala, chto u menya ne lezhit serdce k
passazhirskim paketbotam, privedya v kachestve dovodov neblagoustrojstvo etih
sudov i raznosherstnoe obshchestvo, kakoe tam obychno vstrechaetsya. On vnyal moemu
zhelaniyu, totchas razyskal anglijskoe torgovoe sudno, napravlyavsheesya v
Rotterdam, poznakomilsya s kapitanom i nanyal ves' korabl' (vernee, vse
pomeshchenie, otvedennoe dlya passazhirov, ibo ya ne imeyu v vidu tryum), tak chto k
nashim uslugam byli vse udobstva, kakie tol'ko vozmozhny na more. Uladiv eti
dela, on priglasil kapitana; k sebe otobedat', daby poznakomit' menya s nim
zaranee. Posle obeda my razgovorilis' o korable i ob udobstvah vo vremya
plavaniya, na kakie ya mogu rasschityvat', i kapitan lyubezno predlozhil mne
osmotret' korabl', uveryaya, chto my budem zhelannymi gostyami. Vo vremya nashej
besedy ya kak by mezhdu prochim vyrazila nadezhdu, chto na sudne ne budet drugih
passazhirov, krome nas. Net, otvechal kapitan, passazhirov on brat' ne nameren.
Tol'ko vot zhena ego, pribavil on, davno uzhe prositsya, chtoby on vzyal ee s
soboj v Gollandiyu; do sih por on ne otvazhilsya doverit' moryu vse svoi
sokrovishcha razom; nynche zhe - poskol'ku ya edu s nim - on reshil sdelat'
isklyuchenie, vzyat' zhenu i rodstvennicu zheny, zatem chtoby oni za mnoj
uhazhivali; v svoyu ochered' on priglasil nas otobedat' u nego na korable,
skazav, chto dlya etogo sluchaya privedet tuda i zhenu, daby prinyat' nas
dostojnym obrazom.
Kto by mog podumat', chto v etu minutu sam satana rasstavil svoi silki i
chto zdes', v etom ukromnom ugolke, na bortu sudna, stoyashchego u rechnogo
prichala, menya podsteregaet gibel'? I, odnako, proizoshlo nechto takoe, chego
nel'zya bylo ni voobrazit', ni predvidet', V tot den', kogda u nas byl
kapitan i my poluchili ego lyubeznoe priglashenie osmotret', korabl', |mi ne
sluchilos' doma, i poetomu my ne reshilis' vzyat' ee s soboj: zato vmesto |mi
nas soprovozhdala moya chestnaya, dobrodushnaya kvakersha, eta bescennaya i
prevoshodnaya zhenshchina, sredi tysyach prekrasnyh kachestv kotoroj (a durnyh u nee
ne bylo ni odnogo) bylo otlichnoe umenie derzhat'sya v obshchestve; vprochem, ya by,
po vsej veroyatnosti, prihvatila s soboyu i |mi, esli by ona ne byla na tu
poru zanyata delami moej zlopoluchnoj devicy: ta vnezapno ischezla, slovno v
vodu kanula, i, dolgoe vremya o nej ne bylo ni sluhu, ni duhu. |mi obegala
vse mesta, gde, po ee mneniyu, ta mogla ukryvat'sya; no edinstvennoe, chto ej
udalos' uznat', - eto chto. ona poehala k kakoj-to staroj podruge, svoej
nazvannoj sestre, kotoraya byla zamuzhem za nekim kapitanom, prozhivayushchem v
Redriffe {120}; odnako negodnica |mi mne i etogo ne sochla nuzhnym skazat'.
Delo v tom, chto ona v svoe vremya velela moej device zanyat'sya svoim
obrazovaniem, daby obresti manery, sootvetstvuyushchie ee novomu polozheniyu v
obshchestve, i dlya etogo postupit' v kakoj-nibud' pansion; kto-to
porekomendoval nekij pansion v Kemberuelle; tam ona svela znakomstvo s odnoj
iz baryshen' (kak imenovalis' vse vospitannicy pansiona); s etoj svoej
podruzhkoj ona delila postel', i oni, kak to zavedeno, nazvalis' sestrami i
poklyalis' v vechnoj druzhbe.
Posudite, odnako, kakovo bylo moe udivlenie, kogda, vzojdya na korabl' i
vstupiv v kapitanskie pokoi, imenuemye u moryakov kayut-kompaniej, ya uvidela
ryadom s damoj, yavlyavshejsya, po vsej vidimosti, zhenoj kapitana, nekuyu moloduyu
osobu, v kotoroj, podojdya blizhe, ya uznala svoyu sudomojku, okazavshuyusya, kak
budet yavstvovat' iz dal'nejshego, ne bol'she, ne men'she, kak moej sobstvennoj
docher'yu! Ne uznat' ee ya ne mogla; ved' ona prosluzhila u menya v dome ne god,
i ne dva, i pust' u nee ne bylo sluchaya chasto videt' menya, ya-to ee videla ne
odnazhdy.
Vot kogda mne ponadobilos' vse moe muzhestvo i prisutstvie duha! Vse
zaviselo ot etoj minuty: ya riskovala obnaruzhit' edinstvennuyu vazhnuyu tajnu v
moej zhizni: uznaj menya moya devica, ya by pogibla; a esli by ya vykazala
malejshee udivlenie libo trevogu, ona totchas by menya opoznala ili, vo vsyakom
sluchae, dogadalas' by, kto ya, a zatem i sama by otkrylas'.
Pervoj moej mysl'yu bylo izobrazit' obmorok - plyuhnut'sya nazem' (vernee
na pol) i tem vyzvat' vseobshchij perepoloh; mne by podali nyuhatel'nuyu sol', i
ya takim obrazom mogla by zaslonit' rot rukoj ili platkom - a mozhet, i tem i
drugim, - tak chto polovina moego lica byla by skryta; pridya nemnogo v sebya,
ya soslalas' by na zapah smoly, libo na duhotu v kayute; no v poslednem sluchae
mne predlozhili by vyjti na palubu podyshat', a tam, k sozhaleniyu, bylo bol'she
ne tol'ko vozduha, no i sveta; a pozhalujsya ya na zapah smoly, kapitan
priglasil by nas vseh k sebe v dom, blago, idti bylo nedaleko, poskol'ku
sudno stoyalo pochti u samogo berega, i, chtoby na nego popast', nam prishlos'
vsego lish' vzojti po mostkam na korabl', prishvartovannyj k prichalu, a ottuda
- na nash. Itak, rassudiv, chto podobnyj manevr ne prineset pol'zy, ya ot nego
otkazalas'. Tem bolee, chto vremya uzhe bylo upushcheno, i poka ya prebyvala v
nereshitel'nosti, obe damy podnyalis' i dvinulis' mne navstrechu; delat' nechego
- ya podoshla k docheri i pocelovala ee. Razumeetsya, ya predpochla by izbezhat'
etogo poceluya, odnako eto bylo sovershenno nevozmozhno.
Dolzhna priznat'sya, chto, nesmotrya na ohvativshij moyu dushu tajnyj uzhas,
vsledstvie kotorogo ya ele uderzhalas' na nogah, ochutivshis' podle docheri i
celuya ee, ya vmeste s tem ispytyvala takzhe i neiz®yasnimuyu radost': ved' eto
plot' ot moej ploti, moe rodnoe ditya! Poslednij raz ya ee pocelovala v tot
rokovoj den', kogda, razbitaya gorem i prolivaya potoki slez, ya prostilas' so
svoimi det'mi, kotoryh |mi vmeste s toj dobroj starushkoj uvezla v
Spitlfilds. Mne stoilo neveroyatnyh usilij podavit' buryu chuvstv, ohvativshih
menya pri odnom ee vide; chto zhe so mnoyu sdelalos', kogda usta moi
prikosnulis' k ee shcheke, i skazat' nevozmozhno. Pero ne v silah opisat', a
slova vyrazit', potryasayushchego dejstviya, kakoe na menya okazalo eto
prikosnovenie. CHto-to molniej proneslos' po moim zhilam, serdce moe
zatrepetalo, golova byla v ogne, v glazah potemnelo, a vnutri budto vse
oborvalos'. Ruki moi, kazalos', vot-vot, pomimo moej voli, obov'yut ee sheyu, i
ya nachnu celovat' ee bez konca.
Prizvav, odnako, na pomoshch' rassudok i stryahnuv minutnuyu slabost', ya
sela v kreslo. Vprochem, ya ne srazu mogla prinyat' uchastie v obshchem razgovore,
da eto i ne udivitel'no, poskol'ku dusha moya vse eshche prebyvala v smyatenii,
kotoroe ya edva ne obnaruzhila. YA iznemogala pod bremenem pochti nerazreshimoj
zadachi: chuvstva moi prishli v takoe rasstrojstvo, chto skryt' ih bylo,
kazalos', svyshe moih sil, i, odnako, ot etogo zaviselo vse moe blagopoluchie;
i, daby otvratit' ot sebya bedu, uzhe stuchavshuyusya v dveri, ya byla vynuzhdena
pribegnut' k zhestochajshemu nasiliyu nad soboj.
Itak, ya ee pocelovala; sperva, vprochem, ya podoshla k supruge kapitana,
kotoraya nahodilas' v dal'nem konce kayuty, vozle okna, tak chto, povernuvshis'
zatem k docheri, stoyavshej nemnogo levee, ya okazalas' protiv sveta, i,
nesmotrya na blizkoe rasstoyanie, ona ne imela vozmozhnosti kak sleduet menya
razglyadet'. YA vsya drozhala, ya ne chuyala, chto govoryu, chto delayu, polozhenie moe
bylo samoe otchayannoe - stol'ko nado bylo soobrazovat' protivorechivyh
obstoyatel'stv, ibo pod strahom gibeli ya dolzhna byla skryvat' svoe smyatenie,
i vmeste s tem mne kazalos', chto ono vsem ochevidno. YA zhdala, chto doch'
vot-vot menya uznaet, i v to zhe vremya dolzhna byla vo chto by to ni stalo eto
predotvratit'. Mne nadlezhalo ot nee spryatat'sya, odnako pryatat'sya bylo
nekuda. Koroche govorya, otstupat' bylo pozdno, puti k begstvu otrezany,
skryt', ot nee moe lico nevozmozhno, a esli by ya vzdumala izmenit' golos, moj
muzh ne preminul by eto zametit'. Slovom, pomoshchi nikakoj niotkuda, i
nadeyat'sya na to, chto schastlivyj sluchaj vyzvolit menya iz bedy, ya ne imela ni
malejshego osnovaniya.
Posle pytki, dlivshejsya okolo poluchasa, v techenie kotorogo ya derzhalas'
dovol'no suho i, byt' mozhet, dazhe chrezmerno choporno, suprug moj zavel s
kapitanom razgovor o korabel'nom ustrojstve, o morskom plavanii i prochih
materiyah, dalekih ot nashego zhenskogo ponimaniya: v konce koncov oni vyshli na
palubu, ostaviv nas odnih v. kayut-kompanii. Beseda nasha sdelalas' neskol'ko
neprinuzhdennee, i ya nemnogo ozhivilas' pod vpechatleniem vnezapnoj mysli - a
imenno, mne pokazalos', chto devica menya ne uznala; etu svoyu dogadku ya
stroila na tom, chto ona ne vykazala nikakih priznakov rasstrojstva chuvstv -
ni v manere derzhat'sya, ni v lice, nikakogo smushcheniya, ni malejshej zapinki v
razgovore i, - glavnoe, kak ya ni sledila, ya ne primetila, chtoby ona osobenno
chasto ostanavlivala glaza na moem lice, inache govorya, mne ni razu ne
dovelos' perehvatit' ee vzglyada, ustremlennogo na menya v upor, a etogo ya
boyalas' bol'she vsego; esli ona kogo i vydelyala, to skoree moyu dobruyu
kvakershu; vslushavshis' v ih razgovor, ya ubedilas', chto eto byla obychnaya
beseda o nichego ne znachashchih pustyakah.
YA bylo sovsem uspokoilas' i dazhe neskol'ko priobodrilas' kak vdrug menya
slovno gromom porazilo: ya uslyshala, kak, obernuvshis' k zhene kapitana i imeya
v vidu menya, ona skazala: "Poslushaj, sestrica, tebe ne kazhetsya, chto miledi
ochen' napominaet ***? Pri etom nazvala kakoe-to imya, i zhena kapitana
soglasilas', chto ya, tochno, na nee pohozha.
Da, prodolzhala moya doch', ona uverena, chto videla menya kogda-to prezhde,
no nikak ne pripomnit, gde; ya otvechala (hot' rech' ee i ne byla obrashchena ko
mne), chto navryad li ona mogla videt' menya kogda-libo prezhde v Anglii, i, v
svoyu ochered', sprosila, ne byvala li ona v Gollandii. Net, net, otvechala
ona, net, ona nikuda ne vyezzhala za predely Anglii; ya vozrazila, chto v takom
sluchae ona ne mogla menya videt', razve chto sovsem nedavno, ibo ya dolgoe
vremya zhila v Rotterdame. Tak ya dovol'no uspeshno vyvernulas', i dlya pushchej
dostovernosti, kogda v kayutu voshel prisluzhivavshij kapitanu mal'chik-gollandec
(a chto on gollandec, ya ponyala srazu) ya zagovorila po-gollandski i stala
veselo s nim shutit' - nastol'ko veselo, naskol'ko eto bylo vozmozhno dlya
cheloveka, ispytyvayushchego ni na minutu ne pokidavshij ego uzhas.
Vprochem, k etomu vremeni ya vpolne ubedilas', chto devica menya ne uznala,
ili chto, vo vsyakom sluchae, hot' u nee shevel'nulos' kakoe-to smutnoe
vospominanie, ej, odnako, i v golovu, po-vidimomu, ne prishlo, kto ya takaya na
samom dele; inache radost' ee ne mogla by sravnit'sya ni s chem, razve chto s
moim zameshatel'stvom, kotorogo mne uzhe ne udalos' by skryt'. No net, bylo
sovershenno ochevidno, chto ona i ne podozrevala istiny, - uzh ona-to ne sumela
by utait' svoih chuvstv!
Itak, nasha vstrecha proshla bez osobennyh proisshestvij. YA, razumeetsya,
tverdo polozhila - esli tol'ko vyjdu suhoj iz vody na etot raz - vpred'
izbegat' podobnyh svidanij, chtoby ne davat' pishchi ee fantaziyam; v etom ya,
odnako, kak vy uznaete iz dal'nejshego, ne preuspela. Posle togo, kak my
pobyli na sudne, zhena kapitana povela nas k sebe v dom, kotoryj stoyal tut
zhe, na beregu, i snova ugostila nas na slavu, a proshchayas', vzyala s nas slovo,
chto my eshche raz ee navestim prezhde, chem zakonchim vse prigotovleniya k
otplytiyu; pri etom ona zaverila menya, chto i ona i ee sestrica reshilis'
pustit'sya v eto puteshestvie isklyuchitel'no radi obshchestva miledi. YA zhe
podumala pro sebya: "V takom sluchae, golubushki, ne pridetsya vam
puteshestvovat'", - ibo totchas zhe tverd" reshila, chto miledi ni v koem sluchae
ne sleduet s nimi ehat': ved', obshchayas' s docher'yu povsednevno, ya riskovala
tem, chto ona menya nakonec, uznaet, i uzh, razumeetsya, ne preminet zayavit' o
nashem rodstve.
YA i voobrazit' ne mogu, kak by my vyshli iz polozheniya, esli by ya privela
s soboj na sudno svoyu sluzhanku |mi; vse by, konechno, poshlo prahom, i ya by
sdelalas' naveki raboj svoej docheri, inache govorya, mne prishlos' by libo
doverit'sya ej i otkryt' svoyu tajnu, libo zhdat', chto ona sama menya razoblachit
i tem pogubit. Odna mysl' ob etom povergala menya v uzhas.
Vprochem, pokuda sud'ba ko mne blagovolila, ibo |mi na etot raz so mnoyu
ne bylo, i takim obrazom mne bylo darovano izbavlenie. No vperedi nas
ozhidala eshche odna zadacha. YA reshilas' otkazat'sya ot morskogo puteshestviya, a
takzhe, razumeetsya, ot sleduyushchego vizita k zhene kapitana, ibo dala sebe
strozhajshij zarok - bol'she nikogda ne popadat'sya na glaza moej docheri.
Odnako, chtoby vyjti iz etogo zatrudneniya s chest'yu i, krome togo. po
vozmozhnosti chto-nibud' vyvedat', ya prosila moyu dobruyu kvakershu nanesti zhene
kapitana uslovlennyj vizit, izvinivshis' za menya i skazav, chto ya prihvornula;
ya velela ej k koncu razgovora dat' im ponyat', chto ya, byt' mozhet, ne budu v
sostoyanii pustit'sya v plavanie v srok, namechennyj kapitanom dlya otbytiya ego
sudna, i chto my, - vernee vsego, dozhdemsya sleduyushchego rejsa. Nikakih prichin,
krome nezdorov'ya, kvakershe ya ne vystavlyala i dlya vyashchej ubeditel'nosti dala
ej ponyat', chto ya, byt' mozhet, zatyazhelela.
Takuyu mysl' vnushit' ej bylo netrudno, i ona, razumeetsya, nameknula
kapitanshe, chto ya ochen' ploha, i, neroven chas, mogu vykinut' i chto,
sledovatel'no, o puteshestvii nel'zya i pomyshlyat'.
Itak, kvakersha navestila kapitanshu i - kak ya togo i ozhidala - masterski
spravilas' so svoej zadachej; nechego govorit', chto ob istinnoj prichine moego
tyazhkogo neduga ona ne dogadyvalas'. No ya vnov' priunyla, i serdce moe tak i
zamerlo, kogda ona skazala mne, chto vo vremya ee vizita odno obstoyatel'stvo
poverglo ee v nedoumenie: molodaya osoba (kak kvakersha imenovala podrugu i
nazvannuyu sestricu kapitanshi) proyavila chrezvychajnoe i, mozhno skazat', dazhe
nazojlivoe lyubopytstvo otnositel'no menya, zakidyvaya ee voprosami: kto ya
takaya? davno li v Anglii? gde prozhivala do togo? i vse v takom duhe; i,
glavnoe, ona vse sprashivala, ne zhila li ya kogda v drugom konce goroda?
- Rassprosy ee pokazalis' mne stol' neumestny, - skazala moya chestnaya
kvakersha, - chto ya ne stala udovletvoryat' ee lyubopytstvu; primetiv po tvoemu
obrashcheniyu v kayute, chto ty ne namerena svesti s neyu znakomstvo pokoroche, ya
reshila, chto ne pozvolyu ej ot menya vyvedat' nichego; i kogda ona menya
rassprashivala, gde ty prozhivaesh' - tam li, tut li, - ya na vse takie voprosy
otvechala, chto ty gollandka i vozvrashchaesh'sya na rodinu, gde zhivet tvoya sem'ya.
YA ot dushi poblagodarila ee za ee skromnost', no ne pokazala vida, skol'
bol'shuyu uslugu ona mne okazala; slovom, kvakersha moya tak lovko otbrila
lyubopytnuyu devicu, chto, znaj ona vsyu pravdu, ona i to ne mogla by otvechat'
luchshe.
Dolzhna, odnako, priznat'sya, chto s etoj minuty pytka moya nachalas'
syznova, i ya sovsem pala duhom: ya ne somnevalas', chto negodnica pronyuhala
istinu, chto ona prekrasno pomnit moe lico i uznala menya, no iskusno
prikidyvaetsya do sluchaya. YA podelilas' vsem etim s |mi, ibo s neyu odnoj i
mogla otvodit' dushu. Bednyazhka (|mi to est') byla gotova povesit'sya ottogo,
chto,, kak ej dumalos', vsemu vinoyu okazalas' ona i chto esli ya pogibnu (a v
razgovore s neyu ya vsegda upotreblyala eto slovo), to moeyu gubitel'niceyu
okazhetsya ona, |mi; ona tak terzalas', chto inoj raz ya dazhe prinimalas' ee
uteshat', a zaodno i sama nemnogo uspokaivalas'.
Osobenno klyala sebya |mi za to, chto pozvolila devchonke, kak ona
imenovala moyu doch', zastignut' ee vrasploh i otkrylas' ej. |to i vpryam' bylo
bol'shoj oshibkoj so storony |mi, o chem ya neodnokratno ej govorila. Nu, da
teper' ne o tom nadobno bylo dumat'; sledovalo pozabotit'sya, kak by vybit' u
etoj devchonki iz golovy podozreniya, a zaodno izbavit'sya ot nee samoj, ibo
otnyne chto ni den', to bol'she bylo risku; i esli ya vspoloshilas', kogda |mi
pereskazala mne vse, chto v svoe vremya ej naboltala devchonka, to teper',
kogda ya sama nenarokom na nee natknulas', u menya bylo v tysyachu raz bol'she
prichin trevozhit'sya; ved' ona, malo togo, chto uvidela menya v lico, eshche i
uznala, gde ya zhivu, pod kakim imenem i prochee.
No i eto eshche ne vse. Neskol'ko dnej spustya posle vizita kvakershi, vo
vremya kotorogo ta im rasskazala o moem nedomoganii, oni obe - kapitansha i
moya doch' (kotoruyu ona imenovala sestricej) - pod vidom uchastiya yavilis' menya
navestit', sam zhe kapitan provodil ih do dverej moego doma, a zatem
otpravilsya po svoim delam.
Esli by, po schast'yu, moya dobraya kvakersha ne zabezhala ko mne naverh
pered tem, kak vpustit' ih v dom, oni by zastigli menya v gostinoj i, - chto v
tysyachu raz huzhe, - uvideli by so mnoyu |mi; v takom sluchae mne, pozhaluj, ne
ostalos' by inogo vyhoda, kak pozvat' moyu doch' v druguyu komnatu i otkryt'sya
ej, chto bylo by, konechno, bezumiem.
Odnako kvakersha, kotoruyu mne poslala schastlivaya zvezda, uvidela ih,
kogda oni podhodili k domu; odna iz nih uzhe podnesla ruku k shnuru
kolokol'chika; kvakersha, odnako, vmesto togo chtoby otkryt' im dver', vbezhala
ko mne v nekotorom zameshatel'stve i ob®yavila, kto k nam idet; |mi totchas
podnyalas' s mesta i vybezhala iz komnaty von, ya posledovala za nej, nakazav
kvakershe podnyat'sya ko mne, kak tol'ko ona vpustit posetitel'nic.
YA hotela bylo poprosit' ee skazat', chto menya net doma, no odumalas':
posle vseh razgovorov o moem nezdorov'e eto moglo by pokazat'sya strannym; k
tomu zhe ya slishkom horosho znala moyu chestnuyu kvakershu, znala, chto za menya ona
gotova v ogon' i v vodu, no vmeste s tem lgat' v glaza ni za chto by ne
soglasilas'; da u menya samoj yazyk ne povernulsya by ee prosit' ob etom.
Provodiv ih v gostinuyu, kvakersha podnyalas' ko mne, gde, edva uspev
perevesti duh ot ispuga, my s |mi pozdravlyali sebya s tem, chto i na etot raz
|mi ne byla zastignuta so mnoyu.
Gost'i nanesli mne vizit po vsem pravilam etiketa, i ya prinyala ih stol'
zhe ceremonno i chinno; dva-tri raza, vprochem, ya, kak by nenarokom, vyrazila
opasenie, chto ne budu v sostoyanii plyt' v Gollandiyu, vo vsyakom sluchae k tomu
sroku, kogda kapitanu pridet vremya otchalivat'; pri etom ya iz®yavila vezhlivoe
sozhalenie, chto takim obrazom lishu sebya udovol'stviya puteshestvovat' v ih
obshchestve i pol'zovat'sya ih uslugami; ya dala im ponyat', budto rasschityvayu
dozhdat'sya vozvrashcheniya kapitana i poehat' s nim sleduyushchim rejsom; no tut
kvakersha tozhe vstavila slovechko, skazav, chto k etomu vremeni delo,
navernete, zajdet slishkom daleko (ona hotela skazat', chto ya uzhe budu na
snosyah) i chto ya, mozhet, i vovse ne risknu ehat', v kakovom sluchae (skazala
ona s radostnoj ulybkoj) ona nadeetsya, chto na vremya rodov ya vospol'zuyus' ee
domom; takoj oborot pridal razgovoru bol'she natural'nosti, chto bylo neploho.
Mezh tem prishlo vremya ob®yavit' muzhu o moem sostoyanii; vprochem, sejchas
mne eta zabota byla ne v zabotu. Pogovoriv, kak voditsya, o tom! o sem, moya
shal'naya devchonka vdrug prinyalas' za prezhnee: dva, a to i tri raza ona
zavodila razgovor o moem shodstve s kakoj-to damoj, kotoruyu ona yakoby imela
chest' znat', kogda zhila v drugom konce goroda; shodstvo eto, utverzhdala ona,
bylo stol' razitel'no, chto ona ne mogla na menya vzglyanut' bez togo, chtoby ta
dama ne prishla ej totchas na um. Vremenami mne kazalos', chto devchonka vot-vot
rasplachetsya: opyat' i opyat' vozvrashchalas' ona k etomu predmetu, i ya uvidela,
chto u nee i v samom dele na glaza navertyvayutsya slezy. Uzh ne umerla li dama,
o kotoroj ona vspominaet s takim uchastiem, sprosila ya. Uslyshav otvet, ya
vpervye za vse vremya vzdohnula svobodnee. Da, otvechala devchonka, vernee
vsego, toj damy i v samom dele net v zhivyh.
Vprochem, oblegchenie moe bylo neprodolzhitel'nym i vskore smenilos'
otchayaniem, ibo u moej negodnicy yazyk okazalsya, chto nazyvaetsya, bez kostej.
Po vsej vidimosti, ona v svoe vremya rasskazala svoej podruzhke vse, chto
tol'ko uderzhalos' v ee bashke: i o Roksane, i o moej veseloj zhizni v drugom
konce goroda. Poetomu v lyubuyu minutu mozhno bylo ozhidat' ocherednogo
gubitel'nogo vzryva.
Kogda nagryanuli moi gost'i, ya sidela v dezabil'e - na mne bylo nechto
vrode prostornogo plat'ya ili utrennego kapota, no na ital'yanskij maner: on
obrisovyval telo bolee, chem eto prinyato nynche, i, byt' mozhet, bolee, chem to
bylo by prilichno, esli by ya ozhidala muzhskoe obshchestvo; doma zhe, sredi svoih,
on byl vpolne pristoen i osobenno udoben v zharkuyu pogodu; ya lish' nemnogo
prichesalas', pereodevat'sya zhe ne stala: poskol'ku menya uzhe otrekomendovali
kak bol'nuyu, to etot naryad kak nel'zya luchshe podhodil k moemu sostoyaniyu.
Odnako eto moe plat'e ili kapot - pravda, ochen' bogatyj, iz zelenoj
francuzskoj kamki s razvodami - vyzval u devchonki pristup boltlivosti, a ee
sestrica, kak ona velichala svoyu podruzhku, vsyacheski podstrekala ee na
razgovory: tak, rassmatrivaya moj kapot i voshishchayas' izyashchestvom ego pokroya,
tonkost'yu tkani, blagorodstvom otdelki i tak dalee, moya devica, obrashchayas' k
sestrichke (zhene kapitana), govorit: "Tochno v takom naryade, - govorit ona, -
tancevala ta dama, o kotoroj ya tebe rasskazyvala".
- Kak? - voskliknula kapitansha. - Ta samaya ledi Roksana, o kotoroj ty
mne prozhuzhzhala vse ushi? Ah, eto prelestnejshaya istoriya i miledi, navernoe,
budet interesno ee poslushat'!
Delat' nechego, mne prishlos' prisoedinit'sya k pros'bam kapitanshi, mezh
tem kak za odno upominanie nenavistnogo imeni Roksana ya ot dushi zhelala by
otpravit' rasskazchicu na nebo ili v preispodnyuyu - dlya menya eto bylo vse
edino, lish' by izbavit'sya ot devchonki i ee istorii: ibo kogda ta prinyalas'
opisyvat' moj tureckij naryad, smetlivaya i pronicatel'naya kvakersha, pri vsem
ee ko mne dobrozhelatel'stve, predstavlyala dlya menya bol'shuyu opasnost', nezheli
eta bezmozglaya devchonka. Nechego govorit', esli by ya v svoe vremya posvyatila
kvakershu v istoriyu moej zhizni, ya by skoree reshila doverit'sya ej, chem
devchonke; bol'she togo, s nej ya sebya chuvstvovala by sovershenno spokojno.
Tak ili inache, a dlinnyj yazyk moej devicy derzhal menya v postoyannom
trepete, a kogda kapitansha upomyanula imya Roksana, dusha moya i vovse ushla v
pyatki. Ne znayu, vydala li ya sebya - ved' svoego lica ne vidish', - no tol'ko
serdce u menya zabilos' tak, chto kazalos', vot-vot vyprygnet iz grudi, i ya
boyalas', chto lopnu ot dushivshej menya yarosti. Slovom, ya byla v molchalivom
neistovstve i vse moi sily ushli na to, chtoby ne dat' emu vyjti naruzhu.
Nikogda-to eshche ne dovodilos' mne s takim trudom sebya perebaryvat'! U menya ne
bylo otdushiny, nekomu bylo otkryt'sya ili poplakat'sya, ne bylo vozmozhnosti
dat' svoemu chuvstvu kakoj-to vyhod; pokinut' komnatu ya ne smela, ibo, ne
znaya, o chem devchonka rasskazyvala, a o chem umolchala v moe otsutstvie, ya by
prebyvala v postoyannoj trevoge; odnim slovom, mne prishlos' vyslushat' istoriyu
Roksany, inache govorya, sobstvennuyu istoriyu, prebyvaya pri etom v
neizvestnosti, lukavit rasskazchica ili net, pravda li, chto ona ne znaet, kto
ya, ili prikidyvaetsya prostushkoj; koroche govorya, vyvedut menya na chistuyu vodu
ili net?
Ona nachala rasskazyvat' v obshchih chertah, gde zhila Roksana, kakov byl dom
ee, skol' slavnye u nee byvali gosti; kak oni provodili u nee nochi naprolet,
igraya v karty i tancuya, kakoyu roskosh'yu byla okruzhena ee gospozha i skol'
izryadnoe zhalovanie poluchala u nee starshaya prisluga; chto do nee samoj,
skazala ona, to ona rabotala ne v bol'shom dome, a na kuhne i poluchala
nemnogo, esli ne schitat' odnogo vechera, kogda na vsyu prislugu bylo
pozhalovano dvadcat' ginej, iz kotoryh na ee dolyu prishlos' dve s polovinoyu.
Zatem ona rasskazala, skol'ko vsego bylo slug i kak mezhdu nimi
raspredelyalis' obyazannosti; vprochem, skazala ona, tam imelas' nekaya gospozha
|mi, kotoraya vozglavlyala vsyu prislugu i, buduchi v osobom favore u miledi,
poluchala ot nee osobenno bol'shoe zhalovanie. Bylo li "|mi" familiej ili
imenem favoritki, ona tochno skazat' ne mozhet, no polagaet, chto eto vernee
vsego ee familiya; govorili, chto odnazhdy, v tot samyj den', kogda ostal'nye
slugi podelili mezhdu soboj dvadcat' ginej, missis |mi bylo pozhalovano
shest'desyat zolotyh.
Tut ya perebila rasskazchicu, zametiv, chto eto izryadnaya summa.
- Da ved' dlya sluzhanki, - skazala ya, - eto celoe sostoyanie!
- Pomilujte, sudarynya, - vozrazila moya doch', - eto kaplya po sravneniyu s
tem, chto ona poluchila vposledstvii; my, ostal'nye slugi, ot dushi ee za eto
nenavideli; inache govorya, zlilis', chto takaya dolya vypala ej, a ne nam.
- V takom sluchae, - skazala ya, - u nee bylo dovol'no deneg, chtoby
zapoluchit' sebe horoshego muzha i ustroit' svoyu zhizn', esli tol'ko u nee
hvatilo na eto uma.
- O da, sudarynya, - skazala moya doch'. - Govoryat, u nee odnih sberezhenij
bylo bol'she 500 funtov; vprochem, gospozha |mi, dolzhno byt'. ponimala, chto s
takoj reputaciej, kak u nee, neobhodimo imet' bol'shoe pridanoe.
- Vot kak, - skazala ya. - Nu, togda drugoe delo.
- Ne znayu, sudarynya, tochno, net li, - prodolzhala ona, - no
pogovarivali, budto nekij molodoj baronet ne na shutku za neyu privolakivalsya.
- Kakova zhe ee dal'nejshaya sud'ba? - sprosila ya. Kol' skoro uzh ona obo
vsem etom zagovorila, mne hotelos' znat', chto ona rasskazhet ne tol'ko obo
mne, no i ob |mi.
- Ne znayu, sudarynya, - skazala ona. - YA nichego o nej ne slyshala mnogo
let i tol'ko na dnyah vdrug ee povstrechala.
- V samom dele? - sprosila ya, licom i golosom izobraziv krajnee
izumlenie. - I uzh, verno, v lohmot'yah; ved' podobnye ej tvari imenno tem
obychno i konchayut.
- Naprotiv, sudarynya, - govorit ona. - Ona naveshchala odnu moyu znakomuyu,
ne ozhidaya, ya dumayu, vstretit' u nee menya, i priehala v sobstvennoj karete.
- V sobstvennoj karete! - voskliknula ya. - Ona, vidno, ne teryala
vremeni darom i kovala zhelezo, poka goryacho. Stalo byt', ona zamuzhem?
- Naskol'ko mne izvestno, sudarynya, kogda-to ona, tochno, byla zamuzhem.
Vprochem, ona kak budto uezzhala v Indiyu; i esli ona i vyshla zamuzh, to, verno,
tam. Pomnitsya, ona govorila, chto v Indii ej ulybnulas' fortuna.
- Inache govorya, - vstavila ya, - ej, verno, udalos' tam pohoronit'
svoego supruga.
- YA tak i ponyala, sudarynya, - otvechala devica. - I, krome togo, ona
unasledovala vse sostoyanie muzha.
- Tak eto i bylo ulybkoj fortuny? - sprosila ya. - Byt' mozhet, i v samom
dele povezlo v tom, chto ej dostalis' ego den'gi, odnako nemnogogo zhe stoit
zhenshchina, kotoraya mozhet govorit' o smerti muzha kak ob udache!
Na etom razgovor ob |mi prekratilsya, ibo moej docheri bol'she o nej
nichego ne bylo izvestno; no tut, k neschast'yu, kvakersha - bez vsyakogo umysla,
konechno, - zadala vopros, kotoryj, - znaj eta dobraya dusha, chto ya namerenno
zavela razgovor ob |mi, daby uvesti ego ot Roksany, - konechno, zadavat' by
ne stala.
Nu, da, vidno, mne ne suzhdeno bylo tak legko otdelat'sya.
- Ty, odnako, namekala, chto v istorii tvoej gospozhi, - zapamyatovala ee
imya - Roksana, chto li? - kroetsya kakaya-to tajna. Kakov zhe konec etoj
istorii? - sprosila kvakersha.
- Da, da, Roksana! - podhvatila kapitansha. - Rasskazhi, sestrica,
istoriyu Roksany do konca; miledi, ya dumayu, budet zabavno poslushat'.
"Vot i vresh', - podumala ya pro sebya. - Kaby ty znala, skol' malo menya
zabavlyaet tvoya istoriya, ya byla by v tvoih rukah". Vprochem, ya ponimala, - chto
ne v moih silah ee ostanovit', i prigotovilas' k hudshemu.
- Roksana? - voskliknula moya doch'. - Ne znayu, pravo, chto i skazat' o
nej; ona byla stol' vysoko voznesena nad nami, i my stol' redko
udostaivalis' ee videt', chto mnogoe znali tol'ko ponaslyshke. Vprochem,
izredka nam dovodilos' ee videt'; ona byla ochen' prigozha, a lakei
pogovarivali, budto ee vozili ko dvoru.
- Ko dvoru? - voskliknula ya. - No razve ona ne zhila pri dvore i bez
togo? Ved' Pel-Mel v dvuh shagah ot Uajtholla.
- |to tak, sudarynya, - otvechala ona. - No ya imela v vidu drugoe.
- YA tebya ponyala, - skazala kvakersha. - Ty hochesh', verno, skazat', chto
ona sdelalas' lyubovniceyu korolya.
- Tochno tak, sudarynya, - skazala moya doch'.
Ne mogu utait', chto u menya eshche ostavalas' izryadnaya dolya tshcheslaviya, i
kak ni strashilas' ya uslyshat' prodolzhenie istorii, odnako, kogda ona
zagovorila o tom, kakaya krasivaya i blistatel'naya dama byla eta Roksana, ya
pochuvstvovala nevol'nuyu radost', i eto tak menya teshilo, chto ya chut' li ne tri
raza peresprosila, tochno li ona byla tak horosha, kak o tom govorili, i vse v
takom rode, daby zastavit' ee povtorit', chto obo mne tolkovali lyudi i kak ya
sebya derzhala.
- Da chto govorit', - otvechala ona na moi rassprosy. - Takoj krasavicy,
kak ona, mne v zhizni ne dovodilos' videt'!
- No vy, dolzhno byt', videli ee lish' v te minuty, kogda ona byla ubrana
dlya priema gostej, - skazala ya.
- Ah, net, sudarynya, - vozrazila ona. - YA videla ee ne raz v dezabil'e.
I uveryayu vas: ona byla chudo kak horosha, i, bolee togo, vse govorili, chto
rumyan i belil u nee i v zavode ne bylo.
V slovah etih, kak ni shchekotali oni moe samolyubie, zaklyuchalos', odnako,
skrytoe zhalo, ibo iz nih yavstvovalo, chto ona videla menya v dezabil'e i
pritom ne raz. V takom sluchae, podumala ya, ona menya uznala navernoe i vse
nakonec otkroetsya; odna eta mysl' byla dlya menya vse ravno chto smert'.
- Rasskazhi miledi o tom vechere, sestrica, - prodolzhala mezh tem
kapitansha. - |to samoe zanyatnoe vo vsej istorii; i pro to, kak Roksana
plyasala v zamorskom naryade.
