vam togda sleduet otkazat'sya ot vashej pyshnoj svity, vyezdov, karet, loshadej i lakeev, peremenit' prisluge livreyu, da i sobstvennye vashi naryady tozhe, a esli by mozhno, i samo lico vashe peredelat'. - Vot i horosho, - skazala ya. - Tak ya i sdelayu, |mi, i sdelayu totchas, ibo ne mogu bol'she zhit' etoj zhizn'yu ni minuty! |mi neskazanno obradovalas' moemu resheniyu i so vsej prisushchej ej stremitel'nost'yu totchas prinyalas' hlopotat'; ne lyubitel'nica meshkat' |mi zayavila, chto delo eto ne terpit otlagatel'stva. - Horosho, |mi, - skazala ya, - poedem, kogda ty skazhesh', no kak; nam prinyat'sya za delo, s chego nachat'? Ne mozhem zhe my v odin mig rasschitat' prislugu, otdelat'sya ot loshadej i karety, brosit' dom i preobrazit'sya v novyh lyudej! Prislugu nado predupredit' zaranee, vse dobro, loshadej i prochee prodat', da i malo li eshche hlopot? Vse eti zadachi nas smutili, i dnya dva ili tri my lomali golovu, kak: ih pobystree razreshit'. Nakonec |mi, kotoraya otlichalas' bol'shoj soobrazitel'nost'yu v predpriyatiyah takogo roda, predlozhila mne sleduyushchij, kak ona eto nazyvala,, plan dejstvij. - YA pridumala, esli vy eshche ne otkazalis' ot vashej mysli, sudarynya, - skazala ona, - ya pridumala plan, kak vam peremenit' ves' vash oblik i obstoyatel'stva v odni sutki i za dvadcat' chetyre chasa izmenit'sya tak, kak vam ne udalos' by i za dvadcat' chetyre goda. - Otlichno, |mi, - skazala ya, - rasskazyvaj sboj plan, odna mysl' o nem dostavlyaet mne radost'. - Slushajte zhe, - skazala |mi. - Pozvol'te mne s®ezdit' segodnya v gorod, tam ya razyshchu kakoe-nibud' chestnoe, poryadochnoe semejstvo, i, poproshu ih sdat' komnaty dame iz provincii, kotoraya zhelaet provesti v Londone polgoda vmeste so svoej rodstvennicej (to est' so mnoj), sostoyashchej pri nej v kachestve prislugi i kompan'onki, i dogovoryus', chto vy budete platit' im pomesyachno za krov i za stol. - V dom etot, - prodolzhala ona, - esli on pridetsya vam po dushe, vy mozhete pereehat' hotya by zavtra utrom, v naemnoj karete, prihvativ s soboj iz lyudej odnu menya, a iz dobra vse te plat'ya i bel'e, kakie vam ugodno (razumeetsya, samye prostye); pereehav, vy mozhete bol'she nikogda ne vozvrashchat'sya syuda (|mi imela v vidu dom, v kotorom my nahodilis', sejchas), i ne videt' nikogo iz chelyadi. YA mezhdu tem vsem im ob®yavlyu, chto vy uezzhaete po srochnym delam v Gollandiyu, ne nuzhdaetes' bolee v prisluge i predlozhu im priiskat' sebe mesto; s temi zhe iz nih, kto etogo pozhelaet, ya tut zhe rasschitayus', vydav im zhalovanie vpered za mesyac. Zatem ya popytayus' kak mozhno vygodnee prodat' vashu mebel'; chto kasaetsya karety, ee mozhno perekrasit' i zanovo obit', smenit' upryazh', sukno na kozlah i togda vy mozhete libo derzhat' ee u sebya, libo prodat' - eto po vashemu usmotreniyu. Glavnoe, chtoby vashe novoe zhilishche nahodilos' v kakoj-nibud' gluhoj chasti goroda - i togda vas nikto ni za chto ne uznaet, vse ravno kak esli by vy nikogda prezhde ne byli; v Anglii. Takov byl plan |mi, i on tak prishelsya mne po dushe, chto ya reshil totchas ee otpustit' na rozyski novogo zhilishcha, i dazhe skazala, chto poedu s nej sama. |mi, odnako, otgovorila menya, skazav, chto ej pridetsya dolgo ryskat' i shnyryat' v poiskah podhodyashchego zhil'ya, i ya ne stol'ko pomogu ej, skol'ko pomeshayu; ya ne stala sporit'. Slovom, |mi otpravilas' i propadala pyat' dolgih chasov; zato, kogda ona vernulas', ya po ee licu uvidela, chto ona ne poteryala vremeni darom. Ona vvalilas', smeyas' i otduvayas': "Ah, sudarynya! - voskliknula ona, - ya ugodila vam tak, kak vam i ne snilos'!" I rasskazala mne, chto nashla dom v podvor'e vozle Mineriz {95}, kuda ona popala sovershenno sluchajno. Tam okazalas' sem'ya, sostoyashchaya iz odnih zhenshchin, tak kak hozyain doma uehal v Novuyu Angliyu {96}, a u hozyajki chetvero detej; ona derzhit dvuh sluzhanok, zhivet v dostatke, no skuchaet bez obshchestva i poetomu soglasilas' vzyat' postoyal'cev. |mi prinyala ee usloviya, ne torguyas', rassudiv, chto eto luchshij zalog togo, chto so mnoyu budut horosho obrashchat'sya; itak, oni poladili na tom, chto ya ej budu platit' 35 funtov za polgoda, a esli ya reshus' vzyat' sluzhanku, to 50. Hozyajka zaverila |mi, chto oni zhivut tihoj zhizn'yu, ne predavayas' svetskim razvlecheniyam; ona prinadlezhala k kvakeram, chemu ya byla ochen' rada {97}. YA byla tak dovol'na vyborom |mi, chto reshila na drugoj zhe den' vmeste s neyu poehat' posmotret' komnaty i poznakomit'sya s hozyajkoj. Mne ponravilos' vse, i glavnoe - osoba, u kotoroj mne predstoyalo poselit'sya; darom, chto kvakersha, eto byla po-nastoyashchemu vospitannaya zhenshchina, lyubeznaya, obhoditel'naya, vezhlivaya, s prekrasnymi manerami - slovom, luchshej sobesednicy ya eshche ne vstrechala; i, - chto vazhnee vsego - razgovor ee, stepennyj i ser'eznyj, byl vmeste s tem legok, vesel i priyaten. YA dazhe ne znayu, kak i vyrazit', naskol'ko ona prishlas' mne po dushe i voshitila menya; ya byla tak dovol'na vsem, chto ne zahotela uezzhat' nazad i v tu zhe noch' reshilas' u nee ostat'sya. Hot' likvidaciya moego hozyajstva v Kensingtone zanyala u |mi chut' li ne celyj mesyac, ya v svoem rasskaze mogu na etom ne zaderzhivat'sya; skazhu lish', chto, razdelavshis' so vsem etim, |mi perevezla te veshchi, kakie bylo resheno ostavit', i my zazhili vmeste v dome nashej dobroj kvakershi. Uedinenie moe bylo sovershenno; ya byla skryta ot vzorov vseh, kto kogda-libo menya znal, i vstrecha s kem-libo iz moej staroj kompanii ugrozhala mne zdes' ne bolee, chem esli by ya poselilas' gde-nibud' v gorah Lankashira {98}. Ibo vidannoe li delo, chtoby rycari sinej Podvyazki ili zapryazhennye shesternej karety navedyvalis' v uzkie ulochki Mineriz i Gudmans-filds"! YA byla svobodna ne tol'ko ot straha povstrechat' zdes' kogo-libo iz moih prezhnih znakomcev, no i ot malejshego zhelaniya ih videt', ili dazhe slyshat' o nih. Pervoe vremya, kogda |mi to i delo ezdila v nash prezhnij dom, zhizn' moya byla nemnogo suetliva, no kak tol'ko tam vse bylo okonchatel'no ulazheno, ya zazhila spokojno, uedinenno, naslazhdayas' obshchestvom lyubeznejshej i priyatnejshej ledi, kakuyu mne kogda-libo dovodilos' vstrechat'. Da, eta kvakersha byla nastoyashchaya ledi, ibo, svoimi manerami i vospitannost'yu ona ne ustupila by gercogine; slovom, kak ya uzhe govorila, eto byla priyatnejshaya sobesednica iz vseh, kogo ya kogda-libo znavala. Posle togo, kak ya uzhe obvyklas', ya obronila kak by nevznachaj, chto vlyublena v kvakerskij naryad. |to ee tak obradovalo, chto ona zastavila menya primerit' ee plat'e. Istinnaya zhe prichina u menya byla vot kakaya: posmotret', dostatochno li ono izmenit moyu naruzhnost', sdelaet li ono menya neuznavaemoj? - |mi byla porazhena peremenoj, i hot' ya s nej ne podelilas' svoim zamyslom, edva vyzhdav, kogda kvakersha pokinet komnatu, voskliknula: "YA ugadyvayu vashe namerenie, sudarynya, eto prevoshodnyj maskarad! Vy sovershenno drugaya zhenshchina, da ya by sama vas ne uznala, esli by vstretila na ulice. K tomu zhe, - pribavila |mi, - vy v nem vyglyadite let na desyat' molozhe". YA, razumeetsya, byla neskazanno rada takim ee slovam, i kogda ona ih povtorila eshche raz, tak polyubila etot naryad, chto poprosila moyu kvakershu (ne stanu nazyvat' ee hozyajkoj, eto slishkom nizkoe slovo primenitel'no k nej, ona zasluzhivaet sovsem drugogo naimenovaniya), tak vot, ya poprosila ee prodat' mne etot naryad. On tak mne polyubilsya, skazala ya, chto ya gotova dat' ej za nego vzamen deneg na novoe plat'e. Sperva ona bylo otkazalas', no ya vskore uvidela, chto eto lish' iz vezhlivosti, ibo, kak ona vyrazilas', ne tozhe, mne shchegolyat' v ee obnoskah; esli zhe mne ugodno, pribavila ona, prinyat' eto plat'e v dar, ona s udovol'stviem ego mne podarit dlya nosheniya doma, a zatem pojdet so mnoj v lavku vybrat' mne plat'e, bolee menya dostojnoe. No tak kak ya sama govorila s nej otkryto i otkrovenno, to ya prosila i ee ne chinit'sya so mnoj; ya skazala, chto menya nichut' ne smushchaet to, chto plat'e ee ne novoe i chto, esli tol'ko ona soglasna ego mne prodat', ya ej zaplachu. Togda ona soobshchila mne, skol'ko ona za nego zaplatila, a ya, chtoby voznagradit' ee, dala ej tri ginei sverh ceny. |ta dobraya (hot' i nezadachlivaya) kvakersha imela neschast'e vyjti zamuzh za cheloveka, kotoryj okazalsya durnym muzhem i, pokinuv ee, uehal za okean; dobrotnyj, horosho obstavlennyj dom prinadlezhal kvakershe, krome togo, ona mogla rasporyazhat'sya svoej vdov'ej chast'yu, tak chto ona zhila so svoimi det'mi, ne vedaya nuzhdy; tem ne menee den'gi, kotorye ya platila ej za stol i kvartiru, ne byli lishnimi; slovom, ona byla ne men'she moego dovol'na tem, chto ya u nee poselilas'. Vprochem, ponimaya, chto luchshij sposob zakrepit' novuyu druzhbu - okazat' kakie-libo znaki druzhelyubiya, ya nachala delat' ej i ee detyam shchedrye podarki; odnazhdy, razvyazyvaya svoi tyuki i uslyshav, chto ona v sosednej komnate, ya s druzheskoj famil'yarnost'yu kriknula ej, chtoby ona ko mne voshla, a zatem stala pokazyvat' ej svoi bogatye naryady i, obnaruzhiv sredi nih shtuku tonkogo gollandskogo polotna, kuplennogo mnoyu nezadolgo do moego pereezda, primerno po vos'mi shillingov za yard, vytashchila ee i polozhila pered nej. - Vot, moj drug, - skazala ya, - pozvol'te mne sdelat' vam nebol'shoj podarok. YA videla, chto ona ot izumleniya ne mozhet i slova vymolvit'. - CHto eto znachit? - proiznesla ona nakonec. - Pravo, ya ne mogu prinyat' stol' dorogoj podarok. I pribavila: - |to goditsya dlya tebya, no nikak ne dlya takoj, kak ya. YA podumala, chto ona imeet v vidu obychai sekty, k kotoroj ona prinadlezhala: - A razve kvakeram vozbranyaetsya nosit' tonkoe bel'e? - sprosila ya. - Net, otchego zhe. Te iz nas, kto mozhet sebe eto pozvolit', nosyat tonkoe bel'e. No dlya menya eto slishkom bol'shaya roskosh'. Mne, odnako, udalos' ee ugovorit', i ona s blagodarnost'yu prinyala polotno. YA dostigla etim i drugoj celi, ibo takim obrazom mogla rasschityvat' na ee podderzhku v sluchae, esli mne kogda-nibud' nuzhno budet ej doverit'sya. A podderzhka takoj zhenshchiny, kak ona - chestnoj i smyshlenoj, - mogla ochen' i ochen' mne prigodit'sya. Privyknuv k ee besede, ya ne tol'ko nauchilas' odevat'sya, kak kvakersha, no i usvoila kvakerskuyu