samom dele bylo chudo kak horosho, i ya kupila ego dlya kur'ezu, poskol'ku mne nichego podobnogo ne dovodilos' videt'; kaftan byl iz tonkogo persidskogo libo, indejskogo Damaska, zemlya - belaya, a po nej zolotye i lazorevye cvety, shlejf dlinoyu v pyat' yardov; pod kaftan nadevalos' plat'e iz togo zhe materiala s zolotym shit'em i tam i syam nashitymi zhemchugom i biryuzoj; kushak na tureckij maner, shirinoj v pyat' ili shest' dyujmov, obhvatyval moj stan, a pryazhki, soedinyayushchie oba konca, byli otdelany brilliantami - po vosem' dyujmov s kazhdoj storony - (brillianty, pravda, byli poddel'nye, no togo nikto ne mog znat', krome menya). Tyurban k etomu plat'yu, inache govorya, golovnoj ubor, zavershalsya ostroj bashenkoj, dyujmov pyat', ne bol'she, v vysotu, s koej svisala lenta iz legkoj florentijskoj tafty; vperedi zhe, nad samym lbom, ya vshila podlinnyj dragocennyj kamen'. Kostyum etot dostalsya mne v Italii primerno za shest'desyat pistolej, hot' v strane, otkuda on byl privezen, stoil mnogo bol'she; ne dumala ya, chtoby dovelos' mne kogda sdelat' iz nego takoe upotreblenie, hot' ya ya neodnokratno v nego oblachalas' v prezhnie vremena s pomoshch'yu moej turchanki, da i posle, naedine s |mi, - dlya togo lish', chtoby pokrasovat'sya v nem pered zerkalom. Eshche dnem ya prosila |mi prigotovit' etot naryad, tak chto mne tol'ko ostavalos' ego nadet', i nemnogim bol'she, chem cherez chetvert' chasa, ya vnov' poyavilas' v svoej gostinoj. Kogda ya v nee spustilas', v zale uzhe bylo polno narodu, no ya velela minuty na dve prikryt' dveri, daby sperva pokazat'sya moim damam, kotorye osmotreli moj naryad so vseh storon i gromko vyrazili svoe voshishchenie im. Vprochem, milord ***, sluchivshijsya v eto vremya v gostinoj, nezametno vyskol'znul cherez bokovuyu dver' i privel cherez minutu odnu iz masok, vysokogo, prekrasno slozhennogo cheloveka, imeni kotorogo, odnako, on ne nazval, poskol'ku eto v maskaradah ne polozheno. CHelovek v maske iz®yavil mne na francuzskom yazyke {83} svoe voshishchenie moim naryadom, skazav, chto nichego podobnogo dotole ne videl, i v izyskannejshih vyrazheniyah priglasil menya na tanec. YA iz®yavila svoe soglasie nakloneniem golovy, no skazala, chto, buduchi magometankoj, ne mogu ispolnyat' tancev, prinyatyh v sej strane; vryad li, skazala ya, zdeshnie muzykanty mogut sygrat' mavritanskij tanec. On ne bez lukavstva na eto vozrazil, chto ya ves'ma pohozhu na hristianku licom, i, sledovatel'no, on gotov poruchit'sya, chto ya iskushena i v hristianskih tancah. On nikogda ne poverit, pribavil on, chtoby magometanka mogla obladat' stol' velikoj krasotoj. V tu zhe minutu dveri moej gostinoj raspahnulis' nastezh', i on povel menya v zalu. Gosti, tam sobravshiesya, prishli v velikoe izumlenie, a muzykanty dazhe priostanovili svoyu igru, chtoby polyubovat'sya mnoyu; naryad moj i v samom dele byl dostoin izumleniya, on byl sovershenno nov, ves'ma radoval glaz i porazhal svoej roskosh'yu. Moj kavaler, a kto on byl, ya tak i ne uznala, provel menya po zale, a zatem predlozhil projtis' s nim v galope, inache govorya, povtorit' plyasku tancorov v maskah, libo, esli mne ugodno, ispolnit' kakoj drugoj tanec samoj. YA skazala, chto predpochla by, esli ugodno, chto-nibud' drugoe; protancevavshee mnoj posle etogo vsego dva francuzskih tanca, on zatem podvel menya k dveryam moej gostinoj, a sam prisoedinilsya k ostal'nym maskam. Posle togo kak on ostavil menya u dverej, v gostinuyu, ya, protiv ego ozhidaniya, tuda ne prosledovala, a povernulas' vo vse storony, pokazav sebya obshchestvu, i, podozvav odnu iz sostoyavshih pri mne dam, rasporyadilas', chtoby ta zakazala muzykantam sygrat' p'esu po-moemu vyboru. (Gosti ponyali, chto ya namerena ispolnit' dlya nih tanec i totchas vstali, kak odin, i lyubezno potesnilis', chtoby dat' mne mesto, ibo narodu sobralos' prevelikoe mnozhestvo. Muzykanty zameshkalis' (ya zakazala francuzskij tanec), tak chto ya vynuzhdena byla vnov' podoslat' k nim moyu zhenshchinu, vyzhidaya vse eto vremya v dveryah; odnako, kak tol'ko zhenshchina peregovorila s muzykantami vnov', oni ponyali, chto ot nih trebuetsya i ya vystupila na sredinu komnaty. Muzyka druzhno gryanula, i ya protancevala figuru, koej nauchilas' vo Francii v ugodu princu ***skomu. |to i podlinno byl otlichnyj tanec, izobretenie slavnejshego parizhskogo tancmejstera dlya sol'nogo ispolneniya damoj libo kavalerom; no kak tanec sej byl vsledstvie svoej novizny nikomu iz sobravshihsya nevedom, on ponravilsya im do chrezvychajnosti, i byl prinyat vsemi za tureckij; sverh togo, sredi gostej nashelsya gospodin, imevshij glupost' ob®yavit' (esli ya ne oshibayus', on dazhe pobozhilsya), budto sam byl svidetelem, kak etot tanec ispolnyalsya v Konstantinopole; razumeetsya, vse eto byl sushchij vzdor. Kogda ya zakonchila svoj tanec, razdalis' gromkie rukopleskaniya; publika chut' li ne krichala ot voshishcheniya; nekto zhe iz prisutstvuyushchih gromko proiznes: "Da ved' eto sama Roksana {84}, klyanus'!" Blagodarya etoj smeshnoj sluchajnosti, imya Roksany ukrepilos' za mnoj v pridvornyh krugah, slovno ono mne i v samom dele bylo dano, pri kreshchenii. Mne