i ne mechtala. Daby ne zaderzhivat'sya na etoj, nepravednoj pore moego blagopoluchiya, skazhu vam srazu, chto primerno cherez god posle nashego vozvrashcheniya iz Italii ya podarila emu tret'ego syna. K etomu vremeni ya zhila bolee otkryto i derzhala sobstvennyj vyezd, kak to prilichestvovalo grafine ***, ibo princu eshche v Italii bylo ugodno, chtoby svet znal menya pod etim imenem. Vprochem, ya ne vprave predat' eto imya oglaske. Vopreki obychnomu hodu del takogo roda, svyaz' nasha dlilas' celyh vosem' let, na protyazhenii koih ya soblyudala strozhajshuyu vernost'; bol'she togo, ya ubezhdena, kak ya uzhe govorila vyshe, chto i on byl predan mne bezrazdel'no i chto, hot' u nego vsegda byvalo dve ili tri damy na soderzhanii, za vse eto vremya on ne imel s nimi nikakogo dela i byl vsecelo pogloshchen mnoyu, tak chto zabrosil ih vseh. Osobennoj ekonomii eto emu ne prineslo, ibo, dolzhno priznat'sya, ya okazalas' lyubovnicej ves'ma obremenitel'noj dlya ego koshel'ka; no proishodilo eto ne iz-za moej rastochitel'nosti, a isklyuchitel'no blagodarya ego neobychajnoj ko mne lyubvi, ibo, povtoryayu, on ne daval mne povoda o chem-libo ego prosit' - i potok ego milostej byl stol' polnovoden, chto u menya ne hvatilo by duhu i nameknut' o kakih-libo svoih zhelaniyah sverh togo, chto on mne daval. Moe utverzhdenie - ya imeyu v vidu ego vernost' mne i to, chto on brosil vseh prochih zhenshchin, - ne yavlyaetsya pustoj dogadkoj: staraya ved'ma, - kak ya ee nazyvala, ta, chto soprovozhdala nas vo vremya puteshestviya (prestrannaya staruha, nado skazat'!), povedala mne tysyachu raznyh istorij, kasayushchihsya ego, kak ona vyrazhalas', kurtuaznyh podvigov; tak, ona rasskazala, chto v svoe vremya on soderzhal ne men'she treh lyubovnic, srazu - i vseh treh, kak yavstvovalo iz ee rasskazov, ona zhe emu i postavlyala. No vdrug, prodolzhala ona, on brosil ih vseh, a zaodno i ee; oni, dogadyvalis', chto on popal v ch'i-to novye ruki, no ej vse ne udavalos' razuznat', kto ih razluchnica i gde ona obitaet, pokuda on ne vyzval ee dlya soprovozhdeniya menya v puti. Staraya ved'ma zaklyuchila svoj rasskaz komplimentami ego vkusu: ona, de, nichut' ne udivlena, chto ya tak ego zapolonila - s etakoj krasotoj i tak dalee. Slovom, to, chto ya ot nee uznala, kak vy sami ponimaete, bylo mne ves'ma priyatno, a imenno, chto on, kak skazano vyshe, prinadlezhal mne vsecelo. Odnako za vsyakim prilivom, kakim by on ni byl moguchim, sleduet otliv, i vo vseh delah etogo roda nastupayushchij ottok byvaet podchas bolee burnym, nezheli pervye volny priboya. Princ moj, hot' i ne zanimal prestola, byl chrezvychajno bogat, i vryad li rashody na lyubovnicu; mogli nanesti skol'ko-nibud' oshchutimyj ushcherb ego blagosostoyaniyu. Krome togo, u nego byli razlichnye dela, kak vo Francii, tak i za ee predelami, ibo, kak ya uzhe govorila, on ne byl francuzskim poddannym, hot' i zhil pri francuzskom dvore. Ego zhena, princessa, s kotoroj on prozhil uzhe dovol'no mnogo let, byla dostojnejshej iz zhenshchin (tak, vo vsyakom sluchae, utverzhdala molva), znatnost' roda ona ne tol'ko emu ne ustupala, no, byt' mozhet, i prevoshodila ego, sostoyanie prinesla emu ne men'shee, chem ego sobstvennoe; chto zhe kasaetsya krasoty, uma i tysyachi drugih dostoinstv, to zdes' ona ne prosto vozvyshalas' nad bol'sheyu chast'yu zhenshchin, a, mozhno skazat', prevoshodila ih vseh do edinoj. Sverh togo, ona slavilas',, i pritom zasluzhenno, svoeyu dobrodetel'yu; govorili, chto ne tol'ko sredi princess krovi, no i sredi vseh zhenshchin na svete, ona slyla samoj celomudrennoj. "ZHili oni v mire i soglasii, ibo s takoj zhenoj i byt' inache ne moglo. Vprochem, princessa ne prebyvala v nevedenii slabostej svoego povelitelya, znaya, chto on vremya ot vremeni pozvolyaet sebe poglyadyvat' v storonu i chto sredi ego lyubovnic imeetsya odna, samaya lyubimaya, kotoraya podchas zanimaet ego bolee, nezheli ej (princesse) togo hotelos' by, ili s chem ej bylo legko smirit'sya. No eto byla stol' prevoshodnaya, velikodushnaya i poistine dobraya zhena, chto ona nikogda ne dostavlyala emu nikakogo bespokojstva po etomu povodu (esli, konechno, ne schitat' ugryzenij sovesti i raskayaniya, probuzhdaemyh krotost'yu, s kakoyu ona perenosila etu obidu, i neizmennym uvazheniem, kakoe, nesmotrya ni na chto, ona emu okazyvala). Odno eto, mozhno by dumat', dolzhno bylo by ego ispravit'; podchas v nem i v samom dele prosypalos' velikodushie, i togda on podolgu (tak, vo vsyakom sluchae, mne kazalos'), ne pokidal svoego, domashnego ochaga. |to stalo mne vskore ochevidno blagodarya ego otluchkam, i ya pochti togda zhe uznala o prichine etih otluchek; raza dva on dazhe sam mne v nih priznavalsya. Vse eto, odnako, lezhalo za predelami moej vlasti. YA neskol'ko raz sama prinimalas' ego uveshchevat', govorya, chtoby on menya brosil i predalsya vsecelo zhene, kak togo trebovali zakon i obychaj; ya ukazyvala emu na velikodushie princessy, kotoroe obyazyvalo ego tak postupit'; vprochem, vse eto bylo s moej storony licemeriem, ibo, esli by mne v samom dele udalos' ugovorit' ego zhit' po sovesti, ya by ego poteryala, a ob etom ya byla ne v silah i podumat'. Da