vidu, pogoda nachala menyat'sya; zavyvaniya vetra stanovilis' vse gromche i gromche, i matrosy govorili mezhdu soboj, chto k nochi podnimetsya shtorm. Do zahoda solnca ostavalos' chasa dva, my uzhe minovali Dyunkerk, i kto-to dazhe, kazhetsya, skazal, chto vidit Ostende {59}. No tut veter razygralsya ne na shutku, podnyalas' bol'shaya volna i vseh, v osobennosti teh iz nas, kto ne byl iskushen v morehodstve i nichego ne videl dal'she togo, chto delalos' u nego pered glazami, ob®yal strah. Koroche govorya, sdelalos' temno, kak noch'yu, veter vse krepchal, i za dva chasa do nastupleniya nastoyashchej nochi, razrazilsya strashnyj shtorm. Mne dovodilos' i prezhde plavat' po moryu, ibo, kak ya uzhe govorila, v detstve menya perevezli iz Rosheli v Angliyu {60}; a pozdnee, uzhe vzroslaya, ya stupila na bort korablya, stoyavshego na Temze, i poplyla obratno iz Londona vo Franciyu. No, uslyshav nad golovoj strashnyj shum, kotoryj matrosy podnyali na palube, ya vstrevozhilas', ibo nikogda ne byvala na more vo vremya shtorma i nichego podobnogo ne ispytyvala. A kogda ya reshilas' priotkryt' dver' i vyglyanut' na palubu, menya obuyal uzhas, - temen', svirepyj veter, ogromnye volny, toroplivye dvizheniya gollandskih matrosov, ni odnogo slova iz rechej kotoryh ya ne mogla ponyat', ni kogda oni posylali proklyatiya, ni kogda voznosili mol'bu bogu - vse eto vmeste, govoryu, napolnilo menya takim uzhasom, chto ya, slovom, perepugalas' nasmert'. Vernuvshis' v kayutu, ya zastala |mi v zhestochajshem pristupe morskoj bolezni, dlya oblegcheniya kotoroj ya nezadolgo do togo davala ej glotok osoboj nastojki. Uvidev, chto ya sela, ne proroniv ni slova, i nichem ne otvechala na ee trevozhnye vzglyady, ona tak i brosilas' ko mne. - Ah, sudarynya! - voskliknula ona. - CHto sluchilos'? Otchego vy tak bledny? Da vy sovsem bol'ny! CHto sluchilos'? YA zhe vse ne mogla vymolvit' slova i tol'ko dva-tri raza vsplesnula rukami. |mi prodolzhala osypat' menya voprosami. - Otkroj dver' i vyglyani sama, - skazala ya nakonec. Ona totchas kinulas' k dveri i priotkryla ee, kak ya ej velela. Bednyazhka obernula zatem ko mne lico, i na nem byli napisany takoj uzhas i poteryannost', kakih mne ne dovodilos' videt' prezhde ni na odnom lice. Zalomivshi ruki, ona prinyalas' krichat': "YA pogibla, pogibla! YA utonu! My vse pogibli!" I zametalas' po kayute, kak pomeshannaya, kak sushchestvo, lishennoe poslednih ostatkov razuma. Da i kak moglo byt' inache? YA i sama trepetala ot straha, no vid togo, kak terzaetsya bednaya devushka, vernul mne samoobladanie, i ya prinyalas' ee uveshchevat', pytayas' vnushit' ej, chto ne vse eshche poteryano. Skol'ko korablej, govorila ya, popadayut v shtorm i blagopoluchno iz nego vyhodyat! Pochemu zhe ona dumaet, chto nash korabl' nepremenno utonet? |to verno, chto nam, passazhiram, burya kazhetsya uzhasnoj, no matrosov ona, po-vidimomu, ne pugaet. YA stremilas' uteshit' ee kak tol'ko mogla, hot' u samoj u menya na dushe bylo nichut' ne legche, chem u |mi, i ya chuvstvovala, chto smert' smotrit mne pryamo v lico, - da i razve odna smert'? Menya muchilo eshche koe-chto, a imenno, sovest', i ya byla v strashnoj trevoge, no tol'ko menya nekomu bylo uteshat' i ugovarivat'. Odnako sostoyanie |mi bylo mnogo huzhe moego, vo vsyakom sluchae, strah, kotoryj ona ispytyvala pri vide buri, byl eshche bol'she, chem u menya, i poetomu ya byla zanyata ee utesheniem. Ona zhe, kak ya uzhe govorila, sovershenno obezumela i nosilas' po kayute s voplyami: "YA pogibla, pogibla! YA utonu!" - i vse v takom duhe. Nakonec, sudno nashe, dolzhno byt', pod naporom kakoj-nibud' osobenno moguchej volny, rezko kachnulos' v storonu, i bednuyu |mi, i bez togo obessilennuyu morskoyu bolezn'yu, shvyrnulo nazem'. Ona upala licom vpered, udarivshis' o to, chto u moryakov nazyvaetsya pereborkoj, i tak i ostalas' lezhat' na polu, bezdyhannaya, kak kamen', i na vid ne bolee zhivaya, chem on. YA prinyalas' zvat' na pomoshch'. S takim zhe uspehom mozhno bylo krichat' s vershiny gory, okruzhennoj so vseh storon pustynej bed edinoj dushi, ibo matrosy byli tak zanyaty i tak shumeli sami, chto nikto menya ne uslyshal, nikto ko mne ne podoshel. YA otkryla dver' kayuty i vyglyanula naruzhu, chtoby kogo-nibud' prizvat', no to, chto predstavilos' moim glazam, lish' udvoilo moj uzhas: dva matrosa, upav na koleni, molilis', a tot, chto stoyal u shturvala, tozhe izdaval kakie-to stenaniya, kotorye ya bylo prinyala za molitvu. Odnako, on, kak okazalos', otvechal komu-to, kto vykrikival emu sverhu, kuda derzhat' kurs. Mne negde bylo iskat' pomoshchi ni dlya sebya samoj, ni dlya moej bednoj |mi, kotoraya lezhala tak nedvizhno i s takoj blednost'yu na lice, chto ya ne znala, zhiva ona, ili net. Perepugannaya nasmert' sama, ya naklonilas' k nej i podtashchila ee vpered, usadiv ee na palube, spinoj k pereborke. Zatem vynula iz sumki flakonchik s nyuhatel'noj sol'yu, podnesla ego k samomu ee nosu, prinyalas' teret' ej viski, slovom, prodelala nad nej vse, chto mogla, no |mi po-prezhnemu ne podavala priznakov zhizni. YA nashchupala ee pul's, no tak i ne mogla ponyat', zhiva ona ili net. No vot, posle dolgogo vremeni, ona