vypalo schast'e, do krajnosti vsem ugodit' v tot vecher, i v techenie celoj nedeli posle nego v gorode tol'ko razgovorov bylo, chto o bale, a osoblivo o naryade, v kotorom ya vystupala. Pri dvore i v blizkih k nemu krugah vsyudu pili zdorov'e Roksany. Dela moi poshli na lad, i ya proslavilas', kak togo hotela. Bal dlilsya dolgo i konchilsya tol'ko togda, kogda ya sama pochuvstvovala ustalost'. Maski pokinuli nas chasa v tri nochi, ostal'nye muzhchiny uselis' za karty, muzyka igrala, ne perestavaya, i, kogda probilo shest', koe-kto iz dam vse eshche tanceval. No mne uzhas kak hotelos' znat', s kem zhe eto ya tancevala. Koe-kto iz milordov namekal, chto ya byla udostoena velikoj chesti. Odin iz nih chut' bylo ne progovorilsya, chto moim kavalerom byl sam korol'. Vprochem, ya vposledstvii ubedilas', chto eto bylo ne tak; drugoj vozrazil, chto esli by eto i byl sam ego velichestvo, to on ne uronil by svoego dostoinstva, tancuya v pare s takoj damoj, kak Roksana. Odnako do sej minuty ya tak i ne znayu, kto zhe eto byl; po manere derzhat'sya kavaler moj kazalsya slishkom yun, ibo togda ego velichestvo byl uzhe v tom vozraste, v kakom dazhe manera tancevat' dolzhna byla vydat', chto on pereshel za chertu molodosti. Kak by to ni bylo, poutru mne bylo peredano 500 ginej s posyl'nym, kotoryj ob®yavil, chto osoby, prislavshie mne siyu summu, zhelayut povtoreniya bala u menya v sleduyushchij vtornik, no prosyat, chtoby na etot raz ya dozvolila im vzyat' vse rashody na sebya. YA byla etomu uzhas kak rada, konechno, no menya razbiralo lyubopytstvo, kto zhe prislal mne den'gi? Poslannyj, odnako, molchal ob etom, kak mogila, i, otveshivaya mne uchtivye poklony, prosil ne sprashivat' o tom, o chem on vynuzhden stol' nelyubezno otvechat' mne molchaniem. YA zabyla upomyanut', chto gospoda, igravshie v karty, sobravshis' vmeste, vlozhili sto ginej v bank, kak oni eto imenovali, a k koncu igry prizvali k sebe moyu frejlinu (tak oni izvolili titulovat' gospozhu |mi!) i vruchili etu summu ej, razdav sverh togo dvadcat' ginej ostal'noj prisluge. Sii velikolepnye postupki v ravnoj mere udivlyali i radovali menya i, slovom, sovershenno vskruzhili mne golovu, a predpolozhenie, chto tancevavshij so mnoj kavaler byl sam korol', do takoj stepeni vozvysilo menya v sobstvennyh glazah, chto ya ne tol'ko perestala uznavat' drugih, ya edva pomnila, kto ya takaya sama! Mne sledovalo gotovit'sya k budushchemu vtorniku, no uvy! vse rasporyazheniya shli uzhe pomimo moej voli. V subbotu ko mne yavilis' tri dzhentl'mena, koi byli, po-vidimomu, vsego lish' slugami; odin iz nih okazalsya tem samym posyl'nym, kotoryj dostavil mne upomyanutye 500 ginej, tak chto ya mogla ne opasat'sya, chto eto kakie-nibud' moshenniki; itak, tri dzhentl'mena yavilis' s vinami vsevozmozhnyh sortov i s korzinami, polnymi yastv; kolichestvo prinesennyh imi pripasov pokazyvalo, chto poslavshie ih rasschityvayut bolee chem na odin podobnyj vecher i govorilo o tom, chto delo postavleno na samuyu shirokuyu nogu. Vprochem, obnaruzhiv koe-kakie upushcheniya, ya rasporyadilas' zakupit' neskol'ko dyuzhin salfetok tonchajshego Damaska i stol'ko skatertej iz toj zhe materii, skol'ko nuzhno dlya togo, chtoby pokryt' vse stoly (schitaya po tri skaterti na stol) i servanty. Sverh togo, ya kupila izryadnoe kolichestvo posudy. Odnako poslancy moih pokrovitelej ni za chto ne soglashalis' na to, chtoby ya ee pustila v upotreblenie, govorya, chto prinesli s soboj blyuda i tarelki tonchajshego farfora i chto pri takih publichnyh okaziyah oni ne mogut ruchat'sya za sohrannost' serebra; togda ya vystavila ego dlya vseobshchego obozreniya v gorke, chto stoyala u menya v gostinoj; i, nado skazat', vid byl dovol'no vnushitel'nyj. Vo vtornik, ko mne pozhalovalo takoe mnozhestvo gostej oboego pola, chto komnaty moi nikoim obrazom ne mogli vseh. vmestit'. Togda te, kto, po-vidimomu, yavlyalis' glavnymi rasporyaditelyami, veleli nikogo bol'she naverh ne puskat'. Ulica byla zapruzhena karetami s dvoryanskimi gerbami i velikolepnymi zasteklennymi portshezami; koroche govorya, vseh prinyat' bylo i v samom dele sovershenno nevozmozhno. YA sidela v svoej malen'koj gostinoj, kak i v pervyj raz, tancory zhe zanyali zalu; ostal'nye gostinye, ravno kak i tri komnaty nizhnego etazha, mne ne prinadlezhavshie, byli takzhe zapolneny narodom. Ves'ma udachno bylo to, chto storozhit' vhod v dom na etot raz byl prizvan usilennyj otryad gvardejcev, ibo v protivnom sluchae sobralos' by obshchestvo samoe smeshannoe, sredi kotorogo syskalsya by ne odin nahal, i mozhno bylo ozhidat' vsyakih besporyadkov i nepriyatnostej; odnako troe starshih rasporyaditelej vse predusmotreli, i v dom byli dopushcheny lish' lica, koim zaranee byl soobshchen parol'. S kem dovelos' mne tancevat' v predydushchuyu sredu, kogda ya sama byla rasporyaditel'nicej bala v moem dome, ya ne znala, - ne znayu etogo i po sej den'; odnako, v silu obstoyatel'stv, v kotoryh, kak ya polagala, ya ne mogla oshibit'sya, glavnym zhe obrazom potomu, chto zdes' prisutstvovalo pyat' osob bez masok, iz koih na troih krasovalis' sinie podvyazki {85}, i vse oni yavilis' ne prezhde, chem ya vyshla