i on ne mog ne videt', chto slova moi idut ne ot serdca. Odin takoj razgovor mne osobenno vrezalsya v pamyat'. YA prinyalas' za svoi obychnye uveshchevaniya, govorya o dobrodeteli, chesti, blagorodnom proishozhdenii i eshche bolee blagorodnom otnoshenii princessy k ego amuram na storone, kakie obyazatel'stva vse eto na nego nakladyvalo - slovom, povtorila vse, chto govorila i ranee, i vdrug pochuvstvovala, chto moi rechi zadeli ego ne na shutku. - Neuzhto vy v samom dele namereny ugovorit' menya vas pokinut'? - sprosil on. - I vy hotite, chtoby ya poveril v vashu iskrennost'? YA s ulybkoj vzglyanula emu v glaza. - Pokinut' menya radi kakoj-nibud' drugoj favoritki, moj gospodin? - skazala ya. - Net. Moe serdce bylo by razbito. No radi ee vysochestva, princessy... - vymolvila ya i, ne v silah dal'she prodolzhat', zalilas' slezami. - CHto zh, - skazal on. - Esli ya kogda i pokinu vas, to lish' vnyav golosu dobrodeteli; tol'ko radi princessy, tak i znajte: ni odna drugaya zhenshchina ne v silah otorvat' menya ot vas. - S menya takogo zavereniya dovol'no, sudar', - skazala ya. - Zdes' ya vsecelo podchinyayus'. I raz ya budu znat', chto vy brosili menya ne radi drugoj lyubovnicy, ya obeshchayu vashemu vysochestvu ne ubivat'sya, ili, vo vsyakom sluchae, ne dokuchat' vam moim gorem, daby ono ne narushilo vashego blazhenstva. CHego tol'ko ya ni nagovorila emu! A mezhdu tem ya prekrasno znala, chto ni ya s nim, ni on so mnoyu rasstat'sya ne mozhem. Da i sam on priznalsya, chto ne v silah menya pokinut' - net, net, dazhe radi samoj princessy! - Novyj povorot sud'by reshil nashe delo, ibo princessa vnezapno zanemogla, i, po mneniyu vrachej, zhizn' ee byla v opasnosti. Ona vyzvala k sebe svoego supruga, zhelaya pogovorit' s nim i prostit'sya. V eto pechal'noe svidanie princessa obratila k nemu slova, ispolnennye samoj nezhnoj lyubvi, gor'ko setuya, chto ne ostavlyaet po sebe detej (u nee ih rodilos' troe, no vse oni umerli) i namekaya na to, chto obstoyatel'stvo eto v bol'shoj stepeni primiryaet ee s predstoyashcheyu smert'yu; ibo pokidaya etot mir, ona tem samym daet princu vozmozhnost' poluchit' naslednikov ot ee preemnicy. Smirenno i vmeste s tem s zharom istinnoj hristianki prizyvala ona svoego supruga - na kogo by ni pal ego vybor - chestno ispolnyat' svoj dolg po otnosheniyu k etoj novoj princesse, ot kotoroj on, v svoyu ochered', vprave ozhidat' takovoj zhe chestnosti: inache govorya, ona zaklinala ego byt' vernym ee lozhu, kak togo trebuet torzhestvennyj obet, proiznosimyj u altarya. Zatem ona smirenno prosila ego vysochestvo prostit' ej, esli ona v chem ego obidela, i, prizyvaya v svideteli nebo, pered kotorym ej v skorosti bylo suzhdeno predstat', ob®yavila, chto ni razu ne narushala svoej chesti, ne izmenila supruzheskomu lozhu i v zaklyuchenie voznesla molitvu Iisusu Hristu i Prechistoj Deve, vruchaya svoego muzha ih miloserdiyu. Tak, prostivshis' s nim simi umil'nymi slovami lyubvi i nezhnosti, na sleduyushchij den' ona otdala bogu dushu. Proshchal'nye rechi princessy, stol' dostojnoj i dorogoj ego serdcu, i ee skoropostizhnaya smert' proizveli Na nego dejstvie stol' glubokoe, chto on s otvrashcheniem oglyadyvalsya na svoyu proshluyu zhizn', vpal v melanholiyu, zamknulsya v sebe, otoshel ot obshchestva lyudej, sredi kotoryh privyk obrashchat'sya, vo mnogom izmenil svoj prezhnij obraz zhizni, polozhil sebe otnyne vo vsem rukovodstvovat'sya strozhajshimi predpisaniyami dobrodeteli i blagochestiya - slovom, vo vsem sdelalsya drugim chelovekom. |to burnoe preobrazhenie ne zamedlilo skazat'sya na moej sud'be samym chuvstvitel'nym obrazom, ibo cherez desyat' dnej posle pohoron ee vysochestva on prislal mne svoego kamerdinera, poruchiv emu vyrazit' mne v samyh izyskannyh vyrazheniyah, kotorym byla predposlana korotkaya preambula, ili vstuplenie, nadezhdu ego vysochestva, chto ya ne primu kak lichnuyu obidu izvestie, zaklyuchavsheesya v tom, chto on chuvstvuet sebya vynuzhdennym otkazat'sya ot dal'nejshego so mnoyu obshcheniya. Kamerdiner prostranno izlozhil mne novyj rasporyadok zhizni, koego otnyne priderzhivaetsya ego gospodin, i pribavil ot sebya, chto gore, vyzvannoe konchinoj ee vysochestva, tak ego srazilo, chto libo sokratit ego sobstvennyj srok zhizni, libo zastavit ego udalit'sya v monastyr' i tam provesti ostatok dnej svoih. Net nuzhdy opisyvat' chuvstva, s kakimi ya prinyala sie izvestie. Ponachalu, slushaya to, chto bylo porucheno kamerdineru mne skazat', ya kak by vpala v stolbnyak, i mne prishlos' prizyvat' na pomoshch' vse moe samoobladanie; pravda, kamerdiner oblek svoyu rech' v samuyu pochtitel'nuyu formu, okazyvaya mne vsyacheskoe uvazhenie i soblyudaya strozhajshie trebovaniya etiketa; i pribaviv ot sebya, skol' priskorbno emu byt' vestnikom v stol' pechal'nyh obstoyatel'stvah. Odnako, vyslushav ego rasskaz do konca i so vsemi podrobnostyami, osobenno tu ego chast', v kotoroj kamerdiner povedal mne o predsmertnyh rechah princessy, ya uspokoilas'. YA prekrasno ponimala, chto princ postupil tak, kak dolzhen byl postupit' vsyakij istinnyj hristianin ili dazhe prosto chestnyj chelovek, chto on ne mog ne pochuvstvovat' spravedlivosti