- CHto zh, sudar', vy, ya vizhu, ot dushi hoteli emu pomoch', - govorit  |mi.
- I eto delaet vam chest'; no kol' skoro ya reshilas' prinyat' v nem uchastie,  ya
poprosila by vas, esli mozhno, vzyat' ego s etoj raboty, ona chereschur dlya nego
iznuritel'na, i ya videt' ne mogu, kak rebenok vybivaetsya iz sil  radi  kuska
hleba; ya nadeyus' ustroit' emu sud'bu  tak,  chtoby  on  mog  zhit'  bez  stol'
tyazhkogo truda.
     Dobryj chelovek usmehnulsya na eti slova.
     - Razumeetsya, - skazal on, - ya mogu ego  vzyat'  ot  etogo  hozyaina.  No
tol'ko togda mne ne vidat' moih 20-ti funtov, chto ya za nego uplatil,
     - CHto do etogo, sudar', - skazala |mi, - vashi 20 funtov ne propadut,  -
i s etimi slovami vynimaet iz karmana koshelek.
     CHestnyj popechitel' moego syna byl zametno porazhen;  on  poglyadel  ej  v
lico s takim pristal'nym vnimaniem, chto ona  ne  mogla  sdelat'  vid,  budto
nichego ne zamechaet.
     - Sudar', - skazala ona, - vy na menya smotrite tak,  slovno  stremites'
menya pripomnit'; odnako, smeyu zaverit', ya  nikogda  prezhde  v  lico  vas  ne
videla; po moemu ponyatiyu, to, chto vy sdelali dlya  etogo  rebenka,  daet  vam
pravo pochitat'sya ego otcom; odnako vy i tak ponesli bol'shie rashody  po  ego
vospitaniyu, i bylo by nespravedlivo, chtoby vy poterpeli eshche bol'shij ushcherb, -
pochemu ya i hochu vozvratit' vam vashi 20 funtov, daby  vy  vzyali  ego  s  etoj
raboty.
     - Koli tak, sudarynya, - skazal on, - blagodarstvujte i za mal'chika i za
menya, no ukazhite mne v etom sluchae, kak mne s nim postupit' dal'she.
     - Sudar', - skazala |mi, - raz uzh vy  byli  stol'  dobry,  chto  derzhali
mal'chika vse eti gody pri sebe, proshu vas poderzhat' ego eshche god, i ya dam vam
eshche 100 funtov na ego soderzhanie s tem, chtoby on mog prodolzhat' uchenie, a vy
po-prezhnemu budete ego kormit' i odevat'; byt' mozhet, mne udastsya opredelit'
ego sud'bu tak, chto i on budet v sostoyanii  voznagradit'  vas  za  vsyu  vashu
zabotu.
     Dobryj chelovek etot byl, vidimo, dovolen, no vmeste s tem i chrezvychajno
izumlen. On sprosil dalee |mi - vse eto v vyrazheniyah samyh  pochtitel'nyh,  -
kakim naukam dolzhen, po ee mneniyu, v techenie etogo goda obuchat'sya yunosha i  k
kakomu remeslu hotelos' by ej ego priugotovit'?
     |mi otvechala, chto mal'chiku sleduet nemnogo pouprazhnyat'sya  v  latyni,  v
schete,  a  takzhe  chtoby  on  vyrabotal  horoshij  pocherk,  ibo  ona  namerena
opredelit' ego schetovodom k kakomu-nibud'  kupcu  iz  Levantijskoj  Kompanii
{91}.
     - Sudarynya, - skazal on na eto, - ya rad za mal'chika, chto u vas takie na
nego vidy, no izvestno li vam, chto kupec potrebuet ne  men'she  chem  400  ili
dazhe 500 funtov?
     - Da, sudar', - skazala |mi. - YA. eto prekrasno znayu.
     - K tomu zhe, - prodolzhal  on,  -  chtoby  postavit'  mal'chika  na  nogi,
ponadobitsya ne men'shaya summa.
     - Da, sudar', - vnov' otvetstvovala |mi. - I eto mne izvestno takzhe.  -
Zatem, reshivshis' proizvesti na svoego sobesednika vpechatlenie, pribavila:  -
Ne imeya sobstvennyh detej, ya namerena sdelat' ego svoim naslednikom, i  esli
v dal'nejshem, chtoby postavit' ego na nogi,  ponadobitsya  hot'  by  i  desyat'
tysyach, oni emu budut predostavleny;  ya  byla  vsego  lish'  sluzhankoj  u  ego
materi, kogda on poyavilsya na svet, i ot vsej dushi  oplakivala  postigshee  ih
sem'yu neschast'e, i ya togda zhe skazala  sebe,  chto  nepremenno  usynovlyu  eto
ditya, esli tol'ko u menya poyavitsya takaya vozmozhnost'; i eto  slovo  ya  teper'
reshayus' vypolnit', hotya, pravdu skazat', i predvidet' ne mogla v te vremena,
chto moi dela slozhatsya stol' udachnym obrazom.
     Zatem  |mi  prinyalas'  prostranno  setovat'  na  to,   kak   ee   tomit
neizvestnost' o moej sud'be i kak ona dala by chto  ugodno,  lish'  by  znat',
zhiva ya ili net, i, esli zhiva, to chto so mnoyu; chto esli by tol'ko ej  udalos'
menya razyskat', v kakoj by nishchete ya ni  okazalas',  ona  stala  by  obo  mne
zabotit'sya i dobilas' by togo, chtoby ya vnov' zanyala podobayushchee mne polozhenie
v obshchestve.
     CHto do materi etogo yunoshi, soobshchil on, ta byla  dovedena  do  poslednej
krajnosti i byla vynuzhdena (kak,  on  polagaet,  ego  sobesednice  izvestno)
razoslat' detej po rodstvennikam muzha; kaby ne ego vmeshatel'stvo,  prodolzhal
on,  oni  ostalis'  by  na  popechenii  prihoda,  no  on  ugovoril  ostal'nyh
rodstvennikov vzyat' rashody po ih soderzhaniyu soobshcha; chto sam  on  vzyal  sebe
dvoih, iz koih starshij pogib ot ospy {92};  zato  na  togo,  chto  ostalsya  v
zhivyh, on smotrel, kak na rodnogo syna i v maloletstve ego  pochti  ne  delah
razlichiya mezhdu nim i svoimi sobstvennymi det'mi; no chto, kogda  prishla  pora
opredelit' ego k  kakomu-nibud'  remeslu,  on  pochel  za  luchshee  pristroit'
mal'chika k takomu delu, gde emu ne ponadobitsya vposledstvii vkladyvat'  svoj
kapital; chto zhe do materi, emu tak ni razu ne privelos' i  slovechka  ob  nej
uslyshat', - ni razu, hot' on samym tshchatel'nym obrazom pytalsya navesti o  nej
spravki; do nego, pravda, doshel sluh, budto ona utopilas',  odnako  emu  tak
nikogda i ne prishlos'  vstretit'  kogo-libo,  kto  by  mog  predstavit'  emu
dostovernyj otchet o sem sobytii.
     |mi pustila pritvornuyu slezu  po  svoej  bednoj  hozyajke,  skazav,  chto
otdala by vse na svete, lish' by ee uvidet',  kol'  ta  zhiva;  takim  obrazom
beseda ih prodolzhalas' eshche neskol'ko  vremeni;  zatem  oni  vnov'  prinyalis'
obsuzhdat' budushchee mal'chika.