tancevat', u menya ne bylo ni malejshego somneniya, chto nyneshnee sobranie pochtil svoim prisutstviem sam ego velichestvo. Vecher proshel tochno tak zhe, kak i predydushchij, no vo vnimanie k nekotorym prisutstvovavshim na etot raz gostyam, s eshche bol'shim velikolepiem. YA vossedala (pyshno odetaya, uveshannaya dragocennostyami) posredi moej gostinoj, kak i prezhde, privetstvuya podhodivshih ko mne gostej; odnako milord ***, tot samyj, chto govoril so mnoyu otkryto v pervyj raz, podoshel ko mne i, otkinuv masku, ob®yavil, chto gosti upolnomochili ego vyrazit' nadezhdu uvidet' menya v naryade, v kotorom ya yavilas' v pervyj vecher, ibo on i byl prichinoj etogo vtorogo bala. - K tomu zhe, sudarynya, - pribavil on, - v sobravshemsya obshchestve nahoditsya lico, ugodit' kotoromu bylo by v vashih interesah. YA poklonilas' milordu *** i totchas udalilas'. Pokamest ya oblachalas' u sebya naverhu, vniz, v moyu gostinuyu, po veleniyu nekoego znatnogo lica, nekogda prozhivavshego s sem'eyu v Persii, vveli dvuh dam, sovershenno mne neznakomyh; zavidev ih, ya podumala, chto oni uzh, navernoe, zatknut menya za poyas ili, vo vsyakom sluchae, postavyat na mesto. Odna iz sih dam byla izyskannejshim obrazom naryazhena znatnoj gruzinskoj knyazhnoj, drugaya, stol' zhe prevoshodno - armyanskoyu; pri kazhdoj nahodilas' prisluzhivayushchaya ej rabynya. U obeih podol, sobrannyj v melkuyu skladku, edva dostigal shchikolotki; sverh plat'ya byl nadet nebol'shoj perednik s tonchajshej kruzhevnoj otdelkoj, a na plechi nabroshena nakidka, rod plashcha s shlejfom i s dlinnymi, - napodobie drevnegrecheskih, - rukavami, sveshivayushchimisya kzadi; na nih ne bylo nikakih dragocennyh kamnej, no volosy i lif byli ukrasheny cvetami. Lica u obeih byli skryty chadroj. Rabyni vostochnyh knyazhen ne imeli golovnogo ubora, i dlinnye chernye volosy ih byli ukrasheny lentami i zapleteny vo mnozhestvo kosichek, svisayushchih do samogo poyasa. Odety oni byli chrezvychajno roskoshno i ne ustupali v krasote (vse chetvero byli bez masok) svoim gospozham. Vse oni, knyazhny i rabyni, ozhidali menya v moej gostinoj. Tam posle togo, kak oni sovershili privetstvennyj ritual na persidskij maner, oni seli, skrestiv nogi, na safru, inache govorya, na nizen'kuyu kushetku, sostavlennuyu iz podushek pryamo na polu. |to bylo poistine velikolepno, i privelo menya v nemaloe smyatenie. Zatem oni privetstvovali menya na francuzskom yazyke, i ya otvechala im tem zhe. Kogda rastvorili dveri, oni vyshli v zalu i ispolnili tanec, nikem dotole ne vidannyj; dva muzykanta, kotoryh privel vse tot zhe milord***, akkompanirovali, odin - na instrumente, pohozhem na gitaru, drugoj - na nebol'shom rozhke, izdavavshem chrezvychajno priyatnye zvuki. Oni trizhdy protancevali vdvoem, ibo nikto ne mog vystupit' v kachestve ih partnera. Novizna ih tancev priyatno porazhala, no vse zhe chuvstvovalos' v nih nechto dikoe i mrachnoe, ibo oni v samom dele ispolnyali tanec varvarskoj strany, otkuda ih privezli. YA zhe v svoem musul'manskom oblachenii derzhala sebya kak francuzhenka, chto bylo ne menee original'nym, i vmeste s tem mnogo priyatnee. Pokazav svoi gruzinskie i armyanskie plat'ya i proplyasav, kak ya uzhe skazala, tri raza kryadu, oni otstupili k dveryam, poklonilis' mne (ibo ya byla caricej bala) i otpravilis' pereodevat'sya. Zatem zakruzhilos' neskol'ko par, vse v maskah, i kogda oni konchili, nikto ne vyshel bol'she tancevat', no vse prinyalis' krichat': "Roksana! Roksana!" Toj poroj milord*** vvel ko mne eshche odnu masku - kto on takoj byl, ya ne znala, mogu tol'ko skazat', chto eto ne byl moj prezhnij kavaler. Sej znatnyj vel'mozha (ibo vposledstvii ya obnaruzhila, chto eto bsl gercog ***), poklonivshis' mne, povel menya na seredinu zaly. YA byla v tom zhe plat'e i kushake, chto i prezhde, no sverh nego nadela, kak to prinyato sredi turchanok, nakidku, v kotoroj cheredovalis' alye i zelenye polosy, prichem zelenye byli, sverh togo, zatkany zolotom. Tiara moya, ili golovnoj ubor, neskol'ko otlichalas' ot prezhnej - ona podnimalas' vyshe i zavershalas' dragocennymi kamen'yami, chto pridavalo ej vid tyurbana, okruzhennogo koronoj. YA byla bez maski, a takzhe bez rumyan i belil, chto ne pomeshalo mne vydelyat'sya sredi prochih dam na balu, teh iz nih, vo vsyakom sluchae, chto takzhe tancevali bez masok; o teh zhe, chto byli v maskah, ya, estestvenno, sudit' ne mogla, i sredi nih, bezuslovno, mogli byt' zhenshchiny, prevoshodyashchie menya krasotoj. Sleduet priznat', chto naryad moj byl chrezvychajno mne k licu, a voshishchennye vzory, kakie ya na sebe chuvstvovala, nemalo usilivali moyu privlekatel'nost'. Protancevav s oznachennym vel'mozhoyu ya ne vyzvalas' sama, kak prezhde, ispolnit' sol'nyj tanec; odnako "vse vnov' prinyalis' vzyvat': "Roksana! Roksana!", a dva dzhentl'mena posledovali za mnoyu v gostinuyu s tem, chtoby umolyat' menya ispolnit' tureckij tanec. YA ne zastavila sebya dolgo uprashivat' i, vyjdya vnov' v zalu, ispolnila tot zhe tanec, chto i na pervom svoem balu. Tancuya, ya zaprimetila gruppu iz pyati ili shesti chelovek, derzhavshuyusya osobnyakom, prichem odin iz nih ostavalsya s pokrytoj golovoj {86}; ya totchas smeknula, kto on takov, i ponachalu chut' bylo ne smeshalas': odnako ya dotyanula do konca tanca, rasklanyalas' na hlopki sobravshihsya i posledovala k sebe. Tol'ko ya voshla v dver', kak te pyatero peresekli zalu i priblizilis' ko mne, mezh tem kak okruzhennyj svitoj znatnyh vel'mozh chelovek, kotoryj ne snimal shlyapy, tozhe podoshel ko mne i proiznes: "Gospozha Roksana, vy prevoshodno tancuete". YA uzhe byla predugotovlena i sobiralas' stat' na koleni pered nim i pocelovat' emu ruku, odnako on ot etogo uklonilsya i sam menya poceloval i, projdya zalu, vyshel proch'. Ne stanu govorit', kto byl sej posetitel', skazhu lish' odno, chto vposledstvii mne bylo dano koe-chto uznat' bolee opredelenno. YA by s radost'yu udalilas' k sebe naverh i peremenila naryad, tak kak chuvstvovala sebya v nem slishkom uzh legko odetoj - ne zatyanutaya, s otkrytoj grud'yu, slovno v odnoj rubashke, no eto mne ne udalos', tak kak mne tut zhe prishlos' tancevat' s shest'yu ili sem'yu dzhentl'menami, bol'shaya chast' kotoryh, esli ne vse oni, prinadlezhali k samoj vysshej znati; a vposledstvii mne soobshchili, chto odin iz nih yavlyalsya g-gom M-tskim {87}. CHasam k dvum ili trem nochi gosti, glavnym obrazom damy, nachali rashodit'sya, ostavshiesya muzhchiny spustilis' vniz i, posnimav maski, uselis' za igru. |mi ne lozhilas', vsyu noch', prisluzhivaya igrokam, a utrom, kogda oni prekratili igru, oni vysypali ej v podol ves' "prikup", ona pri mne pereschitala den'gi - ih okazalos' shest'desyat dve ginei s polovinoj; prochaya prisluga tozhe v obide ne ostalas', Kogda vse ushli, |mi vbezhala ko mne. "Gospodi Iisuse! - vskrichala ona, i nekotoroe vremya tak i ostalas' stoyat' s otkrytym rtom. - CHto zhe mne delat' s takimi den'gami?" Bednyazhka chut' ne poteryala golovu ot radosti. YA, nakonec, popala v svoyu stihiyu. V obshchestve tol'ko i govorili chto obo mne, i ya ne somnevalas', chto iz etogo chto-nibud' da vyjdet, odnako sluhi o moem bogatstve yavlyalis' skoree prepyatstviem, nezheli preimushchestvom dlya menya v moih planah - te dzhentl'meny, kotorye v inom sluchae domogalis' by moih milostej, ne reshalis' ko mne podojti, ibo Roksana kazalas' im nedostupnoj. Skromnost' velit mne nabrosit' zavesu molchaniya na posleduyushchie tri ili tri s polovinoyu goda, koi Roksana provela vdali ot sveta, ibo ej prishlos' sovershit' puteshestvie takogo roda i v obshchestve lica, imya kotorogo dolg i dannoe emu slovo povelevayut ne otkryvat', po krajnosti eshche dolgie gody. Po proshestvii nazvannogo sroka ya vnov' yavilas', no dolzhna pribavit', chto v techenie etogo moego tak nazyvaemogo zatvornichestva ya ne teryala vremeni darom i, tak skazat', kovala zhelezo poka goryacho, umnozhaya sberezheniya, kotorye ya otkladyvala pro chernyj den'. V drugom otnoshenii ya koe-chto poteryala, i vtorichnoe moe prebyvanie v svete bylo menee blistatel'no; ya uzhe ne mogla rasschityvat' proizvesti stol' zhe neotrazimoe vpechatlenie, chto i prezhde; ibo poskol'ku koe-kto dogadyvalsya o tom, gde i s kem ya provela eto vremya, v svete rasprostranilas' molva, i, slovom, vse ponyali, chto Roksana i v samom dele vsego lish' Roksana, a otnyud' ne ta pochtennaya, nepristupnaya ledi, za kakovuyu ee ponachalu prinyali. Itak, schitajte, chto proshlo okolo semi let s teh por, kak ya pribyla v London, i chto prezhnie moi dohody, koimi, kak ya namekala, vedal ser Robert Klejton, ne tol'ko vozrosli, kak o tom govorilos' ranee, no chto mne udalos' skolotit' neslyhannoe sostoyanie za stol' korotkij srok. K etoj pore, esli by tol'ko v dushe moej shevel'nulos' malejshee zhelanie otstupit'sya ot moej nepravednoj zhizni, u menya k tomu byli vse vozmozhnosti, ibo obshchee vsem razvratnicam pobuzhdenie, a imenno: den'gi dlya menya uzhe ne igralo nikakoj roli, i dazhe zhadnost' moya k nim byla polnost'yu utolena; ibo, schitaya sberezheniya, sdelannye mnoyu blagodarya tomu, chto ya ne trogala procentov, koi, kak ya uzhe skazyvala, narosli na moi 14000 funtov, a takzhe ves'ma shchedrye podarki, sdelannye mne odnoj lish' lyubeznosti radi v poru moih blistatel'nyh balov-maskaradov, dlivshuyusya okolo dvuh let, i, sverh togo, moi dohody za tri goda samogo velikolepnogo zatvornichestva (kak ya imenovala etu epohu svoej zhizni), kakoe kogda dovodilos' ispytat' zhenshchine, ya polnost'yu udvoila svoe sostoyanie i teper' u menya na rukah bylo okolo 5 000 funtov nalichnymi, i eto pomimo serebryanoj utvari i dragocennyh kamnej, podarennyh mne, libo kuplennyh mnoyu, daby blistat' na moih vecherah. Slovom, k etomu vremeni ya obladala sostoyaniem, v tridcat' pyat' tysyach funtov, i poskol'ku ya umudryalas' ne prozhivat' svoego osnovnogo kapitala, otkladyvala v god ne men'she 2000 funtov odnimi procentami. Itak, k koncu pory, chto ya imenuyu svoim zatvornichestvom, - skopiv kruglen'kuyu summu, ya vnov' yavilas' pered publikoj, odnako na etot raz ya pohodila na staruyu serebryanuyu utvar', chto hranilas' neskol'ko let v chulane, i vyhodit pochernevshej i utrativshej byloj svoj blesk. Slovom, ya vyshla neskol'ko pooblinyav, podobno broshennoj lyubovnice, kakovoyu, sobstvenno, i yavlyalas'. Vprochem, nesmotrya na to, chto