o gibeli ego gospodina. Po poluchenii etogo neozhidannogo izvestiya upravlyayushchij pospeshil v Parizh i yavilsya ko mne. YA bez stesneniya nazvalas' madam ***, vdovoj anglijskogo yuvelira, mos'e ***. A kak ya govorila po-francuzski ne huzhe vsyakoj francuzhenki, to i ostavila ego v zabluzhdenii, budto ego gospodin zhenilsya na mne vo Francii i chto ya i predstavleniya ne imela o tom, chto v Anglii u nego imelas' drugaya zhena. Pri etom ya izobrazila velikoe udivlenie i prinyalas' ponosit' pokojnika za ego nizkij postupok, govorya, chto v Puatu, otkuda ya rodom, u menya, blizkie, kotorye prosledyat za tem, chtoby mne vydelili prichitayushchuyusya mne po zakonu dolyu iz ego nasledstva v Anglii. YA zabyla skazat', chto, kak tol'ko po gorodu razneslas' vest' ob ubijstve i o tom, chto ubityj byl yuvelirom, molva okazala mne velikuyu uslugu, utverzhdaya, budto grabiteli otobrali u nego futlyar s dragocennostyami, kotoryj on vsegda nosil s soboj. V svoih ezhednevnyh prichitaniyah po povodu ego smerti ya podtverzhdala etot sluh, pribavlyaya, chto na nem byl eshche dragocennyj persten' s brilliantom stoimost'yu v sto pistolej, horosho znakomyj vsem, kto znal moego muzha; i eshche zolotye chasy, a v znamenitom futlyare mnozhestvo brilliantov chistoj vody. Brillianty eti, prodolzhala ya, on vez pokazat' princu ***skomu; princ priznal, chto on, tochno, prosil yuvelira pokazat' emu koe-chto iz ego brilliantov. Vprochem, kak vy uvidite vposledstvii, ob etom moem vymysle mne prishlos' pozhalet'. Sluh etot polozhil konec rassprosam o sud'be brilliantov, chasov v dragocennogo perstnya ubitogo yuvelira; chto kasaetsya semisot pistolej to mne udalos' ih spryatat'. YA priznalas', chto u menya na rukah ostalis' cennye bumagi muzha, no pri etom zayavila, chto poskol'ku on vzyal za mnoj tridcat' tysyach livrov pridanogo, to ya schitayu onye vekselya - obshchaya stoimost' kotoryh ne prevyshala dvenadcat' tysyach livrov, - svoeyu sobstvennost'yu, kak by v kompensaciyu za prichinennyj mne ubytok. |ti vekselya da domashnyaya utvar' i serebro sostavlyali v osnovnom vse imushchestvo pokojnogo, k kotoromu oni mogli podobrat'sya. CHto do inostrannogo vekselya, kotoryj on vez v Versal' zatem, chtoby tam ego akceptovat', to ego u menya i v samom dele ne bylo. No kak ego upravlyayushchij, kotoryj perevel emu veksel' cherez Amsterdam, privez s soboyu dublikat, to den'gi, kotorye by inache tozhe propali, udalos', kak eto govoritsya na delovom yazyke, "vyruchit'". Razbojniki, ograbivshie i ubivshie moego druga, po vidimosti ne reshilis' pred®yavit' veksel', ibo v takom sluchae ih by nesomnenno obnaruzhili. K etomu vremeni podospela moya sluzhanka |mi, kotoraya dala mne podrobnyj otchet o tom, kak ona vsem rasporyadilas', kak peredala vse cennoe imushchestvo v ukazannye mnoyu ruki, kak zakolotila dom i poslala klyuch ot nego glavnomu upravlyayushchemu; ona takzhe dolozhila mne v tochnosti i bez utajki, skol'ko ej udalos' vyruchit' za prodannuyu mebel' i prochee. YA zabyla skazat', chto vse to dolgoe vremya, kakoe moj drug zhil so mnoyu v londonskom predmest'e, on izobrazhal prostogo zhil'ca, nanimayushchego u menya komnatu, i hot' na samom dele dom prinadlezhal emu, nikto etogo ne znal. Tak chto, kogda posle ego smerti |mi pokinula dom i vernula klyuch, nikto v ego kontore ne usmotrel nikakoj svyazi mezhdu ee vyezdom iz domu i tol'ko chto svershivshimsya ubijstvom ih hozyaina. YA mezhdu tem obratilas' k izvestnomu yuristu, kotoryj yavlyalsya sovetnikom Parizhskogo parlamenta {23}; kogda ya izlozhila emu sushchestvo dela, on prisovetoval mne pred®yavit' isk na vdov'yu chast' imushchestva, ostavshegosya po smerti moego muzha, kakovomu sovetu ya i posledovala. Upravlyayushchij vernulsya v Angliyu, udovletvorennyj tem, chto emu udalos' vyzvolit' akceptovannyj veksel', po kotoromu prichitalos' poluchit' dve tysyachi pyat'sot funtov i eshche koe-chto v pridachu; v obshchem zhe on sobral summu v semnadcat' tysyach livrov, i mne takim obrazom udalos' ot nego izbavit'sya. Mnogie znatnye damy nanesli mne vizit po sluchayu bezvremennoj konchiny, moego muzha (kakovym ego zdes' vse schitali). A tot princ, kotoromu, kak emu dolozhili, on i vez pokazat' svoi dragocennosti, poslal ko mne svoego kamerdinera s samymi lyubeznymi iz®yavleniyami soboleznovaniya; sluga etot nameknul - ot sebya li ili ot svoego gospodina, ne znayu, - budto by ego vysochestvo namerevalsya posetit' menya sam, no chto dosadnyj sluchaj, o koem sluga dovol'no dolgo rasprostranyalsya, emu v etom pomeshal. Teper', kogda menya stali poseshchat' damy i gospoda iz vysshego sveta, u menya obrazovalsya shirokij krug znakomstv; odevalas' ya horosho, naskol'ko eto dozvolyal vdovij naryad, po chesti skazat', v te vremena dovol'no urodlivyj; podstrekaemaya, odnako, tshcheslaviem, ibo ya byla horosha soboj i prekrasno eto znala, ya umudryalas', kak ya uzhe skazala, odevat'sya k licu; v obshchestve dazhe poyavilas' moda na la belle veuve de Poitou, kak menya prozvali, chto oznachaet: "horoshen'kaya vdovushka iz Puatu". Takoe blagosklonnoe ko mne vnimanie ves'ma uteshalo menya v. moem gore, a vskore i vovse osushilo moi slezy. I