soglasiem; poetomu on nekotoroe vremya ne pisal mne vovse. Odnako primerno cherez polgoda eta gorech' byla vytesnena lyubov'yu ko mne i zabotoj o bednom dityati. Zdes' rech' ego prervalas', na glaza navernulis' slezy, i on s trudom zaklyuchil svoyu rech', obroniv kak by mimohodom, chto i do sej minuty ne znaet, zhiv li etot mladenec ili net. Itak, prodolzhal on, bylaya gorech' stala utihat'; on poslal mne neskol'ko pisem - pomnitsya, on skazal - sem' ili vosem', i ni na odno iz nih ne poluchil otveta. Vskore dela vynudili ego ehat' v Gollandiyu i po doroge tuda on zavernul v Angliyu. Togda-to on i obnaruzhil, chto za ego pis'mami nikto ne posylal, no reshil ih tam ostavit' i uplatil pochtovye izderzhki {105}; vozvrativshis' vo Franciyu, on vse ne mog uspokoit'sya i uderzhat'sya ot rycarskoj popytki eshche raz poehat' v Angliyu i vnov' poprobovat' menya razyskat', hot' on i ne znal, ni gde, ni u kogo obo mne spravlyat'sya. Tem ne menee on poselilsya zdes' v tverdoj uverennosti, chto rano ili pozdno libo menya vstretit, libo obo mne uslyshit i chto schastlivyj sluchaj nakonec nas svedet; tak prozhil on zdes' svyshe chetyreh let i, hot' vovse utratil nadezhdu, reshil bol'she ne menyat' svoego mestozhitel'stva, razve esli, kak to byvaet so starikami, pochuvstvuet zhelanie ehat' umirat' na rodinu. Pokamest, odnako, on takoj tyagi eshche ne oshchushchaet. Teper', kogda mne stali izvestny vse shagi, kakie on predprinimal k moemu rozysku, byt' mozhet, skazal on, ya soglashus' zabyt' ego molchanie, vyzvannoe dosadoj, i poschitat', chto epitim'ya (kak on skazal), im samim na sebya nalozhennaya, zaklyuchavshayasya v ego mnogoletnih i neustannyh poiskah, yavlyaetsya dostatochnym iskupleniem obidy, tak skazat', amende honorable {Pochetnoe voznagrazhdenie (franc.).}, kakuyu on mne prichinil, ne otvetiv na moe lyubeznoe pis'mo, v kotorom ya zvala ego vernut'sya. Byt' mozhet, teper', zaklyuchil on, my v sostoyanii voznagradit' drug druga za proshlye stradaniya. Priznat'sya, ya ne mogla ego slushat' bez vnutrennego volneniya, odnako ya ne srazu sbrosila svoyu napusknuyu surovost' i prodolzhala sohranyat' ton chopornyj i sderzhannyj. Prezhde chem otvechat' emu po sushchestvu dela, skazala ya, ya schitayu nuzhnym uspokoit' ego otcovskuyu trevogu i soobshchit', chto syn ego zhiv i chto teper', uvidev, s kakim chuvstvom on o nem govorit, i ubedivshis' v tom, chto sud'ba syna ego tak volnuet, ya sozhaleyu, chto ne izyskala prezhde sposoba izvestit' ego; no ya dumala, chto, poskol'ku on prenebreg mater'yu rebenka, vsya ego zabota o syne konchitsya na tom, chto on, kak bylo skazano v ego pis'me, obespechit ego, i chto dlya nego, kak dlya mnogih otcov, - s glaz doloj, iz serdca von, tem bolee, chto on raskaivalsya v ego poyavlenii na svet. YA polagala, chto, obespechiv rebenka mnogo shchedree, nezheli prochie otcy v podobnyh obstoyatel'stvah, on na etom i uspokoilsya. Esli by ya ran'she udosuzhilas' dat' emu znat', otvechal on, chto neschastnyj mladenec zhiv, on o nem pozabotilsya by i ob®yavil ego svoim zakonnym synom, - chto emu bylo by netrudno sdelat', poskol'ku nikto nichego ne znal ob istinnom ego proishozhdenii, i takim obrazom snyal by s bednyagi besslavie, kotoroe v protivnom sluchae dolzhno soputstvovat' emu vsyu zhizn'; da i sam mal'chik mog by ne podozrevat' o svoem nezakonnom proishozhdenii. Teper' zhe, skazal on, vryad li mozhno eto popravit'. Iz vsego ego posleduyushchego povedeniya, pribavil on, ya mogla ubedit'sya, chto v ego namereniya nikoim obrazom ne vhodilo prichinit' mne takoe oskorblenie, a takzhe sposobstvovat' tomu, chtoby svet popolnilsya eshche une miserable {Odnoj neschastnoj (franc.).} (eto ego slova), esli by ne nadeyalsya togda zhe sdelat' menya svoej zhenoj. No esli i sejchas eshche ne pozdno spasti rebenka ot posledstvij neschastnyh obstoyatel'stv, soputstvuyushchih ego rozhdeniyu, on nadeetsya, chto ya pozvolyu emu eto sdelat', i togda ya motu ubedit'sya, chto u nego dlya togo dostatochno i sredstv, i chuvstva. Nesmotrya na vse neudachi, kotorye na nego obrushilis', ni odna rodnaya dusha, - tem bolee, syn ot stol' dorogoj emu zhenshchiny ne budet nuzhdat'sya, pokuda on v silah eto predotvratit'. Rech' ego gluboko menya vzvolnovala. Mne bylo sovestno, chto on vykazyval bol'she chuvstva k rebenku, kotorogo ni razu ne videl, nezheli ya, kotoraya ego rodila. YA zhe etogo rebenka ne lyubila i neohotno ego naveshchala. I hot' ya i obespechila ego vsem nuzhnym, no i to posredstvom |mi, a sama videla ego ot sily raz v dva goda, ibo v dushe svoej polozhila, chto ne pozvolyu emu, kogda on vyrastet, imenovat' menya matushkoj. YA, vprochem, skazala, chto o rebenke est' komu pozabotit'sya i chto emu nechego trevozhit'sya, - ne dumaet zhe on, chto ya lyublyu svoe ditya men'she, nezheli on, kotoryj nikogda ego ne videl! YA napomnila emu moe obeshchanie, a imenno, chto vydelyu dlya mladenca tu tysyachu pistolej, kotoruyu on v svoe vremya otkazalsya ot menya prinyat'; dalee ya uverila ego, chto sostavila zaveshchanie, po kotoromu otkazyvayu synu 5 000 funtov vmeste s procentami v sluchae, esli umru prezhde ego sovershennoletiya; chto ya i sejchas ot etogo ne