vsego, chto emu skazala knyaginya na svoem smertnom odre a, sledovatel'no, i nastoyatel'noj neobhodimosti peremenit' svoj obraz zhizni. Itak, vyslushav vse eto, ya sovershenno uspokoilas'. Priznayus', mozhno bylo by ozhidat', chto perezhitoe potryasenie okazhet nekotoroe vozdejstvie i na moyu dushu tozhe. Ved' u menya prichin zadumat'sya bylo uzh nikak ne men'she, chem u princa, i ya teper' ne mogla ssylat'sya na bednost' ili na tot vsesil'nyj dovod, privedennyj nekogda |mi: Ustupit' soblaznu - zhizn', protivostoyat' emu - smert'. Itak, povtoryayu, ya ne stradala ot nuzhdy, kotoraya podchas svodit nas s porokom, net, u menya byl polnyj dostatok, bol'she togo, ya byla bogata i ne prosto bogata, a ochen' bogata, tak bogata, slovom, chto ne znala, chto delat' so svoim bogatstvom; po pravde skazat', lomaya golovu nad etoj zadachej, ya chasten'ko dumala, chto reshus' uma, ibo ne znala, kak rasporyadit'sya svoej sobstvennost'yu, i - ne imeya nikogo, komu by mogla ee doverit', - boyalas', chto ch'i-nibud' plutni i kozni menya ee lishat. V zaklyuchenie ya dolzhna pribavit', chto, rasstavayas' so mnoj, princ otnyud' ne brosil menya grubo, kak by pod dejstviem vnezapnogo otvrashcheniya. Naprotiv, on i zdes' yavil prisushchie emu blagorodstvo i dobrotu - naskol'ko eto bylo sovmestimo s sostoyaniem cheloveka, porvavshego s prezhnimi privychkami i ohvachennogo raskayaniem za durnoe obrashchenie so stol' dostojnoj osoboj, kakovoyu yavlyalas' pokojnaya princessa. Ne s pustymi rukami ostavil on menya, net, on vo vsem byl veren sebe i prikazal svoemu kamerdineru oplatit' arendu za dom, v kotorom ya zhila, i vse rashody po soderzhaniyu oboih ego synovej, a takzhe soobshchit' mne o tom, gde i kak oni vospityvayutsya; kamerdiner pribavil eshche, po poveleniyu svoego gospodina, chto ya vprave v lyubuyu minutu ih provedyvat' i proveryat', kak s nimi obhodyatsya, i, esli mne chto pokazhetsya ne po dushe, to budut nemedlenno prinyaty mery k ispravleniyu. Rasporyadivshis' takim obrazom s etimi delami, princ pereehal v svoe imenie, kotoroe nahodilos', naskol'ko mne izvestno, v Lotaringii ili po krajnej mere poblizosti ot teh kraev, i s teh por kak v vodu kanul, to est' ya hochu skazat', chto nasha lyubovnaya s nim svyaz' raspalas' navsegda. Otnyne ya byla vol'na ehat' v lyubuyu chast' sveta i rasporyazhat'sya svoimi kapitalami po sobstvennomu usmotreniyu. Pervym delom ya reshila totchas poehat' v Angliyu; tam, dumala ya, sredi sootechestvennikov (ibo, hot' ya i rodilas' vo Francii, ya vse zhe pochitala sebya anglichankoj), mne legche budet rasporyadit'sya svoim imushchestvom, chem vo Francii, vo vsyakom sluchae, ya men'she riskuyu popast'sya na udochku kakogo-nibud' pluta ili moshennika. No kak pustit'sya v takoe puteshestvie so vsemi moimi bogatstvami? |tot vopros predstavlyal dlya menya naibol'shee zatrudnenie, i ya ne znala, kak ego razreshit'. Byl v Parizhe nekij gollandskij kupec, slavyashchijsya svoim bogatstvom i chestnost'yu. YA, odnako, s nim znakoma ne byla i ne znala, kak by mne s nim sojtis' pokoroche i otkryt' emu vse svoi obstoyatel'stva. Nakonec, ya reshilas' poslat' k nemu svoyu devushku |mi (nesmotrya na vse, chto o nej zdes' povedano, ya vse zhe budu imenovat' ee devushkoj, ibo ona prisluzhivala u menya na pravah devushki), itak, govoryu, ya poslala k nemu svoyu devushku |mi, kotoraya, ne znayu uzh cherez kogo, poluchila rekomendatel'noe pis'mo, davavshee ej k nemu dostup. Delo moe, vprochem, ot etogo vse ravno ne prodvinulos' ni na jotu. Ibo, dazhe esli ya i pojdu k etomu kupcu, to chto zhe mne delat'? U menya byli den'gi i dragocennosti na bol'shuyu summu; vse eto, polozhim, ya mogla ostavit' - emu ili neskol'kim drugim kupcam v Parizhe, i vse oni dali by mne za nih vekselya na pred®yavitelya, po kotorym mozhno by poluchit' den'gi v Londone. No s etim byl sopryazhen izvestnyj risk, poskol'ku v Londone u menya ne bylo nikogo, na ch'e imya ya mogla perevesti eti vekselya s tem, chtoby dozhidat'sya zdes' izvestiya, chto oni akceptovany; ved' v Londone u menya ne bylo ni dushi, tak chto ya po-prezhnemu ne znala, kak mne byt'. V takovyh obstoyatel'stvah mne ostavalos' lish' vsecelo komu-to doverit'sya, i vot ya, kak skazano, poslala |mi k etomu gollandskomu negociantu. On neskol'ko udivilsya, kogda |mi zagovorila s nim o perevode v Angliyu summy, sostavlyayushchej primerno 12000 pistolej i dazhe zapodozril bylo zdes' podvoh. Uznav, odnako, chto |mi yavlyaetsya vsego lish' sluzhankoj, i kogda vsled za neyu prishla ya sama, on peremenil svoe mnenie. Ego pryamoj, otkrytyj razgovor i chestnost', skvozivshaya v kazhdoj cherte ego lica, pobudili menya bez vsyakoj opaski rasskazat' emu vse moi obstoyatel'stva, a imenno, chto ya vdova i hochu prodat' koe-chto iz prinadlezhashchih mne dragocennostej, a takzhe pereslat' izvestnuyu summu v Angliyu, kuda namerena posledovat' sama, no, buduchi neopytnoj v veshchah takogo roda i ne imeya delovyh znakomstv v Londone, da i voobshche nigde, ne znayu, kak obespechit' sohrannost' moego imushchestva. On otvechal mne bez vsyakih okolichnostej i, vnimatel'no vyslushav moj obstoyatel'nyj rasskaz, posovetoval pereslat' vekselya