V zaklyuchenie svoego rasskaza |mi soobshchila, chto bol'she o ee gospozhe nikto nichego ne slyshal, no chto ee (to est', menya) budto videli raza dva v gorode, bedno i chrezvychajno ubogo odetoj; kak polagali, ona zaraba tyvaet sebe na hleb igloj. Vse eto negodnica rasskazala tak iskusno, s takim umeniem i lovkost'yu, placha i utiraya slezy s takoj natural'nost'yu, chto on vse eto prinyal tak, kak ej togo trebovalos'; ona dazhe zametila, chto raza dva u nego samogo v glazah blesnuli slezy. Ee rasskaz chrezvychajno ego rastrogal i opechalil, skazal on, pribaviv, chto on i sam togda chut' ne umer s gorya; kaby ne krajnost', povtoril on neskol'ko raz, on ne pokinul by sem'yu, no on nichem ne mog ej pomoch' i tol'ko byl by svidetelem gibeli svoih blizkih ot golodnoj smerti, o chem emu bylo slishkom tyazhelo dumat', i esli by eto sluchilos' pri nem, on nepremenno pustil by sebe pulyu v lob. On ved' ostavil ej (to est' mne), prodolzhal on, vse den'gi kakie u nego byli, vzyav s soboyu vsego lish' 25 funtov, a eto samoe men'shee, s chem mozhno bylo otpravit'sya iskat' schast'ya. On byl uveren, chto ego rodnye, buduchi lyud'mi sostoyatel'nymi, snimut s menya zabotu o neschastnyh malyutkah; on i voobrazit' ne mog, chto oni okazhutsya broshennymi na obshchestvennoe prizrenie. CHto zhe do ego zheny, rassuzhdal on, ona eshche moloda i krasiva i mozhet eshche vyjti zamuzh vtorichno, i - kak on nadeyalsya - udachnee, chem v pervyj raz. Poetomu-to on ej nikogda i ne pisal i ne daval o sebe vestochki: cherez kakoe-to vremya, polagal on, ona vstupit v brak i, byt' mozhet, vnov' podnimetsya na nogi. Sam zhe on tverdo reshil nikogda ne zayavlyat' svoih prav i byl by tol'ko rad uznat', chto ona blagopoluchna; po ego mneniyu, sledovalo by izdat' zakon, dozvolyayushchij vstupat' v brak zhenshchine, esli ta po proshestvii opredelennogo sroka ne imeet nikakih vestej o svoem muzhe; srok zhe etot on polozhil by v chetyre goda {44}, kak dostatochnyj dlya polucheniya izvestiya iz samogo otdalennogo ugolka zemli. Na eto |mi vozrazila, chto, po ee ubezhdeniyu, ee gospozha vstupila by v novyj brak lish' v tom sluchae, esli by ona uznala ob ego smerti navernoe, iz ust cheloveka, prisutstvovavshego na ego pogrebenii. - K tomu zhe, - pribavila |mi, - gospozha moya prishla v takoe nichtozhestvo, chto ni odin blagorazumnyj chelovek ne stal by o nej i dumat' - razve kakoj-nibud' nishchij reshil by obzavestis' podrugoj i vmeste klyanchit' milostynyu na ulice. Ubedivshis', chto ej udalos' polnost'yu obmanut' gvardejca, |mi zatem rasskazala emu o sebe - budto nekij lakej bez sredstv obmannym putem ugovoril ee vyjti za nego zamuzh. "Ibo, - skazala ona, - on ni bol'she, ni men'she, kak samyj obyknovennyj lakej, hot' i vydaet sebya za kamerdinera vysokopostavlennogo vel'mozhi. Vot on i zatashchil menya syuda, na chuzhbinu, i togo i glyadi prevratit menya v nishchenku". Zdes' |mi snova prinimaetsya vyt' i prichitat', da tak natural'no, chto hot' vse eto bylo chistejshee s ee storony pritvorstvo, on polnost'yu ej poveril, ot pervogo do poslednego slova. - Odnako, |mi, - vozrazil on, - na tebe izryadnoe plat'e; nikakie skazhesh', chto ty stoish' na grani nishchety. - Da chtoby im vsem pusto bylo! - voskliknula |mi. - Zdes' vse starayutsya obryazhat'sya, kak baryni, dazhe esli pod plat'em u nih nichego drugogo i ne nadeto. CHto do menya, to mne ne nuzhno sundukov, nabityh naryadami doverhu, - mne denezhki podavaj! K tomu zhe, sudar', ya eshche donashivayu odezhonku, chto mne podarili novye hozyaeva, k kotorym ya togda pereshla ot svoej gospozhi. Vo vremya etoj besedy |mi udalos' vyznat' u nego, kakovy ego obstoyatel'stva i sredstva, obeshchav emu, so svoej storony, chto esli ej kogda dovedetsya vnov' popast' v Angliyu i vstretit' svoyu staruyu gospozhu, ne vydavat', chto videla ego zhivym. - No, uvy, sudar'! - voskliknula ona. - Navryad li mne kogda dovedetsya popast' v Angliyu vnov', a hot' by i dovelos', to desyat' tysyach shansov protiv odnogo, chto ya ne povstrechayu moyu byvshuyu gospozhu - ved' ya ne znala by, gde i iskat'-to ee, v kakom konce Anglii! Ah net, - govorit ona, - ya i vedat' ne vedayu, u kogo o nej spravit'sya. Esli zhe mne i poschastlivilos' by ee vstretit', ya sama by ne zahotela prichinit' ej takoj vred, rasskazav ej o vashem mestoprebyvanii - razve chto obstoyatel'stva ee okazalis' takovy, chto izvestie eto moglo posluzhit' na pol'zu ej, da i vam, sudar', tozhe. Posle etih ee slov on pochuvstvoval k nej eshche bol'shee doverie i govoril dal'she uzhe bez malejshej utajki. CHto do ego sobstvennyh del, skazal on, to u nego ni malejshej nadezhdy podnyat'sya vyshe togo polozheniya, v koem ona ego zastala sejchas, ibo, ne imeya vo Francii ni druzej ni znakomyh, - i, chto huzhe, - deneg, emu ne na chto rasschityvat'; ne dalee kak nedelyu nazad, pribavil on, blagodarya pokrovitel'stvu nekoego zhandarmskogo oficera, s kotorym u nego byli priyatel'skie otnosheniya, ego chut' ne proizveli v lejtenanty, dav emu pod nachalo eskadron legkoj kavalerii; delo stalo za vosem'yu tysyachami livrov, koi sledovalo vnesti oficeru, ispravlyavshemu etu dolzhnost' i poluchivshemu razreshenie ee