Daniel' Defo. Schastlivaya kurtizanka, ili istoriya zhizni i vsevozmozhnyh prevratnostej sud'by mademuazel' De Belo, vposledstvii imenuemoj grafinej de Vincel'sgejm germanskoj, ona zhe osoba, izvestnaya vo vremena Karla II pod imenem ledi Roksany ---------------------------------------------------------------------------- Perevod T. Litvinovoj Seriya "Literaturnye pamyatniki", M.: "Nauka", 1975 OCR Bychkov M.N. ---------------------------------------------------------------------------- PREDISLOVIE AVTORA  Istoriya etoj krasivoj damy dostatochno krasnorechiva; i esli izlozhenie ee ustupaet v izyashchestve i krasote naruzhnosti toj, o kom idet rasskaz, - a ona, esli verit' molve, byla istinnoj krasavicej, - esli povestvovanie o ee zhizni ne stol' zanimatel'no, kak togo hotelos' by chitatelyu, i esli naibolee zanimatel'nye mesta nedostatochno nazidatel'ny, to vinit' vo vsem etom sleduet odnogo lish' rasskazchika. Kraski, kakie on izbral dlya svoego povestvovaniya, nado polagat', vo mnogom ustupayut yarkosti naryadov, v koih ugodno bylo yavlyat'sya miru osobe, ot lica kotoroj on govorit. Rasskazchik beret na sebya smelost' utverzhdat', chto povest' siya otlichaetsya ot bol'shej chasti sovremennyh proizvedenij etogo roda, hot' mnogie iz nih byli prinyaty publikoj blagosklonno. Itak, glavnoe otlichie nashej povesti v tom, chto ona osnovaniem svoim imeet dopodlinnye proisshestviya, ili, inache govorya, chitatelyu predlagaetsya sobstvenno ne povest', a istoriya chelovecheskoj zhizni. Mesta, gde razygryvayutsya glavnye sobytiya etoj istorii, taya blizki mestam, izbrannym rasskazchikom, chto on vynuzhden skryt' imena dejstvuyushchih lic iz opaseniya, kak by obitateli teh mest, v pamyati kotoryh eshche ne vovse izgladilis' opisyvaemye proisshestviya, ne uznali podlinnyh uchastnikov etih proisshestvij. Osoboj nuzhdy vyvodit' uchastnikov dopodlinnoj istorii pod ih istinnymi imenami net, mezh tem kak obnarodovanie samoj etoj istorii bezuslovno sluzhit k pol'ze; i esli by pered nami vsyakij raz stavilos' uslovie: libo predstavlyat' vseh uchastnikov istinnyh proisshestvii pod ih sobstvennymi imenami, libo vovse otkazat'sya ot opisaniya ih - skol'ko prelestnyh i zanimatel'nyh istorij tak nikogda by i ne uvidelo sveta! Skol'kih udovol'stvij - ne govorya o pol'ze - byl by lishen chitatel'! Buduchi samolichno znakom s pervym muzhem etoj damy - pivovarom***, a takzhe s ego otcom i doskonal'no znaya pechal'nye obstoyatel'stva. vypavshie na dolyu etoj sem'i, rasskazchik vsecelo ruchaetsya za pravdivost' pervoj chasti predlagaemoj istorii i sklonen -v etom videt' zalog togo, ch-to i ostal'naya ee chast' dostojna doveriya; pravda, opisannye v nej sobytiya imeli mesto glavnym obrazom v zamorskih krayah, i poetomu ne poddayutsya proverke, tem ne menee, poskol'ku my ob etih sobytiyah uznaem s sobstvennyh slov osoby, o kotoroj idet rech', u nas net osnovanij somnevat'sya v ih dostovernosti. Iz ee beshitrostnogo rasskaza vidno, chto ona ne stremitsya ni opravdyvat' svoi postupki, ni, tem bolee, sovetovat' drugim sledovat' ee primeru v chem-libo, krome ee chistoserdechnogo raskayaniya. V mnogochislennyh otstupleniyah, - koimi ona perebivaet svoj rasskaz, ona sama sebya osuzhdaet i klejmit s zhestochajshej surovost'yu. Kak chasto i s kakoj nepoddel'noj strast'yu kaznit ona sebya, tem samym vnushaya nam spravedlivyj vzglyad na ee postupki! |to verno, chto, sleduya dorogami poroka, ona dostigaet neslyhannogo uspeha; odnako, dazhe dostignuv vershiny zemnogo blagopoluchiya, ona to i delo priznaetsya, chto radosti, dostavshiesya ej nepravednym putem, - nichto pered mukami raskayaniya i chto ni utehi bogatstva, v kotorom ona, mozhno skazat', kupalas', ni pyshnye naryady i vyezdy, ni dazhe pochesti, kotorymi ona byla okruzhena, - ne darovali ee dushe dolgozhdannogo pokoya i ne pozvolyali ej zabyt'sya ni na chas v te bessonnye nochi, kogda ona k sebe obrashchala slishkom zasluzhennye ukory. Blagochestivye razmyshleniya, na kakie navodit chitatelya eta chast' povesti, polnost'yu opravdyvayut ee obnarodovanie, ibo zastavit' lyudej gluboko zadumat'sya i est' ta cel', koeyu zadalsya rasskazchik. I esli, izlagaya siyu istoriyu, ne vsegda mozhno obojtis' bez opisaniya poroka vo vsej ego nepriglyadnosti, rasskazchik prosit chitatelya poverit', chto on prilozhil vse usiliya k tomu, chtoby izbezhat' nepristojnyh i neskromnyh oborotov; on nadeetsya, chto vy zdes' ne najdete nichego takogo, chto moglo by sluzhit' k pooshchreniyu poroka, i chto, naprotiv, ubedites', chto porok povsemestno predstavlen v samom nepriglyadnom vide. Kartiny prestuplenij, kakimi by kraskami ih ni risovat', vsegda mogut sklonit' porochnuyu dushu na durnoe; odnako esli porok i predstavlen zdes' vo vsem ego pestrom operenii, to sdelano sie ne soblazna radi, no zatem, chtoby polnost'yu ego razvenchat'; i ne vina rasskazchika, esli, zalyubovavshis' predstavlennoj kartinoj, chitatel' sdelaet iz nee nepodobayushchee upotreblenie. Vprochem, my ishodim iz togo, chto chelovek, chem on blagonravnee, tem bolee stremitsya k sovershenstvovaniyu svoej dobrodeteli; k tomu zhe preimushchestva predlagaemogo truda ochevidny, i