hot' ya vse eshche poyavlyalas' vo vdov'em oblich'e, eto uzhe bylo oblich'e vdovy uteshivshejsya, kak govoritsya u nas v Anglii. Naveshchavshie menya damy mogli ubedit'sya, chto tonkosti svetskogo obrashcheniya mne ne v dikovinku, i, koroche govorya, ya zavoevala vseobshchee raspolozhenie. Vposledstvii, odnako, nekoe obstoyatel'stvo - o kotorom budet povedano v svoe vremya - zastavilo menya izmenit' moj obraz zhizni i otkazat'sya ot svetskih svyazej. Dnya cherez tri-chetyre posle togo, kak mne bylo peredano soboleznovanie princa ***skogo, ego kamerdiner - tot samyj, kotorogo on posylal ko mne ranee, - izvestil menya, chto ego vysochestvo sobiraetsya nanesti mne vizit. Izvestie eto zastiglo menya vrasploh; ya sovershenno rasteryalas' i ne znala, kak mne sebya s nim derzhat'. No delat' nechego, ya prigotovilas' vstretit' ego kak mogla. Ne proshlo i neskol'kih minut, kak on uzhe byl u moej dveri i voshel v dom, o, chem vse tot zhe kamerdiner dolozhil moej sluzhanke |mi, a ona, v svoyu ochered', mne. Princ derzhalsya so mnoj bolee chem lyubezno. Blagorodnejshim obrazom vyraziv sozhalenie po povodu konchiny moego muzha, a takzhe pechal'nyh obstoyatel'stv, pri kakih ona priklyuchilas', on soobshchil mne dalee, chto, naskol'ko emu izvestno, moj muzh napravlyalsya v Versal' pokazat' emu koe-kakie dragocennye kamni; podtverdiv, chto u nih tochno byl do togo razgovor o dragocennyh kamnyah, on, odnako, pribavil, chto ne predstavlyaet sebe, kak mogli eti negodyai razvedat', chto On sobiraetsya vezti ih imenno v tot den' i chas; tem bolee, chto on ne prosil moego muzha priezzhat' s dragocennostyami v Versal', a skazal, chto budet v Parizhe sam i naznachil den'; takim obrazom, zaklyuchil on, mne ne sleduet smotret' na nego, kak na cheloveka, v kakoj-libo mere povinnogo v etom neschast'e. Pridav svoemu licu vyrazhenie skorbnoe i vazhnoe, ya otvechala, chto vse vyskazannoe mne ego vysochestvom yavlyaetsya istinnoj pravdoj i chto mne eto prekrasno izvestno, no negodyai (znali o rode zanyatij moego muzha i o ego obyknovenii nosit' na ruke brilliantovoe kol'co, stoivshee sto pistolej, kakovuyu summu molva razdula do pyatisot; tak chto, - zaklyuchila ya, - kuda by on ni ehal, vse edino. Posle etogo ego vysochestvo podnyalsya, sobirayas' uzhe uhodit', i skazal na proshchanie, chto pust' on i nevinoven, no reshilsya hotya by v maloj stepeni vozmestit' mne ubytok; s etimi slovami princ kladet mne v ruki shelkovyj koshelek, a v nem - sto pistolej. Pri etom on skazal, chto nameren opredelit' mne nebol'shuyu pensiyu, o razmere kakovoj on soobshchit mne cherez svoego kamerdinera. Mozhete ne somnevat'sya, chto ya vykazala, skol' chuvstvitel'na k ego blagodeyaniyu i dazhe opustilas' na koleni, chtoby pocelovat' emu ruku. No on totchas menya podnyal, sam menya poceloval i vnov' uselsya na divan (hotya za minutu do togo kak budto namerevalsya menya pokinut'), zastaviv menya sest' ryadom. Beseda ego sdelalas' neprinuzhdennoj; on vyrazil nadezhdu, chto ya ne ostalas' v stesnennyh obstoyatel'stvah; on slyshal, chto muzh moj byl chelovekom ves'ma bogatym i chto nezadolgo do smerti vyruchil bol'shie summy za brillianty; tak chto, zaklyuchil princ, nadeyus', chto u vas ostalos' sostoyanie, pozvolyayushchee vam vesti tot obraz zhizni, k koemu vy privykli. YA otvechala, uroniv dve-tri slezinki, kotorye, priznat'sya, mne udalos' vyzhat' ne bez truda, chto kaby, mister (ya nazvala familiyu moego druga) ostavalsya v zhivyh, nam mozhno bylo ne opasat'sya nuzhdy, teper' zhe ponesennyj mnoj ubytok ne poddaetsya opisaniyu, ne govorya uzhe o tom, chto ya poteryala muzha: po mneniyu teh, kto byl neskol'ko osvedomlen o ego delah i o stoimosti kamnej, kotorye on namerevalsya pokazat' ego vysochestvu, prodolzhala ya, pri nem bylo tovaru ne men'she, chem na sto tysyach livrov; eto, govoryu ya, dlya menya, kak i dlya vsej ego rodni, rokovoj udar, tem bolee, kak vspomnish' obstoyatel'stva, pri kotoryh ischezli eti bogatstva. Ego vysochestvo s iskrennim sochuvstviem otvechal, chto ves'ma ob etom sozhaleet, no tut zhe vyrazil nadezhdu, chto, esli ya ostanus' zhit' v Parizhe, to najdu sredstvo popravit' svoi dela. Pri etom emu bylo ugodno sdelat' mne kompliment, skazav, chto ya chrezvychajno krasiva i chto u menya ne budet nedostatka v poklonnikah. YA vstala i so vsem smireniem poblagodarila ego vysochestvo, pribaviv, odnako, chto ni o chem takom ne dumayu i chto mne, po vsej vidimosti, sleduet s®ezdit' v Angliyu, chtoby prismotret' za imushchestvom, ostavshimsya ot muzha; naskol'ko mne izvestno, imushchestvo eto bylo nemaloe, no ya ne znayu, mogu li ya rasschityvat', chto s bednoj chuzhestrankoj postupyat po spravedlivosti. CHto zhe do Parizha, skazala ya, poskol'ku sostoyanie moe znachitel'no sokratilos', ya ne vizhu inogo vyhoda, krome kak vozvratit'sya v Puatu, gde u menya ostalis' druz'ya i gde moi rodnye, vozmozhno, zahotyat mne pomoch'. Tam, pribavila ya, u menya brat byl abbatom v mestechke ***, chto pod Puat'e. Ego vysochestvo vstal, podoshel ko mne i, vzyavshi menya za ruku, podvel k bol'shomu tryumo, zapolnyayushchemu prostenok v gostinoj. - Vzglyanite, sudarynya, syuda, - skazal