maneru tykat', i eto s takoj neprinuzhdennost'yu, slovno vsyu zhizn', prozhila sredi kvakerov; slovom, lyudi, ne znavshie menya prezhde, prinimali menya za odnu iz nih. Iz domu ya vyhodila redko; ya tak privykla pol'zovat'sya karetoj, chto ne predstavlyala sebe, kak eto lyudi hodyat peshkom; k tomu zhe ya podumala, chto v karete legche skryt'sya ot lyubopytnyh vzorov. I vot ya kak-to ob®yavila svoej kvakershe, chto hotela by podyshat' vozduhom, chto ya slishkom dolgo sizhu vzaperti. Ona predlozhila vzyat', naemnuyu karetu ili pokatat'sya na lodke {100}, no ya skazala, chto kogda-to derzhala sobstvennyj vyezd i hotela by zavesti takovoj snova. Ona nemnogo udivilas' - ved' ya vse eto vremya priderzhivalas' chrezvychajno skromnogo obraza zhizni; no ya skazala, chto za cenoj ne postoyu, i ona ne nashla chto vozrazit'. Itak, ya reshila vnov' zavesti sobstvennyj vyezd. My nachali obsuzhdat', kakuyu kupit' karetu, ona rekomendovala soblyudat' skromnost', i ya byla togo zhe mneniya. YA predostavila ej rasporyadit'sya vsem, ona poslala za karetnikom i on predlozhil mne skromnyj ekipazh, bez pozoloty i venzelej, obityj vnutri svetlo-serym suknom. Kucheru sshili livreyu takogo zhe cveta i dali emu shlyapu bez pozumentov. Kogda vse bylo gotovo, ya nadela plat'e, kotoroe u nee kupila, i skazala: - Segodnya ya budu kvakershej; i znaesh' chto - davaj prokatimsya vmeste v karete! My tak i sdelali, i vo vsem gorode nel'zya bylo by najti kvakershu, kotoraya v sravnenii so mnoj ne pokazalas' by poddelkoj. Mezh tem vsya eta zateya byla mnoyu predprinyata lish' dlya togo, chtoby poluchshe zamaskirovat'sya, daby iz straha byt' uznannoj, ne sidet' zamurovannoj v chetyreh stenah; vse zhe ostal'noe bylo chistoe pritvorstvo. Tak my zhili, pokojno i bezmyatezhno, i, odnako, ya ne mogu skazat', chto v moej dushe carili bezmyatezhnost' i pokoj. YA byla kak ryba, vytashchennaya iz vody: ya chuvstvovala sebya takoj zhe molodoj i veseloj v dushe, kakoj ya byla v dvadcat' pyat' let; ya privykla k uhazhivaniyam i lesti i skuchala bez etogo, tak chto neredko vzdyhala o bylom. Pochti vse, chto so mnoj sluchalos' v zhizni, ostavlyalo po sebe lish' raskayanie i sozhalenie, no iz vseh moih nelepyh postupkov samym neprostitel'nym i, mozhno skazat', bezumnym, o kotorom ya sejchas ne mogla vspominat' bez pechali i gorechi, byl moj razryv s gollandskim kupcom, kogda ya otvergla ego blagorodnye i chestnye usloviya; i hot' ego vpolne spravedlivyj (a v te vremena pokazavshijsya mne zhestokim) otkaz ko mne vernut'sya, nesmotrya na moi priglasheniya, vyzval u menya togda negodovanie, mysli moi vse chashche i chashche obrashchalis' k nemu i k moemu nelepomu nezhelaniyu svyazat' s nim svoyu sud'bu, i ya nikak ne mogla uspokoit'sya. YA l'stila sebya nadezhdoj, chto esli by tol'ko mne udalos' s nim vstretit'sya, ya by ego pokorila vnov' i zastavila by zabyt' vse, chto emu moglo kazat'sya v svoe vremya zhestokoserdiem s moej storony; no poskol'ku na takuyu vstrechu nadeyat'sya ne bylo nikakih osnovanij, ya pytalas' vybrosit' iz golovy eti pustye mechty. Odnako oni osazhdali menya vnov' i vnov', i ya dnem i noch'yu tol'ko i dumala o cheloveke, o kotorom vot uzhe bol'she desyati let kak ne vspominala. YA podelilas' s |mi tem, chto u menya bylo na dushe, i chasto v posteli my s nej razgovarivali ob etom vsyu noch' naprolet. Nakonec |mi sama pridumala sposob pomoch' moemu goryu. - Sudarynya, - skazala ona, - vy vse ubivaetes' iz-za etogo vashego kupca, gospodina ***. Tak Pozvol'te zhe, - govorit ona, - ya s®ezzhu i razvedayu, chto on i kak. - Ni za desyat' tysyach funtov! - voskliknula ya. - Dazhe esli by ty sluchajno povstrechala ego na ulice, ya by. tebe ne pozvolila zagovorit' s nim obo mne. - Da ne o tom rech', sudarynya. YA i ne sobirayus' s nim zagovarivat', a kaby i zagovorila, to ruchayus', ya by eto ustroila tak, chto emu i v golovu by ne prishlo, chto eto vy menya k nemu podoslali. YA prosto hochu poraznyuhat', zhiv li on ili net. Esli zhiv, ya privezu vam vestochku o nem, a net - to i eto budet dlya vas izvestiem, i vy, byt' mozhet, uspokoites'. - Nu chto zhe, - otvetila ya. - Esli ty obeshchaesh' ne vstupat' s nim ni v kakie peregovory ot moego imeni, da i voobshche ne zagovarivat' s nim pervoj, ya, byt' mozhet, i otpushchu, tebya. Posmotrim, chto iz etogo vyjdet. |mi poobeshchala mne ispolnit' vse, kak ya velyu, i, - slovom, chtoby ne zatyagivat' rasskaza, - ya ee otpustila; no pri etom obstavila ee predpriyatie stol'kimi zapretami, chto ee poezdka vryad li mogla prinesti kakuyu-libo pol'zu. I v samom dele, esli by |mi vzdumala soblyusti ih vse, ona s takim zhe. uspehom mogla sidet' doma i nikuda ne ezdit'. Ibo ya velela, esli ej sluchitsya s nim vstretit'sya, ne podavat' dazhe vidu, budto ego uznala, a esli uzh on sam s nej zagovorit, skazat', chto ona davno ot menya ushla i nichego obo mne ne slyhala; chto ona, |mi, to-est', priehala vo Franciyu shest' let nazad, vyshla zamuzh i prozhivaet v Kale - slovom, chto-nibud' v etom rode. |mi, pravda, nichego mne ne obeshchala, ibo, kak ona skazala, nel'zya zhe reshit', chto sleduet i chego ne sleduet delat', poka ne doberesh'sya