prodat' {45}. - No gde mne bylo dostat' vosem' tysyach livrov? - voskliknul on. - Mne, kotoryj ni razu s toj pory, kak ochutilsya vo Francii, i pyatisot livrov ne derzhal v rukah? - Kakaya zhalost', sudar'! - voskliknula |mi. - Ved' esli by vam udalos' poluchit' chin, ya dumayu, vy by vspomnili moyu bednuyu gospozhu i postaralis' by ej nemnogo pomoch'. Bednyazhka, navernoe, nuzhdaetsya v vashej pomoshchi - vot kak! I |mi vnov' udaryaetsya v slezy. - Kak dosadno, pravo, - prodolzhaet ona, - chto vy tak bedny, i eto v samuyu tu poru, kogda vam udalos' zaruchit'sya rekomendaciej u priyatelya! - Uvy, |mi, eto tak, - skazal on. - No chto podelaesh', kol' ty na chuzhbine i ne imeesh' ni deneg, ni svyazej. |mi vnov' prinyalas' sokrushat'sya obo mne. - Nu chto zh, - govorit ona, - eto bol'shaya "poterya dlya moej gospozhi, hot' bednyazhka o tom i ne vedaet. Voobrazhayu, kak by ona obradovalas'! Ved' vy, sudar', razumeetsya, izo vseh sil postaralis' by ej pomoch'. - Razumeetsya, |mi, - skazal on. - Ot vsej dushi. No dazhe i v nyneshnem moem polozhenii ya byl by rad poslat' ej kakuyu nibud' toliku, esli by dumal, chto ona v nej nuzhdaetsya, - da tol'ko boyus', kak by ej eto ne povredilo - uznat', chto ya zhiv, - na sluchaj, esli ona ustroila svoyu zhizn' ili vyshla zamuzh. - Vyshla zamuzh, sudar'! - voskliknula |mi. - Uvy, kto zhe vzyal by ee za sebya, vidya ee bedstvennoe polozhenie? Na etom pokuda i okonchilas' ih beseda. Vse eto, razumeetsya, bylo ne bolee kak boltovnya i pustye slova s obeih storon. Prodolzhaya navodit' o nem spravki, |mi doznalas', chto nikto nikogda ne predlagal emu patenta na chin lejtenanta ili chego-libo v etom rode i chto on prosto molol yazykom vse, chto ni prihodilo emu v golovu. No ob etom - v svoem meste. Kak vy sami ponimaete, ves' etot razgovor, kotoryj |mi totchas mne pereskazala, chrezvychajno menya vzvolnoval, i ya ponachalu dazhe hotela tut zhe. poslat' emu eti vosem' tysyach livrov, chtoby on mog kupit' sebe oficerskij patent, o kotorom govoril; no kak nrav ego byl mne znakom bolee, chem komu-libo drugomu, ya reshilas' prezhde vyvedat' koe-chto obo vsem etom" dele i velela |mi porassprosit' kogo-nibud', kto sluzhil s nim v odnom eskadrone, daby uznat', kak o nem tam dumayut i pravda li to, chto on rasskazal o chine lejtenanta, kakoj on, po ego slovam, mog by priobresti. Vprochem, |mi vskore ego raskusila, ibo uznala, chto on pol'zuetsya zdes' samoj nepriglyadnoj reputaciej; chto slova ego ne imeyut ni malejshego vesa i chto eto byl, koroche govorya, prosto-naprosto plut, kotoryj ni pered chem ne ostanovitsya, lish' by dobyt' deneg, i chto slovam ego nel'zya pridavat' nikakoj very, osobenno v tom, chto on govoril o vozmozhnosti proizvodstva ego v lejtenanty - zdes', kak ej dali ponyat', ne bylo i kapli pravdy; bolee togo, ej skazali, chto on imeet obyknovenie pribegat' k etoj ulovke, chtoby, razzhalobiv lyudej, brat' u nih den'gi vzajmy yakoby dlya pokupki oficerskogo patenta; on vsem govoril, chto u nego v Anglii zhena i pyatero detej, kotoryh on budto by soderzhit na svoe zhalovan'e; pribegaya k etoj hitrosti, on uzhe zadolzhal v raznyh mestah, i na nego postupilo stol'ko zhalob za eto, chto emu grozit uvol'nenie iz gvardii; koroche govorya, emu nel'zya verit', Ni odnomu ego Slovu, i na nego nel'zya polozhit'sya ni v chem. Kogda |mi vse eto razuznala, ee userdie neskol'ko umen'shilos' i ona bol'she ne zahotela s nim vozit'sya; ona takzhe predupredila menya, chto vsyakaya popytka s moej storony emu pomoch' sopryazhena s bol'shim riskom i mozhet zarodit' u nego podozreniya, kotorye povedut k rassprosam i vse eto mozhet privesti k moej pogibeli. Vskore ya poluchila podtverzhdenie tomu, chto o nem govorilos', ibo v sleduyushchuyu svoyu vstrechu s nim |mi udalos' okonchatel'no ego raskusit'. Ona stala obnadezhivat' ego, govorya, budto u nee est' kto-to, kto gotov predostavit' emu na l'gotnyh usloviyah den'gi dlya priobreteniya patenta na oficerskij chin, no on peremenil temu, otgovarivayas' tem, chto budto by uzhe pozdno i patent etot uzhe otdan drugomu. V zaklyuchenie on unizilsya do togo, chto poprosil vzajmy u bednoj |mi 500 pistolej. |mi otvechala, chto sama nuzhdaetsya, chto sredstva ee ves'ma ogranichenny i chto takih deneg ona sobrat' ne v silah. On stal postepenno snizhat' summu - sperva do 300, zatem do 100, do 50, i, nakonec, poprosil ee dat' emu vzajmy odin pistol', kakovoj ona emu i vruchila, posle chego on, i v myslyah ne imeya vozvratit' ej dolg, staralsya bol'she ne pokazyvat'sya ej na glaza. Itak, ubedivshis', chto on vse tot zhe pustoj, nikchemnyj chelovek, ya otbrosila vsyakuyu mysl' o nem; mezh tem, bud' on sushchestvo malo-mal'ski razumnym, nadelennym hotya by malejshimi ponyatiyami o chesti, ya, byt' mozhet, vernulas' by v Angliyu, poslala by za nim i snova s nim zazhila by kak chestnaya zhenshchina. No muzh-durak ne tol'ko poslednij chelovek, kotoryj mozhet pomoch' zhene, on takzhe i poslednij chelovek, kotoromu mozhet pomoch' zhena. YA s radost'yu by skazala emu pomoshch', no on ne godilsya ni na to, chtoby takuyu pomoshch' prinyat', ni na to, chtoby upotrebit' ee sebe na pol'zu. Esli by ya dazhe