on. - Vozmozhno li, chtoby eto lichiko (i on pokazal na moe otrazhenie v zerkale), - vozmozhno li, chtoby ono shoronilo sebya v Puatu? Net, sudarynya, - prodolzhal on, - ostavajtes' zdes' i oschastliv'te kakogo-nibud' molodogo cheloveka iz znatnogo roda, daby on, v svoyu ochered', zastavil vas zabyt' o vashih pechalyah. S etimi slovami on zaklyuchil menya v svoi ob®yatiya i dvazhdy poceloval, skazav, chto vskorosti navedaetsya ko mne opyat', no s uzhe men'shimi ceremoniyami. V tot zhe den', spustya neskol'ko chasov posle ego uhoda, ko mne yavilsya ego kamerdiner i s bol'shoj torzhestvennost'yu i pochteniem vruchil mne chernuyu shkatulku, perevyazannuyu aloj lentoj i zapechatannuyu, surguchnoj pechat'yu, na kotoroj byl ottisnut gerb, prinadlezhavshij, kak ya zaklyuchila, ego vysochestvu. V shkatulke lezhal order ili prikaz - ne znayu, kak eto nazvat', - podpisannyj ego vysochestvom s poveleniem bankiru vyplachivat' mne dve tysyachi livrov ezhegodno vse to vremya, chto ya budu prebyvat' v Parizhe: summa eta, kak poyasnyalos', yavlyaetsya chem-to vrode pensii vdove mos'e yuvelira, sdelavshegosya zhertvoj zverskogo ubijstva. YA prinyala shkatulku so vsem smireniem i iz®yavleniyami bezgranichnoj priznatel'nosti ego gospodinu, i prosila slugu zaverit' ego vysochestve v tom, chto ya vsegda gotova emu sluzhit' i prochee. Zatem ya otomknula svoj sekreter i izvlekla iz nego neskol'ko monet, ne zabyv imi pobrenchat', i predlozhila emu pyat' pistolej. Kamerdiner otstupil na shag i s velichajshim pochteniem skazal, chto smirenno blagodarit menya, no ne smeet prinyat' ot menya i grosha, - eto vyzvalo by u ego vysochestva takoe neudovol'stvie, skazal kamerdiner, chto on byl by nemedlenno izgnan s glaz doloj; odnako on obeshchal dovesti do svedeniya princa etot znak uvazheniya, koim ya hotela ego pochtit'. - Uveryayu vas, sudarynya, - pribavil on, - chto vy u ego vysochestva pol'zuetes' bol'shim raspolozheniem, nezheli dumaete; i ya ne somnevayus', chto on i vpred' ne ostavit vas svoim vnimaniem. YA nachala ponimat', k chemu klonitsya delo, i tverdo reshila v sleduyushchij raz predstat' pered ego vysochestvom vo vseoruzhii. Poetomu ya skazala kamerdineru, chto esli ego vysochestvo nameren okazat' mne chest' vnov' menya posetit', ya nadeyus', chto on ne zastignet menya vrasploh, kak to bylo v pervoe ego poseshchenie; mne hotelos' by, pribavila ya, chtoby menya o tom izvestili zaranee, i ya byla by priznatel'na, esli b on eto vzyal na sebya. Kamerdiner zaveril menya, chto pered tem, kak menya posetit', ego vysochestvo nepremenno vyshlet ego vpered sebya, i chto on beretsya predupredit' menya o tom zablagovremenno. Kamerdiner ego vysochestva prihodil ko mne eshche ne odin raz, i vse po povodu pensii, dlya polucheniya kakovoj trebovalos' uladit' koe-kakie formal'nosti, s tem, chtoby ya mogla poluchat' svoi den'gi, ne obrashchayas' k princu vsyakij raz za novym rasporyazheniem. YA ne ochen' razbiralas' v etih tonkostyah, no kak tol'ko delo bylo ulazheno, - a zanyalo ono bolee dvuh mesyacev, - odnazhdy posle poludnya prishel kamerdiner i ob®yavil, chto ego vysochestvo nameren posetit' menya nynche vecherom, no prosit prinyat' ego bez vsyakih ceremonij. YA prigotovilas' k vstreche, ubrav pristojnym obrazom ne tol'ko komnaty, no i sebya. Kogda on prishel, v dome ne bylo nikogo, krome ego kamerdinera i moej sluzhanki |mi; otnositel'no poslednej ya prosila kamerdinera ob®yasnit' svoemu gospodinu, chto ona anglichanka, ne ponimaet po-francuzski ni slova i chto na nee mozhno polozhit'sya vo vseh otnosheniyah. Kogda princ voshel v komnatu, ya upredila ego namerenie menya pocelovat' i pala k ego nogam. V zaranee podgotovlennyh samyh pochtitel'nyh i podobayushchih sluchayu vyrazheniyah ya poblagodarila ego za shchedrost' i dobrotu, yavlennye im bednoj obezdolennoj zhenshchine, na kotoruyu obrushilos' stol' uzhasayushchee neschast'e, i otkazyvalas' podnyat'sya s kolen, pokuda on ne dozvolit mne pocelovat' emu ruku. - Levez vous donc {Vstan'te (franc.).}, - otvechaet princ i, podnyav menya sam, zaklyuchaet v ob®yatiya. - YA nameren sdelat' dlya vas bol'she, nezheli eta pustyakovaya usluga. - I dal'she: - Otnyne vy mozhete rasschityvat' na druga, kakogo ne ozhidali vstretit', i ya nameren pokazat' vam, skol' daleko rasprostranyaetsya moe blagovolenie k toj, chto yavlyaetsya v moih glazah samym ocharovatel'nym sushchestvom na svete. Plat'e, v kotoroe ya odelas' k ego prihodu, eshche hranilo sledy traura no uzhe menee strogogo, ibo ya nachinala ponimat', k chemu klonitsya povedenie princa. Golovu moyu (hotya ya eshche ne pozvolyala sebe lent i kruzhev) ya ubrala takim obrazom, chtoby kak mozhno luchshe ottenit' moyu krasotu. Ego vysochestvo provozglasil menya samoj krasivoj zhenshchinoj na svete. - Gde zhe ya zhil, - voskliknul on, - i kak zhestoko oboshlas' so mnoj sud'ba, chto tak pozdno rasporyadilas' pokazat' mne pervuyu krasavicu Francii! Luchshego sposoba probit' bresh' v moej dobrodeteli, esli by ya takovoj obladala, nel'zya bylo pridumat'. Ibo k etomu vremeni i sdelalas' samoj tshcheslavnoj zhenshchinoj na svete i moya krasota sostavlyala glavnyj predmet moego tshcheslaviya; chem bolee ee prevoznosili, tem sil'nee i bezrassudnee ya v sebya vlyublyalas'. Posle etogo on skazal mne eshche neskol'ko lyubeznostej i prosidel so mnoj s chas i dazhe nemnogo bolee. Zatem, podnyavshis', raspahnul dver' nastezh' i kliknul kamerdinera: - A boire! {Pit'! (franc.).