t'sya), otdala v zalog satane vse svoe, blagochestie, sovest' i celomudrie. Ili, esli ugodno, - vo imya blagodarnosti pogubila dushu, daby yavit' priznatel'nost' svoemu blagodetelyu, prodala svoyu dushu d'yavolu! Dolzhna, odnako, otdat' moemu drugu spravedlivost' i skazat', chto sam on byl, kak mne kazhetsya, i vpryam' ubezhden v zakonnosti svoih postupkov; ya zhe, esli byt' spravedlivoj, prekrasno otdavala sebe otchet, chto sovershayu chudovishchnoe bezzakonie, merzost' i pozor - i eto v samoe vremya sversheniya ih! Nishcheta - vot, chto menya pogubilo, uzhasayushchaya nishcheta! Bedstviya, koi mne dovelos' preterpet', nevoobrazimy, i pri odnoj mysli, chto podobnoe mozhet povtorit'sya, u vsyakoj, ya dumayu, drognulo by serdce. Pust' kto hot' nemnogo znayut zhizn', pust' oni skazhut, vozmozhno li bylo ozhidat' ot zhenshchiny, lishennoj kakoj by to ni bylo podderzhki, ne imevshej druzej, kotorye by mogli ej pomoch' ili hotya by ukazat' sredstva, koimi ona mogla by sebya podderzhat', vozmozhno li, sprashivayu, ozhidat' chtoby zhenshchina v podobnyh obstoyatel'stvah otvergla sdelannoe ej predlozhenie? Ne opravdaniya greha ishchu ya, a lish' snishozhdeniya k neschastnoj greshnice. K tomu zhe ya byla moloda, prigozha i, nesmotrya na vypavshie na mok dolyu unizheniya, tshcheslavna do chrezvychajnosti. A kak vse eto bylo dlya menya vnove, to ya s velikim udovol'stviem prinimala uhazhivaniya, nezhnosti, ob®yatiya i pylkie zavereniya v lyubvi ot stol' priyatnogo muzhchiny, kotoryj k tomu zhe byl v sostoyanii stol' mnogo dlya menya sdelat' Pribav'te to, chto, ne ugodi ya etomu cheloveku, ya ostalas' by bez edinogo druga na svete, k komu mogla by obratit'sya za pomoshch'yu. Mne bylo ne na chto rasschityvat' - dazhe na korku hleba, menya ozhidal tot zhe uzhas, iz kotorogo ya tol'ko vybralas'. Krasnorechie |mi bylo slishkom ubeditel'no. Ne shchadya krasok i iskusno podbiraya dovody, ona vystavila vse eto v istinnom svete. Pod konec, kogda eta vertushka prishla pomoch' mne odet'sya, ona zayavila: - Poslushajte, sudarynya, - govorit ona. - Esli vy ne soglasny sami, postupite, kak postupila neplodnaya Rahil' s Iakovom {15}, polozhit' emu v postel' svoyu sluzhanku vmesto sebya. Vy, mol, ne v sostoyanii soglasit'sya na ego pros'bu, no vot |mi, pust' on obratitsya k nej; ona obeshchala, skazhite emu, ni v chem vam ne otkazyvat'. - Neuzheli ty i vpryam' hochesh', chtoby ya emu eto skazala? - sprosila ya. - Net, sudarynya, ya hochu, chtoby vy sami emu ustupili, - otvechala ona. - Ved' inache vy propadete. No esli moya podatlivost' mozhet spasti vas ot pogibeli, povtoryayu: on volen delat' so mnoj vse, chto emu zablagorassuditsya. Esli on menya poprosit, ya emu ne otkazhu, net, net! Pust' menya povesyat, esli otkazhu! - voskliknula ona. - Pravo, ya ne znayu, kak mne byt'? - Ne znaete? - voskliknula |mi. - No ved' vybor yasen: - libo sojtis' s krasivym, ocharovatel'nym dzhentl'menom, zhit' v dovol'stve i schast'e, libo - otkazat' emu i togda snova obhodit'sya bez obeda, oblachat'sya v lohmot'ya i prolivat' slezy, slovom, vnov' podruzhit'sya s golodom i nishchetoj. Vy sami prekrasno ponimaete eto, sudarynya, - zaklyuchila |mi, - i ya divlyus' na vas, kak eto vy ne znaete, chto vam delat'? - Tvoya pravda, |mi, - skazala ya. - Verno ya i v samom dele dolzhna budu emu ustupit'. No tol'ko (vo mne, kak vidite, zagovorila sovest'), no tol'ko ostav' svoi hanzheskie rassuzhdeniya o zakonnosti takogo soyuza; vse eto vzdor, - zaklyuchila ya, - sushchij vzdor, |mi, i nichego, bolee! Ibo, esli ya sdamsya, to - chego tam tait' - ya budu samoj nastoyashchej shlyuhoj, vot i vse. - YA sovershenno s vami, sudarynya, ne soglasna, - govorit mne na eto |mi. - I kak tol'ko u vas yazyk povorachivaetsya govorit' takie veshchi! I zataratorila snova o tom, kak neskladno v nashih obstoyatel'stvah muzhchine i zhenshchine ostavat'sya odinokimi. - Nu, horosho, |mi, - skazala ya nakonec. - Ne budem bol'she sporit', a to, chem dol'she ya budu rassuzhdat', tem yasnee dlya menya samoj budet vsya grehovnost' togo, o chem my govorim. Esli zhe ya ne stanu dumat' zaranee, a on budet nastaivat', to obstoyatel'stva, po vsej vidimosti, vynudyat menya ustupit'. Luchshe zhe vsego bylo by dlya menya, chtoby on ostavil menya v pokoe. - CHto do etogo, sudarynya, ne rasschityvajte, - skazala |mi. - Vne vsyakogo somneniya, on nameren s vami lech' v odnu postel' nynche zhe noch'yu. Ved' on ves' den' k etomu klonil, ya-to videla. A pod konec on zagovoril ob etom s vami tak, chto pryamee nel'zya. - Ladno, |mi, ya uzhe ne znayu, chto govorit'. Koli on tak reshil, to verno tak tomu i byt'. YA ne v silah otkazat' cheloveku, kotoryj dlya menya sdelal tak mnogo. - Da uzh, konechno, ne otkazhete, - zaklyuchila |mi. Tak my s |mi obsudili eto delo. Negodnica vsyacheski podstrekala menya na prestuplenie, kotoroe ya i bez togo slishkom gotova byla sovershit', - a, vprochem, eto ne bylo prestupleniem v pryamom znachenii etogo slova, ibo po skladu svoemu ya ne byla porochna; dusha moya byla ugnetena, i v krovi ne gorel ogon', vosplamenyayushchij zhelaniya. No dobrota i lyubeznost' etogo cheloveka, s odnoj storony, i strah pered