chitatel', posvyativ emu chasy dosuga, provedet vremya s priyatnost'yu i pol'zoyu. YA rodilas', kak mne o tom skazyvali rodnye, vo Francii, v gorode Puat'e {1}, v provincii, ili, po-nashemu, - grafstve Puatu. V 1683 godu ili okolo togo roditeli privezli menya v Angliyu, ibo, podobno mnogim drugim protestantam, oni byli vynuzhdeny bezhat' iz Francii, gde podvergalis' zhestokim presledovaniyam za svoyu veru {2}. Ne ochen' ponimaya, a, vernee, sovsem ne ponimaya prichin nashego pereezda, ya byla ves'ma dovol'na svoim novym mestozhitel'stvom. Bol'shoj veselyj gorod, London prishelsya mne po vkusu. YA byla eshche ditya, i mnogolyudie menya teshilo, a naryadnaya tolpa voshishchala. Iz Francii ya ne vynesla nichego, krome yazyka etoj strany. Otec moj i mat' prinadlezhali k bolee vysokomu krugu, nezheli te, kogo prinyato bylo v tu poru nazyvat' bezhencami: oni pokinuli Franciyu odnimi iz pervyh, kogda eshche mozhno bylo spasti svoe sostoyanie; otec moj umudrilsya zagodya perepravit' syuda to li krupnuyu summu deneg, to li, pomnitsya, bol'shuyu partiyu kakih-to tovarov - francuzskogo kon'yaku, bumagi {3} i eshche chego-to; vse eto emu udalos' prodat' s bol'shoj vygodoj, tak chto k nashemu priezdu v ego rasporyazhenii byl nemalyj kapital i emu ne prishlos' obrashchat'sya za pomoshch'yu k svoim poselivshimsya zdes' ranee sootechestvennikam. Naprotiv, nash dom postoyanno osazhdali golodnye tolpy zhalkih bezhencev, pokinuvshih svoyu stranu - kto v silu ubezhdenij, kto po drugim kakim prichinam. Pomnyu, kak otec moj govoril, chto sredi mnozhestva odolevavshih ego lyudej byli i takie, kogo malo zabotili voprosy veroispovedaniya i komu na rodine ne grozilo nichego, krome goloda. Naslyshannye o radushii, s kakim v Anglii privechayut inostrancev, o tom, kak legko zdes' najti rabotu, kak, blagodarya dobroj popechitel'nosti londoncev, priezzhih vsyacheski pooshchryayut postupat' na manufaktury - v Londone i ego okrestnostyah, v Spitlfildse, Kenterberi {4} i drugih mestah - i eshche o tom, naskol'ko luchshe zarabotki zdes', nezheli vo Francii i prochih stranah, oni pribyvali celymi polchishchami v poiskah togo, chto imenuetsya sredstvami k sushchestvovaniyu. Kak ya uzhe govorila, otec moj skazyval, chto sredi domogavshihsya ego pomoshchi bylo bol'she lyudej etogo roda, nezheli istinnyh izgnannikov, koih sovest', k velikoj ih pechali, ponuzhdala pokidat' otchiznu. Mne bylo okolo desyati let, kogda menya privezli syuda, gde, kak ya uzhe govorila, my zhili, ne vedaya nuzhdy, i gde - spustya odinnadcat' let po pereezde nashem - otec moj umer. Za etot srok, poskol'ku ya predugotovlyala sebya dlya svetskoj zhizni, ya uspela, kak eto prinyato v Londone, poznakomit'sya koe s kem iz sosedej. YA podruzhilas' s dvumya-tremya rovesnicami i sohranila ih druzheskoe raspolozhenie i v bolee pozdnie gody, chto nemalo blagopriyatstvovalo moim dal'nejshim uspeham v svete. Uchilas' ya v anglijskih shkolah i, buduchi v yunyh letah, bez truda i v sovershenstve usvoila anglijskij yazyk, a takzhe i vse obychai, kotoryh priderzhivalis' anglijskie devushki. Tak chto ot francuzskogo vo mne ne ostavalos' nichego, krome yazyka; razgovor moj, vprochem, ne izobiloval francuzskimi oborotami, kak to sluchaetsya u inostrancev, i ya ne huzhe lyuboj anglichanki govorila na samom, mozhno skazat', natural'nom anglijskom yazyke. Poskol'ku mne prihoditsya sebya rekomendovat' samoj, ya nadeyus', chto mne pozvolitel'no govorit' o sebe s polnym, naskol'ko eto vozmozhno, bespristrastiem, kak esli by rech' shla o postoronnem mne lice. L'shchu li ya sebe ili net, sudite po moemu rasskazu. Itak, ya byla (dostignuv chetyrnadcati let) devicej rosloj i statnoj, vo vsem, chto kasalos' zhitejskih del, smyshlenoj, za slovom, kak govoritsya, v karman ne lezla i ostroj - chto tvoj yastreb; nemnogo nasmeshliva i skora na yazyk, ili, kak govoryat u nas v Anglii, razvyazna; odnako v postupkah svoih ne pozvolyala sebe vyhodit' za ramki prilichiya. Buduchi po krovi francuzhenkoj, ya tancevala, kak prirodnaya tancovshchica, i tancy lyubila do strasti; golosom tozhe obizhena ne byla i pela - da tak horosho, chto (kak vy uvidite iz dal'nejshego) eto umenie sosluzhilo mne nemaluyu sluzhbu. Koroche, u menya ne bylo nedostatka ni v krasote, ni a ume, ni v den'gah, i ya vstupala v zhizn' so vsemi preimushchestvami, obladaya kotorymi molodaya devica mozhet rasschityvat' na vseobshchee raspolozhenie i schastlivuyu zhizn'. Kogda mne minulo pyatnadcat', otec, polozhiv mne v pridanoe 25 000 livrov (on privyk schitat' na francuzskie den'gi), po-nashemu zhe - dve tysyachi funtov {5}, vydal menya za krupnogo londonskogo pivovara. Proshu proshcheniya za to, chto ne raskryvayu ego imeni, ibo, hot' on i byl glavnym vinovnikom moej pogibeli, ya vse zhe ne mogu otvazhit'sya na stol' zhestokuyu mest'. S etim-to sushchestvom, imenuemym muzhem, ya prozhila vosem' let v polnom dostatke; kakoe-to vremya ya dazhe derzhala sobstvennyj vyezd, vernee, podobie ego, ibo. v budnie dni loshadi zapryagalis' v telegu, a po voskresen'yam ya mogla ezdit' v svoej karete v cerkov' ili eshche kuda - s soglasiya muzha. Vprochem, soglasiya-to kak raz