} - prikazal on, i kamerdiner totchas vnes malen'kij stolik, nakrytyj salfetkoj iz tonchajshego Damaska; stolik byl tak nevelik, chto sluga s legkost'yu vnes ego odin; odnako na nem razmestilis' dva grafina - v odnom bylo shampanskoe, v drugom voda - i shest' serebryanyh blyud. Stolik byl vysotoj primerno dyujmov v dvadcat' {24} i imel neskol'ko kruglyh polochek. Na verhnih, v servize tonchajshego farfora, byli podany izyskannejshie sladosti, vnizu - blyudo s tremya zharenymi kuropatkami i odnoj perepelkoj. Kak tol'ko sluga rasstavil vse eti yastva, princ prikazal emu udalit'sya. - A teper', - skazal on, - ya nameren s vami otuzhinat'. Posle togo, kak on udalil kamerdinera, ya podnyalas' i predlozhila prisluzhivat' ego vysochestvu za stolom; no on reshitel'no otverg moe predlozhenie. - Net, - skazal on. - Zavtra vy budete vdovoj ms'e yuvelira, no nynche vecherom vy - moya, gospozha. Poetomu, proshu vas, sadites' vot tut, - skazal on, - i kushajte vmeste so mnoj. Inache ya vstanu i primus' vam podavat'. YA hotela bylo prizvat' moyu sluzhanku |mi, no reshila, chto eto bylo by nevezhlivo, i skazala, chto, poskol'ku ego vysochestvo ne dozvolyaet svoemu sluge emu prisluzhivat', ya ne reshayus' prizvat' i svoyu sluzhanku; no, esli emu ugodno dozvolit' mne emu usluzhit', ya by pochla za chest' napolnit' bokal ego vysochestva. No on po-prezhnemu ob etom i slyshat' ne hotel, tak chto ya uselas' za stol ryadom s nim i my stali uzhinat'. - Sudarynya, - skazal princ, - pozvol'te mne zabyt' o svoem zvanii i budem razgovarivat' neprinuzhdenno, kak ravnye. Moe proishozhdenie otdalyaet menya ot vas i trebuet soblyudeniya izvestnyh ceremonij. No vasha krasota podnimaet vas ne tol'ko vroven' so mnoj, no vyshe, i ya hotel by govorit' s vami kak prostoj vlyublennyj; vprochem, ya ne iskushen v etom yazyke. Pozvol'te zhe mne prosto skazat' vam, chto vy mne nravites' do chrezvychajnosti, chto vasha krasota menya porazhaet i chto ya tverdo reshilsya sdelat' vas schastlivoj i byt' vami oschastlivlen. YA ne srazu nashlas', chto emu na eto otvetit', i pokrasnev, vzglyanula emu v lico, govorya, chto ya schastliva uzhe odnim tem, chto mogla ugodit' stol' blagorodnoj osobe i chto mne ego ne o chem prosit', krome kak o tom, chtoby on poveril v bezgranichnost' moej k nemu priznatel'nosti. Posle togo, kak my poeli, on vysypal mne na koleni konfety i, tak kak vino konchilos', vnov' prizval slugu i velel ubrat' stolik; tot snachala snyal skatert' i ubral ostatki edy; zatem, postlav svezhuyu skatert', pridvinul stolik k stene, ustaviv ego velikolepnoj posudoj, kotoraya, dolzhno byt', stoila po krajnej mere 200 pistolej. Zatem, snova postaviv na stolik dva polnyh grafina, kak vnachale, udalilsya. |tot malyj, kak ya ubedilas', prekrasno znal svoe delo i ne menee prekrasno ponimal dela svoego gospodina. Primerno polchasa spustya posle etogo princ skazal, chto poskol'ku ya iz®yavlyala zhelanie emu prisluzhivat', byt' mozhet, ya ne otkazhus' napolnit' ego bokal; ya podoshla k stoliku, nalila vina v bokal i podnesla ego princu na prekrasnom serebryanom podnose, v drugoj ruke nesya grafin na sluchaj, esli by princ pozhelal razbavit' vino vodoyu. On ulybnulsya i predlozhil mne vzglyanut' na podnos, chto ya i sdelala, vyraziv svoe voshishchenie im, a on i v samom dele togo zasluzhival. - YA dal rasporyazhenie sluge ostavit' etot podnos u vas, daby ya mog im pol'zovat'sya vsyakij raz, kak k vam pridu, - skazal princ. - Iz etogo vy mozhete zaklyuchit', chto ya nameren chasto provodit' vremya v vashem obshchestve. V otvet ya vyrazila nadezhdu, chto ego vysochestvo menya ne osudit za to, chto ya lishena vozmozhnosti prinimat' ego tak, kak sleduet prinimat' stol' vysokopostavlennoe lico, i obeshchala obrashchat'sya s etim podnosom so vsej ostorozhnost'yu, pribaviv, chto chrezvychajno cenyu chest', okazyvaemuyu mne poseshcheniyami ego vysochestva. Delo shlo k nochi, i princ zametil, chto stanovitsya pozdno. - Vprochem, - pribavil on, - ya ne v sostoyanii s vami rasstat'sya. Byt' mozhet, u vas najdetsya komnata, gde by ya mog perenochevat'? YA skazala, chto zhilishche moe slishkom skromno dlya takogo gostya. Na eto on otvetil lyubeznost'yu, kotoruyu ya ne mogu zdes' povtorit', prisovokupiv, chto moe obshchestvo polnost'yu iskupaet vse prochie nedostatki. Okolo polunochi, ob®yaviv kamerdineru, chto ostaetsya zdes' nochevat', on poslal ego s kakim-to porucheniem. CHerez nekotoroe vremya sluga vozvratilsya s ego halatom, komnatnymi tuflyami, dvumya spal'nymi kolpakami, shejnym platkom i rubahoj; vse eto princ prosil menya snesti v prednaznachennuyu dlya nego komnatu, a kamerdineru velel idti domoj; zatem, obrativshis' ko mne, on prosil menya okazat' emu chest' prinyat' na sebya obyazannosti ego dvoreckogo, a takzhe kamerdinera. YA s ulybkoj otvechala, chto pochtu za chest' sluzhit' emu v kakom ugodno