do mesta i ne razyshchesh' gospodina, o kotorom u nas rech', ili po krajnej mere ne uslyshish' o nem. Kogda zhe ona dob'etsya vstrechi, - esli ya doveryus' ej teper', kak ya vsegda ej doveryalas', - ona ruchaetsya, chto nichego ne sdelaet takogo, chto by posluzhilo k moej nevygode, a postupit tak, chtoby zasluzhit' polnoe moe odobrenie. Itak, poluchiv ot menya naputstvie, |mi, nesmotrya na uzhas, kotoryj ej vnushalo more, eshche raz doverila emu svoe brennoe telo i otpravilas' vo Franciyu. Ej predstoyalo navesti chetyre spravki konfidencial'nogo svojstva dlya menya i eshche odnu, o chem ya uznala ot nee pozzhe, - dlya sebya samoj. YA govoryu "chetyre", tak kak pomimo pervogo i glavnogo moego porucheniya - uznat' vse, chto mozhno o moem gollandskom kupce, ya poruchila ej, vo-vtoryh, navesti spravki o moem muzhe, kotoryj sluzhil v konnoj gvardii, - kogda ya ego videla v poslednij raz; v-tret'ih, ya hotela chto-nibud' znat' ob etom negodyae-evree, odno imya kotorogo mne bylo nenavistno, a lico vnushalo takoj uzhas, chto sam satana pokazalsya by mne ryadom s nim poddelkoj; i nakonec - o moem zamorskom prince. Vse eti moi porucheniya |mi dobrosovestnejshim obrazom vypolnila, hot' rezul'taty okazalis' ne stol' blestyashchimi, kak mne by togo hotelos'. |mi blagopoluchno perepravilas' cherez proliv, i spustya tri dnya posle togo, kak ona pokinula London, ya poluchila ot nee pis'mo iz Kale. Iz Parizha ona prislala mne otchet o pervom i glavnejshem moem poruchenii, kotoroe kasalos' gollandskogo kupca. On eshche togda, pisala ona mne, vernulsya v Parizh, gde probyl tri goda, posle chego pereselilsya v Ruan, |mi totchas sobralas' v Ruan. Ona uzhe zakazala bylo sebe mesto v dilizhanse, otpravlyayushchemsya v Ruan, kak vdrug sovershenno sluchajno povstrechala na ulice svoego kamerdinera, kak ya ego nazyvala (inache govorya kamerdinera, moego princa ***skogo), kotoryj, kak ya o tom rasskazyvala vyshe, sostoyal u nee v favoritah. Konechno, mezhdu nimi zavyazalsya obmen lyubeznostyami vsyakogo roda, kak vy v svoe vremya uznaete. No glavnoe, |mi rassprosila svoego priyatelya o ego gospodine, i poluchila polnyj otchet. No i ob etom posle; zatem ona skazala emu, kuda edet i zachem. On velel ej podozhdat' s poezdkoj, skazav, chto na drugoj zhe den' razvedaet vse, chto nado u odnogo kupca, - kotoryj byl znakom s moim. Na drugoj den' on ej dokladyvaet, chto moj kupec vot uzhe shest' let, kak uehal v Gollandiyu, gde i prebyvaet do sih por. |to byla pervaya vestochka, kak ya skazala, ot |mi - to est' pervaya kasatel'no moego kupca. Mezhdu tem |mi navela spravki i o drugih licah, kotorye menya interesovali, CHto do princa, skazal kamerdiner, to on uehal v svoi germanskie vladeniya, da tak tam, okazyvaetsya, i ostalsya; on pytalsya menya najti, poruchiv emu (to est' kamerdineru) razyskivat' menya povsyudu, no tomu ne udalos' napast' na moj sled. Po mneniyu kamerdinera, znaj ego gospodin, chto ya vse eto vremya byla v Anglii, on by ko mne tuda priehal, no, otchayavshis' menya najti, posle dlitel'nyh poiskov ostavil ih; vprochem, kamerdiner byl ubezhden, chto ego gospodin nepremenno by na mne zhenilsya, i ochen' goreval, chto ne mozhet menya najti. YA, razumeetsya, ne mogla dovol'stvovat'sya otchetom |mi i poslala ee v Ruan, gde ona s velichajshim trudom (ibo cheloveka, k kotoromu ee napravili, ne okazalos' v zhivyh), s velichajshim trudom, govoryu, ej udalos' uznat', chto moj kupec v samom dele provel goda dva, a to i bol'she v Ruane, no zatem, so slov francuzskogo kupca, s kotorym govorila |mi, ego postigla krupnaya neudacha, i on uehal k sebe v Gollandiyu, gde provel eshche dva goda; vprochem, on vnov' priezzhal v Ruan, gde, pol'zuyas' vseobshchim uvazheniem, prozhil eshche s god, posle chego uehal a Angliyu, i nyne prozhivaet v Londone. No |mi ne znala adresa, kuda by mozhno bylo emu pisat' - i vdrug, v silu prostogo sovpadeniya, ona povstrechala starogo gollandskogo shkipera, kotoryj nekogda sluzhil u moego kupca i tol'ko chto sam pribyl v Ruan. SHkiper soobshchil ej adres i skazal, chto londonskij dom, gde zhivet moj kupec, stoit na Sent-Lorens-Patni-lejn, no chto vsyakij den' on byvaet na Birzhe, pod francuzskoj arkoj {101}. |mi rassudila, chto etu novost' mozhno budet soobshchit' mne, kogda ona vernetsya v Angliyu; k tomu zhe gollandskogo shkipera ona povstrechala lish' chetyre ili pyat' mesyacev spustya posle togo, kak pribyla vo Franciyu, vo vtoruyu svoyu poezdku v Ruan, - ibo ona za eto vremya vozvrashchalas' v Parizh, .otkuda eshche raz navedyvalas' v Ruan v nadezhde chto-nibud' tam razuznat'. Mezhdu tem ona pisala mne iz Parizha, chto ej nikak: ne udaetsya napast' na ego sled, chto tam ego vot uzhe sem' ili vosem' let kak ne bylo i chto on, kak ej skazali, kakoe-to vremya obretalsya v Ruane, kuda ona i namerevalas' otpravit'sya dlya dal'nejshih rozyskov; odnako, uslyshav vposledstvii, chto on otbyl v Gollandiyu, reshila, chto ej ehat' v Ruan nezachem. Takov, ya govoryu, byl pervyj raport, poluchennyj mnoyu ot |mi, no, nedovol'naya im, ya prikazala ej vse zhe s®ezdit' eshche raz v Ruan. Poka u menya shla eta perepiska, i ya uzhe poluchila neskol'ko