otstupayus', no chto, esli emu ugodno, ya soglasna peredat', rebenka v polnoe ego rasporyazhenie, a v dokazatel'stvo moej iskrennosti skazala, chto gotova hot' sejchas peredat' emu rebenka, a takzhe te 5 000 funtov na ego soderzhanie, poskol'ku veryu, chto on v samom dele pokazhet sebya nastoyashchim otcom, kak to yavstvuet iz chuvstva, kotoroe on vykazyvaet teper'. YA primetila, chto dva-tri raza vo vremya razgovora on namekal na kakie-to neudachi v delah. Menya nemnogo udivlyalo eto soobshchenie, a glavnoe, chto on povtoril ego neskol'ko raz. Vprochem, ya reshila do pory do vremeni ne obrashchat' na eto vnimaniya. On poblagodaril menya za moyu zabotu o rebenke s nezhnost'yu, ne ostavlyavshej somnenij v iskrennosti ego slov, vyskazannyh ranee; ya zhe eshche bol'she pro sebya posetovala, chto tak malo yavila chuvstva k neschastnomu rebenku. On skazal, chto ne nameren ego u menya otnimat', no hotel by predstavit' ego lyudyam kak svoego zakonnogo syna, a eto i sejchas vozmozhno; prozhivya stol'ko let vroz' s drugimi svoimi det'mi (u nego ih bylo troe: dva syna i doch', kotorye vospityvalis' u ego sestry v Nimvegene, chto v Gollandii {116}), on legko mog poslat' k nim eshche odnogo - syna desyati let, chtoby on ros vmeste s nimi; v zavisimosti ot togo, kak slozhatsya v dal'nejshem obstoyatel'stva, on mozhet ob®yavit' mat' etogo rebenka umershej ili zhivoj. Poskol'ku ya tak shchedro namerena odarit' nashego syna, on prisovokupit k etoj summe koe-chto i ot sebya, i pritom, kak on nadeetsya, dostatochno vnushitel'noe. Pravda, emu neskol'ko ne povezlo v delah (povtoril on v kotoryj raz), i poetomu on teper' ne mozhet sdelat' dlya syna vse to, chto namerevalsya prezhde. Zdes' uzhe ya, reshiv, chto, pora otozvat'sya na ego neodnokratnye nameki na kakie-to postigshie ego delovye neudachi, vyrazila sozhalenie po povodu togo, chto on pones uron v delah i skazala, chto ne hotela by usugublyat' ego i bez togo stesnennoe, byt' mozhet, polozhenie, a tem bolee otnimat' chto-libo u drugih ego detej. YA ne mogu soglasit'sya otdat' emu mal'chika, skazala ya, hot' eto i bylo by beskonechno dlya toga polezno, razve chto mne budet dozvoleno vzyat' vse svyazannye s etim rashody na sebya; v sluchae, esli on poschitaet summu v 5000 funtov nedostatochnoj, ya gotova ee uvelichit'. My tak dolgo obsuzhdali sud'bu nashego syna, a takzhe proshlye nashi dela, chto bol'she ni o chem v etot pervyj ego prihod ne uspeli peregovorit'. YA nastojchivo prosila ego skazat' mne, kak on menya obnaruzhil, no on otkladyval otvet na drugoe vremya, i, isprosiv u melya dozvoleniya eshche raz ko mne navedat'sya, otklanyalsya i ushel. YA sama byla rada ostat'sya odna - tak perepolnena byla moya dusha vsem, chto ya ot nego uslyshala. CHuvstva samogo protivorechivogo svojstva oburevali menya: to ya byla preispolnena lyubovi i nezhnosti, osobenno pripominaya, kak goryacho i strastno govoril on o nashem rebenke; to nachinala zadumyvat'sya i somnevat'sya otnositel'no ego finansovyh obstoyatel'stv. Inogda zhe menya odolevali strahi, kak by, - esli ya reshus' prodolzhat' s nim obshchenie, - on nenarokom ne uznal o moih priklyucheniyah, kogda ya zhila na Pel-Mel i v drugih mestah, - eto by menya okonchatel'no razdavilo; i togda ya reshala, chto luchshe by ego bol'she ne prinimat' i otvergnut' navsegda. Vse eti mysli i razlichnye drugie tak bystro smenyali odna druguyu, chto ya mechtala poskoree otdelat'sya ot gostya, daby razobrat'sya v nih naedine; tak chto, kogda on, nakonec, ushel, ya vzdohnula svobodnee. Posle etogo my videlis' eshche neskol'ko raz, no bylo stol'ko voprosov, kotorye nado bylo predvaritel'no obsudit', chto my pochti i ne kasalis' glavnogo; pravda, on zagovoril bylo i ob etom, no ya tol'ko otshuchivalas'. - Uvy, - skazala ya. - K etomu uzhe nemyslimo bol'she vozvratit'sya; s teh por, kak my s vami govorili o takih veshchah, proshlo uzhe dva stoletiya i ya, kak vidite, uspela za eto vremya sdelat'sya staruhoj. V sleduyushchij raz on snova pustil probnyj shar, i ya snova otrazila ataku nasmeshkoj. - Kak? - voskliknula ya. - O chem ty govorish'? Razve ty ne vidish', chto ya vstupila v kvakerskoe bratstvo i mne otnyne nel'zya dazhe obsuzhdat' podobnye materii? Vse eto ya proiznesla s vidom chinnym i stepennym. - No otchego zhe? - vozrazil on. - Razve kvakery ne vstupayut v brak, kak prochie smertnye? K tomu zhe, - prodolzhal on, - kvakerskoe plat'e vam ochen' dazhe k licu. On prodolzhal shutit' v takom duhe i v tretij raz. Odnako s techeniem vremeni ya, kak govoritsya, stanovilas' s nim vse lyubeznee, i my sdelalis' ochen' korotki, tak chto, esli by ne nesvoevremenno priklyuchivshijsya sluchaj, ya by, navernoe, vyshla za nego zamuzh ili soglasilas' by vyjti za nego, kak tol'ko on zagovorit o tom vnov'. YA uzhe dolgo ne poluchala pisem ot |mi, kotoraya, kazhetsya, ob etu poru otpravilas' v Ruan vtorichno, chtoby navesti spravki o moem kupce; i nado bylo ee pis'mu prijti v etot zlopoluchnyj moment! Vot chto ona imela mne soobshchit': I. Moj kupec, kotorogo ya sejchas uzhe, mozhno skazat', derzhala v svoih ob®yatiyah, pokinul Parizh, poterpev, kak ya i podozrevala, bol'shoj uron v delah; v svyazi