budushchim - s drugoj, priveli menya k takomu resheniyu, i ya dazhe polozhila sebe pri pervom sluchae, ne dozhidayas' nastojchivyh pros'b s ego storony, prinesti emu v zhertvu svoyu chest'. Takim obrazom, ya byla vdvoe vinovnee ego, ibo ya otdavala sebe otchet, na chto ya idu, v to vremya, kak on, esli verit' ego slovam, byl sovershenno ubezhden v zakonnosti svoih dejstvij, i v etom ubezhdenii predprinyal vse te shagi i mery, o kotoryh ya sejchas rasskazhu. CHasa cherez dva po ego ot®ezde k nam yavilas' torgovka s Ledenhollskogo rynka {16} i prinesla korzinu, do kraev napolnennuyu vsyakoj sned'yu (perechislyat' vse, chto bylo v etoj korzine, izlishne). S etoyu zhe torgovkoj on peredal, chtoby my prigotovili uzhin k vos'mi chasam. Vprochem, ya reshila do ego priezda ne pristupat' k stryapne. I pravil'no rassudila, tak kak sam on zayavilsya eshche v sed'mom chasu, i |mi, vzyavshaya dlya etogo sluchaya pomoshchnicu, uspela vse prigotovit' vovremya. Okolo vos'mi my seli za stol v otlichnejshem raspolozhenii duha. Prisluzhivaya, |mi vse vremya otpuskala shutki, ibo ona byla devicej bojkoj i ostroj na yazychok, i po ee milosti my ne raz pokatyvalis' so smehu. Pri vsem tom razgovor ee nikogda ne vyhodil za chertu blagopristojnosti. No k delu. Posle uzhina on povel menya naverh, v svoyu komnatu, gde |mi uspela uzhe razvesti ogon' v kamine. Vytashchiv iz karmana celuyu kipu kakih-to bumag i razlozhiv ih vse na stolike, on vzyal menya za ruku i osypal menya poceluyami. Zatem prinyalsya opisyvat' mne svoi obstoyatel'stva i, sravnivaya ih s moimi, ukazal na ih shodnost'; tak, ya v rascvete let pokinuta svoim muzhem, on zhe, uzhe v zrelye leta - svoej zhenoj. Oba my mozhem schitat' svoj brak rastorgnutym, poskol'ku nashi suprugi postupili s nami tak zhestoko i nespravedlivo. Ne sleduet schitat' sebya svyazannymi pustoj formal'nost'yu, skazal on, mezh tem kak to, chto sostavlyaet sushchnost' braka, kak v ego, tak i v moem sluchae, davno razbito. V etom meste ego rassuzhdenij ya ego perebila, skazav, chto mezhdu ego polozheniem i moim imeetsya velikaya i chrezvychajno sushchestvennaya raznica, a imenno: chto on bogat, a ya bedna: chto on stoit vyshe mnozhestva lyudej, ya zhe - neizmerimo nizhe, chto ego dela procvetayut, v to vremya kak moj udel - nishcheta, i chto bol'shego neravenstva mezhdu nami trudno voobrazit'. - CHto do etogo, dusha moya, - skazal on, - ya prinyal svoi mery, blagodarya kotorym mezh nami vocaritsya polnoe ravenstvo. S etimi slovami on razvernul peredo mnoj dogovor, po kotoromu on obyazyvaetsya zhit' so mnoj postoyanno, zabotit'sya obo mne, kak o zakonnoj supruge; vo vstupitel'noj chasti dogovora byli podrobno izlozheny prichiny, po kakim my reshilis' na podobnoe sozhitel'stvo i harakter, kakoj ono budet imet'; dalee, on obyazyvalsya nikogda menya ne pokidat', a v sluchae narusheniya etoj stat'i dogovora vyplatit' mne summu v 7 000 funtov. I, nakonec, on pokazal mne chek na 500 funtov, kotorye dolzhny byt' vyplacheny mne libo moim doverennym licam ne pozzhe, chem cherez tri mesyaca posle ego smerti. Vse eto on prochital mne vsluh, posle chego nezhnym golosom, v vyrazheniyah stol' trogatel'nyh, chto ya ne znala chto i vozrazit', skazal: - Neuzheli etogo nedostatochno, moya dusha? Ili vy chem-nibud' nedovol'ny? Esli zhe dovol'ny - a ya polagayu, chto inache byt' ne mozhet, - to ne budem bol'she obo vsem etom govorit'. Tut on dostaet shelkovyj koshelek, v kotorom bylo shest'desyat ginej, kidaet ego mne na koleni i zaklyuchaet svoyu rech' poceluyami i zavereniyami v lyubvi, kotoruyu, i pravdu skazat', on dostatochno dokazal na dele. Imejte snishozhdenie k chelovecheskoj slabosti, vy, chto chitaete etu istoriyu zhenshchiny, v rascvete svoih let dovedennoj do krajnego neschast'ya i nuzhdy i vozrodivshejsya k zhizni, kak eto rasskazano vyshe, blagodarya shchedroj popechitel'nosti cheloveka, dotole ej neznakomogo! Ne sudite zhe ee slishkom strogo za to, chto ona ne byla v silah bolee soprotivlyat'sya. Vprochem, ya ustupila emu ne srazu. Neuzheli, sprosila ya, on ozhidaet, chto ya soglashus' na stol' reshitel'nyj shag totchas, edva on vyskazal mne svoi namereniya? A esli i soglashus', prodolzhala ya, mogu li ya imet' uverennost', chto on vposledstvii ne budet mne penyat' za to, chto ya dozvolila emu oderzhat' nad soboj stol' legkuyu i bystruyu pobedu? Naprotiv, otvechal on, v etom on usmotrel by lish' znak velichajshego snishozhdeniya, kakoj ya mogu emu yavit'. Zatem on - prinyalsya ob®yasnyat', pochemu v nashem sluchae net neobhodimosti soblyudat' prinyatye uslovnosti i provolochki, - ved' zatyazhnoe svatovstvo, govoril on, sluzhit obychno dlya togo, chtoby ne davat' povoda k nenuzhnym spletnyam. No tak kak my ne sobiraemsya oglashat' nashu svyaz', nas eto soobrazhenie ne dolzhno smushchat'; k tomu zhe, govoril on, razve vse poslednee vremya on ne uhazhial za mnoyu, i pritom samym pristojnym obrazom - okazyvaya mne dobrye uslugi? Razve ne yavil mne dokazatel'stva iskrennosti svoego chuvstva i pritom - delami, a ne pustoj lest'yu da slovesnymi izliyaniyami, kotorye tak chasto okazyvayutsya lishennymi vsyakogo smysla. K tomu zhe ved' on beret menya ne v