vestochek ot |mi, so mnoj sluchilos' strannoe priklyuchenie, o kotorom luchshe vsego budet rasskazat' v etom meste moego povestvovaniya. YA vyehala, kak obychno, podyshat' vozduhom, vmeste s moej kvakershej; na etot raz my doehali do lesa v |ppinge i vozvrashchalis' v London, kak vdrug na doroge mezhdu Bou i Majl-end {102}, nas obognali dva vsadnika. Oni nas obognali ne ottogo, chtoby neslis' na rysyah, a ottogo, chto nasha kareta ehala ochen' tiho; oni dazhe ne vzglyanuli v nashu storonu; ih loshadi shli bok o bok, a sedoki o chem-to uvlechenno besedovali, obrativ lico drug k drugu; takim obrazom mne viden byl zatylok togo, kto ehal ryadom s karetoj, sputnik zhe ego byl obrashchen ko mne licom. Oni proehali tak blizko, chto ya otchetlivo slyshala ih razgovor - oni govorili na gollandskom yazyke. Sudite o moem smyatenii, kogda v dal'nem ot menya vsadnike, v tom, ch'e lico bylo obrashcheno k karete, ya uznala moego druga - gollandskogo kupca iz Parizha! YA pytalas' skryt' svoe smushchenie ot dobroj kvakershi, no ona okazalas' slishkom opytnoj v delah podobnogo roda i totchas menya sprosila: - Razve ty ponimaesh' gollandskij yazyk? - Pochemu ty tak dumaesh'? - vozrazila ya. - Da potomu, chto ty zametno vzvolnovana rechami etih lyudej, - otvetila ona. - Navernoe, oni govorili o tebe. - Pravo, dorogoj drug, v etom ty oshibaesh'sya, ibo, hot' ya v samom dele prekrasno ponimayu ih yazyk, govoryat oni vsego lish' o korablyah da tovarah. - V takom sluchae, - vozrazila ona, - odin iz nih dolzhen byt' horoshij tvoj znakomyj ili chto-nibud' v etom rode. Ibo, esli yazyk tvoj ne hochet v etom priznat'sya, dostatochno vzglyanut' na tvoe lico, chtoby ponyat', chto eto tak. YA hotela bylo smelo i derzko solgat', skazav, chto ne znayu ni togo, shchi drugogo, no, ponyav, chto eto nevozmozhno, skazala: - |to verno, chto odin iz nih mne znakom - tot, chto podal'she, - no vot uzhe dvenadcatyj god poshel s teh por, kak ya ego videla v poslednij raz. - Nu chto zh, - skazala ona, - vo vsyakom sluchae v tu poru on, dolzhno byt', ne byl tebe vovse bezrazlichen; inache nyneshnyaya vstrecha ne proizvela by na tebya stol' sil'nogo vpechatleniya. - |to verno, - skazala ya. - YA i v samom dele neskol'ko porazhena tem, chto on zdes', ya ved' dumala, chto on sovsem v drugoj chasti sveta, i uveryayu vas, ya nikogda ne videla ego v Anglii. - Tem bolee veroyatiya, chto on priehal syuda radi tebya. - Ah, net, - skazala ya. - Vremya stranstvuyushchih rycarej proshlo, i na svete slishkom mnogo zhenshchin, chtoby otpravlyat'sya za nimi v zamorskie zemli. - Kak hochesh', a vse-taki zhal', chto on ne mog razglyadet' tebya, kak ty ego. - Net, net, - skazala ya. - Mne etogo sovsem ne nadobno. Nu, da on menya vse ravno ne uznal by v moem novom naryade, a uzh o tom, chtoby on ne uvidel moego lica, ya pozabochus' sama. S etimi slovami ya zakryla lico veerom, ona zhe, ubedivshis', chto ya ne shuchu, ostavila menya v pokoe. Odnako nekotoroe vremya spustya ona vozobnovila razgovor, no ya prodolzhala uporstvovat', govorya, chto ne zhelayu emu pokazyvat'sya na glaza. Nakonec, ya ustupila ej v odnom, priznavshis', chto, hot' ya ne zhelayu, chtoby on znal, kto ya i gde ya zhivu, ya ne proch' uznat', gde on ostanovilsya, tol'ko ne znayu, kak ob etom spravit'sya. Ona ponyala menya s polslova, podozvala lakeya, chto stoyal na zapyatkah, i prikazala emu ne vypuskat' nashego dzhentl'mena iz glaz, a kogda nasha kadeta doedet do konca Uajtchepela, sprygnut' i sledovat' za nim po pyatam, chtoby uznat', gde on privyazyvaet svoyu loshad' i vojti na etot postoyalyj dvor i popytat'sya razuznat', kto on takoj i gde prozhivaet. Lakej prilezhno shel za nim i, uvidev, chto tot zavernul v vorota postoyalogo dvora na Bishopsgejt-hill {103}, uspokoilsya, reshiv, chto teper' mozhno na vremya ostavit' presledovanie i zanyat'sya rassprosami. No ne tut-to bylo. Dvor okazalsya skvoznym, i vtorye ego vorota vyhodili na druguyu ulicu; vsadniki zhe proehali etim dvorom, ne dumaya v nem ostavat'sya. Slovom, lakej nash vernulsya ni s chem. Dobraya moya kvakersha byla, kazalos', eshche bolee obeskurazhena, chem ya, - vo vsyakom sluchae, ona sil'nee vyrazhala svoe razocharovanie. Ona sprosila lakeya, uznal li by on etogo dzhentl'mena, esli by vnov' ego uvidel, i tot otvechal, chto derzhalsya tak blizko ot nego i tak vnimatel'no ego razglyadyval, stremyas' kak mozhno luchshe ispolnit' poruchenie, chto navernyaka by ego uznal, i uzh, vne vsyakogo somneniya, uznal by ego loshad'. Poslednij dovod kazalsya dostatochno ubeditel'nym, i dobraya kvakersha, ne govorya mne o tom ni slova, velela lakeyu dezhurit' na uglu Uajtchepelskoj cerkvi {104} kazhdyj subbotnij vecher, ibo v eto vremya gorodskoj lyud obychno vyezzhaet tuda progulyat'sya. Lish' na pyatuyu subbotu sluga vernulsya so svoego dezhurstva s radostnoj vest'yu, chto emu udalos' nabresti na sled nashego dzhentl'mena; eto byl, kak vyyasnilos', francuzskij kupec gollandskogo proishozhdeniya; on pribyl iz Ruana, imya ego ***, a ostanovilsya on u mistera *** na Sent-Lorens-Patni-hill. Mozhete voobrazit' moe izumlenie, kogda ona voshla ko mne vecherom i soobshchila vse eti