     Ego vospitatel' sprosil |mi, otchego ta ne  pytalas'  razyskat'  ego  do
sego vremeni, s tem chtoby legche bylo ego s bolee rannih let  priugotovit'  k
budushchemu, k kakomu ona ego prednaznachala.
     Ona otvetila, chto vse eto  vremya  ne  byla  v  Anglii  i  lish'  nedavno
vozvratilas' iz Indii. CHto ee ne bylo do sej pory v  Anglii,  bylo  istinnoj
pravdoj, ravno kak i to, chto ona vsego lish' nedavno v nee vozvratilas';  vse
zhe ostal'noe bylo lozh'yu, k kotoroj ona  pribegla  dlya  otvoda  glaz  i  daby
polozhit' konec dal'nejshim rassprosam, - v tu poru neredko  sluchalos'  bednoj
molodoj zhenshchine, otpravivshis' v Indiyu, privozit' ottuda  izryadnoe  sostoyanie
{93}. |mi zatem dala eshche neskol'ko nastavlenij otnositel'no mal'chika, i  oba
soglasilis' na tom, chtoby emu ni  pod  kakim  vidom  ne  soobshchat',  chto  ego
ozhidaet, a lish' vzyat' ego  obratno  v  dyadyushkin  dom,  skazav,  chto  dyadyushka
nahodit izbrannoe dlya nego remeslo neposil'nym i tak dalee.
     Primerno cherez tri dnya |mi otpravlyaetsya tuda s obeshchannoj sotnej funtov;
na etot raz, odnako, |mi yavilas' vo vsem bleske - v,  moej  karete  s  dvumya
lakeyami, naryadno razodetaya, vsya v dragocennostyah i pri zolotyh chasah;  da  i
pravdu skazat', ej ne sostavlyalo truda izobrazhat' iz sebya blagorodnuyu  damu,
ibo eto byla krasivaya, statnaya zhenshchina,  v  sovershenstve  usvoivshaya  horoshie
manery i ton; kucheru i lakeyam bylo veleno okazyvat' ej to zhe  uvazhenie,  kak
esli by na ee meste byla ya sama, i v sluchae rassprosov imenovat'  ee  missis
Kollinz.
     Kogda dobryak uzrel ee v stol'  velikolepnom  vide,  on  izumilsya  bolee
prezhnego, prinyal ee ves'ma pochtitel'no,  pozdravil  s  povorotom  fortuny  i
osobenno radovalsya tomu, chto bednomu yunoshe, vopreki vsem  ozhidaniyam,  vypalo
takoe schast'e.
     |mi derzhalas' velichestvenno i vmeste s tem svobodno i  prosto,  skazav,
chto udachi ne zastavili ee zadirat' nos (a tak ono i bylo v samom  dele,  ibo
|mi, k ee chesti, nichut' ne  kichilas'  i  byla  dobrodushnejshim  sushchestvom  na
svete), chto ona ostalas' takoj zhe, kak prezhde, chto vsegda pitala nezhnost'  k
etomu mal'chiku i namerevalas' prinyat' uchastie v ego sud'be.
     S etimi slovami ona izvlekla den'gi i vruchila emu sto dvadcat'  funtov;
ona ni za chto  ne  dopustit,  skazala  ona,  chtoby  vospitatel'  ee  lyubimca
poterpel kakoj-libo ushcherb ot togo,  chto  vzyal  mal'chika  obratno  v  dom;  i
obeshchala vskorosti navedat'sya vnov', daby peregovorit' obo  vsem  i  ustroit'
dela takim obrazom, chtoby nikakoj sluchaj - smert' kogo-libo iz nih  ili  eshche
chto - ne mog durno otrazit'sya na sud'be mal'chika. Dyadyushka ego predstavil pri
etom svidanii svoyu zhenu, dobruyu, zabotlivuyu, priyatnuyu i  ser'eznuyu  zhenshchinu;
ona s lyubov'yu govorila o  mal'chike,  k  kotoromu,  kak  okazalos',  byla  na
protyazhenii vseh etih let ochen' laskova, nesmotrya na to, chto u nee byl  polon
dom svoih detej. Posle togo kak  beseda  prodlilas'  dostatochno  dolgo,  ona
obratilas' k |mi so sleduyushchimi slovami: "Sudarynya, - skazala  ona,  -  ya  ot
dushi raduyus' vashim dobrym namereniyam  po  otnosheniyu  k  bednomu  sirotke,  i
iskrenne za nego rada, no vam dolzhno byt' izvestno,  sudarynya,  chto  u  nego
ostalos' v zhivyh eshche dve sestry - ne pozvolite li vy nam zamolvit'  slovechko
takzhe i za nih? Bednyazhki, - zaklyuchila ona, - im prishlos' tuzhe, chem bratu,  i
oni brosheny na proizvol sud'by".
     - Gde zhe oni sejchas, sudarynya? - sprosila |mi.
     - Bednen'kie, - otvechala dostojnaya zhenshchina, - oni gde-to v usluzhenii, a
gde, o tom ne izvestno nikomu, krome  kak  im  samim;  da,  s  nimi  fortuna
oboshlas' ves'ma surovo.
     - CHto zh, sudarynya, - skazala |mi. - Esli by ya  mogla  ih  razyskat',  ya
popytalas' by im pomoch', i hot' osnovnaya moya zabota - moj mal'chik, kak ya ego
nazyvayu, ya sdelayu vse, chtoby on okazalsya v sostoyanii so  vremenem  sdelat'sya
oporoj dlya svoih sester.
     - Ah, sudarynya, - vozrazila siya  dobraya,  sostradatel'naya  dusha,  -  no
ved', kak znat', byt' mozhet, on i ne pitaet nezhnyh chuvstv k  svoim  sestram.
Ved' on im ne otec, a vsego lish' brat. A  bednyazhkam  prishlos'-taki  hlebnut'
gorya; my podchas - eto eshche v tu poru, kogda oni  schitalis'  na  popechenii  ih
beschelovechnoj tetki, - staralis' im  pomoch'  kogda  kuskom  hleba,  kogda  -
odezhkoj.
     - Horosho, sudarynya, - otvechaet |mi, - chto zhe ya mogu  sdelat'  dlya  nih?
Oni ved' obe sginuli, i nikto ne znaet kuda. Esli mne dovedetsya  napast'  na
ih sled, togda i podumaem.
     Dobraya zhenshchina prodolzhala  nastaivat',  chtoby  |mi  kakim-libo  obrazom
obyazala brata,  kotoromu,  po  vsemu  sudya,  predstoyalo  nemaloe  bogatstvo,
vydelit' chto-libo sestram ot svoih shchedrot.
     |mi na  eto  otvetstvovala  dovol'no  suho,  odnako  skazala,  chto  eshche
podumaet; na etom oni i rasstalis'. Vprochem,  oni  ne  raz  eshche  vstrechalis'
posle  sego,  ibo  |mi  prihodila  provedat'  svoego  priemnogo  syna,  daby
rasporyadit'sya dal'nejshim ego ucheniem, odezhdoj i prochim; pri etom ona obyazala
ego domashnih ne govorit' yunoshe nichego, krome togo, chto  oni  pochli  nyneshnee
ego remeslo chrezmerno dlya nego obremenitel'nym i reshili vzyat'  ego  domoj  i
predostavit' emu vozmozhnost'  eshche  nemnogo  pouchit'sya,  daby  prigotovit'  k
poprishchu,  kotoroe  by  bolee  sootvetstvovalo  ego  silam;  |mi  po-prezhnemu
yavlyalas' v kachestve starinnoj znakomoj ego materi,  kotoraya  v  silu  davnej
privyazannosti prinimaet v nem uchastie.