s etimi samymi delami on i ezdil v Gollandiyu, kuda i perevez svoih detej; posle togo on prozhil nekotoroe vremya v Ruane; poehav tuda, |mi (sovershenno sluchajno) uznala ot nekoego gollandskogo shkipera, chto moj drug vot uzhe svyshe treh let kak prebyvaet v Anglii; chto ego mozhno vstretit' na Birzhe pod francuzskoj arkoj i chto on zhivet na Sent-Lorens-Patni-lejn i tak dalee; samogo zhe ego, zaklyuchala |mi, ya navernoe vskore razyshchu, no on, po vsej veroyatnosti, beden i ne stoit togo, chtoby za nim gonyat'sya. Pisala zhe ona tak iz-za sleduyushchej novosti kotoraya prel'shchala moyu prokaznicu po ryadu prichin. II. CHto kasaetsya princa ***skogo, to on, kak uzhe govorilos' vyshe, otbyl v Germaniyu, gde byli raspolozheny ego vladeniya. On pokinul sluzhbu pri francuzskom dvore i zhil v otstavke; |mi povstrechala ego kamerdinera, kotoryj ostavalsya v Parizhe, daby privesti vse ego tamoshnie dela v poryadok. Kamerdiner etot rasskazal |mi, chto ego gospodin v svoe vremya poruchil emu razuznat' obo mne i najti menya i chto on, kamerdiner, mnogo prilozhil k tomu usilij; chto, naskol'ko emu udalos' vyvedat', ya uehala v Angliyu; posle etogo princ dal emu prikazanie ehat' v Angliyu i imel namerenie v sluchae, esli tot menya razyshchet, nagradit' menya titulom grafini, zhenit'sya na mne i uvezti k sebe v Germaniyu; kamerdiner byl upolnomochen zaverit' menya v tom, chto princ gotov na mne zhenit'sya, esli ya soglashus' k nemu priehat'; on obeshchal poslat' svoemu gospodinu izvestie, chto napal na moj sled i ne somnevalsya v tom, chto poluchit prikazanie otpravit'sya v Angliyu i tam okazat' mne uvazhenie, soobraznoe s rangom, kakoj menya ozhidaet. Buduchi osoboj chestolyubivoj i znaya slabost', kakuyu ya pitayu k velikolepiyu, lesti i uhazhivaniyam, |mi nagromozdila v svoem pis'me vsyakoj vsyachiny, glavnym obrazom lesti, rasschitannoj na moe tshcheslavie, i uveryala menya, chto kamerdineru prikazano zhenit'sya na mne po doverennosti svoego gospodina (kak eto prinyato u princev krovi), snabdit' menya svitoyu i okazat' mne bog vest' kakie eshche pochesti; mezhdu tem, soobshchala ona, kamerdineru ona eshche ne otkrylas' v tom, chto prodolzhaet nahodit'sya u menya v usluzhenii i ne skazala, chto znaet, gde ya nahozhus', ili kuda mne pisat', ibo hotela vpered vse u nego doskonal'no vyvedat', daby ubedit'sya, chto slova kamerdinera pravdivy, a ne pustaya gaskonada. Edinstvennoe, - chto ona emu skazala, eto chto, esli u nego vpryam' takoe poruchenie ot princa, ona postaraetsya menya razyskat'. III. Otnositel'no evreya ona soobshchila, chto ej ne udalos' uznat' tochno, chto s nim, sluchilos' i v kakoj chasti sveta on prebyvaet; no chto iz dostovernogo istochnika ej stalo izvestno, chto on sovershil prestuplenie i byl zameshan v popytke ograbit' kakogo-to bogatogo bankira v Parizhe, vsledstvie chego bezhal i vot uzhe bolee shesti let nichego o nem ne slyshno. IV. CHto kasaetsya moego muzha, pivovara, ona uznala, chto, uchastvuya v kakoj-to bitve vo Flandrii, on byl smertel'no ranen pod Monsom i umer v Dome Invalidov {107}. Takov byl ee otchet po chetyrem punktam, radi kotoryh ya pognala ee za more. Rasskaz o prince i vozvrate ego nezhnosti ko mne so vsemi lestnymi obstoyatel'stvami i pompoyu, kotorye etomu soputstvovali - zablistavshimi osobenno yarko pod perom moej |mi, - etot-to rasskaz o prince, govoryu, prishel ko mne v samoe neudachnoe vremya, kogda ya i moj kupec stoyali na poroge reshitel'nogo ob®yasneniya. Moi peregovory s kupcom otnositel'no nashego s nim predpriyatiya vstupali uzhe v zavershayushchuyu fazu. YA brosila svoyu boltovnyu o platonicheskih chuvstvah, o svoej nezavisimosti, o zhelanii ostat'sya svobodnoj zhenshchinoj; on zhe rasseyal moi somneniya otnositel'no ego obstoyatel'stv i kommercheskih neudach, o kotoryh upominal; my zashli v svoih razgovorah uzhe do obsuzhdeniya budushchego nashego mestozhitel'stva, doma, uklada zhizni, kolichestva slug, i tak dalee. YA pustilas' bylo razglagol'stvovat' o mirnyh prelestyah derevenskogo zhit'ya i o tom, kak prekrasno my mogli by zazhit' otshel'nikami, osvobodivshis' ot bremeni del i svetskih obyazannostej; no vse eto bylo odno zhemanstvo, prodiktovannoe glavnym obrazom strahom, kak by ne podvernulsya kakoj-nibud' pridvornyj naglec i, s klyatvoj i bozhboj ne zakrichal po privychke: "Roksana! Roksana! Klyanus', eto ona!" Odnako moj kupec, vsyu zhizn' privykshij vorochat' delami i obshchat'sya s delovymi lyud'mi, ne predstavlyal sebe zhizni bez etogo; on byl by kak ryba, vynutaya iz vody, i zatoskoval by smertel'no. Tem ne menee on so mnoyu soglashalsya, nastaivaya lish' na tom, chtoby zhilishche nashe bylo kak mozhno blizhe k Londonu, tak chtoby on mog vremya ot vremeni navedyvat'sya na Birzhu, uznavat', chto delaetsya v mire, kak zhivut ego rodnye i deti. YA otvechala, chto esli on ne hochet brosit' dela, to emu, verno, priyatnee bylo by zhit' u sebya na rodine, gde vse znayut ego sem'yu i gde zhivut ego deti. |to predlozhenie zametno ego obradovalo, on ulybnulsya i skazal, chto ohotno by ego prinyal, no chto vryad li zhizn' vne Anglii, k kotoroj ya tak privykla, prishlas' by mne po nravu, i kak by