nachala ozhivat' i primerno cherez polchasa sovsem uzhe prishla v sebya, no i posle togo dolgo ne mogla ponyat', chto s nej proizoshlo. Kogda zhe k nej vernulos' soznanie, ona sprosila menya, gde ona nahoditsya? YA skazala, chto pokuda na korable, no nadolgo li, izvestno odnomu bogu. - Kak zhe tak, sudarynya? - voskliknula ona. - Razve burya ne utihla? - Ah, net, |mi, - otvetila ya. - Net, ne utihla nichut'. - Vozmozhno li, sudarynya? - vozrazila |mi. - Ved' tol'ko chto more bylo spokojno. (Ona imela v vidu to vremya, chto lezhala bez chuvstv, poteryav soznanie ottogo, chto pri padenii udarilas' golovoj). - Spokojno? - peresprosila ya. - Uvy, |mi, burya ne unyalas'; byt' mozhet, more i uspokoitsya so vremenem, kogda vse my pojdem na dno, a dushi nashi voznesutsya na nebesa. - Na nebesa, sudarynya! - voskliknula |mi. - Zachem vy govorite o nebesah? Kak budto ya mogu popast' na nebo! Uvy, sudarynya, esli ya potonu, to menya ozhidayut proklyatiya ada! - Razve vy ne znaete, skol' ya grehovna? YA zhila, kak shlyuha, sperva s odnim, potom s drugim, i celye chetyrnadcat' let pogryazala ya grehe. Ah, sudarynya, vy eto znaete sami, i gospodu bogu tozhe ob etom izvestno. I vot nastal moj chas umeret', utonut' v more. O, chto so mnoyu budet! YA naveki pogibla. Da, da, sudarynya, naveki. Na veki-vechnye! O, ya pogibla, pogibla! Esli ya utonu, ya navsegda pogibnu! Kak vy sami; ponimaete, kazhdyj vozglas |mi byl dlya menya, kak nozh v serdce. I ya tut zhe pro sebya podumala: "Bednaya moya |mi! Kak ty sebya velichaesh', tak dolzhna velichat' sebya i ya. Vse, v chem ty vinish' - sebya, vo vsem etom dolzhna vinit' sebya i ya. Bol'she togo - ya povinna ne tol'ko ~v sobstvennyh grehah, no i v tvoih". I tut ya vspomnila, chto ya ne tol'ko nichut' ne luchshe |mi, no chto ya byla orudiem satany i vovlekla ee v greh; chto ya sobstvennoruchno razdela ee i zastavila, sdelat'sya polyubovnicej togo, s kem sama delila lozhe razvrata, chto |mi vsego lish' sledovala po moim stopam: |to ya pokazala ej gubitel'nyj primer, ya vvergla ee v soblazn, i teper', poskol'ku my vmeste greshili, my, verno, vmeste i potonem. Mysli eti vnov' i vnov' pronosilis' v moej golove; i kazhdoe vosklicanie |mi vyzyvalo novyj priliv raskayaniya. "|to ya vsemu vinoyu, |mi, - tverdila ya sebe. - |to ya tebya pogubila. Vo vsem, chto s toboyu sejchas sluchilos', vinovna ya, i vot ty dolzhna ponesti nakazanie za grehi, v kotorye vvergla tebya ya; i koli ty pogibla naveki, to chto zhe ozhidaet menya?". Pravda, mezhdu mnoyu i |mi byla nekotoraya raznica: tak, ya vse eti rechi proiznosila lish' v myslyah i hranila svoi vzdohi i pechal' pro sebya, mezh tem kak |mi, u kotoroj nrav otlichalsya bol'shej goryachnost'yu, chem moj, govorila vse vsluh, kricha i rydaya, kak chelovek, kotorogo podvergayut nevynosimym terzaniyam. Uteshit' ee mne bylo nechem, - v samom dele, chto ya mogla skazat'? Odnako ya koe-kak ee utihomirila, daby te, kto byli s nami, na korable, ne mogli ponyat', chto ona takoe govorit. - No i uspokoivshis', ona prodolzhala govorit' ob uzhase i raskayanii, ohvatyvayushchih ee pri mysli o ee, nepravednoj zhizni, i vremya ot vremeni vskrikivala, chto ona proklyata i tak dalee. Kakovo bylo vse eto vyslushivat' mne, kotoraya znala, chto v budushchej zhizni ozhidaet menya! YA tozhe nastroilas' na ser'eznyj lad i, ispytyvaya zhivejshee raskayanie za moi prezhnie grehi, raza dva-tri tozhe tihon'ko voskliknula: "Smilujsya nado mnoj, o gospodi!" I myslenno prinyala mnozhestvo reshenij kasatel'no dal'nejshej moej zhizni, esli bogu budet ugodno ne otnyat' ee u menya na etot raz; ya budu zhit' uedinenno i dobrodetel'no, govorila ya sebe, razdavaya milostynyu iz svoih nepravedno dostavshihsya mne bogatstv. V ozhidanii uzhasnogo konca ya s otvrashcheniem i gadlivost'yu oglyadyvalas' na svoyu zhizn'. Kraska brosilas' mne v lico, i ya porazhalas' svoim postupkam, tomu, kak, otbrosiv styd i chest', prodavala sebya za barysh: esli tol'ko bogu budet ugodno poshchadit' menya na etot raz i ne dat' mne umeret', govorila ya sebe, ya peremenyus' sovsem i nikogda uzhe ne vernus' k prezhnemu! |mi zashla eshche dal'she moego. Ona molilas' vsluh, prinimala resheniya, davala klyatvu, chto nachnet sovershenno novuyu zhizn', esli tol'ko bogu budet ugodno poshchadit' ee na, etot odin-edinstvennyj raz. Mezh tem nachala zanimat'sya zarya, ibo shtorm prodolzhalsya vsyu noch'. Vse zhe bylo radostno uvidet' svet novogo dnya, ved' nikto iz nas ne chayal ego vstretit'. Volny, odnako, prodolzhali vzdymat'sya, kak vysokie gory, i shum vodi byl stol' zhe uzhasen dlya sluha, kak vid etih gor dlya zreniya. Sushi nigde, kuda ni kinesh' glazom, i nikto iz matrosov ne znal, kuda nas zabrosilo. I vdrug, k nashej neiz®yasnimoj radosti, na gorizonte poyavilas' susha, i susha eta okazalas' Angliej: my byli u beregov grafstva Saffolk {61}. A tak kak sudno nashe poryadkom potrepalo, kapitan reshil popytat'sya prichalit' lyuboj cenoj. Moryaki s bol'shim trudom dobralis' do Garvicha {62}, gde nam, po krajnej mere, ne grozila uzhe gibel'. Odnako, v tryum nabralos' stol'ko vody i vse sudno prishlo v takoe plachevnoe sostoyanie, chto esli by my v