v Amsterdam i derzhat' put' v Angliyu cherez etot gorod; tam, skazal on, ya sovershenno spokojno mogu vverit' svoe imushchestvo banku; v dovershenie vsego on vzyalsya dat' mne rekomendaciyu k cheloveku, znayushchemu tolk v dragocennyh kamnyah, kotoromu mozhno doverit' ih prodazhu. YA poblagodarila kupca; odnako mne strashno puskat'sya v stol' dal'nij put', skazala ya, v neznakomuyu stranu, tem bolee, imeya pri sebe dragocennosti; kak by horosho mne ni udalos' ih spryatat', vse ravno ya ne mogla na eto reshit'sya. Togda on skazal, chto popytaetsya prodat' ih zdes', to est' v Parizhe, i obratit', ih v den'gi, s tem, chtoby perevesti vse moe imushchestvo v vekselya. Dnya cherez dva moj kupec privel ko mne rostovshchika-evreya, kotoryj, po ego slovam, zanimalsya skupkoj dragocennyh kamnej {52}. Kak tol'ko etot chelovek vzglyanul na moi kamni, ya spohvatilas' i ponyala, chto sovershila chudovishchnuyu glupost', ved' desyat' tysyach shansov protiv odnogo, chto ya sebya okonchatel'no pogubila i chto menya, byt' mozhet, ozhidaet samaya uzhasnaya kazn', kakaya tol'ko byvaet na svete! Mysl' eta povergla menya v stol' sil'nyj strah, chto ya chut' bylo ne pustilas' bezhat' so vseh nog, ostaviv gollandcu i den'gi moi, i dragocennosti, ne vzyav u nego ni vekselya na nih, nichego. Vot kak vse poluchilos'. Kak tol'ko evrej uvidel moi dragocennye kamni, on prinyalsya lopotat' moemu negociantu chto-to to li na gollandskom, to li na portugal'skom yazyke, i vskorosti ya zametila, chto oni oba prishli v krajnee izumlenie. Evrej vozdel ruki vverh, s uzhasom vozzrilsya na menya, zatem opyat' zagovoril po-gollandski i prinyalsya izvivat'sya i korchit'sya, stroit' grimasy, topat' nogami, razmahivat' rukami, slovno on neprosto serditsya, a ohvachen kakim-to neistovstvom. Vremya ot vremeni on kidal na menya vzglyady, ispolnennye uzhasa, tochno videl vo mne nekoe ischadie ada. V zhizni mne ne dovodilos' vstrechat' nichego bolee omerzitel'nogo, chem eti krivlyaniya! Nakonec ya vstavila slovo. - Sudar', - obratilas' ya k negociantu. - CHto sie oboznachaet i kakoe imeet otnoshenie k moemu delu? CHto privelo etogo gospodina v takuyu yarost'? Esli emu ugodno vesti so mnoyu delo, ya poprosila by ego govorit' so mnoj na yazyke, mne dostupnom; esli zhe u vas s nim kakoe-to neotlozhnoe delo, pozvol'te mne udalit'sya i prijti v drugoj raz, kogda u vas budet dosug. - CHto vy, sudarynya, - otvetil gollandec samym lyubeznym tonom. - Ne uhodite ni v koem sluchae, my govorim o vas i o vashih kamnyah, i vskore vy vse uznaete. Razgovor nash imeet pryamoe otnoshenie k vashej osobe, uveryayu vas. - K moej osobe? - povtorila ya. - Otchego razgovor o moej osobe vyzyvaet u etogo gospodina takie sudorogi i sodroganiya? I otchego on smotrit na menya, kak chert na kadilo? Kazhetsya, on vot-vot menya proglotit. Evrej, ochevidno, ponyal moi slova i yarostno zagovoril, na etot raz po-francuzski. - O da, sudarynya, eto delo ves'ma i ves'ma zatragivaet vashu osobu, - skazal on, tryasya golovoj; i neskol'ko raz povtoril: "Ves'ma i ves'ma". Zatem, vnov' obratilsya k gollandcu. - Sudar', - skazal on, - ne ugodno li vam povedat' ej, v chem delo? - Net, - otvechal kupec. - Eshche ne vremya. Nado sperva kak sleduet vse obsudit'. S etim oni udalilis' v druguyu komnatu; tam oni prodolzhali razgovarivat' dostatochno gromko, no na yazyke, mne neznakomom. YA lomala golovu, pytayas' ponyat' smysl togo, chto mne skazal evrej; vy mozhete predstavit', kak mne hotelos' do etogo smysla dobrat'sya i s kakim neterpeniem ya dozhidalas' vozvrashcheniya gollandca; nakonec, ya ne vyderzhala i, vyzvav lakeya, velela peredat' ego gospodinu, chto mne ugodno s nim pogovorit'. Kak tol'ko gollandec ko mne vyshel, ya poprosila u nego izvineniya za svoyu neterpelivost', no skazala, chto ne uspokoyus', pokuda on ne ob®yasnit mne, chto vse eto oznachaet. - Vidite li, sudarynya, - skazal kupec. - YA i sam, otkrovenno govorya, ves'ma ozadachen. |tot evrej prevoshodno razbiraetsya v yuvelirnyh: izdeliyah, poetomu-to ya i pozval ego, v nadezhde, chto on pomozhet vam ih; prodat'. On zhe, edva na nih vzglyanul, totchas ih priznal i, kak vy sami videli, prishel v yarost', uveryaya, budto eto te samye kamni, kotorye nekij anglijskij yuvelir povez v Versal' (tomu let vosem' nazad), chtoby pokazat' princu ***skomu, chto iz-za etih-to kamnej i byl ubit zlopoluchnyj yuvelir. I vot on neistovstvuet, pytayas' zastavit' menya sprosit' vas, kakim obrazom eti kamni dostalis' vam, govorya, chto sleduet vam vchinit' isk o grabezhe i ubijstve i doprosit' vas, kto sovershil eto prestuplenie, daby privlech' vinovnyh k otvetu. Vo vremya nashej besedy evrej, k moemu velikomu udivleniyu, naglo, ne sprosivshis', voshel k nam v komnatu. Gollandskij negociant dovol'no horosho govoril po-anglijski, v to-vremya, kak on znal, chto evrej nichego v etom yazyke ne smyslit, tak chto poslednyuyu chast' svoego soobshcheniya, vo vremya kotorogo evrej k nam vorvalsya, on proiznes po-anglijski; ya ulybnulas' etoj ulovke, chto vyzvalo u evreya novyj pristup yarosti. Tryasya golovoj i stroya svoi sataninskie grimasy, on, kazalos', penyal mne za to, chto ya