- Ah, da, - skazala ee podruzhka. - |to i v samom dele zanyatno. Baly da
bankety byvali u nas chut' li ne kazhduyu nedelyu, no odnazhdy miledi naznachila
vsem vel'mozham prijti v opredelennyj den', skazav, chto namerena zadat'
bal... I uzh narodu ponaehalo!
- Pomnitsya, sestrica, ty govorila, chto sredi gostej byl sam korol'?
- Ne sovsem tak, sudarynya, - otvetila oka. - To bylo uzhe v sleduyushchij
raz: rasskazyvayut, chto korol', proslyshav o tom, skol' slavno tancuet
turchanka, reshilsya prijti na nee vzglyanut'. Odnako esli ego velichestvo i
byli, to pereodevshis'.
- |to nazyvaetsya inkognito, - vstavila kvakersha. - Pro korolya ne
govoryat "pereodevshis'".
- No tak ono i bylo v samom dele, - vozrazila devica. - On yavilsya ne v
svoem oblich'e i ne byl okruzhen gvardejcami, i, odnako, vse znali, kotoryj iz
gostej - korol', ili po krajnej mere na kogo ukazyvali, govorya, chto on i
est' korol'.
- Horosho, - govorit kapitansha, - teper' rasskazhi o tureckom naryade -
eto samoe interesnoe.
- Vot kak bylo delo, - nachala ee sestrica. - Miledi sidela v svoej
malen'koj, bogato ubrannoj gostinoj, chto otkryvalas' v zalu, i gosti
prihodili k nej tuda na poklon; kogda zhe nachalis' tancy, nekij
vysokopostavlennyj vel'mozha, imya ego ya zapamyatovala (na tol'ko ya znayu, chto
to byl bol'shoj vel'mozha, lord ili gercog, ne znayu tochno), podal ej ruku i
proshelsya s neyu v tance; zatem miledi vdrug zakryla dveri gostinoj i pobezhala
k sebe naverh, pozvav svoyu kameristku, gospozhu |mi; i hot' otsutstvovala ona
nedolgo (potomu, ya dumayu, kak u nee vse bylo prigotovleno zaranee), no
spustilas' ona v dikovinnom i velikolepnom, naryade, kakogo ya dotole v zhizni
svoej ne videla.
Zdes' posledovalo opisanie moego kostyuma, o kotorom ya uzhe
rasprostranyalas' prezhde; opisanie ee, odnako, bylo stol' tochno, chto ya prosto
divu dalas': ni odnoj-to podrobnosti ona ne propustila!
Voistinu bylo ot chego prijti v smyatenie! Devchonka predstavila stol'
polnoe opisanie moego ubora, chto na lice moej dobroj kvakershi vystupil
rumyanec i ona dva ili tri raza dazhe posmotrela na menya, - ne izmenilas' li v
lice i ya, potomu chto (kak ona vposledstvii mne iz®yasnila) ona totchas ponyala,
chto eto tot samyj ubor, kotoryj ya ej pokazyvala (kak ya ob etom rasskazala
vyshe). Zametiv, odnako, chto ya ne podayu nikakogo vida, ona zataila svoyu
dogadku pro sebya, ya tozhe pomalkivala i lish' pozvolila sebe vstavit', chto u
nashej rasskazchicy, dolzhno byt', otmennaya pamyat', esli ona tak podrobno mozhet
opisat' vsyakuyu meloch'.
- Ah, sudarynya, - skazala ona na eto. - Ved' my, slugi, vse sgrudilis'
v ugolke, otkuda nam bylo vidnee, chem gostyam. K tomu zhe, - pribavila ona, -
v dome tol'ko i razgovorov bylo, chto ob etom vechere, i chut' li ne celuyu
nedelyu posle nego vse o nem govorili, tak chto, chego ne primetil odin iz nas,
to zapomnil drugoj.
- Voobrazhayu, - chto eto byl za persidskij naryad, - skazala ya. - Da i
vasha miledi, po vsej vidimosti, byla vsego-navsego kakaya-nibud' parizhskaya
komediantka, inache govorya, amazonka podmostkov; skoree vsego ona vyryadilas'
na potehu publike v kakoj-nibud' naryad iz "Tamerlana" ili drugoj kakoj
p'esy, chto v tu poru predstavlyali na parizhskih, teatrah {122}.
- Pomilujte, sudarynya, - vozrazila moya doch'. - Moya gospozha ne byla
aktrisoj, uveryayu vas; eto byla skromnaya, blagonravnaya ledi - ni dat' ni
vzyat' nastoyashchaya princessa! O nej tak i govorili, chto esli u nee i byl
lyubovnik, to razve chto sam korol'; kstati, esli verit' sluham, tak ono i
bylo. K tomu zhe, sudarynya, - pribavila ona, - miledi ispolnyala nastoyashchij
tureckij tanec, vse lordy i vel'mozhi podtverdili eto, odin zhe iz nih,
pobyvavshij v Turcii, klyalsya, chto svoimi glazami videl, kak ego tam tancuyut.
Net, net, eto vam ne parizhskaya akterka! Da i samo imya "Roksana", tochno,
tureckoe.
- Horosho, - vozrazila ya, - no ved' u miledi na samom dele bylo drugoe
imya?
- Sovershenno verno, sudarynya. |to tak. Mne izvestno nastoyashchee imya
miledi, i ya prekrasno znayu ee sem'yu; ee zovut ne Roksana, vy pravy.
|tim ona menya vnov' obeskurazhila, potomu chto ya ne smela sprosit' u nee
istinnoe imya Roksany iz straha, kak by ne okazalos', chto devchonka i v samom
dele v stachke s d'yavolom i derzko nazovet moe imya v otvet; moi opaseniya, chto
ona kakim-to obrazom dobralas' do moej tajny, stanovilis' s kazhdoj minutoj
osnovatel'nee, hot' ya uma ne prilozhu, kak ej eto udalos'.
Slovom, ot etogo razgovora mne sdelalos' sil'no ne po sebe, i ya
pytalas' polozhit' emu konec, no bezuspeshno, ibo kapitansha vsyacheski
podbadrivala i podstrekala svoyu nazvannuyu sestru prodolzhat' rasskaz, v svoem
nevedenii polagaya, chto on dostavlyaet ravnoe udovol'stvie vsem slushatelyam.
Vremya ot vremeni moya kvakersha vstavlyala svoi zamechaniya; tak, ona
skazala, chto eta ledi Roksana, dolzhno byt', dama ves'ma predpriimchivaya i
esli i prozhivala kogda v Turcii, to, navernoe, byla na soderzhanii u
kakogo-nibud' vazhnogo pashi. No moya doch' vsyakij raz presekala podobnyj
razgovor i prinimalas' neumerenno rashvalivat' svoyu byvshuyu hozyajku, slavnuyu
gospozhu Roksanu. YA zhe nastaivala, chto ona byla beschestnoj zhenshchinoj, chto
inache byt' ne moglo; no ta i slyshat' ne hotela - net, net, ee gospozha
obladala takimi vysokimi kachestvami, chto, korotko govorya, odni lish' angely
mogli s nej sravnit'sya! I odnako, nesmotrya na vse, chto ona mogla privesti v
ee pohvalu, po ee zhe rasskazam, vyhodilo, chto gospozha eta derzhala ne bol'she
ne men'she kak igornyj dom; ili, kak eto stalo vposledstvii nazyvat'sya, -
assambleyu svetskih razvlechenij.
Kak ya uzhe skazyvala, vse eto vremya ya sidela, slovno na ugol'yah.
Vprochem, povestvovanie o Roksane ne privelo k moemu razoblacheniyu; ya
pozvolila sebe pokazat', chto menya ogorchaet sushchestvuyushchee yakoby shodstvo mezhdu
mnoyu i etoj veseloj damoj, o kotoroj, nesmotrya na vostorzhennyj ton, v kakom
o nej govorila rasskazchica, ya otozvalas' s osuzhdeniem.
Odnako vperedi menya ozhidalo bol'shee ispytanie. V prostote dushevnoj moya
kvakersha obratilas' ko mne so slovami, ot kotoryh moi muki vozobnovilis' s
prezhnej siloj.
- Ne nahodish' li ty, - skazala ona, - chto, sudya po opisaniyu, naryad toj
damy kak dve kapli vody shozh s tvoim? Da, sudarynya (eto uzhe kapitanshe), u
nashej miledi imeetsya tureckij ili persidskij naryad, i dazhe eshche bogache, ya
dumayu, chem tot, o kotorom zdes' govorilos'.
- Nu net, - vozrazila moya devica. - Bogache plat'ya moej gospozhi byt' ne
mozhet! Ono bylo vse rasshito zolotom i brilliantami, a golovnoj ubor - ne
pomnyu, on kak-to nazyvalsya po-osobennomu, - tak i sverkal; stol'ko v nem
bylo dragocennyh kamnej, da i v volosah tozhe!
Nikogda prezhde prisutstvie dobrogo moego druga kvakershi ne byvalo mne v
tyagost', no v etu minutu ya dala by neskol'ko ginej, chtoby ot nee otdelat'sya;
ej pokazalos' lyubopytnym sravnit' oba naryada, i ona s polnym prostodushiem
prinyalas' opisyvat' moj; bol'she zhe vsego ya boyalas', kak by ona ne vzdumala
zastavit' menya pokazat' ego, na chto ya reshila ni v koem sluchae ne
soglashat'sya. Do etogo, vprochem, delo ne doshlo, i kvakersha lish' poprosila moyu
devicu opisat' tyurban, ili golovnoj ubor; ta opisala ego s bol'shim
iskusstvom, a kvakersha i skazhi, chto moj tyurban toch'-v-toch' takoj zhe! Posle
togo kak, k velichajshej moej dosade, byl obnaruzhen eshche ryad podobij mezhdu
tualetom Roksany i moim, damy ne preminuli obratit'sya ko mne s pros'boyu
pokazat' moj naryad; vseobshchee zhelanie ego uvidet' bylo tak sil'no, chto oni
sdelalis' prosto nazojlivy.
YA vsyacheski otnekivalas', no zatrudnyalas' najti predlog dlya otkaza, kak
vdrug mne prishlo v golovu skazat', chto naryad moj vmeste s drugimi plat'yami,
v koih u menya, men'she vsego nadobnosti, ulozhen v sunduk, kotoryj ya
podgotovila dlya otpravki na sudno; zato, esli my v samom dele poplyvem v
Gollandiyu vmeste (chego ya ni v koem sluchae reshila ne dopuskat'), togda,
skazala ya, kak tol'ko ya razberu veshchi, ya sama yavlyus' pered nimi v etom
naryade; no tol'ko, pribavila ya, ne zhdite, chtoby ya vam splyasala v nem, kak
eta vasha ledi Roksana.
Ulovka moya udalas' vpolne, i ya nakonec vzdohnula svobodnee. Slovom, -
chtob ne zatyagivat' rasskaza, - ya vyprovodila svoih gostej (pravda, na celyh
dva chasa pozzhe, chem mne by togo hotelos').
Kak tol'ko oni ushli, ya kinulas' k |mi i dala vyhod svoemu isstupleniyu,
pereskazav ej vse, chto bylo; vot vidish', skazala ya ej, skol'ko vreda
prichinil odin tvoj neostorozhnyj shag i kak iz-za nego my chut' bylo ne popali
v takuyu bedu, iz kakoj nam, verno, nikogda by uzhe ne vybrat'sya! |mi i sama
rasstroilas' ne men'she menya i, v svoyu ochered', dala vyhod chuvstvam,
prinyavshis' chestit' moyu zlopoluchnuyu doch' na vse lady, nazyvaya ee proklyatoj
devchonkoj, duroj (a to i eshche bolee krepkimi prozvishchami). No tut voshla moya
dobraya, chestnaya kvakersha i polozhila konec nashemu razgovoru.
- Nu, vot, - govorit ona s ulybkoj (ibo ej vsegda byla svojstvenna
spokojnaya veselost' duha), - nakonec-to ty izbavilas' ot svoih gostej! YA
prishla tebya s etim pozdravit', ibo videla, chto oni sil'no tebya utomili.
- CHto verno, to verno, - skazala ya. - |ta glupen'kaya devica sovsem nas
zamuchila svoimi kenterberijskimi istoriyami {123}; mne kazalos', chto etomu
konca ne budet.
- Ona, odnako zhe, kak ya zametila, ni minuty ot nas ne skryvala, chto
byla vsego lish' sudomojkoj.
- Da, da, - skazala ya, - sudomojkoj v igornom dome ili pritone, da eshche
v tom konce goroda; nashla, chem hvastat' pered nami, dobroporyadochnymi
gorozhankami!
- A mne vse sdaetsya, - skazala kvakersha, - chto ona povedala nam vsyu etu
dlinnuyu istoriyu nesprosta; u nee, dolzhno byt', chto-to na ume. Da-da, ya ne
somnevayus', chto eto tak!
"Esli ty ne somnevaesh'sya, - podumala ya, - to ya uzh i podavno ne
somnevayus'; no tol'ko po mne bylo by nesomnenno luchshe, esli by ty
somnevalas'".
- CHto zhe u nee mozhet byt' na ume? - sprosila ya vsluh. - "Da i kogda
pridet konec moim trevogam?" (eto, razumeetsya, pro sebya). Zatem ya prinyalas'
rassprashivat' moyu miluyu kvakershu, chto ona imeet v vidu i otchego ej kazhetsya,
budto za rechami molodoj devushki nepremenno chto-to kroetsya.
- I kakoj takoj tolk ej v tom, chtoby vse eto rasskazyvat' mne? -
zaklyuchila ya.
- Pomiluj, - vozrazila dobrejshaya kvakersha, - esli u nee est' kakie vidy
na tebya, to eto ne moe delo, i ya vovse ne namerena chto-libo u tebya
vypytyvat'.
Slova ee menya vstrevozhili eshche bol'she: ne to, chtoby ya boyalas' doverit'sya
etomu dobrodushnejshemu sushchestvu, dazhe esli by ona i zapodozrila pravdu, no
moya tajna byla takogo roda, chto ya ne hotela by ee poveryat' nikomu. Odnako,
kak ya skazala, ee slova menya nemnogo napugali; poskol'ku ya ot nee do sih por
tailas', mne hotelos' by i na budushchee sohranit' svoyu tajnu, vprochem, ona
koe-chto pocherpnula iz rechej moej devicy i smeknula, chto vse eto imeet pryamoe
kasatel'stvo ko mne; sledovatel'no, moi otvety vryad li mogli udovol'stvovat'
stol' pronicatel'nuyu dushu. Dva obstoyatel'stva, pravda, sluzhili mne nekotorym
utesheniem: pervoe, chto moya kvakersha ne otlichalas' lyubopytstvom i ne
stremilas' chto-libo raznyuhat', a vtoroe, chto, dazhe esli by ona uznal" vse,
to ne stala by mne vredit'. No, kak ya uzhe skazala, ona ne mogla propustit'
mimo ushej koe-kakie sovpadeniya, takie, kak, naprimer, imya gospozhi |mi i
podrobnoe opisanie tureckogo naryada; ved' v svoe vremya, kak uzhe govorilos'
vyshe, ya pokazyvala ego moej dobroj kvakershe, i on proizvel na nee izryadnoe
vpechatlenie.
Konechno, ya mogla by obratit' vse delo v shutku i tut zhe pri kvakershe
prinyat'sya poddraznivat' |mi, doprashivaya ee, u kogo zhe eto ona zhila do menya?
No, k neschast'yu, my ne raz pri kvakershe govorili o tom, kak davno |mi
nahoditsya u menya v usluzhenii, i - chto huzhe togo - ya kak-to obmolvilas', chto
nekogda prozhivala na Pel-Mel; tak chto slishkom uzh mnogo poluchalos'
sovpadenij. Odno obstoyatel'stvo, vprochem, bylo v moyu pol'zu, a imenno
rasskazy devchonki o bogatstve, kotorogo yakoby dostigla gospozha |mi; po ee
slovam, u toj dazhe imelsya sobstvennyj vyezd. A tak kak zhenshchin, nosivshih
familiyu "|mi", skol'ko ugodno, ne bylo osnovanij dumat', chto moya sluzhanka
|mi i est' ta samaya gospozha |mi, favoritka ledi Roksany. Ved' moya |mi,
razumeetsya, derzhat' sobstvennyj vyezd ne byla v sostoyanii; tak chto esli u
nashej, miloj i dobroj kvakershi i zarodilis' kakie podozreniya, to oni dolzhny
byli tut zhe rasseyat'sya.
- No chto bylo trudnee vsego - eto vybit' iz golovy kvakershi mysl',
budto u moej devicy chto-to na ume. |to ee ubezhdenie vstrevozhilo menya ne na
shutku, tem bolee, kogda ona soobshchila, chto, opisyvaya moj tureckij naryad, ona
zametila u devushki vse priznaki dushevnogo volneniya, kotoroe eshche bol'she
usililos' posle togo, kak ya, nesmotrya na ih pros'by, ne zahotela ego
pokazat'. Po nablyudeniyam kvakershi, ta neskol'ko raz byla na grani togo,
chtoby vydat' svoe smyatenie, i na glaza u nee navertyvalis' slezy; krome
togo, ona, kvakersha, dazhe slyshala, kak ta probormotala chto-to sebe pod nos -
to li, chto ona uzhe vse znaet, to li chto vskore uznaet, - tolkom kvakersha
rasslyshat' ne mogla. Posle zhe moih slov, chto tureckij naryad uzhe ulozhen i chto
ya ego pokazhu, kogda pribudem v Gollandiyu, ta budto by proiznesla vpolgolosa,
chto radi odnogo etogo ona nepremenno poedet s nami.
Kogda kvakersha zakonchila svoj rasskaz, ya skazala:
- YA tozhe zametila koe-kakie strannosti v razgovore i povadkah etoj
devicy, a takzhe, chto ona, po vsej vidimosti, otlichaetsya neumerennym
lyubopytstvom. Vmeste s tem ya, hot' ubej, ne ponimayu, k chemu klonilis' ee
razgovory!
- Ne ponimaesh'? - voskliknula kvakersha. - No ved' eto sovershenno yasno:
ona podozrevaet, chto ty - ta samaya Roksana, kotoraya plyasala v tureckom
naryade, odnako polnoj uverennosti u nee v tom net.
- Neuzhto ona mozhet tak dumat'? - vozrazila ya. - Da esli by ya eto znala,
ya by ee migom uspokoila.
- Razumeetsya, dumaet! - podhvatila kvakersha. - Da ya sama, skazat' po
chesti, nachala bylo sklonyat'sya k tomu zhe. No, vidya, chto ty ne pridaesh'
nikakogo znacheniya ee slovam, a takzhe iz tvoih zamechanij, uverilas' v
protivnom.
- I vy mogli tak podumat'? - sprosila ya v serdcah. - |to ves'ma dlya
menya priskorbno. Kak, neuzheli vy mogli prinyat' menya za akterku za
francuzskuyu komediantku?
- Pomiluj, - otvechala moj chestnyj, dobryj drug kvakersha. - K chemu
preuvelichivat'? Kogda ya uslyshala, chto ty ee osuzhdaesh', ya ponyala, chto etogo
ne moglo byt'. No kak bylo ne podumat', kogda ona opisala toch'-v-toch' tvoj
tureckij naryad, s tyurbanom i dragocennymi kamen'yam, i kogda nazvala tvoyu
sluzhanku imenem |mi i privela eshche neskol'ko shodnyh obstoyatel'stv? Kaby ty
sama ne oprovergla ee slov, ya by, ne zadumyvayas', reshila, chto rech' idet o
tebe; no kak tol'ko ty zagovorila, ya zaklyuchila, chto zdes' oshibka.
- |to ochen' milo s vashej storony, - skazala ya, - i ya premnogo vam
obyazana za vashe dobroe obo mne mnenie; no, ochevidno, eta balabolka ego ne
razdelyaet.
- To-to i ono, - podhvatila kvakersha. - Ona dolzhno byt', durno o tebe
sudit, ibo, po-vidimomu, tverdo stoit na tom, chto Roksana i ty - odno lico.
- Neuzheli? - sprosila ya.
- O da, - otvetila kvakersha, - i ona nepremenno k tebe navedaetsya eshche
raz.
Koli tak, - skazala ya, - to pridetsya mne ee osadit'.
- Net, ne pridetsya, - vozrazila moya dobrodushnaya, usluzhlivaya kvakersha. -
YA izbavlyu tebya ot etoj zaboty i osazhu ee sama. YA bol'she ne dopushchu ee do
tebya.
Dobrota ee menya chrezvychajno rastrogala, no ya ne predstavlyala sebe, kak
ej udastsya osushchestvit' svoe namerenie; mezhdu tem odna mysl', chto mne, byt'
mozhet, pridetsya snova vstretit'sya s etoj devicej, povergala menya v otchayanie.
Ved' ya ne mogla predugadat' zaranee, v kakom ta budet raspolozhenii Duha v
tot den', kogda zadumaet ko mne zayavit'sya, a sledovatel'no, ne mogla zaranee
reshit', kak sebya s neyu derzhat'. Odnako kvakersha, moj vernyj drug i
uteshitel', skazala, chto tverdo reshilas' izbavit' menya ot nee, vidya, skol'
ona nazojliva i skol' tyagostno mne ee obshchestvo. Vprochem, ob etom u menya
skoro budet sluchaj rasskazat' podrobnee, ibo moya devica zashla dazhe dal'she,
nezheli ya mogla predpolozhit'.
Mezhdu tem, kak ya uzhe govorila, pora bylo prinyat' mery k tomu, chtoby
otmenit' nashe puteshestvie; i vot, odnazhdy utrom, kogda muzh moj odevalsya, a ya
eshche lezhala v posteli, ya zavela s nim razgovor. YA pozhalovalas' na sil'noe
nedomoganie; a tak kak vnushit' emu chto by to ni bylo ne sostavlyalo dlya menya
truda, ibo on veril kazhdomu moemu slovu, ya povernula delo tak, chto, - ne
skazav togo pryamo, - on mog ponyat' iz moih slov, budto ya zatyazhelela. Vse eto
ya prodelala tak lovko, chto on pered tem, kak vyjti iz, spal'ni, podsel ko
mne i zabotlivym golosom zagovoril o moem sostoyanii; on i sam zametil,
skazal on, chto ya poslednee vremya stala chasto nedomogat', i podumal, ne
tyazhela li ya; esli eto tak na samom dele, on neskazanno rad, skazal on; no v
takom sluchae zaklinaet menya horoshen'ko porazmyslit', prezhde chem otvazhit'sya
na morskoe puteshestvie; byt' mozhet, luchshe otlozhit' nashu poezdku v Gollandiyu,
ibo morskaya bolezn' ili, chego dobrogo, burya mogut okazat'sya ves'ma
gubitel'ny v moem sostoyanii. Nagovoriv mne pri etom tysyachu nezhnyh slov,
kakie govoryat nezhnejshie suprugi, on zaklyuchil svoyu rech' pros'boj, chtoby,
pokuda vse ne konchitsya, ya i ne dumala o puteshestvii; naprotiv, skazal on,
emu by hotelos', chtoby na vremya rodin ya ostavalas' zdes', gde, kak nam oboim
izvestno, ya mogu rasschityvat' na prekrasnyj uhod i prochee.
Mne tol'ko togo i nuzhno bylo, ibo u menya, kak vam to izvestno, imelas'
tysyacha prichin otlozhit' plavanie, tem bolee, chto mne grozilo obshchestvo etoj
devicy; no ya predpochitala, chtoby mysl' eta ishodila ot nego, a ne ot menya;
tak ono i poluchilos'. YA dazhe pozvolila sebe nemnogo polomat'sya, sdelav vid,
budto nedovol'na. Mne, nevynosima mysl', skazala ya, chto ya mogu okazat'sya
pomehoj v ego predpriyatiyah i nanesti ushcherb ego delam; ved' on nanyal dlya nas
passazhirskuyu kayutu i, veroyatno, uplatil chast' deneg vpered, da eshche i
zafrahtoval korabl' pod svoi tovary; i esli on teper' ot vsego otkazhetsya, to
i sam poneset ubytok, da i kapitanu prichinit uron.
Vse eto takie pustyaki, skazal on, chto i govorit' o nih nechego, i umolyal
menya ne prinimat' etogo v raschet. CHto do kapitana, to, kogda tot uznaet o
prichine, vynudivshej nas otkazat'sya ot poezdki, on, konechno, ne budet v
pretenzii. A esli i pridetsya vyplatit' neustojku, to razmery ee ves'ma
neznachitel'ny.
- Ah, moj drug, - vozrazila ya, - no ved' ya ne govoryu tebe, chto ya
tyazhela, da i ne mogu etogo utverzhdat' navernoe; horosha zhe ya budu, esli v
konce koncov okazhetsya, chto eto ne tak! K tomu zhe, - skazala ya, - eti dve
damy, zhena kapitana i ego svoyachenica, oni ved' rasschityvayut, chto ya poedu, i
delayut sootvetstvuyushchie prigotovleniya, i vse eto iz lyubeznosti ko mne, - chto
zhe ya skazhu im?
- Da chto, moj drug, - otvechaet on, - esli okazhetsya, chto, protiv moih
chayanij, ty ne bryuhata, to nevelika beda; zaderzhka nasha v Londone na
tri-chetyre mesyaca ne prichinit mne ushcherba, i my mozhem ehat', kak tol'ko
uverimsya, chto ty ne bryuhata, a koli okazhetsya, chto bryuhata, poedem posle
togo, kak ty razreshish'sya ot bremeni; chto do kapitanshi i ee sestricy,
predostav' eto mne, ya ustroyu tak, chto, nikakoj obidy ne budet. YA poproshu
kapitana otkryt' im prichinu, i vot uvidish', vse budet horosho.
Bol'shego mne i zhelat' bylo nechego, i na etom ya pokuda uspokoilas'.
Pravda, mysl' o derzkoj devchonke menya eshche zabotila, no kol' skoro
puteshestvie nashe otkladyvaetsya, dumala ya, to i s neyu pokoncheno, i ya dazhe
pochuvstvovala, chto mogu vzdohnut' svobodnee. YA oshiblas', ibo ona chut' menya
ne pogubila, i pritom samym nepredvidennym obrazom.
Moj muzh, kak my o tom dogovorilis', povstrechav nashego kapitana, ob®yavil
emu, chto, k bol'shomu svoemu sozhaleniyu, dolzhen ego razocharovat', ibo
obstoyatel'stva vynuzhdayut ego peremenit' plany, i ego sem'ya ne budet gotova
ehat' v naznachennyj srok.
- Slyshal o vashih obstoyatel'stvah, sudar', - govorit emu na eto kapitan.
- Okazyvaetsya, u vashej suprugi na odnu doch' bol'she, chem ona dumala. Nu chto
zh, pozdravlyayu vas, sudar'.
- CHto vy hotite skazat'? - sprashivaet moj suprug.
- Da nichego osobennogo, - otvechaet kapitan. - Prosto ya slyshal, kak moi
damy sudachat za chaem, i ponyal iz ih razgovorov lish' to, chto vy iz-za etogo
ne namereny so mnoyu plyt', o chem ya ves'ma sozhaleyu. Nu, da, vam vidnej, -
pribavil kapitan, - a ya ne ohotnik sovat' nos v chuzhie dela.
- Kak by to ni bylo, - prodolzhaet moj muzh, - ya dolzhen vozmestit' vam
ubytok, kotoryj prichinil, narushiv ugovor, - i s etimi slovami dostaet
den'gi.
- Pomilujte, - otvechaet kapitan, - eto sovershenno lishnee.
Nekotoroe vremya kazhdyj staralsya prevzojti drugogo v velikodushii; no v
konce koncov moj suprug nastoyal na svoem i vruchil emu tri ili chetyre ginei.
Na etom i konchilsya ih razgovor, i oni uzhe ne vozvrashchalis' k tomu, s chego on
nachalsya.
Mne, odnako, nesladko bylo vse eto slushat', ibo otnyne tuchi nachali nado
mnoyu sgushchat'sya, i, slovom, opasnost' grozila mne so vseh storon. Muzh peredal
mne slova kapitana, no, k velikomu schast'yu, reshil, chto tot slyshal zvon, da
ne znaet, gde on, i, pereskazyvaya emu to, chto uznal ot drugih, vse
pereputal; tak kak muzh moj ne ponyal, chto hotel skazat' kapitan, da i
kapitan, verno, sam ne znal, chto govorit, to on, to est' moj. muzh, reshil
slovo v slovo peredat' mne vse, chto emu nagovoril kapitan. O tom, kak mne
udalos' skryt' ot muzha rasstrojstvo chuvstv, v kakoe menya poverg ego rasskaz,
ya sejchas rasskazhu, no pered etim ya hochu skazat', chto esli moj muzh ne ponyal
kapitana, a kapitan - samogo sebya, to ya zato prekrasno ponyala ih oboih, i,
skazat' po chesti, vstrevozhilas' pushche prezhnego. No tut mne na vyruchku prishla
moya izobretatel'nost', blagodarya kotoroj mne udalos' na vremya otvlech'
vnimanie muzha: my s nim sideli za malen'kim stolikom podle kamina, ya
potyanulas' za lozhkoj, kotoraya lezhala na protivopolozhnom konce stola, i, kak
by ot nelovkosti, sbrosila pri etom odnu iz zazhzhennyh svechej; totchas vskochiv
so stula, ya podhvatila goryashchuyu svechu prezhde, chem ta upala na pol.
- Ah, - zakrichala ya. - YA isportila svoe plat'e, ya zakapala ves' podol
voskom!
Takim obrazom, u menya byl predlog oborvat' razgovor s muzhem i pozvat'
|mi. A tak kak |mi ne srazu prishla na moj zov, ya skazala muzhu: "Drug moj, ya
dolzhna sbegat' naverh i siyat' plat'e, chtoby |mi ego totchas pochistila". Muzh
tozhe vstal iz-za stola, podoshel k shkafu, v kotorom u nego hranilis' delovye
bumagi i knigi, snyal s polki odnu iz knig i pogruzilsya v chtenie.
Kak ya byla schastliva uskol'znut'! YA totchas pobezhala k |mi i zastala ee
odnu v komnate.
- Ah, |mi! - vskrichala ya. - My pogibli.
Edva promolviv eti slova, ya razrydalas' i dolgoe vremya ne mogla
govorit' dal'she.
Ne mogu uderzhat'sya, chtoby ne rasskazat', chto vse eti proisshestviya
naveli menya na blagochestivye razmyshleniya. YA byla porazhena etim novym
svidetel'stvom spravedlivosti vseblagogo promysla, pekushchegosya obo vseh delah
chelovecheskih (prichem ne tol'ko u velikih, no i u malyh mira sego); sluchaj,
kakogo nel'zya predvidet' zaranee, rassuzhdala ya, sposobstvuet tomu, chto samye
tajnye prestupleniya stanovyatsya yavnymi.
I eshche mne prishlo v golovu, kak spravedlivo, chto greh i pozor postoyanno
sleduyut drug za drugom po pyatam; chto oni ne tol'ko soputstvuyut drug drugu,
no - kak prichina i sledstvie - nerazryvno svyazany mezhdu soboyu; voznikni gde
prestuplenie, totchas za nim vsled yavitsya oglaska, i tochno tak zhe, kak
cheloveku ne dano skryt' pervoe, emu nevozmozhno izbezhat' poslednej.
- CHto mne delat', |mi? - skazala ya, kak tol'ko pochuvstvovala sebya v
silah govorit'. - CHto budet so mnoyu?
I snova razrydalas' s takoj siloj, chto dolgo ne mogla prodolzhat'. |mi
byla vne sebya ot ispuga, no ne znala, v chem delo; ona prinyalas' ugovarivat'
menya uspokoit'sya, perestat' rydat' i povedat' ej vse.
- Podumajte, sudarynya, - uveshchevala ona menya, - neroven chas, pridet
hozyain i uvidit, v kakom vy ogorchenii, uvidit, chto vy plakali, i, uzh
konechno, zahochet znat' prichinu vashih slez.
- Ah, ona emu izvestna i tak, - prervala ya ee. - On znaet vse! Vse
obnaruzhilos', i my pogibli!
Moi slova porazili |mi kak gromom.
- Vozmozhno li, sudarynya? - voskliknula ona. - Koli tak, to my v samom
dele pogibli; no eto nemyslimo, etogo ne mozhet byt'.
- Uvy, - otvechala ya, - ne tol'ko mozhet, no i est'.
I, ponemnogu uspokaivayas', ya rasskazala ej, kak muzh moj povstrechal
kapitana i chto tot emu skazal. |mi prishla v takoe neistovstvo, chto stala
plakat', branit'sya, vykrikivat' proklyat'ya, kak bezumnaya, zatem - ukoryat'
menya za to, chto ya ne dozvolila ej ubit' devchonku, kak ona v svoe vremya
predlagala, tverdya, chto ya sama sebya pogubila, i vse v takom rode. No ya i
teper' ne soglashalas' na to, chtoby ee ubili. Odna mysl' ob etom byla mne
nesterpima.
Tak, v mezhdometiyah i bessmyslennyh vosklicaniyah proshlo okolo poluchasa,
i my nichego, konechno, za eto vremya ne pridumali. Ibo, chemu suzhdeno sluchit'sya
pomimo nashej voli, togo ne predotvratit', a sledovatel'no, i nam bylo
neotkuda zhdat' spaseniya. Oblegchiv neskol'ko dushu slezami, ya vspomnila, chto
menya vnizu zhdet suprug, kotorogo ya pokinula pod tem predlogom, chto yakoby
perepachkala plat'e voskom. Itak, ya pereodelas' i spustilas' k nemu.
Posidev nekotoroe vremya s nim i zametiv, chto on, protiv moih ozhidanij,
ne vozvrashchaetsya k svoemu rasskazu, ya neskol'ko priobodrilas' i sama emu o
nem napomnila.
- Drug moj, - skazala ya, - svoej nelovkost'yu ya prervala tvoj rasskaz,
mozhet, ty ego prodolzhish'?
- O chem? - sprashivaet on.
- Da o kapitane, - govoryu ya.
- Da bol'she, sobstvenno, nichego i ne bylo, - otvetil on. - |to vse, chto
ya znayu; kapitan peredal mne kakie-to sluhi, kotorye on sam horoshen'ko ne
ponyal, da i pereskazal-to on lish' obryvki etih sluhov, a imenno, chto, buduchi
tyazhela, ty ne mozhesh' predprinyat' morskoe puteshestvie.
YA ubedilas', chto moj suprug tak nichego i ne ponyal, a reshil, chto emu
peredali svedeniya, kotorye, projdya cherez neskol'ko ruk, doshli do nego v
iskazhennom vide, i chto sushchnost' etih sluhov zaklyuchalas' v tom, chto emu uzhe i
bez togo bylo izvestno, a imenno, chto ya bryuhata; chto zhe kasalos' ego, to on
ochen' nadeyalsya, chto sluhi eti osnovatel'ny.
Ego nevedenie bylo dlya menya istinnym bal'zamom, i v dushe ya zaranee
proklinala vsyakogo, kto popytaetsya otkryt' emu glaza; poskol'ku on ne
proyavil zhelaniya vnikat' v etu istoriyu dal'she, schitaya, chto ona i yajca
vyedennogo ne stoit, ya ne uporstvovala; po vsej vidimosti, skazala ya, zhena
kapitana chto-to emu obo mne govorila, a on slushal ee vpoluha; byt' mozhet,
ona zatem prinyalas' spletnichat' o kom-nibud' drugom, i u nego vse
peremeshalos' v golove. Takim obrazom, vse soshlo kak nel'zya luchshe, i ya mogla
ne opasat'sya, chto suprugu chto-libo izvestno; to, chego ya bol'she vsego
strashilas', mne ne grozilo. Odnako dve zaboty ne ostavlyali menya: pervaya, kak
by moj muzh ne povstrechalsya s kapitanom snova i oni ne prodolzhili tot
razgovor, i vtoraya - kak by moya neugomonnaya i derzkaya devica vnov' menya ne
posetila; v poslednem sluchae sledovalo vo chto by to ni stalo pomeshat' ee
vstreche s |mi. |to bylo pervejshej nashej zadachej, ibo ishod podobnoj vstrechi
byl by dlya menya ne menee rokovym, chem esli by devica znala vsyu moyu istoriyu s
nachala do konca.
CHto kasaetsya pervogo moego opaseniya, ya znala, chto kapitan probudet v
gorode ne bolee nedeli, tak kak on uzhe pogruzil tovary i sudno ego, snyavshis'
s yakorya, plylo k ust'yu Temzy, a sledovatel'no, kapitan dolzhen byl v samoe
korotkoe vremya na nego vstupit'; poetomu blizhajshej moej zabotoj bylo uvezti
muzha na neskol'ko dnej kuda-nibud' za gorod, daby predotvratit' vsyakuyu
vozmozhnost' takoj vstrechi.
YA lomala golovu, kuda nam ehat', i nakonec ostanovila vybor na
Northolle {124} - ne potomu, skazala ya, chto namerena pit' celebnye vody, a
zatem, chto tamoshnij vozduh mne kazhetsya poleznym dlya moego zdorov'ya. U muzha
moego byla tol'ko odna mysl' - kak by luchshe mne ugodit', poetomu on totchas
soglasilsya i velel zalozhit' karetu na sleduyushchij zhe den'; no, kogda my
obsuzhdali s nim vse eti dela, on obronil odno strashnoe dlya menya zamechanie,
kotoroe lishalo moe predpriyatie vsyakogo smysla: on skazal, chto predpochel by
ehat' ne s samogo utra, tak kak emu nuzhno do ot®ezda povidat'sya s kapitanom,
daby dat' tomu koe-kakie pis'ma; s etim delom, skazal on, emu udastsya
upravit'sya k poludnyu.
- Pomiluj, drug moj, kak tebe budet ugodno, - otvechala ya. Odnako eto
bylo s moej storony chistoe licemerie, i golos moj byl v polnejshem razlade s
serdcem, ibo ya pro sebya polozhila pomeshat' etomu svidaniyu vo chto by to ni
stalo.