zhelatel'no dlya nego eta ni bylo, on ne schitaet sebya vprave lishat' menya rodiny. YA skazala, chto on sostavil sebe prevratnoe mnenie obo mne. Esli ya emu stol'ko raz pri nem nazyvala supruzhestvo plenom, semejnyj dom rodom kreposti, a polozhenie zheny chem-to vrode polozheniya starshej prisluzhnicy, to iz etogo emu sledovalo ponyat', chto, koli uzh ya reshayus' na brak, znachit, gotova vstupit' v besprekoslovnoe podchinenie i ispolnyat' vsyakuyu prihot' moego povelitelya. Esli by ya ne reshilas' sledovat' za nim, kuda by emu ni vzdumalos' poehat', ya by ni za chto ne soglasilas' vyjti za nego zamuzh. "Ili vy ne pomnite, - sprosila ya, - chto ya byla gotova ehat' s vami v Indiyu?" Vse eto bylo, razumeetsya, s moej storony chistym pritvorstvom. Obstoyatel'stva moi byli takovy, chto ya ne smela ostavat'sya v Londone, vo vsyakom sluchae ne mogla poyavlyat'sya tam otkryto, i potomu tverdo reshila, esli vyjdu za nego zamuzh, zhit' libo gde-nibud' v glushi, libo vovse pokinut' Angliyu. No vot, v samyj razgar nashih peregovorov, v nedobryj chas prishlo pis'mo ot |mi, i zamanchivye ee slova o prince i vozmozhnom velichii podejstvovali na menya udivitel'nym obrazom. Mysl' sdelat'sya princessoj i zhit' tak, chtoby vse, chto so mnoj priklyuchilos' zdes', ostalos' by v neizvestnosti i bylo predano zabveniyu (esli ne schitat' sovesti). |ta mysl' byla kuda kak zamanchiva! Byt' okruzhennoj slugami, imenovat'sya pyshnymi titulami, slyshat' iz vseh ust: "Vashe vysochestvo", provodit' dni v knyazheskom velikolepii i - chto bol'she - v ob®yatiyah cheloveka stol' vysokopostavlennogo, kotoryj, kak ya znala, menya lyubil i cenil, - vse eto, govoryu, oslepilo menya, - vskruzhilo mne golovu i v techenie dvuh nedel', po krajnej mere, ya byla vne sebya, mozhno skazat' bezumna, i, slovom, otlichalas' ot obitatelej Bedlama {108} lish' tem, chto, byt' mozhet, ne zashla eshche v svoej bolezni tak daleko, kak oni. O kupce ya uzhe dumat' ne mogla; ya proklinala sebya za to, chto soglasilas' ego prinyat'; koroche, ya reshila bol'she s nim ne imet' dela i, kogda na drugoj den' on prishel, pritvorilas' nezdorovoj i, hot' i spustilas' k nemu, dala emu ponyat', chto slabost' moya sdelala menya sovsem ne prigodnoj dlya obshcheniya i chto velikodushie povelevaet emu menya na vremya ostavit'. Na sleduyushchee utro on poslal lakeya osvedomit'sya o moem zdorov'e, i ya velela peredat', chto u menya sil'naya prostuda i chto ya ochen' stradayu. CHerez dva dnya on prishel sam, ya k nemu spustilas', kak togda, no govorila takim hriplym golosom, chto menya pochti ne bylo slyshno; govorit' zhe gromche, chem shepotom, kak ya ob®yasnila, prichinyaet mne neiz®yasnimye stradaniya. Slovom, v takom ozhidanii ya proderzhala ego celyh tri nedeli. Vse eto vremya ya prebyvala v sostoyanii strannogo vostorga. Princ, vernee, mysli o nem, tak zavladeli moej dushoj, chto ya bol'shuyu chast' vremeni provodila v mechtah o velikolepii, menya ozhidavshem; v voobrazhenii ya uzhe naslazhdalas' pyshnost'yu etoj zhizni i odnovremenno samym neprostitel'nym obrazom obdumyvala, kak otdelat'sya ot moego kupca. Dolzhna, odnako, skazat', chto vremenami ya sama uzhasalas' sobstvennoj nizosti. Uvazhenie i iskrennost', s kakoyu moj kupec obrashchalsya so mnoj na protyazhenii vsego znakomstva, i, sverh togo, vernost', kakuyu on yavil mne v bytnost' nashu v Parizhe, da i to, chto on spas menya ot gibeli, - vse eto, govoryu, stoyalo u menya pered glazami, i ya chasto pytalas' sebya obrazumit', napominaya sebe o blagodarnosti, kakoyu ya emu obyazana i ukazyvaya na nizost', kakoyu bylo by posle vseh etih obyazatel'stv i obeshchanij s nim porvat'. No vysokoe zvanie, titul princessy vmeste s velikolepiem, kakoe oni s soboj nesli, pereveshivali vse, i blagodarnost' moya uletuchilas', slovno ten'. V drugoj raz ya nachinala dumat' o bogatstve, hozyajkoj kotorogo ya sdelalas' by, vyjdya za kupca; s nim, govorila ya sebe, ya mogla prozhit', kak princessa, dazhe ne yavlyayas' takovoyu, ibo on (ya uzhe znala razmery ego neudachi) otnyud' ne byl ni bednym, ni, tem bolee, skupym; slozhiv nashi sostoyaniya, my imeli by tri ili chetyre tysyachi funtov godovogo dohoda, chto moglo ravnyat'sya s dohodami inogo zamorskogo princa. No hot' vse eto tak i bylo, odnako slova vashe vysochestvo i trepet, kotoryj oni vo mne proizvodili, inache govorya - gordynya, brali verh nad vsem, i spory, kakie ya vela sama s soboj, okanchivalis' ne v pol'zu kupca. Slovom, ya polozhila ot nego otdelat'sya i dat' emu reshitel'nyj otvet v sleduyushchee ego poseshchenie, skazav, chto nekotorye obstoyatel'stva vynuzhdayut menya neozhidanno peremenit' moi plany. Koroche, ya namerevalas' prosit' ego bol'she menya ne bespokoit'. YA dumayu, chto stol' gruboe moe obrashchenie s nim bylo sledstviem podlinnogo neduga, ibo sostoyanie, v kakoe neustannaya mysl' o moem vozmozhnom velichii privela moj duh, v samom dele pohodilo na goryachku, i ya ne otdavala sebe polnogo otcheta v svoih postupkah. Vposledstvii ya divilas', kak ya vovse ne soshla s uma, i menya teper' nichut' ne udivlyayut rasskazy o lyudyah, pomeshavshihsya ot gordosti, mnyashchih sebya korolevami i imperatricami, trebuya, chtoby