     V takom-to polozhenii primerno i prebyvali dela god, kak vdrug  odna  iz
moih sluzhanok poprosila u |mi dozvoleniya otluchit'sya - |mi  zhe  vedala  vsemi
moimi slugami, nanimaya ih  i  uvol'nyaya  po  sobstvennomu  usmotreniyu;  itak,
isprosivshi dozvoleniya otluchit'sya  v  gorod,  daby  provedat'  rodstvennikov,
sluzhanka eta vozvratilas', gor'ko rydaya; pechal', ovladevshaya eyu, ne  pokidala
ee i na drugoj den' i na tretij, i vo vse  posleduyushchie  dni;  nakonec,  |mi,
zametiv, chto ta prebyvaet v prezhnej goresti, chto ona bez konca plachet i togo
i glyadi vovse  razboleetsya,  nashla  sluchaj  pogovorit'  s  nej  po  dusham  i
horoshen'ko obo vsem rassprosit'.
     Devushka povedala ej dlinnuyu istoriyu o tom,  kak  ona  ezdila  navestit'
svoego edinstvennogo brata, kotoryj, kak ej bylo vedomo rabotal  uchenikom  u
*** i kak v odin prekrasnyj den' nekaya vazhnaya barynya priehala v karete k ego
dyadyushke, u kotorogo tot vospityvalsya, i zastavila dyadyushku zabrat' ee  bratca
domoj; i devushka podrobno izlozhila vsyu izvestnuyu uzhe nam istoriyu, pokuda  ne
doshla do mesta, kasayushchegosya ee samoj.
     - A ya, glupaya, - zaklyuchila ona svoj rasskaz, - ne govorila  im,  gde  ya
zhivu, a to by ta dama vzyala by i menya i pozabotilas' by obo  mne,  kak  i  o
moem bratce, no nikto ne mog ej skazat', gde menya najti, i teper' ya poteryala
vse i mne suzhdeno vsyu zhizn' tak i promayat'sya v prislugah. - I devushka  vnov'
zalilas' slezami.
     - |to eshche chto za basni? - skazala |mi. - I gde, interesno, oni vykopali
takuyu barynyu? Vse eto, verno, vran'e, i ne bol'she.
     No net, skazala sluzhanka, to ne basnya, ibo veleniem baryni oni  zabrali
ee bratca domoj, vykupiv ego u hozyaina, obryadili ego v novoe plat'e  i  uchat
ego teper' shkol'nym premudrostyam; a vdobavok eshche barynya posulila sdelat' ego
svoim naslednikom.
     - Voobrazhayu sebe eto nasledstvo! - voskliknula |mi. - Mnogo  li  v  nem
tolku? Ej, navernoe, i ostavit'-to nechego, vot ona i zavodit naslednichkov.
     - Ah, net, - vozrazila devushka, - ona priezzhala v velikolepnoj  karete,
zapryazhennoj prekrasnymi loshad'mi, pri nej bylo vidimo-nevidimo lakeev, i ona
privezla s soboj celyj meshok zolota i dala  ego  moemu  dyadyushke,  tomu,  chto
vospital bratca, i velela kupit'  emu  odezhdu,  a  na  ostal'nye  oplachivat'
uchitelej ego i stol.
     - On vospital tvoego bratca, govorish'? - sprosila |mi. - Otchego  zhe  ne
vzyalsya on vospitat' zaodno i tebya? Kto zhe v takom sluchae tebya vospityval?
     Zdes' devushka povedala |mi pechal'nuyu  istoriyu  o  tom,  kak  drugaya  ih
tetushka vzyala k sebe ee i  ee  sestru  i  kak  beschelovechno  s  nimi  obeimi
obrashchalis' - slovom, vse to, chto my uzhe znali,
     K etomu vremeni i um i serdce |mi perepolnilis',  i  ona  boyalas',  chto
vydast sebya, i ne znala, kak ej postupit', ibo u nee  uzhe  ne  bylo  nikakih
somnenij, chto sluzhanka eta yavlyaetsya moej rodnoj docher'yu; sverh vsego, ta  ej
eshche rasskazala vsyu istoriyu svoih roditelej i to, kak ih sluzhanka otvela ee i
ostavila u dverej doma ee tetushki, o chem uzhe  bylo  skazano  v  nachale  moej
povesti.
     |mi dolgoe vremya vse eto ot menya skryvala, ne znaya, chto  i  predprinyat'
dal'she, odnako, buduchi upravitel'nicej nado  vsej  prislugoj  v  moem  dome,
cherez nekotoroe vremya ona, pridravshis' k sluchayu, i ne govorya mne  o  tom  ni
slava, uvolila devushku.
     Ona  pravil'no  rassudila,  hot'  ponachalu,  kogda  ona  vse  eto   mne
rasskazala, ya byla eyu nedovol'na; vprochem, vposledstvii ya i sama  ubedilas',
chto ona byla prava; ved' esli by ona mne rasskazala obo vsem srazu,  ya  byla
by v bol'shom zatrudnenii, kak postupit'; s odnoj storony, mne; nadobno  bylo
by skryvat'sya ot rodnoj docheri, s drugoj - opasat'sya,  kak  by  rodnya  moego
pervogo muzha ne provedala o moem nyneshnem obraze zhizni; da  i  sam  moj  muzh
tozhe; ibo, chto do ego smerti v Parizhe, te |mi, ubedivshis' v  moej  reshimosti
ne vyhodit' bolee zamuzh, priznalas', chto vydumala, budto on umer (eto, kogda
ya eshche byla v Gollandii), na sluchaj, esli mne podvernetsya kto po serdcu.
     Odnako, nesmotrya na vse moi postupki,  v  serdce  moem  eshche  ostavalos'
dovol'no materinskogo chuvstva, i ya ne mogla smirit'sya s tem,  chto  doch'  moya
vynuzhdena vesti, mozhno skazat', katorzhnuyu zhizn' sudomojki  i  byt'  navsegda
prikovannoj k kuhne; sverh togo, ya opasalas', kak by ona ne vyshla  zamuzh  za
kakogo-nibud' lakeya ili kuchera  ili  eshche  za  kogo  i  tem  okonchatel'no  ne
zagubila svoyu zhizn'. Tak, nesmotrya na  svoe  blagopoluchie  i  roskosh',  menya
okruzhavshuyu, ya prebyvala v postoyannoj trevoge.
     Poslat' k nej |mi uzhe bylo nel'zya, ibo, buduchi sluzhankoj v  moem  dome,
ona znala |mi ne huzhe, chem |mi - menya; i hot' ya i  dostatochno  byla  ot  nee
otdalena,  vse  zhe  moglo  sluchit'sya,  chto  ona  iz  lyubopytstva  kak-nibud'
umudrilas' na menya vzglyanut', i - kaby  ya  reshilas'  ej  pokazat'sya  -  ona,
nesomnenno, menya by priznala; slovom, v etom napravlenii put' byl zakryt.