nalozhnicy, a v zheny i poetomu ubezhden, chto postupaet v polnom sootvetstvii s zakonom, a, sledovatel'no, i ya vprave prinyat' ego predlozhenie. Dalee on prinyalsya klyast'sya vsem, chem tol'ko mozhet klyast'sya chestnyj chelovek, chto budet do konca dnej svoih obrashchat'sya so mnoyu, kak s zhenoj, darovannoj emu zakonom. Slovom, emu udalos' preodolet' to soprotivlenie - po pravde govorya, ne ochen' sil'noe, - kakoe ya namerevalas' emu okazat'. On utverzhdal, chto ya emu dorozhe, chem ves' belyj svet, i molil verit' emu. Ved' do sih por on ni v chem ni razu menya ade obmanyval, skazal on, i ne stanet obmanyvat' menya i vpred'; naprotiv, posvyatit sebya odnoj-edinstvennoj celi, a imenno - sdelat' moyu zhizn' schastlivoj i bezzabotnoj, chtoby ya pozabyla vse nevzgody, kon mne prishlos' preterpet'. On konchil, a ya nekotoroe vremya stoyala molcha i nedvizhno. Nakonec, uvidev, s kakim neterpeniem on ozhidaet moego otveta, ya ulybnulas' i. glyadya emu v glaza, skazala: - Itak, - nachala ya, - po-vashemu mne sleduet skazat' vam "da", ne dozhidayas' povtoreniya vashej pros'by? Mne sleduet celikom polozhit'sya na vashe slovo. CHto zh? V dokazatel'stvo moego k vam doveriya, chtoby vy ubedilis', chto ya cenyu vashu ko mne dobrotu, ya gotova ispolnit' vashu pros'bu i obeshchayu byt' vashej do konca moej zhizni. S etimi slovami ya naklonilas' k ego ruke, v kotoroj on szhimal moyu, n pocelovala ee. Tak-to, iz blagodarnosti za dobrye uslugi, mne okazannye, ya v odno mgnovenie, pozabyv zavety religii, dolg gospodu moemu, vse veleniya dobrodeteli i chesti, soglasilas' schitat' etogo cheloveka svoim muzhem, a sebya - ego zhenoj, mezhdu tem, kak v glazah boga i zakona, prinyatogo v nashej zemle, my byli vsego-navsego parochkoj prelyubodeev, koroche, ya - shlyuhoj, on - razvratnikom. Pritom, esli ego sovest' prebyvala v usyplenii, moya, kak ya uzhe ob etom govorila, otnyud' ne molchala. Net, ya shla na greh s otkrytymi glazami, poetomu vina moya neprostitel'na vdvojne. Ego zhe predstavleniya, kak ya ne raz uzhe govorila, otlichalis' ot moih, i on - to li vpryam' derzhalsya takogo mneniya, to li ubedil sebya sejchas - polagal, budto my - oba svobodny i vol'ny vstupit' drug s drugom v soyuz, kotoryj emu kazalsya vpolne zakonnym. Drugoe delo - ya. YA pravil'no sudila o veshchah, no pozvolila obstoyatel'stvam vvergnut' menya v soblazn: uzhasy, kotorye ostalis' pozadi, pugali menya bol'she teh, chto menya ozhidali v budushchem; strashnyj dovod - chto ya ostanus' bez kuska hleba i vnov' podvergnus' bylym nevzgodam, etot dovod slomil moyu volyu i ya, kak o tom skazano vyshe, sdalas'. Ostatok vechera my proveli priyatnejshim obrazom; on byl so mnoyu lyubezen i mil i dovol'no sil'no ohmelel. On zastavil |mi tancevat' s nim, a ya skazala, chto ulozhu ih oboih v postel'. |mi skazala, chto nichut' protiv etogo ne vozrazhaet i chto eshche nikogda ej ne dovodilos' vystupat' v roli novobrachnoj. Koroche govorya, on podpoil moyu devicu, i ya dumayu, kaby emu ne predstoyalo spat' etu noch' so mnoyu, podurach'sya on s neyu eshche s polchasa, on vstretil by u nee stol' zhe slaboe soprotivlenie, kakoe okazala emu ya. Mezh tem, do etogo vechera ona vsegda vela sebya pristojno i skromno. Odnako vesel'e toj nochi (a vposledstvii ono ne raz povtoryalos') navek pogubilo ee skromnost', kak o tom budet povedano v nadlezhashchem meste. Edva li na svete est' chto-libo bolee opasnoe dlya zhenshchiny, nezheli podobnye igry i durachestva. Vot i eta nevinnaya devica stol'ko raz v shutku ob®yavlyala mne, chto gotova lech' s nim v odnu postel', lish' by on ne ostavil menya svoimi milostyami, chto v konce koncov ona i v samom dele s nim legla; ya zhe nastol'ko rasteryala vse svoi pravila, chto pooshchryala ih oboih svershit' eto chut' li ne na moih glazah. Uvy, ya s polnym osnovaniem mogu skazat', chto otreshilas' ot vseh svoih pravil, ibo, kak ya uzhe govorila vyshe, ya emu ustupila ne ottogo, chtoby zabluzhdalas' i poverila v zakonnost' nashego postupka, a lish' poddavshis' vliyaniyu ego dobroty ko mne i straha pered budushchim, kakoe menya ozhidalo by, esli by on menya ostavil. Itak, ya predalas' poroku s otkrytymi glazami i s nedremlyushchej, esli tak pozvoleno vyrazit'sya, sovest'yu; polnost'yu soznavaya, chto greshu, no ne imeya sil uderzhat'sya ot greha. Takim obrazom v dushe moej obrazovalas' proboina; posle togo kak ya derznula postupit'sya sobstvennoyu sovest'yu, uzhe ne ostavalos' deyaniya, na, kakoe by ya ne byla sposobna: sovest' uzhe ne vozvyshala svoego golosa, ibo k nemu ne prislushivalis'. No vernemsya k moemu rasskazu. Itak, kogda, kak o tom povedano vyshe, ya prinyala ego predlozhenie, bol'she uzhe tyanut' bylo nechego. On vruchil mne napisannyj im dogovor, kotoryj prochital mne vsluh, a takzhe obyazatel'stvo soderzhat' menya do konca ego zhizni i veksel' na 500 funtov, po kotoromu mne dolzhny byli vyplatit' v sluchae ego smerti. Vposledstvii lyubov' ego ko mne nimalo ne umen'shilas', i posle dvuh let nashego sozhitel'stva, ili, kak emu ugodno bylo ego nazyvat', - supruzhestva, on napisal zaveshchanie, v kotorom otkazyval mne eshche 1000 funtov, a takzhe vsyu domashnyuyu utvar', serebro