ya neskol'ko razdobrela i k tomu zhe byla chetyr'mya godami starshe, ya vse eshche mogla pochitat'sya krasavicej. YA sohranila zhivost' haraktera, vsegda byla vesela i blagodushna v obshchestve i, esli verit' l'stivym zavereniyam lyudej, menya okruzhavshih, po-prezhnemu pokoryala serdca; v takom-to sostoyanii ya vnov' yavilas' na scene, i hot' uzhe ne pol'zovalas' takim uspehom, kak prezhde (k chemu ya i ne stremilas', znaya, chto eto nevozmozhno), ya i teper' ne ispytyvala nedostatka v obshchestve, i pritom v samom otbornom - ya imeyu v vidu znatnyh posetitelej, kotorye chasten'ko ko mne navedyvalis'; u menya po-prezhnemu byvali veselye sborishcha i karty, i ya razvlekala svoih gostej kak tol'ko umela. Nikto ne pred®yavlyal mne prityazanij izvestnogo roda, znaya ponaslyshke o moem isklyuchitel'nom bogatstve i polagaya, chto ono stavit menya vyshe unizitel'nogo polozheniya soderzhanki, a, sledovatel'no, o moej dostupnosti ne moglo byt' rechi. Nakonec, odnako, nekij dzhentl'men znatnogo roda i (chto v moih glazah imelo ne men'she znacheniya) chrezvychajno sostoyatel'nyj, otvazhilsya predprinyat' na menya ataku. Nachal on s prostrannogo vstupleniya kasatel'no moego bogatstva. "Vot prostak, - podumala ya, vzveshivaya pro sebya predlozhenie etogo milorda. - I ty eshche mnish', budto na svete syshchetsya zhenshchina, kotoraya, soglasivshis' unizit'sya do bluda, pochtet nizhe svoego dostoinstva prinyat' sootvetstvuyushchee voznagrazhdenie. Nu, net, milord, koli vy chego ot menya i dob'etes', to eto vam budet tem dorozhe stoit', poskol'ku vy ne posmeete predlozhit' nichtozhnuyu summu zhenshchine, imeyushchej 2000 funtov godovogo dohodu". Itak, posle dolgih razglagol'stvovanij o sem predmete, zaveryaya menya, chto ne presleduet kakih-libo korystnyh celej, ne pokushaetsya na moe bogatstvo i ne nameren menya ograbit' (chego, k slovu skazat', ya nimalo ne boyalas', ibo ya slishkom mnogo vnimaniya udelyala svoim denezhkam, chtoby rasstat'sya takim putem hotya by s maloj dolej ih), on prinyalsya rassuzhdat' o lyubvi, predmete, stol' dlya menya smehotvornom, kogda on ne soedinen s glavnym, to est' s den'gami, chto u menya edva hvatilo terpeniya vyslushat' ego do konca. YA, vprochem, derzhalas' s nim lyubezno i dala ponyat', chto v sostoyanii vyslushat' gnusnoe predlozhenie, ne oskorblyayas', no chto vmeste s tem zavoevat' menya ne takoe legkoe delo. Dolgoe vremya on prihodil ko mne v kachestve iskatelya, slovom, uhazhival za mnoyu ne menee prilezhno i vnimatel'no, chem esli by rech' shla o zakonnom brake. On sdelal mne neskol'ko cennyh podarkov, kotorye ya, izryadno polomavshis' dlya poryadka, v konce koncov prinimala. Malo-pomalu ya stala dozvolyat' emu i nekotorye drugie vol'nosti, tak chto, kogda on, nakonec, lyubezno predlozhil polozhit' mne opredelennoe soderzhanie, govorya, chto, hot' ya i bogata, eto vse zhe ne osvobozhdaet ego ot obyazannosti voznagradit' milosti, koimi ya blagovolyu ego udostoit', i chto, esli mne suzhdeno emu prinadlezhat', ya ne dolzhna prozhivat' sobstvennye den'gi; za cenoj zhe, zaklyuchil on, on ne postoit. YA otvechala emu, chto, hot' i ne yavlyayus' ni v kakoj mere motovkoj; mne vse zhe ne udaetsya tratit' na sebya menee 500 funtov v god; odnako ya ne zhazhdu opredelennogo, zaranee obuslovlennogo soderzhaniya, ibo smotryu na eto, kak na rod zolotyh okov, slishkom napominayushchih uzy braka; hot' ya i sposobna hranit' vernost' cheloveku blagorodnomu, kakovym ya schitayu ego milost', skazala ya, mne pretit kakoe by to ni bylo stesnenie moej svobody; i pust' molva o moem bogatstve neskol'ko razduta, ya vse zhe i ne tak bedna, chtoby povesit' sebe homut na sheyu radi kakoj-nibud' zhalkoj pensii. Na eto on vozrazil s sovershennoj iskrennost'yu, chto nameren vzyat' na sebya vse rashody na moe soderzhanie; chto ne ponimaet, o kakih uzah mozhet idti rech' v chastnom dogovore takogo roda, kakoj my s nim sobiraemsya zaklyuchit'; chto on ne somnevaetsya, chto chest' moya budet sluzhit' edinstvennymi uzami, nas svyazyvayushchimi, i chto ya ne pochtu ih obremenitel'nymi; chto kasaetsya prochih obyazatel'stv, on s prezreniem otmetal vse, krome teh, koi, on ubezhden, ya stanu soblyudat', buduchi zhenshchinoj chesti; kasatel'no zhe moego soderzhaniya on ob®yavil, chto ya vskorosti sama mogu ubedit'sya, chto on cenit menya mnogo vyshe 500 funtov v god; na etom my s nim i poreshili. Posle oznachennogo razgovora ya sdelalas' k nemu neskol'ko lyubeznee; vremya i mnogochislennye besedy naedine sil'no nas sblizili, i my uzhe nachali podhodit' k glavnomu predmetu, a imenno k 500 funtam moego godovogo soderzhaniya {88}. On totchas soglasilsya na takuyu summu, prichem ton ego byl takov, slovno moe soglasie yavlyalos' velichajshim s moej storony snishozhdeniem; ya zhe, kotoraya i v samom dele schitala takuyu summu chrezmernoj, v konce koncov pozvolila sebya ubedit' ili ugovorit' ee prinyat', osnovyvaya, odnako, nash soyuz na odnoj lish' ustnoj dogovorennosti. Kogda on takim obrazom dobilsya svoego, ya skazala emu, chto u menya bylo na dushe. "Teper' vy sami vidite, milord, - skazala ya, - skol' ya, besharakterna, ustupiv vam bez vsyakih uslovij i