vmesto vos'mi tysyach livrov poslala emu desyat' tysyach kron {46}, postaviv pri etom usloviem, chtoby on chast' etih deneg upotrebil na priobretenie oficerskogo china, a chast' poslal v Angliyu, daby vyzvolit' iz nuzhdy svoyu neschastnuyu obnishchavshuyu zhenu i spasti detej ot priyuta, to i togda, ya ne somnevayus', on tak i ostalsya by ryadovym soldatom, a zhena ego i deti umerli s golodu v Londone ili zhili by koe-kak, krohami blagotvoritel'nosti - inache govorya, prebyvali by v tom sostoyanii, v kakom, po ego svedeniyam, oni i nahodilis'. Tak chto mne ne prishlos' protyanut' ruku pomoshchi moemu pervomu pogubitelyu, i ya reshila uderzhat'sya ot zhelaniya sdelat' dobroe delo do bolee blagopriyatnogo sluchaya. Teper' mne ostavalas' odna zabota - vsemi sposobami izbegat' vstrechi s nim, a, esli vspomnit' nizkoe polozhenie, kakoe on zanimal, eto ne dolzhno bylo sostavit' osobennogo truda. Prinyav takoe reshenie, my s |mi stali obsuzhdat' glavnuyu zadachu, a imenno - kakimi sredstvami obezopasit' sebya ot vozmozhnosti vnov' na nego sluchajno natknut'sya, ibo takaya vstrecha mogla by otkryt' emu glaza, a eto bylo by poistine rokovym otkrytiem. |mi predlozhila uchredit' postoyannoe nablyudenie za zhandarmskimi chastyami, daby vo vsyakuyu minutu znat', gde oni raskvartirovany i takim obrazom ih izbegat'. |to byl odin iz vozmozhnyh sposobov. I odnako ya ne mogla polnost'yu na etom uspokoit'sya; prostye rassprosy o peremeshcheniyah gvardejcev pokazalis' mne nedostatochnymi: ya nashla cheloveka, kotoryj godilsya dlya roli syshchika (a vo Francii lyudej takogo roda hot' prud prudi) i velela etomu malomu vesti postoyannyj i neusypnyj nadzor nad moim molodcom i nablyudat' za vsemi ego peremeshcheniyami: ya nastaivala na tom, chtoby on hodil za nim, kak ten', ne spuskaya ego s glaz ni na minutu. Syshchik revnostno ispolnyal moe poruchenie, davaya mne podrobnyj otchet obo vsem, chto izo dnya v den' sovershal ego podnadzornyj, i, kak radi sobstvennogo udovol'stviya, tak i radi dela, sledoval za nim po pyatam, kuda by tot ni poshel. Podobnye uslugi obhodilis' nedeshevo, no vpolne okupalis', i syshchik ispolnyal svoyu dolzhnost' s takoj bezukoriznennoj akkuratnost'yu, chto moj goremyka i shagu stupit' ne mog bez togo, chtoby ya ne uznala, v kakuyu storonu on poshel, s kem vodit kompaniyu, kogda sidit doma i kogda vyhodit. Pribegnuv k etomu neobychajnomu sposobu, ya sebya obezopasila i vyezzhala libo sidela doma v zavisimosti ot togo, gde v eto vremya prebyval on - v Parizhe li, v Versale, libo eshche v kakom meste, kuda ya namerevalas' otpravit'sya. I hot' sposob etot byl dovol'no obremenitelen dlya moego koshel'ka, on kazalsya mne sovershenno, neobhodimym, i ya ne zhalela deneg, znaya, chto bezopasnost' stoit lyubyh zatrat. Blagodarya etoj sisteme ya mogla ubedit'sya, skol' nikchemnuyu i bezrassudnuyu zhizn' vedet etot neschastnyj i nichtozhnyj lentyaj, besharakternosti kotorogo ya byla obyazana nachalom svoej gibeli; on vstaval poutru lish' zatem, chtoby noch'yu vnov' ulech'sya v postel'; esli ne schitat' peredvizhenij eskadrona, v kotoryh on byl obyazan uchastvovat', eto bylo nepodvizhnoe zhivotnoe, - ne prinosyashchee obshchestvu ni malejshej pol'zy; on byl iz teh, o kom mozhno skazat', chto oni hot' i zhivy, no prizvany v zhizn' lish' dlya togo, chtoby so vremenem ee pokinut'. U nego ne bylo druzej, on ne imel lyubimyh razvlechenij, ne igral ni v kakie igry i rovno nichem na svete ne zanimalsya - slovom, on shatalsya bez vsyakogo smysla tuda i syuda - i zhivoj li, mertvyj - ne stoil i dvuh livrov; on byl iz teh lyudej, chto ni v grosh ne stavyat svoyu zhizn', i, pokidaya svet, ne ostavlyayut po sebe i pamyati o tom, chto kogda-nibud' na nem sushchestvovali; on proizvel na svet pyateryh nishchih i umoril s golodu zhenu - vot vse, chto mozhno bylo o nem skazat'. Dnevnik, povestvuyushchij o ego povedenii, kotoryj mne prisylalsya kazhduyu nedelyu, sostavil by samuyu bessmyslennuyu knigu v etom rode: opisanie zhizni, ne zaklyuchavshej v sebe ni grana ser'eznosti, vmeste s tem ne davalo pishchi dazhe dlya shutok. Dnevnik etot stol' bescveten, chto nichem ne pozabavil by chitatelya, i po etoj prichine ya ego zdes' ne privozhu. I odnako ya byla vynuzhdena neotstupno sledit' za etim bezdel'nikom, ibo na vsem svete on odin byl sposoben prichinit' mne vred. YA dolzhna byla izbegat' vstrechi s nim, kak esli by on byl privideniem ili dazhe samim satanoj; i mne prihodilos' vykladyvat' sto pyat'desyat livrov v mesyac - pri etom ya eshche schitala, chto deshevo otdelalas' - lish' dlya togo, chtoby ne upuskat' iz glaz etogo nichtozhestva. Inache govorya, ya vmenila moemu shpionu v obyazannost' sledit' za etim negodyaem ezhechasno, daby poluchat' o ego deyaniyah samyj podrobnyj otchet; vprochem, obraz zhizni ego byl takov, chto zadacha eta ne predstavlyala osobennogo truda; ibo syshchik mog byt' uveren, chto na protyazhenii neskol'kih nedel' kryadu zastanet ego libo podremyvayushchim na skam'e u dverej harchevni, gde on kvartiroval, libo p'yanstvuyushchim vnutri nee, - i eto po men'shej mere desyat' chasov v sutki! Hot' nepravednaya zhizn', kotoruyu on vel, podchas vyzyvala