tot den', ne prichalili, to, po mneniyu, moryakov i portovyh rabochih, kotoryh kapitan, nanyal, chtoby zadrait' proboiny, ono k nochi navernyaka by utonulo. Uslyhav, chto matrosy zavideli zemlyu, |mi vospryanula duhom i podnyalas' na palubu. No zatem totchas spustilas' ko mne: - Ah, sudarynya, - skazala ona. - |to verno, chto zemlya vidneetsya; no ona pohozha na gryadu oblakov, i kak znat', mozhet, eto i v samom dele vsego lish' oblaka; a esli eto i vpryam' susha, to do nee eshche ochen' daleko, a more eshche tak burlit, chto my, navernoe, utonem prezhde, chem dostignem berega. - Strashnee etogo morya ya nichego ne videla. Volny, - chto gory, i oni togo i glyadi nas proglotyat, darom chto ryadom susha. YA zhe verila, chto, raz pokazalas' zemlya, my spaseny, i skazala |mi, chto ona prosto nichego ne ponimaet, i chto, raz matrosy uvideli zemlyu, oni voz'mut kurs pryamo na nee i postarayutsya vojti v blizhajshuyu gavan'. No |mi byla prava - do sushi bylo eshche uzhasno daleko; i ona v samom dele pohodila na gryadu oblakov; volny vysilis', kak gornaya cep', i sudno riskovalo zatonut' prezhde, chem dostignet berega. |mi prebyvala v unynii; odnako veter dul s vostoka i gnal korabl' k beregu s takoj siloj, chto, kogda cherez polchasa ya priotkryla dver' kayuty i vyglyanula naruzhu, zemlya okazalas' kuda blizhe, chem mozhno bylo sudit' so slov Zmi. Tak chto ya vernulas' k nej i stala ee podbadrivat', a zaodno priobodrilas' i sama. CHasom pozzhe my uvideli, k svoemu velichajshemu oblegcheniyu, otkrytuyu gavan' Garvicha, kuda i ustremilsya nash korabl'. I vot, cherez neskol'ko minut, k nashej neskazannoj radosti, my plyli uzhe po spokojnym vodam. Tak, vopreki moim zhelaniyam i podlinnoj vygode, ispolnilas' moya mechta - vysadit'sya v Anglii, hotya by dlya etogo ponadobilas' burya. Nel'zya skazat', chto burya eta posluzhila nam s |mi na pol'zu, ibo, kak tol'ko opasnost' minovala, s nej minovalis' takzhe i strah smerti i togo, chto nas ozhidalo posle nee. Omerzenie, kakoe my pochuvstvovali bylo k svoej prezhnej zhizni, kak by otletelo, a s vozvratom k zhizni k nam vozvratilas' nasha greshnaya priverzhennost' k nej, i my snova stali takimi zhe, kakimi byli, a to i huzhe. Raskayanie, vyzvannoe strahom blizkoj smerti, dlitsya ne dolee, chem samyj etot strah, i vsem etim pokayannym recham, chto proiznosyatsya na smertnom odre, ili (chto pochti odno to zhe) na more, vo vremya buri, - grosh cena. YA ne hochu skazat', odnako, chto peremena eta proizoshla s nami totchas - otnyud': strah, ob®yavshij nas v more, derzhalsya eshche i nekotoroe vremya spustya, vo vsyakom sluchae, burya uleglas' mnogo ran'she, nezheli izgladilos' strashnoe vpechatlenie, kakoe ona ostavila v nashej dushe. |to otnositsya v osobennosti k bednoj |mi, kotoraya, edva stupiv na zemlyu, pripala k nej dolgim poceluem i prinyalas' goryacho blagodarit' boga za to, chto on vyvel ee iz morya. Podnyavshis' zhe s zemli, ona obernulas' ko mne i skazala: - Nadeyus', sudarynya, vy nikogda bol'she ne otpravites' v more. Ne znayu, chto tomu prichinoj, - pravo, ne mogu skazat'! - no pochemu-to |mi gorazdo bol'she moego terzalas' raskayaniem vo vremya buri, a, popav na sushu, gorazdo bol'she radovalas' svoemu izbavleniyu, chem ya. Menya zhe ohvatilo kakoe-to ocepenenie - ne znayu, kak eto inache nazvat'. Dusha moya vo vremya buri byla preispolnena uzhasa, i ya chuvstvovala blizost' smerti ne men'she, chem |mi, no chuvstva i mysli moi ne nahodili sebe ishoda, kak u nee. Moe gore bylo molchalivo i ugryumo, i ya ne mogla ego izlit' ni v slovah, ni v rydaniyah, i tem samym ego bylo mnogo trudnee perenosit'. YA ispytyvala uzhas za svoyu proshluyu zhizn', ya tverdo verila, chto edu ko dnu, gde smert' potrebuet ot menya otcheta vo vseh moih postupkah. Poetomu, kak ya uzhe govorila, ya oziralas' na prozhituyu mnoyu zhizn' s otvrashcheniem. No togo raskayaniya, chto vytekaet iz istochnika, iz kotorogo vytekaet istinnoe raskayanie, ya ne oshchushchala. Porok i razvrat, v kotorom ya utopila svoyu dushu i zhizn', ne predstavlyalis' mne i togda prestupleniem, sovershennym, po otnosheniyu k bogu, oskverneniem svyatyni, zloupotrebleniem vysshej milost'yu, prenebrezheniem bozhestvennoj dobrotoj. Koroche govorya, ne bylo v leej dushe ni podlinnogo raskayaniya, ni osoznaniya vsej chudovishchnosti moih grehov, ni very v bozhestvennogo iskupitelya, ni nadezhdy na ego blagost'. Moe zhe raskayanie bylo togo roda, kakoe byvaet u prestupnika, kogda ego podvodyat k eshafotu: on zhaleet o tom, chto sovershil prestuplenie ne ottogo, chto eto prestuplenie, a ottogo, chto ego za eto povesyat. Pravda, u |mi raskayanie vyvetrilos' tak zhe bessledno, kak i u menya. no vse zhe ne tak skoro. Vprochem, obe my na nekotoroe vremya utratili obychnuyu svoyu bespechnost'. Kak tol'ko nam udalos' zapoluchit' shlyupku iz goroda, my spustilis' na bereg i totchas napravilis' na postoyalyj dvor v Garviche, chtoby tam obsudit' kak sleduet, chto nam dal'she predprinyat' - otpravit'sya li v London ili dozhidat'sya zdes', poka chinyat korabl', chto, kak nam skazali, budet dlit'sya nedeli dve, i plyt' zatem v Gollandiyu, kak my i sobiralis' snachala i kak