mezhdu nami pochti ne byvalo. No ob etom posle. Prezhde chem pristupit' k opisaniyu toj epohi moej zhizni, chto ya provela v zakonnom brake, pozvol'te mne dat' stol' zhe bespristrastnyj otchet o haraktere moego muzha. |to byl slavnyj malyj, krasavec i vesel'chak, slovom, - druzhok, o kakom vsyakaya zhenshchina, kazalos' by, mozhet tol'ko mechtat': horoshego slozheniya, roslyj, pozhaluj, dazhe nemnogo chereschur - vprochem, ne nastol'ko, chtoby kazat'sya neuklyuzhim, i preotlichnyj, tancor. Poslednee obstoyatel'stvo, dolzhno byt', i posluzhilo glavnym povodom k nashemu sblizheniyu. Delami pivovarni prilezhno i staratel'no zanimalsya ego otec, tak chto sobstvennye ego obyazannosti svodilis' k tomu, chtoby vremya ot vremeni navedyvat'sya v kontoru. Ne buduchi obremenen zabotami, on ne utruzhdal sebya nichem, ya hodil po gostyam, brazhnichal s priyatelyami da predavalsya svoemu lyubimomu zanyatiyu - ohote. Krasivyj muzhchina i prevoshodnyj ohotnik - vot vam i ves' ego portret! YA zhe, podobno mnogim molodym devicam, vybrav sebe sputnika zhizni za krasivuyu naruzhnost' i veselyj nrav, okazalas' neschastna, ibo vo vseh ostal'nyh otnosheniyah eto byl samyj pustoj, samyj nikchemnyj i neobrazovannyj muzhchina, s kakim kogda-libo zhenshchine dovodilos' svyazat' svoyu sud'bu. Zdes' ya dolzhna sdelat' nebol'shoe otstuplenie i - kak by ya ni osuzhdala sebya za dal'nejshee - pozvolyu sebe obratit'sya k moim molodym sootechestvennicam so sleduyushchim predosterezheniem: sudaryni, esli vam skol'ko-nibud' dorogo vashe blagopoluchie, esli vy rasschityvaete na schastlivoe supruzhestvo, esli nadeetes' sohranit' - a v sluchae bedy vosstanovit' vashe dostoyanie, - ne vyhodite zamuzh za duraka. Za kogo ugodno - tol'ko ne za duraka! Konechno, nikto ne mozhet poruchit'sya, chto vy budete schastlivy v brake, za kogo by vy ni vyshli, no chto vy budete neschastlivy, esli vstupite v brak s durakom, eto uzhe navernoe. Da, s umnym chelovekom mozhno okazat'sya neschastlivoj, no byt' schastlivoj s durakom - nikogda! On ne v sostoyanii, dazhe esli by zahotel, ogradit' vas ot nuzhdy i lishenij; chto on ni delaet - vse nevpopad, chto ni skazhet - nekstati. Vsyakaya malo-mal'ski blagorazumnaya zhenshchina dvadcat' raz na dnyu pochuvstvuet, kak on nesnosen. V samom dele, chto mozhet byt' huzhe, chem krasnet' vsyakij raz, kak etot prigozhij, statnyj malyj otkroet rot na lyudyah? Slyshat', kak drugie muzhchiny vyskazyvayut razumnye suzhdeniya v to vremya, kak tvoj muzh sidit, slovno vody v rot nabral? No i eto eshche polbedy - a kakovo slyshat' druzhnyj smeh okruzhayushchih, esli on vdrug pustitsya v razglagol'stvovaniya? K tomu zhe raznovidnostej durakov na svete stol' velikoe mnozhestvo, raznoobrazie etoj porody stol' bezgranichno i nevoobrazimo, i opredelit', kakoj vid ee naihudshij, tak trudno, chto ya vynuzhdena skazat': nikakih durakov nam ne nadobno, sudaryni, ni besshabashnogo duraka, ni stepennogo bolvana, ni blagorazumnogo, ni bezrassudnogo! Net, vsyakaya sud'ba predpochtitel'nee, chem uchast' zhenshchiny, kotoroj v muzh'ya popalsya durak, - luchshe provekovat' v devicah, nezheli svyazat' svoyu sud'bu s durakom! So vremenem nam pridetsya vernut'sya k etomu predmetu, pokuda zhe ego ostavim. Moya beda byla tem gorshe; chto chelovek, kotoryj mne dostalsya, sovmeshchal v svoem lice neskol'ko, raznovidnostej duraka odnovremenno. On byl, vo-pervyh, - i eto sovsem nesterpimo - durakom samodovol'nym, tout opmiatre {Strashno upryamym (franc.).}; v kakom by obshchestve on ni nahodilsya, kakoe by suzhdenie pri nem ni vyskazyvalos' - pust' samym skromnym, neprityazatel'nym tonom - moj molodchik dolzhen nepremenno vyskochit' so svoim mneniem; i uzh, razumeetsya, ono bylo edinstvennoe pravil'noe i del'noe! Kogda zhe dohodilo do obosnovaniya svoego suzhdeniya, on nes takuyu okolesicu, chto vsem stanovilos' nelovko. Vo-vtoryh, on byl upryam i nesgibaem; chem glupee i nesoobraznee mysl', kotoruyu on vyskazhet, tem upornee on ee otstaivaet. |to delalo ego sovershenno nevozmozhnym. Nazvannyh dvuh svojstv, dazhe esli by u nego ne bylo Drugih, okazalos' by dovol'no, chtoby sdelat' ego nesnosnejshim iz muzhej, tak chto vsyakomu, ya dumayu, ochevidno, kakovo mne bylo s nim zhit'. Vprochem, ya ne padala duhom i bol'she otmalchivalas' - eto byl edinstvennyj sposob ego odolet'. Kakoj by vzdor on ni nes, o chem by ni zavodil rech', ya ne otvechala i ne sporila s nim, i togda on prihodil v nevoobrazimuyu yarost' i vybegal iz komnaty. A mne tol'ko togo i nado bylo. Perechen' vseh ulovok, k kotorym mne prihodilos' pribegat', chtoby sdelat' sushchestvovanie s etim nevozmozhnym chelovekom skol'ko-nibud' snosnym, otnyalo by slishkom mnogo vremeni, a primery pokazalis' by slishkom nichtozhnymi. Upomyanu lish' nekotorye iz nih i v teh mestah moego povestvovaniya, gde opisyvaemye sobytiya etogo potrebuyut. Primerno na pyatom godu moego zamuzhestva umer otec - matushku zhe ya shoronila mnogo prezhde. Otec byl tak nedovolen moim brakom, povedenie moego muzha tak ego ogorchalo, chto, hot' on i otkazal mne v zaveshchanii bol'she 5 000 livrov {6}, odnako summu etu povelel vruchit' moemu starshemu bratu