slugi preklonyali pered nimi koleni i protyagivaya posetitelyam ruku dlya poceluya i vse v takom rode. Ibo, esli gordynya ne sposobna svesti cheloveka s uma, to uzhe nichto ne mozhet pokolebat' ego razum. Vprochem, kogda moj kupec prishel ko mne v sleduyushchij raz, u menya ne hvatilo duhu ili zhestokosti postupit' s nim stol' nevezhlivo, kak ya zadumala; i, slava vsevyshnemu, chto tak poluchilos', ibo vskore ya poluchila eshche odno pis'mo ot |mi s izvestiem stol' zhe dosadnym, skol'ko neozhidannym, chto moj princ (kak ya ego pro sebya s udovol'stviem velichala), ohotyas' na kabana, - zhestokaya i opasnaya zabava, kotoroj blagorodnye dvoryane v Germanii chasto predayutsya, - poluchil sil'noe uvech'e. |to vstrevozhilo menya ne na shutku, tem bolee, chto, po slovam |mi, kamerdiner, kotoryj totchas otpravilsya k svoemu gospodinu, ne byl uveren, chto zastanet ego v zhivyh; odnako on (kamerdiner) obeshchal totchas po svoem pribytii poslat' ej togo zhe narochnogo, kotoryj privez pechal'nuyu vest' s otchetom o zdorov'e svoego hozyaina i o glavnom dele; tot zhe kamerdiner prosil |mi ozhidat' ego vozvrashcheniya dve nedeli, tak kak ona eshche prezhde obeshchala, na sluchaj, esli on poluchit rasporyazhenie otpravit'sya na moi rozyski v Angliyu; so svoej storony, on dolzhen byl prislat' ej chek na pyat'desyat pistolej dlya pokrytiya putevyh izderzhek. I teper' |mi ozhidala otveta. |to bylo dlya menya udarom vo mnogih otnosheniyah: vo-pervyh, ya prebyvala v neizvestnosti - zhiv on ili net, a eto menya ves'ma volnovalo, uveryayu vas; ibo serdce moe i v samom dele hranilo k nemu neiz®yasnimuyu privyazannost', dazhe kogda u menya ne bylo osoboj prichiny prinimat' v nem uchastie; no eto ne vse, ibo, poteryav ego, ya teryala nadezhdu na utehi i slavu, ovladevshie moim voobrazheniem. V takom-to sostoyanii neizvestnosti, v kakoe privelo menya pis'mo |mi, mne predstoyalo provesti eshche dve nedeli, i, osushchestvi ya svoj umysel - rezko porvat' s kupcom, ya okazalas' by v poistine plachevnom polozhenii; tak chto, slava vsevyshnemu, govoryu, za to, chto v poslednyuyu minutu serdce moe drognulo. Vprochem, ya derzhala sebya s kupcom uklonchivo, pridumyvaya razlichnye predlogi dlya togo, chtoby ne sblizhat'sya s nim bolee, daby vposledstvii postupit' tak ili inache - v zavisimosti ot togo, kak obernetsya delo. No chto bylo dosadnee vsego, eto to, chto ot |mi ne bylo nikakih izvestij, mezhdu tem kak obeshchannye dve nedeli uzhe minovali. Nakonec, k velikomu moemu udivleniyu, v tu samuyu minutu, kogda ya v krajnem neterpenii smotrela v okno, vyglyadyvaya pochtal'ona, kotoryj obychno prinosil chuzhestrannye pis'ma, v tu samuyu minutu, govoryu, ya byla priyatno udivlena, uvidev pod®ezzhayushchuyu k vorotam nashego doma karetu i vyhodyashchuyu iz nee |mi, kotoraya v soprovozhdenii kuchera, nesushchego ee uzly, napravilas' k dveryam. YA brosilas' vniz, kak molniya; novosti, kotorye ona privezla, odnako, menya obeskurazhili. - CHto princ? - sprosila ya. - ZHiv? Ona zhe otvechala holodno i nebrezhno: - ZHiv-to zhiv, sudarynya, - skazala ona.--No chto s togo? Dlya vas on vse ravno, chto umer. S etim ona podnyalas' v moyu komnatu i mezhdu nami nachalsya ser'eznyj razgovor. Sperva ona prostranno rasskazala, kak ego ranil kaban na ohote, ya kakom on byl posle etogo sostoyanii, kak uzhe ne nadeyalis', chto on vyzhivet, ibo rana vyzvala u nego sil'nuyu goryachku; svoj rasskaz |mi pripravila podrobnostyami, kotorye dlya kratkosti ya zdes' opuskayu. Dolgoe vremya posle togo kak opasnost' minovala, on byl eshche ochen' slab; kamerdiner ego okazalsya chelovekom slova i poslal kur'era nazad k |mi s tochnost'yu, slovno ona byla korolevoj. V ego pis'me soderzhalsya podrobnyj otchet o sostoyanii ego gospodina, o ego bolezni i izlechenii. CHto zhe kasalos' do menya, to rasskaz svodilsya k tomu, chto princem ovladelo raskayanie i on dal nekij obet v sluchae vyzdorovleniya, tak chto on bol'she obo vsem etom ne mog dumat'; tem bolee, govoril on, chto damu ego eshche ne nashli i, sledovatel'no, ego predlozhenie ne bylo ej peredano, i on ne narushil svoego blagorodnogo slova. Princ, odnako, byl priznatelen gospozhe |mi za ee staraniya i vyslal ej pyat'desyat pistolej, kak esli by ona v samom dele predprinyala poezdku v Angliyu po ego porucheniyu. Priznat'sya, ponachalu ya byla oshelomlena i dumala, chto uzhe ne opravlyus' ot udara. Vidya eto, |mi (po svoemu obyknoveniyu) prinyalas', treshchat'. - Gospodi, sudarynya! - voskliknula ona. - Velika beda! on, kak vidite, popal v lapy popam, i oni, verno, imeli derzost' nalozhit' na nego epitim'yu i, byt' mozhet, poslali ego bosikom na poklon k kakoj-nibud' madonne, bogomateri ili, kak eto u nih nazyvaetsya, - Notrdam, a to i eshche kuda. Poetomu on pokamest vybrosil iz golovy vsyakie shashni. No vot uvidite, sudarynya, kak tol'ko on vypolnit velenie popov i vyrvetsya iz ih lap, on snova nachnet greshit', kak prezhde. YA, tak, terpet' ne mogu vse eti nesvoevremennye pokayaniya. Malo li, chto on kaetsya; kakoe pravo imeet on otkazyvat'sya ot dobroj zheny? Kak by ya ni zhelala videt' vas princessoj i vse prochee, no raz ne sud'ba, ne stoit o tom i