podrobnosti, utaiv lish' to, chto sama postavila lakeya storozhit' moego kupca. - A ya nashla tvoego gollandskogo druga, - ob®yavila ona, - i mogu tebe skazat', gde on. YA tak i vspyhnula. - Znachit, ty imeesh' delo s nechistoj siloj, - strogo skazala ya. - Net, net, - skazala ona. - YA ne vozhu znakomstva s lukavym; no chto ya otyskala dlya tebya tvoego priyatelya, eto pravda. I tut zhe soobshchila ego imya i ulicu, na kotoroj on zhivet. YA vnov' chrezvychajno udivilas', ibo predstavit' sebe ne mogla, kakim obrazom ej udalos' vse eto razuznat'. Vprochem, ona ne stala menya bol'she muchit' i rasskazala vse, kak bylo. - Nu, chto zh, - skazala ya, - ty ochen' dobra, no pravo zhe, ne stoilo tak trudit'sya. Ibo ya hotela vse eto znat' iz prazdnogo lyubopytstva. Ved' ya ni za chto na svete za nim ne poshlyu. - |to uzh kak tebe ugodno, - otvechala ona, i pribavila: - K tomu zhe ty sovershenno prava, chto ne hochesh' mne bol'she nichego ob etom soobshchit' - u tebya net osobyh osnovanij doveryat' mne svoi tajny. A tol'ko, esli by ty mne doverilas', ya by tebya nikogda ne predala. - Ty ochen' dobra, - skazala ya. - I ya tebe veryu. Znaj zhe, esli ya i reshus' za nim poslat', ya tebe skazhu, da eshche poproshu tebya pomoch'. Tysyachi somnenij odolevali menya vse eti pyat' nedel'. YA byla ubezhdena, chto ne oboznalas', chto eto byl on samyj (moj kupec): slishkom horosho znala ya ego i slishkom yasno videla ego lico, chtoby oshibit'sya. CHut' li ne kazhdyj den' ya vyezzhala v svoej karete, pod tem predlogom, chto hochu podyshat' vozduhom, a na samom dele - v nadezhde eshche raz ego uvidet', odnako mne vse ne vezlo, i ya vdrug ponyala, chto tak zhe daleka ot resheniya voprosa, kak mne postupat', kak i prezhde. Ni v koem sluchae ya ne namerevalas' ni posylat' za nim, ni, esli by i povstrechalas' s nim na ulice, ego okliknut', - net, govorila ya sebe, luchshe smert'! Tochno tak zhe, gordost' ne pozvolyala mne podsteregat' ego vozle ego doma; slovom, ya prebyvala v polnejshej rasteryannosti - kak byt', chto delat'? K etomu vremeni kak raz i podospelo pis'mo ot |mi, v kotorom ona rasskazala o svoej vstreche s gollandskim shkiperom; ono polnost'yu podtverzhdalo svedeniya, kakie ona mne soobshchila v predydushchem, i teper' uzhe ne ostavalos' mesta somneniyam: uvidennyj mnoyu iz okna karety vsadnik byl moim gollandskim kupcom. No vse ravno samyj izobretatel'nyj um ne mog by mne podskazat', kak s nim zagovorit', ne ronyaya dostoinstva. Ibo otkuda bylo mne znat', kakovo ego nyneshnee polozhenie? Holost li on, ili zhenat? Esli zhenat, govorila ya sebe, shchepetil'nost' etogo cheloveka takova, chto, popadis' ya emu na glaza, on i razgovarivat' so mnoyu ne stanet i dazhe vidu ne podast, chto my znakomy. Vo-vtoryh, on sovsem menya brosil, a dlya zhenshchiny net hudshego oskorbleniya; on ved' ni na odno moe pis'mo ne otvetil; i, kak znat', byt' mozhet, ego serdce po-prezhnemu dlya menya zakryto. Tak chto ya reshila Nichego ne predprinimat' do bolee blagopriyatnogo sluchaya, kotoryj, byt' mozhet, ukazhet put', kakogo mne sleduet derzhat'sya. Ibo v odnom ya byla nepokolebima - ne davat' emu povoda eshche raz vykazat' mne prenebrezhenie. V takom umonastroenii, ya prebyvala eshche tri mesyaca, i nakonec, ne vyderzhav, reshila vyzvat' |mi, daby rasskazat' ej o polozhenii del - i nichego do ee vozvrashcheniya ne predprinimat'. V otvet |mi napisala, chto postaraetsya pribyt' kak mozhno skoree, zaklinaya menya do ee vozvrashcheniya ne vstupat' ni v kakie peregovory - ni s nim, ni s kem-libo drugim; o suti zhe togo, chto ona imela mne soobshchit', ona po-prezhnemu nichego ne pisala. |to menya ogorchalo do glubiny dushi - po raznym prichinam. Odnako, pokuda shla eta moya perepiska s |mi, prichem ee otveta mne prihodilos' zhdat' dol'she obychnogo, chto mne nravilos' mnogo men'she, chem ee byloe provorstvo, - tak vot, za eto vremya proizoshlo sleduyushchee. Odnazhdy pod vecher, primerno okolo chetyreh chasov popoludni, kogda ya sidela naverhu v komnate svoej lyubeznoj kvakershi, veselo boltaya s nej o tom, o sem (ibo v ee obshchestve nevozmozhno soskuchit'sya), snizu vdrug razdalsya neterpelivyj zvonok; prisluga kuda-to otluchilas', - i moya kvakersha sama pobezhala otkryt' dver': na poroge stoyal nekij gospodin i s nim ego lakej; neznakomec pytalsya, po-vidimomu, proiznesti kakie-to slova izvineniya, kotoryh moya podruga tolkom ne razobrala, ibo govoril on na lomanom anglijskom yazyke. On poprosil dozvoleniya videt' menya, nazvav pri etom imya, pod kotorym ya prozhivala v etom dome (kstati skazat', sovsem ne to, kakoe ya nosila v poru nashego s nim znakomstva). Kvakersha otvechala so svojstvennoj ej uchtivost'yu, vvela ego v velikolepnuyu gostinuyu vnizu i skazala, chto pojdet uznat', prinadlezhit li nazvannoe im imya ee postoyalice, posle chego vnov' k nemu spustitsya. Eshche ne znaya dazhe, kto etot vnezapnyj posetitele, ya otchego-to, vspoloshilas', ibo v dushe predchuvstvovala vse, chto v dal'nejshem i proizoshlo (otkuda byvaet takoe, pust' nam ob®yasnyat gospoda uchenye); kogda zhe moya kvakersha podnyalas' i veselo provorkovala: "A vot i tvoj francuzsko-gollandskij