     Odnako |mi, eta neutomimaya i upornaya dusha, razyskala  nekuyu  zhenshchinu  i
dala ej poruchenie, poslav ee v Spitlfilds, gde  prozhival  blagodetel'  moego
syna, i kuda, kak polagala |mi, devushka nepremenno dolzhna byla yavit'sya posle
togo, kak poteryala mesto u menya; zhenshchine etoj bylo veleno dat' ej  obinyakami
i namekami ponyat', chto tak zhe, kak i dlya ee brata, koe-chto budet  sdelano  i
dlya nee; chtoby doch' moya ne vpala v otchayanie, podoslannaya dolzhna byla vruchit'
ej 20 funtov na to, chtoby  ona  kupila  sebe  odezhdu;  sverh  togo  ej  bylo
porucheno vnushit' devushke, chtoby ona ne  shla  nikuda  bolee  v  usluzhenie,  a
dumala ob inom; chtoby ona arendovala sebe  komnatu  u  kakih-nibud'  chestnyh
lyudej i tam dozhidalas' dal'nejshih ukazanij.
     Devushka, kak mozhno  tebe  voobrazit',  byla  vne  sebya  ot  radosti,  i
ponachalu dazhe chrezmerno o sebe vozomnila; ona kupila  sebe  ves'ma  naryadnoe
plat'e i pervym delom nanesla missis |mi vizit daby pokazat'sya  ej  vo  vsem
svoem novoyavlennom velikolepii. |mi ee pozdravila, i vyrazila  nadezhdu,  chto
vse obernetsya tak, kak o tom mechtaet devushka, no predosteregla ee ot slishkom
vysokih ozhidanij; skromnost', skazala ona, est' luchshee ukrashenie blagorodnoj
zhenshchiny, i, slovom, nadavala  ej  mnozhestvo  poleznyh  sovetov,  nichego  ej,
odnako, ne otkryv.
     Vse rasskazannoe vyshe imelo mesto v pervye  gody  moego  blistatel'nogo
poyavleniya v svete, v poru balov i  maskaradov;  |mi  uspeshno  prosledila  za
pervymi shagami moego syna na ego novom, poprishche, prichem  my  vospol'zovalis'
mudrymi sovetami moego vernogo nastavnika  sera  Roberta  Klejtona,  kotoryj
podyskal dlya nego uchitelya; tot vposledstvii poslal ego v Italiyu, o chem budet
rasskazano v sootvetstvuyushchem meste moej povesti; stol' zhe  uspeshno,  hot'  i
cherez tret'e lico, |mi rasporyadilas' sud'boj moej docheri.
     Svyaz' moya s milordom *** nachinala blizit'sya  k  koncu,  i,  priznat'sya,
nesmotrya na ego den'gi, ona zatyanulas' stol' dolgo, chto ih milost'  naskuchil
mne mnogo bolee, nezheli ya emu. On uspel za eto vremya  sostarit'sya,  sdelalsya
razdrazhitelen i kaprize i, chto ni starshe, to porochnee, nastol'ko, chto  samyj
porok sdelalsya mne otvratitelen i nevynosim;  v  delah  etogo  roda  u  nego
zavelis' takie privychki, kakie ya ne reshayus' zdes' opisyvat', i tak  oni  mne
omerzeli, chto, vospol'zovavshis' kak-to odnim iz ego kaprizov, koimi  on  mne
vse chashche dokuchal, ya  okazalas'  menee  pokladistoj,  chem  obychno;  znaya  ego
vspyl'chivost', ya pozabotilas' o tom, chtoby vyzvat'  u  nego  pristup  gneva,
koim zatem oskorbilas', chto privelo k krupnomu razgovoru;  ya  ob®yavila,  chto
zamechayu s ego storony izvestnoe k sebe ohlazhdenie; v pylu  zapal'chivosti  on
otvetil, chto tak ono i est'. Togda ya skazala, chto  usmatrivayu  v  obhozhdenii
ego milosti so mnoyu zhelanie otvratit' menya ot nego, chto za  poslednee  vremya
on pozvolil sebe po otnosheniyu ko  mne  postupki,  kakih  nikogda  prezhde  ne
dopuskal, i, slovom, prosila milorda ne stesnyat'sya,  koli  on  zadumal  menya
brosit'; odnako, ya ne dovela dela do pryamogo razryva i  ne  stala  govorit',
chto i mne on nadoel ne men'she, tak chto ya  proshu  ego  menya  osvobodit',  ibo
znala, chto eto pridet samo soboj; sverh togo, ya byla obyazana emu za mnogoe i
ne hotela, chtoby razryv proizoshel po moej  vine,  daby  on  ne  imel  sluchaya
popreknut' menya neblagodarnost'yu.
     Odnako on sam dal mne povod, ibo celyh dva mesyaca ne pokazyvalsya mne na
glaza; ya, vprochem, tak i  zhdala,  chto  za  nashim  razgovorom  posleduet  ego
otluchka na nekotoroe vremya, ibo tak u nas uzhe byvalo ne  odin  raz;  pravda,
obychno ona ne prevyshala dvuh, ot sily treh nedel'.  Odnako,  prozhdav  ego  s
mesyac, - a stol' dlitel'noj razluke, kak ya skazala, on menya eshche ne podvergal
ni razu, ya reshilas' na novuyu taktiku, ibo polozhila, chto otnyne  uzhe  v  moej
vole - prodolzhat' li nashu svyaz' dalee, ili  sovsem  ee  porvat'.  Poetomu  k
koncu mesyaca ya vyehala iz svoego doma  i  poselilas'  vozle  Kensingtonskogo
kar'era, nepodaleku ot dorogi na |kton; v dome zhe ya  ostavila  lish'  |mi  da
odnogo slugu, dav im nastavleniya, kak sebya derzhat', kogda milord opomnitsya i
pochtet nuzhnym  vozvratit'sya,  -  a  chto  tak  budet,  v  etom  ya  nimalo  ne
somnevalas'.
     Primerno k ishodu vtorogo mesyaca on yavilsya i, kak  obychno,  v  sumerki.
Otkryvshij emu dver' sluga dolozhil, chto gospozhi net doma, no chto missis |mi u
sebya naverhu: milord ne stal trebovat', chtoby ta k nemu  spustilas',  i  sam
podnyalsya v stolovuyu, kuda k nemu vyshla missis |mi. On sprosil, gde ya.
     - Milord, - otvechala |mi, - moya  gospozha  vot  uzhe  davno,  kak  otsyuda
vyehala i poselilas' v Kensingtone.
     - Skazhite, pozhalujsta! - voskliknul  on.  -  Kakimi  sud'bami  v  takom
sluchae, lyubeznaya missis |mi, mne poschastlivilos' zastat' zdes' vas?
     - Milord, - otvetstvovala |mi, - my zdes' ostalis' do konca mesyaca, ibo
veshchi eshche ne perevezeny, k tomu zhe nam  porucheno  otvechat'  tem,  komu  budet
ugodno spravit'sya o miledi.
     - Tak, - skazal on. - CHto zhe vam porucheno bylo peredat' mne?
     - Pravo, milord, - govorit |mi, - u menya  nikakih  osobyh  poruchenij  k
vashej  milosti  net,  razve  chto   soobshchit'   vam,   da   i   vsyakomu,   kto
polyubopytstvuet, adres, po koemu miledi  otnyne  prebyvaet,  daby  nikto  ne
vzdumal, chto ona sbezhala.