pechalit'sya, vy i bez togo dovol'no bogaty, chtoby zhit', kak princessa; i, slava bogu, mozhete obojtis' bez princa. YA tem ne menee gor'ko plakala i dolgoe vremya ne mogla uspokoit'sya; no teper' pri mne vse vremya byla |mi i v konce koncov ee veselyj nrav i ostryj yazychok zastavili menya zabyt' moyu neudachu. YA rasskazala |mi svoyu istoriyu s kupcom, kak on menya razyskival v to samoe vremya, kogda ya prilagala stol'ko usilij najti ego; - on v v samom dele, okazalos', zhil na Sent-Lorens-Patni-lejn. To, chto on poterpel finansovyj ushcherb, o kotorom pisala |mi, tozhe okazalos' pravdoj, i on sam - eshche do togo, kak ya poluchila eto izvestie ot nee, ili - vo vsyakom sluchae do togo, kak ya dala emu ponyat', chto slyshala o tom, - otkrovenno rasskazal mne, chto poteryal 8000 funtov sterlingov. |mi byla v vostorge. "Nu, chto zhe, sudarynya, - skazala ona, - stoit li vam ogorchat'sya iz-za kakogo-to princa, s kotorym vam prishlos' by zabit'sya v germanskuyu glush' i vyuchit' tarabarskij yazyk, imenuemyj nemeckim? Net, net, - skazala ona, - vam ne v primer luchshe ostavat'sya zdes'. Da gospodi, sudarynya! - voskliknula ona, - ved' vy zhe bogaty kak Krez!" I vse-taki eshche dolgoe vremya ya ne mogla okonchatel'no skazat' svoej mechte "prosti", - da, ta samaya ya, kotoraya nekogda rasschityvala sdelat'sya lyubovnicej korolya, teper' v desyat' tysyach raz sil'nee mechtala o tom, chtoby sdelat'sya zhenoyu princa! Tak sil'no ovladevaet nashej dushoj gordost' i chestolyubie, chto stoit poddat'sya, kak lyubaya himera kazhetsya nam uzhe kak by osushchestvlennoj v nashem voobrazhenii. Net nichego nelepee teh shagov, chto my v takih sluchayah predprinimaem. CHelovek, bud' to muzhchina ili zhenshchina, stanovitsya podlinnym malade imaginaire {Mnimym bol'nym (franc.).}, i, v zavisimosti ot uspeha ili: neuspeha ego fantazii {109}, mozhet umeret' s gorya ili sojti s uma ot radosti vse ravno kak esli by mechta, zarodivshayasya v ego mozgu, byla yav'yu i voploshchenie ee - v ego rukah. V mrem sluchae dva cheloveka byli v sostoyanij vyzvolit' menya iz etih setej, sotkannyh moim voobrazheniem: s odnoj storony |mi, kotoraya, znaya o bolezni, ne v silah byla ee vylechit', i s drugoj - moj kupec, kotoryj, ne znaya o bolezni, nes mne iscelenie ot nee. Tak, v odno iz svoih poseshchenij, v tu samuyu poru, kogda ya osobenno stradala ot svoego dushevnogo razlada, moj kupec zametil, chto ya kak budto ne sovsem zdorova, i, kak togda stoyala letnyaya zhara, predlagal mne vyehat' kuda-libo iz goroda, na derevenskij vozduh; moya bolezn', skazal on, kakova by ona ni byla, proishodit, po ego mneniyu, ot nekoego neduga, podtachivayushchego mne dushu. Slova ego menya porazili. - Kak? - voskliknula ya. - Neuzheli vy polagaete, chto ya pomeshalas'? V takom sluchae vam sledovalo by predlozhit' mne pereselit'sya v sumasshedshij dom. - Ah, chto vy, sudarynya, - otvechal on. - YA nichego podobnogo ne polagayu, i uveren, chto delo lish' v golove, a mozg ne zatronut. YA ponimala, razumeetsya, chto on prav, ibo ya i v samom dele derzhala sebya s nim, kak pomeshannaya, on zhe prodolzhal nastaivat' na tom, chtoby ya vyehala v derevnyu. No ya snova k nemu pridralas'. - Zachem, interesno, vam ponadobilos' kuda-to menya otsylat'? - sprosila ya. - V vashej vole izbavit'sya ot menya, ne vvodya ni sebya, ni menya v takoe bespokojstvo. On ves'ma etim oskorbilsya, govorya, chto nekogda ya byla bolee vysokogo mneniya ob ego iskrennosti, i sprashivaya, chem on zasluzhil takoe nedoverie. YA upominayu ob etom lish' zatem, chtoby pokazat' vam, skol' daleko ya zashla v svoih staraniyah ot nego izbavit'sya, inache govorya, skol' blizka ya byla k tomu, chtoby obnaruzhit' pered nim vsyu nizost', neblagodarnost' i podlost', na kakie byla sposobna. Vprochem, ya ubedilas', chto v svoih shutkah zashla slishkom daleko, chto eshche nemnogo, i, kak to bylo uzhe raz, sovsem ego ot sebya ottolknu. Poetomu ya stala postepenno izmenyat' svoe obrashchenie s nim i vernulas' k peregovoram o nashem dele. Nekotoroe vremya spustya, kogda my s nim boltali s prezhnej otkrytost'yu i veselost'yu, on nazval menya, vkladyvaya v eto slovo osobennoe chuvstvo, svoej princessoyu. |to slovo zadelo menya za zhivoe i zastavilo krov' prilit' k moim shchekam. On, vprochem, ne podozreval o prichine moego volneniya. - CHto vy hotite etim skazat'? - sprosila ya. - Da nichego, krome togo, chto dlya menya vy - istinnaya princessa. - Horosho, koli tak, - otvechala ya. - Esli hotite, odnako, znat', ya i v samom dele, kaby reshilas' brosit' vas, mogla by sdelat'sya princessoj, a esli uzh na to poshlo, ya i sejchas mogu sdelat'sya eyu. - Sdelat' vas princessoj, - skazal on, - ne v moej vlasti. No esli my ostanemsya v Anglii, ya mogu proizvesti vas v baronessy s prevelikoyu legkost'yu; a koli pokinem etu stranu, to i v grafini. S bol'shim udovletvoreniem vyslushala ya eti ego slova, ibo gordynya moya, hot' i ushchemlennaya, vse eshche ostavalas' pri mne i ya podumala pro sebya, chto takaya vozmozhnost' v kakoj-to stepeni vozmestit mne poteryu titula, kotoryj tak razzadoril moyu fantaziyu; mne, konechno, ne terpelos' uznat', chto on imel v vidu, odnako, ya