u menya k nemu zhalost', ne govorya uzhe ob izumlenii, chto stol' vospitannyj dzhentl'men, kakovym on nekogda vse zhe yavlyalsya, vyrodilsya v stol' nikchemnoe sushchestvo, ya ne mogla ego ne prezirat' i tverdila, chto menya sledovalo vystavit' vsej Evrope napokaz - glyadya na menya, zhenshchiny ubedilis' by vzhive, skol' pagubno vyhodit' zamuzh za duraka. Konechno, ot prevratnostej sud'by nikto ne ograzhden; no esli chelovek razumnyj i mozhet vpast' v nichtozhestvo, u zheny ego ostaetsya nadezhda, chto on tak zhe mozhet i podnyat'sya; s durakom zhe - stoit tomu raz spotknut'sya, i on pogib navsegda; popal v kanavu, v kanave i podyhaj; obednel, tak pomiraj s golodu. Odnako dovol'no o nem. Nekogda ya zhila odnoj nadezhdoj - uvidet' ego vnov'; teper' u menya byla odna mechta - nikogda bol'she ego ne videt', a glavnoe - ne byt' uvidennoj im. CHto do poslednego, to ya, kak to opisano vyshe, prinyala nadezhnye mery. Itak, ya vernulas' v Parizh. Moj blagorodnyj otprysk, kak ya ego nazyvala, ostavalsya v *** - tom samom pomest'e, gde ya proizvela ego na svet i otkuda po pros'be princa pereehala v Parizh. Totchas po moem pribytii on yavilsya pozdravit' menya s priezdom i poblagodarit' za to, chto ya podarila emu syna. Po pravde skazat', ya byla uverena, chto on sobiraetsya sdelat' mne kakoj-nibud' podarok (kak ono i sluchilos' na drugoj den'). V etot zhe den' on, okazyvaetsya, reshil so mnoyu poshutit'. Tak. provedya u menya ves' vecher, otuzhinav so mnoyu v polnoch' i okazav mne chest' (kak eto u menya v tu poru imenovalos') delit' so mnoyu lozhe ves' ostatok nochi, on shutya ob®yavil mne, chto luchshij podarok za rozhdennogo syna, kakoj on mne mozhet predlozhit', - eto dat' mne zalog sleduyushchego. No eto bylo vsego lish' shutkoj. Kak ya uzhe nameknula vyshe, nautro on vylozhil na moj tualetnyj stolik koshelek, v kotorom bylo trista pistolej. YA zametila, kak on kladet ego na stol, no ne podala vidu i tol'ko kak by neozhidanno ego obnaruzhila; ya gromko vskriknula i prinyalas' ego branit', kak vsegda, ibo v etih sluchayah on daval mne polnuyu volyu govorit' chto i kak mne vzdumaetsya. YA skazala emu, chto eto zhestokost', chto on ne daet mne vozmozhnosti ni o chem ego poprosit' i vynuzhdaet menya krasnet' ot styda za to, chto ya emu stol'kim obyazana, i vse v takom duhe; podobnye rechi, ya znala, dostavlyali emu udovol'stvie, ibo esli on byl shchedr, ne znaya mery, to on tak zhe byl bezgranichno mne blagodaren za to, chto ya nikogda ne dokuchala emu pros'bami; v etom my byli kvity, ibo za vsyu svoyu zhizn' ya ne poprosila u nego ni grosha. Posle togo kak ya ego razbranila, on skazal, chto ya libo prevoshodno vladeyu iskusstvom ugozhdat', libo mne ot prirody bez vsyakogo usiliya dano to, chto predstavlyaet velichajshuyu trudnost' dlya drugih, pribavlyaya, chto nichto tak ne dosazhdaet blagorodnomu cheloveku, kak pros'by i domogatel'stva. Otkuda zhe vzyat'sya pros'bam i domogatel'stvam, otvechala ya, kogda on ne ostavlyal mne vozmozhnosti chego-nibud' pozhelat'; nadeyus', odnako, pribavila ya, on ne zatem osypaet menya darami, chtoby ogradit' sebya ot vozmozhnyh domogatel'stv. I ya uverila ego, chto tol'ko krajnyaya nuzhda mogla by vynudit' menya obespokoit' ego imi. CHelovek blagorodnyj, skazal on, obychno znaet, kak emu postupat'; chto do nego samogo, on delaet lish' to, chto ne vyhodit za predely blagorazumiya i poetomu zaklinaet menya ne stesnyat'sya i prosit' ego o chem tol'ko mne zablagorassuditsya; ya tak emu doroga, skazal on, chto net takoj pros'by, v kakoj by on posmel mne otkazat', no emu osobenno priyatno pritom slyshat' ot menya, chto ya dovol'na ego prinosheniyami. My eshche dolgo obmenivalis' komplimentami v etom duhe, i poskol'ku bol'shuyu chast' nashej besedy my veli, pokoyas' drug u druga v ob®yatiyah, to moi blagodarnye izliyaniya on ostanavlival poceluyami. Pora, odnako, upomyanut', chto princ moj, hot' i prozhival vse eto vremya v Parizhe i chasto byval pri dvore, gde, kak ya polagala, zanimal ili rasschityval poluchit' kakoj-to nemalovazhnyj post, ne yavlyalsya poddannym francuzskogo korolya {37}. Govoryu zhe ya ob etom potomu, chto cherez neskol'ko dnej posle opisannogo svidaniya on skazal, chto prines samuyu nepriyatnuyu novost', kakuyu mne dosele prihodilos' slyshat' iz ego ust. Zatem, otvechaya na moj udivlennyj vzor, on prodolzhal: - Ne trevozh'tes', vest' eta stol' zhe bezradostna dlya menya, - kak i dlya vas; no ya prishel s vami posovetovat'sya, nel'zya li nam neskol'ko oblegchit' ee posledstviya dlya nas oboih. |ti slova menya eshche bol'she izumili i vstrevozhili. Nakonec, on ob®yavil, chto emu, po vsej vidimosti, pridetsya ehat' v Italiyu; i hotya poezdka eta emu priyatna byla vo vseh otnosheniyah, odnako pri odnoj mysli o razluke so mnoj ego ohvatyvali toska i unynie. YA ocepenela i poteryala dar rechi, kak esli by nad moej golovoj vnezapno razrazilas' groza. Mne vdrug predstavilos', chto ya lishayus' ego navsegda, a takaya mysl' byla poistine nesterpima. Vposledstvii on skazal mne, chto ya dazhe poblednela. - CHto s vami? - trevozhno sprosil on. - YA vizhu, chto oglushil vas svoim izvestiem. I, podojdya k bufetu, on