i prochie dragocennosti. |mi ulozhila nas v postel', i moj novyj drug (ibo muzhem ya ego nazyvat' ne mogu) byl tak eyu dovolen za ee lyubov' i predannost' ko mne, chto vyplatil ej spolna vse zhalovan'e, kakoe ya ej zadolzhala, prilozhiv k nemu sverh togo eshche pyat' ginej. Ah, esli by etim vse ogranichilos', ya schitala by, chto |mi polnost'yu zasluzhila takuyu nagradu! V samom Dele, gde vy vstretite sluzhanku, kotoraya by hranila stol' nepokolebimuyu vernost' svoej gospozhe v stol' uzhasayushchih obstoyatel'stvah, v kakie popala ya? Da i v tom, chto proizoshlo vposledstvii, sleduet vinit' ne tak ee, kak menya. Ibo, esli vnachale ya pytalas' tolknut' ee v ego ob®yatiya kak by v shutku, to, kogda prishlo vremya, ya v etom slishkom horosho preuspela. Vot eshche odno svidetel'stvo togo, kak ya pogryazla i ozhestochilas' v poroke; prichinoj zhe semu yavlyalos' to, chto po tverdomu ubezhdeniyu moemu, ya byla vsego lish' potaskuhoj, a otnyud' ne zakonnoj zhenoj; u menya yazyk ne povorachivalsya nazyvat' ego muzhem - ni v lico, ni govorya o nem s drugimi. ZHili my kak nel'zya luchshe, esli zabyt' to, chego zabyt' nikak bylo nel'zya; on byl tak blagoroden i uchtiv so mnoyu, tak popechitelej i nezhen, kak ne byvaet ni odin muzhchina s zhenshchinoj, vverivshej emu svoyu sud'bu. Nichto ni razu ne narushilo nashego oboyudnogo soglasiya do samogo konca ego dnej. Odnako, chtoby uzhe pokonchit' s etim delom, pora rasskazat' o priklyuchivshemsya s |mi neschast'e. Kak-to utrom |mi menya odevala (ibo u menya k etomu vremeni bylo v usluzhenii dve devushki, i |mi otpravlyala dolzhnost' kameristki). - Dorogaya moya gospozha, - sprosila ona menya vdrug. - Neuzhto vy eshche ne tyazhely? - Net, |mi, - otvechala ya. - Ni vot nastol'ko. - Gospodi milostivyj! - voskliknula |mi. - CHem zhe vy vse eto vremya zanimalis', sudarynya? Ved' vy vot uzh poltora goda kak zamuzhem. Bud' ya na vashem meste, sudarynya, ya by davno uzhe ponesla ot moego hozyaina. - Kak znat', |mi, mozhet, ty i prava, - skazala ya. - Ne hochesh' li popytat' s nim schast'ya? - Nu, net, sudarynya, - skazala |mi, - teper' uzh vy etogo ne pozvolite. Esli prezhde ya govorila, chto dopushchu ego do sebya s legkim serdcem, to teper', kogda on prinadlezhit vam bezrazdel'no, bozhe upasi! - Velika beda, - skazala ya. - CHto do moego soglasiya, ty ego imeesh'. Mne eto nichut' ne budet nepriyatno. Da chto tam govorit' - ne nynche, tak zavtra ya sama ulozhu tebya ryadom s nim v postel', esli hochesh'! - Net, sudarynya, net, net i net, - skazala |mi. - Teper' on vash, i tol'ko vash. - Glupen'kaya, - skazala ya. - Razve ty ne slyshala, kak ya skazala, chto sama vas polozhu ryadkom? - Kak vashej milosti ugodno, - skazala |mi. - Koli uzh vy sami menya s nim ulozhite. No tol'ko ya ne skoro vstanu s posteli, tak i znajte. - Tam vidno budet, - skazala ya. V tot zhe vecher, posle uzhina, ya govoryu emu pri |mi: - Mister ***, izvestno li vam, chto nynche vy spite s |mi? - Vpervye slyshu, - skazal on, i, oborotivshis' k |mi, sprosil: - |to pravda? - Nikak net, sudar', - govorit ona. - Kak tebe ne stydno, durochka, - nachala ya ee korit'. - Razve ya ne obeshchala tebe davecha, chto ulozhu tebya s nim v postel'? No devushka prodolzhala na vse otvechat': "net, net". Tem togda i konchilsya razgovor. Odnako noch'yu, kogda my uzhe sobiralis' spat', |mi voshla, chtoby menya razdet'; gospodin ee tem vremenem uzhe leg. Togda ya voz'mi i pereskazhi emu vse, chto govorila mne |mi, a imenno, chto ona by davno uzhe zabryuhatela ot nego, bud' ona na moem meste. - Vot kak, gospozha |mi! - voskliknul on. - YA togo zhe mneniya. Idi zhe syuda, poprobuem! No |mi ne poslushalas'. - Idi, idi, durochka! - skazala ya. - Idi, ya pozvolyayu vam oboim. |mi, odnako, uperlas' i ne shla. - Ty potaskushka, vot ty kto, - zakrichala ya. - Sama ved' govorila, chto esli ya polozhu vas vmeste, ty gotova emu ugodit' vsej dushoj! I s etimi slovami ya zastavila ee sest' i stala staskivat' s nee chulki i bashmaki i vse ee odeyaniya, odno za drugim, a zatem podvela ee k posteli. - Nu, vot, - skazala ya, - popytaj teper' schast'ya so svoej sluzhankoj |mi. Ona sperva bylo upiralas', ne davala sebya razdet', no pogoda stoyala zharkaya i na nej ne tak mnogo bylo ponadeto, a glavnoe, ne bylo shnurovki i sama ona, ubedivshis' pod konec, chto ya ne shuchu, perestala soprotivlyat'sya. Itak, ya razdela ee dogola, zatem otvernula odeyalo i vpihnula ee v postel'. Dal'nejshee mozhno ne rasskazyvat'. Izo vsego etogo vsyakij mozhet ubedit'sya, chto ya ego ne pochitala svoim muzhem, i, otbrosiv vse pravila i skromnost', uspeshno zaglushila golos sovesti. |mi, po-vidimomu, uzhe nachala raskaivat'sya i pytalas' dazhe vyskochit' iz posteli, no on ee ostanovil. - Nu, net, - skazal on. - Ty sama vidish', |mi, chto tebya syuda ulozhila tvoya gospozha. Ee i vini. On ne vypuskal ee iz ruk, a poskol'ku devka byla sovershenno golaya i lezhala s nim v posteli, otstupat' uzhe bylo pozdno, i ona uspokoilas' i pozvolila emu delat' s nej vse, chto emu ugodno. Sudite sami - esli by ya smotrela na sebya kak na ego zhenu, neuzheli ya dopustila by, chtoby on vozlezhal s moej sluzhankoj, da eshche