Poetomu vecherom, nezadolgo pered tem, kak lech', ya skazala, chto
peredumala i hotela by vmesto Northolla ehat' v drugoe mesto, da tol'ko
boyus', kak by eto ne rasstroilo ego del. On sprosil, kuda zhe mne ugodno
ehat'. YA s ulybkoj otvechala, chto ne skazhu, daby ne vynuzhdat' ego menyat' ego
sobstvennyh planov. On otvechal mne tozhe s ulybkoj, - no tol'ko beskonechno
bolee iskrennej, chem moya, - chto u nego net stol' znachitel'nyh del, koi mogli
by emu pomeshat' ehat' so mnoj kuda tol'ko mne budet ugodno.
- Da, no ved' ty hotel pered ot®ezdom peregovorit' s kapitanom, -
skazala ya.
- |to tak, - skazal on i zadumalsya. - Vprochem, ya mogu napisat' zapisku
svoemu poverennomu i poprosit' ego zajti k nemu vmesto menya; mne
vsego-navsego nado podpisat' nakladnye, a eto i on mozhet sdelat'.
Kogda ya ubedilas', chto oderzhala pobedu, ya stala zhemannichat' i lomat'sya.
- Drug moj, - skazala ya, - ne otkladyvaj iz-za menya svoi dela hotya by i
na chas, proshu tebya! YA mogu povremenit' so svoej poezdkoj i nedelyu, i dve,
lish' by ne prichinit' ushcherba tvoim delam.
- Nu, net, moj drug, - vozrazil on. - YA ne dopushchu, chtoby ty prozhdala
menya i chasu, ibo cherez doverennoe lico ya mogu vesti vse svoi dela, krome del
s moej sobstvennoj zhenushkoj.
S etimi slovami on krepko obnyal i poceloval menya. Krov' tak i brosilas'
mne v lico, kogda ya podumala, kak iskrenne, s kakoyu laskovost'yu etot
dobroserdechnyj dzhentl'men obnimaet samoe prezrennoe i licemernoe sushchestvo,
kakoe kogda-libo obnimal chestnyj chelovek! On byl ves' nezhnost', dobrota,
iskrennost'; ya vsya - pritvorstvo i obman; vse, chto ya govorila i delala, bylo
postroeno na raschete i ulovkah, imeyushchih cel'yu skryt' zhizn', ispolnennuyu
greha i poroka, i pomeshat' muzhu obnaruzhit', chto on derzhit v svoih ob®yatiyah
d'yavola v zhenskom oblich'e, chto vse moi postupki v techenie dvadcati pyati let
byli chernee samogo chernogo zakoulka preispodnej, chto vse moe sushchestvovanie
bylo cep'yu prestuplenij i chto vsyakij chestnyj chelovek, uznav o nih, ne mog by
ne voznenavidet' menya i dazhe samyj zvuk moego imeni. CHto delat'? Peremenit'
svoe proshloe ya ne mogla, i edinstvennoe, chto mne ostavalos', - eto byt'
takoj, kakoyu ya sdelalas' v poslednee vremya, a prezhnyuyu sebya predat' zabveniyu;
eto bylo edinstvennoe, chem ya mogla ego voznagradit', - ne pokidat' vpred'
stezi dobrodeteli, na kotoruyu ya vstupila. No, kak ni tverda byla moya
reshimost', polnoj uverennosti, chto ee ne pokoleblet dostatochno, sil'nyj
soblazn, esli takovoj vstretitsya (kak ono vposledstvii i sluchilos'), u menya
ne moglo byt'. Ob etom, vprochem, rech' vperedi.
Posle togo, kak moj muzh s takoj predupreditel'nost'yu otkazalsya radi
menya ot svoih planov, my polozhili vyehat' na sleduyushchij den' poutru. YA
predlozhila muzhu, esli tol'ko on ne vozrazhaet, poehat' v Tenbridzh {125};
buduchi pokoren moej vole vo vsem, on ohotno s etim soglasilsya, pribaviv,
odnako, chto esli by ya ne nazvala Tenbridzh, on predlozhil by N'yumarket {126},
gde, sejchas nahoditsya dvor i mozhno uvidet', mnogo interesnogo. YA eshche raz
slukavila, sdelav vid, budto soglasna ehat' tuda, raz emu eto ugodno, mezh
tem kak na samom dele ya by i za tysyachu funtov ne risknula pokazat'sya v
meste, gde prebyvaet dvor i gde stol'ko lyudej mogli menya uznat'. Poetomu,
porazmysliv, ya skazala muzhu, chto v N'yumarkete, po vsej vidimosti, budet
ochen' mnogo narodu i my vryad li najdem, gde ostanovit'sya; chto do menya,
pribavila ya, to ni dvor, ni tolpa ne predstavlyayutsya mne interesnym
razvlecheniem, i esli by ya poehala, to tol'ko radi nego; esli zhe on ne
vozrazhaet, prodolzhala ya, to mne kazhetsya luchshe otlozhit' poezdku v N'yumarket
do drugogo vremeni; tak, kogda my poplyvem v Gollandiyu, my otpravimsya iz
Garvicha i mozhem pered tem zavernut' v N'yumarket i Beri i ottuda dvinut'sya k
moryu cherez Ipsvich {127}. Mne bez truda udalos' ego otgovorit', kak, vprochem,
vsegda udavalos' otgovarivat' ot vsego, chto bylo mne ne po dushe. Itak, s
velichajshej gotovnost'yu, kakuyu tol'ko mozhno voobrazit', on zaveril menya, chto
na sleduyushchij den' s samogo utra my s nim otpravimsya v Tenbridzh. YA
presledovala dvoyakuyu cel' - vo-pervyh, pomeshat' moemu suprugu videt'sya s
kapitanom, a vo-vtoryh, samoj poskoree ubrat'sya - na sluchaj, esli eta
derzkaya devchonka, kotoraya otnyne sdelalas' dlya menya huzhe chumy, vzdumaet, kak
polagala moya kvakersha (i kak ono i sluchilos' neskol'ko dnej spustya posle
moego ot®ezda), vnov' menya provedat'.
Itak, poskol'ku ot®ezd moj byl delom reshennym, mne teper' predstoyalo
nauchit' moego vernogo druga - ya imeyu v vidu kvakershu, - chto skazat' zlodejke
(ibo otnyne ona v samom dele sdelalas' moim zlym geniem) i kak s nej
obrashchat'sya, esli ona povaditsya syuda hodit'.
YA podumyvala ostavit' v pomoshch' kvakershe takzhe i |mi, ibo ona otlichalas'
zamechatel'noj nahodchivost'yu v trudnyh obstoyatel'stvah, da i sama |mi
ugovarivala menya ee ostavit'. Odnako, ne znayu pochemu, kakie-to skrytye sily
v moej dushe etomu vosprepyatstvovali; ya ne mogla na eto reshit'sya iz straha,
kak by zhestokoserdaya negodnica ne razdelalas' s moeyu docher'yu, a odna mysl'
ob etom byla nevynosima moej dushe; vprochem, vposledstvii, kak o tom budet
rasskazano podrobnee, |mi udalos' osushchestvit' svoj zamysel.
|to verno, chto ya zhazhdala izbavit'sya ot svoej docheri, kak zhazhdet bol'noj
izbavit'sya ot lihoradki, chto treplet ego uzhe bolee treh sutok; i esli by ta
nashla smert' chestnym, kak ya eto nazyvala, putem, inache govorya, esli by
umerla ot kakogo-nibud' neduga, ya by ne slishkom mnogo slez prolila nad ee
mogiloj. No ya ne nastol'ko zakosnela v zlodeyaniyah, chtoby pojti na pryamoe
ubijstvo, tem bolee na ubijstvo rodnogo dityati, net, ya i v myslyah ne imela
stol' chudovishchnogo namereniya! No, kak ya uzhe skazala, |mi vse eto prodelala
vposledstvii bez moego vedoma, za chto ya ee proklyala vsej dushoj - i eto vse,
chto mne ostavalos'; ved' esli by ya nabrosilas' na |mi, ya by pogubila sebya
okonchatel'no. Vprochem, etu tragicheskuyu istoriyu sleduet rasskazat'
prostrannej, a sejchas dlya nee net mesta. Vozvrashchayus' k moemu ot®ezdu.
Milyj moj drug kvakersha byla zhenshchinoj ves'ma dobroj, no pri etom i
chrezvychajno pravdivoj. Dlya menya ona byla gotova na vse, chto ne vyhodit za
predely chestnosti i dobroporyadochnosti. Ona prosila menya dazhe ne soobshchat' ej
o moem mestoprebyvanii, daby s chistoj sovest'yu skazat' moej device, esli ta
pridet, chto ono ej neizvestno; dlya vyashchej ubeditel'nosti ya razreshila kvakershe
skazat', chto iz moih razgovorov s muzhem ona ponyala, budto my namerevalis'
ehat' v N'yumarket. |to kvakershe ponravilos'. V ostal'nom ya predostavila ej
dejstvovat' po ee sobstvennomu usmotreniyu; edinstvennoe, o chem ya ee
poprosila, - eto ne pooshchryat' devchonku, esli ta vzdumaet rasprostranyat'sya o
svoem zhit'e na Pel-Mel; naprotiv, govorila ya, sleduet ej dat' ponyat', chto
vse my byli v nekotorom nedoumenii, slysha, s kakim vidimym udovol'stviem ona
smakuet podrobnosti etogo zhit'ya; ya prosila ee skazat' takzhe, chto miledi (to
est' ya) otnyud' ne v vostorge ot togo, chto v nej nahodyat shodstvo s kakoj-to
kurtizankoj, akterkoj i tak dalee. Byt' mozhet, skazala ya, takaya otpoved'
zastavit tu v dal'nejshem popriderzhat' svoj yazychok. Hot' ya i ne skazala moej
kvakershe, kak adresovat' ko mne pis'ma, u ee sluzhanki ya, odnako, ostavila
dlya nee zapechatannyj konvert s adresom, po kotoromu ona mogla snestis' s
|mi, a takim obrazom i so mnoyu.
Dnya cherez dva ili tri posle moego ot®ezda moya neugomonnaya devica
pritashchilas' k domu kvakershi spravit'sya o moem zdorov'e, uznat', namerena li
ya ehat' i tak dalee. Moj predannyj drug kvakersha okazalas' na tu poru doma i
prinyala ee ves'ma holodno, v dveryah: ledi, kotoruyu ta, imeet v vidu, skazala
ona, uehala.
Obeskurazhennaya takim priemom, devica ponachalu nekotoroe vremya myalas' v
dveryah, soobrazhaya, chto by takoe skazat', odnako, zametiv vyrazhenie
prinuzhdennosti na lice kvakershi, slovno ta tol'ko i zhdet, kak otdelat'sya ot
gost'i i zakryt' za neyu dver', ona pochuvstvovala sebya uyazvlennoj. Mezhdu tem
ostorozhnaya kvakersha ne priglasila ee v dom ottogo, chto opasalas', kak by
devica, obnaruzhiv, chto oni odni, ne sdelalas' slishkom razvyaznoj; k tomu zhe,
rassudila ona, chem holodnee ona ee primet, tem eto budet priyatnee dlya menya.
Odnako ot nee ne tak-to legko bylo otvyazat'sya. Poskol'ku ej ne udalos'
pogovorit' s miledi, skazala nezhelannaya gost'ya, to, byt' mozhet, ona (to est'
kvakersha) soglasitsya vyslushat' ee? Na eto moya kvakersha uchtivo, no holodno
priglasila ee vojti, a toj tol'ko togo i nado bylo. Zamet'te: kvakersha
povela ee ne v paradnuyu gostinuyu, gde my prinimali ee v pervyj raz, kogda
ona prihodila s kapitanshej, a v malen'kuyu prihozhuyu, sluzhivshuyu lakejskoj.
S pervyh zhe slov devchonka ne postesnyalas' dat' ponyat', chto ne verit,
budto menya net doma, i dumaet, chto ya prosto ne zhelayu pokazyvat'sya na lyudi;
zatem prinyalas' s zharom prosit' razresheniya skazat' mne vsego dva slovechka;
pros'by ee pereshli v mol'by, a zatem posledovali slezy.
- Mne ves'ma priskorbno, - skazala dobrejshaya kvakersha, - chto ty stol'
nizkogo obo mne mneniya i polagaesh', chto ya sposobna solgat' i skazat' tebe,
budto miledi uehala iz doma, esli by eto bylo ne tak!
Uveryayu tebya, chto ya nikogda ne pozvolyayu sebe takogo; da i sama ledi ***,
naskol'ko mne izvestno, ne stala by prosit' menya o podobnoj usluge. Esli by
ona byla doma, ya by tak i skazala.
Ta nichego na eto ne vozrazila, no tol'ko skazala, chto ej nadobno so
mnoj pogovorit' o dele chrezvychajnoj vazhnosti, posle chego rasplakalas' pushche
prezhnego.
- YA vizhu, ty v bol'shom gore, - govorit ej kvakersha. - I rada byla by
tebe pomoch', no poskol'ku tebya nichto ne v sostoyanii uteshit', krome svidaniya
s ledi ***, to ya bessil'na.
- YA vse zhe nadeyus' na vashu pomoshch', - govorit ta. - Pravo zhe, mne
neobhodimo s nej pogovorit', inache ya pogibla.
- Mne ochen' priskorbno eto slyshat', - govorit kvakersha. - No, koli tak,
zachem ty ne pogovorila s neyu, kogda vy byli zdes' s zhenoj kapitana?
- S glazu na glaz pogovorit' s neyu u menya ne bylo sluchaya, - otvechaet
ta, - a pri vseh govorit' bylo nel'zya; kaby tol'ko mne udalos' ostat'sya s
neyu naedine, ya by brosilas' k nej v nogi i isprosila ee blagosloveniya.
- Kakie strannye rechi! - govorit kvakersha. - YA ne ponimayu smysla tvoih
slov.
- Ah! Esli v vas est' kaplya velikodushiya ili zhalosti, bud'te mne drugom,
- govorit ona, - ne to ya pogibla, sovershenno pogibla!
- Tvoya goryachnost' menya pugaet, - govorit kvakersha, - ibo istinno tebe
govoryu, ya ne ponimayu tebya.
- Ah, no ved' ona moya matushka! - govorit ta. - Moya rodnaya mat'! I ne
hochet priznat' menya svoeyu docher'yu.
- Tvoya matushka? - povtoryaet kvakersha, prihodya v bol'shoe volnenie. - CHto
ty hochesh' etim skazat'?
- Da tol'ko to, chto govoryu, - otvechaet ona. - Govoryu vam, eto moya
rodnaya matushka, i tol'ko ne zhelaet menya priznat'.
Progovoriv eti slova, devushka vnov' zalivaetsya slezami.
- Ne zhelaet tebya priznat'? - povtorila chuvstvitel'naya kvakersha i sama
zaplakala. - No ved' ona tebya ne znaet i nikogda prezhde ne videla.
- Da, ona menya, dolzhno byt', i v samom dele ne uznala, - govorit
devica. - No ya-to ee znayu, i ya znayu, chto ona - moya mat'.
- Myslimoe li delo! - govorit kvakersha. - U tebya chto ni slovo, to
zagadka. Ne izvolish' li ty, nakonec, ob®yasnit'sya kak sleduet?
- Da, da, da, - govorit ona, - sejchas ya vam vse ob®yasnyu. Mne bylo
izvestno navernoe, chto eto moya rodnaya mat', i dusha moya ne znala pokoya,
pokuda ya ee ne razyskala. A teper' - poteryat' ee vnov', kogda ya tol'ko ee
nashla... da u menya serdce razorvetsya ot gorya!
- No esli ona tvoya mat', - sprosila kvakersha, - kak zhe eto vozmozhno,
chtoby ona tebya ne uznala?
- Uvy, - otvechala ona. - YA byla razluchena s neyu v mladenchestve, i ona s
teh por menya ne videla.
- Stalo byt', i ty ee ne videla tozhe?
- Ah, net, - otvechala ona. - YA-to ee videla, i chasten'ko, ibo v
bytnost' ee ledi Roksanoj ya sluzhila u nih v dome, no togda ni ya ee ne
uznala, ni ona menya. No s toj pory vse eto raz®yasnilos'. Razve net u nee
sluzhanki po imeni |mi?
Primet'te, etot vopros zastig moyu chestnuyu kvakershu vrasploh i k tomu zhe
chrezvychajno ee izumil.
- Pravo zhe, - skazala ona, - u miledi mnozhestvo devushek v usluzhenii, i
ya ne upomnyu vse imena.
- Da, no ee kameristka, lyubimaya ee sluzhanka, - nastaivala devica. -
Ved' ee zovut |mi, ne tak li?
- Vot chto, - nashlas' vdrug kvakersha. - Hot' ya i ne lyublyu, kogda menya
doprashivayut, no chtoby tebe ne vzbrelo v golovu, budto ya chto-to ot tebya
utaivayu, to skazhu tebe: kakovo istinnoe imya ee kameristki, ya ne znayu, ne
tol'ko slyshala, chto hozyaeva nazyvali ee CHerri.
NB: V den' nashego brakosochetaniya muzh moj v shutku dal ej takoe prozvishche,
i my tak ee i stali s teh por nazyvat', tak chto kvakersha skazala v nekotorom
smysle chistuyu pravdu.
Devica smirenno prinesla svoi izvineniya za neskromnye rassprosy,
skazav, chto ne imela v myslyah derzit' ej, libo doprashivat' ee; ona, mol,
izmuchena svoim gorestnym polozheniem i podchas sama ne znaet, chto govorit; ona
otnyud' ne hochet prichinit' bespokojstvo, no tol'ko zaklinaet ee kak
hristianku i mat' szhalit'sya nad neyu i po vozmozhnosti pomoch' ej so mnoyu
svidet'sya.
Peredavaya mne ves' etot razgovor, dobroserdechnaya kvakersha priznalas',
chto trogatel'noe krasnorechie bednoj devushki razzhalobilo ee do slez; tem ne
menee ona byla vynuzhdena skazat', chto ej neizvestno, ni kuda ya uehala, ni po
kakomu adresu mne pisat'; odnako, pribavila kvakersha, esli ej kogda
dovedetsya menya povstrechat', ona ne preminet pereskazat' etot razgovor, ili,
vo vsyakom sluchae, tu chast' ego, kakuyu najdet nuzhnoj, i peredat' ej, to est'
device, moj otvet, esli ya, v svoyu ochered', najdu nuzhnym takovoj dat'.
Zatem kvakersha pozvolila sebe rassprosit' ee o koe-kakih podrobnostyah
etoj, kak ona vyrazilas', voistinu udivitel'noj istorii. I togda moya devica,
nachav s pervyh nevzgod v moej zhizni, kotorye odnovremenno byli i ee pervymi-
nevzgodami, povedala istoriyu svoego neschastnogo detstva i posleduyushchej sluzhby
u ledi Roksany, kak ona velichala menya, a takzhe o pomoshchi, kakuyu ej okazyvala
zatem gospozha |mi; tak, kak Zmi ne otricala, chto byla v usluzhenii u ee
materi, a glavnoe, chto ona zhe okazalas' kameristkoj ledi Roksany i vernulas'
iz Francii vmeste s neyu, to devica i vynesla iz etih i koe-kakih, drugih
obstoyatel'stv tverdoe ubezhdenie, chto ledi Roksana byla ee rodnoj mater'yu, i
ne menee tverdoe ubezhdenie v tom, chto ledi ***, prozhivayushchaya v ee dome (to
est' u kvakershi), est' ta samaya ledi Roksana, u kotoroj ona sluzhila
sudomojkoj.
Dobryj moj drug kvakersha, na kotoruyu rasskaz etot proizvel sil'noe
dejstvie, ne znala, chto otvechat'; vse zhe ona slishkom menya lyubila, chtoby
pokazat' vid, budto ej poverila; vo-pervyh, rassudila ona, ne bylo na to
neprelozhnyh osnovanij; vo-vtoryh, esli devica rasskazala pravdu, to ya
dostatochno nedvusmyslenno dala ponyat', chto ne stremlyus' k ee raskrytiyu.
Poetomu ona upotrebila vse sily na to, chtoby razubedit' devicu.
Dokazatel'stva, - kakie ta privodila, skazala ona, nedostatochno vesomy;
krome togo, so storony ee sobesednicy ves'ma nevezhlivo na osnovanii etih,
nichem ne podkreplennyh dokazatel'stv posyagat' na rodstvo s licom, stoyashchim
namnogo vyshe ee; prozhivavshaya u nee (u kvakershi) v dome miledi, prodolzhala
ona, nikogda by ne unizilas' do pritvorstva, i poetomu ona (kvakersha)
nikogda ne poverit, chtoby ya otreklas' ot rodnoj docheri; a esli by ya po
kakim-libo prichinam, dazhe buduchi ee mater'yu na samom dele, ne hotela togo
priznavat', to uzh, navernoe, pozabotilas' by ee obespechit', ibo obladayu
dostatochnymi dlya togo sredstvami. Poskol'ku, vyslushav istoriyu ledi Roksany,
prodolzhala kvakersha, ya nikoim obrazom ne priznala v nej sebya v dazhe,
naprotiv, vsyacheski osuzhdala tu mnimuyu ledi, velichaya ee samozvankoj i
zhenshchinoj legkogo povedeniya, to, razumeetsya, ya ni za chto ne soglasilas' by
prisvoit' sebe imya osoby, stol' spravedlivo mnoyu poricaemoj.
K tomu zhe, skazala ona, ee zhilica (to est' ya) nazyvaet sebya ledi po
pravu, ibo yavlyaetsya zakonnoj zhenoj baroneta, o chem ej, kvakershe, dostoverno
izvestno, a sledovatel'no, ya tak zhe daleka ot opisannoj etoj devicej osoby,
kak nebo ot zemli. Est' eshche odno obstoyatel'stvo, zayavila kvakersha, kotoroe
delaet maloveroyatnym ee predpolozhenie. "Ty razve ne vidish', - skazala ona, -
chto vashi goda ne shodyatsya? Ved' ty sama govorish', chto tebe uzhe dvadcat'
pyatyj god i chto ty - mladshaya iz treh detej tvoej roditel'nicy; takim
obrazom, po tvoemu rasskazu, tvoej matushke dolzhno byt' po krajnej mere za
sorok, a dama, kotoruyu ty prinimaesh' za svoyu mat', kak ty vidish' sama, da i
kak vidno vsyakomu, eshche; ochen' moloda i uzh, konechno, ej net i soroka {128}; k
tomu zhe ona ottogo i poehala v derevnyu, chto ozhidaet rebenka; tak chto, net, ya
nikak ne mogu dopustit' dazhe mysli o tom, chtoby ty byla prava v svoem
predpolozhenii; i esli mne pozvoleno dat' sovet, to ya na tvoem meste vykinula
by iz golovy etu mysl', kak sovershenno neveroyatnuyu, ibo vsya eta istoriya
tol'ko ogorchaet tebya i privodit razum tvoj v rasstrojstvo. A ty, ya eto yasno
vizhu, - pribavila ona, - ty prosto ne v sebe.
No vse eto bylo ni k chemu; ej nadobno bylo menya videt', i vse tut;
odnako kvakersha tverdo stoyala na svoem, govorya, chto nichego bol'she ne imeet
obo mne soobshchit'; kogda zhe ta prodolzhala uporstvovat', kvakersha sdelala vid,
chto oskorblena tem, chto ee slovam ne dayut very, i pribavila, chto esli by ona
i znala, kuda ya uehala, ona vse ravno, ne imeya na to moego rasporyazheniya, -
ej by ne otkryla. "Odnako, poskol'ku ona ne pochla za nuzhnoe izvestit' menya o
tom, kuda edet, - skazala kvakersha, - ya polagayu, chto ej ne ugodno, chtoby
lyudi znali o ee mestoprebyvanii". S etimi slovami ona vstala, tem samym dav
gost'e ponyat', chto toj pora ubirat'sya, pochti stol' zhe yasno, kak esli by
ukazala na dver'.
Devica, vprochem, ne prinyala dovodov kvakershi, skazav, chto, konechno, ne
mozhet rasschityvat' na to, chtoby ta (to est' kvakersha) tronulas' ee pechal'noj
istoriej i ne pretenduet na ee sochuvstvie. Edinstvennoe, o chem ona zhaleet,
prodolzhala ona, eto, chto v svoe pervoe poseshchenie, kogda ona okazalas' v
odnoj so mnoj komnate, ona ne popytalas' pogovorit' so mnoyu naedine, i ne
pala k moim nogam, chtoby vymolit' u menya to, v chem moe materinskoe serdce ne
moglo by ej otkazat'; vprochem, pust' ona i upustila odin sluchaj, ona budet
dozhidat'sya drugogo; iz ee (to est' kvakershi) slov ona ponyala, chto ya ne
pokinula etot dom okonchatel'no, a prosto, po-vidimomu, vyehala v derevnyu
podyshat' vozduhom; i otnyne ona namerena, ob®yavila ona, otpravit'sya, kak
stranstvuyushchij rycar', na moi rozyski; ona ob®edet, vse mesta, kuda prinyato
vyezzhat' dlya otdyha v nashem korolevstve, a esli ponadobitsya, i vsyu Gollandiyu
i v konce koncov menya razyshchet; ibo ona ne somnevaetsya, chto predstavit mne
samye ubeditel'nye dokazatel'stva togo, chto ona moya rodnaya doch'; ona ne
somnevaetsya, skazala ona, chto ya chuvstvitel'na i myagkoserdechna, i ne dam ej
pogibnut', posle togo, kak uveryus', chto ona plot' ot moej ploti; govorya zhe o
tom, chto ob®ezdit vse celebnye vody Anglii, ona tut zhe ih perechislila,
nachinaya s Tenbridzha, to est', s togo samogo mesta, kuda ya poehala, i, nazvav
zatem |psom, Northoll, Barnet, N'yumarket, Beri i, nakonec, Bat {129}, ushla.
Vernaya moya rachitel'nica ne preminula totchas mne obo vsem etom otpisat';
odnako, buduchi zhenshchinoj ne tol'ko dobroj, no i tonkoj, ona soobrazila, chto,
nezavisimo ot togo, podlinnaya li eta istoriya ili vymyshlennaya, byt' mozhet,
net smysla izveshchat' o nej moego muzha; poskol'ku ej bylo neizvestno, kem ya
byla - ili slyla - prezhde i est' li vo vsem etom hot' krupica istiny ili vse
- chistyj vymysel, ona rassudila, chto tak ili inache zdes', vozmozhno, kroetcya
kakaya-to tajna, i posvyashchat' v nee muzha ili net, sleduet reshat' mne samoj;
esli zhe zdes' nikakoj tajny net, to vse eto s takim zhe uspehom mozhno budet
rasskazat' i pozzhe; ej zhe, rassudila ona, vo vsyakom sluchae, ne sleduet
vmeshivat'sya i bez sprosu delat' moi obstoyatel'stva vseobshchim dostoyaniem.
Blagorazumnye mery, kakie ona prinyala vsledstvie etih rassuzhdenij, ne tol'ko
svidetel'stvovali o ee nesravnennoj dobrote, no takzhe okazalis' ves'ma
umestnymi; ibo ochen' dazhe moglo sluchit'sya, chto ee pis'mo prinesli by mne pri
postoronnih, i hot' moj muzh ne stal by vskryvat' ego sam, odnako, esli by ya
utaila ot nego soderzhanie poluchennogo pis'ma, - pritom, chto ya vsegda s
takoj, kazalos' by, otkrovennost'yu delilas' s nim vsemi moimi delami, - eto
vyglyadelo by po men'shej mere stranno.
Itak, rukovodstvuyas' mudroj predusmotritel'nost'yu, moya dobraya kvakersha
soobshchila mne v neskol'kih slovah, chto derzkaya devica, kak i sledovalo
ozhidat', vnov' k nej zayavilas'; i chto, po ee mneniyu, bylo by neploho, esli
by ya mogla otpustit' CHerri (imeya v vidu |mi), ibo dlya toj nashlos' by delo v
gorode.
Tak sluchilos', chto pis'mo eto bylo adresovano samoj |mi, a ne poslano
tem sposobom, o kotorom my bylo uslovilis' vnachale; vprochem, ono popalo v
konce koncov v moi ruki; kak ono menya ni vstrevozhilo, ya tem ne menee iz nego
ne vyvela, chto mne ugrozhal vizit etogo nesnosnogo sushchestva, vsledstvie chego
podvergla sebya velichajshemu risku, ibo, polagaya sebya v takoj zhe bezopasnosti
ot neskromnyh vzorov v Tejbridzhe, kak esli by ya byla v Vene {130}, otpustila
|mi lish' cherez dve nedeli posle polucheniya pis'ma.
No popecheniyami moego vernogo agenta (kakovym i sdelalas' v silu
sobstvennoj prozorlivosti kvakersha), itak, govoryu, edinstvenno blagodarya ee
popecheniyam ya izbezhala strashnoj opasnosti, mezh tem kak sama i pal'cem o palec
ne udarila dlya svoego spaseniya; kvakersha, vidya, chto |mi ne speshit s
vozvrashcheniem i ne znaya, kak skoro eta otchayannaya golova (moya devica) pustitsya
v zadumannoe eyu palomnichestvo, poslala slugu v dom kapitanshi, gde prozhivala
devica, skazat', chto ej ugodno s neyu pogovorit'. Ta rinulas' k kvakershe
totchas vsled za ee poslancem i yavilas' pered neyu, tak i trepeshcha ot
neterpeniya uslyshat' ot nee kakie-libo novosti: miledi (to est' ya), sprosila
ona, dolzhno byt', pribyla v gorod?
Kvakersha so vsej ostorozhnost'yu, na kakuyu byla sposobna, dala toj
ponyat', ne pribegaya k pryamoj lzhi, chto rasschityvaet v skorom vremeni poluchit'
ot menya izvestie; zatem, kak by nevznachaj, zagovoriv o celebnyh vodah,
prinyalas' rashvalivat' zhivopisnye mesta pod Beri, tamoshnyuyu prirodu, vozduh i
krasivye holmy pod N'yumarketom, zametiv mezhdu prochim, chto, poskol'ku tuda
vyehal dvor, tam teper', dolzhno byt', sobralos' bol'shoe obshchestvo; iz etih
rechej moya devica nakonec zaklyuchila, chto ya, vernee vsego, poehala tuda, tem
bolee, skazala ona, chto miledi lyubit obshchestvo.
- Ah, net, - govorit moya podruga, - ty menya prevratno ponyala; ya vovse
ne hotela skazat', budto interesuyushchaya tebya osoba otpravilas' imenno tuda, da
ya i sama tak ne dumayu, uveryayu tebya.
Na eto devica ulybnulas' i skazala, chto, nesmotrya na ee slova,
polagaet, chto ya imenno tam: kvakersha zhe, daby ukrepit' ee v etom mnenii,
proiznesla tonom ves'ma surovym: "Istinno govoryu tebe, - skazala ona, - s
tvoej storony ves'ma durno postoyanno vseh v chem-to podozrevat' i nikomu ne
verit'. So vsej ser'eznost'yu govoryu tebe, chto ne dumayu, chtoby oni poehali
tuda; tak chto esli ty tuda poedesh' i, kak okazhetsya, ponaprasnu, penyaj na
sebya i ne govori, chto ya tebya obmanula". Ona prekrasno ponimala, chto takim
obrazom ej udalos' vsego lish' pokolebat' devicu v ee uverennosti, no ne
unichtozhit' ee podozrenij; glavnoe zhe, ona proderzhala ee v etoj
neopredelennosti do priezda |mi.
Priehav v gorod i uslyhav rasskaz kvakershi, |mi vspoloshilas' i nashla
sposob menya obo vsem izvestit'; pri etom ona dala mne znat', chto devica
navernyaka poedet pervym delom ne v Tenbridzh, a libo v N'yumarket, libo v
Beri.
Odnako vse eto chrezvychajno menya trevozhilo; ibo, koli ta reshilas'
razyskivat' menya po vsej strane, ya uzhe nigde, pust' dazhe v samoj Gollandii,
ne mogu chuvstvovat' sebya v bezopasnosti. Tak chto ya prosto ne znala, chto mne
delat', i k kazhdoj moej radosti primeshivalas' gorech' - ved' eta devchonka
presledovala menya vsyudu, a mysl' o nej vitala nado mnoj, kak zloj duh.
Mezh tem |mi iz-za nee sdelalas' kak pomeshannaya; popast'sya ej na glaza v
dome kvakershi ona boyalas' huzhe smerti beschetnoe chislo raz navedyvalas' ona i
v Spitlfilds, gde ta inogda byvala, i na ee prezhnyuyu kvartiru, no vse bez
tolku. Nakonec ona prinyala bezumnoe reshenie otpravit'sya pryamo v Redriff, v
dom kapitana i tam s neyu peregovorit'. |to byl bezumnyj shag, vne vsyakogo
somneniya; no |mi i sama priznavala, chto pomeshalas', i poetomu, chto by ona ni
predprinyala, vse bylo by bezumiem. Ibo, esli by |mi zastala ee v Redriffe,
ona (moya devica) totchas zaklyuchila by, chto kvakersha izvestila ee (|mi) obo
vsem i chto my, koroche, vse zaodno, kak ona to i dumala. Odnako sobytiya
slozhilis' neskol'ko udachnee, chem my ozhidali: vyhodya iz karety u Tauerskoj
verfi, s tem chtoby perepravit'sya na tot bereg, ona povstrechala moyu devicu,
kotoraya tol'ko chto pribyla iz Redriffa vodoj {131}. Oni vstretilis' licom k
licu, tak chto |mi ne mogla prikinut'sya, budto ee ne uznala, tem bolee, chto
sama pervaya na nee vzglyanula: otvernuv ot nee svoe lico s prezreniem, |mi
sdelala vid, budto namerena projti mimo; devica, odnako, ostanovilas', i,
nachav so vsevozmozhnyh uchtivostej, zagovorila pervaya.
|mi otvechala ej holodno i dazhe s serdcem; posle togo, kak oni
obmenyalis' neskol'kimi slovami na ulice, devica skazala, chto gospozha |mi kak
budto na nee serdita i dazhe ne zhelaet s neyu razgovarivat'. "Kak zhe vy mozhete
dumat', - otvechaet na eto |mi, - chto ya zahochu s vami govorit', kogda vy,
posle vsego, chto ya dlya vas sdelala, tak durno so mnoj postupili?" Devica zhe,
propustiv slova |mi mimo ushej, prodolzhala: "YA kak raz ehala, chtoby nanesti
vam vizit", - skazala ona. "Nanesti mne vizit? - voskliknula |mi, - chto vy
imeete v vidu?" "Da tol'ko to, - otvechaet devica s nekotoroyu razvyaznost'yu, -
chto sobiralas' priehat' k vam, tuda, gde vy zhivete".
|mi byla vzbeshena do poslednej stepeni, no reshila, chto sejchas ne vremya
pokazyvat' toj svoe razdrazhenie, ibo v dushe svoej ona vynashivala gorazdo
bolee zhestokij zamysel; ob etom ee rokovom zamysle ya uznala lish' posle togo
kak on byl priveden v ispolnenie, ibo |mi ne smela podelit'sya im so mnoyu.
Poskol'ku ya strogo-nastrogo zakazala, chtoby ta i voloska ee ne smela
kosnut'sya. |mi reshilas' prinyat' svoi mery, bolee ne sovetuyas' o tom so mnoyu.
Itak, leleya svoj zamysel, |mi skryla, skol'ko mogla, svoe razdrazhenie,
i otvechala ej so vsej uchtivost'yu; kogda zhe ta skazala, chto sobiralas'
navestit' ee v ee dome, |mi molcha ulybnulas', - a zatem kriknula lodku,
chtoby ehat' v Grinvich {132}; poskol'ku ta sobiralas' ee provedat', skazala
ona, pochemu by im ne sest' v lodku vmeste? Ona (|mi) kak raz sobiralas' k
sebe domoj i u nee tam nikogo sejchas net.
Vse eto |mi prodelala s takoj nevozmutimost'yu, chto devica sovershenno
rasteryalas' i ne znala, chto skazat'; no chem ona byla nereshitel'nee, tem
nastojchivee |mi priglashala ee k sebe: stanovyas' s kazhdym slovom lyubeznee,
|mi, nakonec, predlozhila ej, esli ta ne hochet k nej zahodit', prokatit'sya s
neyu, obeshchav oplatit' lodku na obratnyj put'; slovom ona ubedila ee sest' s
neyu v lodku i povezla ee v Grinvich.
V Grinviche u |mi, razumeetsya, del bylo ne bol'she, chem u menya, inache
govorya, - nikakih; da ona tuda i ne sobiralas'; no derzost' i nazojlivost'
moej devicy ne davali nam pokoyu; ya zhe byla sovershenno, kak zatravlennaya.
V lodke |mi prinyalas' uprekat' ee v neblagodarnosti i grubosti,
napomniv ej, skol'ko ona dlya nee sdelala i kak ona byla k nej vsegda
neizmenno dobra. CHto ona etim vyigrala, sprashivala |mi, i chego dobivaetsya
takimi svoimi postupkami? Zatem ona perevela razgovor na menya, na ledi
Roksanu. |mi vsyacheski vyshuchivala devicu i, podtrunivaya nad neyu, sprosila,
obnaruzhila li ta svoyu ledi Roksanu ili net.
Odnako otvet devicy porazil |mi i privel ee v yarost'. Ta spokojno
poblagodarila ee za vse, chto ona dlya nee sdelala, no tut zhe pribavila, chto
ona ne takaya durochka, kak dumayut, i prekrasno znaet, chto ona (|mi) vsego
lish' vypolnyala porucheniya ee (devicynoj to est') matushki, kotoroj ona i
obyazana blagodarnost'yu za vse. Ona prekrasno znaet, prodolzhala ona, kto
takaya ona (|mi) i komu sluzhit. Net, skazala devica, negozhe smeshivat' orudie
s tem, v ch'ih ono nahoditsya rukah, i ona ne chuvstvuet sebya obyazannoj
blagodarnost'yu toj, chto vsego lish' ispolnyala volyu svoej gospozhi. Ona
prekrasno znaet ledi *** (zdes' ona nazvala familiyu moego tepereshnego muzha),
prodolzhala ona, i predostavlyaet sobesednice sudit' iz etogo, udalos' li ej
vyyasnit', kto ee matushka.
Uslyshav vse eti rechi, |mi ot dushi pozhelala, chtoby devica ochutilas' na
samom dne Temzy: rasskazyvaya mne obo vsem, ona klyalas', chto, kaby ne grebcy
i kaby ne lyudi na beregu, ona nepremenno togda zhe i brosila by ee v vodu.