nalil mne glotok zhivitel'noj nastojki (kotoruyu sam zhe i prines). - Ne bojtes', - skazal on, - ya nikuda bez vas ne poedu. Nevozmozhno i voobrazit' vse te laskovye slova, kotorye on zatem stal mne govorit', a takzhe nezhnost', s kakoyu on ih proiznosil. Neudivitel'no, vprochem, chto ya poblednela, ibo ya v samom dele byla ponachalu porazhena i reshila, chto vse eto, kak ono obychno i byvaet v podobnyh sluchayah, vsego lish' ulovka, pridumannaya dlya togo, chtoby menya brosit' i prekratit' zatyanuvshuyusya svyaz'. Tysyacha predpolozhenij vihrem proneslos' u menya v golove v te korotkie mgnoveniya, chto ya ostavalas' v neizvestnosti. Kak ya uzhe skazala, ya byla v samom dele porazhena i, byt' mozhet, dazhe poblednela, no padat' v obmorok ya ne sobiralas'. Mne, vprochem, bylo priyatno videt', kak on vstrevozhilsya, i chuvstvovat' ego zabotu obo mne. No prezhde chem glotnut' celitel'nyj napitok, kotoryj on podnes k moim gubam, ya vzyala ryumku iz ego ruk i skazala: - Moj gospodin, vashi slova imeyut dlya menya bol'she celebnoj sily, nezheli etot limonnyj napitok; ibo, kak net bol'shej dlya menya goresti, nezheli vas utratit', tak i samaya dlya menya bol'shaya radost' - uslyshat' iz vashih ust zavereniya, chto mne ne grozit takaya beda. On usadil menya na divan, i, usevshis' ryadom i nagovoriv mne mnozhestvo laskovyh slov, povernul ko mne lico. - Neuzheli vy otvazhites' ehat' so mnoj v Italiyu? - s ulybkoj sprosil on. U menya, bylo, duh zahvatilo. No ya i vidu ne pokazala, govorya, chto udivlena ego voprosom, ibo net takogo mesta na zemle, kuda by ya za nim ne posledovala, i, radi schast'ya byt' ego sputnicej, ya gotova hot' na kraj sveta. Zatem on posvyatil menya v cel' ego poezdki, rasskazav, chto ego posylaet v Italiyu sam korol', i pribaviv) podrobnosti, kotorye ya ne nahozhu vozmozhnym zdes' privesti, ibo s moej storony bylo by ves'ma nerazumno dat' chitatelyu hot' malejshij povod razgadat', kto byl moj vysokij pokrovitel' {48}. Slovom, chtoby ne zatyagivat' etoj chasti moego povestvovaniya i opisaniya nashego puteshestviya i zhizni za granicej, kotorogo odnogo hvatilo by na celuyu knigu, skazhu lish', chto ostatok vechera proshel, v ozhivlennyh razgovorah o predstoyashchem puteshestvii - kak my poedem, kakoe on voz'met sebe, imya, kto budet sostoyat' u nego v svite, i, nakonec, Kakim obrazom ehat' mne. My perebrali mnozhestvo razlichnyh sposobov; ni odin iz nih, odnako, ne kazalsya nam godnym, tak chto v konce koncov ya skazala, chto moya poezdka byla by, ochevidno, slishkom obremenitel'na i potrebovala by slishkom bol'shih rashodov, k tomu zhe ne mogla ne vyzvat' tolkov i, slovom, predstavila by slishkom mnogo dlya nego neudobstv; hot' poteryat' ego dlya menya bylo by pochti ravnosil'no smerti, ya vse zhe predpochla by eto i gotova na vse, govorila ya, tol'ko by ne okazat'sya emu v tyagost'. V sleduyushchee ego poseshchenie ya snova zagovorila o trudnostyah zadumannogo nami predpriyatiya i, nakonec, predlozhila na ego rassmotrenie plan, kotoryj svodilsya k tomu, chtoby mne ostavat'sya pokuda v. Parizhe ili v lyubom drugom meste, kakoe emu ugodno mne ukazat', i tol'ko poluchiv izvestie o ego blagopoluchnom pribytii, pustit'sya v put' samoj i poselit'sya po vozmozhnosti blizhe k ego rezidencii. No on i slushat' ne hotel o takom predlozhenii: poskol'ku ya otvazhivalas', kak on govoril, na takoe puteshestvie, to on ne zhelaet, lishat' sebya radosti, kakuyu emu dostavlyaet moe obshchestvo; chto do rashodov, to eto, skazal on, ne moya zabota; i v samom dele, ego puteshestvie, kak ya uznala, oplachivalos' za schet korolevskoj kazny, ravno kak i vsya ego svita; ibo ehal on s sekretnym porucheniem chrezvychajnoj vazhnosti. Govorili my s nim, govorili, poka on, nakonec, ne prishel k sleduyushchemu resheniyu, a imenno, chto poskol'ku on budet ehat' inkognito, nikomu i dela ne budet - ni do nego samogo, ni do teh, kto ego soprovozhdaet; a koli tak, to ya mogu ehat' s nim v odnoj karete, i takim obrazom da protyazhenii vsego puteshestviya nichto ne budet emu prepyatstvovat' naslazhdat'sya (kak emu bylo ugodno vyrazit'sya) moim priyatnym obshchestvom. Ego lyubeznost' prevoshodila vse, chto mozhno sebe predstavit'. Pridya k takomu, resheniyu, on stal gotovit'sya k predstoyashchemu puteshestviyu: - to zhe samoe, vo vsem sleduya ego ukazaniyam, delala i ya. No peredo mnoj vozniklo odno chrezvychajno vazhnoe zatrudnenie, i ya uma ne mogla prilozhit', kak ego razreshit'; delo v tom, chto ya ne znala, kak rasporyadit'sya tvoim imushchestvom, kotoroe byla vynuzhdena ostavit' vo Francii. YA byla bogata, ochen' bogata, i ne znala, chto delat' s moim bogatstvom, komu ego doverit'. Na vsem svete u menya ne bylo nikogo, krome |mi; bez nee v doroge mne bylo by ochen' trudno, k tomu zhe mysl', chto ona ostanetsya edinstvennoj hranitel'nicej moego dobra, menya strashila - ved' esli by s nej chto sluchilos', menya postiglo by polnoe razorenie; umri |mi, i neizvestno, v ch'i ruki popadet vse moe imushchestvo. |to zabotilo menya sverh vsyakoj mery, i ya ne znala, chto delat'; govorit' ob etom s princem ya ne reshalas', ibo boyalas', kak by on ne ponyal, chto ya bogache, nezheli