kachestve. Okolo chasu nochi, eshche do togo, kak on otoslal slugu, ya poprosila dozvoleniya udalit'sya, polagaya, chto ego vysochestvo nuzhdaetsya v pokoe. Ponyav moj namek, on skazal: - YA eshche ne sobirayus' lozhit'sya; vozvrashchajtes' poskoree, proshu vas. YA vospol'zovalas' sluchaem, chtoby pereodet'sya v drugoe plat'e, predstavlyavshee soboj rod dezabil'e; odnako ono bylo tak izyskanno, naryadno i izyashchno, chto princ byl porazhen. - YA polagal, - skazal on, - chto vy ne mogli by odet'sya bolee k licu, chem v prezhnem plat'e. No teper' ya vizhu, chto vy v tysyachu raz ocharovatel'nee prezhnego, hot' ya i ne predstavlyal sebe, chto eto vozmozhno. - YA vsego lish' nadela bolee prostornoe plat'e, - skazala ya, - chtoby lovchee vam prisluzhivat'. - Vasha lyubeznost' prevoshodit vsyakie ozhidaniya! - voskliknul on i prizhal menya k svoej grudi. Zatem, prisev na kraj krovati, proiznes: - A teper' vy budete princessoj i uvidite, chto znachit okazat' lyubeznost' blagodarnejshemu iz smertnyh. S etimi slovami on menya obnyal... YA ne smeyu dalee rasprostranyat'sya o tom, chto proizoshlo mezhdu nami, no koroche govorya, konchilos' vse tem, chto ostatok nochi ya provela v ego posteli. YA ostanovilas' na podrobnostyah etoj istorii, daby pokazat' temnye proiski, s pomoshch'yu kotoryh velikie mira sego gubyat neschastnyh zhenshchin; ibo, esli stremlenie vybit'sya iz nuzhdy yavlyaetsya neodolimym soblaznom dlya obezdolennyh, to dlya prochih roskosh' i utolenie tshcheslaviya yavlyayutsya ne menee sil'nym iskusheniem. Sdelat'sya predmetom uhazhivaniya princa krovi, vystupivshego v roli blagodetelya, a zatem poklonnika; slyshat', kak tebya velichayut pervoj krasavicej Francii, chuvstvovat', chto princ krovi obrashchaetsya s toboyu, kak s ravnoj - ustoyat' protiv vsego etogo mozhet lish' zhenshchina, lishennaya kakogo by to ni bylo tshcheslaviya, a glavnoe - porochnosti; u menya zhe, kak ya uzhe govorila, i togo i drugogo bylo hot' otbavlyaj. Sejchas menya ne presledovala bednost'; naprotiv, eshche do togo, kak princ nachal okazyvat' mne pomoshch', v moem rasporyazhenii bylo celyh desyat' tysyach funtov. I, obladaj ya siloj voli, bud' ya menee pokladista i okazhi ya otpor pervoj atake, ya byla by v polnoj bezopasnosti; no ya davno uzhe uteryala dobrodetel', i d'yavol, kotoryj nashel sposob odolet' menya soblaznom odnogo roda, s legkost'yu oderzhal nado mnoyu pobedu s pomoshch'yu drugogo soblazna. Itak, ya otdalas' tomu, kto, nesmotrya na svoe vysokoe polozhenie, okazalsya samym obhoditel'nym i lyubeznym chelovekom, kakogo mne kogda-libo dovodilos' vstrechat'. YA pytalas' predstavit' princu te zhe dovody, kakie v svoe vremya vydvigala pervomu svoemu soblaznitelyu. YA somnevalas', sleduet li mne sdat'sya, ne okazav nikakogo soprotivleniya, no ego vysochestvo uveril menya, chto princam krovi ne pristalo uhazhivat' za zhenshchinoj tak, kak uhazhivayut prostye smertnye; chto v ih rasporyazhenii imeyutsya bolee veskie dovody; i poskol'ku princa krovi legche obeskurazhit', nezheli prostolyudina, lyubezno poyasnil on, to ego domogatel'stvam sleduet i skoree ustupat'; etim on namekal, - vprochem, tonko i delikatno, - na to, chto, poluchiv ot zhenshchiny otkaz, princu krovi ne polozheno, kak drugim, pribegat' k nastojchivym pros'bam i strategicheskim ulovkam ili ustraivat' dlitel'nuyu osadu. Podobnye emu lica, skazal on, privykli brat' krepost' shturmom, a natalkivayas' na otpor, ne vozobnovlyayut ataki. I v samom dele, na ego storone byla prostaya spravedlivost', ibo esli dlitel'naya bombardirovka zhenskoj dobrodeteli nizhe ih dostoinstva, to i risk, chto ih lyubovnye pohozhdeniya budut razoblacheny, znachitel'no bol'she, chem u prostyh lyudej. Takoj ego otvet polnost'yu menya ubedil, i ya skazala ego vysochestvu, chto ya togo zhe mneniya, chto i on, kasatel'no haraktera ego nastupatel'nyh dejstvij, pribaviv, chto i sam on, i ego dovody neotrazimy; net nikakoj vozmozhnosti soprotivlyat'sya cheloveku stol' vysokorodnomu, obladayushchemu k tomu zhe stol' bespredel'nym velikodushiem, skazala ya dalee, i net takoj dobrodeteli, - razve u teh, kto rozhden prinyat' muchenicheskij venec, - kotoraya by mogla pered nim ustoyat'; esli ya prezhde polagala, chto nikakie sily ne mogut sbit' menya s moej pozicii, to teper' ya vizhu, chto net takoj sily, kotoraya pomogla by mne svoi pozicii sohranit'; chto stol' velikaya dobrota v soedinenii so stol' vysokim polozheniem pokorili by i svyatuyu: v zaklyuchenie ya priznalas', chto on oderzhal nado inoyu pobedu, prichem dostoinstva pobeditelya mnogo vyshe teh, kakimi obladaet pobezhdennaya. On otvetil s laskovoj uchtivost'yu i nagovoriv mne mnozhestvo krasivyh slov, kotorye chrezvychajno l'stili moemu tshcheslaviyu, ispolnil moyu dushu nepomernoj gordynej, tak chto ya i v samom dele pochuvstvovala sebya dostojnoj sdelat'sya vozlyublennoj princa krovi. Kogda ya yavila princu poslednee dokazatel'stvo moego k nemu raspolozheniya i on vzyal ot menya vse, chto ya emu dat' mogla, on, v svoyu ochered', ne ostalsya v dolgu i prosil menya obrashchat'sya s nim s toyu zhe svobodoyu vo vsem i, ne chinyas', trebovat' u nego vsego, chto poschitayu