u menya na glazah - a ya, zamet'te, vse vremya stoyala podle. No kak ya sebya samu pochitala za shlyuhu, to, byt' mozhet, v namereniya moi vhodilo sdelat' takuyu zhe shlyuhu iz svoej sluzhanki, daby ona ne mogla mne tykat' v glaza moim grehom. |mi, odnako, okazalas' menee isporchennoj, nezheli ee gospozha, i na Drugoe utro vstala v bol'shom rasstrojstve chuvstv, plakala navzryd, prichitaya, chto ona pogibla, chto vse koncheno, i nikak ne zhelala utihomirit'sya. Net, net, ona shlyuha, potaskushka, ona pogibla, bezvozvratno pogibla! I ves' ostatok dnya ona provela v slezah. Tshchetno pytalas' ya ee uteshit'. - SHlyuha? - govorila ya. - Velika beda! A kto zhe po-tvoemu tvoya gospozha? - Net, net, - otvechala |mi skvoz' slezy. - Vy sovsem drugoe delo, vy - zakonnaya zhena. Nichego pohozhego, - vozrazhala ya. - I dazhe ne prityazayu na eto zvanie. On volen na tebe zhenit'sya hot' zavtra, koli zahochet, i ya nichem ne mogu emu pomeshat'. YA emu ne zhena, i ne schitayu, chto my s nim sostoim v brake. Zato mezhdu |mi i ee gospodinom probezhala chernaya koshka. V to vremya mi sohranila svojstvennuyu ej dobrozhelatel'nost', on, naprotiv, sovershenno k nej peremenilsya i voznenavidel ee vsej dushoj; on byl gotov, ya dumayu, ubit' ee posle sodeyannogo, on mne tak i govoril, ibo to, chto mezhdu nimi proizoshlo, schital velikoyu merzost'yu. Mezhdu tem, sozhitel'stvo so mnoj bylo v ego glazah sovershenno chestnym, i on smotrel na menya, kak na svoyu zhenu, s kotoroj on byl obvenchan s yunyh let, slovno ni ya, ni on nikogo do toj pory ne znali - ni on drugoj zhenshchiny, ni ya - muzhchiny. I, pravdu skazat', on lyubil menya so vsem pylom, s kakim by menya lyubil, esli by my v samom dele byli s nim obvenchany s yunosti. Pust' on v nekotorom smysle i dvoezhenec (govoril on), no ya - zhena ego serdca, ego izbrannica, a ta, zakonnaya, - postylaya. Menya chrezvychajno ogorchalo, chto on vospylal k moej sluzhanke |mi nenavist'yu, i ya upotrebila vse svoe iskusstvo, chtoby chuvstva ego k nej peremenilis'; ibo, hot' isportil devushku on, ya-to znala, chto ya i nikto bolee yavlyayus' istinnoj vinovnicej. Tak kak ya znala ego za dobrodushnejshego cheloveka na svete, ya pustila v hod vse svoe iskusstvo i ne otstavala ot nego, pokuda on ne vernul ej svoe blagovolenie; ibo, sdelavshis' orudiem d'yavola, ya stremilas' k tomu, chtoby drugie byli stol' zhe porochny, kak ya, i ugovorila ego eshche neskol'ko raz s neyu perespat', pokuda ne sluchilos' to, o chem ona govorila: bednyazhka, nakonec, i v samom dele zatyazhelela. Ona byla etim chrezvychajno opechalena, ravno kak i on. - Poslushaj, dusha moya, - skazala ya emu. - Kogda Rahil' povelela svoej sluzhanke lech' s Iakovom, ona, vzyala k sebe detej ot etoj nalozhnicy i vospityvala, kak sobstvennyh svoih detej. Ne trevozh'sya, ya voz'mu etogo rebenka i budu zabotit'sya o nem, kak esli by on byl moj sobstvennyj rebenok. Razve ne ya zateyala vsyu etu shutku, ne ya tolknula |mi k tebe v postel'? YA zdes' ne menee vinovna, chem ty. Zatem ya prizvala k sebe |mi i prinyalas' ee podbadrivat', obeshchaya zabotit'sya o ee rebenke, da i o nej samoj, i privodya tot zhe dovod, chto v besede s ee gospodinom. - Ty ved' prekrasno znaesh', |mi, - skazala ya, - chto vo vsem tut krugom vinovata ya odna. Ne ya li stashchila s tebya odezhdu, ne ya li vtolknula tebya k nemu v postel'? Itak, buduchi istinnoj vinovnicej ih bezzakoniya, ya staralas' podbodrit' oboih vsyakij raz, chto oni poddavalis' ugryzeniyam sovesti, i vmesto togo, chtoby prizyvat' ih k raskayaniyu v sodeyannom, podstrekala ih k prodolzheniyu teh zhe deyanij. Kogda u |mi zametno vyros zhivot, ya otpravila ee v zaranee prigotovlennoe mesto, tak chto sosedyam bylo izvestno lish' to, chto ya rasstalas' so svoej sluzhankoj. U nee rodilsya prekrasnyj rebenok, devochka, dlya kotoroj my priiskali kormilicu, a |mi cherez polgoda vernulas' k svoej prezhnej gospozhe. Odnako ni moj priyatel', ni sama |mi ne zahoteli vernut'sya k prezhnim zabavam, ibo, kak on skazal, eta devka mozhet narozhat' emu celuyu oravu rebyatishek, a on ih kormi. Posle etogo my zazhili schastlivo i veselo, esli tol'ko vozmozhno zhit' schastlivo i veselo v nashih obstoyatel'stvah (ya imeyu v vidu nashe mnimoe supruzhestvo, postavivshee oboih nas v lozhnoe polozhenie). CHto moego druzhka, vprochem, on o tom nimalo ne zabotilsya. Menya, odnako, kak ya, kazalos', ni zakosnela v grehah - a ya i v samom dele polagayu, chto vtoroj takoj grehovodnicy svet ne vidyval, - vse zhe menya vremya ot vremeni odolevali chernye mysli, zastavlyaya obryvat' pesnyu na poluslove i tyazhko vzdyhat'; ko vsem moim radostyam primeshivalas' dushevnaya bol', i na glaza vnezapno navertyvalis' slezy. I chto by tam ni govorili, inache i byt' ne moglo. Ni u odnogo cheloveka, stupivshego na nepravednyj put' i sleduyushchego po nemu s otkrytymi, glazami, ne mozhet byt' pokojno na dushe: sovest', kak ej ni protiv'sya, net-net da o sebe napomnit. Odnako moe delo ne propovedi chitat', a rasskazyvat'. Kak by chasto menya ni poseshchali moi chernye mysli, ya izo vseh sil staralas' ih skryt' ot moego druga, da i ne tol'ko ot nego; ya ih podavlyala i zaglushala