Kogda ona rasskazala mne vsyu etu istoriyu, ya prishla v krajnee rasstrojstvo
chuvstv i podumala, chto vse eto v konce koncov privedet k moej gibeli; no
kogda |mi zagovorila o tom, chto hotela brosit' ee v reku i utopit', ya prishla
v yarost', obrushilas' na |mi i dazhe possorilas' s nej. |mi probyla u menya
tridcat' let i vo vseh moih nevzgodah pokazala sebya takim vernym drugom,
kakogo vryad li kogda imela zhenshchina, - ya imeyu v vidu ee vernost' mne; ibo
kakim by greshnym sushchestvom ona ni byla, mne ona vsegda byla predannym
drugom; i dazhe eto ee beshenstvo bylo vyzvano zabotoj obo mne i boyazn'yu, kak
by ya ne popala v bedu.
No tak ili inache, ya ne mogla ravnodushno slyshat' o ee namerenii ubit'
bednuyu devochku i, pridya v neistovstvo, vstala i velela ej ubirat'sya s glaz
doloj i bol'she nikogda ne poyavlyat'sya v moem dome: slishkom dolgo ya ee
terpela, skazala ya, i ne zhelayu ee bol'she videt'. YA i ran'she govorila ej, chto
ona ubijca, krovozhadnaya tvar'; ved' ej izvestno, chto mne odna mysl' o tom
nesterpima, tem bolee - razgovory: svet ne vidyval takoj naglosti, kak ona
tol'ko smeet predlagat' mne takoe? Ved' ej-to prekrasno izvestno, chto ya v
samom dele mat' etoj devushki, chto eto moe rodnoe ditya! Ispolni ona to, chto
zadumala, skazala ya, ona sovershila by velichajshij greh, no, vidno, ona
polagaet menya v desyat' raz grehovnee, chem ona sama, koli rasschityvaet pri
etom eshche i na moe soglasie: moya doch' sovershenno prava, skazala ya, mne ne v
chem ee ukoryat', i odna lish' porochnost' moej zhizni vynuzhdaet menya ot nee
skryvat'sya; no ya ni za chto ne stala by ubivat' svoe ditya, pust' dazhe mne
prishlos' by iz-za nee pogibnut' samoj. |mi mne otvechala v dovol'no rezkom
tone.
- Ah, ne stali by? - skazala ona. - Nu, a ya nepremenno tak by i
sdelala, byl by tol'ko sluchaj!
Na eto-to ya i velela ej ubirat'sya s glaz doloj i voobshche pokinut' moj
dom; delo zashlo tak daleko, chto |mi, sobrav pozhitki, poshla proch' i, kak
budto, navsegda. No ob etom v svoem meste; a sejchas ya dolzhna vernut'sya k
rasskazu o ee poezdke s moej docher'yu v Grinvich.
Vsyu dorogu oni sporili i ssorilis'; devushka uporstvovala v svoem
ubezhdenii, chto ya ee mat', i rasskazala |mi vsyu istoriyu moej zhizni na
Pel-Mel, i ne tol'ko tu chast' ee, svidetel'nicej kakoj ona byla, no i
posleduyushchuyu, kogda ee rasschitali; bolee togo, ona ne tol'ko znala, kto moj
muzh, no i gde on zhil prezhde, a imenno - vo Francii, v Ruane. O Parizhe, a
takzhe o meste, gde my namerevalis' poselit'sya teper', to est' o Nimvegene,
ona ne znala nichego; odnako esli ona ne razyshchet menya vdes', skazala ona |mi,
to posleduet za mnoyu v Gollandiyu.
Oni vyshli v Grinviche, i |mi povela ee v park, gde oni gulyali bol'she
dvuh chasov, prichem v samyh otdalennyh i gluhih ego zakoulkah: |mi vybrala
eti mesta ottogo, chto razgovor u nih byl burnyj i prohozhie mogli zametit',
chto oni ssoryatsya.
Tak oni shli, pokuda ne ochutilis' v zaroslyah, chto v yuzhnom konce parka;
zametiv, chto |mi vedet ee tuda, v les, devushka ostanovilas' i ob®yavila, chto
ne hochet zabirat'sya v chashchu i dal'she ne pojdet.
|mi s ulybkoj sprosila ee, v chem delo. Ta rezko otvetila, chto ne znaet,
gde oni nahodyatsya, kuda ee zavodyat i, slovom, chto dal'she ona ne pojdet,
posle chego bez dal'nejshih ceremonij povorachivaetsya spinoj k |mi i bystrym
shagom idet ot nee proch'. |mi vyrazila udivlenie i poshla vsled za nej; kogda
ona okliknula ee, ta ostanovilas', i |mi, dognav ee, sprosila, chto vse eto
znachit?
Devica derzko otvechala, chto - pochem znat'? - byt' mozhet, |mi namerena
ee ubit'. Korotko govorya, ona ej ne doveryaet, skazala devica, i bol'she
nikogda i nikuda s nej ne pojdet.
|mi byla sil'no razdosadovana, odnako, - hot' i ne bez truda -
sderzhalas': inache ved' vse poshlo by prahom; ona stala vyshuchivat' nelepye
podozreniya devushki, skazav, chto toj nechego ee boyat'sya, chto ona ne namerena
prichinit' ej vreda, a, naprotiv, mogla by sdelat' ej mnogo dobra, esli by ta
togo pozhelala; no poskol'ku ta tak kaprizna i peremenchiva v svoih
nastroeniyah, to pust' sebya bol'she ne utruzhdaet, ibo ona (|mi) nikogda bol'she
ne pustit ee sebe na glaza: takim obrazom, zaklyuchila ona, ta budet povinna
ne tol'ko v sobstvennoj pogibeli, no i v pogibeli svoih brata i sestry.
Posle etih slov devica nemnogo poumerila svoj pyl; za sebya ona ne
boitsya, skazala ona, na ee dolyu vypalo dovol'no vsyakogo i ona gotova vnov'
iskat' svoe schast'e; odnako bylo by ves'ma nespravedlivo, chtoby iz-za nee
postradali ee brat i sestra, skazala ona i pribavila neskol'ko slov,
ispolnennyh dolzhnogo chuvstva. |mi skazala, chto v etom dele vse zavisit ot
nee samoj, i sovetovala ej kak sleduet obo vsem podumat'; ona zhe, |mi,
namerevalas' pomoch' im vsem, no poskol'ku s neyu tak obhodyatsya, ne stanet
bol'she nichego delat' ni dlya odnogo iz nih. V zaklyuchenie |mi skazala, chto toj
nechego boyat'sya ee obshchestva, ibo ona, |mi, s neyu bol'she ne vstretitsya.
Poslednee, mezhdu prochim, okazalos' nepravdoj, ibo posle etoj progulki
devica, na svoyu bedu, vse zhe otvazhilas' eshche raz vstretit'sya s |mi - no ob
etom ya rasskazhu, otdel'no.
Dal'nejshaya beseda, vprochem, prodolzhalas' v bolee spokojnom tone, i |mi
privela devicu v dom v Grinviche, gde u nee byli znakomye, i pod kakim-to
predlogom ostaviv moyu doch' na vremya odnu, peregovorila s obitatelyami doma,
prosya ih podtverdit', esli pridetsya, chto ona zdes' prozhivaet; zatem
vozvrativshis' k svoej gost'e, ob®yavila ej, chto eto i est' dom, v kotorom ona
arenduet komnaty i chto zdes' ona mozhet ee najti, esli ej budet ugodno, libo
prislat' kogo-nibud' s porucheniem k nej. Na etom |mi rasprostilas' s
devchonkoj i takim obrazom ot nee izbavilas'; zatem, kliknuv naemnuyu karetu,
otpravilas' v London; devica zhe, spustivshis' k naberezhnoj, sela v lodku.
Vstrecha eta, vprochem, ne privela k celi, kotoroj |mi dobivalas', ibo ej
ne udalos' otgovorit' devicu ot ee namereniya menya razyskat'; i hot'
neutomimyj moj drug kvakersha vodila ee za nos v techenie treh ili chetyreh
dnej, svedeniya, kotorye ot, nee postupali, zastavili menya reshit'sya pokinut'
Tenbridzh. No kuda dvinut'sya, ya ne znala; v konce koncov, ya pereehala v
nebol'shuyu derevnyu na opushke |ppingskogo lesa pod nazvaniem Vudford {133},
arendovala komnaty v chastnom dome i tam prozhila okolo shesti nedel' v
nadezhde, chto, otchayavshis' menya najti, moya devica k etomu vremeni brosit svoi
rozyski.
"Zdes' ya poluchila ot moej vernoj kvakershi otchet; v nem govorilos', chto
devica i v samom dele navedyvalas' v Tenbridzh, razyskala dom, v kotorom ya
tam zhila, i v samyh gorestnyh tonah povedala ego obitatelyam svoyu istoriyu;
zatem posledovala v London, kuda my, po ee mneniyu, udalilis': odnako
kvakersha zaverila ee, chto ej nichego ne izvestno o nashih peredvizheniyah -
kstati, eto byla istinnaya pravda. V zaklyuchenie kvakersha sovetovala ej
ugomonit'sya i perestat' vyslezhivat', tochno vorov, lyudej s takim polozheniem v
obshchestve, kak nashe; raz ya ne proyavlyayu zhelaniya ee videt', govorila ona, to
nikakie sily ne vynudyat menya k takoj vstreche; mezhdu tem ee nazojlivost'
mozhet lish' okonchatel'no menya rasserdit'. Takimi-to rechami ona pytalas' ee
utihomirit'. Mne zhe ona vyskazala nadezhdu, chto eta molodaya osoba ne stanet
bol'she prichinyat' mne bespokojstva.
Primerno togda zhe |mi i rasskazala mne o svoej poezdke v Grinvich i
namerenii utopit' i ubit' moyu devicu vo chto by to ni stalo, chem, kak ya uzhe
govorila, privela menya v neopisuemuyu yarost', i ya prognala ee proch', tak chto
ona uehala, dazhe ne soizvolivshi menya izvestit', kuda ili hotya by v kakuyu
storonu derzhit put'. YA zhe, po razmyshlenii, ponyala, chto otnyne lishilas'
pomoshchnicy i napersnicy, i chto, ne schitaya moego druga kvakershi, mne ne ot
kogo teper' poluchat' svedeniya: tak chto ya byla v bol'shoj trevoge.
Den' za dnem ya zhdala i gadala, vse eshche nadeyas', chto |mi odumaetsya i
vernetsya, ili hotya by podast o sebe kakuyu-nibud' vestochku; no proshlo desyat'
dnej, a ot nee - ni sluhu, ni duhu. YA vsya izvelas' i ne znala pokoya ni dnem,
ni noch'yu. CHto mne bylo delat'? Ehat' v gorod, k kvakershe ya ne smela, boyas'
narvat'sya na eto nesnosnoe sushchestvo, moyu doch'; s drugoj storony, zhivya v
derevne, ya byla ot vsego otrezana i ne znala, chto proishodit; nakonec ya
nadumala poprosit' muzha poslat' karetu za kvakershej, skazav, chto ochen' po
nej soskuchilas'.
Kogda ona priehala, ya ne smela ee ni o chem rassprashivat' i ne znala,
kak podstupit'sya; no ona sama totchas prinyalas' mne rasskazyvat', chto devushka
prihodila k nej tri ili chetyre raza, pytayas' uznat' chto-libo obo mne; ona
tak ej dosazhdala, chto kvakersha v konce koncov dazhe nemnogo na nee
rasserdilas' i pryamo ej skazala, chtoby ta ne pytalas' menya razyskat' pri ee
(kvakershi) posredstve, ibo dazhe esli by ona chto i znala, to ne stala by ej
rasskazyvat'; posle chego ta na nekotoroe vremya ostavila ee v pokoe. Odnako,
prodolzhala kvakersha, ya postupila neostorozhno, poslav za neyu sobstvennuyu
karetu, ibo u nee est' osnovaniya dumat', chto ona (moya doch') sledit za ee
dver'yu dnem i noch'yu: da i ne tol'ko za dver'yu, a za kazhdym dvizheniem
kvakershi, za kazhdym ee prihodom i uhodom; ibo devica byla polna reshimosti
menya vysledit' i ne shchadila nikakih usilij i, po mneniyu kvakershi, dazhe
arendovala komnatu gde to poblizosti ot ee doma.
No u menya edva hvatilo terpeniya ee vyslushat', tak zhazhdala ya rassprosit'
ee ob |mi; kogda zhe ona skazala, chto ej nichego o toj neizvestno, ya byla
sovsem srazhena. Nevozmozhno i vyrazit' vse trevozhnye mysli, kotorye odolevali
menya; Glavnoe zhe - ya bez konca korila sebya za oprometchivost', s kakoyu
prognala stol' vernuyu dushu, kotoraya stol'ko let byla mne ne tol'ko
sluzhankoj, no i doverennym licom, i ne tol'ko doverennym licom, no i
predannejshim drugom.
YA ne mogla takzhe ne dumat' o tom, chto |mi izvestny vse moi tajny; chto
ona uchastvovala vo vseh moih intrigah, chto vo vsem, chto ya delala i durnogo,
i dobrogo, ona prinimala samoe deyatel'noe uchastie, i chto s moej storony eto,
krome vsego prochego, ves'ma opasnyj shag; ya oboshlas' s nej zhestoko i
nevelikodushno, tem bolee, esli vspomnit', chto vse ee viny proishodili ot ee
privyazannosti ko mne i chrezmernoj zaboty o moem blagopoluchii; teper' mne
ostavalos' lish' upovat' na to, chto eta samaya ee lyubov' ko mne i velikodushnaya
druzhba uderzhat ee ot togo, chtoby otplatit' mne zlom za to zlo, chto ya
prichinila ej: ved' ya byla celikom v ee vlasti, i ona legko mogla menya
pogubit' sovershenno.
Vse eti mysli smushchali menya neskazanno, i ya prosto ne znala, chto i
predprinyat'. YA uzhe stala sovsem otchaivat'sya kogda-libo ee uvidet', ibo vot
uzhe bolee dvuh nedel', kak ona menya pokinula: a poskol'ku ona vzyala s soboyu
vse svoi pozhitki, a takzhe den'gi - a ih u nee bylo nemalo - to u nee i ne
bylo prichin vozvrashchat'sya; nikakogo adresa, kuda ona pereehala, nikakogo
nameka, v kakoj chasti sveta ee razyskivat', ona ne ostavila. Bespokoilo menya
takzhe eshche odno obstoyatel'stvo, a imenno, chto my s suprugom poreshili shchedro
voznagradit' |mi, ne prinimaya v raschet teh deneg, kakie ona mogla otlozhit'
sama; no my ne uspeli podelit'sya s neyu nashim namereniem, tak chto u |mi. bylo
eshche odnoj prichinoj men'she vernut'sya ko mne.
Vse eto vmeste vzyatoe - bespokojstvo, prichinyaemoe mne devchonkoj,
kotoraya shla za mnoj po pyatam, kak gonchaya sobaka, napavshaya na goryachij sled i
potom poteryavshaya ego, vse eto, govoryu, vmeste s ischeznoveniem |mi zastavilo
menya prinyat' reshenie kak mozhno skoree ehat' v Gollandiyu: tam, i tol'ko tam,
dumala ya, obretu ya zhelannyj pokoj. I vot odnazhdy ya skazala svoemu suprugu,
chto boyus', kak by on ne rasserdilsya na menya za to, chto ya vvela ego v
zabluzhdenie, i chto ya sama uzhe nachinayu somnevat'sya, budto zabryuhatela: a raz
tak, skazala ya, i poskol'ku veshchi nashi davno uzhe ulozheny i vse podgotovleno
dlya ot®ezda v Gollandiyu, to ya gotova ehat' s nim v lyuboj den', kakoj on
naznachit.
Suprug moj, kotoromu bylo vse ravno, ehat' li ili ostavat'sya,
predostavil vse eto na moe usmotrenie: ya zhe, porazmysliv nemnogo, nachala
sobirat'sya k ot®ezdu. No, uvy! - ya prebyvala v krajnej nereshitel'nosti. Bez
|mi ya byla kak bez ruk: ona byla moim upravlyayushchim, ona sledila za moej
rentoj (to est' za procentami s moego kapitala), ona vela scheta, - slovom,
zanimalas' vsemi moimi delami: bez nee ya ne mogla nichego - ni ehat', ni
ostavat'sya. Mezh tem v eto samoe vremya sluchilos' odno proisshestvie,
kasavsheesya do |mi i napugavshee menya tak, chto ya uehala - i pritom bez nee - v
velichajshem smyatenii i uzhase.
YA uzhe rasskazyvala, kak ko mne priezzhala kvakersha i soobshchila, chto moya
doch' vedet za neyu neusypnoe nablyudenie i chto ona dnem i noch'yu sledit za ee
domom. V samom dele, ta pristavila shpiona, kotoryj tak uspeshno za neyu
(kvakersheyu) sledil, chto ona i shagu ne mogla stupit' bez togo, chtoby toj ne
stalo izvestno.
|to stalo slishkom yasno, kogda na drugoe utro posle priezda kvakershi
(kotoruyu ya ostavila u sebya nochevat'), k moemu neskazannomu udivleniyu, u
moego domika ostanovilas' naemnaya kareta, v kotoroj ya uvidela moyu doch'. Po
schastlivomu stecheniyu obstoyatel'stv - hot' vo vsem prochem oni skladyvalis'
ves'ma dlya menya neschastlivo - muzh v to samoe utro velel zalozhit' karetu i
ukatil v London. CHto do menya, to ya ne znayu, kak tol'ko u menya dusha s telom
ne rasstalas'; ya tak byla porazhena, chto ne znala, ni chto skazat', ni kak
postupit'.
Nahodchivaya kvakersha, odnako, sohranila prisutstvie duha i sprosila, net
li u menya znakomyh sredi sosedej. YA otvetila ej, chto da, sovsem ryadom zhivet
dama, s kotoroj ya sdruzhilas' i byla na korotkoj noge. "Da, no mozhesh' li ty k
nej proniknut', ne vyhodya na ulicu, zadami?" - sprashivaet kvakersha. V nashem
dome i v samom dele byla dver', vyhodyashchaya v sad, kotoroyu my obychno
pol'zovalis'. "Otlichno, - govorit moya kvakersha, - vyjdi v takom sluchae cherez
etu dver' i otpravlyajsya k svoej priyatel'nice, ostal'noe zhe predostav' mne".
YA totchas vybezhala, skazala sosedke (ibo my v samom dele byli ochen' korotki),
chto ya segodnya vdovstvuyu, poskol'ku muzh moj uehal v London, i chto ya prishla k
nej ne prosto s vizitom, a na celyj den', tak kak k moej hozyajke priehali
kakie-to lyudi iz Londona. Itak, sochiniv etu pravdopodobnuyu lozh', ya izvlekla
iz sumki, kotoruyu prinesla s soboj, rukodelie, govorya, chto ne namerena celyj
den' sidet' slozha ruki.
V to vremya kak ya vyshla v odnu dver', moj drug kvakersha podoshla k drugoj
- vstrechat' nezvanuyu gost'yu. Devica moya bez dal'nih ceremonij prikazala
kucheru pozvonit' u vorot, a sama mezh tem vyhodit i napravlyaetsya k dveri
doma; odna iz derevenskih devushek (prisluzhivavshih v dome, ibo moim sluzhankam
kvakersha zapretila vyhodit') otkryvaet dver'. Gost'ya ob®yavlyaet, chto hochet
videt' gospozhu takuyu-to, nazyvaya moyu kvakershu, i sluzhanka prosit ee vojti v
dom. Zatem kvakersha, vidya, chto otstuplenie bespolezno, totchas napravlyaetsya k
nej, pridav, odnako, svoemu licu vyrazhenie samoe surovoe, a tak kak
ser'eznost' ej byla svojstvenna, to ej eto vpolne udalos'.
Vojdya v nebol'shuyu gostinuyu, kuda k etomu vremeni moyu devicu proveli,
ona hranila surovoe vyrazhenie lica, no ne proronila ni slova; doch' moya tozhe
zagovorila ne srazu. Nakonec, ona prervala molchanie.
- Nadeyus' vy menya uznaete, sudarynya? - sprosila ona.
- Da, - govorit kvakersha, - ya tebya znayu.
I v takom-to duhe oni prodolzhali svoj dialog.
Devica: Sledovatel'no, vam takzhe izvestno, po kakomu delu ya syuda
pribyla?
Kvakersha: Otnyud' net, ya ne znayu, kakoe u tebya mozhet byt' ko mne zdes'
delo.
Devica: Po pravde skazat', delo moe kasaetsya v osnovnom ne vas.
Kvakersha: Zachem zhe ty togda vybralas' tak daleko dlya vstrechi so mnoyu?
Devica: Vy znaete, kogo ya ishchu. (Zdes' devica zaplakala.)
Kvakersha: Zachem zhe ty sleduesh' za mnoyu, kogda ya, kak tebe izvestno, ne
raz govorila, chto znat' ne znayu, gde ona?
Devica: YA nadeyalas', chto vy vse zhe znaete.
Kvakersha: Sledovatel'no, ty nadeyalas', chto ya govorila nepravdu, a eto
greshno.
Devica: YA uverena, chto ona nahoditsya v etom dome.
Kvakersha: Esli ty tak polagaesh', mozhesh' sprosit' obitatelej doma. Itak,
ko mne u tebya bol'she nikakih del net. Proshchaj. (Delaet dvizhenie k dveryam).
Devica: YA ne hotela by pokazat'sya neuchtivoj. Pozvol'te mne ee videt',
umolyayu vas!
Kvakersha: YA zdes' v gostyah u svoih druzej i s tvoej storony sovsem
neuchtivo menya presledovat'.
Devica: YA priehala v nadezhde dobit'sya okonchatel'nogo resheniya v vazhnom
dlya menya dele, o kotorom vy znaete.
Kvakersha: Ty priehala syuda sovershenno ponaprasnu, govoryu ya; i ya
posovetovala by tebe ehat' nazad i uspokoit'sya; ya namerena derzhat' slovo,
kotoroe ya tebe dala, - ne prinimat' nikakogo uchastiya v etom dele i, dazhe
esli mne chto stanet izvestno, ne davat' tebe ob etom otcheta - razve chto
poluchu osoboe na to rasporyazhenie ot miledi ***.
Devica: Kaby vy znali, v kakom ya gore, vy ne byli by tak zhestoki ko
mne!
Kvakersha: Ty mne rasskazyvala svoyu istoriyu i, po moemu mneniyu, bylo by
bol'shej zhestokost'yu skazat' tebe, gde ona, chem ne govorit'; ibo ona,
naskol'ko ya ponimayu, ne zhelaet tebya videt' i otricaet, chto ty ee doch'.
Neuzheli ty budesh' nastaivat', chtoby, chuzhie lyudi priznali tebya rodnoj?
Devica: Ah, esli by mne tol'ko s neyu pogovorit'! YA by dokazala ej nashe
rodstvo, i ona by ne mogla ego otricat'.
Kvakersha: Da, no, naskol'ko ya ponimayu, tebe s nej ne udastsya
pogovorit'.
Devica: YA nadeyus', chto vy skazhete, mne, zdes' li ona. Mne dostoverno
izvestno, chto vy syuda priehali povidat'sya s neyu i chto ona sama za vami
prislala.
Kvakersha: Udivlyayus', kak eto tebe mozhet byt' dostoverno izvestno. Esli
ya priehala povidat'sya s neyu, znachit ty oshiblas' domom, ibo, uveryayu tebya, v
etom dome ee net.
Devica stoyala na svoem s velichajshim uporstvom i pri etom gor'ko
plakala, tak chto serdce moej bednoj kvakershi dazhe smyagchilos' i ona
ugovarivala menya podumat', i, esli tol'ko eto vozmozhno, vstretit'sya s neyu i
ee vyslushat'; eto, vprochem, bylo potom. Vozvrashchayus' k ih razgovoru.
Kvakersha dolgo s neyu vozilas'; ta stala govorit', chto otpravit karetu v
London, a sama zanochuet gde-nibud' v derevne. Kvakersha ponimala, chto eto
bylo by chrezvychajno dlya menya neudobno, no ne smela i slova skazat'; no vdrug
ee osenila derzkaya mysl', i ona reshilas' na riskovannyj shag, kotoryj, esli
by ne dostig zhelaemogo eyu rezul'tata, okazalsya by ves'ma opasnym.
Ona skazala ej, chto otpravit' karetu nazad ona vol'na, no chto najti
pristanishche v derevne ej vryad li udastsya; no poskol'ku ona priehala v mesto,
gde u nee net nikogo znakomyh, ona, kvakersha, gotova okazat' ej druzheskuyu
pomoshch' i sprosit hozyaev doma, net li u nih svobodnoj komnaty, v kotoroj ta
mogla by perenochevat'; inache, esli ona otpustit karetu i ne najdet nochlega,
neizvestno, kak ona doberetsya do Londona.
|to byl shag hitroumnyj, hot' i opasnyj, odnako on udalsya vpolne, ibo
sovsem sbil devicu s tolku, i ona reshila, chto menya i v samom dele zdes' net:
inache, rassudila ona, kvakersha ne predlozhila by ej zdes' zanochevat'; tak chto
ona so vremenem otkazalas' ot mysli ostat'sya v etoj derevne i skazala - net,
raz tak, to ona segodnya zhe vernetsya, no cherez dva-tri dnya opyat' syuda priedet
i obsharit vse okrestnosti, dazhe esli ej pridetsya na eto potratit' nedelyu ili
dve; slovom, zaklyuchila ona, v Anglii li ya ili v Gollandii, a ona menya vse
ravno razyshchet!
- V takom sluchae, - zametila ej na eto kvakersha, - ty iz-za menya
poterpish' izryadnyj ubytok.
- Kak tak? - sprashivaet devica.
- Da ved' esli ty budesh' sledovat' za mnoyu, kuda by ya ni poehala, ty
potratish' mnogo deneg i tol'ko ponaprasnu budesh' bespokoit' lyudej. -
- A, mozhet, ne ponaprasnu, - govorit ta.
- Uveryayu tebya, chto ponaprasnu, - govorit kvakersha. - Ibo celi svoej ty
ne dostignesh' vse ravno. Mne zhe, vidno, pridetsya sidet' doma i nikuda ne
vyhodit', chtoby izbavit' tebya ot izlishnih trat i puteshestvij.
Na eto devica otvetila, chto postaraetsya ee trevozhit' kak mozhno, men'she;
no chto inogda ej pridetsya ee bespokoit', i ona nadeetsya, chto ta ee prostit.
Moya kvakersha na eto skazala, chto eshche ohotnee prostila by ee, esli by ta
vozderzhalas' ot poseshchenij; i eshche raz zaverila ee, chto cherez nee ta nichego
obo mne ne uznaet.
Devica opyat' v slezy; odnako, uspokoivshis' cherez nekotoroe vremya, ona
skazala, chto ta oshibaetsya; i chto ej (kvakershe) sleduet osteregat'sya, ibo ona
- vol'no ili nevol'no - vse zhe koe-kakie svedeniya obo mne ej daet; tak, ona
ne zhaleet o svoej poezdke syuda, ibo esli menya i net v etom dome, to ya dolzhna
byt' gde-to poblizosti; i esli ya vovremya ne pereedu, ona menya razyshchet.
"Otlichno, - govorit moya kvakersha, - sledovatel'no, esli eta osoba ne zhelaet
tebya videt', ty daesh' mne vozmozhnost' ee predupredit', daby ona mogla ne
popadat'sya tebe na glaza".
Na eto devica prishla v yarost' i skazala ej, chto, esli ta menya
predupredit, ona, kvakersha, budet proklyata, i ona, i ee deti, i prizvala
takie strasti na ee golovu, chto bednaya myagkoserdechnaya kvakersha prishla v
neiz®yasnimyj uzhas i byla v takom rasstrojstve chuvstv, v kakom ya nikogda
prezhde ee ne videla; tak chto ona reshila ehat' domoj v sleduyushchee zhe utro, a
ya, kotoruyu vse eto rastrevozhilo v desyat' raz bol'she, chem ee, dumala i sama
za neyu posledovat' v London; porazmysliv, vprochem, ya reshila vozderzhat'sya ot
takogo shaga i tol'ko prinyala mery k tomu, chtoby moya devica, esli vnov' syuda
zayavitsya, menya ne zastala, i chtoby nikto ej ne govoril, chto ya zdes':
vprochem, ona ne davala o sebe znat' dovol'no, dolgoe vremya.
YA ostavalas' zdes' primerno dve nedeli i vse eto vremya bol'she o nej
nichego ne slyshala, i ot kvakershi ne bylo nikakih vestochek: no eshche dva dnya
spustya prishlo pis'mo, v kotorom kvakersha namekala, chto u nee est' nechto
vazhnoe mne soobshchit', prichem takoe, chego ona ne mozhet napisat' v pis'me, i
prosit menya ne polenit'sya i s®ezdit' k nej; ona sovetovala mne pod®ehat' v
karete k Gudmans-filds, a zatem peshkom podojti k chernomu hodu v ee dome,
dver' kotorogo budet narochno dlya etogo ostavlena otkrytoj; takim obrazom,
esli izvestnaya nam lyubopytnaya osoba i postavila svoego shpiona sterech' dom,
ona ne uznaet ob moem pribytii.
Vse eto vremya ya byla nastorozhe, i malejshij pustyak vyzyval u menya
trevogu, tak chto poslanie kvakershi vovse menya perepoloshilo, i ya prebyvala v
velikom bespokojstve; no mne nikak ne udavalos' povernut' delo tak, chtoby
ubedit' muzha v neobhodimosti moej poezdki v London; ibo emu eti mesta
prishlis' ves'ma po dushe, i on byl sklonen, esli tol'ko ya soglasna, skazal on
mne, ostat'sya zdes' podol'she; ya napisala drugu moemu kvakershe, chto ne mogu
pokuda vyehat' v gorod; k tomu zhe mne pretit, pisala ya, mysl', chto ya tam
budu pod neusypnym nadzorom shpionov i ne posmeyu nosa vysunut'. Slovom, ya
otlozhila svoyu poezdku eshche na dve nedeli.
K koncu etogo sroka ona napisala mne vnov', soobshchaya, chto za poslednee
vremya ne videla nazojlivuyu osobu, kotoraya dostavila nam stol'ko
bespokojstva; zato ona vstretila moyu vernuyu |mi, kotoraya skazala ej, chto vse
eti shest' nedel' ona proplakala, ne perestavaya; zatem ona rasskazala
kvakershe, skol'ko nepriyatnostej prichinyaet mne eta devica i kak po ee milosti
ya vynuzhdena byla pereezzhat' s mesta na mesto, tak kak ta vsyudu menya
presledovala; i v zaklyuchenie |mi skazala, chto, hot' ya na nee i serdita i
ves'ma zhestoko s neyu oboshlas' za to lish', chto ona pozvolila sebe vyskazat'
svoe mnenie po etomu povodu, vse zhe sovershenno neobhodimo etu devicu
obezopasit' i ubrat' s dorogi; slovom, ne isprashivaya ni moego razresheniya, ni
ch'ego-libo drugogo, ona primet mery k tomu, chtoby ta nikogda bolee ne
dosazhdala ee gospozhe (to est' mne); i v samom dele, pisala kvakersha, posle
etogo razgovora s |mi ona bol'she ne slyhala nichego o molodoj osobe; tak chto,
polagala ona, |mi uspeshno spravilas' so svoej zadachej i mozhno schitat', chto s
etoj istoriej pokoncheno.
|ta nevinnaya i blagorodnaya dusha, olicetvorenie dobroty i myagkoserdechiya,
v osobennosti, kogda delo kasalos' do menya, nichego zloveshchego ne usmotrela v
tom, chto mne soobshchila; ona prosto reshila, chto |mi udalos' kakim-to obrazom
utihomirit' devicu i nastavit' ee na um, tak chto ta soglasilas' bol'she ne
dosazhdat' mne svoimi presledovaniyami; chuzhdaya vsyakim durnym pomyslam sama,
kvakersha ne podozrevala zla v drugih i s velikoyu radost'yu pisala mne ob
etoj, po ee mneniyu, horoshej vesti; ya-to etu vest' prinyala sovsem po-drugomu.
Menya ee pis'mo srazilo, kak gromom nebesnym; ya vsya zadrozhala s nog do
golovy i stala metat'sya po komnate, kak bezumnaya. Mne ne s kem bylo
pogovorit', i chuvstva moi rvalis' naruzhu, ne nahodya vyhoda; dolgoe vremya ya
ne mogla dazhe rta otkryt', tak ya byla ubita. Nakonec ya brosilas' na postel'
i zakrichala: "Pomiluj menya, gospodi, ona ubila moe ditya!" Slezy hlynuli
potokom, i celyj chas ili bolee ya gromko, ne perestavaya, rydala.
K schast'yu, moj muzh byl eto vremya na ohote, tak chto, dav volyu svoim
chuvstvam v odinochestve, ya ponemnogu nachala prihodit' v sebya. No kak tol'ko
konchilis' slezy, menya ohvatila novaya vspyshka yarosti protiv |mi; v etoj
zhenshchine, govorila ya sebe, sidit tysyacha chertej, chudovishch i dikih tigrov; ya
ukoryala ee za to, chto, znaya, kak mne eto nenavistno, pomnya, kak ya sama ej
vse eto vyskazala, i chto posle stol'kih let ee vernoj sluzhby i druzhby ya chut'
li ne v tolchki vygnala ee iz doma za to lish', chto ona otkryla mne svoj
rokovoj zamysel, ona vse zhe privela ego v ispolnenie.
Vskore, odnako, vozvratilsya moj muzh s ohoty, i ya postaralas' privesti
sebya v poryadok, daby skryt' ot nego moe sostoyanie; no on byl slishkom chutok
ko vsemu, chto kasalos' do menya, i srazu zametil, chto ya plakala i chto u menya
na serdce kakaya-to zabota; on nastaival na tom, chtoby ya s nim podelilas'
svoim gorem. YA, kak by skrepya serdce, nachala emu rasskazyvat', govorya, chto
ne hotela delit'sya s nim moim gorem ne stol'ko ot togo, chto ono tak sil'no,
skol'ko ot styda, chto takoj pustyak mog tak sil'no menya rasstroit'. Ogorchena
zhe ya tem, skazala ya, chto moya kameristka |mi tak i ne vozvrashchaetsya ko mne;
chto ona tak durno obo mne dumaet, polagaya menya stol' zlopamyatnoj i vse v
takom rode; koroche govorya, oprometchivo pogoryachivshis', ya lishila sebya luchshej
sluzhanki, kakuyu vidyval svet.
- Nu chto zh, - skazal on, - esli eto i est' tvoya beda, ya dumayu, ona
skoro minet: ruchayus', chto ne projdet i nedeli, kak my poluchim vestochku ot
gospozhi |mi.
Na tom poka i konchilos'. Odnako ne dlya menya; ibo ya mesta sebe ne
nahodila i prebyvala v krajnem strahe; ya zhazhdala chto-nibud' uznat' o vsem
etom dele. Nakonec, ya otpravilas' k moemu vernomu i neizmennomu uteshitelyu,
kvakershe, kotoraya i pereskazala mne vse, chto znala, neskol'ko podrobnee; pri
etom dobraya, bezgreshnaya kvakersha pozdravila menya s izbavleniem ot moej
nevozmozhnoj muchitel'nicy.
- Vse eto horosho, - skazala ya, - no tol'ko ya hotela by znat', chto menya
ot nee izbavili, pribegnuv k sredstvam spravedlivym i blagorodnym; no ya ne
znayu, kakim obrazom |mi etogo dobilas'. A chto, kak ona s nej razdelalas'
sovsem?
- Pobojsya boga! - voskliknula kvakersha. - Kak tol'ko tebe moglo takoe v
golovu prijti? Nu, net! Ubit' ee? |mi govorila by sovsem inache, koli
razdelalas' by s nej takim putem; uzh tut ty mozhesh' byt' spokojna, pover'. U
|mi i v myslyah takogo ne bylo, pomiluj! - I, slushaya dobruyu kvakershu, ya i
sama reshila vybrosit' eti mrachnye mysli iz golovy.
No tol'ko nichego iz etogo ne vyshlo; mysli sami tak i tesnilis' v moej
golove: ni dnem, ni noch'yu ya ni o chem drugom ne mogla dumat'; v dushe moej
caril uzhas, a k |mi, na kotoruyu ya smotrela kak na ubijcu, ya ispytyvala stol'
velikoe omerzenie, chto, yavis' ona togda peredo mnoyu, ya by na osnovanii odnih
lish' podozrenij nemedlenno otpravila ee v N'yugejt {134}, a to i eshche kuda
pohuzhe; pravo zhe, ya, kazhetsya, byla by sposobna ubit' ee svoimi rukami.
CHto do neschastnoj devicy, to ona vse vremya stoyala u menya pered glazami;
ya ee videla i dnem i noch'yu; teper', kogda ona perestala presledovat' menya vo
ploti, obraz ee presledoval moe voobrazhenie; ono risovalo ee mne v sotnyah
raznyh polozhenij i poz; vo sne li, nayavu, ona vse vremya byla so mnoj. To ya
ee videla s pererezannym gorlom; to s otrublennoj golovoj i prolomlennym
cherepom; to ee telo svisalo s cherdachnoj perekladiny; to ona yavlyalas' mne. v
vide utoplennicy, vsplyvshej na poverhnost' ogromnogo ozera v Kemberuelle
{135}. Vse eti obrazy byli uzhasny; i, chto huzhe vsego, ya i v samom dele
nichego ne mogla ob nej uznat': ya posylala k zhene kapitana v Redriff, no ta
otvetila, chto ona otpravilas' k svoim rodstvennikam v Spitlfilds. YA poslala
tuda, tam skazali, chto ona, tochno, byla u nih tri nedeli nazad, no chto
uehala v karete vmeste s damoj, kotoraya ej vse vremya okazyvala
pokrovitel'stvo; kuda zhe ona uehala, oni ne znayut, ibo ta s teh por u nih ne
poyavlyalas'. YA vnov' poslala k nim gonca s pros'boj opisat' osobu, s kotoroj
ona uehala; opisanie ih bylo stol' ischerpyvayushchim, chto ne ostavlyalo nikakih
somnenij: to byla |mi, i tol'ko ona.