dlya sebya nuzhnym. YA, odnako, ni o chem ego ne prosila, daby ne vykazat' zhadnosti i ne proizvesti vpechatleniya, budto izo vseh sil speshu nazhit'sya na ego schet; naprotiv, ya povela delo stol' iskusno, chto on vo vsem predvoshishchal moi zhelaniya. On prosil edinstvenno o tom, chtoby ya ne dumala pereezzhat' v drugoj dom, kakovym namereniem ya podelilas' s ego vysochestvom, polagaya nyneshnee svoe zhilishche nedostatochno roskoshnym, chtoby ego v nem prinimat'; no on skazal, chto moj dom vo vsem Parizhe naiudobnejshij dlya lyubovnyh del, osoblivo dlya nego, tak kak imeet vyhod na tri ulicy i skryt ot sosedej, blagodarya chemu on mozhet vhodit' i vyhodit', ne opasayas' soglyadataev; odna iz dverej otkryvalas' v temnyj uzkij proulok, soedinyavshij soboj dve drugie ulicy, tak chto vhodyashchemu v dom ili vyhodyashchemu iz nego ostavalos' lish' ubedit'sya, chto nikto ne sledoval za nim po proulku. Takaya s ego storony pros'ba kazalas' mne spravedlivoyu, - i ya zaverila ego vysochestvo, chto poskol'ku on ne gnushaetsya moim skromnym zhilishchem, ya ne stanu ego menyat'. On takzhe prosil menya ne brat' v dom bolee slug i ne zavodit' karety, po krajnosti na pervoe vremya; ibo v protivnom sluchae lyudi totchas zaklyuchat, chto ya ostalas' bogatoj naslednicej i mne nachnut dosazhdat' nazojlivye poklonniki, tolpy koih budut privlecheny ne tol'ko krasotoj molodoj vdovy, no i ee den'gami; a ih prisutstvie k tomu zhe mozhet pomeshat' ego sobstvennym poseshcheniyam. A to eshche reshat, chto ya sdelalas' ch'ej-libo soderzhankoj, i ne uspokoyatsya, pokuda ne uznayut imeni moego pokrovitelya. Esli zhe ego otkroyut, to vsyakij raz, chto on budet vhodit' ko mne ili ot menya vyhodit', na nego budut ustremleny vzory soglyadataev, kotoryh nikoim obrazom uzhe nel'zya budet obmanut'; i togda vo vsem Parizhe ne ostanetsya damy, kotoraya by ne delilas' so svoej kameristkoj vo vremya utrennego tualeta poslednej novost'yu, a imenno, chto vdova yuvelira sdelalas' lyubovnicej princa ***skogo. YA ne mogla protivit'sya stol' spravedlivym dovodam i, otbrosiv shchepetil'nost', vyskazala ego vysochestvu, chto poskol'ku on soblagovolil sdelat' menya svoej lyubovnicej, on vprave zaruchit'sya polnoj uverennost'yu, chto ya vsecelo prinadlezhu emu, i tol'ko emu; ya gotova prinyat' lyubye mery, kakie on tol'ko mne ukazhet, skazala ya, daby ogradit' tebya ot derzkih domogatel'stv; esli on najdet nuzhnym, ya soglasna zamknut'sya v chetyreh stenah, ob®yaviv, chto dela, svyazannye s neschast'em, postigshim moego muzha, potrebovali moego prisutstviya v Anglii po krajnej mere na blizhajshij god ili dva. Moi slova prishlis' emu po dushe, no on tol'ko skazal, chto ni v koem sluchae ne dopustit podobnogo zatocheniya, ibo ono mozhet neblagopriyatno otozvat'sya na moem zdorov'e. On predlozhil mne snyat' dom v kakoj-nibud' derevne, podal'she ot stolicy, gde by menya nikto ne znal i kuda ya mogla by vremya ot vremeni otluchat'sya. YA vozrazhala, chto zatochenie menya ne strashit, pribaviv, chto net takogo doma, kotoryj pokazalsya by mne temnicej, kol' skoro ego vysochestvo budet menya poseshchat', i posemu otklonila mysl' o zagorodnom dome, kotoryj otdalil by menya ot nego i lishil menya chastyh svidanij s nim. Itak, ya ostalas' v svoem dome, nikogo ne prinimala i sama nikomu ne pokazyvalas'. |mi, pravda, vyhodila naruzhu, i na rassprosy slug i sosedej otvechala na lomanom francuzskom yazyke, chto hlopoty, svyazannye s moim nasledstvom potrebovali moego prisutstviya v Anglii, kuda ya i uehala; takim obrazom, vest' eta so vremenem oboshla vsyu ulicu. Ibo nado skazat', chto tam, gde delo kasaetsya sosedej, tem bolee odinokoj zhenshchiny, parizhane - iv osobennosti parizhanki - uzhas kak lyubopytny i pritom, chto sami oni na ves' svet proslavilis' svoimi intrizhkami; dolzhno byt', lyubopytstvo ih kak raz i ob®yasnyaetsya etoj chertoj, ibo eto hot' i zataskannaya istina, chto CHuzhuyu tajnu te skoree otkryvayut, Kto sami ot lyudej svoyu skryvayut {25}, tem ne menee ona verna. Takim obrazom, ego vysochestvo mog pronikat' v moj dom bez vsyakih zatrudnenij i ne boyas' neskromnyh glaz; obychno on navedyvalsya ko mne raza dva ili tri v nedelyu; byvalo zhe, chto on provodil u menya dve-tri nochi kryadu. Odnazhdy on prihodit ko mne i ob®yavlyaet, chto nameren mne naskuchit' tak, chtoby ya presytilas' ego obshchestvom i chto, krome togo, emu hochetsya ispytat' samomu, kakovo byt' uznikom; s etoj cel'yu on dal slugam ponyat', budto uehal v ***, kuda on chasto ezdil ohotit'sya, i chto vernetsya ottuda ne ranee, chem cherez dve nedeli. |ti dve nedeli on polnost'yu provel so mnoyu, ni razu ne vyhodya iz domu. Ni odnoj zhenshchine moego polozheniya ne dovodilos' provesti dve nedeli v takom sovershennom schast'e; ibo naslazhdat'sya bezrazdel'no obshchestvom samogo obrazovannogo, samogo lyubeznogo i samogo vospitannogo princa na svete; besedovat' s nim ves' den' i, kak emu ugodno bylo menya zaverit', - uslazhdat' ego vsyu noch' - mozhno li voobrazit' bolee polnoe blazhenstvo, v osobennosti dlya takoj gordyachki, kak ya? CHtoby zavershit' kartinu bezmyatezhnogo schast'ya etoj pory, nado upomyanut' novyj