kupec prishel tebya provedat'", ya chut' ne umerla, ot straha. YA ne mogla ni shevel'nut'sya, ni vymolvit' slova i tak i sidela na svoem stule, slovno kamennoe izvayanie. Ona nagovorila mne tysyachu igrivyh komplimentov, no ya slovno oglohla. Ona ne vyderzhala i prinyalas' menya tormoshit'. - Nu chto zhe ty, - prigovarivala ona. - Pora, nakonec, prijti v sebya. Prosnis'! Ved' on menya zhdet vnizu. CHto mne emu skazat'? - Skazhi, chto takoj v tvoem dome net, - prikazala ya. - Nu, net, - skazala, ona, - ya tak ne mogu, potomu chto ved' eto nepravda; i potom ya emu uzhe priznalas', chto ty naverhu. Ne upryam'sya zhe, spustimsya k nemu vmeste. - Ni za chto! - voskliknula ya. - Ni za tysyachu ginej! - Ladno, ya pojdu skazhu, chto ty sejchas k nemu spustish'sya. I, ne dozhidayas' moego otveta, pobezhala vniz. Million myslej vihrem proneslis' v moej golove, kogda ona menya pokinula, i ya tak nichego ne pridumala. Nado bylo k nemu vyjti - ved' nichego bol'she ne ostavalos' - a vmeste s tem ya dala by 500 funtov za to, chtoby izbezhat' etoj vstrechi; odnako, esli by ya ot nee otkazalas', ya by, navernoe, v sleduyushchij zhe mig soglasilas' dat' eshche 500 funtov - lish' by ego povidat'! YA byla polna kolebanij i nereshitel'nosti: to, chego ya zhazhdala vsem serdcem, edva ono stanovilos' vozmozhnym, ya tut zhe otvergala, a to, chto ya kak budto otvergala, yavlyalos' tem samym, radi chego ya potratila 40 ili 50 funtov, posylaya |mi vo Franciyu - naudachu, bez teni nadezhdy dostich' zhelaemogo; a ved' vot uzhe polgoda kak ya tak byla ozabochena etim, chto ne znala pokoya ni dnem, ni noch'yu, pokuda |mi ne predlozhila s®ezdit' za more i navesti o nem spravki. Koroche govorya, vse mysli moi smeshalis' i prishli v polnyj besporyadok. Kogda-to ya ego otvergla, zatem ot dushi v etom raskaivalas'; posle etogo, istolkovav ego molchanie v durnuyu storonu, vnov' ego myslenno otvergla i vnov' ob etom zhalela. Teper' zhe, unizivshis' do togo, chto. poslala special'no svoyu sluzhanku ego razyskivat' (esli by emu bylb to izvestno, on, navernoe, nikogda by ko mne ne vernulsya), neuzheli teper' mne predstoit otvergnut' ego v tretij raz? S drugoj storony, byt' mozhet, i on, v svoyu ochered', raskaivalsya i, ne znaya ni o tom, kak ya unizilas', poslav na ego rozyski |mi, ni o godah moego rasputstva, priehal zatem, chtoby menya najti; byt' mozhet, i teper' ne pozdno i ya mogla by vnov' s nim sblizit'sya na usloviyah stol' zhe vygodnyh, kak te, kakie on predlagal prezhde, - tak neuzheli ya otkazhus' s nim povidat'sya! I vot, poka ya prebyvala v etoj sumyatice chuvstv, moya vernaya kvakersha vnov' ko mne vbegaet i, vidya moe smyatenie, bezhit k chulanchiku i neset mne ottuda ryumku s kakoyu-to nalivkoj. YA, odnako, otkazalas' i dazhe ne pritronulas' k nej. - Ponimayu, - skazala kvakersha, - ya tebya ponimayu; no ne bojsya - ya tebe dam potom chego-nibud' takogo, chtoby otbit' zapah. Pust' on hot' tysyachu raz tebya poceluet - nichego ne pochuvstvuet... A ya podumala pro sebya: "A ty, golubushka, okazyvaetsya, prekrasno razbiraesh'sya v delah takogo roda; nu chto zh, koli tak, rukovodi mnoyu!" I s etim ya reshilas' poslushat' ee i spustit'sya k gostyu. Ona dala mne glotnut' nalivki i zakusit' kakoj-to appetitnoj pryanost'yu, takoj krepkoj, chto samoe ostroe chut'e ne ulovilo by teper' zapaha nalivki. Nu vot, posle etogo (vse eshche neskol'ko koleblyas') ya spustilas' s nej chernym hodom v stolovuyu, ryadom s gostinoj, v kotoroj on ozhidal; zdes' ya ostanovilas' i poprosila ee dat' mne minutu na razmyshlenie. - Horosho, - skazala ona, - dumaj sebe, pozhaluj, a ya potom za toboj zajdu, - i pokinula menya s eshche bol'shej stremitel'nost'yu, chem v pervyj raz. Hot' ya i soprotivlyalas' i ispytyvala nepritvornoe smushchenie, ya vse zhe podumala, chto s ee storony bylo zhestoko pokidat' menya v etu minutu i chto ej sledovalo by nemnogo bolee nastojchivo menya ugovarivat'. Tak glupo my ustroeny: ottalkivaem to, chego bol'she vsego na svete zhelaem, i sami zhe nad soboyu nasmehaemsya, pritvoryayas' ravnodushnymi k tomu, poterya chego dlya nas ravnosil'na smerti! Kvakersha, odnako, menya perehitrila, ibo poka ya zdes' stoyala, penyaya ej v dushe za to, chto ona menya ne vedet k nemu, ona vdrug raspahnula dvojnye dveri v gostinuyu. - Vot, - skazala ona, vtalkivaya ego v stolovuyu, - ta, o kotoroj ty sprashivaesh'. I v tu zhe minutu uchtivo udalilas', da tak bystro, chto my dazhe opomnit'sya ne uspeli! YA vstala, no byla tak rasteryana, chto ne mogla reshit', kak mne s nim derzhat'sya, i s bystrotoyu molnii sama zhe sebe otvetila: "kak mozhno holodnee". I vot ya napustila na sebya vid strogij i chopornyj i, kak eto ni trudno bylo, celyh dve minuty vyderzhivala etot ton. On, v svoyu ochered', tozhe sderzhival sebya, stepenno ko mne priblizilsya i otvesil mne uchtivyj poklon; vprochem, ego holodnost' proishodila, po-vidimomu, ot togo, chto on polagal, chto kvakersha vse eshche stoit u nego za spinoyu; ona zhe, kak ya uzhe govorila, slishkom horosho ponimala vse eti dela i v odno mgnovenie ischezla, daby dat' nam polnuyu svobodu, ibo, kak ona mne vposledstvii skazala, po ee