v sebe samoj. Tak chto, na chuzhoj glaz, my zhili veselo i bespechno, kak i podobaet schastlivoj chete. Nakonec, na tret'em godu nashej sovmestnoj zhizni, okazalas' bryuhata i ya. Drug moj byl ves'ma etim obradovan i sdelalsya eshche vnimatel'nee i zabotlivee ko mne, zaranee vse predusmotrev i ustroiv. Predstoyashchie moi rody, vprochem, ostavalis' v sekrete ot postoronnih: vse eto vremya ya izbegala obshchestva i ne podderzhivala nikakih otnoshenij s sosedyami: tak chto mne ne prishlos' nikogo priglashat' otprazdnovat' eto sobytie. YA blagopoluchno razreshilas' ot bremeni (kak i |mi, devochkoj), odnako mladenec umer shesti nedel' ot rodu, tak chto vse eto delo - hlopoty, rashody, tyagoty - prishlos' povtorit' syznova. Na sleduyushchij god ya vozmestila emu utratu, podariv emu, k velikoj ego radosti, krepkogo, zdorovogo mal'chugana. Odnazhdy vecherom, vskore posle togo, kak u nas rodilsya syn, moj muzh (kak on sebya imenoval) ob®yavil mne, chto v delah ego poyavilos' nekotoroe oslozhnenie; chto on ne znaet, kak emu byt', i chto ya odna mogu emu pomoch': dela trebuyut ego nemedlennogo vyezda vo Franciyu, gde emu pridetsya probyt' ne men'she dvuh mesyacev. - Dusha moya, kak zhe mne oblegchit' vashu zadachu? - sprosila ya. - Dav mne svoe soglasie na etu poezdku, - skazal on. - I togda ya povedayu vam prichinu, vynuzhdayushchuyu menya ehat', daby vy sami ubedilis', skol' eto neobhodimo. Zatem, chtoby ya ne trevozhilas' o svoej sud'be, on skazal, chto prezhde, chem otpravit'sya v put', on nameren sostavit' zaveshchanie, soglasno kotoromu ya budu polnost'yu obespechena. Vo vtoroj chasti ego soobshcheniya, otvetila ya, on yavil stol'ko velikodushiya ko mne, chto ya ne schitayu sebya vprave protivit'sya tomu, chto bylo zaklyucheno v pervoj, i edinstvennaya moya pros'ba, esli tol'ko ona ne pokazhetsya emu chereschur obremenitel'noj, svoditsya k tomu, chtoby on vzyal menya s soboj. Moi slova chrezvychajno ego obradovali, i on skazal, chto voz'met menya nepremenno, raz ya togo hochu. Na sleduyushchij den' on povez menya v London, gde sostavil zaveshchanie, i, predvaritel'no pokazav ego mne, zapechatal, kak dolzhno, pri svidetelyah i vruchil ego mne na sohranenie. Po etomu zaveshchaniyu on ostavlyal tysyachu funtov odnomu nashemu obshchemu znakomomu, s tem chtoby vsya eta summa vmeste s procentami byla vruchena libo mne lichno, libo moemu doverennomu licu. Krome togo po etomu zaveshchaniyu mne vydelyalas', kak on eto imenoval, "vdov'ya chast'" {17}, inache govorya, te samye pyat'sot funtov, kotorye on obyazalsya ostavit' mne po smerti. On zaveshchal mne takzhe vsyu domashnyuyu utvar', posudu, mebel', serebro i tak dalee. V etom on yavil takoe blagorodstvo, kakogo zhenshchine v moem polozhenii nevozmozhno ozhidat'. Net; skazala ya emu, takomu cheloveku, kak on, nevozmozhno ni v chem otkazyvat', s takim chelovekom, skazala ya, poedesh' ne to chto v Parizh, no i na kraj sveta. Zatem my ustroili vse dela, ostaviv dom na popechenii |mi; chto kasaetsya ego torgovyh del - a on zanimalsya pereprodazhej yuvelirnyh izdelij - to u nego bylo dva cheloveka, kotorym on dal doverennost' pod garantiyu, dogovorivshis', chtoby oni ozhidali ego pis'mennyh rasporyazhenij. Itak, uladiv dela, my otpravilis' vo Franciyu, blagopoluchno pribyli v Kale, a ottuda na perekladnyh cherez devyat' dnej dobralis' do Parizha, gde ostanovilis' v dome znakomogo kupca, prinyavshego nas s polnym radushiem. Klientami moego sozhitelya byli znatnye vel'mozhi, kotorym emu udalos' prodat' za bol'shie den'gi koe-kakie chrezvychajno cennye yuvelirnye izdeliya. On skazal mne po sekretu, chto na etoj sdelke vyruchil 3 000 zolotyh pistolej {18}, pribaviv, chto ne doveril by etoj tajny samomu blizkomu drugu, ibo Parizh ne London, i derzhat' pri sebe v etom gorode bol'shie summy ves'ma nebezopasno {19}. My zaderzhalis' v Parizhe mnogo dolee, nezheli rasschityvali: moj drug vyzval odnogo iz svoih doverennyh lic iz Londona, prikazav emu privezti novuyu partiyu brilliantov; kogda zhe tot priehal, snova poslal ego v London eshche za odnoj partiej. Zatem voznikli novye nepredvidennye dela, i ya uzh nachala dumat', chto my zdes' ostanemsya na postoyannoe zhitel'stvo. Mysl' eta niskol'ko ne byla mne protivna - ved' ya rodilas' i vyrosla v etoj strane i v sovershenstve vladela yazykom ee obitatelej. My snyali horoshij dom v Parizhe i prekrasno v nem zazhili. YA poslala za |mi, ibo my zaveli hozyajstvo na shirokuyu nogu. Raza dva ili tri moj druzhok poryvalsya dazhe priobresti dlya menya vyezd, no ya etomu vosprotivilas', tem bolee, chto my zhili v samom gorode i za shodnuyu cenu mozhno bylo nanimat' karetu, tak chto ekipazh byl k moim uslugam v lyuboe vremya. Slovom, obraz zhizni u menya byl, mozhno skazat', roskoshnyj, i esli by ya zahotela, ya mogla by zhit' s eshche bol'shim velikolepiem. - Odnako v samyj razgar moego blagopoluchiya menya postigla zlaya beda, kotoraya polnost'yu rasstroila vse moi plany i povergla v takoe zhe samoe sostoyanie, v kotorom ya prebyvala prezhde, - pravda, s nekotoroj raznicej, ibo esli ran'she ya byla bednee poslednej nishchenki, teper' ya zhila v polnom dovol'stve i dostatke. Druzhok