s tem, chtoby tot sbereg ee dlya menya. Brat zhe, pustivshis' v chereschur riskovannye torgovye spekulyacii, v konce koncov obankrotilsya {7}, iz-za chego poteryal ne tol'ko svoi sobstvennye den'gi, no takzhe i moi. No ob etom rech' vperedi. Takim obrazom ya lishilas' vsego, chto mne prichitalos' ot otcovskih shchedrot, - i eto po toj prostoj prichine, chto vyshla zamuzh za cheloveka, kotoromu otec moj ne reshilsya doverit'sya. Vot dostojnaya nagrada zhenshchine, svyazavshej svoyu sud'bu s durakom! Dva goda spustya posle smerti moego otca umer takzhe i moj svekor, ostaviv, kak mne v to vremya kazalos', izryadnoe pribavlenie k nashim kapitalam, ibo s ego smert'yu vse dohody ot pivovarni - a dela ee procvetali - pereshli k muzhu. Odnako eto uvelichenie nashih dohodov i posluzhilo k ego pogibeli, ibo delovaya zhilka otsutstvovala u nego nachisto, i on byl sovershennym nevezhdoj po schetnoj chasti. Ponachalu, pravda, on suetilsya v kontore, zhelaya pokazat' sebya delovym chelovekom, no vskorosti opyat' vse zapustil. Proveryat' scheta on pochital nizhe svoego dostoinstva, celikom doveryalsya kontorshchikam i schetovodam. Pokuda u nego byli nalichnye, chtoby rasschityvat'sya s postavshchikami soloda i so sborshchikom nalogov, da vodilis' v karmane denezhki, on i v us ne dul; kak poluchitsya, tak i ladno! Predvidya, chem vse eto konchitsya, ya neskol'ko raz prinimalas' ego urezonivat', pobuzhdaya prilezhnee vniknut' v dela. YA govorila emu i o mnogochislennyh zhalobah klientov na ego sluzhashchih i o tom, chto iz-za nedobrosovestnosti ego upravlyayushchego on iz kreditora prevratilsya v dolzhnika, no na moi uveshchevaniya on otvechal libo grubost'yu, libo vran'em, predstavlyaya mne polozhenie del v inom svete, nezheli to, v kakom oni nahodilis' v dejstvitel'nosti. Slovom, chtoby pokonchit' s etoj skuchnoj istoriej, kotoraya i dlilas'-to sovsem nedolgo, on vskore obnaruzhil, chto torgovlya ego hireet, kapital taet, i chto; koroche govorya, on ne v sostoyanii vesti delo dal'she. Raza dva emu dazhe prishlos' za neimeniem nalichnyh deneg otdat' ves' instrument pivovarni v schet naloga, a poslednij raz, kogda eto sluchilos', on s prevelikim trudom ego vykupil. Perepugavshis' ne na shutku, muzh moj reshil otkazat'sya ot dela, o chem, po pravde skazat', ya ne ochen'-to sokrushalas', ponimaya, chto esli on ne peredast ego v drugie ruki po svoej vole, on budet k tomu vynuzhden obstoyatel'stvami, inache govorya, obankrotitsya. K tomu zhe ya hotela, chtoby on izbavilsya ot pivovarni, pokuda u nego ostavalas' eshche kakaya-to dolya kapitala, i menya ne razdeli do nitki i ne vygnali na ulicu s det'mi - a nado skazat', chto k etomu vremeni suprug moj podaril mne celyh pyat' dush - edinstvennoe delo, k kakomu prigodny duraki! Itak, kogda emu udalos' sbyt' komu-to svoyu pivovarnyu, ya pochuvstvovala velikoe oblegchenie. Posle togo, kak on vyplatil vse svoi dolgi do edinogo, dlya chego emu prishlos' vylozhit' izryadnuyu summu, on ostalsya pri dvuh ili treh tysyachah funtov. Nam prishlos' rasstat'sya takzhe i s nashim domom podle pivovarni, i my pereehali v ***, nebol'shoe selenie, otstoyashchee primerno na dve mili ot gorodskoj cherty. Prinimaya v soobrazhenie vse eti obstoyatel'stva, ya pochitala za schast'e, chto nam udalos' tak legko otdelat'sya, i, obladaj moj krasavec hot' krupicej zdravogo smysla, ya by i do sej pory ne znala, chto takoe nuzhda. Na ostavshijsya kapital ili na chast' ego ya predlagala kupit' dom: dlya takoj pokupki ya byla gotova prisoedinit' svoi den'gi, v tu poru eshche netronutye; kstati skazat', esli by muzh poslushal togda moego soveta, ya by veroyatno, i voobshche-to ih ne lishilas', i my mogli by zhit' bezbedno - vo vsyakom sluchae do konca ego zhizni. No durak na to i durak, chto ne slushaet razumnyh sovetov; ne poslushal i on moego i, ne udaryaya pal'cem o palec, prodolzhal svoe bespechnoe zhit'e: po-prezhnemu derzhal mnozhestvo slug i loshadej i kazhdyj den' vyezzhal na ohotu. Den'gi mezh tem tayali s chasu na chas, i pered moimi glazami yavstvenno vstala kartina nashego okonchatel'nogo razoreniya, predotvratit' kotoroe ya ne imela sposoba. Skol'ko ya ni ugovarivala muzha, skol'ko ni umolyala ego peremenit'sya - vse naprasno. YA govorila emu, kak bystro ubyvayut nashi den'gi, v kakom zhalkom polozhenii my okazhemsya, kogda oni konchatsya sovsem, no na nego moi slova ne proizvodili nikakogo vpechatleniya; slovno oderzhimyj, on prodolzhal svoe, ne obrashchaya vnimaniya na moi slezy i setovaniya i ni na grosh ne sokrashchaya izderzhek na svoi naryady, vyezdy, lakeev i loshadej, i tak do samogo konca, poka v odin prekrasnyj den' ne obnaruzhil, chto vse ego sostoyanie ravnyaetsya sta funtam. Za kakie-nibud' tri goda on umudrilsya promotat' vse svoi den'gi, prichem i motal-to on ih, mozhno skazat', bessmyslenno, v kompanii samyh nichtozhnyh lyudej, ohotnikov da loshadnikov, kotorye stoyali mnogo nizhe ego po polozheniyu. Nu, da eto eshche odno nepremennoe svojstvo duraka. Durak nikogda ne ishchet obshchestva cheloveka umnee ili sposobnee sebya: net, on znaetsya s negodyayami, p'et solod s gruzchikami, slovom, vodit kompaniyu s samym