     - Nu, net, missis |mi, - vozrazil on, - chto do  etogo,  ya  ne  polagayu,
chtoby ona sbezhala, no, po pravde skazat', ya ne raspolozhen sledovat'  za  neyu
tak daleko.
     V otvet |mi tol'ko molcha prisela v reveranse. Zatem pribavila,  chto  po
ee  raschetam,  ya  cherez  nekotoroe  vremya  dolzhna  budu  syuda   pribyt'   na
nedelyu-druguyu.
     - Kogda zhe vy ozhidaete sego sobytiya, missis |mi? - sprosil milord.
     - Da ya dumayu, k sleduyushchemu vtorniku, - otvechala ona.
     - Otlichno, - skazal milord. - Togda ya k nej i navedayus'. -  I  s  etimi
slovami povernulsya i ushel.
     YA sootvetstvenno pribyla vo vtornik i provela tam dve nedeli; on tak  i
ne  yavlyalsya;  togda  ya  vernulas'  v  Kensington,  i  poseshcheniya  milorda,  k
neskazannoj moej radosti, sdelalis' ves'ma  redkimi;  neskol'ko  zhe  vremeni
spustya ya etomu radovalas' eshche bolee, chem vnachale, i  po  prichine  eshche  bolee
vazhnoj.
     Ibo k etomu vremeni mne oprotivel ne tol'ko milord, no i samyj porok; a
kak u menya teper' vozmozhnosti predavat'sya razvlecheniyam i naslazhdat'sya zhizn'yu
bylo bolee, chem u kakoj-libo drugoj zhenshchiny  na  svete,  ya  obnaruzhila,  chto
rassudok vse bolee ubezhdaet menya iskat' radostej v bolee blagorodnyh  delah,
nezheli mne prezhde prihodilo na um; i kak tol'ko ya vstupila na put'  podobnyh
rassuzhdenij, ya nachala po spravedlivosti sudit' o svoem proshlom  i  obo  vsem
moem prezhnem obraze zhizni. I hot' v myslyah moih ne bylo i malejshego priznaka
togo, chto moglo by imenovat'sya blagochestiem ili probudivshejsya sovest'yu, i  ya
byla eshche daleka ot raskayaniya ili  hotya  by  kakogo-nibud'  rodstvennogo  emu
chuvstva, v osobennosti ponachalu, tem ne menee moe ponimanie zhizni  i  znanie
sveta, i, sverh togo, raznoobraznoe mnozhestvo scen, v kotoryh  mne  dovelos'
igrat' svoyu rol', - vse eto malo-pomalu, govoryu, nachalo  okazyvat'  dejstvie
na moj um; a odnazhdy utrom, kogda ya lezhala v posteli, uzhe  probudivshis',  no
eshche ne vstavaya, vse eto otozvalos' vo mne s takoj siloj,  slovno  kto-to  so
storony vdrug zadal mne vopros: "Teper'-to zachem tebe hodit' v  shlyuhah?"  Na
takovoj vopros estestvenno bylo otvechat', chto  vnachale  menya  na  etot  put'
tolknuli  nuzhda  i  krajnost',  koi  satana  predstavil  mne  v  eshche   bolee
beznadezhnom svete,  daby  zastavit'  menya  poddat'sya  soblaznu;  ibo  dolzhno
priznat', chto otchasti vsledstvie togo, chto ya byla vospitana  v  dobrodeteli,
otchasti zhe blagodarya  vrozhdennomu  blagochestiyu,  v  molodosti  u  menya  bylo
sil'noe otvrashchenie k grehu; odnako d'yavol i sila, eshche bolee moguchaya, chem sam
d'yavol, -  nuzhda  oderzhali  verh,  a  glavnoe,  chelovek,  podvergnuvshij  moyu
dobrodetel' osade, povel ee v stol' lyubeznoj i,  smeyu  skazat',  neotrazimoj
manere, i vse eto pri sodejstvii vse togo zhe nechistogo duha - da  budet  mne
pozvoleno verit', chto sej poslednij prinimal, esli ne celikom,  to  hotya  by
chastichnoe uchastie v napravlenii moih del! - slovom, kak ya  skazala,  chelovek
etot povel svoyu osadu stol' neotrazimym obrazom,  chto  (kak  ya  i  govorila,
opisyvaya sobytiya toj pory) ne v moej  vlasti  bylo  protivit'sya  emu.  |timi
obstoyatel'stvami, povtoryayu, zapravlyala besovskaya sila, prichem ne tol'ko v tu
poru, kogda ona menya sklonila ustupit';,  net,  ona,  eta  sila,  prodolzhala
privodit' bedstvennoe moe polozhenie v kachestve dovoda, ukreplyavshego duh  moj
protiv dovodov rassudka i vesti menya po omerzitel'nomu puti, po koemu ya  shla
s takoj neuklonnost'yu, tochno schitala ego zakonnym i chestnym.
     Odnako zdes'  ne  mesto  zaderzhivat'sya  na  etom.  Vse  eto  bylo  lish'
predlogom, pust' i ne vovse lishennym  osnovaniya,  no  mne  ne  sledovalo  im
vospol'zovat'sya; vprochem, otbrosim sejchas vse eto, govoryu, kak ne  idushchee  k
delu; teper' zhe sam d'yavol ne mog snabdit'  menya  ni  edinym  dovodom,  libo
vlozhit' mne v golovu hot' kakuyu-nibud' prichinu, - net, kak  by  on  togo  ni
hotel, on ne mog by pridumat' otveta na etot  vopros:  teper'-to  zachem  mne
hodit' v shlyuhah?
     Kakoe-to vremya ya eshche mogla, polozhim, ssylat'sya v kachestve opravdaniya na
to, chto dala izvestnye obyazatel'stva etomu porochnomu  staromu  lordu  i  chto
chest' ne dozvolyaet mne ego pokinut'; kak glupo i nelepo, odnako, zvuchit  eto
slovo chest' v stol' beschestnom dele! Kak budto zhenshchina vol'na prodavat' svoyu
chest' vo imya beschestiya -  kakaya  omerzitel'naya  neposledovatel'nost'!  CHest'
trebovala, chtoby ya voznenavidela svoj greh, da i samogo cheloveka, s  kotorym
ego vershu, trebovala, chtoby ya s samogo nachala protivilas'  vsem  napadeniyam,
koim podvergalas' moya dobrodetel'? i vse ta zhe chest', kaby ya ne byla gluha k
ee zovu, sohranila by menya chestnoj. Ibo

                   CHto chest', chto chestnost' - vse edino.

     Vse eto, vprochem,  pokazyvaet  nam,  skol'  nichtozhnymi  opravdaniyami  i
pustyakami tshchimsya my sebya teshit', podavlyaya  popytki  sovesti  vozvysit'  svoj
golos, kogda zhelaem predat'sya priyatnomu nam grehu i sohranit' naslazhdeniya, s
koimi pretit nam rasstat'sya.