bez kakih libo garantij soglasivshis' poluchat' ot vas lish' to, chego vashej milosti mozhno budet lishit' menya, kogda by vam ni zablagorassudilos'; esli ya pochuvstvuyu, chto za moyu doverchivost' menya men'she cenyat, ya budu nakazana karoyu, kotoruyu nadeyus' ne zasluzhit'". On otvechal, chto dokazhet mne, chto ne iskal dobit'sya menya putem vygodnoj sdelki, k kakovym chasto prinyato pribegat'; kak ya udostoila ego doveriya, skazal on, tak i on mne pokazhet, chto ya doverilas' cheloveku blagorodnomu, umeyushchemu cenit' lyubeznost'. S etimi slovami on vytashchil iz karmana veksel' na imya nekoego zolotyh del mastera 89, dostoinstvom v 300 funtov, i, kladya ego mne v ruki, skazal, chtoby ya smotrela na eto, kak na zalog togo, chto, otkazavshis' s nim torgovat'sya, ya ne progadala. |to bylo v samom dele ochen' milo i davalo ponyatie o tom, kak budut skladyvat'sya nashi delovye otnosheniya v dal'nejshem; koroche govorya, moe obhozhdenie posle etogo nevol'no sdelalos' nezhnee prezhnego, i tak odno povleklo za soboj drugoe i ya neodnokratno yavila emu dokazatel'stva togo, chto prinadlezhu emu vsecelo stol' zhe po serdechnomu vlecheniyu, skol' po obyazannosti, chem ego neskazanno poradovala. V skorosti po zaklyuchenii s nim nashego polyubovnogo dogovora ya nachala podumyvat', chto moemu nyneshnemu polozheniyu ne sootvetstvuet stol' otkrytyj obraz zhizni i, kak ya ob®yavila moemu gospodinu, bol'shaya uedinennost' izbavila by menya ot domogatel'stv i postoyannyh poseshchenij izvestnogo emu roda lyudej, kotorye, k slovu skazat', poluchiv obo mne predstavlenie, koego ya i v samom dele zasluzhivala, uzhe pogovarivali o vozobnovlenii etoj vechnoj igry - lyubovnyh priklyuchenij i uhazhivanij, o chem oni, ne ceremonyas', davali mne ponyat'; mne zhe vse eto bylo tak otvratitel'no, kak esli by ya byla dobrodetel'noj zamuzhnej zhenshchinoj. |ti lyudi mne i vpryam' pretili, tem bolee, chto veli oni sebya nazojlivo i derzko. Da i milordu*** oni vryad li prishlis' by po serdcu. Bylo by dovol'no zabavno opisat' vse te sposoby, koimi ya otdelyvalas' ot podobnyh poklonnikov: ya pritvoryalas' oskorblennoj, govorya, chto, k velikomu moemu sozhaleniyu, oni vynuzhdayut menya prosit' ih prekratit' svoi poseshcheniya i otkazat' im ot domu, ibo ne vizhu inogo sposoba izbezhat' klevety, kotoruyu svoimi domogatel'stvami oni prizyvayut na moyu golovu; kak ni tyazhelo mne byt' stol' neuchtivoj, govorila ya, ya vse zhe pochitayu svoim dolgom ne prinimat' u sebya dzhentl'mena, derznuvshego sdelat' mne podobnoe predlozhenie; vprochem, bolee obstoyatel'noe opisanie vsego etogo zaderzhalo by moj rasskaz. Slovom, po izlozhennym vyshe prichinam ya reshila peremenit' svoyu kvartiru, daby zhit' bolee uedinenno, o chem i dolozhila milordu; k tomu zhe mne prishlo v golovu, chto, koli ya budu v sostoyanii zhit' na stol' zhe shirokuyu nogu, no ne tak otkryto, mne udastsya gorazdo men'she tratit'sya, a pyatista funtov v god, koi mne prichitalis' ot moego velikodushnogo pokrovitelya, budet bolee, - mnogo bolee, - chem dostatochno na moi rashody. Milord s gotovnost'yu podderzhal menya v moem zhelanii i poshel dazhe dal'she, nezheli ya ozhidala, priiskav mne prevoshodnuyu kvartiru v dome, gde ego ne znali (po-vidimomu, on podoslal kogo-nibud' arendovat' eti komnaty vmesto sebya) i kuda on mog pronikat' cherez dver', vyhodyashchuyu v Sent-Dzhejmskij park - v tu poru eto redko komu dozvolyalos'. Obladaya sobstvennym klyuchom, on mog popadat' ko mne vo vsyakoe vremya dnya i nochi, a poskol'ku v nashem rasporyazhenii, sverh togo, imelas' dverca v nizhnem etazhe, zamykavshayasya na zamok - a klyuch u milorda podhodil ko vsem zamkam, ibo eto byla otmychka, - on mog prohodit' pryamo ko mne v spal'nyu - iv dvenadcat', i v chas i dva chasa nochi. N.B.: YA ne boyalas' byt' zastignutoj s kem-nibud' drugim v posteli, koroche govorya, ya ni s kem, krome milorda, ne imela nikakih del. Odnazhdy noch'yu priklyuchilsya, s nami zabavnyj sluchaj; ego milost' ushel ot menya v tot den' pozdno, i, ne ozhidaya, ego poseshcheniya toj zhe noch'yu, ya vzyala k sebe v postel' |mi; primerno v tret'em chasu zayavilsya milord i zastal nas tam obeih krepko usnuvshimi: on byl slegka navesele, vprochem, - razum ego nichut' ne byl pomrachen i on ne byl, chto nazyvaetsya, p'yan. On pryamo proshel ko mne. |mi perepugalas' do smerti i gromko vskriknula. YA zhe spokojno skazala: - Ah, eto vy, milord, ya vas nynche ne zhdala i my byli neskol'ko napugany sluchivshimsya po sosedstvu pozharom. - Vot kak! - voskliknul on. - YA vizhu, u vas v posteli uzhe est' gost'. YA prinyalas' opravdyvat'sya, - Ne bespokojtes', sudarynya, - skazal milord, ya vizhu, chto eto ne gost', a gost'ya. No tut zhe, kak by spohvativshis', pribavil: - Vprochem, pochem znat', - byt' mozhet, eto, tochno, gost'? - Ah, milord, - skazala ya, - neuzheli vasha milost' ne priznali moyu bednuyu |mi? - CHto eto |mi, ya vizhu, - otvechal on. - No otkuda mne znat', chto takoe vasha |mi, ved' mozhet stat'sya, chto eto nikakaya ne missis |mi, a samyj nastoyashchij mister |mi? Byt' mozhet, vy ne vosprotivites' tomu, chtoby ya udostoverilsya sam? YA skazala, izvol'te, vasha