YA snova poslala v Spitlfilds skazat', chto gospozha |mi, s kotoroj ona
uehala, rasstalas' s neyu chasa cherez dva ili tri i sovetovala im prinyat'sya za
rozyski, ibo imela prichiny opasat'sya, chto ee ubili. YA napugala ih do
nevozmozhnosti. Oni reshili, chto |mi povezla ee, chtoby vruchit' ej den'gi, k
chto kogda ona ot toj vozvrashchalas', kto-nibud' posledoval za nej, ograbil ee
i ubil.
|tomu ya, razumeetsya, ne verila nichut'; chto by s neyu ni sluchilos',; v
etom ya ne somnevalas', bylo delom ruk |mi i chto, koroche govorya, |mi ee
ubila; tem bolee, chto i sama |mi kak v vodu kanula, i eto ee otsutstvie lish'
podtverzhdalo ee vinu.
V takom-to sostoyanii ya promayalas' bol'she mesyaca; no poskol'ku |mi tak i
ne poyavlyalas', ya reshila, chto pora nakonec privesti svoi dela v poryadok i
gotovit'sya k otplytiyu v Gollandiyu; ya posvyatila v moi dela moyu doroguyu i
vernuyu kvakershu i, postaviv ee na mesto |mi, sdelala ee svoim doverennym
licom v delovyh predpriyatiyah; zatem, s tyazheloj dushoj i s serdcem,
ispolnennym gorya po moej neschastnoj devochke, ya sela na torgovoe sudno, - ne
na to, na kotorom my sobiralis' plyt' prezhde, no i ne na paketbot - i so
svoim suprugom, so vsem nashim dobrom i prislugoyu blagopoluchno pribyla v
Gollandiyu.
YA dolzhna, odnako, ogovorit'sya, daby vy ne ponyali iz moih slov, budto ya
posvyatila moego druga kvakershu v tajny moej proshloj zhizni; ne soobshchila ya ej
takzhe glavnoj moej tajny, a imenno, chto ya v samom dele yavlyalas' mater'yu toj
devushki, inache govorya, - ledi Roksanoj; ne bylo nikakoj nuzhdy otkryvat' etu
chast' dela; ya vsegda priderzhivalas' pravila - bez osoboj nadobnosti nikogda
nikomu ne otkryvat' svoih tajn. Takaya otkrovennost' s moej storony ne
posluzhila by ni k moej pol'ze, ni k ee sobstvennoj, bolee togo, ona mogla by
prichinit' mne vred; ibo, kak ni lyubila menya kvakersha, - a ona yavila mne
dostatochno svidetel'stv svoej predannosti, - no chestnost' ne pozvolila by ej
v sluchae nuzhdy lgat' za menya, kak to delala |mi; poetomu ne bylo nikakih
osnovanij soobshchat' ej o toj pore moej zhizni; ibo, esli by moya devica ili eshche
kto-nibud' k nej potom prishel i sprosil by ee napryamik, izvestno li ej, chto
ya ee mat' ili net, ili chto ya i est' ta samaya ledi Roksana, ona libo ne stala
by eto otricat', libo otpiralas' by tak nelovko, krasneya i zapinayas' na
kazhdom slove, chto ni u kogo uzhe ne ostavalos' by somnenij, i ona vydala by
sebya s Tolovoj, a zaodno i moyu tajnu tozhe.
Po etoj prichine, govoryu, ya ne stala otkryvat' ej veshchi podobnogo roda, v
drugih zhe otnosheniyah, denezhnyh i delovyh, ona vpolne zamenila mne |mi i byla
stol' zhe, mne verna, kak ta, i ne menee, chem ta, prilezhna.
No zdes' u menya voznikla bol'shaya trudnost', i ya ne znala, kak ee
preodolet': komu poruchit' dostavku ocherednyh pripasov provizii, a takzhe
deneg dlya togo dyadyushki i drugoj moej docheri, kotorye - osobenno poslednyaya -
celikom zaviseli ot moej pomoshchi? Pravda, |mi skazala v zapal'chivosti, chto
perestanet pomogat' i, toj sestre i brosit ee na proizvol sud'by, no eto ne
bylo ni v moej prirode, ni v prirode samoj |mi, i ya vovse ne namerevalas'
privesti ee ugrozu v ispolnenie; poetomu ya reshila poruchit' ustrojstvo etogo
dela vernoj kvakershe, no trudnost' zaklyuchalas' v tom, kak ej vse eto
ob®yasnit'.
|mi v svoe vremya ob®yavila im vsem, chto ona ne yavlyaetsya mater'yu etih
detej, a vsego lish' sluzhankoj, kotoraya otvela ih k tetke; chto zatem ona
vmeste s ih mater'yu uehala v Indiyu iskat' schast'ya, chto tam im vypala bol'shaya
udacha i chto ih matushka ochen' bogata i schastliva; chto sama ona (|mi) vyshla
zamuzh v Indii, no, ovdovev, reshila vernut'sya v Angliyu; vospol'zovavshis' tem,
ih matushka prosila razyskat' detej i sdelat' dlya nih vse to, chto |mi i
sdelala; teper' zhe ona namerena vozvrashchat'sya v Indiyu, skazala ona; no
matushka poruchila ej vseh kak sleduet obespechit'; slovom, |mi skazala, chto ej
porucheno kazhdomu vydat' po 2 000 funtov pri uslovii, chto oni budut
priderzhivat'sya tverdyh pravil i izberut sebe dostojnyh suprugov, a ne pervyh
popavshihsya prohodimcev.
YA reshila takzhe voznagradit' sverh vsyakoj mery chestnoe semejstvo, v
kotorom vospityvalis' moi deti; po moemu, porucheniyu |mi soobshchila im i ob
etom, obyazav moih docherej podchinyat'sya ih rasporyazheniyam po-prezhnemu i
smotret' na etogo chestnogo cheloveka kak na otca i sovetnika; ego zhe prosila
obrashchat'sya s nimi, kak esli by oni i v samom dele byli ego rodnymi det'mi. A
chtoby ego kak sleduet obyazat' o nih zabotit'sya i, pomimo togo, zhelaya
obespechit' i emu i zhene ego spokojnuyu starost' za vsyu ih dobrotu k sirotkam,
takuyu zhe summu v 2000 funtov ya zakrepila za nimi, vernee, naznachila im do
konca ih zhizni ezhegodnuyu, rentu s etoj summy v 120 funtov s tem, chtoby
osnovnoj kapital po ih smerti pereshel k moim docheryam. |mi tak mudro vsem
etim rasporyadilas', chto ya byla eyu dovol'na, kak nikogda. V takom-to
polozhenii, ostaviv moih docherej na popechenii dobrogo starika, ona ih i
pokinula, chtoby ehat', kak oni polagali, ko mne v Indiyu, a na samom dele,
chtoby prigotovit' vse k nashemu ot®ezdu v Gollandiyu; v takom-to polozhenii
nahodilis' dela, kogda eta neschastnaya devushka, o kotoroj ya tak mnogo
rasskazyvayu, rasstroila vse nashi plany, i, kak vy uzhe slyshali, s uporstvom,
kakogo ne udavalos' pokolebat' ni ugovorami, ni ugrozami, stala presledovat'
menya (schitaya sebya moeyu docher'yu) i, kak ya uzhe rasskazyvala, podvela menya k
samomu krayu propasti: po vsej vidimosti, ona by v konce koncov menya
nastigla, esli by |mi v svoem neistovstve s nej ne razdelalas', pribegnuv k
sredstvu, o kotorom ya togda predstavleniya ne imela i, slovom, polnost'yu mne
nenavistnomu.
Nesmotrya na vse eto, odnako, ya i dumat' ne mogla ob ot®ezde, ostaviv
neokonchennym delo po ustrojstvu moih detej, i, kak grozilas' |mi, iz-za
nerazumnosti odnoj docheri, obrech' na golod druguyu, ne govorya uzhe o tom, chto
ne mogla otkazat' dobrym starikam v obeshchannom voznagrazhdenii. Koroche, ya
poruchila zavershit' eto delo moemu vernomu drugu kvakershe, kotoroj ya
rasskazala rovno stol'ko, skol'ko bylo nuzhno dlya togo, chtoby doverit' ej
ispolnit' to, chto obeshchala |mi; ej zhe, kvakershe, ya poluchila skazat' dobrym
starikam lish' to, chto mozhet skazat' lico, ne svyazannoe so mnoyu tak blizko,
kak |mi.
S etoj cel'yu ya pervym delom vruchila ej vse den'gi; zatem poslala ee k
chestnomu stariku i ego zhene i ustroila ih denezhnye dela; mat' ih
vospitannikov, nahodyashchayasya v Indii, poruchila eto delo gospozhe |mi, skazala
ona im; no ej (|mi) prishlos' vozvrashchat'sya v Indiyu, tak i ne uspev, po
prichine upryamogo norova starshej docheri, dovesti delo do konca; poetomu ona i
doverila ej (kvakershe) vse ostal'noe; ta zhe, upryamaya devica, tak ee obidela,
chto ona (|mi) uehala, nichego dlya nee v konce koncov ne sdelav; teper' zhe,
esli mozhno budet chto sdelat', to lish' po poluchenii novyh ukazanij iz Indii.
Nechego i govorit' o tom, kak dobrosovestno ispolnila vse moi porucheniya
moj novyj agent - kvakersha; sverh zhe vsego, ona neskol'ko raz prinimala u
sebya v dome starika i ego zhenu, a takzhe moyu vtoruyu doch', i takim obrazom ya,
kotoraya schitalas' vsego lish' postoyalicej v etom dome i chelovekom sovershenno
postoronnim, nakonec poluchila vozmozhnost' vzglyanut' na svoyu mladshuyu doch',
kotoruyu videla v poslednij raz sovsem mladencem.
V tot den', kogda ya reshila s nimi vstretit'sya, ya odela svoe kvakerskoe
plat'e i sdelalas' nastol'ko pohozhej na kvakershu, chto nikto, uvidev menya
vpervye, ne mog by i predpolozhit', chto ya kogda-libo byla inoj; da i razgovor
moj vpolne sootvetstvoval moemu oblich'yu, ibo ya ego davno uzhe usvoila.
U menya net zdes' vremeni ostanavlivat'sya na chuvstvah, kakie menya
ohvatili pri vide moego rebenka; kak ya byla rastrogana; kakogo neskazannogo
usiliya mne stojlo pereborot' v sebe zhelanie otkryt'sya ej; kak eta devushka
okazalas' tochnoj kopiej s menya, no tol'ko mnogo krasivee; kakie u nee byli
priyatnye i skromnye manery; kak ya tut zhe pro sebya reshila sdelat' dlya nee eshche
bol'she, chem sobiralas', kogda poruchila zabotu o nej |mi, i tak dalee.
Dovol'no budet zdes' zametit', chto, ustroiv vse eti dela, ya mogla uzhe
stupit' na korabl', nesmotrya na otsutstvie moej byvshej napersnicy |mi,
kotoroj, vprochem, ya ostavila koe-kakie rasporyazheniya na sluchaj, esli ona
poyavitsya, v chem ya eshche ne sovsem otchayalas'; na etot sluchaj ya prosila moyu
dobruyu kvakershu peredat' ej moyu zapisku, v kotoroj prikazyvala |mi ostavit'
vse spitlfildskie dela v ee (kvakershi) rukah, a samoj otpravit'sya ko mne;
poslednee, odnako, pri uslovii, chto ta predostavit moemu drugu kvakershe
dostatochno ubeditel'nye dokazatel'stva togo, chto ne ubila moyu doch'; v
protivnom, skazala ya, sluchae ya zapreshchayu ej pokazyvat'sya mne na glaza.
Vprochem, nesmotrya na eto, ona vposledstvii ko mne priehala, ne dav pri etom
moemu drugu trebuemyh zaverenij, i dazhe ne skazav, chto sobiraetsya ko mne.
Sejchas ya nichego ne mogu pribavit' k tomu, chto, kak uzhe govorilos' vyshe,
ya blagopoluchno pribyla v Gollandiyu s suprugom i nashim synom, ranee mnoyu
upomyanutym, i zazhila so vsem velikolepiem i pyshnost'yu, sootvetstvovavshimi
nashemu polozheniyu, o chem ya uzhe govorila.
Zdes', po proshestvii neskol'kih let, v techenie koih ya procvetala i
naruzhno blagodenstvovala, menya postigla celaya chereda strashnyh bedstvij i
menya, i |mi! Gnev nebesnyj obrushilsya na nas v konce koncov za zlo, kakoe my
obe prichinili bednoj devushke, i ya vpala v takoe nichtozhestvo, chto raskayanie
moe kazalos' lish' sledstviem neschastij, tochno tak zhe, kak neschastiya eti
yavlyalis' sledstviem moih prestuplenij.
A. A. Elistratova
Po slovam avtoritetnogo issledovatelya Defo, Dzhejmsa Suzerlenda, dlya
sovremennogo chitatelya XX v. sem' vos'myh literaturnogo naslediya Defo
"beznadezhno skryty pod volnami", podobno podvodnoj chasti gigantskogo
ajsberga {James Sutherland. Defoe. London, Longmans, Green and Co., 1956, p.
6.}. Govorya eto, Suzerlend imeet v vidu glavnym obrazom tak nazyvaemye
"smeshannye" sochineniya Defo - ego mnogochislennye pamflety, sensacionnye
otchety o poyavlenii "dopodlinnyh" prividenii, o nebyvalyh buryah i
zemletryaseniyah, politicheskie prognozy, ekonomicheskie proekty i t. d. No v
izvestnoj mere metafora Suzerlenda primenima i k posmertnoj sud'be
poslednego romana Defo. Hotya "Roksana" i pereizdaetsya v nashe vremya v stranah
anglijskogo yazyka, ona vse zhe zaslonena ten'yu "Robinzona Kruzo". Nashim
chitatelyam etot roman do sih por pochti neizvesten. A mezhdu tem eta kniga -
poslednee krupnoe belletristicheskoe proizvedenie Defo - ne tol'ko vydelyaetsya
sredi drugih ego romanov, vo mnogom otlichayas' ot nih glubinoj samoraskrytiya
glavnogo haraktera i tragicheskoj napryazhennost'yu syuzheta, no, buduchi
postavlena v svyaz' s obshchimi processami razvitiya evropejskoj literatury XVIII
v., mozhet rassmatrivat'sya kak odin iz pervyh i pritom chrezvychajno
original'nyh obrazcov psihologicheskogo romana novogo vremeni.
"Schastlivaya kurtizanka, ili istoriya zhizni i vsevozmozhnyh prevratnostej
sud'by mademuazel' de Belo, vposledstvii imenuemoj grafinej de Vintel'sgejm
Germanskoj, izvestnoj vo vremena Karla II pod imenem ledi Roksany" vyshla v
svet v 1724 g., kogda avtoru bylo uzhe okolo shestidesyati chetyreh let. Pozadi
byla dolgaya, trudnaya, polnaya tyazhkih ispytanij i stremitel'nyh vzletov zhizn',
kotoruyu sam Defo harakterizoval kak gody, "provedennye v samyh bedstvennyh,
skital'cheskih i gorestnyh obstoyatel'stvah, v kakie prihodilos' popadat'
cheloveku. Za eto vremya ya prozhil dolguyu i udivitel'nuyu zhizn' - v postoyannyh
buryah, " bor'be s naihudshim vidom dikarej i lyudoedov." YA ispytal vsyacheskie
nasiliya i ugneteniya, nespravedlivye upreki, lyudskoe prezrenie, napadeniya
d'yavola, nebesnye kary i zemnuyu vrazhdu; izvedal beschislennye prevratnosti
Fortuny, pobyval v rabstve huzhe tureckogo...; popadal v more bedstvij, snova
spasalsya i snova pogibal, chashche, chem eto sluchalos' s kem-libo ranee na
protyazhenii odnoj chelovecheskoj zhizni; chasto terpel korablekrusheniya, hotya
skoree na sushe, chem na more..." {Daniel Defoe. Serious Reflections during
the Life and Surprising Adventures of Robinson Crusoe. London, Dent, 1899,
p. XI-XII.} |tot dramaticheskij itog biografii Defo (kotoraya, po ego
zayavleniyu, posluzhila podlinnoj kanvoj "udivitel'nyh priklyuchenij Robinzona
Kruzo") byl, po-vidimomu, blizok k dejstvitel'nosti. Pisatelyu, kotoryj,
vstupiv v sed'moj desyatok, oglyadyvalsya nazad, bylo chto vspomnit'. CHelovek
udivitel'noj predpriimchivosti, energii i iniciativy, sochetavshij trezvuyu
nablyudatel'nost' s neissyakaemym voobrazheniem, risovavshim emu vse novye i
novye vozmozhnye sfery deyatel'nosti, on aktivno uchastvoval v politicheskoj,
ekonomicheskoj i kul'turnoj zhizni svoej strany. V molodosti on byl zameshan v
neudavshemsya zagovore nezakonnogo syna Karla II, gercoga Monmutskogo {Gercogu
Monmutskomu predstoyalo figurirovat' v kachestve odnogo iz epizodicheskih
personazhej v romane "Roksana" pod imenem g-ga M-skogo.}, sobravshego pod svoi
znamena nemalo remeslennikov i neimushchih krest'yan, "okrylennyh mechtoj ob
utverzhdenii utopii vseobshchego ravenstva" {A. L. Morton. Istoriya Anglii. M.,
"Inostrannaya literatura", 1950, str. 239. Sm. takzhe harakteristiku
politicheskih vzglyadov molodogo Defo v drugoj knige etogo anglijskogo
istorika-marksista: A. L. Morton. Anglijskaya utopiya. M., "Inostrannaya
literatura", 1956, str. 108-111.}. Zagovor byl razgromlen (1685). No tri
goda spustya vozglavlyavshij sily politicheskoj i religioznoj reakcii Iakov II
Styuart byl nizlozhen, i Defo, v chisle drugih londonskih byurgerov,
torzhestvenno vstretil novogo korolya, Vil'gel'ma III Oranskogo, pribyvshego iz
Gollandii, chtoby zanyat' prestol svoego testya. Nedolgoe carstvovanie
Vil'gel'ma III (1689-1702) bylo dlya Defo periodom burnoj politicheskoj
aktivnosti: on energichno podderzhivaet etogo "korolya-patriota", vysmeivaet v
proze i stihah ego protivnikov i obnaruzhivaet gotovnost' schitat'
gosudarstvennyj perevorot 1688 g., priobshchivshij k vlasti burzhuaznye verhi,
nachalom novoj blagodetel'noj ery v istorii svoej strany. Stihotvornyj
pamflet "CHistokrovnyj anglichanin" (1701), predstavlyavshij soboj zluyu satiru
na anglijskuyu aristokratiyu i protivopostavlyavshij lichnoe dostoinstvo -
rodovoj spesi, sniskal avtoru u sovremennikov, po mneniyu nekotoryh
issledovatelej, edva li ne bol'shuyu populyarnost', chem dazhe pozdnejshij
"Robinzon" {Povodom k sozdaniyu etogo pamfleta posluzhili napadki torijskoj
reakcii na "chuzhezemnogo" korolya-gollandca. Defo stol' zhe satiricheski, kak
pozdnee i Svift v "Puteshestviyah Gullivera", harakterizoval mnimuyu
"chistoporodnost'" anglijskoj aristokratii i dokazyval, chto podlinnoe
blagorodstvo dokazyvaetsya tol'ko lichnoj doblest'yu.}. Vosem'desyat tysyach
ekzemplyarov deshevogo izdaniya etogo pamfleta, kak s gordost'yu rasskazyval
Defo, bylo rasprodano na ulicah. Inye krylatye stroki etoj demokraticheskoj
satiry ne raz vspominayutsya pri chtenii ego pozdnejshih romanov. Tak, naprimer,
cinicheskij rasskaz Roksany o tom, kak pokupayutsya aristokraticheskie tituly i
v Anglii, i na kontinente Evropy, sluzhit kak by razvernutoj illyustraciej
satiricheskogo aforizma iz "CHistokrovnogo anglichanina": "Tis Impudence and
Money Makes a Peer" (CHtoby stat' perom, nuzhny naglost' i den'gi).
|to bylo, vmeste s tem, i vremya samoj kipuchej predprinimatel'skoj
deyatel'nosti Defo. Otec budushchego pisatelya, torgovec svechami i myasnik, dal
synu horoshee obrazovanie, rasschityvaya, chto tot stanet svyashchennikom
puritanskoj dissidentskoj obshchiny {Hotya Defo i ne pozhelal stat' dissidentskim
propovednikom, v ego tvorchestve obnaruzhivaetsya tesnaya svyaz' s tradiciyami
demokraticheskoj puritanskoj literatury, voshodyashchimi k anglijskoj revolyucii
XVII v. V prodolzhenii "Robinzona Kruzo" on s osobennoj pohvaloj otozvalsya o
zhanre "pritchi" ili "allegoricheskoj istorii", soslavshis', v chastnosti, na
Ben'yana. - Sm.: Defoe. Serious Reflections, p. 101.}. Daniel', odnako,
naotrez otkazalsya ot etoj kar'ery i okunulsya s golovoj v prakticheskuyu zhizn'.
On vel optovuyu torgovlyu vyazanymi izdeliyami, tabakom, spirtnym; frahtoval
torgovye suda; spekuliroval zemel'nymi uchastkami; byl vladel'cem cherepichnogo
zavoda; interesovalsya tehnicheskimi novshestvami v vodolaznom dele; zavel dazhe
fermu, gde namerevalsya vyrashchivat' muskusnyh koshek, rasschityvaya na postavku
dohodnogo "syr'ya" aptekaryam i parfyumeram... Neskol'ko raz on terpel
bankrotstvo, no snova stanovilsya na nogi. Vil'gel'm III, po-vidimomu, ocenil
literaturnoe darovanie, um i energiyu Defo; pisatel' vspominal vposledstvii,
chto korolyu sluchalos' pol'zovat'sya ego sovetami, a koroleva Mariya pribegla k
ego pomoshchi, kogda razbivala novye sady vokrug Kensingtonskogo dvorca.
Prihod k vlasti partii tori pri koroleve Anne, vstupivshej na prestol
posle smerti Vil'gel'ma, postavil Defo v polozhenie podozritel'nogo i
opasnogo vol'nodumca. Masterski pol'zuyas' oruzhiem satiricheskoj ironii i
mistifikacii, on sumel odurachit' svoih vragov: ego broshyura "Naikratchajshij
sposob raspravy s dissidentami" (1702) byla pervonachal'no prinyata mnogimi
storonnikami gosudarstvennoj anglikanskoj cerkvi kak sochinenie,
dobrosovestno napisannoe v ee zashchitu ot inakomyslyashchih "raskol'nikov".
Vskore, odnako, obnaruzhilos', chto Defo v polemicheskih celyah parodijno
utriroval, dovodya ih do absurda, ortodoksal'nye argumenty stolpov
anglikanskoj cerkvi. Protiv nego bylo vozbuzhdeno sudebnoe delo. Defo pytalsya
skryt'sya, no byl shvachen (pravitel'stvo ob®yavilo za ego poimku nagradu v 50
funtov sterlingov) i broshen v tyur'mu. Krome togo, ego trizhdy vystavili u
pozornogo stolba. Populyarnost' Defo v narode byla, odnako, takova, chto,
vopreki raschetam pravitel'stva, eta grazhdanskaya kazn' prevratilas' v triumf
pisatelya: tolpy vostorzhennyh edinomyshlennikov demonstrirovali svoe
sochuvstvie osuzhdennomu; k podnozhiyu pozornogo stolba brosali cvety; tut zhe
rasprostranyalsya i satiricheskij "Gimn pozornomu stolbu", kotoryj Defo uspel
napisat' v tyur'me v raz®yasnenie svoih vzglyadov. Za etim triumfom, odnako,
posledovala vynuzhdennaya tajnaya kapitulyaciya. Oceniv po dostoinstvu
sposobnosti derzkogo publicista, torijskoe pravitel'stvo prodolzhalo derzhat'
ego v tyur'me (chto oznachalo neminuemoe razorenie Defo i obrekalo ego zhenu i
detej na golod i nishchetu). Posle sekretnyh peregovorov prem'er-ministru
Harli, grafu Oksfordskomu, udalos' zastavit' Defo vzyat' na sebya rol'
neglasnogo agenta pravitel'stva. Pod vidom kommersanta ili kommivoyazhera on
raz®ezzhal no severnoj Anglii i SHotlandii, ustanavlivaya kontakty s razlichnymi
obshchestvennymi krugami, vyyasnyaya ih nastroeniya i sootnoshenie politicheskih sil!
Kak vidno iz chastichno sohranivshihsya donesenij {"The Letters of Daniel
Defoe", td. by G. H. Heayley. Oxford. Clarendon Press, 1955.}, Defo sygral
nemaluyu rol' v podgotovke i osushchestvlenii akta ob Unii 1707 g., vklyuchivshej
SHotlandiyu v sostav Soedinennogo korolevstva. Kak ni tyazhela byla dlya Defo eta
dvojnaya zhizn', ona obogatila ego opytom, daleko ne bezrazlichnym dlya ego
pozdnejshego tvorchestva. Postoyannye raz®ezdy po strane, besedy s lyud'mi samyh
razlichnyh sostoyanij i professij, neobhodimost' vnikat' v ih skrytye interesy
i motivy ih dejstvij obostrili ego nablyudatel'nost' i rasshirili ego
krugozor. CHto kasaetsya anglijskoj parlamentskoj sistemy, to on ukrepilsya v
glubochajshem prezrenii k obeim politicheskim partiyam, kotorye osparivali drug
u druga vlast' v togdashnej Anglii: "YA videl iznanku vseh partij, iznanku
vseh ih prityazanij i iznanku ih iskrennosti, i, podobno tomu, kak prorok
skazal, chto vse sueta suet i tomlenie duha, tak i ya govoryu o nih: vse eto
prostoe pritvorstvo, vidimost' i otvratitel'noe licemerie so storony kazhdoj
partii vo vse vremena, pri kazhdom pravitel'stve, pri lyuboj peremene
pravitel'stva... Ih interesy gospodstvuyut nad ih principami" {Cit. po kn.:
James Sutherland. Defoe. London, Methuen, 1937, p. 187.}.
Odnim iz zamechatel'nyh nachinanij Defo-publicista bylo v eti gody
izdanie politiko-ekonomicheskogo zhurnala "Obozrenie", vyhodivshego trizhdy v
nedelyu na protyazhenii devyati let, s 1704 po 1713 g", i sostavlyavshegosya
edinolichno samim "misterom Rev'yu", kak imenoval sebya Defo {Sm. novejshee
faksimil'noe pereizdanie etogo zhurnala: "A Review. . .", a complete
facsimile edition in 22 vols., ed. for the Facsimile Text Society by A. W.
Secord. New York, Columbia Univ. Press, 1938.}, V etom zhurnale, kak i v
primykavshih k nemu pamfletah, Defo vstupal v polemicheskie shvatki, v
chastnosti, s samim Sviftom, i vpisal vazhnuyu glavu v istoriyu anglijskoj
zhurnalistiki.
Smert' korolevy Anny i padenie tori oznachali novyj krutoj povorot v
sud'be Defo. Neglasnye "hozyaeva" Defo, torijskie ministry, prinuzhdeny byli
libo bezhat' iz Anglii, libo (kak Robert Harli) byli zaklyucheny v Tauer po
obvineniyu v gosudarstvennoj izmene. Defo, kak pishet ego biograf Suzerlend,
"okazalsya pochti v takom zhe odinochestve, kak ego sobstvennyj Robinzon Kruzo"
{Sutherland. Defoe. London, Longmans, Green and Co. 1956, p. 13.}. Zdorov'e
ego poshatnulos'. V avtobiograficheskom pamflete "Vozzvanie k CHesti i
Spravedlivosti" (1715), - gde on predprinyal popytku ob®yasnit' svoyu
politicheskuyu evolyuciyu, on pisal, chto nahoditsya "na samom krayu velikogo
Okeana Vechnosti". V primechanii izdatelya soobshchalos', chto avtor tol'ko chto
perenes tyazhelyj apopleksicheskij udar.
A mezhdu tem vperedi byl novyj, poistine besprecedentnyj vzlet
tvorchestva Defo - te "izumitel'nye gody", kak nazyvayut ih ego biografy,
kogda on s porazitel'noj bystrotoj pishet i izdaet odnu za drugoj knigi, na
kotoryh osnovyvaetsya ego vsemirnaya izvestnost'. |ti izumitel'nye gody
otkryvayutsya izdaniem v 1719 g. (kogda avtoru bylo uzhe bez malogo shest'desyat
let) "Udivitel'nyh priklyuchenij Robinzona Kruzo", sensacionnyj uspeh kotoryh
zastavil Defo pospeshno opublikovat' v 1719-1720 gg. ih prodolzhenie i
zaklyuchenie. Vsled za etim, probuya sebya v razlichnyh povestvovatel'nyh zhanrah,
on sozdaet "Zapiski kavalera" (1720) i "Dnevnik chumnogo goda" (1722) -
otdalennye proobrazy istoricheskogo romana; avantyurnyj "morskoj" roman
"ZHizn', priklyucheniya i piratstva znamenitogo kapitana Singltona" (1720);
"Radosti i goresti znamenitoj Moll' Flenders" (1722); "Istoriyu i
zamechatel'nuyu zhizn' dostopochtennogo polkovnika ZHaka, v prostorechii
imenuemogo Dzhekom-polkovnikom" (1722) - i, nakonec, poslednyuyu knigu, vyhodom
kotoroj zavershayutsya eti dejstvitel'no izumitel'nye gody, - "Roksanu" (1724).
Na etom cikl bol'shih povestvovatel'nyh proizvedenij Defo byl zakonchen.
Kakovy by ni byli trudnoob®yasnimye psihologicheskie prichiny takogo resheniya,
pisatel', sohranyaya svoyu redkostnuyu neutomimost', posvyashchaet ostavshiesya emu
gody zhizni drugim zhanram. Kak istyj prosvetitel', on mnogo zanimaetsya
voprosami vospitaniya i obrazovaniya; izdaet trehtomnoe "Puteshestvie cherez
ves' ostrov Velikobritaniyu" (1724-1727), ponyne sohranyayushchee cennost' dlya
istorikov; razrabatyvaet proekt, kak "sdelat' London samym procvetayushchim
gorodom vselennoj" (Augusta Triumphans, 1728); sostavlyaet rukovodstvo dlya
molodyh kommersantov - "Sovershennyj anglijskij negociant" (1726-1727). A
odnovremenno, razdelyaya interes svoej publiki k sensacionnomu, tainstvennomu
i "strashnomu", predlagaet ej "Politicheskuyu istoriyu d'yavola, kak drevnyuyu, tak
i sovremennuyu" (1726), - "Sistemu magii, ili istoriyu chernoknizhnogo
iskusstva" (1727) i "Issledovanie istorii i podlinnosti prividenij" (1727),
a takzhe mnogoe drugoe.
Sudeb takih izmenchivyh nikto ne ispytal;
Trinadcat' raz ya byl bogat, i snova beden stal.
V etom "dvustishii", kak pisal Defo v "Obozrenii", on "podytozhil
prevratnosti svoej zhizni". No itog byl nepolon: na sklone let ego zhdali
novye ispytaniya. Kazalos', neustannye literaturnye trudy obespechili emu ne
tol'ko populyarnost', no i pokoj i dostatok. Iz shumnogo Londona on perebralsya
s zhenoj i docher'mi v zagorodnyj osobnyak s bol'shim sadom i prevoshodnoj
bibliotekoj (o sostave kotoroj mozhno sudit' po ob®yavleniyu o ee rasprodazhe,
napechatannom posle smerti Defo). No - tochno tak zhe, kak eto byvalo v zhizni
ego geroev i geroin', - proshloe neozhidanno i fatal'no napomnilo o sebe:
naslednica davno umershih zaimodavcev, s kotorymi, kak schital Defo, on
poladil eshche v 1704 g., kogda rasplachivalsya s kreditorami posle svoego
vtorogo bankrotstva, vnezapno vozbudila protiv nego isk. CHtoby spastis' ot
konfiskacii, imushchestva, Defo, po-vidimomu, perevel svoe sostoyanie na imya
starshego syna, a sam bezhal, chtoby skryt'sya ot aresta. Poslednee iz
sohranivshihsya pisem, napisannoe za neskol'ko mesyacev do smerti avtora, daet
predstavlenie o smyatenii i trevoge, kotorye omrachili zakat ego burnoj zhizni.
Defo pishet svoemu zyatyu Genri Bejkeru, gluho oboznachaya svoe mestonahozhdenie:
"okolo dvuh mil' ot Grinvicha, v Kente" {"The Letters of Daniel Defoe", p.
476.}. On prebyvaet "in tenebris" (vo mrake), "pod gnetom nevynosimoj
skorbi" {Ibid., p. 474.}.
Defo prosit peredat' svoej lyubimoj docheri Sofii (zhene Bejkera}, chto duh
ego "byl slomlen ne tem udarom, kotoryj nanes emu zlobnyj, klyatvoprestupnyj
i prezrennyj vrag" (ochevidno, podrazumevaetsya Meri Bruk, naslednica ego
kreditorov). "Ona horosho znaet, chto mne sluchalos' perenosit' i hudshie
neschast'ya. Net, nespravedlivost', nedobrota i, ya dolzhen skazat',
beschelovechnye postupki moego sobstvennogo syna - vot chto razorilo moyu sem'yu
i, odnim slovom, razbilo moe serdce...; nichto drugoe ne srazilo by i ne
moglo by srazit' menya. Et tu, Brute! {I ty, Brut! (lat.).}. YA polozhilsya na
nego, ya doverilsya emu, ya predal v ego ruki dvuh milyh moemu serdcu
bespomoshchnyh detej; no on chuzhd sostradaniya i predostavlyaet im i ih neschastnoj
umirayushchej materi molit' o kuske hleba u ego dverej i vyprashivat' kak
milostynyu to, chto on obyazalsya obespechit' im samymi svyashchennymi obeshchaniyami, za
sobstvennoj podpis'yu i pechat'yu; a sam, tem vremenem, zhivet v roskoshi i
izobilii. Prostite mne moyu slabost', ya ne mogu prodolzhat'; slishkom tyazhelo u
menya na serdce" {"The Letters of Daniel Defoe", pp. 474-475.}.
|to pis'mo, podpisannoe: "Vash neschastnyj D. F.", datirovano 12 avgusta
1730 g., kogda Defo bylo okolo semidesyati let. 26 aprelya 1731 g. on
skonchalsya. Malogramotnyj pisec na kladbishche v Banhill-filds zanes v svoyu
kontorskuyu knigu zapis' o pogrebenii nekoego "mistera Denbou": zhizn'
razygrala svoyu poslednyuyu gor'kuyu shutku nad velikim mistifikatorom Danielem
Defo.
"Roksana" vo mnogom sleduet toj zhanrovoj sheme, kotoraya byla
razrabotana Defo v ego predshestvuyushchih romanah. Neobhodimo, vprochem,
ogovorit'sya - sam Defo nikogda ne pol'zovalsya primenitel'no k svoej
belletristike etim opredeleniem. Ni teoriya, ni poetika romana eshche ne byli v
tu poru razrabotany v Anglii; tol'ko pozdnee, nachinaya s Richardsona i
Fil'dinga, etomu zhanru predstoyalo zanyat' pochetnoe mesto v anglijskoj
literature. Avtoru "Robinzona Kruzo", "Moll' Flenders" i "Roksany" kazalos'
neobhodimym prezhde vsego sohranit' u chitatelya illyuziyu polnoj dostovernosti,
"vsamdelishnosti" vseh etih "istorij", "dnevnikov" i "zapisok". On pechatal ih
kak podlinnye dokumenty, ne stavya na titul'nom liste svoej familii. I hotya
predislovie k "Roksane" po-vidimomu otchasti narushaet etot princip, avtor i
zdes' staraetsya derzhat'sya v teni i umalit' svoyu rol', nastaivaya glavnym
obrazom na podlinnosti zapisok geroini; dlya bol'shego pravdopodobiya on dazhe
ssylaetsya na to, chto byl "samolichno znakom s pervym muzhem etoj damy -
pivovarom ***, a takzhe s ego otcom"!
Sochinitel' etih "dopodlinnyh istorij" avantyuristov oboego pola - pirata
Singltona, karmannika Dzheka-polkovnika, prostitutki i vorovki Moll'
Flenders, kurtizanki Roksany - vo mnogom opiralsya na opyt plutovskogo
romana, zarodivshegosya eshche v XVI v. v Ispanii, a zatem shiroko
rasprostranivshegosya i v drugih stranah Evropy. Tak nazyvaemaya "pikareska"
(ot ispanskogo picaro - "plut") davala vozmozhnost' predstavit' raznoobraznye
i pestrye kartiny obshchestva, gde feodal'nye svyazi uzhe raspadalis' i "interes
chistogana" vystupal kak osnovnoe nachalo, opredelyayushchee vzaimootnosheniya lyudej;
prichudlivye sud'by "geroya", stol' zhe nerazborchivogo v sredstvah, kak i vse,
kto ego okruzhaet, pridavali ostryj dramatizm syuzhetu.
U Defo (kak i u ego francuzskogo sovremennika Lesazha, sozdatelya "ZHil'
Blasa") zametno, odnako, stremlenie uglubit' i pereosmyslit' zhanrovuyu shemu
pikareski v sootvetstvii s zanimayushchimi ih social'no-eticheskimi i
vospitatel'nymi problemami. V "Robinzone Kruzo" dlya Defo vazhnejshej zadachej
stanovitsya opredelenie potenciala "chelovecheskoj prirody", postavlennoj v
isklyuchitel'nye po svoej trudnosti usloviya. Svoeobraznymi "robinzonadami" -
eksperimentami nad nravstvennym skladom, harakterom i povedeniem lyudej,
provodimymi uzhe ne na neobitaemom ostrove, no v debryah i pustynyah, imenuemyh
civilizovannym mirom, yavlyayutsya i pozdnejshie knigi Defo {O sootnoshenii mezhdu
plutovskim romanom i prosvetitel'skim romanom XVIII v" nachinaya s Defo, sm. v
chastnosti, moyu knigu: "Anglijskij roman epohi Prosveshcheniya". M., "Nauka",
1966.}.