togo trebovali dela. Razum poveleval ehat' v Gollandiyu, ibo tam mne prichitalos' poluchit' den'gi; tam zhe ya mogla obratit'sya k nadezhnym lyudyam s horoshej reputaciej, k kotorym moj dobryj kupec v Parizhe snabdil menya rekomendatel'nymi pis'mami; ot etih lyudej ya, v svoyu ochered', mogla rasschityvat' poluchit' pis'ma k londonskim negociantam i takim obrazom zavyazat' znakomstvo s licami znachitel'nymi (a ya eto strast' kak lyubila). Mezhdu tem sejchas vo vsem Londone ya ne znala ni dushi, da i voobshche mne bol'she nekuda bylo obratit'sya. Itak, pobuzhdaemaya vsemi etimi soobrazheniyami, ya reshila ehat' v Gollandiyu, a tam - bud' chto budet! Odnako |mi i slyshat' o tom ne hotela; pri odnom upominanii o more ee brosalo v drozh' i v slezy. Ona umolyala menya ne puskat'sya v plavanie ili, kol' ya na to reshilas', ostavit' ee na sushe - ona gotova byla pobirat'sya - lish' by ne v more! Na postoyalom dvore nad neyu nachali shutit' da podtrunivat'; govorya, chto u nee, dolzhno byt', sovest' nechista, i chto ona, verno, boitsya vyboltat' kakoj-nibud' svoj greh; esli ona kogda i spala s muzhem svoej gospozhi, govorili oni, to, sluchis' ej popast' v buryu, ona nepremenno v tom priznaetsya; takov obychaj vseh etih bednyazhek - chut' burya, oni totchas vybaltyvayut imena svoih polyubovnikov. Tak, nekaya sluzhanka, nahodyas' v more so svoej gospozhoj, muzh kotoroj byl tem-to i tem-to i zhil v Londone na takoj-to ulice, kak tol'ko podnyalas' burya, s perepugu priznalas', chto spala s hozyainom i so vsemi ego podmaster'yami togda-to i togda-to i v takom-to meste. Bednaya ee gospozha, - vozvrativshis' v London, tak i nabrosilas' na muzha. I vot vsledstvie buri byla razbita sem'ya. Takoj konec, vprochem, |mi ne grozil, ibo hot' ona i v samom dele perespala so svoim hozyainom, to bylo s vedoma soglasiya hozyajki i, chto huzhe, po ee zhe naushcheniyu. YA eshche raz na etom ostanavlivayus', daby vystavit' na pozor moj greh vo vsej ego raznuzdannosti. YA dumala, chto k tomu vremeni, kak pochinyat sudno, strahi |mi utihnut, no oni, naprotiv, razgoralis' so vse bol'shej siloj. Kogda delo doshlo do togo, chto nam nado bylo libo sadit'sya totchas na korabl', libo, okonchatel'no otkazat'sya ot puteshestviya, uzhas |mi dostig takoj stepeni, chto s neyu sdelalsya pripadok, i sudno otpravilos' bez nas. Odnako; kak ya uzhe govorila, ehat' mne bylo sovershenno neobhodimo, i nekotoroe vremya spustya ya byla vynuzhdena sest' na paketbot i ostavit' |mi v Garviche, nakazav ej, odnako, otpravit'sya v London i tam ozhidat' ot menya pisem i dal'nejshie rasporyazhenij. I vot iz damy legkogo povedeniya ya prevratilas' v delovuyu zhenshchinu; da i to skazat', denezhnye dela moj priobreli nemalyj razmah. V Garviche mne udalos' priiskat' sebe sluzhanku, kotoraya byvala prezhde v Rotterdame, horosho znala etot gorod i govorila po-gollandski, chto bylo dlya menya ves'ma udobno, i my s nej otpravilis' v put'. My bystro dobralis': do mesta, nam soputstvovala prekrasnaya pogoda, i v "Rotterdame ya bez truda razyskala kupca, k kotoromu u menya bylo rekomendatel'noe pis'mo. On govoril so mnoj chrezvychajno pochtitel'no, prinyal veksel' na 4 000 pistolej i vposledstvii vyplatil mne po nemu spolna. Krome togo, ego: popecheniyami mne vyplatili po drugim vekselyam, kotorye mne nadlezhalo poluchit' v Amsterdame, a po odnomu iz etih vekselej - na tysyachu dvesti kron, kotoryj byl oprotestovan v Amsterdame, on vyplatil mne sam - iz uvazheniya, kak on skazal, k poruchitelyu, to est' k moemu drugu, parizhskomu kupcu. Rotterdamskij kupec pomog mne takzhe s prodazhej moih brilliantov. On svel menya s yuvelirami, odin iz kotoryh byl osobenno mne polezen, tak kak ocenil mne ih po dostoinstvu. On byl bol'shoj znatok po chasti dragocennyh kamnej, no k opisyvaemomu mnoyu vremeni ne zanimalsya ih skupkoj. K nemu-to i obratilsya moj rotterdamskij pokrovitel' s pros'boj prosledit', chtoby menya ne obmanuli. Tak, v zabotah po ustrojstvu moih finansovyh del, proshlo bez malogo polgoda. Vse eto vremya zanimayas' delami i obrashchayas' s krupnymi summami, ya sdelalas' opytnejshej kupchihoj. V banke u menya lezhala solidnaya summa deneg, a takzhe vekselya i cheki na eshche bol'shie summy. Primerno mesyaca cherez tri ya poluchayu pis'mo ot |mi, v kotorom ona soobshchaet, chto ee drug, kak ona velichala kamerdinera moego princa, kotoryj i v samom dele prihodilsya ej ves'ma blizkim drugom, ibo, po ee sobstvennomu priznaniyu ona perespala s nim raz sto (inache govorya, stol'ko, skol'ko emu bylo ugodno, tak, chto za ih vos'miletnyuyu svyaz', navernoe, mnogo bol'she sta raz), tak vot ona mne pishet, chto poluchila ot svoego druga pis'mo. V pis'me etom, sredi prochih materij, sluzhivshih predmetom ih perepiski, on soobshchil novost' o moem blizkom priyatele, a imenno, o moem zakonnom muzhe, chto postupil v zhandarmy: tot, okazyvaetsya, byl ubit v kakoj-to potasovke, proisshedshej mezhdu zhandarmami, i moya devica pozdravlyala menya s obretennoj svobodoj. "Tak chto, sudarynya, - zaklyuchala ona svoe pis'mo, - vam ostaetsya lish' vernut'sya, priobresti velikolepnyj vyezd s kucherom i lakeyami, i esli krasota i udacha