     Odnako poslednee moe opravdanie uzhe bol'she ne godilos', ibo milord  sam
narushil, otstupilsya ot svoego obyazatel'stva (ne  stanu  bolee  nazyvat'  eto
chest'yu) i svoim  nebrezheniem  dal  mne,  spravedlivyj  povod  sovsem  s  nim
rasstat'sya; slovom, poskol'ku i s etoj prichinoj bylo pokoncheno, moj vopros -
chego radi byt' mne shlyuhoj teper'? - tak i ostavalsya bez otveta.  Ibo  nichego
ne mogla ya uzhe privesti sebe v opravdanie, dazhe naedine s soboj.  Kak  ya  ni
byla porochna, ya ne mogli, ne krasneya, otvetit', chto mne mil  razvrat  i  chto
mne prosto-naprosto nravitsya byt' shlyuhoj, - ya  ne  mogla  v  tom  priznat'sya
samoj sebe, - naedine s  soboj,  k  tomu  zhe  eto  i  ne  bylo  by  pravdoj.
Nikogda-to ne mogla ya po spravedlivosti i pravde skazat',  chto  ya  nastol'ko
porochna; no, v to vremya  kak  vnachale  menya  razvratila  nuzhda,  a  bednost'
sdelala shlyuhoj, pobuzhdali menya prodolzhat' v nachatom rode chrezmernaya zhadnost'
k den'gam i chrezmernoe tshcheslavie, ibo ya ne v silah byla ustoyat' protiv lesti
velikih mira sego; protiv soblazna slyshat',  kak  menya  provozglashayut  samoj
prelestnoj  zhenshchinoj  vo  Francii,  protiv  lyubeznostej  princa   krovi,   a
vposledstvii protiv sobstvennoj gordyni, zastavivshej menya rasschityvat', i po
gluposti uverovat' (razumeetsya, bez malejshih  k  tomu  osnovanij),  budto  ya
sniskala sebe lyubov' velikogo monarha. Takovy byli primanki,  takovy  okovy,
koimi oputal menya sam d'yavol. Rassudok zhe moj v  tu  poru  byl  slishkom  imi
plenen, chtoby ya eti okovy  mogla  razbit',  Teper'  zhe  so  vsem  etim  bylo
pokoncheno. Samaya krajnyaya alchnost' ne mogla sluzhit' mne bolee predlogom, sama
sud'ba uzhe byla bessil'na umen'shit' moe sostoyanie. YA  byla  nedosyagaema  dlya
nuzhdy, i dazhe otdalennaya opasnost' povstrechat'sya s  neyu  vnov'  mne  uzhe  ne
grozila, ibo u menya bylo po  men'shej  mere  50000  funtov  -  vprochem,  kuda
bol'she: ved' s etoj summy, kotoruyu ya  ves'ma  vygodnym  obrazom  obratila  v
nedvizhimoe imushchestvo, ya poluchala 2 500 funtov godovogo  dohoda,  pomimo  teh
treh ili chetyreh tysyach, kotorye, ya derzhala pri sebe na tekushchie  rashody,  ne
govorya o dragocennostyah, serebryanoj  utvari  i  prochem  dobre,  sostavlyavshih
vmeste eshche okolo 5 600 funtov. Itak, perebiraya v ume svoi bogatstva, - a  ya,
razumeetsya, etomu zanyatiyu predavalas' besprestanno, - ya s eshche bol'shej  siloj
oshchutila vazhnost' voprosa, o kotorom ya  skazala  vyshe,  i  on  ne  perestavaya
zvuchal v moih ushah: "CHto zhe dal'she? - Zachem mne teper' hodit' v shlyuhah?"
     No hot' eto verno, chto mysli eti ne davali mne pokoya ni dnem ni  noch'yu,
oni, odnako, ne okazyvali na  menya  togo  dejstviya,  kakogo  mozhno  bylo  by
ozhidat' ot razmyshlenij o predmete stol' osnovatel'nom i ser'eznom.
     Vprochem, koe-kakie posledstviya dazhe i v tu  poru  oni  imeli,  zastaviv
menya neskol'ko izmenit' moj prezhnij obraz  zhizni,  o  chem  budet  skazano  v
nadlezhashchem meste.
     No tut primeshalos' odno osobennoe obstoyatel'stvo, dostavivshee mne v  to
vremya nemalo bespokojstva, kotoroe potyanulo za soboj  celuyu  cheredu  sobytij
inogo roda. V nebol'shih otstupleniyah, kotorymi ya vremya ot vremeni perebivala
svoj rasskaz, ya uzhe govorila, kak menya zabotila mysl' o moih detyah, a takzhe,
kak ya rasporyadilas' v etom dele. Prodolzhu nemnogo etu chast' moego  rasskaza,
daby privesti ee v edinyj stroj s posleduyushchimi proisshestviyami.
     Mal'chika moego, moego  edinstvennogo  ostavshegosya  v  zhivyh  -zakonnogo
syna, udalos' spasti ot tyazhkoj uchasti podmaster'ya prostogo remeslennika, dav
emu vozmozhnost' prodolzhat' obrazovanie; obstoyatel'stvo eto, kotoroe hot' ono
v konechnom schete i davalo neischislimye preimushchestva, ottyagivalo srok,  kogda
on mog stat' na nogi, pochti na tri goda, ibo on uzhe pochti  god  promayalsya  u
svoego pervogo  hozyaina,  k  kotoromu  ego  pomestili,  a  dlya  togo,  chtoby
podgotovit' ego k poprishchu, na  koem  on  imel  teper'  nadezhdu  so  vremenem
podvizat'sya, trebovalos' eshche dva goda; takim obrazom, emu bylo uzhe  19  let,
esli ne vse 20, prezhde chem on mog pristupit' k tem zanyatiyam, k kakim  ya  ego
prednaznachala. - Vprochem, srok etot minoval i ya ustroila  ego  v  ucheniki  k
preuspevayushchemu kupcu, u kotorogo byli  dela  v  Italii;  tot  poslal  ego  v
Messinu, chto na ostrove Siciliya. Nezadolgo do sobytiya, o kotorom ya sobirayus'
rasskazat', ya, inache govorya, missis |mi, poluchila ot  moego  syna  neskol'ko
pisem, i v nih soobshchalos', chto vremya ego uchenichestva prihodit k koncu i  chto
u nego est' vozmozhnost' tam zhe ustroit'sya v anglijskij torgovyj dom i pritom
na ves'ma vygodnyh usloviyah - esli tol'ko razmery- pomoshchi, na kakuyu on mozhet
rasschityvat', budut sootvetstvovat' ego  nyneshnim  nuzhdam;  v  etom  sluchae,
pisal on, emu  hotelos'  by,  chtoby  prednaznachennaya  dlya  nego  summa  byla
napravlena emu sejchas, predlagaya missis |mi spravit'sya o podrobnostyah u  ego
hozyaina, londonskogo kupca, togo  samogo,  u  kogo  on  sluzhil  v  uchenikah;
poslednij zhe dal moemu vernomu i neizmennomu sovetchiku seru Robertu Klejtonu
stol' blagopriyatnyj otzyv, kak o dele, v  kotoroe  moj  mal'chik  namerevalsya
vstupit', tak i o nem samom, chto ya, ne koleblyas', vydala 4  000  funtov,  to
est' na 1000 funtov bol'she, chem on treboval, ili,  vernee  skazat',  prosil;
mne hotelos' ego takim obrazom obodrit', daby obstoyatel'stva, pri  kakih  on
vstupaet v zhizn', okazalis' luchshe ego ozhidanij.