razumeniyu, my, dolzhno byt', drug druga znali dovol'no blizko, pust' i mnogo let nazad. Kakuyu by surovost' ya na sebya ni napuskala, ego sderzhannost' menya udivlyala i serdila, i ya uzhe podumyvala), zachem nam eto ceremonnoe svidanie. Odnako, ubedivshis', chto my odni, on, postoyav s minutu v nereshitel'nosti, nakonec proiznes: - YA dumal, eta dama eshche zdes'. S etimi slovami on obnyal menya i trizhdy ili chetyrezhdy poceloval. YA, odnako, razdosadovannaya do krajnosti holodnost'yu ego pervogo privetstviya, kogda eshche ne znala prichiny ee, teper', hot' ona mne i otkrylas', ne mogla rasstat'sya so svoim predubezhdeniem, i mne kazalos', chto ego ob®yatiya i pocelui byli ne stol' pylki, kak nekogda, i mysl' eta dolgoe vremya eshche skovyvala menya v moem obrashchenii s nim. No v storonu. On stal s voshishcheniem govorit' o tom, chto on nakonec menya nashel, o tom, kak udivitel'no, chto, provedya celyh chetyre goda v Anglii i upotrebiv vse sredstva menya razyskat', kakie on tol'ko mog, on tak i ne napal na moj sled. Podumat' tol'ko, zaklyuchil on, chto posle togo, kak on uzhe bolee dvuh let otchayalsya menya najti i mahnul nakonec rukoj na poiski, - vdrug na menya nabresti! YA mogla by ob®yasnit' emu, pochemu on ne mog menya razyskat', rasskazav istinnye prichiny moego zatvornichestva, no vmesto etogo ya pridala delu novyj i sovershenno licemernyj oborot. Vsyakij, skazala ya emu, kto znakom s moim obrazom zhizni, mog by iz®yasnit' prichinu, po kakoj on ne mog menya najti. Vsledstvie otshel'nicheskogo obraza zhizni, kakogo ya priderzhivalas' vse poslednie gody, u nego byl odin shans protiv sta tysyach kogda-libo menya razyskat'. YA ni s kem ne znalas', peremenila imya, zhila na okraine goroda, ne sohraniv ni odnogo znakomstva, i posemu neudivitel'no, chto on menya nigde ne videl; on mozhet sudit' po moemu plat'yu, pribavila ya, chto u menya ne bylo zhelaniya podderzhivat' kakie-libo znakomstva. Togda on sprosil, ne poluchala li ya ot nego kakih pisem. YA skazala, net, kol' skoro on ne pochel za dolzhnoe okazat' mne uchtivost' i otvetit' na moe poslednee pis'mo, to ya, estestvenno, ne mogla ozhidat' ot nego vestej posle takogo molchaniya, koim on udostoil moe pis'mo, v kotorom ya unizhalas' kak nikogda v zhizni. Dalee ya skazala, chto posle togo ya dazhe ne posylala tuda, Iuda ya prosila ego adresovat' pis'ma ko mne. YA poluchila dostojnoe nakazanie za svoyu slabost', skazala ya, i mne ostavalos' lish' kayat'sya v tom, chto ya imela glupost' otstupit'sya ot pravila, kotorogo tak strogo dotole priderzhivalas'; vprochem, chto by on ni dumal, pribavila ya, to, chto ya sdelala, proishodilo ne stol'ko ot slabosti, skol'ko ot chuvstva blagodarnosti; ya ispytyvala dushevnuyu potrebnost' otplatit' emu spolna za vse to, chem ya emu byla obyazana. I eshche ya pribavila, chto u menya ne bylo nedostatka v sluchayah uluchshit', v obshcheprinyatom smysle etogo slova, svoe polozhenie i vkusit' blazhenstvo, kotoroe yakoby sulit brak, i mogla by sostavit' ves'ma blestyashchuyu partiyu; odnako, prodolzhala ya, kak by ya ni unizhalas' pered Nim, ya ostalas' verna svoim ubezhdeniyam o zhenskoj svobode, s chest'yu vyderzhav vse iskusy tshcheslaviya i korysti; emu zhe, skazala ya, ya beskonechno obyazana za to, chto, predostaviv mne vozmozhnost' pogasit' edinstvennoe obyazatel'stvo, kotoroe moglo stoit' mne moej svobody, on ne podvergnul menya vytekayushchej otsyuda opasnosti. I teper', ya nadeyus', zaklyuchila ya, chto kol' skoro ya sama, dobrovol'no, iz®yavila gotovnost' nalozhit' na sebya okovy, on pochtet moj dolg emu pogashennym; ya zhe vse ravno budu chuvstvovat' sebya v neoplatnom dolgu za to, chto on predostavil mne vozmozhnost' sohranit' moyu svobodu. Slova moi povergli ego v takoe zameshatel'stvo, chto on ne znal, chto i otvechat', i nekotoroe vremya stoyal peredo mnoj v polnom molchanii, zatem, priobodrivshis', on skazal, chto ya vozvrashchayus' k sporu, kotoryj, kak on nadeyalsya, byl okonchen i zabyt, i chto on ne nameren ego voskreshat'. V tom, chto ya ne poluchila ego pisem, on ubedilsya sam, ibo pervym delom po svoem pribytii v Angliyu, on otpravilsya tuda, kuda eti pis'ma byli adresovany, i, za isklyucheniem pervogo, nashel ih vse na meste; lyudi, tam prozhivavshie, ne znali, kuda ih napravit'. On nadeyalsya ot nih uslyshat', gde menya razyskivat', no, k krajnej svoej dosade, uznal, chto oni obo mne ne imeli i ponyatiya. On byl chrezvychajno ogorchen, skazal on, i ya Dolzhna ponyat', v otvet na vse moi obidy, chto on byl nadolgo i, kak on nadeetsya, dovol'no nakazan za nebrezhnost', v kotoroj, po moemu mneniyu, on povinen. |to verno, skazal on dalee, - da i kak moglo byt' inache! - chto posle otpora, kakoj ya emu dala, - v teh obstoyatel'stvah, v koih on togda nahodilsya, da eshche posle takih goryachih s ego storony pros'b, - posle vsego etogo on so mnoyu rasstalsya, polnyj gorechi i dosady. On, razumeetsya, raskaivalsya v svoem grehe, no zhestokost', kakuyu ya proyavila po otnosheniyu k neschastnomu rebenku, kotorogo v to vremya nesla pod serdcem, sovershenno ego ot menya otvratila, i eto chuvstvo pomeshalo emu otvetit' na moe pis'mo