ne dostavyat vam titula gercogini, to ya uzh ne znayu, chto ego mozhet dostavit'". YA, vprochem, takoj celi sebe eshche ne stavila. Vnov' vstupat' v brak u menya ne bylo ni malejshego zhelaniya. S pervym moim muzhem mne tak ne povezlo, chto mne pretila odna mysl' o zamuzhestve. YA ubedilas', chto s zhenoj obrashchayutsya prenebrezhitel'no, lyubovnicu zhe bogotvoryat; na zhenu smotryat, kak na starshuyu gornichnuyu, na lyubovnicu - kak na korolevu; zhena vynuzhdena otkazat'sya ot svoej sobstvennosti, a esli ona pytaetsya chto-libo iz nee uderzhat', na nee nachinayut kosit'sya, ee poprekayut dazhe den'gami na bulavki, mezhdu tem kak o lyubovnice spravedlivo govoryat, chto vse, chto prinadlezhit ee vozlyublennomu, - ee sobstvennost', pritom chto vse, chem ona vladeet sama, ostaetsya pri nej; zhena obyazana bezropotno perenosit' million oskorblenij ili pokinut' muzha i tem samym sebya pogubit' i obesslavit': oskorblennaya lyubovnica- vladychica svoej sud'by i mozhet totchas vzyat' sebe drugogo. Takimi-to lukavymi dovodami ya pytalas' opravdat' svoj blud; v oproverzhenie etih dovodov ya dazhe ne pytalas' privesti, raznicu mezhdu polozheniem zheny i lyubovnicy v drugom otnoshenii, inache govorya, - vo vseh otnosheniyah. YA ne govorila sebe, vo-pervyh, chto zhena otkryto i smelo pokazyvaetsya na lyudyah v obshchestve muzha, zhivet v dome muzha, kotoryj yavlyaetsya i ee sobstvennym domom, povelevaet slugami muzha, ezdit, v karetah muzha, kotorye ona imeet polnoe pravo schitat' svoimi, prinimaet gostej muzha, vospityvaet ego detej, kotorye platyat ej lyubov'yu - i uvazheniem, ibo eto i ee deti tozhe; a esli muzh ee umiraet, to, v sootvetstvii s anglijskim zakonom, ona imeet pravo prityazat' na ostavsheesya, po nem imushchestvo {63}. Nalozhnica mezh tem pryachetsya po naemnym kvartiram, ee naveshchayut v temnote nochi, pri vsyakom sluchae ot nee otrekayutsya pered bogom i lyud'mi, i kak by shchedro ee ni soderzhali - eto lish' vremenno, ibo v konce koncov s neyu rasstayutsya i ee postigaet vpolne zasluzhennaya neschastnaya sud'ba. Esli u nee rozhdayutsya deti, vse ee staraniya ustremleny ne na to, chtoby ih vospityvat', a na to, chtoby izbavit'sya ot nih, i esli ej sluchitsya dozhit' do togo, kak oni vyrastayut, oni ej platyat prezreniem i nenavist'yu i stydyatsya ee. Pokuda bushuet porochnaya strast' i ee vozlyublennyj v rukah satany, on ej prinadlezhit, i pokuda, on ej prinadlezhit, ona iz nego verevki v'et: no stoit emu zahvorat' ili esli na nego obrushitsya eshche kakoe neschast'e, vinovata budet ona, v chem on ne preminet ee popreknut'. Stoit emu poddat'sya raskayaniyu, ego pervye zhe shagi na puti ispravleniya obratyatsya protiv nee, on ee brosaet, vozdaet ej po zaslugam, nachinaet ee nenavidet', ispytyvat' k nej otvrashchenie i gonit s glaz doloj. I pri vsem etom nado pomnit' ob odnom nepremennom uslovii, a imenno - chto chem iskrennee i nepoddel'nee ego raskayanie, chem bol'she on ustremlyaetsya k pravednosti, chem pristal'nee vglyadyvaetsya v sebya, tem sil'nee vozrastaet ego otvrashchenie k nej, i on nachinaet proklinat' ee vsej dushoj. Horosho, esli v poryve neslyhannogo velikodushiya etot novoobrashchennyj greshnik pozhelaet, chtoby bog prostil souchastnicu ego pregreshenij, - na bol'shee ej i rasschityvat' nel'zya. Slovom, razlichiya mezhdu obstoyatel'stvami, v koih okazyvaetsya zhena i nalozhnica, stol' veliki i mnogochislenny, i udostoverit'sya v nih mne dovelos' stol' velikoj cenoj, chto ya mogla by perechislyat' ih i opisyvat' beskonechno. Odnako moe delo - povedat' istoriyu moej zhizni, tem bolee, chto ya eshche daleko ne ischerpala vseh bezrassudstv, koi mne eshche predstoyalo sovershit'. Byt' mozhet, kogda ya dojdu do morali, kakuyu sleduet izvlech' iz moej povesti, mne eshche pridetsya vernut'sya k etoj, ee chasti, i togda ya ostanovlyus' na nej vo vseh podrobnostyah. Poka ya byla v Gollandii, ya poluchila neskol'ko pisem ot moego druga (a u menya bylo dostatochno osnovanij nazyvat' ego tak), gollandskogo negocianta v Parizhe, v kotoryh on opisal mne dal'nejshee povedenie negodyaya-evreya, rasskazav o shagah, kakie tot predprinyal posle moego ot®ezda; o ego neterpenii, kogda moj drug derzhal ego v neizvestnosti, uveryaya ego, chto zhdet menya so dnya na den', i o ego yarosti, kogda on obnaruzhil, chto ya tak i ne prishla. Okazyvaetsya, posle togo kak on ponyal, chto emu menya ne dozhdat'sya, on s pomoshch'yu neustannyh rassprosov, kakie on obo mne vel, vyvedal, gde ya zhila prezhde, i chto ya sostoyala na soderzhanii u nekoego vysokopostavlennogo lica, imya kotorogo emu vse zhe tak i ne udalos' uznat'. Edinstvennoe, chto on uznal o moem vysokom pokrovitele, eto - cvet livrei, v kakuyu byli oblacheny ego slugi. Emu dazhe udalos' napast' na ego sled, odnako tochno udostoverit'sya v vernosti svoej dogadki on ne mog, ravno kak i predstavit' kakie-libo dokazatel'stva, ee podtverzhdayushchie. On razyskal kamerdinera princa, no govoril s nim tak derzko, chto tot ugostil ego, kak govoryat francuzy, a coup de baton, inache govorya, osnovatel'no otlupil ego palkoj, kak tot togo i zasluzhival. Kogda zhe i posle etogo on ne ugomonilsya i ne izlechilsya ot svoej naglosti, dvoe neizvestnyh nastigli ego odnazhdy noch'yu, v pozdnij chas na Pont Neuf {Novom mostu (franc.).