skoree otkusila by yazyk, chem pozvolila by sebe rassprashivat' ego, tak chto v tot den' etot razgovor ne imel prodolzheniya. Kogda on ushel, ya peredala |mi ego slova, i ej tak zhe, kak i mne, ne terpelos' uznat', chto on imel v vidu. V sleduyushchij svoj prihod on (sovershenno dlya menya neozhidanno) skazal, chto v proshlyj raz obmolvilsya nenarokom ob odnoj veshchi, ne pridavaya ej ser'eznogo znacheniya; no, rassudiv vposledstvii, chto veshch' siya mozhet imet' dlya menya nekotoryj ves i zasluzhit' mne uvazhenie u lyudej, sredi kotoryh ya okazhus', on stal podumyvat' ob etom vser'ez. YA sdelala vid, chto eto menya nichut' ne volnuet i chto, poskol'ku, kak emu izvestno, ya izbrala zhizn' uedinennuyu, mne budet bezrazlichno, kak nazyvat'sya - baronessoyu li, ili grafinej, vse ravno; no, ezheli on nameren, kak ya vyrazilas', vytashchit' menya v svet, byt' mozhet, eto emu samomu budet priyatno; vprochem, pribavila ya, mne o sih veshchah trudno sudit', poskol'ku ya ne predstavlyayu sebe, kak vozmozhno privesti ego namerenie v ispolnenie. On skazal, chto - hot' dushevnoe blagorodstvo daetsya cheloveku lish' prirodoyu i krov'yu - kupit' titul mozhno pochti v lyuboj strane. S drugoj storony, pribavil on, titul podchas v samom dele vozvyshaet dushu i soobshchaet blagorodstvo myslyam, v osobennosti, kogda pochva dlya etogo podgotovlena. Dalee on vyrazil nadezhdu, chto esli by nam i dostalsya titul, my by ego ne posramili i nosili by ego s dolzhnoj skromnost'yu, pokazav, chto dostojny ego ne menee kogo-libo drugogo. CHto kasaetsya Anglii, skazal on, emu dlya etogo vsego-navsego prishlos' by dobit'sya naturalizacii, a uzh kak razdobyt' titul baroneta, on znaet. Esli zhe ya namerena zhit' za morem, to u nego est' plemyannik, syn ego starshego brata, obladayushchij grafskim titulom i nebol'shim rodovym pomest'em, kotoroe on ne raz predlagal prodat' svoemu dyadyushke za tysyachu pistolej - summa neznachitel'naya, i, poskol'ku zvanie eto imelos' u nih v rodu, on - bude na to moe zhelanie - totchas zhe ego priobretet. Poslednee, skazala ya, mne bylo bol'she po dushe, no ya ne zhelayu, chtoby on pokupal etot titul na svoi den'gi, i trebuyu, chtoby on vzyal na eto tysyachu pistolej u menya. - Nu, net, - skazal on. - Ne dlya togo otkazalsya ya ot tysyachi pistolej, kogda ya imel bol'she prav ih ot vas prinyat', chtoby dozvolit' vam tratit'sya samoj. - Otkazat'sya-to vy otkazalis', - vozrazila ya, - no kak znat', byt' mozhet, vy v tom raskaivalis' vposledstvii? - Razve ya vyrazhal kogda sozhalenie? - sprosil on. - Vy net, a ya - da, - otvetila ya. - YA chasto raskaivalas' za vas. - YA vas ne ponimayu, - skazal on. - Nu, kak zhe, - skazala ya. - YA zhalela, chto pozvolila vam ot nih otkazat'sya. - Horosho, dusha moya, - skazal on. - Ob etom my eshche uspeem pogovorit' - kak tol'ko vy reshite, v kakoj chasti sveta vam ugodno poselit'sya. I on goryacho i prostranno govoril o tom, kak emu bol'shuyu chast' svoih dnej dovelos' provesti na chuzhbine, to i delo menyaya mesto zhitel'stva i ispytyvaya vsevozmozhnye prevratnosti sud'by; chto i sama i ne imela postoyannogo mesta zhitel'stva; i chto teper', kogda oba my uzhe v letah, on polagaet, chto i ya by predpochla osest' gde-nibud' tak, chtoby nikuda bol'she ne pereezzhat'; chto do nego, on zhelal by etogo vsej dushoj i nastaivaet edinstvenno na tom, chtoby vybor sdelala ya, ibo dlya nego vse strany ravny, lish' by ya byla s nim. YA vyslushala ego slova s velikoj radost'yu, vo-pervyh, ottogo, chto ya tverdo reshilas' uehat' otsyuda po prichine, kotoruyu uzhe upominala prezhde, a imenno iz boyazni, chto o Anglii menya kto-nibud' opoznaet, i vsya istoriya s Roksanoj i balami vyjdet na svet bozhij; no, krome togo, v nemen'shej stepeni menya tronula ego gotovnost' predostavit' vybor nashego postoyannogo mestozhitel'stva mne; k tomu zhe chestolyubie moe torzhestvovalo; ya primirilas' s tem, chto princessoj mne uzhe ne byt', i radovalas' vozmozhnosti sdelat'sya grafineyu. Vse eto ya pereskazala |mi, kotoraya po-prezhnemu ostavalas' moim tajnym sovetnikom; odnako, kogda ya sprosila ee mneniya, ona menya ves'ma poteshila svoim otvetom. - Kotoryj zhe titul iz dvuh ty sovetuesh' mne izbrat', |mi? - sprosila ya. - Sdelat'sya li mne ledi, inache govorya zhenoyu anglijskogo baroneta, ili gollandskoyu grafineyu? |mi, kak izvestno, byla iz teh, chto za slovom v karman ne polezet, i, znaya moe chestolyubie pochti tak zhe horosho, kak ya sama, otvechala bez zapinki: - I tot, i drugoj, sudarynya. Kotoryj iz dvuh! - voskliknula ona, peredraznivaya menya. - Pochemu by vam ne vzyat' oba? Togda vy i v samom dele, sudarynya, sdelaetes' princessoj. Ibo supruga anglijskogo baroneta i gollandskogo grafa vmeste vzyatye, uzh, vo vsyakom sluchae, ravnyayutsya odnoj germanskoj princesse! Vse eto |mi, razumeetsya, govorila v shutku, i odnako slova ee zapali mne v dushu; koroche govorya, ya reshila stat' i toj i drugoj, kak ona govorila, v chem, kak vy uvidite iz dal'nejshego, i preuspela. Pervym delom ya dala moemu kupcu ponyat', chto zhelayu obosnovat'sya v Anglii, no pri uslovii, chto my ne budem zhit' v Londone. YA izobrazila delo tak, budto zadyhayus' v