     Londonskij kupec so  vsej  dobrosovestnost'yu  pereslal  svoemu  ucheniku
upomyanutuyu summu, i, uznav ot sera Roberta Klejtona, chto molodoj  dzhentl'men
(tak emu bylo ugodno velichat' moego syna)  chelovek  obespechennyj,  poslal  v
Messinu rekomendacii, blagodarya chemu u nego tam byl kredit ne menee  vernyj,
chem nalichnye den'gi.
     Mne tyazhko bylo primirit'sya s tem, chto vse eto vremya ya dolzhna skryvat'sya
ot sobstvennogo syna, i chto on budet pochitat'  sebya  obyazannym  za  vse  eti
blaga ne mne, a cheloveku storonnemu; vmeste s tem u  menya  ne  hvatalo  duhu
otkryt'sya synu, kotoryj by v etom sluchae uznal, chto za ptica ego mat' i  chem
ona  zanimaetsya;  ved'  togda,  schitaya   sebya   beskonechno   obyazannym   mne
blagodarnost'yu, on, buduchi chelovekom dobrodetel'nym, odnovremenno reshil  by,
chto obyazan voznenavidet' svoyu mat' i proklyast' ee obraz  zhizni,  dostavivshij
emu ego nyneshnee blagopoluchie.
     YA potomu i upominayu ob etoj chasti zhizni moego syna, kotoraya hot'  i  ne
imeet pryamogo  kasatel'stva  k  moej  povesti,  no,  odnako,  pobudila  menya
zadumat'sya, kak by pokinut' nepravednyj put',  kakim  ya  shla,  s  tem  chtoby
sobstvennyj moj syn, kogda on vozvratitsya v Angliyu  sostoyatel'nym  i  vidnym
kupcom, mog menya ne stydit'sya.
     Ugnetala menya, vprochem, eshche bolee tyazhkaya zabota, kotoraya  kamnem  legla
mne na dushu, - ya imeyu v vidu moyu doch'; kak ya uzhe govorila,  ya  rasporyadilas'
vyzvolit' iz nuzhdy i ee, poruchiv eto zhenshchine,  izbrannoj  |mi.  Device  moej
bylo predlozheno zavesti horoshie naryady, arendovat' dlya sebya komnaty,  nanyat'
gornichnuyu, obresti  manery,  inache  govorya,  vyuchit'sya  tancam  i  svetskomu
obrashcheniyu, daby, glyadya na nee, vsyakij skazal, chto eto devushka iz blagorodnoj
sem'i; v etom kachestve - tak ej bylo dano ponyat' - ej  so  vremenem  udastsya
vstupit' v svet, i zabyt' bylye nevzgody.  Edinstvennoe  uslovie,  kakoe  ej
bylo postavleno - eto ne toropit'sya s zamuzhestvom, pokuda za nej ne zakrepyat
sostoyaniya,  razmery  kotorogo   pomogut   ej   rasporyadit'sya   svoej   rukoj
sootvetstvenno ne nyneshnemu ee polozheniyu, a tomu, kakoe ej suzhdeno zanyat'.
     |ta molodaya osoba dostatochno  soznavala  svoe  polozhenie,  i  polnost'yu
vypolnila vse moi predpisaniya; k tomu zhe, u nee hvatilo uma ponyat', chto ne v
ee interesah narushit' predlozhennye ej usloviya.
     Vskorosti posle vsego etogo,  oblachivshis'  v  odin  iz  svoih  naryadov,
kakimi ona uspela, kak ej to bylo predpisano, obzavestis',  ona  -  kak  uzhe
govorilos' - nanesla vizit missis |mi, daby povedat' toj o privalivshem k nej
schast'e.  |mi  pritvorilas',  budto  chrezvychajno  udivlena  takoj  peremene,
vyrazila svoyu radost' za nee, laskovo  ee  prinyala  i  horoshen'ko  ugostila;
kogda zhe ta prigotovilas' uhodit', |mi, yakoby isprosiv  u  menya  razreshenie,
otpravila ee domoj v moej karete; uznav, gde ona poselilas', - a  poselilas'
ona v Siti {94}, |mi obeshchalas' otdat' ej vizit,  chto  i  ispolnila.  Slovom,
mezhdu |mi i S'yuzen (a doch' moya byla narechena moim imenem) zavyazalas' blizkaya
druzhba.
     Odno neodolimoe prepyatstvie stoyalo na doroge bednyazhki, a imenno  -  to,
chto ona nekotoroe  vremya  byla  sluzhankoj  v  moem  dome;  esli  by  ne  eto
obstoyatel'stvo, ya by ne vyderzhala i otkrylas' ej. No ya i mysli ne dopuskala,
chtoby moim detyam sdelalos' izvestno,  kakova  ta,  koej  oni  obyazany  svoim
poyavleniem na svet; ya ne namerena byla dat' im povod ukorit' svoyu mat' za ee
beznravstvennoe povedenie, a eshche menee - svoim primerom  opravdat'  podobnye
zhe postupki u nih.
     Takovy byli moi pobuzhdeniya, koimi ya  rukovodstvovalas';  tak  imenno  i
obstoyalo delo, ibo, esli vysshie sily ne  imeyut  nad  chelovekom  dostatochnogo
vliyaniya, to ego podchas ot hudyh del uderzhivaet mysl' o  detyah.  No  ob  etom
posle.
     Vprochem, odno obstoyatel'stvo chut'  bylo  ne  uskorilo  moej  vstrechi  s
bednoj devushkoj.
     Posle togo, kak ona uznala |mi pokoroche i obe ne odin raz pobyvali drug
u  druzhki  v  gostyah,  moya  doch',  -  po  godam  uzhe  vzroslaya  zhenshchina,   -
razgovorivshis' odnazhdy o vesel'e, kakoe carstvovalo v moem dome v  tu  poru,
chto ona v nem sluzhila, ne bez dosady zametila, chto ej tak ni razu ne udalos'
uvidet' svoyu gospozhu (to-est', menya). "Nu,  neudivitel'no  li,  sudarynya,  v
samom dele, - skazala ona, - chto, prosluzhiv chut' li ne polnyh dva goda v tom
dome, ya ni razu ne videla svoej gospozhi, krome kak v tot  znamenityj  vecher,
kogda ona tancevala v svoem voshititel'nom tureckom naryade? Da i skazat'  po
pravde, vse ravno ya by ee ne uznala v obyknovennom plat'e".
     |mi obradovalas', no buduchi ot prirody osoboj smyshlenoj, ne popalas' na
udochku i sdelala vid, chto propustila eto mimo ushej; mne, odnako, ona tut  zhe
vse eti slova pereskazala; dolzhna priznat'sya, ya vtajne likovala  pri  mysli,
chto ona menya ne znaet v lico i blagodarya etoj schastlivoj sluchajnosti,  kogda
to pozvolyat obstoyatel'stva, ya mogu otkryt'sya ej i pokazat', chto u  nee  est'
mat', kotoroj ej net nuzhdy stydit'sya. Ved' vse  eto  vremya  mysl',  chto  moya
doch', byt' mozhet, znaet menya v lico, chrezvychajno menya skovyvala, povergaya  v
pechal'nye razmyshleniya, a oni, v svoyu ochered', i zastavili  menya  obratit'  k
sebe vopros, o kotorom ya uzhe govorila vyshe; i,  naskol'ko  gor'ko  bylo  mne
prezhde, kogda ya dumala, chto doch' menya  videla,  nastol'ko  teper'  mne  bylo
sladostno slyshat', chto eto ne tak,  i  chto,  sledovatel'no,  ona  tak  i  ne
uznaet, kem ya byla, esli kogda-nibud' ej skazhut, chto ya ee mat'.