tryuk, kotoryj so mnoj sygral lukavyj, zastaviv menya uverovat' v to, chto nyneshnyaya moya svyaz' yavlyaetsya zakonnoj, chto ya ne vprave byla otkazat' stol' velichestvennomu, stol' vysokopostavlennomu, stol' beskonechno nado mnoyu vozvyshayushchemusya princu, kotoryj k tomu zhe zavoeval menya, yaviv ni s chem ne sravnimuyu shchedrost'; sledovatel'no, nasheptyval mne lukavyj, to, chto ya delayu, vpolne zakonno, tem bolee, chto ya k etomu vremeni prinadlezhala odnoj sebe, poskol'ku pervyj moj muzh propal bez vesti {26}, a togo, kto schitalsya vtorym, ne bylo v zhivyh. Mozhete ne somnevat'sya, chto ubedit' menya v istinnosti podobnyh dovodov bylo tem proshche, chto oni kak nel'zya luchshe sposobstvovali moemu dushevnomu spokojstviyu. Tomu, chto Vygodu i Schast'e nam sulit, Poverit' Razum nam tem bolee velit. K tomu zhe u menya ne bylo druga, iskushennogo v voprosah sovesti, k kotoromu ya mogla by obratit'sya za razresheniem svoego somneniya. A lukavyj, k golosu kotorogo ya vse eto vremya prislushivalas', vnushal mne obratit'sya k katolicheskomu svyashchenniku i, pod predlogom ispovedi; izlozhit' emu v tochnosti moj sluchaj, daby tot libo uveril menya, chto zdes' net nikakogo greha, libo snyal ego s moej dushi, nalozhiv na menya kakuyu-nibud' legkuyu epitim'yu {27}. U menya bylo sil'noe iskushenie pribegnut' k etomu sposobu, i ne znayu, chto menya ostanovilo, no tol'ko ya ne mogla pereborot' svoego otvrashcheniya k katolicheskim svyashchennikam. I, kak ni udivitel'no, dlya menya, dvazhdy, pri razlichnyh obstoyatel'stvah otkazavshejsya ot vseh zavetov dobrodeteli, prodavshej svoe celomudrie, soglasivshejsya na otkrytoe prelyubodeyanie, - vse zhe ostavalos' nechto, cherez chto ya ne v sostoyanii byla perestupit'. YA ne mogu, govorila ya sebe, byt' nechestnoj v tom, chto pochitaetsya svyatynej; ne mogu, priderzhivayas' odnogo obraza myslej, pritvoryat'sya, budto priderzhivayus' drugogo. K tomu zhe ya ne mogla idti na ispoved', ne znaya tolkom, kak dolzhno sebya v etom sluchae derzhat'; svyashchennik totchas raskusil by, chto ya gugenotka i eto moglo by ploho dlya menya konchit'sya. Glavnoe zhe to, chto, pust' ya i shlyuha, ya vse zhe shlyuha protestantskaya {28}, i - kakovy by ni byli obstoyatel'stva - ne mogla vesti sebya, kak shlyuha katolicheskaya. Slovom, povtoryayu, ya usypila svoyu sovest' dovol'no strannym dovodom, a imenno - chto, poskol'ku soprotivlyat'sya bylo svyshe moih sil, sledovatel'no, povedenie moe ne yavlyaetsya bezzakonnym; ibo, rassuzhdala ya, nebesa ne dopustyat, chtoby my nesli nakazanie za to, chno my ne v sostoyanii izbezhat'. I vot, uspokoiv svoyu sovest' podobnymi nelepostyami, ya ubedila sebya v zakonnosti svoej svyazi s princem, s takoj zhe legkost'yu, kak esli by i v samom dele byla s nim obvenchana i nikogda prezhde ne byla zamuzhem za drugim. CHelovek sposoben pogryaznut' v grehe tak gluboko, chto stanovitsya sovsem uzhe gluhim k golosu sovesti - a strazh sej, stoit lish' ego usypit', spit snom neprobudnym, pokuda istochnik naslazhdeniya ne issyaknet ili kakoe-nibud' mrachnoe, poistine uzhasnoe proisshestvie ne zastavit nas prijti v sebya. Priznayus', ya sama divilas' otupeniyu, v kotorom prebyvala moya mysl' vsyu tu poru, durmanu, usypivshemu moj duh, i tomu, kak moglo stat'sya, chto ya, kotoraya v pervom sluchae, kogda iskushenie bylo mnogo sil'nee, a dovody - neotrazimee, tem ne menee postoyanno sokrushalas' po povodu svoego nepravednogo obraza zhizni, kak mogla ya teper' zhit' v stol' glubokom i nichem ne narushaemom spokojstvii duha i, bolee togo, ispytyvat' radost' i polnoe blazhenstvo, nesmotrya na to, chto nyneshnee moe prelyubodeyanie bylo gorazdo bolee yavnym, chem prezhnee. Ibo togda moj drug, imenovavshij sebya moim muzhem, imel hotya by to opravdanie, chto zakonnaya zhena ego pokinula, otkazavshis' ispolnyat' svoj supruzheskij dolg. CHto do menya, to ya sejchas nahodilas' tochno v takom zhe polozhenii. Zato princ malo togo, chto byl zhenat na prekrasnoj zhenshchine, v zhilah kotoroj tekla samaya blagorodnaya krov', odnovremenno soderzhal dvuh ili treh lyubovnic pomimo menya i nichut' etogo ne stydilsya. Vprochem, povtoryayu, ya, so svoej storony, naslazhdalas' sovershennym dushevnym pokoem; i esli princ byl edinstvennym bozhestvom, koemu ya poklonyalas', to i on menya, mozhno skazat', bogotvoril; ne znayu, kakovy byli ego otnosheniya s princessoyu, no drugie ego lyubovnicy pochuvstvovali peremenu, i, hot' im tak i ne udalos' menya obnaruzhit', oni - o chem mne stalo dostoverno izvestno - prekrasno dogadyvalis', chto u ih gospodina poyavilas' novaya favoritka, lishivshaya ih ego obshchestva, a takzhe, byt' mozhet, v nekotoroj stepeni i shchedryh darov, kakie oni privykli ot nego poluchat'. Zdes' budet umestno upomyanut' zhertvy, kotorye on prinosil svoemu novomu idolu, a, oni byli, smeyu vas uverit', nemalye. Podobno tomu, kak lyubov' ego byla poistine knyazheskoj, on i voznagrazhdal predmet svoej lyubvi po-knyazheski. Ibo, hot' on i ne pozvolyal mne poyavlyat'sya v svete vo vsej moej novoyavlennoj roskoshi, on ubeditel'no dokazal, chto k podobnomu zapretu ego pobuzhdala otnyud' ne skupost'. Poetomu