}, nabrosili na nego shirokij plashch {64}, i zatashchili v ukromnoe mestechko; tam emu otrezali oba uha, skazav, chto eto emu vozmezdie za ego derzkie rechi o vysokopostavlennyh licah. Pri etom ego predupredili, chto esli on vpred' ne nauchitsya blagonraviyu i budet davat' volyu svoemu yazyku, to emu onyj yazyk vyrezhut. Derzost' ego, takim obrazom, byla presechena, odnako on eshche raz vozvratilsya k moemu drugu, ugrozhaya vozbudit' protiv nego, sudebnoe delo za sgovor so mnoyu, obvinyaya ego v souchastii v ubijstve yuvelira i prochee. Iz razgovora s nim kupec uznal, chto zlodej predpolagaet, budto ya pol'zuyus' pokrovitel'stvom upomyanutogo princa ***skogo; bolee togo, negodyaj utverzhdal, chto ya i sejchas nahozhus' v Versale, ibo on ne imel ni malejshego predstavleniya o tom, kuda ya otpravilas' na samom dele. V odnom on ne somnevaetsya, skazal on kupcu, chto ya v Versale i chto tot ob etom znaet. Moj drug tol'ko posmeyalsya nad ego ugrozami. Negodyaj, odnako, dostavil emu nemalo hlopot i dazhe popytalsya vchinit' kupcu isk v tom, chto on sposobstvoval moemu pobegu; esli by eto udalos', kupcu prishlos' by privesti menya na sud, tak kak moya neyavka grozila by emu bol'shim denezhnym shtrafom. Odnako kupec ego perehitril i, uprediv ego, dones na negodyaya sam? ulichiv ego v moshennichestve i rasskazav vse, kak bylo; kak tot namerevalsya vydvinut' protiv vdovy yuvelira obvinenie v ubijstve muzha, i vse radi togo, chtoby vynudit' ee rasstat'sya s ee dragocennymi kamnyami? kak on sklonyal kupca prinyat' uchastie v etom dele s tem, chtoby podelit' dragocennosti; kak posvyatil ego v svoe namerenie zapoluchit' kamni v svoi ruki, obeshchav po ih poluchenii otkazat'sya ot iska. Takim obrazom kupcu udalos' sorvat' zamysel negodyaya, otpravit' ego v Kons'erzheri (ili, po-nashemu, v Brajduell {65}) i otmesti ot sebya vse podozreniya. CHerez nekotoroe vremya i ne bez pomoshchi deneg negodyaj vyshel iz tyur'my i eshche dolgo potom dosazhdal kupcu. Nakonec on dazhe prigrozil ubit', ego nasmert'; kupec rassudil, chto negodyaj sposoben na vse, chto ugodno; a tak kak za dva mesyaca do togo on ovdovel i byl teper' chelovekom odinokim, on reshil pokinut' Parizh; i vot on tozhe ochutilsya v Gollandii. Mozhno s dostovernost'yu utverzhdat', chto klyuchom ili, tak skazat', istochnikom, iz kotorogo na etogo dobrogo cheloveka obrushilis' vse zaboty i nevzgody, yavlyalas' ya; i poskol'ku v moej vlasti bylo vposledstvii polnost'yu vozdat' emu za ego hlopoty, a ya etogo ne sdelala, to sleduet priznat', chto k chislu moih prostupkov mozhno pribavit' i neblagodarnost'. No podrobnee ob etom ya rasskazhu v dal'nejshem. Zanimayas' svoimi vekselyami v kontore rotterdamskogo kupca, - togo samogo, kotoromu rekomendoval menya moj drug, - ya tol'ko bylo sobralas' pisat' emu v Parizh, kak vdrug uslyshala cokan'e kopyt. V gorode, gde vse obychno peredvigayutsya po vode, shum etot byl neprivychen. Moj drug, okazyvaetsya, pereehal na parome cherez Maas iz Villem-stadta6b i, takim obrazom pribyl k samoj dveri rotterdamskogo kupca. Zaslyshav konskij topot, ya vyglyanula v dver' i uvidela, kak kto-to slezaet s loshadi i napravlyaetsya k vorotam. YA nichego ne znala i nikogo ne zhdala i, kak ya uzhe govorila, byla udivlena, - mogu skazat', chrezvychajno udivlena, - uznav v priblizivshejsya figure moego blagodetelya i spasitelya - gollandskogo kupca iz Parizha. Priznat'sya, syurpriz etot byl dlya menya priyaten, i ya chrezvychajno obradovalas', uvidya togo, kto oboshelsya so mnoj s takoyu chestnost'yu i dobrotoj, i, bolee togo, spas mne zhizn'. Zavidev menya, on totchas ko mne podbezhal, obnyal menya i prinyalsya menya celovat', chego nikogda ranee sebe ne pozvolyal. - Sudarynya, - skazal on, - kak ya rad videt' vas blagopoluchnoj v etoj strane! Eshche dva dnya, - i vy by pogibli, esli by zaderzhalis' v Parizhe. YA tak emu obradovalas', chto ne srazu mogla otvechat'. YA razrydalas', i s minutu ne mogla vymolvit' ni slova. Odnako opravilas' i skazala: - Sudar', ya vam obyazana dazhe bolee, chem predpolagala. Ved' vy spasli mne zhizn'. YA rada vas videt' zdes', - pribavila ya, - eshche i zatem, chto nam nuzhno privesti v poryadok scheta, po kotorym ya pered vami v bol'shom dolgu. - S etim delom my legko uladim, - skazal on, - poskol'ku my teper' tak blizko drug ot druga. Gde zhe vy ostanovilis', sudarynya? - U chestnyh i dobryh lyudej, - skazala ya, - kotorym menya rekomendoval etot gospodin, vash drug. I ya pokazala na kupca, v ch'em dome my s nim vstretilis' sejchas. - I vy, sudar', takzhe mozhete ostanovit'sya u nih, - podhvatil tot. - Esli, vam eto budet udobno i ne pomeshaet vashim delam. - S prevelikoyu radost'yu! - voskliknul moj drug. - Itak, sudarynya, - pribavil on, oborotyas' ko mne, - ya budu vblizi ot vas, i u menya, budet vremya povedat' vam istoriyu, dovol'no dlinnuyu, no vmeste s tem dovol'no zanyatnuyu - o tom, kakie nepriyatnosti i d'yavol'skie kozni chinil mne po vashemu povodu evrej i kakuyu adskuyu lovushku on rasstavil dlya vas na sluchaj, esli