osmelivayus' smeyat'sya. |to delo takogo roda, lepetal on po-francuzski, chto mne budet ne do smeha, i vse v takom duhe. Na eto ya eshche raz zasmeyalas', chtob ego poddraznit' i vykazat' moe k nemu prezrenie. - Sudar', - obratilas' ya zatem k gollandskomu kupcu, - chelovek etot prav, govorya, chto kamni eti prinadlezhali anglijskomu yuveliru, misteru *** (ya smelo nazvala ego imya), no utverzhdaya, chto menya sleduet podvergnut' doprosu otnositel'no togo, kak oni popali v moi ruki, on lish' pokazyvaet svoe nevezhestvo, kotoroe tem ne menee moglo by byt' vyrazheno v neskol'ko bolee pristojnoj forme, poskol'ku on dazhe imeni moego ne znaet. YA dumayu, chto vy oba uspokoites', - prodolzhala ya, - uznav, chto pered vami neschastnaya vdova togo samogo mistera ***, kotoryj byl stol' zverski ubit po doroge v Versal', i chto grabiteli vzyali u nego ne eti kamni, a drugie, ibo eti mister *** ostavil mne na sluchaj napadeniya razbojnikov. Neuzheli, sudar', vy polagaete, chto, esli by dragocennosti popali v moi ruki inym putem, ya imela by glupost' pytat'sya ih prodat' zdes', v strane, gde bylo soversheno prestuplenie, vmeste togo, chtoby uvezti ih kuda-nibud' podal'she? Moe soobshchenie yavilos' priyatnym syurprizom dlya gollandskogo kupca; on mne poveril, ne zadumyvayas', ibo sam ne privyk govorit' nepravdy. Poskol'ku to, chto ya im skazala i v samom dele bylo istinnoj pravdoj, kak bukval'no, tak i po sushchestvu (esli ne schitat', chto mister *** ne byl moim zakonnym muzhem), ya govorila s takim nevozmutimym spokojstviem, chto moya neprichastnost' k prestupleniyu, kotoroe pripisyval mne evrej, byla ochevidna. Uslyhav, chto ya i est' vdova ubitogo yuvelira, evrej byl porazhen i obeskurazhen, no, vzbeshennyj tem, chto ya skazala, budto on na menya smotrit, kak chert na kadilo, i podstrekaemyj zloboj, on skazal, chto moj otvet ego nimalo ne udovletvoryaet. Vnov' vyzvav gollandca v druguyu komnatu, on emu soobshchil, chto nameren rassledovat' eto delo. Vo vsej etoj istorii odno obstoyatel'stvo okazalos' dlya menya schastlivym i dazhe, ya by skazala, izbavilo menya ot bol'shoj opasnosti. V svoej yarosti etot durak progovorilsya gollandskomu kupcu (s kotorym, kak ya skazala vyshe, oni vtorichno uedinilis' v sosednej komnate, skazav, chto nameren nepremenno vozbudit' protiv menya delo ob ubijstve, i chto zastavit menya dorogo zaplatit' za to, chto ya ego tak oskorbila); s etim on i pokinul gollandca, poruchiv tomu izvestit' ego, kogda ya vnov' syuda pridu. Esli by evrej mog zapodozrit', chto tot ne zamedlit podelit'sya so mnoyu vsemi podrobnostyami ih besedy, on, razumeetsya, nastol'ko by ne oploshal, i ne vydal emu svoih namerenij. No dushivshaya ego zloba vzyala verh nad rassudkom, a gollandec byl nastol'ko dobr, chto raskryl mne ego plany, i v samom dele dostatochno nizkie: osushchestvlenie zhe ih naneslo by mne bol'shij vred, nezheli esli by na moem meste byla drugaya, ibo pri rassledovanii dela obnaruzhilos' by, chto ya ne v sostoyanii dokazat' zakonnost' svoego braka s yuvelirom, i u obvineniya bylo by bol'she osnovanij zapodozrit' menya v souchastii; k tomu zhe mne prishlos' by imet' delo so vsemi rodstvennikami pokojnogo yuvelira, kotorye, uznav, chto ya byla emu ne zhenoj, a vsego lish' lyubovnicej, ili, kak eto v Anglii prinyato nazyvat', shlyuhoj, totchas zayavili by svoi prava na dragocennosti, poskol'ku ya priznala, chto oni prinadlezhali emu. Vse eti soobrazheniya proneslis' u menya v golove, kak tol'ko gollandskij kupec soobshchil mne o zlobnyh namereniyah, kotorye zarodilis' u proklyatogo rostovshchika; gollandskij kupec imel vozmozhnost' ubedit'sya, chto slova zlodeya (inache ya ne mogu ego nazyvat') ne yavlyayutsya pustoj ugrozoj; po dvum-trem frazam, kotorye tot obronil, on uvidel, chto vsya eta zateya sluzhila k tomu, chtoby zapoluchit' dragocennosti v svoyu sobstvennost'. Kogda on eshche vpervye nameknul gollandcu, chto dragocennosti prinadlezhali takomu-to (imeya v vidu moego muzha), on odnovremenno vyskazal udivlenie po povodu togo, chto ya tak uspeshno do sih por ih skryvala. Gde zhe oni nahodilis' vse eto vremya? gadal on vsluh. Kto takaya eta zhenshchina, chto ih prinesla? Ee, to-est' menya, sleduet nemedlenno shvatit' i otdat' v ruki pravosudiya. V etom meste kak raz on i nachal korchit'sya i izvivat'sya, kak ya uzhe govorila, i kidat' na menya svoi sataninskie vzglyady. Gollandec zhe, slysha vse eti rechi i ponyav, chto evrej ne shutit, skazal: "Priderzhi-ka svoj yazyk. |to delo ser'eznoe, a raz tak, davaj perejdem v druguyu komnatu i ego obsudim". Togda-to oni menya i pokinuli v pervyj raz i pereshli v smezhnuyu komnatu. A ya, kak uzhe govorila, vstrevozhilas' i vyzvala ego cherez slugu; i, uslyshav, kak obstoit dele, ob®yavila, chto yavlyayus' zhenoj yuvelira, vernee ego vdovoj, na chto zlobnyj evrej skazal, chto takoe ob®yasnenie nikoim obrazom ego ne udovletvoryaet. Posle chego gollandec vnov' pozval ego v druguyu komnatu; i na etot raz, uverivshis', kak uzhe govorilos', chto tot nameren privesti svoyu ugrozu v ispolnenie, nemnogo slukavil, sdelav vid, budto polnost'yu s nim soglasen i vstupil s nim v sgovor o dal'nejshih shagah, kakie