podlym lyudom. Odnazhdy utrom v etu neschastnuyu poru muzh mne vdrug ob®yavil, chto ponyal, do kakogo on doshel nichtozhestva i chto reshil otpravit'sya iskat' schast'ya, kuda glaza glyadyat. Takoe, vprochem, on govoril i ran'she, i ne odin raz, v otvet na moi ugovory obrazumit'sya, pokuda ne pozdno, i podumat' o polozhenii, v kakom nahoditsya i sam on i ego sem'ya. I ya uzhe ne obrashchala vnimaniya na eti ego slova, schitaya, chto oni, kak i vse, chto on govorit, ne znachat rovnym schetom nichego. Inoj raz, kogda on zavodil takoj razgovor, ya, greshnym delom, dazhe dumala pro sebya: "Vot i horosho, i poezzhaj s bogom, a to ty nas vseh s golodu umorish'". I v samom dele, ob®yavivshi o svoem uhode, on ves' tot den' ostavalsya doma, da i nocheval doma tozhe. No na sleduyushchee utro on vskochil ni svet, ni zarya i, kak vsegda, - kogda sozyval lyudej na ohotu, stal dut' v valtornu (tak on imenoval svoj ohotnichij rozhok). |to byl konec avgusta, kogda eshche svetaet dovol'no rano, chasu v pyatom. V etot-to chas ya i uslyshala, kak on vyshel so dvora vmeste s dvumya slugami i zatvoril za soboj vorota. On nichego ne skazal mne takogo, chego by ne govoril obychno, otpravlyayas' na ohotu; ya dazhe ne vstala s posteli i tozhe nichego osobennogo emu ne skazala; kogda on ot®ehal, ya vnov' usnula i pospala eshche chasa dva. CHitatel', verno, udivitsya, kogda ya emu ob®yavlyu, chto s toj samoj pory ya ni razu bol'she ne videla moego muzha. Malo togo, ya ne poluchila ot nego ni odnoj vestochki i ni o nem, ni o ego dvuh slugah, ni dazhe o loshadyah ih tak bol'she nichego i ne slyshala; mne ne udalos' uznat', ni chto s nimi sluchilos', ni kuda, ili hotya by v kakuyu storonu oni otpravilis', chto delali ili chto namerevalis' delat', - oni slovno skvoz' zemlyu provalilis'. Vprochem, vposledstvii koe-chto obnaruzhilos'. Pervye dvoe sutok ego otsutstvie menya nichut' ne udivlyalo, da i pervye dve nedeli tozhe YA ne ochen' bespokoilas'; esli by s nimi priklyuchilas' kakaya beda, govorila ya sebe, ya by o tom uznala nezamedlitel'no; a vzyav v soobrazhenie eshche i to, chto pri muzhe nahodilos' dvoe slug i tri loshadi, dopustit', chto vse oni - i lyudi, i zhivotnye - propali bez vesti, bylo i v samom dele slishkom uzh neveroyatno. Mozhete, odnako, voobrazit' moyu trevogu, kogda proshla nedelya, drugaya, mesyac, dva mesyaca i tak dalee, a o muzhe - ni sluhu, ni duhu! YA krepko zadumalas' o svoej dal'nejshej zhizni: pyatero detej i - ni grosha deneg na ih propitanie, esli ne schitat' teh semidesyati funtov nalichnymi, kakie u menya eshche ostavalis', da koe-kakih cennyh veshchic; pravda, prodav ih, ya mogla by vyruchit' nemaluyu summu, no i ee ne hvatilo by na skol'ko-nibud' prodolzhitel'nyj srok. YA ne znala, chto delat', k komu obratit'sya za sovetom i pomoshch'yu; ostavat'sya v dome, v kotorom my zhili, bylo nevozmozhno - ochen' uzh vysoka byla plata, pokinut' zhe ego, ne imeya na to rasporyazheniya ot muzha, kotoryj mog vdrug vernut'sya, ya tozhe ne reshalas'. YA byla v polnom smyatenii i sovsem upala duhom. V takom-to unynii proshel pochti god. U muzha byli dve sestry, obe semejnye, zhivshie v polnom dostatke; byli u nego i drugie rodstvenniki. Polagaya, chto oni ne zahotyat ostavit' menya v bede, ya chasto podsylala k nim uznat', net li u nih kakih vestej o moem brodyage. Odnako vse oni druzhno otvechali, chto nichego o nem ne znayut. YA im, vidno, sil'no nadoela svoimi pristavaniyami, chto oni mne i davali ponyat', raz ot razu vse bolee nelyubezno vstrechaya sluzhanku, kotoruyu ya k nim posylala. Ot takoj obidy na dushe u menya delalos' eshche gorshe; moim edinstvennym pribezhishchem byli slezy, ibo ne bylo u menya ni odnogo blizkogo cheloveka. YA zabyla skazat', chto mesyacev za shest' ili za sem' do togo, kak menya brosil muzh, nad moim bratom razrazilas' ta samaya beda, o kotoroj ya upominala ranee, a imenno - on obankrotilsya, popal za dolgi v tyur'mu i - chto huzhe, - kak ya o tom uznala s velikim sokrusheniem, emu predstoyalo posle togo, kak on dostignet soglasiya so svoimi kreditorami, vyjti iz nee chut' li ne nishchim. Nedarom govoryat, chto beda odna ne prihodit. Vot i so mnoj tak sluchilos', muzh menya brosil vskore posle togo kak edinstvennyj iz ostavshihsya v zhivyh moih rodstvennikov obankrotilsya i, sledovatel'no, ne mog sluzhit' mne oporoj. Itak, poteryav muzha i ostavshis' s pyat'yu malymi det'mi na rukah bez kakih by to ni bylo sredstv k ih propitaniyu, ya ochutilas' v polozhenii stol' uzhasayushchem, chto nikakimi slovami nel'zya opisat'. U menya eshche ostavalis' - a prinimaya vo vnimanie obstoyatel'stva, v kakih my zhili prezhde, inache i byt' ne moglo, - koe-kakaya serebryanaya utvar' i dragocennosti. Muzh moj udral prezhde, chem my v konec obnishchali, tak chto emu ne prishlos', kak obychno postupayut v podobnyh obstoyatel'stvah muzh'ya, eshche i ograbit' menya naposledok. No v te dolgie mesyacy, kogda ya eshche rasschityvala, chto on vernetsya, ya potratila vsyu nashu nalichnost', i vskore mne prishlos' prodavat' odnu veshchicu za drugoj. To nemnogoe, chto obladalo podlinnoj cennost'yu, tayalo so dnya na den' i pered moim