on polagaet. No princ i zdes' prishel mne na pomoshch'; odnazhdy, kogda my obsuzhdali mery, neobhodimye dlya nashego puteshestviya, on sam zavel obo vsem etom razgovor i shutlivym tonom sprosil menya, komu ya doveryu prismatrivat' za moim sostoyaniem v moe otsutstvie, - Sostoyanie moe, sudar', - skazala ya, - ne schitaya togo, chem ya obyazana vashim shchedrotam, hot' i neveliko, odnako, dolzhna priznat'sya, dostavlyaet mne nekotoruyu zabotu, ibo u menya net v Parizhe znakomyh, komu by ya mogla ego doverit', da i voobshche mne nekogo ostavit' v dome, krome moej devushki; a kak mne obojtis' bez nee v puti ya, pravo, ne znayu. - CHto do vashih udobstv v puti, - skazal princ, - o tom ne zabot'tes'; ya dostanu vam takuyu prislugu, kakaya pridetsya vam po dushe; a chto do vashej devushki, koli vy ej doveryaete, ostav'te ee zdes', a ya pomogu vam rasporyadit'sya, vashej sobstvennost'yu tak, chto vy mozhete byt' spokojny za ee sohrannost', kak esli by vy nikuda ne uezzhali. YA otvetila emu poklonom; komu, kak ne emu mogu ya vverit' vse, chem vladeyu, skazala ya, iz®yaviv gotovnost' tochno sledovat' ego ukazaniyam. Bol'she my ob etom v tot vecher ne govorili. Na sleduyushchij den' on prislal mne bol'shoj kovanyj sunduk, on byl tak velik, chto shest' dyuzhih molodcov ele vtashchili ego v dom. V etot-to sunduk ya i slozhila vse svoi bogatstva; radi moego spokojstviya on poselil u menya chestnogo starika s zhenoj, daby te sostavili moej |mi kompaniyu, i eshche on pristavil k nej dvuh slug - devushku i mal'chika; takim obrazom v dome poselilos' celoe semejstvo, otdannoe pod nachalo |mi, kotoraya vocarilas' nad nim polnopravnoj hozyajkoj. Itak, ustroiv vse dela, my vystupili v put' inkognito, kak emu bylo ugodno vyrazit'sya; vprochem, my sostavlyali celyj karavan: dve karety, v kazhduyu iz kotoryh bylo zapryazheno po tri loshadi, dve kolyaski i chelovek vosem' slug, ehavshih verhami i vooruzhennyh do zubov. Trudno predstavit' sebe zhenshchinu, zanimavshuyu polozhenie, podobnoe moemu, a imenno - nalozhnicy, kotoraya by pol'zovalas' takim pochetom. Mne prisluzhivali dve zhenshchiny pod nachalom nekoj madam ***, pozhiloj, byvaloj damy, kotoraya prevoshodno ispolnyala vse obyazannosti dvoreckogo: sama zhe ya ne znala nikakih zabot. Prisluga zanimala odnu iz karet, my s princem, vdvoem, - druguyu; i tol'ko vremenami, kogda on schital eto neobhodimym, ya perehodila v pervuyu karetu, a moe mesto ryadom s princem zanimal kto-libo iz ego svity. Ne stanu rasprostranyat'sya o nashem puteshestvii, skazhu tol'ko, chto, kogda my dostigli etih poistine uzhasayushchih al'pijskih gor, ehat' v karete stalo nevozmozhno, i moj princ zakazal dlya menya nosilki, v kotorye vmesto loshadej vpryagli mulov, a sam poehal na loshadi verhom. Karety byli otpravleny drugim putem obratno v Lion. V Suze nas ozhidali karety, vyslannye nam navstrechu iz Turina {49}, a ottuda na perekladnyh my dobralis' do Rima, gde dela moego princa (kakie, o tom mne vedat' ne sledovalo) zastavili nas zaderzhat'sya na nekotoroe vremya. Kogda on okonchil tam vse svoi dela, my dvinulis' v Veneciyu. On v tochnosti ispolnil svoe obeshchanie i na protyazhenii pochti vsego puti ya naslazhdalas' ego obshchestvom, slovom, byla ego edinstvennoj sobesednicej. Emu nravilos' pokazyvat' mne vse, chto dostojno vnimaniya puteshestvennikov, i eshche bol'she - rasskazyvat' mne chto-libo iz istorii vsego, chto prohodilo pered moimi glazami. Skol'ko bescennyh usilij bylo im zatracheno naprasno na tu, kotoruyu emu rano ili pozdno suzhdeno bylo pokinut' s raskayaniem v dushe! CHelovek ego blagorodnogo proishozhdeniya i neischislimyh lichnyh dostoinstv - mozhno li bylo tak sebya uronit'? YA potomu tol'ko i ostanavlivayus' na etoj chasti moego povestvovaniya, kotoraya inache by togo ne stoila, chtoby pokazat' vsyu tshchetu podobnoj nepravednoj strasti. Bud' na moem meste ego zhena ili doch', mozhno bylo by skazat', chto on kak i dolzhno, zabotitsya ob razvitii ih umstvennyh sil, rasshirenii ih krugozora, i eto bylo by dostojno odnoj lish' pohvaly. No vse eto - radi obyknovennoj shlyuhi, radi toj, kotoruyu on vozil s soboyu, pobuzhdaemyj prichinoj, kotoruyu nikak nel'zya bylo schitat' dostojnoj uvazheniya, ibo zaklyuchalas' ona v zhelanii potakat' samoj nizmennoj iz chelovecheskih slabostej - vot chto bylo udivitel'no! Skol', odnako, vsesil'na porochnaya strast'! Koroche govorya, blud yavlyalsya izlyublennejshim ego porokom, edinstvennym ego otstupleniem ot stezi dobrodeteli, ibo vo vseh prochih otnosheniyah eto byl odin iz samyh prevoshodnyh lyudej, kakih tol'ko znaet svet. Drugih nedostojnyh strastej u nego ne bylo ni odnoj, ni vspyshek bezuderzhnoj yarosti, ni pokaznoj gordosti - v etom ego ne mog by popreknut' nikto. Net, eto byl smirennejshij, lyubeznejshij i dobrodushnejshij iz smertnyh. On nikogda ne bozhilsya, ni odno nepristojnoe slovo ne vyletalo iz ego ust, i vse ego obrashchenie, vse ego postupki (za isklyucheniem nazvannogo mnoyu vyshe) byli sovershenno bezukoriznenny. Vposledstvii, oglyadyvayas' na etu poru, ya ne raz predavalas' mrachnym razmyshleniyam, vspominaya, chto lukavyj izbral menya dlya togo, chtoby