oni predprimut. Tak, oni dogovorilis' obratit'sya k advokatu ili stryapchemu za sovetom, kak luchshe postupit'. Oni uslovilis' vstretit'sya na sleduyushchij den', prichem negociant dolzhen byl pered tem naznachit' mne vremya, chtoby ya snova prinesla emu svoi dragocennosti na predmet prodazhi. "A vprochem, - predlozhil on, - ya pojdu dal'she togo; ya predlozhu ej ostavit' dragocennosti - u menya, yakoby dlya togo, chtoby pokazat' ih drugomu pokupatelyu, kotoryj, mol, dast za nih bol'she". - "Pravil'no, - skazal evrej. - A uzh ya pozabochus' o tom, chtoby ona bol'she ih nikogda ne uvidela. Libo, - prodolzhal on, - my u nee ih zaberem imenem zakona, libo ona sama budet rada ustupit' ih nam, lish' by izbavit'sya ot pytok, kakie ej budut grozit'". Na vse predlozheniya, kakie vydvigal evrej, kupec otvechal soglasiem, i oni uslovilis' nautro vstretit'sya vnov', mezh tem, kak negociant dolzhen byl ugovorit' menya ostavit' dragocennosti i prijti v chetyre chasa popoludni sleduyushchego, dnya, skazav, chto pomozhet mne ih vygodno prodat'. Na etom oni i rasstalis'. Odnako, vozmushchennyj varvarskim zamyslom evreya, chestnyj gollandec totchas mne vse pereskazal. - A teper', sudarynya, - zaklyuchil on svoj rasskaz, - vam sleduet kak mozhno skoree prinyat' kakoe-nibud' reshenie. YA skazala emu, chto esli by ya byla uverena v dobrosovestnosti pravosudiya, ya by ne opasalas' koznej etogo negodyaya, no mne nevedomo, kak takie dela reshayutsya vo Francii. Glavnoe, chto menya bespokoit, skazala ya emu, eto kak dokazat' sudu, chto ya v samom dele yavlyalas' zhenoj pokojnogo, ibo venchalis' my v Anglii, i pritom v dovol'no gluhom meste Anglii, a glavnoe, mne bylo by trudno predstavit' svidetelej, ibo venchalis' my tajno. - |to by vse nichego sudarynya, - vozrazil on. - No vas ved' budut takzhe doprashivat' po povodu smerti vashego muzha. - Nu, net, - otvetila ya. - Po etomu delu nikto ne vprave menya v chem-libo obvinyat'. Vo vsyakom sluchae v Anglii, - pribavila ya, - esli by kto i osmelilsya uchinit' cheloveku podobnoe oskorblenie, to ot nego potrebovali by predstavit' dokazatel'stva {53}, libo veskie prichiny, dayushchie povod k podozreniyu. CHto muzh moj byl ubit, eto izvestno vsem: no chto on byl takzhe i ograblen i chto imenno u nego vzyali, etogo nikto; ne mozhet znat', dazhe ya sama. Da i pochemu menya nikto ne doprosil togda zhe? Ved' ya vse vremya posle gibeli muzha zhila v Parizhe, otkryto, ni ot kogo ne tayas', i ni odna dusha do sih por ne derznula vyskazat' otnositel'no menya podobnoe podozrenie. - YA-to, razumeetsya, ne somnevayus' v vas niskol'ko, - skazal negociant. - No poskol'ku my imeem delo s takim negodyaem, chto my mozhem skazat'? Ved' emu nichego ne stoit prisyagnut' v chem ugodno. A chto, kak on ob®yavit pod prisyagoyu, budto emu tochno izvestno, chto v den', kogda vash muzh otpravilsya v Versal', on vzyal s soboj imenno te kamni, chto vy mne prinesli, chto ubityj pokazyval ih emu, daby ocenit' ih i posovetovat'sya, skol'ko zaprosit' za nih u princa ***skogo? - Uzh koli na to poshlo, - vozrazila ya, - on s takim zhe uspehom, esli najdet nuzhnym, mozhet prisyagnut', chto ya ubila sobstvennogo muzha! - |to verno, - soglasilsya negociant. - I esli by on v etom prisyagnul, vas by nichto ne spaslo. Vprochem, - pribavil on, - ya znayu, kakovy ego blizhajshie namereniya: on nameren sperva upryatat' vas v SHatle {54}, chtoby pridat' svoim podozreniyam bol'she vesu, zatem, po vozmozhnosti, vyrvat' dragocennosti iz vashih ruk i v poslednyuyu minutu, esli vy dobrovol'no soglasites' ot nih otkazat'sya, prekratit' delo za neimeniem ulik. Itak, ya predlagayu vam podumat', kak vsego etogo izbezhat'. - Uvy, sudar', - skazala ya. - Vsya beda v tom, chto u menya net ni vremeni vzvesit' svoe polozhenie, ni cheloveka, k kotoromu ya mogla by obratit'sya za sovetom. I vot, okazyvaetsya, chto zhizn' vsyakogo cheloveka zavisit ot milosti nagleca, kotoryj ne ostanovitsya pered tem, chtoby, pribegnuv k lozhnoj prisyage, zagubit' nevinnuyu dushu. No neuzheli, sudar', - prodolzhala ya, - zdeshnee pravosudie takovo, chto, pokuda ya budu nahodit'sya pod sledstviem, etomu negodyayu dozvolyat zavladet' moim imushchestvom i pribrat' k rukam moi dragocennosti? - Ne znayu, sudarynya, - otvechal on, - kak v takom sluchae obernetsya delo. No dazhe, esli ne on, to sud mozhet imi zavladet', i, pravo, ne znayu, legche li vam budet vyzvolit' vashu sobstvennost' iz ih ruk. Vo vsyakom sluchae, mozhet stat'sya, chto polovina ih stoimosti ujdet na sudebnye izderzhki. Poetomu, na moj vzglyad, luchshe bylo by, chtoby oni vovse ne popadali v ruki pravosudiya. - Da, no kol' skoro uzhe izvestno, chto oni u menya, kak postupit', chtoby oni k nim ne popali? - sprosila ya. - Esli menya shvatyat, to nepremenno potrebuyut, chtoby ya predstavila im eti dragocennosti, ili, byt' mozhet, brosyat v tyur'mu i proderzhat menya tam, pokuda ya ih ne predstavlyu. - Net, - skazal on, - oni ne zaprut vas v tyur'mu, a podvergnut, kak skazal etot skot, doprosu, inache govorya, pytkam, pod predlogom togo, chtoby vyrvat' u vas priznanie i zastavit' nazvat' ubijc vashego muzha. - Priznaniya? - voskliknula