myslennym vzorom otkrylas' kartina mrachnogo otchayaniya: vskore, govorila ya sebe, mne pridetsya byt' svidetel'nicej golodnoj smerti moih malyutok. Predostavlyayu sudit' o moem dushevnom sostoyanii zhenshchinam, obremenennym bol'shim semejstvom i privykshim, podobno mne, zhit' v dovol'stve i na shirokuyu nogu. CHto do moego muzha, ya uzhe poteryala vsyakuyu nadezhdu kogda-nibud', ego uvidet', da hot' by on i vernulsya, razve on v silah byl mne pomoch'? Ved' on i shillinga by ne zarabotal, chtoby oblegchit' nashu nuzhdu; dlya etogo u nego ne bylo ni umeniya, ni hoteniya. S ego kurinym pocherkom on dazhe v pisari ne godilsya? Da chto pocherk - on i chitat'-to tolkom ne umel! - v pravopisanii zhe smyslil stol'ko, chto dvuh slov ne mog napisat' bez oshibki. Bezdel'e bylo ego velichajshej usladoj, on mog polchasa sryadu stoyat', prislonivshis' k stolbu, i - podobno drajdenovskomu krest'yaninu {8}, chto nasvistyval zatem, chto um ego ne byl obremenen ni edinoj mysl'yu, - bespechno popyhivat' svoej trubkoj. I eto togda, kogda ostatki nashego sostoyaniya uzhe zametno tayali, kogda sem'yu uzhe podsteregal golod, kogda vse my, mozhno skazat', istekali krov'yu! A emu i gorya bylo malo. On dazhe ne zadumyvalsya, gde dobudet eshche odin shilling, kogda uplyvet uzhe samyj poslednij. Ponachalu ya dumala, chto budu po nem toskovat', no, tak kak ya ne mogla zabyt' ego haraktera, uteshilas' gorazdo ran'she, chem ozhidala; no vse ravno, s ego storony bylo beschelovechno i zhestoko - brosit' menya tak, bez vsyakogo preduprezhdeniya, dazhe znaka ne podav o svoih namereniyah! No osobenno menya udivilo, chto on ne prihvatil i teh zhalkih deneg, kakie u nas eshche ostavalis', - ne mog zhe on ne znat' hotya by za neskol'ko minut do svoego begstva, chto pokidaet dom navsegda! Ved' nuzhny byli emu den'gi, hotya by na pervoe vremya: a on nichego ne vzyal. Mezh tem ya poklyast'sya gotova, chto on pri sebe imel ne bolee pyati ginej. Vse, chto ya znala, eto to, chto on ostavil na konyushne svoj ohotnichij rozhok (tot samyj, chto on imenoval valtornoj), a takzhe ohotnich'e sedlo; vzyal zhe on naryadnuyu upryazh' i uzorchatuyu poponku, kotorymi ne imel obyknoveniya pol'zovat'sya, kogda otpravlyalsya na ohotu; eshche on prihvatil s soboj yashchik s pistoletami i prochim snaryazheniem; odin iz ego slug vzyal sedlo - pravda, prostoe - i tozhe pistolety, a vtoroj - ruzh'e. Iz vsego etogo ya mogla zaklyuchit', chto oni, dolzhno byt', namerevalis' puteshestvovat', a ne ohotit'sya. V kakuyu zhe storonu sveta derzhali oni put', o tom ya uznala mnogo let spustya. Kak ya uzhe govorila, ya podsylala k ego rodnym sluzhanku, kotoroj te otvechali holodno i suho; nikto-to iz nih ne vzdumal nas provedat' ili hotya by spravit'sya o detyah; oni uzhe predvideli, chto v skorom vremeni ya mogu okazat'sya dlya nih obuzoj. Mne, vprochem, bylo ne do ceremonij. Odnazhdy, vmesto togo, chtoby poslat' sluzhanku, ya zayavilas' k nim sama, otkryla im polozhenie del, povedala, v kakom my sostoyanii, i prosila ih soveta, kak mne byt' dal'she; slovom, unizhalas' pered nimi kak mogla i molila ih prinyat' vo vnimanie, chto ya ne v silah soderzhat' sem'yu i chto bez postoronnej pomoshchi nas ozhidaet neminuemaya pogibel'. Esli by u menya byl vsego odin rebenok, govorila ya, ili hotya by dvoe, ya postaralas' by zarabotat' na zhizn' igloj i ne stala by bespokoit' rodstvennikov - razve chto poprosila by ih pomoch' mne najti rabotu. No gde mne, odinokoj zhenshchine, k tomu zhe ne, predugotovlennoj vospitaniem k podennomu trudu, gde mne bylo prokormit' pyat' rtov? Deti moi vse byli mal-mala men'she, tak chto starshie ne mogli eshche nyanchit' mladshih. No vse odno: nikto-to mne i grosha ne dal; sestry moego muzha, kak ta, tak i drugaya, edva priglasili, menya sest', v domah u drugih ego rodstvennikov mne ne predlozhili i hlebnoj korki ili hotya by glotka vody. I tol'ko v pyatom dome, u prestareloj vdovy ego dyadyushki, samoj nebogatoj iz vseh ego rodstvennikov, nashla ya privet i lasku; ona menya usadila, nakormila obedom, no, uvy, nichego uteshitel'nogo ya ot nee ne uslyshala: s gotovnost'yu pomogla by ona mne, skazala ona, da nechem, i eto i v samom dele bylo tak. U nee oblegchila ya sebe dushu, pribegnuv k postoyannomu drugu vseh strazhdushchih, inache govorya, k slezam, ibo, nachav rasskazyvat' ej, kak menya prinimali prochie rodstvenniki moego muzha, ya nevol'no razrydalas', da tak sil'no, chto dolgoe vremya ne mogla unyat' slez; na menya glyadya, dobraya starushka i sama ne odin raz prinimalas' plakat'. Kak by to ni bylo, domoj ya vozvratilas' s pustymi rukami, i vskorosti polozhenie moe sdelalos' takim otchayannym, chto i opisat' nevozmozhno. Posle moego pervogo poseshcheniya staroj tetki ya k nej hazhivala eshche ne raz, tak kak mne udalos' vzyat' s nee obeshchanie poprobovat' ugovorit' drugih rodstvennikov osvobodit' menya ot zaboty o detyah ili hotya by pomoch' mne ih soderzhat'. I, nado otdat' ej spravedlivost', ona staralas' upotrebit' svoe vliyanie na nih, no vse bez tolku. Edinstvennoe, chto ej udalos' posle vseh ee popytok, eto sobrat' u nih to li odinnadcat', to li dvenadcat' shillingov, chto, hot' i