on ob®yavil mne, chto voznagradit menya za moe otshel'nichestvo inymi sposobami. Pervym delom on prislal mne tualetnyj stolik, vsya utvar' kotorogo byla iz serebra, vplot' do samoj kryshki stola; zatem on mne podaril tot samyj stolik, ili servant, s serebryanoj posudoj, upomyanutyj mnoyu vyshe; vse prinadlezhnosti, otnosyashchiesya k etomu stolu, byli takzhe iz tyazhelogo serebra; slovom, ya, hot' ubej, ne mogla by pridumat', chego mne ne hvataet iz stolovoj utvari. Poetomu edinstvennoe, chem on mog menya eshche odarit', - eto dragocennostyami i naryadami, libo den'gami na onye. On poslal svoego kamerdinera k torgovcu shelkom i barhatom, prikazav emu kupit' mne plat'e tonchajshej parchi, zatkannoj zolotom, i drugoe - serebrom, i eshche tret'e - aloj vyshivkoj. Takim obrazom u menya bylo tri naryada, v kazhdom iz kotoryh ne pognushalas' by pokazat'sya sama koroleva francuzskaya. Sama ya, odnako, nigde ne pokazyvalas', no kak naryady eti byli podgadany k istecheniyu sroka moego traura {29}, ya ih nadevala - to odno, to drugoe poperemenno - vsyakij raz, chto menya poseshchal princ. Pomimo nazvannyh treh naryadov, bylo u menya eshche ne men'she pyati plat'ev, prilichnyh utrennim chasam, tak chto mne nikogda ne prihodilos' pokazyvat'sya emu dvazhdy podryad v odnom i tom zhe naryade. Ko vsemu etomu on pribavil kruzheva i neskol'ko shtuk tonkogo polotna, prichem vse eto v takom kolichestve, chto mne ne tol'ko ne ostavalos' zhelat' bol'shego, no i togo, chto bylo, hvatalo s lihvoj. Odnazhdy, posredi vol'nostej lyubvi, ya pozvolila sebe zametit', chto ego shchedrost' chrezmerna, chto ya obhozhus' emu slishkom dorogo v kachestve lyubovnicy i chto ya byla by ne menee predannoj ego raboj, esli by on ne zatrachival na menya stol'ko sredstv. Mne ne o chem bol'she bylo prosit', ob®yasnila ya emu, i naryadov i dragocennostej, koimi on menya odaril, skazala ya, stol' mnogo, chto ya ne uspevayu ih nadevat'; oni byli by nuzhny, prodolzhala ya, esli by ya derzhala velikolepnyj vyezd, a eto, kak emu izvestno, skazala ya, v takoj zhe mere nezhelatel'no dlya menya, kak i dlya nego. On obnyal menya s ulybkoj i skazal, chto, pokuda ya prinadlezhu emu, on budet sledit' za tem, chtoby mne ne bylo nuzhdy ego o chem-libo prosit', sam zhe on mezhdu tem nameren prosit' menya kazhdyj den' o kakoj-nibud' novoj milosti. Kogda my vstali (ibo provedennuyu vyshe besedu my veli, lezha v posteli), on pozhelal, chtoby ya nadela luchshij svoj naryad. |to bylo dnya dva spustya posle togo, kak ego veleniem mne byli dostavleny noj novye plat'ya. YA otvetila, chto - s ego dozvoleniya - mne hotelos' by odet'sya v to plat'e, kotoroe, kak ya znala, bol'she vsego nravitsya emu samomu. On sprosil, kak mogu ya sudit', kakoe plat'e emu dolzhno ponravit'sya, kogda on eshche ni odnogo iz nih ne videl. YA skazala, chto voz'mu na sebya smelost' ugadat' ego vkus po svoemu sobstvennomu. S etimi slovami ya pokinula spal'nyu, nadela vtoroe iz plat'ev - to, chto bylo rasshito serebrom, - i vozvratilas' vo vsem parade - s golovoj, ubrannoj kruzhevami, cena kotorym v Anglii byla by 200 funtov sterlingov, - ne men'she. Vse bylo otlichno na mne prilazheno staraniyami |mi, kotoraya v etom dele znala tolk. V takom-to vide ya vstala v dvustvorchatyh dveryah ubornoj, kotorye otkryvalis' pryamo v ego spal'nyu. Princ dolgoe vremya sidel i glyadel na menya, ne proroniv ni slova, tochno onemev ot vostorga. Nakonec, ya sama podoshla k nemu i, opustivshis' na odno koleno, popytalas' protiv ego voli pocelovat' emu ruku, chto mne pochti udalos'. Odnako on podnyal menya, vstal s kresla sam i krepko, prizhal menya k svoej grudi; po moim shchekam struilis' slezy, i on byl nemalo etim udivlen. - Dusha moya! - voskliknul on, - CHto oznachayut eti slezy? - Gospodin moj, pover'te, - proiznesla ya nakonec, kogda mne udalos' nemnogo sovladat' s soboj, - pover'te, molyu vas, chto slezy eti vyrazhayut ne pechal', a radost'. Pri mysli o tom, kak iz samyh glubin zlopoluchiya, v koi menya brosila sud'ba, ya vdrug ochutilas' v ob®yatiyah princa stol' dobrogo i velikodushnogo i pol'zuyus' stol' uchastlivym ego raspolozheniem, ya ne v sostoyanii uderzhat'sya ot slez. Blagodarnost' perepolnyaet moe serdce i net-net daet o sebe znat' v proyavleniyah, burnost' koih sorazmerna lish' shchedrosti, s kakoyu vy menya osypaete svoimi darami, i lyubovi, kakoyu vashe vysochestvo udostaivaet stol' nedostojnoe sushchestvo, kak ya. Ne stanu povtoryat' vse dobrye slova, kotorye on skazal mne v Otvet, ibo eto slishkom pohodilo by na roman. Ne mogu, odnako, uderzhat'sya ot togo, chtoby ne privesti odnu nebol'shuyu scenku. Pri vide slez, struivshihsya po moim shchekam, on vynimaet svoj platok tonchajshego batista s tem, chtoby vyteret' ih, no tut zhe uderzhivaet ruku, slovno chego-to ispugavshis'. Itak, on uderzhivaet svoyu ruku, kak ya skazala, i kidaet platok mne, chtoby ya sama vyterla slezy. YA totchas smeknula, v chem delo, i skazala emu s igrivym ukorom: - Uzheli, moj gospodin, - voskliknula ya, - stol'ko raz menya celovavshi, vy tak i ne ponyali, chemu ya obyazana svoim cvetom lica - prirode ili belilam s rumyanami? Proshu vashe vysoch