ya. - No kak zhe mogu ya priznat'sya v tom, chego ne znayu? - Koli delo dojdet do dyby, - skazal on, - vy priznaetes' {55} v tom, chto ubili sobstvennogo muzha, dazhe esli eto i ne tak, i togda vasha pesenka speta. Slovo "dyba" napugalo menya chut' li ne do smerti, i vsya dusha u menya ushla v pyatki. - Ubila sobstvennogo muzha?! - voskliknula ya. - No ved' eto nevozmozhno! - Naprotiv, sudarynya, - govorit on. - Ochen' dazhe vozmozhno. Nevinnejshie lyudi podchas priznavali sebya vinovnymi v sovershenii del, kotoryh ne tol'ko ne sovershali, no o kotoryh do togo, kak ih nachinali pytat', i slyhom-to ne slyhali. - CHto zhe mne delat'? - sprosila ya. - CHto vy mne prisovetuete? - CHto delat'? - peresprosil on. - Da ya by na vashem meste uehal. Vy sobiralis' uezzhat' cherez chetyre ili pyat' dnej, tak priezzhajte cherez dva; esli vam eto udastsya, ya sdelayu tak, chto on hvatitsya vas ne ran'she, chem cherez nedelyu. Zatem kupec rasskazal mne, kak etot negodyaj sobralsya podstroit', chtoby ya na sleduyushchij den' prinesla syuda svoi dragocennosti na prodazhu, a sam mezhdu tem podoslal by strazhu menya shvatit' i kak on (kupec) sdelal vid, budto hochet vojti s nim v paj i beretsya dostavit' moi dragocennye kamni v ego ruki. - A teper', - zaklyuchil kupec, - ya vydam vam vekselya na den'gi, kak vy togda hoteli, totchas, i pritom takie, chto vam ih nemedlenno pogasyat. Berite vashi dragocennosti i etim zhe vecherom otpravlyajtes' v Sen-ZHermen-an-Le {56}. YA dam cheloveka v provozhatye, kotoryj dostavit vas zavtra v Ruan, otkuda kak raz otchalivaet odin iz moih korablej; vy poplyvete na nem do Rotterdama {57} - dorogu ya oplachu; i krome toge poshlyu s vami pis'mo k odnomu svoemu priyatelyu v Rotterdame, chtoby on vas tam opekal. Mne v moih obstoyatel'stvah nichego inogo ne ostavalos', kak s blagodarnost'yu prinyat' stol' lyubeznoe predlozhenie. Tem bolee, chto ya uzhe davno ulozhilas' i v lyubuyu minutu mogla uehat', prihvativ svoi dva-tri sunduka, neskol'ko uzlov da moyu devushku |mi. Dalee kupec rasskazal mne o merah, kakie on reshilsya prinyat', daby obmanut' evreya i dat' mne vremya uehat'. Plan ego i v samom dele byl otmenno horosho zaduman. - Pervym delom, - skazal kupec, - kogda on nautro syuda zayavitsya, ya emu skazhu, chto predlozhil vam ostavit' dragocennye kamni u menya, kak my dogovorilis', no chto vy na eto ne soglasilis' i vmesto etogo poobeshchali sami ih mne prinesti posle poludnya; poetomu, ya predlozhu emu dozhidat'sya vas u menya i tak proderzhu ego do chetyreh chasov dnya; kogda zhe etot chas minuet, a vas vse ne budet, ya pokazhu emu pis'mo, yakoby tol'ko chto vami prislannoe, v kotorom vy prosite izvineniya za to, chto ne mozhete byt' ko mne segodnya, tak kak k vam neozhidanno nagryanuli gosti, vy prosite menya peredat' gospodinu, kotoromu ugodna kupit' vashi dragocennosti, chtoby on yavilsya na drugoj den' v tot zhe chas i chto togda uzhe vy budete nepremenno. Na drugoj den', - prodolzhal moj kupec, - my budem snova vas zhdat', i kogda vy tak i ne poyavites' v naznachennyj chas, ya nachnu vyrazhat' bespokojstvo i udivlenie po povodu vashego otsutstviya. Nakonec, my s nim poreshim sleduyushchij zhe den' vozbudit' protiv vas sudebnoe delo. Mezhdu tem ya nautro poshlyu emu skazat', chto vy yakoby ko mne priezzhali, no, ne zastav ego, naznachili drugoe vremya. V etoj zhe zapiske ya priglashu ego k sebe dlya dal'nejshih peregovorov. Kogda on pridet, ya, skazhu emu, chto vy nichut' ne podozrevaete ob opasnosti, kakaya vam grozit, i chto byli ves'ma nedovol'ny tem, chto ego ne zastali, i chto vam nikak nel'zya bylo otluchit'sya iz domu nakanune, no ochen' prosili menya priglasit' ego k sebe na sleduyushchij den' v tri chasa. A na sleduyushchij den' ya poluchu ot vas zapisku, v kotoroj vy mne soobshchaete, chto zanemogli i ne mozhete byt', a pridete zavtra, uzhe navernyaka; nazavtra zhe ot vas uzhe i zapisochki nikakoj ne budet, i voobshche nikakih bol'she vestej my ot vas ne poluchim, ibo k etomu vremeni, sudarynya, vy uzhe budete v Gollandii. Razumeetsya, ya odobrila ego plan, poskol'ku on byl produman tak horosho i s takoj, druzheskoj zabotoj o moih interesah; vidya takoe iskrennee dobrozhelatel'stvo s ego storony, ya bez vsyakih kolebanij reshila vverit' emu svoyu sud'bu. YA totchas poshla k sebe i poslala |mi za veshchami, kotorye ponadobitsya v puti. Doroguyu mebel' ya takzhe upakovala i otpravila k negociantu na hranenie. Zatem, prihvativ s soboj klyuch ot doma, v kotorom prozhivala, ya snova k nemu prishla. My pokonchili s nim, nashi denezhnye dela i ya vruchila emu 7500 pistolej vekselyami i den'gami, kopiyu trehprocentnogo bileta za moeyu podpis'yu dlya pred®yavleniya v Parizhskuyu, Birzhu {58}, na summu v 4000 pistolej i doverennost' na poluchenie procentov dva raza v god. Samyj zhe bilet ya ostavila u sebya. YA mogla by spokojno doverit' emu vse svoe imushchestvo, ibo eto byl chelovek, bezuprechnoj chestnosti i ne imevshij kakih-libo namerenij prichinit' mne zlo; i v samom dele, razve posle togo, chto on mne, mozhno skazat', spas zhizn', ili vo vsyakom sluchae, spas menya ot pozora i vernoj gibeli - kak mozhno bylo, ya