prineslo mne vremennoe oblegchenie, nikoim obrazom ne snyalo s menya i chasti tyagot, na mne lezhashchih. Sredi rodni moego muzha byla nekaya bednaya zhenshchina, rod prizhivalki, k kotoroj ya, ne v primer ostal'nym, byvala vsegda vnimatel'na i uchastliva. I vot, odnazhdy utrom moya sluzhanka vnushila mne poslat' za nej, v nadezhde, chto ta pomozhet nam v nashej lyutoj bede. Zdes' ya dolzhna vozdat' dolzhnoe moej sluzhanke: bednaya eta devushka, nesmotrya na to, chto ya ne mogla bolee vyplachivat' ej zhalovan'ya, o chem ya ej i ob®yavila, - a ya i tak uzhe zadolzhala ej za neskol'ko mesyacev, - ni za chto ne soglashalas' menya pokinut'; malo togo, ona bralas' pomogat' mne svoimi sberezheniyami, pokuda oni u nej ne vyjdut. I hot' ya byla ej iskrenne priznatel'na za vsyu dobrotu i vernost', ya, kak budet vidno iz dal'nejshego, otplatila bednyazhke samoj skvernoj monetoj. Slovom, |mi (tak zvalas' moya sluzhanka) posovetovala mne prizvat' etu bednuyu zhenshchinu. Nuzhda moya dostigla krajnego predela, i ya reshila poslushat' ee soveta. No v to samoe utro, chto ya nadumala za neyu poslat', ko mne vdrug yavlyaetsya staraya tetushka i privodit s soboj etu zhenshchinu. Kak okazalos', dobraya staruha, proniknuvshis' ko mne uchastiem, tshchetno pytalas' eshche raz pogovorit' obo mne s rodstvennikami. Mozhete sudit' o moem sostoyanii po tomu, v kakom vide oni menya zastali. U menya bylo pyatero detej, prichem starshaya eshche ne dostigla desyatiletnego vozrasta; v dome u nas ostavalsya vsego lish' odin shilling, no ya poslala |mi prodat' serebryanuyu lozhku i na vyruchennye den'gi kupit' myasa; ya sidela na polu v gostinoj sredi kuchi tryap'ya - prostyn' i prochego, perebiraya ego v nadezhde najti chto-nibud', chto mozhno bylo by prodat' ili snesti v lombard; pri etom ya tak rydala, chto, kazalos', vot-vot, u menya razorvetsya serdce. V etu-to minutu oni i postuchalis'. Dumaya, chto eto vernulas' |mi, ya dazhe ne podnyalas', a tak i sidela sredi svoej vetoshi. Kto-to iz detej otkryl dver', i obe posetitel'nicy voshli pryamo v komnatu, gde, kak ya skazala, zastali menya v slezah. Mozhete predstavit', kak menya udivilo ih poyavlenie - v osobennosti toj, za kotoroj ya kak raz sobiralas' poslat'! Kogda oni uvideli neubrannuyu komnatu, razbrosannoe po polu tryap'e, posredi kotorogo ya sidela s glazami, opuhshimi ot slez, i kogda, sverh togo, uznali, chem ya byla zanyata i s kakoj cel'yu, oni, podobno trem uteshitelyam Iova {9}, seli ryadom so mnoj na pol i dolgo ne mogli iz sebya i slova vydavit' i tol'ko plakali tak zhe gor'ko i bezuteshno, kak ya sama. Po pravde govorya, v razgovorah ne bylo osobennoj nadobnosti, vse bylo i bez togo slishkom ochevidno; ta, chto eshche nedavno ezdila v sobstvennoj karete, sidela sejchas pered nimi v pyli, sredi lohmot'ev; pyshnaya, statnaya krasavica prevratilas' v ostov i chut' ne umirala s golodu; na meste bogato obstavlennyh komnat, ukrashennyh kartinami, zerkalami, lepnymi potolkami i vsevozmozhnymi bezdelushkami, ziyali golye steny i pustota, tak kak bol'shaya chast' mebeli poshla domovladel'cu v schet arendnoj. platy ili byla prodana mnoyu dlya togo, chtoby kupit' samoe neobhodimoe; slovom, kuda ni padal vzor, vsyudu on vstrechal nishchetu i ubozhestvo; est' mne bylo sovershenno nechego - ne mogla zhe ya, sleduya primeru neschastnyh zhenshchin osazhdennogo Ierusalima {10}, prinyat'sya za poedanie sobstvennyh detej! Pokuda eti dve dobrye dushi sideli ryadom so mnoj, molchalivo razdelyaya moe gore, vernulas' moya sluzhanka |mi. Ona prinesla neskol'ko baran'ih rebryshek da dva bol'shih puchka repy, iz kotoryh sobiralas' prigotovit' ragu, na obed. YA zhe byla tak potryasena poyavleniem moih dvuh druzej (ibo eto byli istinnye druz'ya, darom chto bednye) i tem, chto oni menya vidyat v takih obstoyatel'stvah, chto prinyalas' snova plakat' izo vseh sil i eshche dolgoe vremya ne mogla vymolvit' ni slova. Vidya takoe moe sostoyanie, oni otveli |mi v storonku i prinyalis' ee rassprashivat'. |mi rasskazala im vse, obrisovav moe polozhenie s takoj trogatel'nost'yu i vyrazitel'nost'yu, na kakie sama ya ne byla by sposobna. Rasskaz ee tak podejstvoval na slushatel'nic, chto staraya tetushka podoshla ko mne i s trudom vygovorila skvoz' slezy: "Poslushaj, rodnaya, etak nel'zya ostavit' delo, nado chto-to pridumat', da poskorej - kstati, gde rodilis' vashi deti?" YA nazvala prihod, v kotorom rodilis' pervye chetvero, - pyatyj zhe rodilsya uzhe zdes', v etom dome; kstati govorya, moj domovladelec, kotoryj snachala vzyal moi veshchi v uplatu arendy, vposledstvii, uznav o moem bedstvennom polozhenii, szhalilsya i pozvolil mne zhit' u nego bezvozmezdno v techenie goda; vprochem, i etot srok uzhe podhodil k koncu. Vyslushav moj rasskaz, dobrye zhenshchiny poreshili vzyat' moih detej i poehat' s nimi k odnomu iz upomyanutyh mnoyu rodstvennikov, s tem chtoby |mi ostavila ih u ego dverej, a sama tem vremenem skrylas'; mne zhe, po ih mneniyu, sledovalo na kakoj-to srok pokinut' etot dom, zakolotit' dveri i ischeznut'. Esli rodstvenniki, k kotorym otvezut detej, ne soglasyatsya vzyat' zaboty ob ih vospitanii na sebya, to