     Vprochem, ya reshila v sleduyushchij raz, kogda ona pridet k |mi, sdelat' opyt
- vojti v komnatu, pokazat'sya ej i posmotret', uznaet ona menya ili  net.  No
|mi otgovorila menya, opasayas' - i vpolne osnovatel'no - kak by ya, poddavshis'
vnezapnomu poryvu materinskogo chuvstva, ne vydala sebya.  Tak  chto  ya  reshila
pokuda povremenit'.
     |ti dva obstoyatel'stva, pochemu ya  o  nih  i  upominayu,  zastavili  menya
zadumat'sya o moem obraze zhizni i reshit' pokonchit' s nim  sovsem,  daby  moih
blizkih ne kosnulos' pozornoe pyatno i ya byla v  sostoyanii  smelo  pokazat'sya
sobstvennym detyam, sobstvennoj svoej ploti i krovi.
     Byla u menya eshche i drugaya doch', no skol'ko my  ee  ni  razyskivali,  eshche
celyh sem' let posle togo, kak nashli starshuyu, my  ne  mogli  napast'  na  ee
sled. Pora, odnako, vernut'sya k povesti o moej zhizni.
     Teper', kogda ya otchasti porvala s prezhnim  svoim  polozheniem,  ya  mogla
rasschityvat' na to, chto i prezhnie  moi  znakomstva  prekratyatsya,  a  s  nimi
vmeste to merzostnoe i gnusnoe remeslo,  kotorym  ya  tak  dolgo  promyshlyala.
Kazalos' by, dveri, vedushchie k ispravleniyu, esli by tol'ko  ya  v  samom  dele
iskrenne k nemu stremilas', shiroko  raspahnulis'  peredo  mnoj.  Odnako  moi
starye znakomcy, kak ya ih nazyvala, razyskali menya  v  Kensingtone  i  stali
vnov' ko mne navedyvat'sya, i pritom chashche, chem mne by togo  hotelos'.  No  uzh
raz moe mestoprebyvanie sdelalos'  izvestnym,  izbavit'sya  ot  ih  poseshchenij
mozhno bylo lish' nedvusmyslennym  i  oskorbitel'nym  dlya  gostej  otkazom  ih
prinyat', ya zhe togda eshche ne nastol'ko  utverdilas'  v  svoem  novom  reshenii,
chtoby pojti na takoe.
     Horosho uzhe bylo to, chto moj staryj i pohotlivyj byvshij favorit,  otnyne
stavshij mne otvratitel'nym, sovsem ot menya otstal. Odnazhdy on, bylo, ko  mne
prishel, no ya velela |mi skazat' emu, chto menya net doma. Ona  proiznesla  eto
takim tonom, chto milord na proshchanie okazal ej holodno:  "Nu  chto  zh,  missis
|mi, vasha gospozha, ya vizhu, ne zhelaet, chtoby ee poseshchali, peredajte ej, chto ya
bol'she ne stanu ej dokuchat' - nikogda".  I  uhodya,  eshche  dvazhdy  ili  trizhdy
povtoril: "nikogda".
     Mne bylo nemnogo sovestno, chto ya  tak  zhestoko  s  nim  oboshlas',  ved'
kak-nikak ya ot nego poluchila nemalo podarkov; no, kak  ya  uzhe  govorila,  on
sdelalsya mne protiven, i esli by ya reshilas' perechislit' nekotorye iz prichin,
blagodarya kotorym on mne oprotivel, ya dumayu, vsyakij by odobril moj postupok;
no etu chast' nevozmozhno obnarodovat', tak chto ya ostavlyayu ee i vozvrashchayus'  k
svoemu rasskazu.
     YA nachala, kak uzhe govorilos', podumyvat' o tom, chtoby otstat' ot  svoej
prezhnej zhizni i nachat' novuyu, k chemu menya bol'she  vsego  pobuzhdala  mysl'  o
tom, chto u menya troe uzhe vzroslyh detej, a ya mezh tem - v  tom  polozhenii,  v
kakom prebyvayu sejchas, - ne mogu s nimi obshchat'sya ili hotya by  otkryt'sya  im;
mysl' eta ves'ma menya  ogorchala.  Nakonec,  ya  zagovorila  ob  etom  s  moej
kameristkoj |mi.
     Kak ya uzhe rasskazyvala, my zhili v Kensingtone, i hot' ya  i  porvala  so
svoim starym grehovodnikom lordom ***, vse zhe, povtoryayu, ko  mne  prodolzhali
navedyvat'sya koe-kto iz moih staryh znakomyh, i, koroche govorya, v  gorode  ya
byla izvestna mnogim, i, chto huzhe, izvestno bylo ne tol'ko  moe  imya,  no  i
reputaciya.
     Kak-to utrom, lezha v posteli ryadom s |mi, ya predavalas' svoim pechal'nym
razmyshleniyam, i ta, slysha, kak ya vzdyhayu, sprosila, ne zahvorala li ya.
     - Da net, |mi, - skazala ya, - na zdorov'e svoe ya zhalovat'sya ne mogu, no
na dushe u menya nespokojno;  vot  uzhe  davno,  kak  menya  soset  neprestannaya
zabota.
     I tut ya ej skazala, kak menya ubivaet to, chto ya ne  mogu  ni  obnaruzhit'
sebya rodnym moim detyam, ni zavesti druzej.
     - No otchego zhe? - sprosila |mi.
     - Posudi sama, |mi, - govoryu ya. - CHto skazhut moi  deti,  kogda  uznayut,
chto ih matushka pri vsem ee bogatstve - vsego-navsego  shlyuha,  da  da,  samaya
obyknovennaya shlyuha! CHto zhe do znakomstv, pojmi, moj drug,  kakaya  poryadochnaya
dama zahochet vodit'  so  mnoj,  shlyuhoyu,  znakomstvo,  kakoj  dom  soglasitsya
otkryt' mne, shlyuhe, svoi dveri?
     - To pravda, sudarynya,  -  otvechaet  |mi,  -  no  zdes'  uzh  nichego  ne
podelaesh' - proshlogo ne vorotish'.
     - Znayu, |mi, chto proshlogo ne vorotit', no esli b  mozhno  bylo  hotya  by
ochistit'sya ot spleten?
     |mi zhe mne v otvet:
     - Pravo, sudarynya, -  govorit  ona,  -  ya  ne  znayu,  kak  vam  ot  nih
izbavit'sya - razve chto nam snova poehat'  v  chuzhie  kraya,  poselit'sya  sredi
chuzhogo naroda, gde nikto nas ne znaet, nikogda ne videl i ne skazhet poetomu,
budto znal ili videl nas ran'she.
     |ti slova |mi podali mne novuyu mysl', kotoroyu  ya  tut  zhe  s  neyu  "  i
podelilas'.
     - A chto, |mi, - skazala ya, - chto esli mne pokinut' etu chast'  goroda  i
zhit' gde-nibud' v drugom ego konce, slovno nikto nikogda ne slyhal  obo  mne
prezhde?
     - |to by mozhno, - govorit |mi, - da tol'ko