gorode, no soglasna zhit' v lyubom drugom meste. Zatem ya sprosila, ne goditsya li emu kakoj-libo iz portovyh nashih gorodov, ibo znala, chto, hot' on i otstal ot del, no ne mozhet zhit' bez obshcheniya s kommersantami. Pri etom ya predlozhila emu neskol'ko gorodov na vybor: esli ego interesuyut torgovye dela s Franciej, to pust' eto budet Duvr libo Sautgempton; esli zhe emu hochetsya byt' poblizhe k Gollandii, - to Ipsvich, YArmut libo Gull' {110}. No ya narochno ne predlagala nichego opredelennogo. Edinstvennoe, chto on dolzhen byl ponyat' iz moih slov, eto chto ya hotela by ostat'sya v Anglii. Odnako nastupila pora privesti nashe delo k koncu, tak chto primerno mesyaca cherez poltora my dogovorilis' uzhe pochti obo vsem. Sredi prochego on dal mne ponyat', chto zagodya primet anglijskoe poddanstvo, s tem chtoby, kak on vyrazilsya, ya byla nevestoj anglichanina. S etim bylo dovol'no bystro pokoncheno, ibo v tu poru kak raz zasedal parlament i, daby sokratit' rashody, neskol'ko inostrancev, zhelavshih naturalizovat'sya, podali obshchij bill' {111}. CHerez tri-chetyre dnya, ne bolee, v prodolzhenie kotoryh ya i ponyatij ne imela, chem on byl zanyat, on prepodnes mne krasivuyu sumochku, vyshituyu biserom, i, privetstvuya menya, kak miledi *** (zdes' on nazval svoyu familiyu), vruchil ee mne vmeste so svoim portretom, obramlennym brilliantami, i s brosh'yu iz dragocennogo kamnya dostoinstvom v tysyachu pistolej; v sumochke zhe lezhal ego patent na zvanie baroneta. Na sleduyushchee utro my venchalis'. Tak okonchilas' ta chast' moej zhizni, chto byla posvyashchena intrigam, zhizni, ispolnennoj greha i roskoshi; vospominaniya o toj pore byli tem muchitel'nee, chto provela ya ee v samyh grubyh porokah, i teper', kogda ya o nih razmyshlyala, ogni predstavali peredo mnoyu vo vse bolee chernom svete, tak chto eti mysli omrachali vse radosti i blagopoluchie, kakimi ya mogla otnyne naslazhdat'sya. Vprochem, v novom moem polozhenii ya ponachalu radovalas' pri mysli, chto nakonec prekratilas' moya prestupnaya zhizn', i chuvstvovala sebya podobno cheloveku, vozvrashchayushchemusya iz Indii, kotoryj posle dolgih let zabot i lishenij, blagodarya neusypnym trudam i riskuya zhizn'yu, dostig nakonec bogatstva i pribyl v London so vsem svoim dostoyaniem, skazav sebe, chto nikogda i ni za chto bol'she ne doveritsya morskoj puchine. Totchas posle venchaniya my poehali ko mne (blago cerkov' byla ryadom {112}), i vsya ceremoniya byla obstavlena tak tiho, chto nikto, krome |mi i moej podrugi kvakershi, nichego ob etom ne znal. Kak tol'ko my vernulis' iz cerkvi, on so slovami "teper' ty moya" obnyal menya i poceloval. - Ah, pochemu ty ne soglasilas' sdelat'sya moeyu odinnadcat' let nazad? - Byt' mozhet, ya k etomu vremeni uzhe davno by tebe naskuchila, - otvechala ya. - Vse k luchshemu, ibo teper' vse nashe schast'e vperedi. K tomu zhe, ya i vpolovinu ne byla by tak bogata. Poslednyuyu frazu ya, vprochem, ne vyskazala vsluh, a tol'ko podumala pro sebya, potomu chto v moi raschety ne vhodilo soobshchit' emu sposoby, koimi ya priobrela svoe bogatstvo. - Nu, net, - skazal on, - ty by mne ne naskuchila nikogda. Zato, kaby my byli vmeste vse vremya, ya by ne poterpel takogo urona v svoih delah v Parizhe i ne poteryal svyshe 8000 pistolej; k tomu zhe ya byl by izbavlen ot mnozhestva iznuritel'nyh hlopot. Nu, da nichego, - pribavil on, - zato teper', kogda ty moya, ty zaplatish' mne za vse spolna. YA chut' opeshila ot ego slov i prinyala strogij vid. - Kak? - skazala ya. - Uzhe ugrozy? CHto ty hochesh' etim skazat'? - Sejchas tebe vse ob®yasnyu. - (On tak i derzhal menya v svoih ob®yatiyah vse eto vremya). - Otnyne ya ne nameren zanimat'sya bolee svoej kommerciej, i takim obrazom, ya ni odnogo shillinga ne pribavlyu k tomu, chto u tebya uzhe est'; vot tebe i ubytok. Zatem, ya ne nameren vhodit' v kakie by to ni bylo hlopoty po upravleniyu ni tvoimi den'gami, ni temi, chto ya k nim prisovokuplyu, a predostavlyu vsem etim upravlyat' tebe, kak to delayut zheny v Gollandii. Takim obrazom, vzvalyu, vse zaboty na tebya. V-tret'ih, ya nameren prigovorit' tebya k vechnomu zatocheniyu s moej nazojlivoj personoj, ibo privyazhu tebya k sebe na spinu, kak roznichnyj torgovec svoj tovar, i ne budu spuskat' tebya s glaz, ibo ty, i ty odna - svet moih ochej. - Prekrasno, - skazala ya. - No preduprezhdayu, chto veshu ya izryadno, tak chto tebe pridetsya inogda skladyvat' svoyu noshu, chtoby otdohnut'. - CHto do etogo, - skazal on, - to vryad li tebe udastsya menya utomit'. Vse eto, razumeetsya, govorilos' v shutku i kak by allegoricheski, odnako, kak budet rasskazano v nadlezhashchem meste, moral' sej pritchi opravdalas' celikom. Ves' ostatok dnya my proveli v bol'shom veselii, odnako bez shuma i suety, ibo on ne priglasil nikogo iz svoih druzej, ni anglichan, ni svoih sootechestvennikov. Dobraya kvakersha ugostila nas obedom, tem bolee obil'nym, chto edokov bylo stol' ogranichennoe chislo; vsyu posleduyushchuyu nedelyu ona prodolzhala nas kormit' i, kazalos', tol'ko o tom i mechtala, chtoby i vpred' vse prodolzhalos' v tom zhe duhe; no ya ves'ma etomu protivilas', vo-pervyh, ottogo, chto, hot' n