sprashivayu, skol'ko-nibud' v nem somnevat'sya? Kogda ya k nemu prishla, on prigotovil vse, kak obeshchal. CHto kasaetsya deneg, on v pervuyu ochered' dal mne akceptovannyj veksel' dlya pred®yavleniya v Rotterdamskij bank na 4000 pistolej; veksel' etot byl vzyat iz genuezskogo, banka rotterdamskim kupcom na imya nekoego parizhskogo, kupca, a tot perepisal ego na imya moego novogo druga. On uveril menya, chto tam mne vyplatyat den'gi akkuratnejshim obrazom, v chem ya vposledstvii ubedilas' sama; ostal'nye den'gi on vyplatil mne perevodnymi vekselyami, kotorye podpisal sobstvennoruchno dlya pred®yavleniya neskol'kim kupcam iz Gollandii. Kogda ya horoshen'ko spryatala svoi dragocennye kamni, on posadil menya v karetu odnogo iz svoih znakomyh, kotoruyu on zakazal dlya menya zaranee, i otpravil v Sen-ZHermen, otkuda na drugoe utro ya pustilas' v Ruan. Sverh vseh nazvannyh odolzhenij gollandskij kupec poslal svoego slugu soprovozhdat' nas verhom i zabotilsya obo mne v doroge. |tot zhe sluga vruchil kapitanu sudna, kotoroe stoyalo na reke v treh milyah ot Ruana, rasporyazheniya svoego gospodina, v sootvetstvii s kotorymi nas totchas vzyali na bort. CHerez dva dnya nash korabl' snyalsya s yakorya, a na tretij my ochutilis' v otkrytom more. Takim obrazom ya pokinula Franciyu i izbezhala ves'ma nepriyatnoj istorii, kotoraya, esli by ej bylo dano razvernut'sya, privela k moemu polnomu razoreniyu, i v itoge ya vernulas' by v Angliyu takoj zhe nishchej, kakoj ya byla nezadolgo do togo, kak ya ee pokinula. Teper' my s |mi mogli na dosuge podumat' o nevzgodah kotoryh nam udalos' izbezhat'. Bud' u menya Krupica religioznogo chuvstva, ili hotya by very v sushchestvovanie provideniya, raspolagayushchego, rukovodyashchego i upravlyayushchego kak prichinami, tak i sledstviyami, imeyushchimi mesto v etoj zhizni, ya dumayu, chto postignuvshij menya sluchaj dolzhen byl by zastavit' menya zadumat'sya i pochuvstvovat' goryachuyu blagodarnost' k etoj verhovnoj sile, kotoraya malo togo, chto sohranila mne moi dragocennosti, no i otvela ot menya neminuemoe razorenie. Odnako u menya ne bylo nichego pohozhego na veru. Esli ya chto i chuvstvovala, to eto iskrennyuyu blagodarnost' moemu izbavitelyu, gollandskomu kupcu, ili negociantu, za beskorystnuyu druzhbu i vernost', kotorye - ne govorya o bolee strashnyh veshchah - uberegli menya ot nishchety. Itak, kak ya tol'ko chto skazala, ya s blagodarnym - chuvstvom dumala o ego dobrote i vernosti i polozhila v dushe yavit' emu dokazatel'stvo moej blagodarnosti, kak tol'ko okonchatsya moi skitaniya. No ya ne mogla eshche znat', chto menya zhdet vperedi, i eta neuverennost' prichinyala mne nemaloe bespokojstvo. Pust' vzamen moih deneg u menya na rukah cennye bumagi i blagodarya istinno druzheskomu popecheniyu gollandca mne udalos', kak ya uzhe govorila, vybrat'sya iz Francii. Odnako torzhestvovat' pobedu mne kazalos' prezhdevremenno, ved' esli mne ne udastsya vyruchit' den'gi za vekselya, kotorye mne dal moj gollandec, ya snova okazhus' na meli. Kak znat', byt' mozhet, on narochno podstroil vsyu etu istoriyu s evreem, chtoby zapugat' menya i zastavit' bezhat', slovno mne grozila smertel'naya opasnost'? I esli vekselya okazhutsya podlozhnymi, znachit ya sdelalas' zhertvoj dvuh moshennikov. |ti i podobnye im mysli roilis' u menya v golove. Vprochem, v storonu prazdnye domysly, kotorye, kak okazalos', ne imeli pod soboj nikakogo osnovaniya, ibo etot chestnyj chelovek postupil, kak to svojstvenno chestnym lyudyam v sootvetstvii so svoimi pravilami, beskorystno i otkryto, a takzhe s iskrennost'yu, kakuyu redko vstretish' na svete. Ot etoj finansovoj operacii on ne poluchil nichego, krome predusmotrennoj zakonom vygody. Kogda nashe sudno prohodilo mezhdu Duvrom i Kale, i ya uvidela svoyu miluyu Angliyu, kotoruyu ya schitala svoej rodinoj, hot' ya tam i ne rodilas', a lish' vospityvalas', mnoyu ovladel neiz®yasnimyj vostorg i zhelanie stupit' na ee zemlyu sejchas zhe ohvatilo menya s takoj siloj, chto ya predlozhila kapitanu dvadcat' pistolej, lish' by on prichalil: k anglijskim beregam i vysadil menya u ee melovyh skal. Kogda zhe on skazal, chto ne mozhet, a, vernee, ne smeet menya tam vysadit', hot' by ya emu za eto posulila i sto pistolej, ya v dushe svoej stala mechtat', chtoby podnyalas' burya i prignala korabl' k beregam Anglii, tak chtoby volej-nevolej im prishlos' menya vysadit' - tam li, zdes' li, mne bylo bezrazlichno - lish' by v Anglii! |tim svoim greshnym mechtam ya predavalas' chasa tri, a to i bol'she, no kogda shkiper vzyal kurs na sever, kak to bylo predusmotreno ego rejsom, i my poteryali Angliyu iz vidu, a sprava, ili, kak govoryat moryaki, po pravomu bortu, uzhe pokazalis' berega Flandrii, ya perestala mechtat' o tom, chtoby vysadit'sya v Anglii i ponyala, kak glupo bylo etogo zhelat'. Ved' esli by ya i vysadilas' v Anglii, mne vse ravno prishlos' by ottuda ehat' v Gollandiyu iz-za moih vekselej; summa, kotoruyu ya dolzhna byla po nim poluchit', byla stol' velika, chto, ne imeya tam svoego doverennogo lica, ya mogla ee zatrebovat' tol'ko lichno. Odnako spustya eshche dva-tri chasa posle togo, kak my poteryali Angliyu iz