skazat' im, chtoby oni vyzvali prihodskih popechitelej; prihod, v kotorom rozhdeny moi deti, skazali oni, obyazan ih soderzhat': chto kasaetsya mladshego, rozhdennogo v prihode ***, o nem uzhe pozabotilis': uvidev, v kakom my nahodimsya otchayannom polozhenii, prihodskie popechiteli po pervomu moemu slovu sdelali vse, chto ot nih trebovalos'. K etomu i svodilsya sovet dobryh zhenshchin; vse ostal'noe oni brali na sebya. Ponachalu mne trudno bylo reshit'sya na razluku s det'mi; osobenno uzhasalo menya to, chto oni postupyat v rasporyazhenie prihoda; mysli, odna drugoj strashnee, tesnilis' v moem mozgu: to mne predstavlyalos', chto deti moi pogibayut ot goloda, to, chto vsledstvie durnogo uhoda na vsyu zhizn' sdelayutsya kalekami, hromymi i tomu podobnoe. Slovom, ya sovsem bylo pala duhom. No uzhasayushchie obstoyatel'stva, v kakih ya ochutilas', ozhestochili moe serdce; a kogda ya rassudila, chto, esli ostavlyu detej u sebya, oni, - a s nimi zaodno i ya - neminuemo pogibnut, mysl' o razluke uzhe ne predstavlyalas' mne stol' strashnoj; kuda by i kak by ih ni ustroili - vse luchshe, chem videt', kak oni gibnut u menya na glazah, a vsled za nimi pogibnut' i samoj! Tak chto ya soglasilas' ujti iz domu, predostaviv moej sluzhanke |mi i etim dvum dobrym zhenshchinam postupat', kak oni zadumali, v tot zhe vecher oni otvezli vseh detej k odnoj iz moih zolovok. |mi, devica reshitel'naya, vstala pod dver'yu so vsemi det'mi i postuchalas', velev starshej, kak tol'ko dver' otvoritsya, brosit'sya tuda, a ostal'nym totchas sledovat' za sestroj. Sluzhanke, vyshedshej na stuk, |mi skazala: "Pojdi, milochka, skazhi svoej gospozhe, chto k nej priehali ee plemyanniki iz ***" i nazvala predmest'e, v kotorom my prozhivali. Kogda zhe sluzhanka, povernulas', chtoby pojti i dolozhit' o tom svoej gospozhe, |mi vnov' okliknula ee i skazala: "Vot chto, detochka, ty prihvati zaodno odnogo iz etih rebyatishek, a ya povedu ostal'nyh", i s etimi slovami |mi podsovyvaet ej men'shego, a prostodushnaya sluzhanka beret ditya za ruchku i vedet ego v komnaty; |mi mezh tem totchas posylaet vsled za neyu ostal'nyh troih, tihon'ko pritvoryaet za nimi dver' - i davaj bog nogi! V eto samoe vremya, a imenno - kogda sluzhanka i ee gospozha zhestoko branilis' (ibo moya zolovka nabrosilas' na gornichnuyu kak sumasshedshaya, rugaya ee na chem svet stoit, i prikazala ej totchas dognat' |mi i vystavit' vseh detej za dver', no kak toj uzhe sled prostyl, obe - neschastnaya devushka i ee gospozha - byli vne sebya), tak vot, v eto samoe vremya podhodit tuda bednaya staruha - ya imeyu v vidu ne tetku, a tu, kotoruyu ona togda ko mne privela, i stuchitsya k nim. Tetka zhe ne poshla, potomu chto ona ran'she pytalas' za menya zastupat'sya i boyalas', kak by ee ne zapodozrili v sgovore so mnoj; o toj zhe, vtoroj zhenshchine, nikto ne znal, chto ona podderzhivaet so mnoj otnosheniya. Ves' etot plan oni s |mi rasschitali zaranee - i pravil'no sdelali. Itak, moya dobraya priyatel'nica zastala hozyajku doma v sovershennom beshenstve; ona rvala i metala, slovno oderzhimaya, obzyvaya sluzhanku to duroj, to vertihvostkoj, to eshche kak i sulyas' vykinut' moih detej na ulicu - vseh do edinogo! Moya znakomaya, vidya ee v takom neistovstve, prikinulas', budto sobiraetsya idti proch'. - YA vizhu, sudarynya, vy zanyaty, - skazala ona. - YA zajdu k vam kak-nibud' v drugoj raz. - Pomilujte, missis ***, - vozrazila moya zolovka. - YA nichem osobennym ne zanyata. Sadites', pozhalujsta! Prosto eta dura vpustila syuda polnyj dom detej moego bezmozglogo bratca. Po ee slovam, kakaya-to devka privela ih k moemu porogu, vtolknula v dver' i velela ej peretashchit' ih ko mne. Nu, da ne na takovskuyu napali! YA uzhe prikazala vystavit' ih na ulicu - pust' o nih zabotitsya prihod! A ne to velyu svoej rastyape otvezti ih nazad, v ***. Pust' ta, chto proizvela ih na svet, i zanimaetsya imi. CHto eto ej vzdumalos' podkinut' svoih shchenyat ko mne? - Da uzh luchshe by, konechno, vtoroe, - otpravit' ih nazad, - skazala moya znakomaya. - ZHal' tol'ko, chto pozdno. YA ved' i shla-to k vam po etomu delu, narochno, chtoby predupredit' vas, da vidno opozdala. - To est', kak eto - opozdala? - voproshaet zolovka, - CHto zhe eto znachit? Vy, sledovatel'no, zameshany v etom dele? I eto vy navlekli na dom nash takoj pozor? - Neuzhto, sudarynya, vy takogo durnogo mneniya obo mne? - otvechala ta. - Nynche utrom ya poshla provedat' missis ***, moyu gospozhu i blagodetel'nicu (ibo ona sdelala mne mnogo dobra), no, podojdya k ee domu, obnaruzhila dver' na zamke; po vsem primetam dom byl pokinut zhil'cami. YA prinyalas' stuchat', nikto ne otozvalsya. Nakonec kto-to iz prislugi v sosednem dome kriknul: "CHto vy stuchite? Tam nikogo net". YA udivilas'. "Kak tak net, - govoryu, - razve missis *** zdes' ne zhivet?" A mne i otvechayut: "Net, ona s®ehala". Togda ya prinyalas' rassprashivat', kak i chto. "A vot tak, - skazala odna iz sluzhanok, - bednaya barynya zhila tam, zhila odna-odineshen'ka, bez sredstv i bez vsego, a nynche utrom hozyain vystavil ee iz domu". - "Vystavil? - voskliknula ya, - a kak zhe deti? Bednye yagnyatki, chto zhe s nimi bud