V etoj sfere Defo mog opirat'sya i na otechestvennuyu tradiciyu, gluboko
ukorenivshuyusya v anglijskoj burzhuazno-demokraticheskoj puritanskoj literature
XVII v., - na tak nazyvaemuyu "duhovnuyu avtobiografiyu" - raznogo roda
dnevniki, zhizneopisaniya, ispovedi, avtory kotoryh, - kak, naprimer, Dzhon
Ben'yan v "Izobil'noj blagodati" (1666) - podvergali pristal'nomu samoanalizu
svoe duhovnoe "ya", razdiraemoe protivorechivymi pobuzhdeniyami, bor'boj
grehovnyh pomyslov i soblaznov s raskayaniem i prosvetleniem {|tomu voprosu
posvyashchena kniga: S. A. Siarr. Defoe and Spiritual Autobiography, Princeton
Univ. Press, 1965.}.
Sklonnost' k vnimatel'nomu, dazhe pridirchivomu issledovaniyu svoih
pobuzhdenij prisushcha Roksane v nichut' ne men'shej stepeni, chem predshestvuyushchim
personazham Defo. I hotya ee raskayanie ne byvaet ni dlitel'nym, ni glubokim,
ona vse zhe iskrenne gorditsya svoim protestantizmom: "Pust' ya i shlyuha, ya vse
zhe shlyuha protestantskaya, i - kakovy by ni byli obstoyatel'stva - ne mogla
vesti sebya kak shlyuha katolicheskaya".
Protestantizm Defo, kotoryj on v izvestnoj stepeni proeciruet i v obraz
Roksany, nosit skoree politicheskij, chem sobstvenno-religioznyj harakter. V
nem zhivut otgoloski revolyucionnyh obshchestvennyh konfliktov XVII v. V soznanii
anglijskogo naroda katolicizm byl nenavistnym znamenem neogranichennoj
feodal'no-absolyutistskoj monarhii (nedarom zavisimost' poslednih Styuartov ot
pravitel'stva Lyudovika XIV tak usilivala ih nepopulyarnost' v Anglii!).
Protestantizm associirovalsya s tradiciyami anglijskoj burzhuaznoj revolyucii,
kazalsya oplotom anglijskih "svobod". Kriticheskie suzhdeniya Roksany o
gosudarstvennom stroe i obshchestvennyh nravah katolicheskoj absolyutistskoj
Francii vo mnogom sozvuchny publicistike samogo Defo.
V "Roksane", kak i vo vsem zavershaemom eyu cikle "istorij", avtora
zanimaet prezhde vsego sootnoshenie mezhdu harakterom i obstoyatel'stvami, v
kotorye postavleny ego geroi i geroini. On s ravnym interesom rassmatrivaet
i situacii isklyuchitel'nye (mnogoletnee odinochestvo na neobitaemom ostrove
ili zhizn' v Londone, porazhennom chumoj), i situacii massovidnye, no ne menee
ustrashayushchie po svoim posledstviyam - nishchetu, bespravie, nevezhestvo, razvrat,
prestupnost', vidya v nih kak gumanist-prosvetitel' uzhe ne stol'ko akt
"bozhestvennogo proizvoleniya", skol'ko obshchestvenno-znachimye yavleniya,
trebuyushchie osmysleniya i issledovaniya.
Ego voshishchenie neischerpaemym potencialom "chelovecheskoj prirody" mozhet
pokazat'sya bezgranichnym. Defo slavit nahodchivost', trudolyubie i nravstvennuyu
silu Robinzona Kruzo, muzhestvo i vyderzhku londonskih gorozhan, ustoyavshih
protiv chumy; po-svoemu on lyubuetsya dazhe i piratskoj otvagoj Singltona, i
vorovskoj izobretatel'nost'yu i lovkost'yu Dzheka-polkovnika i Moll' Flenders.
No realizm Defo proyavlyaetsya i v toj neizmennoj ironicheskoj proverke, kakoj
on postoyanno podvergaet i povedenie, i pomysly svoih geroev. On pokazyvaet,
kak uzhivayutsya prekrasnodushie i prakticizm v soznanii Robinzona Kruzo, kak
nedolgovechny pristupy raskayaniya u Moll' Flenders, kakim masterom piratskogo
"dela" stanovitsya blagochestivejshij kvaker Vil'yam, hitroumno ogradivshij sebya
ot vozmozhnoj otvetstvennosti raspiskoj v tom, chto ego zaverbovali v
piratskuyu shajku nasil'no.
V "Roksane" eto ironicheskoe nachalo vyrazheno osobenno rezko i pridaet
osobuyu vyrazitel'nost' lepke haraktera glavnoj geroini.
Avtobiografiya etoj "schastlivoj kurtizanki" porazhaet svoej
otkrovennost'yu, hotya chitatel', prel'shchennyj zamanchivym titul'nym listom,
obmanulsya by v svoih ozhidaniyah, esli by rasschityval najti zdes'
soblaznitel'nye al'kovnye sceny i frivol'nye podrobnosti intimnyh
otnoshenij." V etom smysle zapiski Roksany otlichayutsya ne tol'ko ot
eroticheskih romanov Luve de Kuvre ili Retif de la Bretonna, no dazhe ot
mnogih riskovannyh scen "Pamely" i "Klarissy" vysokonravstvennogo Richardsona
svoej sderzhannost'yu, dazhe suhost'yu. Oni zastavlyayut vspomnit' lyubopytnye
suzhdeniya Bajrona, kotoryj pisal v svoem dnevnike: "...podlinnyj
sladostrastnik nikogda ne uglublyaetsya mysl'yu v grubuyu real'nost'. Tol'ko
idealiziruya zemnoe, material'noe, fizicheskoe v nashih naslazhdeniyah, vualiruya
eti podrobnosti i vovse o nih zabyvaya ili hotya by nikogda ne nazyvaya ih dazhe
samomu sebe - tol'ko tak mozhno uberech'sya ot otvrashcheniya k nim" {Bajron.
Dnevniki. Pis'ma. M., "Nauka", 1965, str. 77.}.
Dlya Roksany, naprotiv, sushchestvenna, sobstvenno, tol'ko "grubaya
real'nost'" zaklyuchaemyh eyu professional'nyh lyubovnyh sdelok. Dlya etoj "zhricy
naslazhdenij" ee remeslo - prezhde vsego dohodnoe delo. Nemolchnyj zolotoj
dozhd' ginej, kron, pistolej, livrov soprovozhdaet svoim perezvonom vse
peripetii ee pohozhdenij. Nachalo i konec kazhdogo epizoda ee vospominanij,
soprovozhdaetsya, kak pravilo, svoego roda "inventarnoj opis'yu" ili kratkoj
smetoj: Roksana ili podschityvaet svoi protori i ubytki (kak, naprimer, posle
razoreniya i begstva ee pervogo muzha), ili - chto sluchaetsya gorazdo chashche -
perechislyaet podarki i denezhnye dohody, poluchennye ot ee pokrovitelej. Po
ostroumnomu zamechaniyu M. |. Novaka, posvyativshego osoboe issledovanie roli
ekonomiki v hudozhestvennom tvorchestve Defo, izobrazhenie braka Roksany s ee
vtorym muzhem, gollandskim kupcom, "napominaet sliyanie dvuh finansovyh
korporacij" {M. E. Novak. Economics and the Fiction of Defoe. Berkeley and
Los Angeles, Univ, of California Press, 1962, p. 133.}, - tak podrobno
ischisleno vse, chto vnosit kazhdaya iz dvuh storon v obshchee "delo".
Pri vsem svoem zhenskom tshcheslavii, Roksana gorditsya svoimi delovymi
sposobnostyami nichut' ne men'she, chem svoimi professional'nymi "pobedami". Ona
s upoeniem povestvuet o maskirovannyh balah i priemah, gde ona, pod vidom
tainstvennoj i obol'stitel'noj inostranki, sumela plenit' londonskuyu znat' i
dazhe, kak mozhno ugadat' po ee namekam, samogo korolya Karla II. No ee rasskaz
o vnimanii vidnogo londonskogo finansista teh vremen, sera Roberta Klejtona,
voshishchavshegosya ee delovymi sposobnostyami i rukovodivshego ee denezhnymi
spekulyaciyami, proniknut, ne men'shim samodovol'stvom. Ona "namerena byt'
muzhchinoj sredi zhenshchin", s gordost'yu provozglashaet ona, kogda etot sovetchik,
ne podozrevayushchij o ee tajnom "remesle", predprinimaet popytku sklonit' ee k
vygodnomu zamuzhestvu.
Sopostavlenie istorii Roksany s napisannoj dvumya godami ranee istoriej
Moll' Flenders pozvolyaet sudit' o stepeni hudozhestvennoj individualizacii
psihologicheskogo portreta geroini poslednego romana Defo.
V oboih sluchayah pered nami - zapiski zhenshchiny, prestupivshej
obshchepriznannye nravstvennye zakony obshchestva i s cinicheskoj otkrovennost'yu
rasskazyvayushchej o tom, kak slozhilas' ee zhizn'. Obe oni - i Moll', i Roksana -
ssylayutsya v ob®yasnenii svoego pervonachal'nogo grehopadeniya na "naihudshego iz
vseh d'yavolov - bednost'". Obe neproch' posmeyat'sya nad temi, kogo im udalos'
odurachit', i - kazhdaya po-svoemu - gordyatsya svoej professional'noj
iskushennost'yu i snorovkoj. No mnogoe i razdelyaet ih. Prezhde vsego eto,
konechno, social'nyj bar'er, s bol'shoj tochnost'yu oharakterizovannyj
pisatelem.
Moll' Flenders, doch' katorzhanki, rodilas' v N'yugejtskoj tyur'me i esli
by ne schastlivyj sluchaj, tam zhe i konchila by svoj vek. Ee nishchee, sirotskoe
detstvo ozareno edinstvennoj zavetnoj mechtoj - "stat' barynej"; no, kak
ob®yasnyaet ona, vse, chto ona podrazumevala po etim v tu poru, kogda ej bylo
vosem' let, oznachalo: rabotat' na sebya i ne byt' vynuzhdennoj idti v
usluzhenie. A potomu ona iskrenne gordilas' tem, chto uzhe mogla v eti gody
zarabotat' v den' "tri pensa pryazhej i chetyre pensa shit'em" {Daniel' Defo.
Moll' Flenders. M., Goslitizdat, 1955, str. 21.}.
Roksana - ptica gorazdo bolee vysokogo poleta. Doch' sostoyatel'nyh
roditelej, ona poluchila prekrasnoe obrazovanie i, prinesya muzhu bogatoe
pridanoe, mogla rasschityvat' na obespechennuyu, bezmyatezhnuyu zhizn'. U nee
nikogda ne voznikalo somneniya v tom, chto ona - nastoyashchaya prirozhdennaya
"ledi". Tshcheslavie ee, pozhaluj, eshche bolee nenasytno, chem ee korystolyubie.
Kogda vtoroj ee muzh predlagaet ej sdelat' vybor - byt' li gollandskoj
grafinej ili suprugoj anglijskogo baroneta, ona ne uspokaivaetsya, poka ne
stanovitsya obladatel'nicej oboih titulov. S samoj rannej molodosti ona
nailuchshego mneniya o svoih talantah, obvorozhitel'nosti, krasote i ume. Uzhe k
chetyrnadcati godam, kak vspominaet Roksana, ona "byla smyshlenoj i ostroj -
chto tvoj yastreb"; "nemnogo nasmeshliva i skora na yazyk, ili, kak govoryat u
nas v Anglii, razvyazna".
Ee zapiski otmecheny pechat'yu etoj nasmeshlivosti i ostrogo,
nablyudatel'nogo, no holodnogo uma. Roksana lyubit shchegol'nut' svoim
ostroumiem. Pol'zuyas' svoim polozheniem "nezavisimoj" i mnogoopytnoj
kurtizanki, ona ne shchadit samolyubiya svoih poklonnikov i neproch' ozadachit' ih
svoimi smelymi paradoksami, oprokidyvayushchimi, privychnye predstavleniya o
brake, sem'e i zhenskom schast'e. Inye passazhi ee zapisok napominayut svoim
fejerverkom sarkazmov sceny blizkih po vremeni i obstanovke dejstviya komedij
Restavracii. Takovo, naprimer, obrashchennoe k "molodym sootechestvennicam"
Roksany "predosterezhenie" - ne vyhodit' zamuzh za duraka, vklyuchayushchee v sebya i
primery sopryazhennyh s etim bedstvij, i celuyu klassifikaciyu "etoj porody"
muzhchin, "raznoobrazie" kotoroj "stol' bezgranichno i nevoobrazimo", i
zapal'chivyj zaklyuchitel'nyj vyvod: "nikakih durakov nam ne nadobno, sudaryni,
ni besshabashnogo duraka, ni stepennogo bolvana, ni blagorazumnogo, ni
bezrassudnogo!" Takovo zhe i opisanie sporov Roksany s ee "drugom" -
gollandskim kupcom, kotorogo ona stavit v tupik svoimi argumentami v zashchitu
zhenskoj nezavisimosti, a v zaklyuchenie lukavo poet emu shutlivyj kuplet:
Iz devushek lyubogo roda
Milee vseh mne miss Svoboda.
CHitaya podobnye stranicy, mozhno vspomnit' pikirovki velikosvetskih
ostroslovov i nasmeshnic iz komedij Kongriva. A vmeste s tem, v gor'kom
cinizme, s kakim umudrennaya zhizn'yu Roksana govorit o neravnopravnom
polozhenii zhenshchiny v brake i o vybore, kotoryj predostavlyaet ej obshchestvo, uzhe
mozhno ulovit' nekotorye vazhnye motivy dramaturgii SHou. Roksana i missis
Uorren (iz "Professii gospozhi Uorren") - obrazy, vo mnogom rodstvennye,
hotya, konechno, i ne tozhdestvennye.
Po sravneniyu s Roksanoj Moll' Flenders - proshche, blagodushnee,
pokladistej. Kak ni iskoverkala i ni ozhestochila ee nuzhda i prestupnaya,
razvratnaya zhizn', ona otzyvchivee i dobree, chem geroinya poslednego romana
Defo: ej ne chuzhdy i serdechnye uvlecheniya, i chuvstvo zhalosti i snishozhdeniya.
Harakteren, naprimer, tot epizod istorii Moll' Flenders, gde ona okazyvaetsya
obmanutoj nekim grabitelem s bol'shoj dorogi, kotoryj, vydav sebya za znatnogo
irlandskogo pomeshchika, zhenilsya na nej, poveriv, chto ona dejstvitel'no vdova,
obladayushchaya znachitel'nym sostoyaniem. Vzaimnyj obman ne zamedlil raskryt'sya
posle svad'by. No novobrachnye ostalis' stol' dovol'ny drug drugom, chto ne
bez priyatnosti proveli neskol'ko nedel' svoego medovogo mesyaca. Veselyj i
bespechnyj Dzhemmi, ee "lankashirskij muzh", kak imenuet ego Moll', prishelsya ej
nastol'ko po serdcu, chto ona "s beskonechnym naslazhdeniem vspominala...
ocharovatel'nye chasy" {Defo. Moll' Flenders, str. 146. "Esli by Defo pisal
mehanicheski, - zamechaet po povodu etogo epizoda izvestnyj anglijskij
romanist XX v. |. M. Forster, - to on zastavil by ih nabrosit'sya drug na
druga s uprekami... No on polozhilsya na chuvstvo yumora i zdravyj smysl svoej
geroini". - J. M. Forster. Aspects of the novel. New York, Harcourt, Brace
and Co, 1927, p. 91.}, provedennye v ego obshchestve.
Pri vsej svoej zacherstvelosti, Moll' ne chuzhda i chuvstva sostradaniya.
Vspominaya, kak ona snyala dorogoe ozherel'e s shejki malen'koj devochki, kotoruyu
zavela obmanom v gluhoj zakoulok, ona dobavlyaet, chto mogla by, radi bol'shej
bezopasnosti, pridushit' rebenka, - no ne sdelala etogo, pozhalev "bednuyu
ovechku". Pod starost', v Amerike, vstretiv davno pokinutogo eyu syna, ona s
umileniem celuet zemlyu, po kotoroj on proshel.
Roksane chuzhda i ekspansivnost', i sentimental'nost' Moll' Flenders. Ona
po pravu gorditsya svoim samoobladaniem: ee sarkasticheskij, nablyudatel'nyj i
holodnyj rassudok redko izmenyaet ej. O svoih muzh'yah i lyubovnikah ona
povestvuet svysoka, s ironicheskoj usmeshkoj, dazhe i i teh sluchayah, kogda ona
ne imeet povoda byt' nedovol'noj imi. Ona dazhe ne nazyvaet ih po imeni, a
oboznachaet ih po ih professii ili titulu: moj muzh-pivovar, moj yuvelir, moj
princ, moj kupec i t. d. Paradoksal'nym obrazom, edinstvennym licom ej
po-nastoyashchemu, po-chelovecheski blizkim yavlyaetsya ee kameristka, napersnica i
podruga |mi. Tot strannyj epizod romana, gde, mozhet byt', naibolee rezko
proyavlyaetsya razvrashchennost' geroini (kogda ona sama pochti nasil'stvenno
sposobstvuet sblizheniyu |mi so svoim lyubovnikom-yuvelirom), psihologicheski,
po-vidimomu, ob®yasnyaetsya ee navyazchivym zhelaniem tesnee svyazat' s soboj etu
moloduyu zhenshchinu krugovoj porukoj obshchego rasputstva. Ot |mi u Roksany net
tajn i ee prisutstvie ej neobhodimo; kakie by emocional'nye buri ni
razygryvalis' mezhdu nimi, oni vsegda konchayutsya primireniem. I imenno |mi
prinadlezhit vazhnaya rol' v tragedii Roksany.
Zavyazka etoj tragedii voshodit, k tomu periodu, kogda razorennaya ya
broshennaya svoim "muzhem-durakom" geroinya okazyvaetsya v odinochestve, v dolgah,
pered licom neminuemoj Nishchety, s pyat'yu malymi det'mi na rukah. Imenno |mi
daet ej rokovoj sovet, ispolnenie kotorogo pozvolyaet budushchej "ledi Roksane"
nachat' novuyu, vol'nuyu zhizn'. S soglasiya materi, ee sluzhanka podbrasyvaet
rebyatishek v dom ih sostoyatel'noj rodstvennicy. V okruge rasprostranyaetsya
sluh, chto ih mat' popala v rabotnyj dom i umerla; a mezhdu tem Roksana so
svoim lyubovnikom uezzhaet vo Franciyu.
No porugannoe materinstvo mstit za sebya.
Roksana nahoditsya na vershine svoej kar'ery. Ona bogata; ej udalos',
skryv svoe professional'noe prozvishche i, nashumevshie avantyury, vstupit' v
vygodnyj brak s predannym ej muzhem, kotoryj ne skupitsya na zatraty, chtoby
udovletvorit' ee chestolyubie. - Ee zhdet polozhenie znatnoj, titulovannoj damy,
roskosh', pochet. No v eto vremya pered neyu vnezapno vstaet prizrak dalekogo
temnogo proshlogo. Ee starshaya doch' S'yuzen {Nazyvaya po imeni etu doch', Roksana
vskol'z' upominaet, chto ta byla nazvana v chest' materi. Tak, nevznachaj, vo
vtoroj polovine romana, my uznaem podlinnoe imya geroini - cherta, chrezvychajno
harakternaya dlya lakonichnoj, szhatoj povestvovatel'noj manery Defo.} (kotoroj
bylo shest' let, kogda Roksana brosila na proizvol sud'by svoih detej)
sluchajno napadaet na sled materi. Po ironii sud'by (motiv, harakternyj dlya
zloveshchego kolorita, kotoryj sgushchaetsya po mere razvitiya dejstviya), rol'
reshayushchej veshchestvennoj uliki; izoblichayushchej geroinyu, prinadlezhit tomu
roskoshnomu, skazochno pyshnomu "tureckomu" kostyumu i dragocennomu uboru, v
kotorom ona plenyala na svoih priemah kak "ledi Roksana" Karla II i
korolevskij dvor. Pozdnejshaya bal'zakovskaya formula - "blesk i nishcheta
kurtizanok" - kazhetsya voploshchennoj v etom veshchestvennom obraze, kotoryj teper'
simvoliziruet uzhe ne bylye "pobedy", a razoblachenie" i pozor, grozyashchie
Roksane.
"Poedinok" mezhdu Roksanoj i ee docher'yu, v kotoroj ona postepenno
nachinaet videt' svoego smertel'nogo vraga, pridaet razvitiyu syuzheta v
zaklyuchitel'noj chasti romana takuyu dramaticheskuyu napryazhennost' i
psihologicheskuyu ostrotu, kakie ne imeli precedentov v predshestvuyushchem
tvorchestve Defo. S osobennym masterstvom napisany obe vstrechi Roksany s
docher'yu. Geroinya ne mozhet poborot' v sebe sochuvstviya neschastnoj devushke; no
v to zhe vremya, kak hishchnyj zver', pochuyavshij opasnost', napryagaet vse sily,
chtoby ne vydat' sebya ni slovom, ni zhestom. Vtoraya vstrecha Roksany s S'yuzen
(v dome kvakershi) osobenno dramatichna. Kazhdaya iz dvuh sobesednic predel'no
vzvolnovanna i, vmeste s tem, predel'no nastorozhe. Kazhdaya znaet, chto ee
antagonistka pronikla v ee tajnye pomysly, - no do pory do vremeni obe
govoryat obinyakami, starayas' pojmat' drug druga vrasploh, obezoruzhit'
vnezapnym manevrom... Po svoemu glubokomu dramatizmu eta scena zastavlyaet
vspomnit' inye situacii Dostoevskogo {Lyubopytnyj otgolosok etoj situacii
"Roksany" mozhno obnaruzhit' v romane Marka Tvena "Prostofilya Vil'son" (1894).
Geroinya, "belaya negrityanka" Roksi (Roksana) otrekaetsya ot sobstvennogo
mladenca-syna, chtoby podmenit' im barchuka, syna svoih gospod. Uznav mnogo
let spustya tajnu svoego rozhdeniya, mnimyj Tom Driskoll speshit izbavit'sya ot
sobstvennoj materi i prodaet ee v rabstvo na dal'nie plantacii, v nizov'ya
Missisipi. O romane Defo Tven uznal iz pis'ma svoego druga, romanista i
kritika V. D. Houellsa, kotoryj obratil ego vnimanie na vysokie literaturnye
dostoinstva "Roksany".}.
Polon dramatizma i rasskaz Roksany o ee begstve iz Londona i o tom, kak
ona, presleduemaya dovedennoj do otchayaniya S'yuzen, mechetsya, oderzhimaya smertnoj
toskoj i uzhasom, po derevnyam i opustelym kurortam anglijskoj provincii, lzhet
muzhu, hitrit i zametaet sledy, lish' by skryt'sya ot sobstvennoj docheri.
Tak podgotovlyaetsya rokovoj final. S'yuzen bessledno ischezaet; i po
prezhnim ugrozam |mi i po strashnym dogadkam Roksany chitatel' mozhet prijti k
vyvodu, chto zlopoluchnaya devushka byla ubita - esli ne po pryamomu prikazu, to,
vo vsyakom sluchae, s vedoma svoej materi.
O svoih dal'nejshih neschast'yah Roksana govorit lakonichno i
nemnogoslovno. |to davalo povod nekotorym kritikam schitat' roman
nezakonchennym. V izdanii 1745 g., cherez chetyrnadcat' let posle smerti Defo,
prizhiznennyj tekst "Roksany" byl dopolnen dovol'no prostrannym "okonchaniem".
Zdes' byli podrobno opisany zloklyucheniya geroini i ee posobnicy |mi v
Gollandii, vyzvannye razoblacheniyami yavivshejsya tuda S'yuzen (ischeznovenie etoj
devushki ob®yasnyalos' tem, chto |mi udalos' na vremya zatochit' ee obmannym
obrazom v dolgovuyu tyur'mu). |tot epilog zavershalsya soobshcheniem o smerti
Roksany v 1742 g. v tyur'me, v glubokoj nishchete (tak kak muzh, uznav o ee
proshlom, vozmushchennyj ee licemeriem, lishil ee v svoem zaveshchanii vsyakih prav
na ego sostoyanie). S'yuzen byla vydana im zamuzh s bogatym pridanym; a |mi
umerla v bednosti, zarazivshis' durnoyu bolezn'yu.
Podlozhnost' etogo okonchaniya ne vyzyvaet somnenij. Napisannoe ryhlo i
vyalo, s mnozhestvom gromozdkih otstuplenij, nenuzhnyh podrobnostej i povtorov,
ono sostavlyaet rezkuyu protivopolozhnost' podlinnomu, lakonichnomu i polnomu
trevozhnogo dramatizma finalu Defo.
Zamechatel'nyj svoej psihologicheskoj glubinoj, poslednij roman Defo
predstavlyaet znachitel'nyj interes i v istoricheskom otnoshenii. Istorichnost'
romana proyavlyaetsya ne tol'ko v tochnosti psihologicheskoj i bytovoj obrisovki
haraktera i "kar'ery" Roksany (v obraze kotoroj voploshcheny cherty mnozhestva
vpolne real'nyh prototipov - sm. primechaniya). Zamechatelen i ves' shirokij
social'nyj fon romana, v kotorom otrazilas' burnaya epoha pervonachal'nogo
nakopleniya. Defo pokazyvaet, kak sostavlyayutsya novye i rushatsya starye
sostoyaniya, kak rasshatyvayutsya ustoi feodal'nogo obshchestva, kak pronikaet vo
vse sfery zhizni duh bezuderzhnoj denezhnoj spekulyacii.
Pri pervom znakomstve s "Roksanoj" chitatelyu brosayutsya v glaza
mnogochislennye smelye anahronizmy, proizvol'nye "styazheniya" ili, naprotiv,
"rasshireniya" celyh periodov (sm. ob etom podrobnee v "Primechaniyah"). Odnako
v etih narusheniyah formal'noj hronologii est' svoya hudozhestvennaya logika.
Defo staraetsya "prodlit'" "zolotye den'ki Karla II", ibo, konechno, tol'ko v
toj obstanovke, kakaya sushchestvovala pri dvore etogo monarha v Anglii, mog
osushchestvit'sya vo vsem svoem bleske triumf Roksany. Kazalos' by, Defo
sovershaet promah, neob®yasnimyj pod perom sovremennika, ochevidca etogo
carstvovaniya: ego geroinya yavlyaetsya v Angliyu desyatiletnej devochkoj v 1683 g.,
za dva goda do smerti Karla II, - a mezhdu tem, blistaet pri ego dvore posle
semi let braka i dolgih pohozhdenij na kontinente Evropy. No dlya Defo
sochetanie francuzskogo proishozhdeniya i anglijskogo vospitaniya bylo,
po-vidimomu, vazhnym faktorom, ob®yasnyayushchim svoeobraznyj harakter ego geroini.
A istoricheskaya obstanovka, slozhivshayasya vo Francii neposredstvenno pered
otmenoj Nantskogo edikta, pozvolyala estestvenno. i pravdopodobno
motivirovat' emigraciyu roditelej geroini, francuzskih gugenotov, v Angliyu. V
"Primechaniyah" otmecheny mnogie drugie istoricheskie fakty, na kotorye opiralsya
Defo v svoem romane. Zdes' umestno, mozhet byt', ukazat' na istoricheskuyu
tochnost' izobrazheniya finansovyh operacij Roksany, rukovodimoj serom Robertom
Klejtonom {Ser Robert Klejton (1629-1707) - lico istoricheskoe (sm. prim.
76). Roksana izobrazhaet ego kak svoego dobrogo geniya v mire finansovyh
spekulyacij; odnako sam Defo v drugih sochineniyah rezko otricatel'no otzyvalsya
ob etom predpriimchivom del'ce. V "Dnevnike chumnogo goda" Defo ulichaet
Klejtona v tom, chto on ne postesnyalsya spekulirovat' dazhe kladbishchenskimi
uchastkami, gde horonili londoncev, umershih ot chumy. V odnom iz svoih
stihotvornyh pamfletov on risuet zloveshchij obraz Klejtona "alchnogo, kak
Smert', i zhadnogo, kak mogila"; eto rab skuposti, gotovyj "prodat' svoyu
zhenu, vlastitelya i druga". Priyatel'skie otnosheniya Roksany s etim hishchnym
del'com vnosyat vyrazitel'nye shtrihi i v ee harakteristiku.}, a takzhe i na
social'nuyu tipichnost' priobshcheniya Roksany i ee muzha - gollandskogo kupca - k
anglijskoj znati. Prodazha aristokraticheskih titulov, imevshaya mesto i ranee,
stala znameniem vremeni v epohu, posledovavshuyu za padeniem dinastii
Styuartov. Prevrashchenie ot®yavlennoj avantyuristki s temnym, chut' li ne
ugolovnym proshlym, v znatnuyu damu, izobrazhennoe v "Roksane", po-svoemu
dopolnyalo satiricheskuyu harakteristiku anglijskoj aristokratii, dannuyu
pisatelem v nachale veka, v "CHistokrovnom anglichanine".
Psihologicheskaya glubina v sochetanii s social'noj tipichnost'yu'
harakteristik i situacij - takovy otlichitel'nye cherty "Roksany", pozvolyayushchie
videt' v etom poslednem romane Defo znachitel'noe, novatorskoe proizvedenie -
primechatel'nyj pamyatnik zapadnoevropejskoj povestvovatel'noj literatury
XVIII v.
Osobennosti stilya, hudozhestvennogo metoda i zhiznennoj ustanovki Defo
stavyat nekotorye problemy pered tem, kto. beretsya rabotat' nad ego romanami.
S tochki zreniya perevodchika, samaya golovolomnaya iz nih - podkupayushchaya i
zagadochnaya prostota povestvovatel'noj manery Defo. CHto eto - prostodushie
cheloveka, kotoryj "pishet, kak govorit", ili izyskannoe masterstvo? V
"Roksane", kak i v drugih romanah Defo, avtor na pervyj vzglyad polnost'yu
slivaetsya s licom, ot imeni kotorogo vedetsya povestvovanie. V knige net
delenij na glavy; kak vsyakij beshitrostnyj rasskaz, ona izobiluet povtorami,
vse personazhi - bud' to besputnyj pivovar, zamorskij princ, sostoyashchij pri
dvore Lyudovika XIV, gollandskij negociant ili sama anglichanka-francuzhenka
Roksana - govoryat odnim yazykom. YAzyk etot - razgovornyj, dazhe
prostonarodnyj; nekotoraya agrammatichnost' - vernee, sintaksicheskie alogizmy
- nablyudaetsya ne tol'ko v dialogah, no i v tekste, idushchem ot rasskazchicy.
Perevodchik ne pytaetsya ih vosproizvesti na russkom yazyke; upomyanutoe yavlenie
prisushche ne odnomu Defo - ono vstrechaetsya v anglijskoj literature ego epohi,
i dazhe posleduyushchej, vplot' do konca XVIII v. Ot podobnyh pogreshnostej ne
svoboden dazhe takoj stilist, kak Goldsmit. Kazalos' by, mozhno raz i navsegda
reshit', chto metod pisatelya - soznatel'no li im izbrannyj ili edinstvennyj
emu dostupnyj - ukladyvaetsya v ponyatie, opredelyaemoe terminom "skaz". Pri
bolee vnimatel'nom chtenii teksta, odnako, obnaruzhivaetsya, chto delo obstoit
ne tak prosto.
Defo perevoplotilsya v Roksanu. No, krome togo, i sam on - vol'no ili
nevol'no - peredal svoej geroine nechto i ot svoej lichnosti, ot svoih myslej.
Na vsem protyazhenii romana ona vyskazyvaet sobstvennye vzglyady Defo (na
takie, naprimer, voprosy, kak brak, religiya, soslovnye i nacional'nye
predrassudki). On zastavlyaet etu padshuyu, hishchnuyu zhenshchinu, dlya kotoroj kak
budto ne sushchestvuet nichego svyatogo, vystupat' to v roli voinstvuyushchego
protestanta, kakim on byl sam, to v roli, kak by teper' skazali, "borca za
zhenskoe ravnopravie". I vse eto pochti ne menyaya yazyka - delovitogo,
monotonnogo i suhovatogo, na fone kotorogo vremya ot vremeni mel'kaet sochnoe
slovco. Pochti ne menyaya. V etom "pochti" odin iz podvodnyh kamnej, o kotoryj
riskuet razbit'sya perevodchik. Na samom dele, - yazyk romana gorazdo bogache i
raznoobraznee, chem mozhet pokazat'sya poverhnostnomu vzglyadu. Tak, naprimer,
yazyk |mi vse zhe obladaet nekotorymi individual'nymi osobennostyami - on
grubee, ostree i emocional'nee, chem u drugih personazhej, a kogda
opostylevshij Roksane vel'mozha-razvratnik, ubedivshis' v svoej "otstavke",
vyrazhaet dosadu, my slyshim starikovskoe razdrazhenie i v slovah ego, i v tom,
kak on odnu i tu zhe frazu povtoryaet neskol'ko raz; v rechah kvakershi -
opyat'-taki nenavyazchivo, pochti neulovimo Defo zastavlyaet nas pochuvstvovat'
tot osobyj splav podlinnogo dobrozhelatel'stva, chelovecheskogo dostoinstva i
hanzhestva, kotoryj harakterizuet sredu, k kakoj ona prinadlezhit; dostigaetsya
eto ne stol'ko leksikoj i vvedeniem takogo vneshnego otlichitel'nogo priznaka,
- kak ne prinyatoe v anglijskom obihode obrashchenie na "ty", skol'ko ritmom ee
rechi, plavnoj, s zakruglennymi oborotami, podchas otdayushchej knizhnost'yu.
Donesti eti nyuansy, ne narushaya cel'nosti povestvovatel'noj tkani, sledovat'
osobennostyam stilya avtora, ne vpadaya pri etom v stilizaciyu, - takovy zadachi,
kotorye stavil pered soboj perevodchik. Kommentator stalkivaetsya s drugoj
osobennost'yu romana - s ego hronologicheskim svoeobraziem. V knige kak by
sosushchestvuet neskol'ko kalendarej, ili letoschislenii. Defo vedet dovol'no
tochnyj - s otkloneniyami v 5-6 let - otschet sobytij, kasayushchihsya geroini.
(Naibol'shie pogreshnosti s tochki zreniya ee biografii nablyudayutsya tam, gde
rech' idet o ee detyah, chto, vprochem, pri ee plodovitosti, ne udivitel'no -
obshchee chislo ih sostavlyaet chut' li ne dyuzhinu!) |tot otschet mozhno uslovno
nazvat' kalendarem Roksany. On ohvatyvaet primerno polstoletiya (1673-1723)
(poslednyaya data daetsya uslovno, ishodya iz goda okonchaniya romana; na samom
dele "kalendar' Roksany" neskol'ko vyhodit za etot predel: geroinya romana,
po ee kalendaryu, prodolzhaet zhit' eshche let desyat' posle togo, kak avtor
postavil tochku). I, razumeetsya, etot kalendar' ni v koej mere ne sovpadaet s
kalendarem dvadcatipyatiletnego pravleniya Karla II (1660-1685): dlya togo,
chtoby na pyatom desyatke svoej zhizni blistat' pri ego dvore, Roksane sledovalo
by rodit'sya po men'shej mere let na tridcat' ili sorok ran'she, chem ukazano v
strokah, kotorymi otkryvaetsya ee zhizneopisanie.
No eti zhe pervye stroki sluzhat kak by kamertonom dlya uha, nastroennogo
na istoricheskuyu volnu. Esli vnimatel'no sopostavit' rassypannye po vsej
knige realii, obnaruzhitsya, chto geroinya ee zhila v opredelennuyu epohu - v tu
samuyu, v kakuyu zhil ee starshij sovremennik Daniel' Defo. I esli v romane net
pryamyh upominanij sobytij, razvertyvavshihsya v tu epohu, associacii,
vyzyvaemye geograficheskimi naimenovaniyami, na kotorye Defo ne skupitsya, kak
by kosvenno signaliziruyut nam ob etih sobytiyah. Poetomu my nahodim vozmozhnym
govorit' o vtorom kalendare, lezhashchem v osnove romana, - kalendare
istoricheskom.
I, nakonec, v knige nezrimo prisutstvuet tretij kalendar': burnaya zhizn'
avtora romana, ne vtorgayas' v fabulu daet o sebe znat', kak otdalennye
raskaty grozy. Nazovem ego kalendarem Danielya Defo.
Vse eti - uslovnye, razumeetsya, - tri kalendarya my i pytalis' ne
upustit' iz vidu, podgotovlyaya primechaniya.
V celyah utochneniya realij, vstrechayushchihsya v knige, sostavitelyu
kommentariya prishlos' okunut'sya v memuarnuyu literaturu epohi. Zdes' nuzhno v
pervuyu ochered' nazvat' znamenityj "Dnevnik" Samuelya Pipsa (1633-1703) {"The
Diary of Samuel Pepys", ed. R. Latham and Wm. Matthews. London, G. Bell and
sons Lmd, 1791 i "The Diary of Samuel Pepys", ed. H. B. Wheatley. London,
G..Bell, 1928.}, zametki anglijskogo arhitektora Dzhona Ivlina (1620-1706)
{"The Diary of John Evelyn", ed. E. S. de Beer. Oxford, Clarendon Press,
1955.}, nedavno opublikovannye u nas lyubopytnye zapisi russkogo diplomata
Andreya Matveeva (1668-1728) {Russkij diplomat vo Francii. (Zapiski Andreya
Matveeva). Publikaciya I. S. SHarkovoj, pod red. A. D. Lyublinskoj. Leningrad,
"Nauka", 1972.}, sdelannye im vo vremya prebyvaniya pri dvore Lyudovika XIV,
kuda ego komandiroval Petr I v nachale XVIII v., i stol' lyubimye Pushkinym
"Zapiski gercoga de Gramona", avtorom kotoryh yavlyaetsya anglichanin Antoni
Gamil'ton (1646-1720) {"Memoires of the court of Charles II" by Count de
Grammont. NY, Collier and son, 1910.}. Otdel'nye epizody, risuyushchie nravy
etoj epohi, a takzhe opisaniya real'nyh lic iz okruzheniya Karla II,
vstrechayushchiesya na stranicah upomyanutoj memuarnoj literatury, navodyat na
mysl', chto Defo, sozdavaya obraz svoej geroini, sveryalsya s zhizn'yu. K tomu
vremeni, kak on dostig zrelogo vozrasta, epoha Karla II uzhe otoshla
bezvozvratno. Otoshla, no ne otshumela, i Defo bezuslovno byli izvestny
anekdoty i ustnye predaniya, otnosyashchiesya k toj pore. V chastnosti, Defo,
strastnyj knigosobiratel', mog byt' znakom s "Zapiskami de Gramona"
("Memoires du Comte de Grammont"), opublikovannymi v 1713 g. na francuzskom
yazyke i v 1714 g. na anglijskom.