moj slyl v Parizhe nastoyashchim bogachom; i hot' molva neskol'ko preuvelichivala ego sostoyanie, ono i vpryam' bylo izryadno. No on imel obychaj, okazavshijsya vposledstvii rokovym, nosit' s soboyu, osobenno v teh sluchayah, kogda emu dovodilos' navedyvat'sya ko dvoru ili k komu-libo iz princev krovi, futlyar iz shagrenevoj kozhi, V etom futlyare lezhali kamni, imevshie velikuyu cennost'. Odnazhdy utrom, sbirayas' v Versal', gde ego ozhidal princ ***skij {20}, on voshel v moyu spal'nyu i vylozhil svoj futlyar s dragocennostyami, tak kak na etot raz on ehal ne s tem, chtoby pokazyvat' kamni, a chtoby akceptovat' poluchennyj im iz Amsterdama veksel' {21}. Podavaya mne futlyar, on skazal: - YA dumayu, dusha moya, luchshe ne brat' ego s soboj; ved' ya mogu zaderzhat'sya tam do samoj nochi i ne hochu iskushat' sud'bu. - Koli tak, moj drug, - ya otvetila, - ya tebya nikuda ne pushchu, - No otchego zhe, dusha moya? - vozrazil on. - Po toj zhe prichine, po kakoj ty ne hochesh' riskovat' svoimi kamen'yami, ya ne zhelayu, chtoby ty riskoval svoej zhizn'yu. I ya pushchu tebya lish' na tom uslovii, chto ty mne obeshchaesh' ne zaderzhivat'sya tam dotemna. - YA ne dumayu, chtoby mne - grozila kakaya-nibud' opasnost', - skazal on. - Ved' ya ne beru s soboj kakih-nibud' osobennyh dragocennostej. A, vprochem, voz'mi, pozhaluj, i eto na vsyakij sluchaj, - govorit on i protyagivaet mne svoi zolotye chasy i kol'co s dorogim brilliantom, kotoroe on vsegda nosil na ruke. - Poslushaj, milyj, - skazala ya. - Ty menya eshche bol'she rastrevozhil: k chemu vse eti predostorozhnosti, koli tebe, kak ty govorish', ne grozit nikakaya opasnost'? A esli ty takovuyu predvidish', ne luchshe li tebe vovse ostat'sya? - Nikakoj opasnosti net, - skazal on, - esli ya ne zaderzhus' tam Dopozdna, a ya zaderzhivat'sya ne nameren. - Horosho, no tol'ko obeshchaj, chto ne zaderzhish'sya, - skazala, ya. - Inache ya ne mogu tebya pustit'. - Pravo zhe, dusha moya, ne zaderzhus', - skazal on, - esli tol'ko menya ne vynudyat k etomu. Uveryayu tebya, chto u menya takogo namereniya net. No esli by i sluchilos' mne zaderzhat'sya, nikto ne stanet menya grabit', ibo ya ne beru s soboj nichego, krome koshel'ka s shest'yu pistolyami da vot etogo kolechka. I on pokazal mne kol'co s nebol'shim brilliantom dostoinstvom v desyat'-dvenadcat' pistolej, kotoroe nadel sebe na palec vzamen togo dragocennogo perstnya, kotoryj on obychno nosil. YA prodolzhala uprashivat' ego ne zaderzhivat'sya, i on zaveril menya, chto ne stanet. - Esli zhe protiv moego ozhidaniya menya i zaderzhat do vechera, - skazal on, - ya tam zanochuyu i priedu nautro. |to pokazalos' mne dostatochnoj predostorozhnost'yu. I vse zhe serdce moe bylo ne na meste, o chem ya emu i skazala, umolyaya ego ne ehat'. Sama; ne znayu otchego, skazala ya, no tol'ko menya odolevaet neponyatnyj strah; vsyakij raz, kak ya podumayu o ego predstoyashchej poezdke; mne vse kazhetsya, chto s nim priklyuchitsya beda. - A hot' by i tak, dusha moya, - skazal on s ulybkoj. - Ty dostatochno obespechena; vse, chto zdes', ya ostavlyayu tebe. - I s etim on podnimaet so stola svoj futlyar. - V etom futlyarchike, - govorit on, - celoe sostoyanie; esli so mnoj chto sluchitsya, ya vveryayu vse eto tebe. I kladet mne v ruki futlyar, dragocennyj persten' i zolotye chasy, i, sverh togo, klyuch ot sekretera. - A v sekretere lezhat den'gi, - skazal on, - i vse oni tvoi. YA vskinula na nego ispugannyj vzglyad; na mig lico ego mne pokazalos' pohozhim na cherep; v sleduyushchee mgnovenie mne prividelos', budto v krovi golova ego, a zatem - chto vsya odezhda propitana krov'yu; zatem strashnoe videnie ischezlo, i drug moj stoyal peredo mnoyu kak ni v chem ni byvalo. YA tut zhe rasplakalas' i povisla u nego na shee. - Ah, milyj, - voskliknula ya. - YA napugana do smerti. Net, ty ne dolzhen ehat'! Inache, pover', s toboj priklyuchitsya kakaya-nibud' beda. YA ne stala rasskazyvat' emu o videnii, promel'knuvshem pered moimi glazami: ya chuvstvovala, chto eto bylo by neumestno. K tomu zhe on prosto vysmeyal by menya i vse ravno by uehal. No ya nastoyatel'no ubezhdala ego otlozhit' poezdku ili hotya by dat' slovo, chto on vozvratitsya v Parizh zasvetlo. Togda on sdelalsya neskol'ko ser'eznee i povtoril, chto ne ozhidaet nikakoj opasnosti; esli zhe on ubeditsya, chto takovaya emu grozit, pribavil on, on libo postaraetsya vernut'sya dnem, libo, kak on uzhe skazal, zanochuet v Versale. No vse eti obeshchaniya okazalis' naprasnymi, ibo eshche na puti v Versal', sredi bela dnya, na nego napali tri vsadnika v maskah i odin iz nih - po-vidimomu, tot, kto ego obyskival, pokuda ego tovarishchi uderzhivali karetu, - nanes emu smertel'nyj udar sablej. Stoyavshego na zapyatkah lakeya oni sshibli s nog prikladom ili lozhem karabina. Polagayut, chto oni ubili moego druga s dosady za to, chto ne obnaruzhili pri nem ego futlyara s brilliantami, kotoryj, kak oni znali, on imel obyknovenie derzhat' pri sebe. Predpolozhenie eto bylo sdelano na tom osnovanii, chto, ubiv yuvelira, oni zastavili kuchera svernut' s dorogi i proehat' dovol'no daleko po polyu, poka oni ne dostigli kakogo-to ukrytiya, gde oni