by on napal na vash sled. - A ya, sudar', - skazala ya, - rasskazhu vam obo vsem, chto priklyuchilos' so mnoj s toj pory. A priklyuchenij, smeyu vas uverit', bylo nemalo. Koroche govorya, on raspolozhilsya v tom zhe dome, gde i ya, i dver' ego komnaty otkryvalas', kak on togo i hotel, pryamo naprotiv moej. My mogli by dazhe, peregovarivat'sya drug s drugom,, kazhdyj iz svoej posteli. |to menya nichut' ne smushchalo, tak, kak ya schitala ego chelovekom chesti, kakim on i okazalsya na samom dele, da po pravde govorya, ob etoj storone dela ya ne ochen'-to i peklas'. Pervoe vremya moj drug dolzhen byl posvyatit' neotlozhnym delam, i my nachali delit'sya svoimi priklyucheniyami lish' na tretij den' posle ego priezda. Zato, raz nachav, my chut' li ne dve nedeli tol'ko o nih i govorili. Sperva ya podrobno opisala emu vse to vazhnoe, chto so mnoj sluchilos' v puti; kak strashnaya burya pribila nas k Garvichu, kak mne prishlos' ostavit' na beregu sluzhanku, kotoraya byla tak napugana etoj burej, chto ne osmelivalas' vnov' doverit'sya sudnu, i kak ya sama nikuda by ne poehala, esli by ne ego vekselya, po kotorym mozhno bylo poluchit' den'gi lish' v Gollandii; iz chego sleduet, zaklyuchila ya, chto net takogo mesta v mire, kuda by zhenshchina ne reshilas' otpravit'sya, kol' skoro rech' idet o den'gah. Ponachalu on bylo posmeyalsya nad nashimi zhenskimi strahami: v zdeshnih vodah, skazal on, shtorm - samoe obychnoe delo; no tak, kak do berega vsyudu blizko i gavanej - velikoe mnozhestvo, to gibel' nam ne ugrozhala. Ved' esli sudno ne mozhet dobrat'sya do odnogo berega, emu tol'ko stoit vzyat' kurs k drugomu, i, tak ili inache, kuda-nibud' pristat'. Odnako, kogda ya emu opisala, na kakoj razvalyuhe my plyli i kak, dazhe posle togo, chto my dostigli pokojnyh vod Garvicha, nam prishlos' prichalit' k samomu beregu, inache sudno zatonulo by v gavani, kak, vysunuv golovu iz dveri kayuty, ya poglyadela napravo i uvidela matrosa, na kolenyah sheptavshego slova molitvy, i poglyadev nalevo, - drugogo, tochno v takom zhe polozhenii, - posle etogo moego rasskaza on soglasilsya, chto moi strahi byli ne tak uzh neosnovatel'ny. Odnako tut zhe s ulybkoj pribavil: "Vprochem, sudarynya, - skazal on, - takaya pravednaya i blagochestivaya zhenshchina, kak vy, vsego lish' otpravilis' by na nebo nemnogo ran'she, chem mozhno bylo ozhidat'; raznica dlya vas byla by ne stol' sushchestvenna". Priznat'sya, kogda on proiznes eti slova, krov' tak i zastyla v moih zhilah, i ya dumala, chto lishus' soznaniya. "Neschastnyj, - podumala ya, - horosho zhe ty menya znaesh'! Ah, kaby ya i v samom dele byla takoj, kakoj ya tebe predstavlyayus'!". On zametil moe smushchenie, odnako nichego ne skazal, ozhidaya moih slov. - Ah, sudar', - skazala ya. - Smert', v kakom by vide ona ni predstala pered nami, ne mozhet ne vyzvat' trepeta; kogda zhe ona yavlyaetsya v obraze buri na more i tonushchego korablya, neiz®yasnimyj strah, kakoj ona vselyaet v nashi serdca, vdvoe i dazhe vtroe sil'nee. Dazhe esli by ya i byla stol' pravednoj, kakoj vy menya pochitaete (a chto ya ne takova, o tom izvestno bogu), vse ravno takaya smert' poistine uzhasna. Net, sudar', ya by predpochla umeret' pokojno. - On skazal mne eshche mnogo horoshego, iskusno chereduya ser'eznye materii i lyubeznosti; ya, odnako, slishkom byla podavlena soznaniem svoej grehovnosti, chtoby vnimat' ego recham s dolzhnym udovol'stviem. Poetomu ya napravila besedu v drugoe ruslo, zagovoriv o tom, chto, hot' neobhodimost' i vynudila menya poehat' v Gollandiyu, ya mechtayu blagopoluchno vnov' pristat' k anglijskim beregam. On skazal, chto rad sluchayu, privedshemu menya v Gollandiyu, i tut zhe nameknul, chto moe blagopoluchie emu stol' dorogo, chto esli by emu i ne poschastlivilos' najti menya v Gollandii, on otpravilsya by razyskivat' menya v Angliyu, priznavshis', chto zhelanie videt' menya i bylo glavnoj prichinoj, pobudivshej ego pokinut' Parizh. YA skazala, chto ves'ma obyazana emu za to, chto on proyavil takoj interes k moim delam, no chto i bez togo chuvstvuyu sebya v neoplatnom dolgu pered nim i poetomu nichto uzhe ne v sostoyanii uvelichit' moej blagodarnosti, ibo ya obyazana emu spaseniem zhizni, - a chto mozhet byt' dorozhe etogo? On vozrazil s velichajshej lyubeznost'yu, chto gotov predostavit' mne vozmozhnost' otblagodarit' ego za etu uslugu, ravno kak i za vse prochie, kakie on mne okazal ili kogda-libo okazhet v dal'nejshem. Tut ya nachala smekat', k chemu on klonit, a imenno, k lyubvi, odnako, reshila ne podavat' vidu; k tomu zhe, mne bylo izvestno, chto on zhenat i chto zhena ego v Parizhe. U menya zhe - vo vsyakom sluchae v tu poru - ne bylo nikakoj ohoty k lyubovnym intrigam. Vnimanie moe, vprochem, bylo privlecheno odnoj sluchajno obronennoj im frazoj, kogda, rasskazyvaya mne o chem-to, on pribavil: "|to bylo eshche pri moej zhene". "Kak, - voskliknula ya v izumlenii, - chto vy hotite etim skazat', sudar'? Razve vasha zhena ne v Parizhe?" "Otnyud', sudarynya, - otvetil on. - Moya zhena umerla eshche v nachale sentyabrya proshlogo goda", - inache govorya, kak ya prikinula, vskore posle moego ot®ezda iz Parizha. Vse eto vremya