Nizhe privodyatsya koe-kakie svedeniya o zhenshchinah vremeni pravleniya Karla
II - frejlinah, aktrisah, kurtizankah i aferistkah, naibolee yarko
zapechatlevshihsya v pamyati sovremennikov, kotorye mogli - kazhdaya kakoj-nibud'
chertoj haraktera ili biografii - posluzhit' naturoj dlya Roksany.
Odnoj, iz naibolee vliyatel'nyh favoritok Karla II byla ledi Kaslmejn,
urozhdennaya Barbara Vill'ers (1640-1709). Krasavica iz aristokraticheskoj
sem'i, ona devyatnadcati let vyshla zamuzh za Rodzhera Palmera, kotoromu Karl
dal titul grafa Kaslmejna posle togo kak sdelal ego zhenu svoej lyubovnicej
(1660). V 1670 g. on daroval ej titul baronessy Nonsach, grafini Sautgempton
i gercogini" Klivlend. Ona prinimala deyatel'noe uchastie v dvorcovyh
intrigah, imela ot korolya shesteryh detej, trem iz kotoryh on pozhaloval
vysokie tituly. V nachale 60-h godov korol' postoyanno uzhinal u nee, "tajno"
(inache govorya, na glazah u strazhi) prokradyvayas' k nej cherez korolevskij
sad; vopreki vole korolevy, naznachil ee na dolzhnost' frejliny. Motovka i
strastnaya kartezhnica, zatmevavshaya na pridvornyh balah svoimi dragocennostyami
korolevu, ledi Kaslmejn stoila kazne bol'shih deneg. Tak, v odnom 1666 g.
Karlu II, pomimo ee soderzhaniya, prishlos' otdat' 30000 f. v uplatu ee dolgov
(iz kotoryh 2 tysyachi ona zadolzhala za kol'co s dragocennymi kamnyami). Krome
togo, korol' zhaloval ej dvorcy i celye ugod'ya. Ne menee praktichnaya, chem
Roksana, ledi Kaslmejn odin iz etih dvorcov (Nonsach) prodala na slom, a
velikolepnyj park obratila v pahotnuyu zemlyu i razbila na uchastki, kotorye
prodala ili sdala v arendu. V 1663 g. ona pereselilas' v Uajtholl, gde
zanimala spal'nyu, smezhnuyu s korolevskoyu.
Odnako v etom zhe godu na pridvornom nebosklone voshodit novaya zvezda -
Frensis Styuart (1647-1702). V 1662 g. ona pribyla v Angliyu v svite
korolevy-materi i vskorosti byla proizvedena v frejliny zheny Karla II,
Ekateriny Braganckoj. "Glavnoe ukrashenie dvora", kak ee imenuet Gramon, ona
byla otlichno vospitana, i, podobno Roksane, pervye gody provela vo Francii,
boltala po-francuzski, kak na rodnom yazyke, i prevoshodno tancevala. Pri
dvore za nej uderzhalos' prozvishche: La Belle Stuart {Horoshen'kaya Styuart.}
(srav. s parizhskim prozvishchem Roksany: La Belle veuve de Poitou {Horoshen'kaya
vdova iz Puatu.}).
Mnogie pogovarivali o nej kak o vozmozhnoj preemnice Ekateriny
Braganckoj, kogda ta lezhala v tyazheloj bolezni; byli razgovory ob etom i.
pozzhe, v 1667 g., kogda dvorcovye intrigany nadeyalis' razvesti korolya,
ispol'zovav v kachestve predloga dlya etogo besplodie korolevy. Miss Styuart,
odnako, sama polozhila konec etim upovaniyam, vyjdya zamuzh za gercoga Richmonda.
Uverennaya v prochnosti svoego polozheniya, ledi Kaslmejn vnachale vsyacheski
pooshchryala uvlechenie svoego avgustejshego pokrovitelya i v te dni, kogda ego
ozhidala, narochno ostavlyala miss Styuart u sebya. Takim obrazom, Roksana,
predlagavshaya svoyu kompan'onku sobstvennomu vozlyublennomu, dejstvovala vpolne
v duhe vremeni. Druzhba eta, vprochem, byla nedolgoj, i vskore pereshla v
neprimirimuyu vrazhdu. Ledi Kaslmejn na starosti let vyshla zamuzh za
pridvornogo vel'mozhu, kotoryj vskore posle vstupleniya s neyu v brak byl
osuzhden za dvoezhenstvo. Frensis Styuart posle zamuzhestva vernulas' ko dvoru.
Ospa neskol'ko isportila ee krasotu, no ne ostudila strasti korolya. V 1672
g. ona ovdovela i v techenie neskol'kih let posle togo poluchala iz kazny
pensiyu v razmere 1 500 f. v god.
V 1670 g. sestra Karla II, Genrietta Orleanskaya, po naushcheniyu Lyudovika
XIV, kotoromu vazhno bylo usilit' "francuzskuyu partiyu" pri dvore, "podarila"
bratu odnu iz svoih frejlin, Luizu de Keruajl' (1649-1734), kotoroj tot v
1673 g. pozhaloval titul gercogini Portsmut. Dvorcovye intrigi, ravno kak i
strast' k roskoshi, uvlekali ee ne men'she ledi Kaslmejn. Zanimaemye eyu
appartamenty v Uajtholle, po svidetel'stvu Ivlina, "v desyat' raz
prevoshodili svoim bogatym ubranstvom "komnaty korolevy. Godovoe ee
soderzhanie sostavlyalo ot 12000 do 17000 f., prichem den'gi eti otpuskalis' ej
iz summy, opredelennoj parlamentom na "sekretnuyu sluzhbu". Pomimo etogo, v
odnom 1681 g. ona poluchila ot korolya 136000 f.
V 1676 g. na scene poyavlyaetsya, tozhe podoslannaya francuzami, gercoginya
Mazarini (Gortenziya Manchini, 1646-1699 gg., plemyannica kardinala Mazarini).
SHestnadcat' let spustya posle neudavshejsya popytki sdelat'sya zhenoj Karla II
(nezadolgo do ego voshozhdeniya na prestol) ona udovol'stvovalas' polozheniem
ego lyubovnicy. Posle smerti brata Iakov II (1685-1688) otpravil ee nazad, v
Versal', gde ona tak sil'no proigryvalas' v karty, chto Lyudovik XIV prigrozil
zatochit' ee v monastyr'.
I, nakonec, chtoby pokonchit' s "francuzskim elementom" pri dvore Karla
II, sleduet upomyanut' mademuazel' Bardu, takzhe pribyvshuyu v svite
korolevy-materi. Ee vypuskali k koncu pridvornyh balov, gde ona ves'ma
iskusno ispolnyala ispanskie tancy s kastan'etami.
Iz "demokraticheskih" uvlechenij Karla II sleduet upomyanut' dvuh aktris -
Moll Dejvis, pokorivshuyu serdce korolya svoim peniem i tancami, i Nell Gvin
(1650-1687) - byt' mozhet, samuyu koloritnuyu figuru pri dvore. Obe oni
voznikli primerno v odno i to zhe vremya - v 1668 g. (Dejvis) i v 1669 g.
(Gvin). No privyazannost' korolya k Nell okazalas' bolee stojkoj i sohranilas'
Do poslednih dnej ego zhizni: na smertnom odre on prosil svoego brata "ne
dat' bednoj Nelli umeret' s golodu". Nell Gvin vyrosla v dome terpimosti.
Teatral'naya ee kar'era nachalas' v 1665 g. Po otzyvam sovremennikov - takogo
razborchivogo teatrala, kak Samuel' Pips, i izvestnogo poeta i dramaturga
Dzhona Drajdena (1631-1700), v ch'ej p'ese "Indijskij imperator" ona i
debyutirovala, Nell Gvin byla vydayushchejsya komicheskoj aktrisoj. V 1667 g. ona.
na neskol'ko mesyacev pokinula scenu i vmeste so svoim lyubovnikom lordom
Bekherstrm derzhala veselyj dom v |psome, kuda stekalos' obshchestvo
pol'zovat'sya vodami celebnogo istochnika. Vskore posle ee vozvrashcheniya na
scenu korol' poselil ee na Pel-Mel, gde mnogie ego favoritki *imeli svoyu
rezidenciyu: doma na etoj ulice primykali k korolevskomu sadu pered
Sent-Dzhejmskim dvorcom, chto predstavlyalo izvestnoe udobstvo. Ivlin
rasskazyvaet, kak v 1671 g. korol', progulivayas' po sadu, ostanavlivaetsya
poboltat' cherez stenu s Nell Gvin, a cherez neskol'ko shagov - s drugoj svoej
lyubovnicej, gercoginej Klivlend (ledi Kaslmejn). Nasha Roksana, postaviv sebe
cel'yu "sdelat'sya lyubovnicej samogo korolya" (sm. str. 132), nedarom izbrala
etu ulicu shtabom svoih "voennyh dejstvij".
Iz vseh razoryavshih kaznu soderzhanok Karla II naibol'sheyu nenavist'yu
pol'zovalas' Luiza de Keruajl', katolichka i stavlennica Lyudovika XIV.
Poetomu neudivitel'no, chto Nell Gvin, na karetu kotoroj odnazhdy napala
raz®yarennaya tolpa, prinyav ee za ekipazh Luizy de Keruajl', spasla sebe zhizn',
kriknuv iz okna: "Pomilujte, lyudi dobrye, ya protestantskaya shlyuha korolya, a
ne katolicheskaya!"
Dve znamenitye aferistki togo vremeni, po mneniyu biografov Defo, mogli
takzhe posluzhit' prototipami Roksany. Odna iz nih - Meri Batler, lyubovnica
pridvornogo poeta i favorita, gercoga Bekingemskogo (1628-1687). Ona
proslavilas' tem, chto poddelala podpis' na veksele upravlyayushchego ego imeniem
Roberta Klejtona (sm. prim. 76). V lichnoj biblioteke Defo hranilsya gazetnyj
otchet o posledovavshem gromkom processe.
Vtoraya - doch' kenterberijskogo skripacha, Meri Moders. Ona poyavilas' v
Londone, vydavaya sebya, za nemeckuyu knyazhnu, kotoraya byla vynuzhdena pokinut'
rodinu, gde ee yakoby hoteli vydat' zamuzh protiv voli za vos'midesyatiletnego
starika. V 1663 g. ona sudilas' za dvumuzhestvo. Prinyav na sebya funkciyu
sobstvennogo advokata na sude, ona proyavila stojkost' duha i nezauryadnyj um
i dobilas' opravdatel'nogo prigovora. V tom zhe godu ej byli posvyashcheny dve
p'esy, v odnoj iz kotoryh, tak i nazyvavshejsya "Germanskaya knyazhna", Meri
vystupala v zaglavnoj roli. Kar'era ee tem ne menee konchilas' besslavno: v
1678 g. ona byla poveshena za hishchenie serebryanogo blyuda v lavke.
Takov byl pestryj fon, v kotorom Defo uvidel prostupayushchie kontury svoej
geroini.
Perevod sdelan po tekstu izdaniya: Oxford University Press, 1964 g., v
osnovu kotorogo polozhen tekst pervogo prizhiznennogo izdaniya 1724 g.: The
Fortunate Mistress; Or, A History of the Life and Vast Variety of Fortunes
of Mademoiselle de Beleau, Afterwards Call'd The Countess de Wintselsheim in
Germany. Being the Person known by the Name of the Lady Roxana, in the Time
of King Charles II.
1 YA rodilas' ... v Puat'e... - Puat'e - stolica starinnoj francuzskoj
provincii Puatu. S XII po XV v. neskol'ko raz othodila k Anglii. S 1579 g.,
kogda francuzskij korol' Genrih III (1575-1589), posle dlitel'noj vojny s
gugenotami (kak stali nazyvat'sya francuzskie protestanty), zaklyuchil s nimi
mir, Puatu stanovitsya sredotochiem francuzskih protestantov. Gugenotskaya
emigraciya v Angliyu nachalas' pri koroleve Elizavete (1558-1603), no eshche
zadolgo do etogo, v XIII v., pri anglijskom korole Genrihe III (1216-1272),
vyhodcy iz Puatu zanimali v Anglii vysokie dolzhnosti.
2 V 1683 godu... roditeli privezli menya v Angliyu... oni byli vynuzhdeny
bezhat' iz Francii, gde podvergalis'... presledovaniyam za svoyu veru. - V 1685
g. Lyudovik XIV (1643-1715) otmenil tak nazyvaemyj Nantskij edikt, izdannyj v
1598 g. francuzskim korolem Genrihom IV (1589-1610), soglasno kotoromu
protestantam garantirovalas' svoboda veroispovedaniya i ravnye s katolikami
politicheskie prava. Presledovaniya gugenotov pri Lyudovike XIV i ih emigraciya
nachalis' eshche do formal'noj otmeny Nantskogo edikta (posle otmeny
emigrirovat' stalo znachitel'no trudnee, ibo odna popytka k emigracii
karalas' smertnoj kazn'yu). Franciyu pokinulo do 200 tysyach trudolyubivyh
grazhdan, iz kotoryh okolo 70 tysyach oselo v Anglii, 13-14 tysyach - v Londone i
ego okrestnostyah. Sleduet, odnako, otmetit', chto kak raz a 1683-1684 gg.
otechestvennye dissidenty (tak v Anglii nazyvali protestantov, ne prinimavshih
doktriny gosudarstvennoj anglikanskoj cerkvi) podvergalis' osobenno surovym
pravitel'stvennym repressiyam; tak, 1.300 kvakerov vsyu zimu 1683-84 gg.
protomilis' v tyur'me. Sochuvstvennyj interes Defo k osevshim na ego rodine
inozemcam mozhet byt' ob®yasnen tem obstoyatel'stvom, chto sobstvennye ego
predki-flamandcy bezhali ot religioznyh presledovanij korolya Ispanii (v
sostav kotoroj togda vhodili Niderlandy) Filippa II (1556-1598), a takzhe
tem, chto na protyazhenii vsej svoej zhizni sam Defo, vospitannyj v puritanskoj
tradicii otcov, stradal ot diskriminacii, a podchas i pryamyh presledovanij,
kotorym podvergalis' anglijskie dissidenty. Nekotorye biografy Defo
polagayut, chto on byl neposredstvenno svyazan s gugenotskoj oppoziciej i dazhe
prisutstvoval na znamenitom soveshchanii gugenotskih svyashchennikov v SHarantone v
1681 g.
3 ... umudrilsya... perepravit'... bol'shuyu partiyu... bumagi...- V XVII
v. Franciya byla osnovnym postavshchikom bumagi v Angliyu.
4 ... priezzhih vsyacheski pooshchryayut postupat' na manufaktury - v Londone i
ego okrestnostyah, v Spitlfildse, Kenterberi... - Spitlfilds, nekogda
derevnya, utopayushchaya l sadah, nachal zastraivat'sya v nachale XVI v. i k
opisyvaemoj epohe sdelalsya gustonaselennym predmest'em Londona. Eshche v nachale
XIII v. korol' Ioann Bezzemel'nyj (1199-1216) po nastoyaniyu londonskoj
korporacii vyselil vseh tkachej za chertu goroda, i oni oseli v Spitlfildse,
kuda pozzhe vlivalis' novye volny gugenotskoj oppozicii - pri Genrihe VIII
(1509-1547), pri Elizavete, i v XVII v., v opisyvaemuyu Defo epohu. Osnovnym
promyslom naseleniya Spitlfildsa yavlyalos' shelkopryadenie, v kotorom osobenno
iskusny byli francuzskie gugenoty. V 1662 g. v Spitlfilds perebralis' iz
Londona i nekotorye anglijskie svyashchenniki, ispovedovavshie presviterianskuyu
veru - odno iz protestantskih religioznyh techenij, rashodyashcheesya v .nekotoryh
voprosah s oficial'noyu anglikanskoyu cerkov'yu. Posle opublikovaniya v 1702 g.
satiricheskogo pamfleta "Naikratchajshij sposob raspravy s dissidentami" Defo
kakoe-to, vremya skryvalsya ot vlastej v Spitlfildse, u francuzskogo tkacha.
Kenterberi - pervyj gorod na puti iz Duvra v London; odin iz starinnejshih
gorodov Anglii i religioznaya ee stolica. Zdes' so vremen anglijskogo korolya
Genriha III obrazovalas' nebol'shaya koloniya francuzov, k kotoroj
vposledstvii, - pri Elizavete, prisoedinilis' ih
sootechestvenniki-protestanty. V Londone, v chisle mest, gde selilis'
gugenoty, mozhno nazvat' rajon Vestminstera (v te vremena eshche schitavshegosya
samostoyatel'nym gorodom) "Petti-frans" i Murfilds - severo-vostochnaya
okraina, gde eshche s nachala XVII v. obrazovalas' nebol'shaya koloniya
inostrancev, zanyatyh proizvodstvom shelkovoj tkani; v okrestnostyah odnim iz
takih mest byl Grinvich.
5 ... polozhiv mne v pridanoe 25 000 livrov... po-nashemu zhe - dve tysyachi
funtov... - Francuzskij livr v te vremena sostavlyal primerno 1/13
anglijskogo funta.
6 ... otkazal mne v zaveshchanii bol'she 5 000 livrov... - t. e. okolo 385
funtov.
7 Brat... obankrotilsya... - Lyubopytno, chto primerno v eti zhe gody
(1692) obankrotilsya i sam Defo.
8 ... podobno drajdenovskomu krest'yaninu... - Ssylka na stroki 84-85 iz
poemy Drajdena. (1631-1700) - "Kimon i Ifigeniya": "Ne vedaya, kuda bredet, /
Posvistyvaya bez zabot".
9 ...podobno trem uteshitelyam Iova... - Soglasno biblejskomu predaniyu,
bog reshil ispytat' Iova, izvestnogo svoeyu pravednost'yu, i navlek na nego
vsevozmozhnye neschast'ya. Tri druga Iova, vidya ego stradaniya, ne nahodyat slov,
chtoby ego uteshit', i tol'ko plachut vmeste s nim (Kniga Iova, 2, 11-13).
10 ... sleduya Primeru neschastnyh zhenshchin osazhdennogo Ierusalima... -
Soglasno biblejskomu predaniyu, bog nakazal zhitelej Ierusalima za to, chto te
stali poklonyat'sya yazycheskim bogam, i naslal na gorod nepriyatelej; vo vremya
dlitel'noj osady Ierusalima "... zhenshchiny eli plod svoj, mladencev,
vskormlennyh imi" (Plach Ieremii, 2, 20).
11 ... uzhe neskol'ko mesyacev... ne pili nichego, krome vody... - Samym
dostupnym iz napitkov v te vremena byli sidr, pivo i el'. Iz nealkogol'nyh v
modu vhodili shokolad i sherbet, no oni byli predmetom roskoshi. Kofe pili v
kofejnyah, a chan v konce 60-h godov vosprinimalsya kak ekzotika i shirokoe
rasprostranenie, da i to lish' sredi zazhitochnyh anglichan, poluchil tol'ko k
nachalu XVIII v.
12 ... vlozhil mne v ruku odnu gineyu... dal polkrony |mi. - Gineya -
moneta, kotoruyu nachali chekanit' v 1663 g. iz zolota, vvezennogo iz Gvinei
(otkuda i nazvanie monety). Vo vremena Karla II odna gineya priravnivalas' k
20 serebryanyj shillingam. Polkrony - serebryanaya moneta = 2 1/2 shillingam.
13 ... oplatit' nekij chuzhezemnyj veksel', kotoryj byl by inache
oprotestovan... - K vekselyu kak k platezhnomu sredstvu osobenno ohotno
pribegali kupcy vvidu ego udobstva pri raschetah v razlichnoj valyute; krome
togo, zamena deneg vekselyami umen'shala risk, sopryazhennyj s perevozkoj deneg;
k tomu zhe, kogda prihodilos' imet' delo s krupnymi summami, derzhat' den'gi
pri sebe bylo dovol'no gromozdko - v opisyvaemuyu epohu bumazhnye den'gi
tol'ko nachali vhodit' v oborot i v Anglii poluchili shirokoe rasprostranenie
lish' pri Vil'gel'me III (1689-1702). V sluchae, esli lico, podpisavshee
veksel', ne vyplachivalo oznachennuyu v nem summu v opredelennyj srok, kreditor
imel pravo oprotestovat' veksel', t. e., ustanoviv yuridicheskij fakt
neuplaty, privlech' dolzhnika k otvetstvennosti.
14 ... schitaet sebya vprave sojtis' s drugoj... ne narushaya zakona o
edinobrachii... v inyh stranah eto... voshlo v obychaj. - Zakon o edinobrachii
vo mnogih stranah imeet silu i po sej den'. - V opisyvaemuyu epohu
dvoezhenstvo (i dvumuzhestvo) v Anglii karalos' smertnoj kazn'yu.
15 ... kak postupila neplodnaya Rahil' s Iakovom... - ZHena Iakova
Rahil', kogda ona eshche ne imela sobstvennyh detej, ugovorila muzha vzyat'
sluzhanku Ballu sebe v nalozhnicy i vospityvala ee synovej, kak esli by oni
byli ee sobstvennymi (Kniga Bytiya, 30, 3-8).
16 ... torgovka s Ledenhollskogo rynka... - Ledenhollskij rynok - odin
iz samyh bol'shih rynkov Londona v opisyvaemuyu epohu - byl raspolozhen v
vostochnoj chasti goroda i slavilsya myasom i dich'yu.
17 ... po etomu zaveshchaniyu mne vydelyalas'... "vdov'ya chast'"... - Vdov'ya
chast' - imushchestvo, kotoroe pri sostavlenii brachnogo dogovora muzh dobrovol'no
zakreplyal za zhenoj; obychno sostavlyala ot odnoj desyatoj do odnoj shestoj
pridanogo zheny; po prinyatomu v Anglii brachnomu zakonodatel'stvu eto
imushchestvo zhena nasledovala v sluchae smerti muzha.
18 ... vyruchil 3000 zolotyh pistolej... - Pistol' - ispanskaya zolotaya
moneta, imevshaya hozhdenie vo Francii v pervuyu polovinu XVII v.; s 1640 g,
francuzy nachali chekanit' svoyu zolotuyu monetu-luidor, odnako staroe nazvanie
uderzhalos' za neyu eshche dolgoe vremya. Pistol' ili luidor ravnyalsya 10 livram.
19 ... Parizh ne London, i derzhat' pri sebe v etom gorode bol'shie
summy... nebezopasno. - Sovremennik Defo, Dzhon Ivlin, sravnivaya eti dve
stolicy, otmechaet "ezhednevnye i ezhenoshchnye prestupleniya", sovershayushchiesya na
parizhskih ulicah, i pripisyvaet eto yavlenie tomu, chto vo Francii dolzhnosti
blyustitelej poryadka prodavalis'. V Londone zashchita grazhdan vozlagalas' na
gorodskoe samoupravlenie, kotoroe bylo v pervuyu ochered' zainteresovano v
podderzhanii obshchestvennogo poryadka.
20 ... sbirayas' v Versal', gde ego ozhidal princ ***skij... - S 1682 g.
Lyudovik XIV sdelal Versal' svoej postoyannoj rezidenciej. Vel'mozhi, ne
zhelavshie popast' v opalu takzhe byli vynuzhdeny selit'sya v Versale. Princami i
princessami v Evrope nazyvali vseh chlenov korolevskogo ili knyazheskogo roda.
O prince ***skom sm. nizhe (prim. 47).
21 ... akceptovat' poluchennyj im iz Amsterdama veksel'. - Akceptovat'
veksel' - dat' pis'mennoe obyazatel'stvo vyplatit' summu, oboznachennuyu na
veksele. Amsterdam - v opisyvaemuyu epohu samyj bogatyj gorod v Evrope,
sluzhil takzhe mirovym denezhnym rynkom. Amsterdamskij bank, odin iz samyh
starinnyh v Evrope (uchrezhden v 1609 g.), do konca XVIII v. pol'zovalsya
naibol'shim doveriem u kupcov i kommersantov.
22 ... horonya protestanta i chuzhezemca. - Na vsem protyazhenii
carstvovaniya Lyudovika XIV protestanty vo Francii podvergalis' zhestokim
presledovaniyam, a ih brachnye obryady inogda ne priznavalis' imeyushchimi zakonnuyu
silu.
23 ... yuristu, kotoryj yavlyalsya sovetnikom Parizhskogo, parlamenta... -
Parlamenty po Francii ispolnyali funkciyu vysshego korolevskogo suda; ko
vremeni Lyudovika XIV politicheskoj samostoyatel'nost'yu ne obladali; v kazhdom
krupnom gorode byl svoj parlament; Parizhskij parlament - samyj starinnyj vo
Francii - imel neskol'ko bol'shie polnomochiya, chem provincial'nye.
24 ... vysotoj primerno dyujmov v dvadcat'... - Okolo 50 sm.
25 chuzhuyu tajnu... skryvayut. - |to dvustishie, kak i vse stihi,
vstrechayushchiesya dal'she v tekste, po vsej veroyatnosti, prinadlezhat samomu Defo,
kotoryj byl plodovitejshim versifikatorom. Avtocitaty, podobnye vstrechayushchimsya
v "Roksane", mozhno videt' i v drugih ego prozaicheskih proizvedeniyah.
26 ... to, chto ya delayu, vpolne zakonno... poskol'ku... moj muzh propal
bez vesti... - S 1666 g. v Anglii vstupil v dejstvie zakon, po kotoromu,
sem' let otsutstviya odnogo iz suprugov bez vestej o nem pozvolyalo drugomu
schitat' ego umershim i vnov' vstupat' v brak.
27 ... nalozhiv... epitim'yu. - Epitim'ya (cerkovn.) - dobrovol'noe
ispolnenie, po vyboru duhovnika, teh ili inyh del blagochestiya
(prodolzhitel'naya "molitva, usilennyj post, palomnichestvo k svyatym mestam i
t. p.) vo iskuplenie sovershennogo greha. V to vremya kak epitim'ya shiroko
primenyalas' katolicheskoj cerkov'yu, protestantskaya religiya, pred®yavlyayushchaya k
veruyushchim bolee vysokie nravstvennye trebovaniya, ne daet im vozmozhnosti
takogo "mehanicheskogo" iskupleniya.
28 ... pust' ya i shlyuha, ya vse zhe shlyuha protestantskaya... - Defo, byt'
mozhet, soznatel'no perefraziruet zdes' vosklicanie, pripisyvaemoe odnoj iz
lyubovnic Karla II (sm. str. 286).
29 ... k istecheniyu sroka moego traura... - Francuzskij kodeks
ustanavlivaet srok traura - 10 mesyacev.
30 ... zakonnomu suprugu - shesteryh... - Zdes' oshibka: vsyudu v tekste
chislo zakonnyh detej geroini - pyat'. Vozmozhno, podsoznatel'naya ogovorka: u
samogo Defo ko vremeni raboty nad romanom bylo shestero detej.
31 ... chin general-lejtenanta korolevskih vojsk. - Tretij chin vo
francuzskoj armii (posle marshala i general-polkovnika), obychno davalsya
otpryskam korolevskogo doma i vysshego dvoryanstva, a takzhe chuzhestrannym
princam, ch'i predki pribyli vo Franciyu i poluchili sebe po dogovoram
privilegii ot francuzskih korolej. K poslednemu razryadu i otnosilsya, vidimo,
"princ ***skij".
32 ... Lionskij bank ili Parizhskuyu Birzhu... - Blagodarya geograficheskomu
polozheniyu, Lion byl sredotochiem evropejskoj torgovli; vo vremya Stoletnej
vojny (1337-1453) byl fakticheskoj stolicej Francii; v XVI v. dostig
naibol'shego rascveta i sdelalsya pervostepennym kommercheskim i finansovym
centrom; v nem bank byl osnovan ran'she, chem v drugih francuzskih gorodah. V
Parizhe v XVII v. funkcii banka ispolnyala Birzha.
33 ... prevoshodnoe vospitanie (hot' i ne v otkrytyh zavedeniyah)... -
Pod "otkrytymi zavedeniyami", ochevidno, imelis' v vidu tak nazyvaemye
"akademii", v kotoryh synov'ya znatnyh familij obuchalis' verhovoj ezde,
fehtovaniyu, tancam, muzyke, geografii, istorii, geral'dike, fortifikacii,
matematike i proch.
34 ... pozornaya polosa bastarda. - Vnebrachnye deti rodovityh otcov
nasleduyut famil'nyj gerb, no na ego shchite dopolnitel'no pomeshchaetsya polosa,
peresekayushchaya ego po diagonali, ot verhnego levogo ugla k nizhnemu pravomu.
35 ... proizveden v oficery francuzskoj Garde du Corps... - Oficerami
korolevskoj gvardii naznachali tol'ko lic dvoryanskogo proishozhdeniya; sluzhba
schitalas' pochetnoj i vygodnoj; korolevskaya gvardiya ohranyala korolevskuyu
sem'yu, no v inyh sluchayah prinimala takzhe uchastie i v voennyh pohodah.
36 ... dragunskij polk v Italii... dostojnym synom svoego otca... - Sm.
prim. 47, 48.
37 ...proehat'sya po alleyam Tyuil'ri i prochim priyatnym mestam goroda. -
CHerez dorogu ot dvorca Tyuil'ri po rasporyazheniyu Ekateriny Medichi (1519-1589)
byl razbit sad (1564 g.), kotoryj pozdnee znamenityj sadovnik Lyudovika XIV
Lenotr (1613-1700) prevratil v ogromnyj park s prudami, statuyami i
fontanami. Ezdit' po ego alleyam razreshalos' lish' licam, prinadlezhashchim k
aristokraticheskim sem'yam.
33 ... velikolepnyj Medonskij dvorec, gde v to vremya prebyval dofin...
- Medonskij dvorec, raspolozhennyj v zhivopisnoj mestnosti mezhdu Versalem i
Parizhem, byl postroen ministrom Lyudovika XIV markizom Luvua (1641-1691).
Posle smerti Luvua dvorec sdelalsya rezidenciej dofina (1661-1711) - syna
Lyudovika XIV, tak i ne uspevshego unasledovat' prestol.
39 ... tuda iz Versalya... pribyl korol' provedat' suprugu dofina, togda
eshche zdravstvovavshuyu. - Eshche odin primer smeshcheniya istoricheskih sobytij: zhena
dofina Mariya Bavarskaya umerla v 1690 g., i so vremeni pereezda dofina v
Medonskij dvorec s nim byla ego lyubovnica, mademuazel' SHuen.
40 ... kak u nih eto nazyvaetsya. Gens d'armes... kogda nashi gvardejcy
nesut dezhurstvo v Sent-Dzhejmskom dvorce... - Gens d'armes - Razumeetsya,
zdes' rech' ne o "zhandarmah" v sovremennom znachenii etogo slova; tak v tu
epohu nazyvali polk tyazheloj kavalerii, vhodivshij v korolevskuyu gvardiyu. -
Sent-Dzhejmskij dvorec, postroennyj po chertezham Gol'bejna v 1532 g., so
vremen Genriha VIII stanovitsya oficial'noj rezidenciej anglijskih monarhov,
nesmotrya na to, chto sam Genrih VIII s 1529 g. perebralsya vo dvorec Uajtholl,
kotoromu (do pozhara 1698 g.) otdavali predpochtenie i posleduyushchie anglijskie
koroli. S 1664 g. po prikazu Karla II korolevskaya konnaya gvardiya nesla
karaul'nuyu sluzhbu v Sent-Dzhejmskom dvorce vo vremya prebyvaniya tam korolya ili
chlenov ego sem'i.
41 ... govorit po-anglijski... tozhe byl anglichaninom. - V opisyvaemuyu
epohu v evropejskih armiyah sluzhili naemnye soldaty raznyh stran. V 1678 g.,
v sootvetstvii s mirnym dogovorom, zaklyuchennym mezhdu Gollandiej i Angliej,
soglasno kotoromu poslednyaya obyazyvalas' ne okazyvat' podderzhki Francii,
nahodivshejsya v to vremya v sostoyanii vojny s Gollandiej, anglijskie poddannye
byli otozvany s voennoj sluzhby vo Francii. Esli sledovat' "kalendaryu
Roksany", obnaruzhit' svoego muzha sredi francuzskih gvardejcev ona mogla
primerno v 1706 g., kogda eshche shla "vojna za ispanskoe nasledstvo" (1701-1714
gg.), vo" vremya kotoroj Angliya i Franciya byli protivnikami. Esli zhe prinyat'
uslovnoe vremya romana - "epoha pravleniya Karla II", to nado schitat', chto
dejstvie proishodit libo v 70-e gody XVII v., kogda po tajnomu Duvrskomu
dogovoru Karl II, okonchatel'no prodavshis' Lyudoviku XIV, predostavil v
rasporyazhenie poslednego anglijskie vojska v pomoshch' ego agressivnym vojnam
protiv Germanii i Niderlandov, libo ran'she, v samom nachale restavracii
Styuartov, kogda Lyudovik XIV sformiroval polk "anglijskih zhandarmov" iz
katolicheskih priverzhencev Karla II, kotoryh tot po trebovaniyu parlamenta byl
vynuzhden isklyuchit' iz chisla korolevskoj gvardii.
42 ... ozhidaet prikaza vystupit' pohodom k beregam Rejna... - S samogo
nachala pravleniya Lyudovika XIV i do konca XVII stoletiya Franciya postoyanno,
dazhe v pereryvah mezhdu ob®yavlennymi vojnami, vstupala v vooruzhennye
stolknoveniya so svoimi severnymi sosedyami po Rejnu - nemeckimi knyazhestvami i
Niderlandskimi shtatami; takim obrazom "pohod k beregam Rejna" byl v poryadke
veshchej. Byt' - mozhet, Defo i imel v vidu kakuyu-nibud' opredelennuyu kampaniyu,
kak, naprimer, vtorzhenie francuzskih vojsk v prirejnskie vladeniya Gollandii
v 1672 g.
43 ... neobychnomu rostu pravoflangovogo... - Po svidetel'stvu Andreya
Matveeva, v korolevskuyu konnuyu gvardiyu nabirali "lyudej izryadnogo rostu";
44 ... srok etot on polozhil by v chetyre goda... - Sm. prim. 26.
45 ... oficeru... poluchivshemu razreshenie ee prodat'. - Oficery
francuzskih vojsk imeli pravo prodavat' svoe zvanie - odnako licu, ego
pokupayushchemu, vmenyalos' v obyazannost' takzhe sdat' ekzamen na chin.
Praktikovavshayasya i v Anglii sistema prodazhi patentov na voennye chiny byla
uzakonena s 1710 g.
46 ... vmesto vos'mi tysyach livrov... desyat' tysyach kron... - Inache,
govorya Roksana byla gotova, predostavit' emu summu, pochti v 4 raza
prevoshodyashchuyu tu, kakuyu on prosil.
47 ... princ... ne yavlyalsya poddannym francuzskogo korolya. - Inostrannye
i, glavnym obrazom, nemeckie knyaz'ya neredko sostoyali na sluzhbe pri Lyudovike
XIV. Kak budet vidno iz dal'nejshego, vladeniya nashego princa nahodilis' v
Lotaringii. Lotaringskoe gercogstvo na protyazhenii vekov yavlyalos' predmetom
razdorov mezhdu Franciej i Germaniej. Lyudovik XIV zahvatil Lotaringiyu v 1670
g., darovav predstavitelyam Lotaringskogo doma, izdavna porodnivshimsya s
francuzskoj korolevskoj familiej, privilegii francuzskih princev. Byt'
mozhet, Defo imel v vidu real'noe istoricheskoe lico - grafa d'Arman'yaka,
princa Lotaringskogo (1641-1718), sostoyavshego pri Lyudovike XIV v chine
"velikogo konyushego" (le grand ecuyer de France), kotorogo v svete zvali
takzhe "Mos'e le Gran"; v 1671 g. on priezzhal v Duvr vmeste s gercogom Gizom
Lotaringskim (1650- 1671) i drugimi predstavitelyami dvora Lyudovika XIV.
48 ... kto byl moj vysokij pokrovitel'. - Defo, byt' mozhet, ne sluchajno
dal svoej geroine v "vysokie pokroviteli" princa, prinadlezhashchego k
Lotaringskomu domu (sm. pred. prim.). U lotaringskih gercogov byli
special'nye interesy v Italii, kotorye Lyudoviku XIV bylo vygodno
podderzhivat'. Ugovoriv gercoga Lotaringskogo ustupit' svoi vladeniya dofinu,
Lyudovik predlozhil vzamen Milanskoe gercogstvo, na kotoroe pretendoval
imperator. Leopol'd I (1658-1705).
49 V Suze nas ozhidali karety, vyslannye... iz Turina... - Suza - gorrd
v Ital'yanskih Al'pah, primerno v 50 km ot Turina, stolicy Sardinskogo
korolevstva, na protyazhenii XVI i XVII vv. Franciya ne raz pribirala eto
korolevstvo k svoim rukam; v 1706 g. vo vremya "vojny za ispanskoe
nasledstvo" princ Evgenij Savojskij (1663-1736) osvobodil Turin ot
francuzskoj okkupacii. Kak yavstvuet iz drugih sochinenij Defo i
obstoyatel'nosti, s kakoj on opisyvaet etot put', on sam po nemu sledoval pri
pereezde cherez Al'py.
50 ... tureckuyu devochku, shvachennuyu mal'tijskim fregatom... - Mal'ta
uzhe s nachala XVI v., kogda na nej poselilis' vybitye turkami s ostrova
Rodosa rycari ordena ioannitov (vposledstvii poluchivshego imenovanie
mal'tijskogo), sluzhila oplotom hristianskoj Evropy protiv nabegov tureckih i
afrikanskih korsarov. V XVII v. rabotorgovlya byla shiroko rasprostranena;
torgovali rabami kak magometane, tak i hristiane.