vytashchili ego telo iz karety i obyskali pokojnika s bol'shim tshchaniem, nezheli mozhno bylo obyskat' zhivogo. No oni tak nichego i ne nashli, krome ego kolechka, shesti pistolej da melkih monet na obshchuyu summu v shest' ili sem' livrov. Smert' moego druga byla strashnym dlya menya udarom: ne skazhu, odnako, chtoby on byl stol' neozhidannym, kak mozhno bylo dumat'; ibo vse vremya posle ego ot®ezda duh moj byl ugneten, a ya byla sovershenno ubezhdena, chto bolee ego ne uvizhu. Takogo nikogda prezhde so mnoyu ne sluchalos'. Uverennost' moya byla stol' sil'na, chto ya ne mogla otnesti ee za schet pustoj igry voobrazheniya; i ya byla tak podavlena i bezuteshna eshche do togo, kak do menya doshla vest' o priklyuchivshemsya neschast'e, chto v dushe moej uzhe ne bylo mesta dlya gorya. Ves' tot den' ya proplakala, ne mogla est' i, mozhno skazat', lish' zhdala izvestiya, podtverzhdavshego to, chto ya uzhe znala sama; vest' eta prishla okolo pyati chasov popoludni. YA byla odna na chuzhbine, i hot' znakomyh u menya bylo dostatochno, druzej, s kotorymi by ya mogla posovetovat'sya, pochti nikogo. Vse staraniya byli prilozheny k razyskaniyu merzavcev, chto tak beschelovechno raspravilis' s moim blagodetelem, no najti ih tak i ne udalos'. Lakej, kotorogo totchas doprosili, ne mog opisat' ih naruzhnosti, tak kak ego oglushili pervym delom, i on ne znal, chto proizoshlo potom. Edinstvennyj, kto mog hot' chto-to rasskazat', byl kucher, no ego otchet svodilsya k tomu, chto odin iz razbojnikov byl odet soldatom, no kakov byl na nem mundir, on ne upomnil, ravno kak i drugih primet, po koim vozmozhno bylo by opredelit' polk, k kotoromu prinadlezhal etot soldat. CHto do lic, to ob etom on nichego ne mog skazat', tak kak vse troe byli v maskah. YA pohoronila ego so vsej pristojnost'yu, kakuyu udalos' soblyusti v etoj strane, horonya protestanta i chuzhezemca {22}. SHCHepetil'nost' mestnyh vlastej mne udalos' uspokoit' s pomoshch'yu deneg; chelovek, kotoromu ya ih dala, poshel k kyure prihoda svyatogo Sul'piciya, chto v Parizhe, i, glazom ne morgnuv, zayavil emu, chto ubityj yavlyalsya katolikom; chto grabiteli snyali s ego grudi zolotoj krest, ukrashennyj brilliantami, stoimost' kotorogo ravnyalas' shesti tysyacham livrov; chto vdova ego katolichka i upolnomochila ego peredat' shest'desyat kron takoj-to cerkvi s tem, chtoby v nej otsluzhili neskol'ko obeden za upokoj dushi ee supruga. Vsledstvie vseh etih rechej, v kotoryh ne zaklyuchalos' i slova pravdy, ego pohoronili so vsemi ceremoniyami, prinyatymi katolicheskoj cerkov'yu. YA bezzavetno predalas' svoemu goryu i edva ne umerla ot slez. YA ego i vpryam' lyubila bespredel'no - da i kak moglo byt' inache, kogda on byl tak dobr ko mne vnachale, i sohranil vsyu svoyu nezhnuyu zabotlivost' do samogo konca? Da i uzhasnye obstoyatel'stva, pri kotoryh ego nastigla smert', vmeste so strashnymi predvozvestnikami ee, povergli moyu dushu v trepet, ya nikogda ne oshchushchala v sebe dara yasnovideniya ili chego-libo v etom rode, no esli takovoe na svete sushchestvuet, to na etot raz ya nesomnenno im obladala, ibo ya videla sovershenno yasno vse te uzhasayushchie preobrazheniya, chto ya uzhe opisala vyshe: sperva on yavilsya mne v vide mertveca ili ostova, kotorogo uzhe kosnulis' gnil' i tlenie; zatem - v vide tol'ko chto ubitogo, s licom, pokrytym krov'yu; i, nakonec, - v odezhde, propitannoj krov'yu, - i vse eto v techenie kakoj-nibud' odnoj minuty, men'she dazhe - neskol'kih mgnovenij! Vse eto menya oshelomilo, i ya dolgoe vremya byla kak pomeshannaya. Nakonec, ya nachala postepenno prihodit' v sebya i reshila zanyat'sya moimi delami. Sredstva k sushchestvovaniyu u menya, slava bogu, byli, nuzhda mne ne grozila. Sovsem naprotiv. Sverh togo, chto on vruchil mne pered svoej smert'yu - a eto imelo bol'shuyu cennost', - v ego sekretere, ot kotorogo on dal mne klyuch togda zhe, ya obnaruzhila svyshe semisot pistolej zolotom. I eshche ya tam nashla akceptovannye inostrannye vekselya na obshchuyu summu v 12 000 livrov ili okolo togo; slovom, cherez neskol'ko dnej posle neschast'ya ya uvidela, chto obladayu bez malogo desyat'yu tysyachami funtov sterlingov. Pervym delom ya poslala pis'mo svoej devushke (kak ya po-prezhnemu, nesmotrya ni na chto, velichala |mi), v kotorom otpisala o postigshem menya neschast'e, o tom, chto moj muzh, kak ona ego velichala (ya zhe nikogda ne reshalas' tak ego nazyvat'), ubit. Poskol'ku ya ne znala, chto predprimet ego rodnya ili rodstvenniki ego zheny, ya prikazala |mi sobrat' vse serebro, polotno i prochuyu utvar', predstavlyayushchuyu cennost', i vruchit' licu, kotoroe ya ej ukazala, zatem prodat' ili eshche kak-nibud' rasporyadit'sya po svoemu usmotreniyu mebel'yu, i nakonec, ne posvyashchaya nikogo v prichinu svoego ot®ezda, pokinut' dom. I eshche ya poruchila ej izvestit' londonskogo upravlyayushchego ee pokojnogo gospodina o tom, chto zhil'cy vybyli iz domu, daby on peredal ego v rasporyazhenie dusheprikazchikov. |mi okazalas' stol' lovkoj i prodelala vse, chto ya ej velela, stol' bystro, chto zakolotila dom i poslala klyuch ot nego upravlyayushchemu pochti odnovremenno s prishedshim k nemu izvestiem