my zhili v odnom dome, i, poskol'ku komnaty nashi byli odna protiv drugoj, obstoyatel'stva sposobstvovali polnomu nashemu sblizheniyu, esli by tol'ko my togo zahoteli. Dlya porochnyh dush vneshnie obstoyatel'stva igrayut daleko ne poslednyuyu rol'; i to, o chem oni inache, byt' mozhet, i pomyshlyat' by ne stali, nachinaet kazat'sya samo soboyu razumeyushchimsya. Vprochem, hot' on i uhazhival za mnoj s takoj prilezhnost'yu na rasstoyanii, namereniya ego byli sovershenno chestnymi. Podobno tomu, kak - ya nashla v nem beskorystnogo druga i bezukoriznenno chestnogo cheloveka, kotoromu ya v svoe vremya doverila vse svoe imushchestvo, podobno etomu, govoryu, on pokazal sebya chelovekom strogoj dobrodeteli, kakovym by i ostavalsya, esli by ya sama i, mozhno skazat', protiv ego voli, ne sbila ego s puti; nu, da ob etom budet rasskazano v svoem meste. V nekotorom vremeni posle nashego razgovora on povtoril eshche raz to, chto on mne uzhe polunamekami staralsya raz®yasnit', a imenno, chto on gotov predstavit' mne na rassmotrenie plan, soglasno kotoromu, esli mne budet ugodno prinyat' ego predlozhenie, ya mogu pogasit' svoj dolg s izbytkom. YA skazala, chto ne stol' bezrassudna, chtoby v chem-libo emu otkazat', i chto za isklyucheniem odnogo, o chem, ya nadeyus', on i sam ne pomyshlyaet, - sochla by sebya neblagodarnejshim sushchestvom na svete, esli by ne postaralas' sdelat' dlya nego vse, chto v moej vlasti. Na eto on skazal, chto ne nameren obrashchat'sya ko mne s pros'boj, ispolnenie kotoroj ne bylo by v moej vlasti; inache on ne smel by nazyvat' sebya moim drugom. Odnako ob®yavit', v chem zhe zaklyuchaetsya ego pros'ba, on ne speshil, i razgovor nash pereshel na drugoe. YA dazhe podumala, ne poterpel li on kakoj neudachi v delah i chto on, byt' mozhet, byl vynuzhden pokinut' Parizh iz-za kreditorov ili eshche iz-za kakih delovyh nepriyatnostej. A tak kak ya vsej dushoj byla gotova ego vyzvolit', dazhe esli dlya etogo prishlos' by rasstat'sya s bol'shoj summoj, - ved' menya k tomu obyazyvala prostaya blagodarnost', poskol'ku on vyruchil vse moe imushchestvo, - ya reshila pri pervom udobnom sluchae predlozhit' emu deneg; k bol'shoj moej radosti, dnya dva ili tri spustya takoj sluchaj predstavilsya. Neskol'ko pogodya on opisal mne bez utajki, - pravda ne vse srazu, - nepriyatnosti, kotorye emu prishlos' perenesti ot evreya, a takzhe, kakih vse eto stoilo emu deneg; emu, kak ya uzhe o tom govorila, udalos', nakonec, brosit' togo v tyur'mu i pred®yavit' emu isk na dovol'no solidnuyu summu - pravda, u negodyaya ne bylo, chem ee vyplatit'. Eshche on rasskazal mne, kak kamerdiner princa ***skogo, vozmutivshis' tem, kak evrej oboshelsya s ego gospodinom, podstroil istoriyu na Pont-Neuf {Novyj most (franc.).}, o chem ya uzhe govorila i chemu ot dushi posmeyalas'. - Kak dosadno, - skazala ya, - chto ostaetsya sidet' slozha ruki i chto ya ne v sostoyanii voznagradit' etogo kamerdinera! - I pribavila: _ Byt' mozhet, vy, sudar', nauchite menya, kak tut postupit'; ya by hotela sdelat' emu shchedryj podarok v znak blagodarnosti za to, chto on vstupilsya za moyu chest', a takzhe za chest' ego gospodina princa ***skogo. On skazal, chto gotov sdelat' vse, chto ya emu poruchu, i ya poprosila ego pereslat' kamerdineru 500 kron. - |to slishkom mnogo, - skazal on. - V istorii s evreem on vstupilsya ne stol'ko za vas, skol'ko za svoego gospodina. Vprochem, my vse ravno nichego sdelat' ne mogli, ibo ni on, ni ya ne znali, kuda emu adresovat' pis'mo, ni kak k nemu poslat' cheloveka. Pridetsya podozhdat' do togo vremeni, skazala ya, kogda ya vernus' v Angliyu, ibo on nekogda volochilsya za moej sluzhankoj |mi, kotoraya i po sej den' nahoditsya s nim v perepiske. - Odnako, sudar', - skazala ya, - esli mne ne dolzhno zabyvat' o blagorodnom zastupnichestve kamerdinera, to mne tem bolee sleduet vozmestit' ubytki, kotorye prishlos' ponesti iz-za menya vam. Itak, vy istratili? Zdes' ya ostanovilas', pytayas' podschitat' nazvannye im v raznoe vremya summy, kotorye emu prishlos' vylozhit', kogda u nego shla tyazhba s etim plutom i moshennikom. YA prikinula, chto vmeste oni dolzhny byli sostavit' nikak ne men'she 2 130 kron. YA vytashchila pachku vekselej, po kotorym sledovalo vzyskat' u odnogo kupca v Amsterdame, a takzhe moi bankovskij schet, i prinyalas' perebirat' ih, s tem chtoby emu vruchit'. On zhe, ochevidno, dogadavshis' o moem namerenii, s goryachnost'yu menya ostanovil i poprosil ubrat' vse moi scheta i vekselya, govorya, chto nikakih deneg u menya ne voz'met i chto vovse ne zatem povedal mne o svoih priklyucheniyah s evreem; net, skazal on dalee, eto on sam na svoyu golovu - pust' i s blagimi namereniyami - privel negodyaya ko mne, a posemu i dolzhen sam, v vide nakazaniya za to, chto posluzhil prichinoj moego neschast'ya, ponesti vse rashody. Neuzheli, sprosil on, ya stol' durnogo o nem mneniya i dumayu, chto on sposoben vzyat' den'gi u vdovy, popavshej v zatrudnitel'noe polozhenie, da eshche na chuzhbine, i vse - za nebol'shoe odolzhenie, kakoe emu udalos' mne okazat'? Odnako, prodolzhal on, emu hotelos' by povtorit' eshche raz, chto on mechtaet so mnoyu skvitat'sya bol