51 ... poehali iz Venecii v Turin... po doroge pobyvala v znamenitom...
Milane. Iz Turina... cherez gory... karety vstretili nas v Pontavuazene, chto
mezhdu SHamberi i Lionom... - Veneciya, glavnyj gorod nekogda procvetayushchej
Venecianskoj respubliki, k XVII v. v rezul'tate dolgih iznuritel'nyh vojn s
turkami nachala utrachivat' svoe byloe znachenie. Milan tak zhe, kak Neapol' i
drugie ital'yanskie goroda, do 1714 g. nahodilsya vo vladenii Ispanii.
SHamberi, glavnyj gorod Savojskogo gercogstva, na protyazhenii XV-XVII vv.
neodnokratno anneksirovalsya Franciej. V nastoyashchee vremya vhodit v sostav
Francii (Savojskij departament).
52 ... rostovshchika-evreya, kotoryj... zanimalsya skupkoj dragocennyh
kamnej. - Cerkov' vozbranyala hristianam zanimat'sya rostovshchichestvom; odnako s
burnym razvitiem kapitalizma v Evrope, kogda gosudarstvennye (ili
korporativnye) banki eshche ne poluchili shirokogo rasprostraneniya, neobhodimost'
v lyudyah, proizvodyashchih finansovye operacii, oshchushchalas' tak ostro, chto
evreev-rostovshchikov dazhe pooshchryali selit'sya v hristianskih gorodah.
Neblagodarnaya eta funkciya vmeste s tem vyzyvala negodovanie hristian,
kotorye stradali ot neumerennyh procentov, vzimaemyh hishchnymi rostovshchikami,
tak chto v te vremena slova "evrej" i "rostovshchik" vosprinimalis' kak
sinonimy. Vprochem, so special'nogo blagosloveniya papy, rostovshchichestvom
zanimalis' takzhe i ital'yancy.
53 ... v Anglii... potrebovali by... dokazatel'stva... - Soglasno
Velikoj Hartii Vol'nostej (1215 g.) i pozdnejshemu special'nomu aktu, "Habeas
korpus" (1679 g.), ni odin anglijskij grazhdanin ne mog byt' zaderzhan
vlastyami bez pred®yavleniya obosnovannogo obvineniya, prichem bremya
dokazatel'stva vozlagalos' na togo, kto obvinyal, a ne na togo, kogo
obvinyali.
54 ... upryatat'... v SHatle... - Imeetsya v vidu tak nazyvaemyj "Malyj
SHatle", sluzhivshij gorodskoj tyur'moj v Parizhe; v "Bol'shom SHatle" razmeshchalsya
korolevskij sud.
55 Koli delo dojdet do dyby... - V XVII v. vo Francii, esli protiv
podozrevaemogo v tyazhkom prestuplenii ne bylo dostatochno ulik, pribegali k
pytkam vo vremya sledstviya.
56 ... otpravlyajtes' v Sen-ZHermen-an-Le. - Sen-ZHermen-an-Le;
korolevskij zagorodnyj zamok, postroennyj v XVI v. v 18 km k zapadu ot
Parizha. Tam, dolzhno byt', imelas' pochtovaya stanciya, gde Roksane predstoyalo
sest' v karetu, kotoraya dolzhna byla dostavit' ee v Ruan.
57 ... v Ruan... do Rotterdama... - Ruan - krupnyj torgovyj gorod no
Francii, raspolozhennyj na Sene; gavan' ego prigodna dlya morskih sudov.
Rotterdam - odin iz krupnejshih torgovyh gorodov v Niderlandah, stoit na reke
Maas i dostupen morskim sudam, a blagodarya seti kanalov ochen' udoben takzhe
dlya kontinental'noj torgovli. Rotterdamskoj gavan'yu osobenno ohotno
pol'zovalis' - anglijskie kupcy.
58 ... kopiyu trehprocentnogo bileta... dlya pred®yavleniya v Parizhskuyu
Birzhu... - S cel'yu oblegchit' i uskorit' denezhnoe obrashchenie, k XVII v. v
nekotoryh evropejskih stranah byli vvedeny tak nazyvaemye "bankovye bilety"
- nechto srednee mezhdu vekselem i bumazhnymi den'gami.
59 ...minovali Dyunkerk... Ostende. - Dyunkerk - ukreplennyj gorod v
Severnom departamente Francii,, na beregu Severnogo morya; kuplennyj
anglichanami u ispancev v 1658 g., yavlyalsya predmetom razdorov mezhdu Franciej
i Angliej; v 1662 g, Lyudovik XIV vykupil ego u Karla II. Ostende - torgovaya
gavan' v Niderlandah, dostupnaya dlya krupnogo sudohodstva, raspolozhena mezhdu
Dyunkerkom i ust'em reki SHel'dy.
60 ...v detstve menya perevezli iz Rosheli v Angliyu... - Roshel', ili
Laroshel' - ukreplennyj portovyj gorod na Atlanticheskom poberezh'e Francii. Vo
vremya Stoletnej vojny perehodil iz ruk v ruki. V epohu Reformacii sdelalsya
oplotom gugenotov i dolgoe vremya vposledstvii ostavalsya centrom
protestantskoj oppozicii. V 1627 i 1628 gg. anglijskie vojska dvazhdy
bezuspeshno, vystupali na pomoshch' gugenotam, osazhdennym v Larosheli.
61 ... u beregov grafstva Saffolk. - Grafstvo Saffolk raspolozheno v
Vostochnoj Anglii, omyvaetsya Severnym morem.
62 ... dobralis' do Garvicha... - Garvich - portovyj gorod na yugo-vostoke
Anglii, v grafstve |sseks.
63 ... v sootvetstvii s anglijskim zakonom... prityazat' na...
imushchestvo. - Vo Francii vdova mogla pretendovat' na imushchestvo umershego muzha
lish' v tom sluchae, esli u nego ne ostalos' rodstvennikov (prichem
priznavalos' samoe otdalennoe rodstvo - do dvenadcatoj stepeni) ili
vnebrachnyh detej. V Anglii v opisyvaemuyu epohu pri otsutstvii zaveshchaniya
vdova poluchala ne men'she odnoj treti imushchestva, ostavshegosya posle muzha.
64 ... v pozdnij chas na Pont Neuf, nabrosili... plashch... - Novyj most
(Pont Neuf) na samom dele samyj staryj iz parizhskih mostov (postroen v 1604
g.), soedinyaet oba berega Seny s zapadnoj chast'yu ostrova Site; na ulochkah,
prilegayushchih k yuzhnomu koncu mosta, yutilas' gorodskaya golyt'ba, sredi kotoroj,
veroyatno, kamerdiner princa i razyskal "neizvestnyh", prizvannyh
raspravit'sya s rostovshchikom.
65 ... v Kons®erzheri (ili... Brajduell)... - Kons'erzheri - parizhskaya
gorodskaya tyur'ma, raspolozhennaya v Site. Brajduell - londonskaya tyur'ma.
66 ... na parome cherez Maas, iz Villemstadta... - Villemstadt -
ukreplennyj gorod v Severnom Brabante (Niderlandy); krepost' vozvedena v
1583 g., gorod otstroen v 1588. Tak kak Rotterdam nahoditsya v del'te reki
Maas, dobrat'sya k nemu mozhno bylo tol'ko vodoj.
67 ... otlichayutsya gorazdo bolee lyubeznymi manerami, nezheli to prinyato
dumat' o gollandcah. - Defo, kak izvestno, ne upuskal sluchaya dlya bor'by s
nacional'nymi predrassudkami anglichan protiv inostrancev, i v chastnosti -
protiv gollandcev; zdes' on kosvenno vystupaet v zashchitu svoego kumira
Vil'gel'ma III Oranskogo - protivnika absolyutizma Styuartov i Lyudovika XIV;
Vil'gel'm Oranskij vyros sredi teh zhe lyudej, chto i gollandskij kupec
Roksany.
68 ... sravnit' s polozheniem slugi v drevnem Izraile... - Soglasno
Biblii (Ishod, 21, 2-6), hozyain po istechenii shesti let byl obyazan otpuskat'
raba na volyu. Esli zhe tot sam iz®yavlyal zhelanie ostat'sya u hozyaina, s nim
postupali, kak skazano v tekste: prokolotoe uho - znak dobrovol'nogo
rabstva.
69 ... sledovat'... v Monetnyj dvor... - Imeetsya v vidu staryj monetnyj
dvor, osnovannyj Genrihom VIII na yuzhnom beregu Temzy, v Sautvarke. Tak kak
on byl postroen na razvalinah drevnego monastyrya, v nem do samogo konca XVII
v. po starinnoj tradicii pol'zovalis' tak nazyvaemym "pravom ubezhishcha" lica,
presleduemye zakonom, glavnym obrazom, nesostoyatel'nye dolzhniki. Est'
osnovaniya polagat' chto i sam Defo tam skryvalsya nekotoroe; vremya posle
svoego bankrotstva " v 1692 g.
70 ... soslat'sya na to, chto ya bryuhata. - V sootvetstvii s anglijskimi
pravovymi normami, pri vynesenii smertnogo prigovora beremennoj zhenshchine
ispolnenie prigovora otkladyvalos' do razresheniya ee ot bremeni; prakticheski
zhe smertnaya kazn' obychno zamenyalas' bolee legkim nakazaniem.
71 ... sdelat'sya lyubovnicej samogo korolya! - Karl II umer v 1685 g.
Roksana rodilas' v 1673; takim obrazom, ej prishlos' by osushchestvit' svoyu
"mechtu" do dvenadcatiletnego vozrasta!
72 ... sela na paketbot v Brille... - Brill' - ukreplennyj primorskij
gorod v Gollandii, k zapadu ot Rotterdama.
73 ... nevdaleke ot CHering-krossa... - CHering-kross - ploshchad' v
zapadnom, feshenebel'nom rajone Londona, poblizosti ot korolevskoj rezidencii
v Sent-Dzhejmskom dvorce i ot Uajtholla; ozhivlennoe mesta v opisyvaemuyu
epohu; zdes', sovershalis' publichnye kazni, davalis' cirkovye predstavleniya,
vystupali zaezzhie artisty s teatrom marionetok i t. p.
74 ... sevshi v karetu so steklyannymi oknami... - |kipazhi so steklyannymi
oknami nachali vhodit' v modu lish' v 60-e gody XVII v. i svidetel'stvovali o
bogatstve teh, kto pol'zovalsya imi.
75 ... komnaty na Pel-Mel, v dome, v kotorom... dver', vyhodyashchaya pryamo
v korolevskij park. - Pel-Mel - znamenityj bul'var, obsazhennyj platanami, na
kotoryj vyhodil svoim severnym fasadom Sent-Dzhejmskij dvorec; nekogda, do
togo, kak zastroilsya domami, sluzhil dlya perenyatoj u francuzov starinnoj igry
pel-mel (rod kroketa), vvedennoj v Angliyu eshche Karlom I (1600-1649); s
restavraciej Styuartov igra eta vnov' voshla v modu, i Karl II vylozhil novuyu
alleyu (Mel) vnutri Sent-Dzhejmskogo parka, obsadiv ee lipami.
76 ... pri posrednichestve slavnogo sera Roberta Klejtona... - Robert
Klejton (1629-1707) - odin iz pervyh finansistov v sovremennom znachenii
etogo slova; bogatyj-naslednik, on uvelichil svoe sostoyanie perekupkoj
vekselej; v 1671 g. poluchil titul baroneta, v 1679-1680 gg. byl merom
Londona; sostoyal chlenom "Afrikanskoj kompanii" (ob®edinenie kupcov, vedushchih
torgovye dela s Afrikoj, v tom chisle i torgovlyu rabami).
77 ... prohazhivalas' vdol' Mel... - Zdes', skoree vsego, imeetsya v vidu
Pel-Mel.
78 ... predpochla by... sejchas, nezheli... kogda dostignu pyatidesyati let.
- Roksane ko vremeni etih besed so svoim rukovoditelem, esli sledovat' ee
"kalendaryu", dolzhno bylo perevalit' za-40. No samogo Klejtona, po etomu
"kalendaryu", k 1714g. uzhe ne bylo by v zhivyh.
73 Ob etom soslovii my s serom, Robertom byli soglasnogo mneniya. - Nado
polagat', chto mnenie eto razdelyal i sam Defo. Dvoryanskoe zvanie u Roberta
Klejtona ne bylo rodovym (sm. prim. 76).
80 ... "pochitat' i povinovat'sya"...- Vyrazhenie vzyato iz ritual'nogo
teksta, soprovozhdayushchego brakosochetanie v anglikanskoj cerkvi.
81 ... k etomu vremeni... dvor... nachal othodit' ot sih zabav. - Baly i
maskarady voshli v modu v 60-e gody XVII v. V poslednie gody carstvovaniya
Karla II "maskaradnoe pomeshatel'stvo" dvora neskol'ko poutihlo; vozmozhno,
chto eto bylo svyazano s sostoyaniem zdorov'ya ne po vozrastu odryahlevshego
bonvivana. Vprochem, v dnevnike Ivlina nahodim zapis', otnosyashchuyusya k
poslednim dnyam zhizni Karla II: "Nikogda ne zabudu neobychajnuyu roskosh' i
koshchunstvo, igry i rasputstvo... svidetelem koih ya byl na proshloj nedele:
korol', zabavlyayushchijsya so svoimi konkubinkami - Portsmut, Klivlend, Mazarini
etc. Mal'chishka-francuz, poyushchij lyubovnye pesni... mezh tem kak chelovek
dvadcat' vel'mozh i prochih rasputnikov igraet za bol'shim stolom v basset - v
banke po men'shej mere 2 000 zolotom..." Tak chto Defo, byt' mozhet, pod "etim
vremenem" imel v vidu sovsem drugie vremena, kogda na anglijskom prestole
sidel celomudrennyj i energichnyj Vil'gel'm III.
82 ... koroleva ne slishkom chasto udostaivala pridvornye sborishcha svoim
prisutstviem. - V svoe vremya zhena Karla II, Ekaterina Braganckaya
(1638-1705), razdelyala uvlechenie dvora maskaradami. No ej prishlos' ostavit'
ih posle togo, kak v 1668 g. nosil'shchiki, ne znaya, kto byla dama v maske,
kotoruyu oni nesli, brosili ee posredi nochi na ulice odnu v portsheze.
Korolevskij dvoreckij ob®yavil ej k tomu zhe, chto vsledstvie intrig nekotoryh
pridvornyh, vse eshche mechtavshih razvesti ee s korolem ili izbavit'sya ot nee
kakim-libo drugim putem, podobnye ekskursii sopryazheny so slishkom bol'shim
riskom. Dovody ego otnyud' ne byli lisheny osnovanij.
83 ...na francuzskom yazyke... - Karl II provel gody yunosti, kogda v
Anglii byla provozglashena respublika (1649-1660), pri dvore Lyudovika XIV i,
pridya k vlasti, stremilsya v svoej pridvornoj zhizni emu podrazhat' vsyacheski,
perenimaya u nego vse - mody, nravy, tancy i dazhe yazyk.
84 "Da ved' eto sama Roksana..." - Imya Roksana (sokrashchennoe ot
Roksolany) svyazano s geroinyami treh p'es, kotorye stavilis' v teatre vo
vremena Karla II: "Mustafa" lorda Orreri (1621-1679) (vpervye predstavlena v
1665 g.), v kotoroj rol' geroini ispolnyala missis Betterton; v 1677 g. shla
p'esa Natanielya Li (1665-1692) "Korolevy-sopernicy", gde rol' Roksany igrala
missis Marshall; i, nakonec, "Osada Rodosa" Dejvenanta (1606-1668), vpervye
opublikovannaya polnost'yu v 1663 g. V etoj p'ese v " roli Roksany otlichilas'
odna iz luchshih aktris togo vremeni, Hester Dejvenport. Veroyatno, ee i imel v
vidu Defo; vskore posle vystupleniya v etoj roli, v 1662 g., Hester
Dejvenport prishlos' pokinut' scenu po vine Obri de Vere, gercoga
Oksfordskogo, obmannym putem vynudivshego ee sdelat'sya ego lyubovnicej
(inscenirovav ceremoniyu brakosochetaniya).
85 ... na troih krasovalis' sinie podvyazki... - Inache govorya, vse troe
yavlyalis' rycaryami ordena Podvyazki, odnogo iz samyh drevnih i pochetnyh
ordenov Anglii (uchrezhden v 1350 g.). Rycari etogo ordena nosili lentu
temno-sinego barhata pod levym kolenom.
86 ... odin iz nih ostavalsya s pokrytoj golovoj... - Namek na to, chto
eto byl sam Karl II.
87 ... odin iz nih yavlyalsya g-gom M-tskim. - Zdes' uzhe ne ostaetsya
somnenij v tom, chto Defo imeet v vidu gercoga Monmutskogo (1649-1685),
pobochnogo syna Karla II, pol'zovavshegosya bol'shij populyarnost'yu v narode v
silu svoego podcherknutogo protestantizma, otvagi i lichnogo obayaniya. V
dnevnike Samuelya Pipsa opisan pridvornyj maskarad 1665 g., v kotorom
uchastvovalo "shestero zhenshchin (sredi nih miledi Kaslmejn i gercoginya Monmut) i
shestero muzhchin (sredi kotoryh byl gercog Monmut) v maskah i velikolepnyh
starinnyh naryadah".
88 ... k 500 funtam moego godovogo soderzhaniya. - Lyubopytno, chto kogda
odna iz poslednih lyubovnic Karla II, Nell Gvin, potrebovala u nego 500 f. v
god, tot ej otkazal; odnako chetyre goda sozhitel'stva s neyu oboshlis' emu
bol'she 60000 f., t. e. v 30 raz bol'she zaproshennoj ceny!
89 ... veksel' na... zolotyh del mastera... - Bank v Anglii byl
uchrezhden lish' v 1694 g. Do etogo i nekotoroe vremya posle funkciyu bankirov
chasto nesli yuveliry i zolotyh del mastera. Tak, bankirom Karla II, vsej
korolevskoj familii, princa Oranskogo, Samuzlya Pipsa, Ost-Indskoj Kompanii i
neskol'kih drugih korporacij byl izvestnyj zolotyh del master |dvard
Blekuell.
90 ...20 funtov za ego obuchenie... - Po obychayam togo vremeni, pri
postuplenii uchenika k masteru zaklyuchalsya dogovor, soglasno kotoromu uchenik
ili ego rodstvenniki vyplachivali opredelennuyu summu masteru; esli master sam
uvol'nyal uchenika, on byl obyazan chast' etoj summy vozvratit'; esli zhe, kak v
dannom sluchae, uchenik pokidal mastera svoeyu voleyu do okonchaniya sroka (obychno
ischislyayushchegosya v 7 let), vnesennaya summa celikom ostavalas' u mastera.
91 ... kupcu iz Levantijskoj Kompanii. - Levantijskaya, ili Tureckaya
Kompaniya - odna iz bogatejshih kupecheskih korporacij, byla osnovana v 1579 g.
pri Elizavete; chleny ee veli torgovlyu s Vostokom.
92 ... pogib ot ospy... - Do vvedeniya v konce XVIII v. ospoprivivaniya
po metodu vydayushchegosya anglijskogo vracha |duarda Dzhennera ospa byla samym
zhestokim bichom Evropy, i redko mozhno bylo najti sem'yu, v kotoroj by
kto-nibud' ne pal ee zhertvoj.
93 ... v tu poru... sluchalos'... otpravivshis' v Indiyu, privozit'...
sostoyanie. - S konca XVI i nachala XVII v. anglichane s pomoshch'yu svoih kupcov
(Ost-Indskaya Kompaniya, osnovannaya v 1600 g., uzhe k koncu XVII v. imela svoi
territorial'nye vladeniya v Indii, prevrativshis' po sushchestvu v organ
imperskoj administracii) vse bol'she utverzhdalis' v Indii, i mnogie iskateli
i iskatel'nicy schast'ya vozvrashchalis' ottuda s bol'shim sostoyaniem.
94 ... poselilis' ona v Siti... - Slovom "Siti" oboznachalas' delovaya
chast' London" na severnom beregu Temzy - mezhdu Tauerom i Flit-strit; v etoj
chasti raspolozheny kommercheskie uchrezhdeniya, Birzha, sobor Sv. Pavla; zdes'
takzhe selilsya torgovyj lyud. Eshche pri Karle I nachalsya process segregacii
prostolyudinov i aristokratii; poslednyaya predpochitala stroit' doma v zapadnoj
chasti goroda; k pravleniyu Karla II process etot mozhno schitat' zavershennym.
95 ... podvor'e vozle Mineriz... - Mineriz - ulica v vostochnoj chasti
Londona, berushchaya nachalo u territorii, okruzhayushchej znamenityj Tauer, i
upirayushchayasya severnym koncom v Uajtchepel-strit, naprotiv cerkvi sv. Botol'fa.
96 ... uehal v Novuyu Angliyu... - Tak nazyvali shest' shtatov SSHA,
raspolozhennye na severo-vostochnom poberezh'e Atlanticheskogo okeana: Men,
N'yu-Gempshir, Rod Ajlend, Vermont, Massachusets i Konnektikut, pervonachal'noe
naselenie kotoryh v osnovnom sostavlyala protestantskaya emigraciya.
97 ... ona prinadlezhala k kvakeram, chemu ya byla ochen' rada. - Kvakery -
posledovateli anglijskogo protestanta Dzhordzha Foksa (1624-1691), osnovavshego
v 1652 g. tak nazyvaemoe Hristianskoe obshchestvo druzej. CHleny etogo obshchestva
otvergayut cerkov' i cerkovnye obryady, rukovodstvuyas' lish' "vnutrennim
ozareniem", odevayutsya podcherknuto skromno, vsem bez isklyucheniya govoryat "ty"
i ne priznayut chinov i titulov. Posle restavracii Styuartov kvakery, kak i vse
protestantskie sekty, ch'e verouchenie otklonyalos' ot anglikanskoj dogmy,
podvergalis' zhestokim goneniyam. Defo otnosilsya k kvakeram s uvazheniem i imel
vse osnovaniya ispytyvat' k nekotorym iz nih blagodarnost'. Kogda v 1703 g.
on byl zaklyuchen v N'yugejtskuyu tyur'mu za svoj satiricheskij pamflet
"Naikratchajshij sposob raspravy s dissidentami", vliyatel'nyj kvaker Vil'yam
Penn (1644-1718) {osnovatel' kvakerskoj kolonii v Severnoj Amerike, kotoraya
vposledstvii stala nazyvat'sya Pensil'vaniej), hodatajstvoval za nego pered
pravitel'stvom. A kogda v 1714 g. Defo lezhal tyazhelo bol'noj, za nim takzhe
uhazhival nekij kvaker. "Blagorodnye kvakery" figuriruyut i v drugih knigah
Defo - sm., naprimer, v "Robinzone Kruzo" i "Moll' Flenders".
98 ... v gorah Lankashira. - Lankashir, grafstvo na severe Anglii, v
opisyvaemuyu Defo epohu bylo odnim iz samyh bednyh i otstalyh, poetomu
Roksana i nazyvaet ego kak sinonim glushi.
99 ... uzkie ulochki... Gudmans-filds... - Gudmans-filds - kvartal,
primykavshij k Uajtchepel-strit, nepodaleku ot Mineriz; v opisyvaemoe vremya
tol'ko nachal, zastraivat'sya; tam selilis' preimushchestvenno remeslenniki i
melkij torgovyj lyud.
100 ... pokatat'sya na lodke... - Temza, cherez kotoruyu do serediny XVIII
v. byl perekinut tol'ko odin most, soedinyayushchij yuzhnuyu i severnuyu chasti
goroda, sluzhila osnovnoj gorodskoj magistral'yu; no i pomimo togo, katan'e v
lodke bylo odnim iz lyubimyh razvlechenij gorozhan.
101 ... dom... stoit na Sent-Lorens-Patni-lejn... vsyakij den' byvaet na
Birzhe, pod francuzskoj arkoj. - Vse ukazannye mesta nahodilis' v vostochnoj
chasti Londona, nepodaleku ot Mineriz. Pod Birzhej Defo imeet v vidu
Korolevskuyu, ili Staruyu Birzhu, - mesto, gde sobiralis' kupcy, uznavali
poslednie torgovye, politicheskie i voennye novosti, zaklyuchali sdelki. Zdes'
zhe sovershalis' publichnye kazni. Tak, odnim iz treh mest, gde Defo byl
vystavlen u pozornogo stolba, byla Birzha - ...pod francuzskoj arkoj. - Kupcy
i kommersanty, imevshie torgovye dela s toj ili inoj stranoj, sobiralis' pod
opredelennoj arkoj.
102 ... do lesa v |ppinge... na doroge mezhdu Bou i Majl-end... -
|ppingskij les raspolozhen v neskol'kih milyah k severu ot Londona; mer
Londona derzhal tam svoyu ohotu; v tom zhe lesu ohotilis' kupcy i bolee melkij
i torgovyj lyud. Bou i Majl-end - derevni na puti k |ppingu.
103 ... vorota postoyalogo dvora na Bishopsgejt-Hill... - Ulica
Bishopsgejt-hill nahodilas' nepodaleku ot Uajtchepel-strit.
104 ... na uglu Uajtchepelskoj cerkvi... - Po vsej veroyatnosti, imeetsya
v vidu starinnaya cerkov' Sv. Botol'fa (XII v.), chudom ucelevshaya vo vremya
bushevavshego vokrug nee londonskogo pozhara 1666 g.
105 ... za ego pis'mami nikto ne posylal... uplatil pochtovye
izderzhki... - Do vvedeniya v Evrope pochtovyh marok (v seredine XIX v.)
pochtovuyu peresylku oplachival adresat.
106 ... v Nimvegene, chto v Gollandii... - Nimvegen - gorod v odnoj iz
Niderlandskih provincij, Gel'derne, na levom beregu reki Vaal. Izvesten v
istorii blagodarya tomu, chto tam, posle mnogoletnih peregovorov, byl podpisan
v 1678 g. mir mezhdu Franciej i Gollandiej. Defo, zhadno sledivshij za
politicheskimi sobytiyami svoego vremeni, a podchas prinimavshij deyatel'noe
uchastie v nih, vozmozhno, poetomu i ostanovil svoj vybor na Nimvegene.
107 ... ranen pod Monsom i umer v Dome Invalidov. - Mons - samaya
zashchishchennaya krepost' v Ispanskih Niderlandah. Figuriruet v voennoj istorii
XVII v. dvazhdy: v 1678 g. vo vremya franko-gollandskoj vojny, kogda Vil'gel'm
III Oranskij (togda eshche shtatgal'ter i kapitan-major Niderlandskij) vnezapnoj
atakoj vybil marshala Lyuksemburga iz etoj kreposti, i - v 1691 g., kogda
organizovannaya francuzskim ministrom Luvua stotysyachnaya armiya provela pod
rukovodstvom znamenitogo voennogo inzhenera Vobana. uspeshnuyu osadu Monsa.
Zlopoluchnyj pivovar, vprochem, mog pogibnut' i pozzhe, v 1701 g., vo vremya
vojny za ispanskoe nasledstvo, kogda vojska Lyudovika XIV s pomoshch'yu ispanskih
vojsk vybili gollandcev iz pogranichnyh selenij, gorodov i krepostej
Flandrii, okkupirovav Antverpen, Mons, Namyur, Ostende i drugie goroda.
Sledovatel'no, zdes' my imeem delo s istoricheskim kalendarem; po "kalendaryu
Roksany" (sm. str. 283) ej bylo by ne bol'she 28 let i ona eshche zhila so svoim
yuvelirom-domovladel'cem v Londone. Dom Invalidov - gospital' dlya ranenyh i
prestarelyh soldat, postroennyj Lyudovikom XIV v 1670-1676 gg. v Parizhe.
108 ... ot obitatelej Bedlama... - Bedlam - dom dlya umalishennyh na
severnoj okraine Londona.
109 ... stanovitsya... malade imaginaire, i, v zavisimosti ot uspeha...
fantazii... - Malade imaginaire ("mnimyj bol'noj"). Vyrazhenie eto, ochevidno,
voshlo v razgovornyj obihod s legkoj ruki Mol'era. Ego poslednyaya p'esa pod
etim nazvaniem byla predstavlena v 1673 g.
110 ... esli ego interesuyut torgovye dela s Franciej, to pust' eto
budet Duvr libo Sautgempton; esli zhe emu hochetsya byt' poblizhe k Gollandii, -
to Ipsvich, YArmut libo Gull'.- Duvr i Sautgempton - portovye goroda na
Lamanshe; blizhajshij port na kontinente ot Duvra - Kale, ot Sautgemptona -
Gavr ili D'epp; Ipsvich, YArmut, Gull' - portovye goroda na Severnom more;
blizhajshie goroda na kontinente - Brill', Gaaga, Amsterdam.
111 ... kak raz zasedal parlament... podali obshchij bill'. -
Naturalizaciya inostrancev provodilas' pri posredstve podachi billej, kotorye
zatem obsuzhdalis' palatoj obshchin. S 1681 po 1688 g. v svyazi s sochuvstvennym
otnosheniem k gugenotskim emigrantam, razresheniya na naturalizaciyu vydavalis'
v massovom poryadke i obychno besplatno. V 1709 g., blagodarya preobladaniyu v
parlamente pokrovitel'stvovavshih inostrannym protestantam vigov (togda -
antipravitel'stvennoj partii), naturalizaciya byla oblegchena osobym aktom,
kotoryj v 1712 g. s prihodom k vlasti tori byl otmenen.
112 ... blago cerkov' byla ryadom... - Dolzhno byt', imeetsya v vidu
cerkov' Sv. Botol'fa. Kstati, v etoj cerkvi v 1684 g. venchalsya i sam Defo.
113 ... ee gospozhe bylo pod pyat'desyat... - Po "kalendaryu Roksany" ej
bylo po men'shej mere 52!
114 ... upodobilas' nekoemu vozhdyu indejskogo plemeni v Virginii... -
Virginiya - starejshaya britanskaya koloniya v Severnoj Amerike, osnovana v 1607
g.; pervye poselency ispovedovali anglikanskuyu veru, mnogie iz nih
prinadlezhali vysshej aristokratii i byli yarymi priverzhencami korolevskoj
vlasti. S aborigenami, o kotoryh rasskazyvalos' stol'ko zabavnyh istorij,
veli zhestokie vojny.
115 ... Kompter, Ledgejt, Kingsbench - dolgovye tyur'my v Londone. Defo
byl s nimi slishkom horosho znakom.
116 ... chek na 30 000 riksdalerov... - Riksdaler - gollandskaya moneta,
ravnaya priblizitel'no 4 anglijskim shillingam.
117 ... u nego imelis' vos'maya dolya v torgovom sudne Ost-Indskoj.
Kompanii, ... tekushchij schet... v Kadise, ... ssudy pod zalog neskol'kih
korablej, plyvushchih v Indiyu, i bol'shoj gruz tovarov... v Lissabone. - V odnoj
etoj fraze perechisleny torgovye operacii samogo Defo. Tak, v 80-90-e gody on
uchastvoval v kachestve pajshchika v strahovanii torgovyh korablej (chto i
posluzhilo odnoj iz prichin ego bankrotstva: zastrahovannoe im sudno bylo
potopleno v rezul'tate voennyh dejstvij na more); odno vremya emu predlagali
post komissionera v Kadise (krupnom torgovom gorode na yuge Ispanii, kotoryj
priobrel osoboe znachenie posle ispanskoj kolonizacii Ameriki); naskol'ko
izvestno, u Defo takzhe byli kommercheskie dela v Portugalii.
118 ... Valtasara, uvidevshego rokovuyu nadpis' na stene... - Soglasno
Biblii, vavilonskij car' Valtasar bespechno piroval v to vremya, kak vrag uzhe
podstupil k stenam goroda; tainstvennaya ruka nachertala na neizvestnom yazyke
tri slova, predveshchavshih padenie Vavilona i perehoda ego vo vladychestvo
persov i midyan (Kniga proroka Daniila, 5, 1-28).
119 ... preslovutoj Germanskoj knyazhnoj! - Sm. str. 287.
120 ... za nekim kapitanom, prozhivayushchim v Redriffe...- Redriff -
derevnya na yuzhnom beregu Temzy, v neskol'kih milyah ot Londona. Zdes' selilis'
preimushchestvenno lyudi, svyazannye s morehodstvom.
121 ...pansion v Kemberuelle... - Kemberuell - derevnya k vostoku ot
Londona, na yuzhnom beregu Temzy, grafstvo Sarri.
122 ... naryad iz "Tamerlana"... na parizhskih teatrah. - Veroyatno,
imeetsya v vidu p'esa Nikolasa Rou (1674-1718) "Tamerlan"; vpervye
opublikovana v 1701 g.
123 ... sovsem nas zamuchila svoimi kenterberijskimi istoriyami... -
Vyrazhenie "kenterberijskie istorii" voshlo v upotreblenie kak ponyatie
naricatel'noe, oboznachayushchee vymysly, pobasenki i vsyakogo roda nebylicy.
Proishodit ot zaglaviya, kotoroe CHoser (ok. 1340-1400) dal svoemu sborniku
novell.
124 ... ostanovila vybor na Northolle... - Northoll - anglijskoe
kurortnoe mestechko.
125 Tenbridzh. - Tenbridzh, ili Tenbridzh-uell - odin iz samyh
feshenebel'nyh kurortov opisyvaemoj epohi, raspolozhennyj v grafstve Kent,
kuda postoyanno ezdili dvor i znat'; ego vody schitalis' celitel'nymi pri
besplodii. |ti ih svojstva pobuzhdali korolevu Ekaterinu Braganckuyu, tak i ne
podarivshuyu Karlu II naslednika, prilezhno poseshchat' Tenbridzh.
126 N'yumarket. - Zdes' kazhduyu vesnu i osen' proishodili konnye
sostyazaniya, na kotoryh s 1666 g. Karl II vmeste s dvorom neizmenno
prisutstvoval. Zdes' zhe korol' derzhal svoyu ohotu. Defo sam byl neravnodushen
k begam i vremya ot vremeni poyavlyalsya v N'yumarkete.
127 ... poplyvem v Gollandiyu, ... otpravimsya iz Garvicha i mozhem pered
tem zavernut' po doroge v N'yumarket i Beri, i ottuda, dvinut'sya k moryu,
cherez Ipsvich. - Beri (Beri-Sent-|dmonds) - odin iz drevnejshih anglijskih
gorodov, raspolozhen mezhdu N'yumarketom i Ipsvichem.
128 ...mladshaya iz treh detej tvoej roditel'nicy... tvoej matushke... net
i soroka....- sm. prim. 113.
129 |psom, Northoll, Barnet, N'yumarket, Beri... Bat... - Zdes'
perechisleny izvestnye anglijskie kurorty togo vremeni. |psom byl izlyublennym
kurortom londonskih prostolyudinov - kupcov i remeslennikov. Odno leto Defo
derzhal tam sem'yu i ezdil ottuda kazhdyj den' v London. V konce XVII-nachale
XVIII v. byl v mode i u vysshego sveta. Bat - odin iz samyh feshenebel'nyh
kurortov, raspolozhen nepodaleku ot Tenbridzha. Teplye ego istochniki schitalis'
celitel'nymi ot ryada boleznej. Defo-podrostka posylali v Bat dlya popravki
zdorov'ya.
130 ... kak esli by ya byla v Vene... - Upominanie Veny kak simvola
udalennosti mozhet pokazat'sya strannym, esli zabyt', chto Vena i v samom dele
kazalas' anglichanam kraem sveta, inache govorya, Zapadnoj Evropy, forpostom
kotoroj eshche s XVI v. ona yavlyalas' v protivostoyanii tureckomu vladychestvu.
Tak v 1703 g. ej prishlos' vyderzhat' dlitel'nuyu i zhestokuyu osadu tureckogo
vojska. V tom zhe godu Defo vypustil svoj pervyj politicheskij pamflet, v
kotorom napadal na vigov za to, chto te derzhali storonu turok.
131 ... u Tauerskoj verfi... - iz Redriffa vodoj. - Tauerskaya verf',
kak i Mineriz, otkuda |mi derzhala put', nahodilas' na severnom beregu Temzy.
Dlya togo, chtoby popast' v Redriff, ej nado bylo perepravit'sya cherez reku i
plyt' vniz po techeniyu, na vostok; doch' Roksany, v svoyu ochered', sovershila
obratnyj put', pokinuv Redriff i vysadivshis' u Tauerskoj verfi.
132 ... kriknula lodku... v Grinvich... - Grinvich, holmistyj poselok na
yuzhnom beregu Temzy v grafstve Kent, otstoyavshij v opisyvaemuyu epohu na
neskol'ko mil' k vostoku ot Londona (nyne chast' goroda). Za vremya
grazhdanskih vojn i protektorata (1642-1660) poryadkom obezlesel; no s
restavraciej Styuartov, pod lichnym rukovodstvom Karla II vnov' obsazhen
derev'yami; odnih vyazov v 1664 g. bylo posazheno shest' tysyach i ko vremeni
progulki missis |mi s docher'yu Roksany holmistyj park predstavlyal soboj
dovol'no gluhoe mesto.
133 ... nebol'shuyu derevnyu na opushke |ppingskogo lesa... Vudford... -
|ppingskij. les - sm. prim. 102; Vudford - bukval'no "lesnaya pereprava",
derevnya, na meste kotoroj vposledstvii byl vystroen most.
134 ... nemedlenno otpravila ee v N'yugejt... - N'yugejt - londonskaya
tyur'ma, vystroennaya v XIII v. V nej soderzhalsya (v 1702-1703 gg., a takzhe
neskol'ko dnej v 1713 g.) sam Defo.
135 ... na poverhnosti ogromnogo ozera v Kemberuelle. - V Kemberuelle
putniki, pokinuvshie London, obychno delali pervuyu ostanovku, i poili loshadej
u odnogo iz ego mnogochislennyh prudov. Kakoe imenno "ogromnoe ozero" imeet v
vidu Defo, ustanovit' ne udalos'.
Sost. T. M. Litvinova
Last-modified: Tue, 22 May 2001 12:52:36 GMT