rasstavit' svoi silki na puti takogo cheloveka, kak moj princ: chto eto pod moim vozdejstviem on byl vovlechen v stol' tyazhkij greh, chto eto ya yavilas' orudiem d'yavola i prichinila emu stol'ko vreda. Nashe "krugosvetnoe puteshestvie", kak mozhno by ego nazvat', dlilos' bez malogo dva goda; bol'shuyu chast' etogo vremeni ya provela v Rime i Venecii, lish' dvazhdy otluchivshis' vo Florenciyu i odnazhdy - v Neapol'. Vo vseh nazvannyh gorodah ya imela sluchaj sdelat' mnozhestvo zabavnyh i poleznyh nablyudenij, osoblivo v chasti, kasavshejsya nravov, rasprostranennyh sredi obitatel'nic sih mest. Ibo blagodarya staroj ved'me, chto soprovozhdala nas v puti, ya dovol'no mnogo sredi nih obrashchalas'. Ona i prezhde byvala v Neapole i Venecii, a v pervom iz nazvannyh gorodov prozhila neskol'ko let, gde, kak ya uznala, vela dostatochno razgul'nyj obraz zhizni, svojstvennyj, vprochem, pochti vsem neapolitankam; slovom, ya uvidela, chto v etom mire intrig, kakovym po vsej spravedlivosti mozhno nazvat' Neapol', ona chuvstvuet sebya kak ryba v vode. Zdes' zhe, v Neapole, gospodin moj kupil mne v podarok rabynyu - tureckuyu devochku, shvachennuyu mal'tijskim fregatom {50} i zavezennuyu syuda; ot nee ya vyuchilas' tureckomu yazyku, perenyala tureckuyu maneru odevat'sya i plyasat', nauchilas' pet' koe-kakie tureckie ili, vernee, mavritanskie pesenki; etoj naukoj neskol'ko let spustya ya imela sluchai vospol'zovat'sya, kak o tom budet povedano v sootvetstvennom meste. O tom, chto ya vyuchilas' ital'yanskomu, i govorit' nechego, ibo na etom yazyke, - ne prozhiv v strane i godu, ya uzhe dovol'no beglo boltala, a kak vremeni u menya bylo dovol'no i yazyk mne sil'no polyubilsya, ya prochla vse ital'yanskie knigi, kakie tol'ko mogla sebe razdobyt'. Postepenno ya tak vlyubilas' v Italiyu, v osobennosti v Neapol' i Veneciyu, chto s udovol'stviem vyzvala by k sebe |mi i poselilas' zdes' na vsyu zhizn'. CHto do Rima, To on mne ne ponravilsya sovsem. Skopishche popov vseh mastej, s odnoj storony, i kishashchaya na ulicah gnusnaya chern' - s drugoj, delayut Rim samym nepriyatnym mestom na vsem svete. CHislo lakeev, kamerdinerov i prochih slug zdes' stol' veliko, chto nekogda govorili, budto sredi prostolyudinov v Rime ne syshchesh' nikogo, kto by ne sluzhil prezhde v lakeyah, nosil'shchikah ili konyuhah u kakogo-nibud' kardinala ili poslannika. Slovom, tam carit duh plutovstva, moshennichestva, svary k brani, i mne odnazhdy dovelos' byt' svidetel'nicej togo, kak lakei dvuh znatnyh rimskih semejstv scepilis' mezhdu soboj, povzdoriv o tom. ch'ya kareta (a v kazhdoj sideli damy, predstavitel'nicy dvuh znatnyh rodov) dolzhna ustupit' dorogu drugoj; spor etot privel k tomu, chto uchastniki ego naschitali tridcat' chelovek ranenyh, chelovek pyat' ili shest', ne imeyushchih otnosheniya ni k toj, ni k drugoj, byli ubity, a obe damy edva ne umerli ot straha. Vprochem, ya ne imeyu namereniya - vo vsyakom sluchae zdes' - opisyvat' moi dorozhnye priklyucheniya v etoj chasti sveta; ih bylo slishkom mnogo. Ne mogu, odnako, ne zametit', chto princ vse vremya nashego puteshestviya ne perestaval byt' po otnosheniyu ko mne samym vnimatel'nym i zabotlivym sputnikom, kakogo vidyval svet; k tomu zhe postoyanstvo ego bylo stol' neobychno, chto dazhe v strane, slavyashchejsya vol'nost'yu nravov, on - ya imeyu vse osnovaniya eto utverzhdat' - ne tol'ko ni razu etoj vol'nost'yu ne vospol'zovalsya, no dazhe i ne ispytyval k etomu ni malejshego zhelaniya. CHasto vposledstvii zadumyvalas' ya nad takim povedeniem moego blagorodnogo gospodina. Soblyudaj on hot' vpolovinu takuyu vernost', takoe postoyanstvo, takuyu neizmennost' chuvstv k samoj blagorodnoj dame na svete - ya imeyu v vidu ee vysochestvo - kakie on yavil mne, on mog by pochitat'sya vencom dobrodeteli i nikogda ne ispytal by teh spravedlivyh ukorov sovesti, chto nachali ego terzat', - uvy, slishkom pozdno! My chasto i s udovol'stviem besedovali s nim o ego postoyanstve, a odnazhdy on skazal golosom takim proniknovennym, kakogo ya ot nego eshche ne slyshala, chto chrezvychajno blagodaren mne za to, chto ya otvazhilas' na eto riskovannoe i trudnoe puteshestvie i takim obrazom uderzhala ego na steze dobrodeteli. Pri etih slovah ya vsya tak i vspyhnula i vzglyanula emu v lico. - Nu, konechno zhe, - povtoril on. - Otchego eto vas udivlyaet? YA utverzhdayu, chto blagodarya vam mne udaetsya vesti dobrodetel'nuyu zhizn'. - Ne mne by tolkovat' smysl slov, koi vam ugodno proiznesti, moj gospodin, - skazala ya. - No ya hotela by dumat', chto vy pridaete im tot zhe smysl, chto i ya. YA nadeyus', - govoryu, - chto i vy i ya, my oba vedem sebya nastol'ko dobrodetel'no, naskol'ko eto vozmozhno v nashih obstoyatel'stvah. - CHto verno, to verno, - podhvatil on. - I uzh vo vsyakom sluchae, kaby vas so mnoj ne bylo, ya vryad li uderzhalsya by v stol' dobrodetel'nom sostoyanii. Ne stanu utverzhdat', chto, ne bud' vas so mnoj, ya ne okunulsya by v veseluyu zhizn' Neapolya, da i Venecii tozhe, ibo zdes' inache smotryat na to, chto v drugih shirotah pochitaetsya za greh. I odnako, - prodolzhal on, - ya uveryayu vas, chto ne byl blizok ni s odnoj zhenshchinoj v