milost', proveryajte, koli vam to kazhetsya - nuzhnym, no chto do menya, ya ubezhdena, chto milordu izvestno, k kakomu polu ona prinadlezhit. Itak, on kinulsya na bednuyu |mi, i ya dazhe podumala, uzh ne zajdet li on v svoej shutke slishkom daleko, da eshche v moem prisutstvii, - ved' takoe so mnoj uzhe sluchalos' v obstoyatel'stvah shodnyh s nyneshnimi. Odnako ego milost' ne byl stol' razgoryachen i vsego lish' zhelal ubedit'sya, yavlyaetsya li moya kameristka misterom |mi, ili missis |mi. |to emu, po-vidimomu, udalos', i, uspokoiv takim obrazom svoi somneniya, on otoshel v protivopolozhnyj ugol komnaty i ottuda - v smezhnyj chulan, gde i uselsya. Mezhdu tem my s |mi vstali, i ya dala |mi svezhie prostyni, velev ej bystren'ko postlat' milordu v drugoj komnate, chto ona nemedlya i ispolnila. Tam ya ulozhila milorda i, po ego pros'be, legla ryadom. Pravda, ya ponachalu probovala uklonit'sya, skazav, chto pered tem lezhala s |mi i ne uspela peremenit' rubahi, no emu k etomu vremeni bylo uzhe ne do shchepetil'nosti: s nego bylo dovol'no togo, chto missis |mi ne yavlyalas' misterom |mi; na tom vsya shutka i konchilas'; |mi, odnako, ne pokazyvalas' emu bolee na glaza ni v tu noch', ni ves' posleduyushchij den'; kogda zhe milord, nakonec, ee uvidel, on tak podtrunival nad nochnym sledstviem, kak on izvolil vyrazit'sya, chto |mi ne znala, kuda devat'sya so styda. Dobrodetel' |mi, sobstvenno, ne otlichalas' stol' surovoj chopornost'yu, v chem my imeli sluchaj ubedit'sya, no v tu noch' ona byla zastignuta vrasploh i ne sovsem eshche dazhe ochnulas' ot sna; k tomu zhe, v glazah milorda ona byla vpolne dobrodetel'noj devicej, on ne imel osnovanij v etom somnevat'sya; prochee zhe bylo lish' dlya posvyashchennyh. Vot uzhe vosem' let - schitaya s moego vozvrashcheniya v Angliyu - kak ya vela sej nepravednyj obraz zhizni, i hot' milord ne nahodil, k chemu vo mne pridrat'sya, ya obnaruzhila bez osobogo truda, chto vsyakij, kto vzglyanet mne v lico, pojmet, chto mne uzhe perevalilo za dvadcat'; mezhdu tem, mogu skazat', ne hvastaya, chto dlya svoego vozrasta - a mne uzhe poshel shestoj desyatok - ya ves'ma i ves'ma horosho sohranilas'. YA dumayu, svet ne vidyval takoj zhenshchiny, kak ya: prozhit' dvadcat' shest' let, uvyazaya v poroke, i ne ispytyvat' pri etom ni teni raskayaniya, ili hotya by sozhaleniya, ni nameka na zhelanie polozhit' takoj zhizni konec! Verno, za vse eti gody privychka k poroku stol' krepko vo mne ukorenilas', chto ya i ne oshchushchala ego kak porok, i zhizn' moya katilas' gladko i bezmyatezhno. YA kupalas' v zolote, kotoroe, blagodarya ekonomicheskim uhishchreniyam, koi mne vnushil chestnyj ser Robert, izlivalos' na menya stol' obil'nym potokom, chto k okonchaniyu moego vos'mogo goda v Anglii ya imela dve tysyachi vosem'sot funtov ezhegodnogo dohoda; pri etom ya ego dazhe ne trogala, ibo polnost'yu pereshla na soderzhanie milorda ***, iz shchedrot kotorogo ya eshche umudryalas' otkladyvat' bolee. 200 funtov v god; ibo, hot' on i ne obyazyvalsya vyplachivat' mne ezhegodnoe soderzhanie v 500 funtov, kak ya o tom emu namekala, on daval mne den'gi stol' chasto i v takom kolichestve, chto pochti vsyakij god ya poluchala ot nego po men'shej mere sem'sot, a to i vosem'sot funtov. Zdes' ya dolzhna nemnogo zaglyanut' nazad, zatem chto, rasskazav tak otkrovenno o vseh svoih durnyh postupkah, ya dolzhna takzhe upomyanut' koe o chem, chto, smeyu skazat', risuet menya i s horoshej storony. YA ne zabyla, chto, pokidaya Angliyu, - a tomu proshlo uzhe pyatnadcat' let ya ostavila pyateryh mladencev, tak skazat', - na proizvol sud'by, inache govorya, - na milost' rodstvennikov ih otca. Starshej v tu poru eshche ne sravnyalos' i shesti let, ibo my byli zhenaty nepolnyh sem' let, kogda ih otec nas brosil. Vozvratis' v Angliyu, ya ispytyvala bol'shoe zhelanie uznat', kak slozhilas' ih sud'ba, zhivy li oni i, esli zhivy, to kakim obrazom podderzhivayut svoe sushchestvovanie; pritom ya reshilas' ni pod kakim vidom im ne otkryvat'sya i ostavit' teh, komu dovelos' ih vospityvat', v nevedenii, chto na svete est' sushchestvo, yavlyayushcheesya ih mater'yu. Edinstvennoe lico, kotoromu ya mogla doverit'sya, byla |mi; ee-to i poslala v Spitlfilds, gde zhili staraya tetka i ta bednaya zhenshchina, kotoraya vynudila rodstvennikov vzyat' na sebya popechenie o moih detyah; ni toj, ni drugoj ona ne zastala, - vot uzhe neskol'ko let kak obe pokoilis' v syroj zemle. Togda |mi reshila navedat'sya v dom, kuda ona podkinula neschastnyh detej. Tam ona zastala novyh zhil'cov, ot kotoryh nikakogo tolku dobit'sya ej ne udalos'. Itak, |mi vernulas' s otvetom, kotoryj dlya menya otnyud' ne yavlyalsya otvetom, ibo ne mog menya ni v koej mere udovletvorit'. YA poslala ee nazad, chtoby ona porassprosila sosedej, chto stalos' s sem'ej, prozhivavshej prezhde v dome, gde poselilis' novye zhil'cy, i esli oni pereehali, to kuda i kakovy ih obstoyatel'stva, a zaodno, po vozmozhnosti, razuznat', chto s temi neschastnymi sirotkami, kak oni zhivut i gde, kakoe bylo s nimi obrashchenie i prochee. Iz vtorogo svoego posol'stva |mi prinesla mne sleduyushchuyu vest': chto kasaetsya moih