Italii, krome vas, i, bolee togo, ni razu ne ispytal zhelaniya takoj blizosti. Poetomu ya i utverzhdayu, chto vy uderzhali menya na steze dobrodeteli. YA molchala, raduyas' tomu, chto on svoimi poceluyami menya perebival ili, vernee, ne daval mne nichego skazat', ibo ya i v samom dele ne znala, kak emu vozrazit'. YA hotela bylo ukazat' emu na to, chto esli by pri nem byla ego supruga, ona nesomnenno okazala by na nego ne menee blagotvornoe dejstvie i s beskonechno bol'shej dlya nego pol'zoj, chem ya; no podumala, chto takie rechi v moih ustah mogli by ego pokorobit'. K tomu zhe, v tom polozhenii, v kakom ya nahodilas', oni byli by dazhe neskol'ko riskovannymi. Poetomu ya predpochla ostavit' ego slova bez otveta. Dolzhna, odnako, priznat'sya, ya obnaruzhila, chto v otnoshenii zhenshchin on okazalsya sovsem ne tem chelovekom, kakim, naskol'ko mne bylo izvestno, on byl prezhde. Ne skroyu, chto eto dostavlyalo mne osobennuyu radost', pridavaya ego slovam dostovernost' i ubezhdaya menya v tom, chto on, mozhno skazat', prinadlezhal vsecelo mne. Za vremya nashego puteshestviya ya vnov' ponesla i rozhala v Venecii; no na etot raz mne poschastlivilos' men'she, chem v pervyj. YA snova rodila emu syna, prekrasnogo mal'chika, no on prozhil na svete vsego dva mesyaca; i, po pravde skazat', posle togo, kak pervye poryvy gorya (svojstvennye, ya dumayu, vsyakoj materi) minovali, ya ne zhalela o tom, chto on ne vyzhil, ibo zhizn' nasha s ee postoyannymi pereezdami s mesta na meste i bez togo predstavlyala dostatochnye trudnosti. Nakonec, posle vseh nashih stranstvij, gospodin moj ob®yavil, chto poruchenie ego blizitsya k koncu i chto my skoro nachnem podumyvat' o vozvrashchenii vo Franciyu, chemu ya obradovalas' neskazanno, glavnym obrazom iz-za ostavlennogo mnoyu tam sostoyaniya, kotoroe, kak vy znaete, byl nemalym. Pravda, ya chasto poluchala pis'ma ot |mi i po ee otchetam vse moe imushchestvo bylo v sohrannosti, chto ves'ma menya uteshalo. Tem ne menee, poskol'ku princ vypolnil to, chto emu bylo porucheno i, emu bylo predpisano vozvrashchat'sya, ya byla chrezvychajno dovol'na. I vot my poehali iz Venecii v Turin, a po doroge ya pobyvala v znamenitom gorode Milane. Iz Turina my vnov', kak togda, perevalili cherez gory, a nashi karety vstretili nas v Pontavuazene, chto mezhdu SHamberi i Lionom; itak, ne spesha, my blagopoluchno dobralis' do Parizha posle dvuhgodichnogo otsutstviya (esli ne schitat' ne dostayushchih do etogo sroka desyati ili odinnadcati dnej). Nebol'shuyu sem'yu nashih domochadcev my zastali v tom zhe sostoyanii, v kakom ostavili; |mi dazhe proslezilas' na radostyah, da i ya chut' ne posledovala ee primeru. Princ rasstalsya so mnoj nakanune, ibo, kak on mne soobshchil, on byl izveshchen, chto ego dolzhny vstretit' koe-kakie vazhnye persony, i, byt' mozhet, sredi nih i sama princessa. Poetomu my ostanovilis' na raznyh postoyalyh dvorah, opasayas', kak by vstrechayushchie ne nagryanuli noch'yu, kak to i sluchilos'. Posle etogo ya ego ne videla bol'she treh nedel', vo vremya kotoryh on byl zanyat sem'ej, a takzhe i delami; vprochem, on poslal ko mne slugu ob®yasnit' prichinu ego otsutstviya, i prosit' menya ne trevozhit'sya, chem vpolne menya uspokoil. Nesmotrya na svoe nyneshnee blagopoluchie, ya ne zabyla, chto uzhe ispytala i bogatstvo i nishchetu poperemenno, i ne mogu rasschityvat', chto nyneshnee moe sostoyanie prebudet vechno; u menya uzhe est' ot nego rebenok, govorila ya sebe, i ya ozhidayu drugogo, i esli stanu nosit' i rozhat' besprestanno, riskuyu lishit'sya togo, chto emu bylo ugodno imenovat' moej krasotoj. A ona-to i yavlyalas' osnovoj etogo blagopoluchiya. Ved' stoit ej uvyanut', kak ugasnet i ogon', eyu zazhzhennyj, i teplo, v kotorom ya nynche nezhus', nachnet ostyvat', a sama ya so vremenem, kak to obychno byvaet s lyubovnicami velikih mira sego, vnov' budu broshena na proizvol sud'by. Po etoj prichine mne sledovalo zaranee kak govoritsya, podstelit' solomki, chtoby myagche bylo padat'. Itak, govoryu, ya ne zabyvala otkladyvat' pro chernyj den', kak esli by vse moi dohody svodilis' k odnim lish' podachkam princa. Mezh tem, kak ya uzhe govorila vyshe, u menya bylo ne men'she desyati tysyach funtov, kotorye ya skolotila, a, vernee skazat', sohranila iz sostoyaniya moego vernogo druga-yuvelira. Esli razbojniki raskroyat emu cherep, bespechno shutil on, proshchayas' so mnoyu v poslednij raz, vse eto sostoyanie ya mogu schitat' svoim. Bednyaga i ne predpolagal, chto vsego cherez chas-drugoj ego shutlivoe prorochestvo ispolnitsya s takoyu neumolimoyu tochnost'yu! YA zhe, ne teryaya vremeni, prinyala mery, chtoby uderzhat' za soboj vse to, chto on mne zaveshchal. Teper' zadacha zaklyuchalas' v tom, chtoby sohranit' i uprochit' moe bogatstvo, ibo ono znachitel'no uvelichilos' blagodarya shchedrosti i velikodushiyu princa, a takzhe skromnomu, zamknutomu obrazu zhizni, kakuyu, poslushnaya ego zhelaniyam, ya vela; zhelanie ego bylo prodiktovano, kak ya uzhe govorila, otnyud' ne skupost'yu, a neobhodimost'yu sohranit' nashi otnosheniya v tajne, ibo teh sredstv, koimi on menya snabzhal, hvatilo by na takoj velikolepnyj obraz zhizni, o kakom ya