rodstvennikov, to muzh moej zolovki, kotoryj, hot' i ne yavlyayas' moim detyam rodnym dyadyushkoj, byl, odnako, k nim dobree, umer, ostaviv svoyu vdovu v obstoyatel'stvah, neskol'ko stesnennyh; ne to, chtoby ona nuzhdalas', no sostoyanie ee okazalos' mnogo men'she, nezheli to, kakoe molva pripisyvala pokojnomu. CHto do neschastnyh malyutok, to dvoih iz nih ona kak budto prodolzhala derzhat' pri sebe, vo vsyakom sluchae, tak bylo do smerti ee muzha; odnako dobrye sosedi ot dushi zhaleli bednyh sirotok; tetushka, kak izvestno, priyutila ih protiv voli i obrashchalas' s nimi samym varvarskim obrazom, derzha ih chut' li ne na polozhenii slug, zastavlyaya ih vypolnyat' vsyu chernuyu rabotu po domu i prisluzhivat' ej i ee rodnym detyam; pritom ona edva dazhe raskoshelivalas' na to, chtoby ih odevat' po-chelovecheski. Po-vidimomu, rech' shla o dvuh moih starshih docheryah; pervoj u menya rodilas' devochka, zatem mal'chik, za tem dve devochki, i nakonec samyj mladshij - mal'chik. Zaderzhus', odnako, na pechal'noj istorii moih dvuh starshih docherej, chtoby uzhe pokonchit' s neyu. Kak moej |mi sdelalos' izvestno vse ot teh zhe sosedej, devochki, edva dostignuv vozrasta, v kotorom mozhno uzhe samim iskat' rabotu, ushli ot tetki; inye utverzhdali, chto ona ih vygnala iz domu, no, kazhetsya, delo obstoyalo ne sovsem tak; odnako zhestokim svoim obrashcheniem ona vynudila ih pokinut' ee dom, i starshaya postupila v usluzhenie k horoshim znakomym, zhivshim nepodaleku; to byla dobraya zhenshchina, zhena dovol'no sostoyatel'nogo tkacha, i ona vzyala moyu doch' k sebe v gornichnye; nekotoroe vremya spustya, starshaya podyskala mesto dlya vtoroj sestry i vyzvolila ee iz katorgi, kakovoj bylo zhit'e u tetushki. Slovom, eto skuchnaya i grustnaya istoriya. YA napravila |mi v dom tkacha, u kotorogo rabotala moya starshaya, no tut vyyasnilos', chto hozyajka, zhena tkacha, umerla, i nikto ne mog skazat', kuda devalas' ee gornichnaya; govorili, budto ta ustroilas' k kakoj-to znatnoj, dame, prozhivavshej v drugom konce goroda; odnako imeni etoj damy nikto ne znal. Vse eti spravki zanyali u nas nedeli tri ili chetyre, k ishodu koih ya byla nichut' ne v luchshem polozhenii, chem prezhde, ibo to, chto ya uznala, nikoim obrazom udovletvorit' menya ne moglo. YA poslala |mi na rozyski togo dobrogo cheloveka, kotoryj, kak ya govorila v nachale moej povesti, nastoyal na tom, chtoby sobrat' den'gi na vospitanie moih detej i zastavil vzyat' mladshego iz prihodskogo priyuta. CHelovek etot byl eshche zhiv; |mi udalos' takzhe uznat', chto moi mladshaya doch' i starshij syn oba pomerli, no chto mladshij syn, kotoromu k etomu vremeni minovalo semnadcat', byl, blagodarya vse tomu zhe dobromu popechitel'stvu svoego dyadyushki, podmaster'em, no chto remeslo, k kotoromu ego opredelili, bylo samogo nizkogo razbora, - tak chto emu prihodilos' vypolnyat' tyazheluyu rabotu. Podstrekaemaya lyubopytstvom, |mi totchas otpravilas' ego provedat'; on byl s nog do golovy v gryazi, i vidno bylo, chto on rabotaet sverh vsyakih sil. Uznat' ego, ona, konechno, ne uznala, ibo v poslednij raz, kogda ona ego videla, emu bylo vsego dva goda. Odnako, razgovorivshis' s nim, ona obnaruzhila, chto eto slavnyj, smyshlenyj i obhoditel'nyj malyj; chto o sud'be ego roditelej emu nichego ne izvestno, i chto on ne imeet nikakih inyh vidov na budushchee, krome kak zarabatyvat' sebe na zhizn' prilezhnym trudom; |mi ne zahotela smushchat' ego soblaznitel'nymi nadezhdami, opasayas', kak by u nego ne vskruzhilas' golova i on ne sdelalsya lodyrem; odnako ona razyskala blagodetelya, pristroivshego ego k mestu, i, obnaruzhiv, chto eto prostoj dobroserdechnyj chelovek, pitavshij luchshie namereniya, sochla vozmozhnym byt' s nim neskol'ko otkrovennee. Ona rasskazala emu dlinnuyu istoriyu o tom, chto yunosha vnushaet ej bol'shuyu nezhnost', ibo ona byla ochen' privyazana k ego roditelyam; chto ona i est' ta samaya sluzhanka, chto privela vseh detej k domu ih tetushki i ubezhala; chto ej ochen' hotelos' by znat' o dal'nejshej uchasti ih neschastnoj materi, kotoraya togda ostalas' bez kakih by to ni bylo sredstv k propitaniyu. Pod konec |mi soobshchila, chto sobstvennye obstoyatel'stva ee popravilis' i chto ona v sostoyanii koe v chem pomoch' etim detyam, esli by tol'ko mogla ih razyskat'. On vyslushal ee so vsej uchtivost'yu, kakuyu tol'ko moglo vyzvat' stol' dobroe predlozhenie, i v svoyu ochered' rasskazal podrobno obo vsem, chto emu udalos' sdelat' dlya mal'chika; kak on ego vospityval, kormil i odeval, dal okonchit' shkolu i, nakonec, pristroil v ucheniki. |mi skazala, chto on pokazal sebya istinnym otcom rebenka. - Odnako, sudar', - prodolzhala ona, - remeslo, v kakoe vy ego otdali, ves'ma tyazheloe, rabota iznuritel'na, a mal'chik mezh tem hudoj i slaben'kij. - To verno, - soglasilsya on, - no mal'chik sam izbral eto remeslo i, pover'te, sudarynya, mne prishlos' iz svoego karmana vylozhit' 20 funtov za ego obuchenie {90} i, sverh togo, odevat' ego na svoi sredstva, pokuda ne konchatsya gody ego uchenichestva. CHto zhe do togo, chto rabota trudnaya, - skazal on, - uvy, takova uchast' bednyagi, ya zhe sdelal dlya nego vse, chto mog.