uzhdat'sya ona ne nuzhdalas', sredstva ee, kak ya znala, byli ogranichenny, vo-vtoryh, ona pokazala tebya takim vernym drugom, takim uteshitelem, da i sovetchikom tozhe, chto ya tverdo reshila, kogda konchatsya svadebnye dni, sdelat' ej podarok, kotoryj by dejstvitel'no ee podderzhal. - Vernus', odnako, k obstoyatel'stvam nashej svad'by. Itak, posle dnya, provedennogo v bespechnom vesel'e, |mi i kvakersha ulozhili nas v postel', prichem dobraya kvakersha i ne podozrevala, chto my uzhe byvali v odnoj posteli s nim odinnadcat' let nazad; kstati skazat', eto byla tajna, o kotoroj ne znala dazhe sama gospozha |mi. Ona ulybalas' i grimasnichala, izobrazhaya velikuyu radost' za nas, odnako, za ego spinoj vorchala i sheptala, chto vse eto nam sledovalo prodelat' let desyat'-dvenadcat' nazad, a chto teper' eto utratilo smysl; koroche govorya, eto oznachalo, chto ee gospozhe bylo pod pyat'desyat {113} i chto ot nee nel'zya bylo bol'she ozhidat' potomstva. YA ej za to penyala, kvakersha zhe, smeyas', govorila mne komplimenty, utverzhdaya, chto nikogda ne poverit, chto mne stol'ko let, skol'ko govorit |mi, i chto mne ne bol'she soroka, tak chto ya eshche uspeyu narodit' celuyu oravu rebyatishek. Odnako my s |mi znali, kak obstoit delo, luchshe, chem kvakersha; koroche govorya, kak by molozhavo ya ni vyglyadela, mne bylo dovol'no let, chtoby rasprostit'sya so vsyakoj mysl'yu o materinstve. Vprochem, ya prikazala |mi popriderzhat' svoj yazychok. Nautro, kogda my eshche ne vstavali s posteli, moya kvakersha navestila nas, zastaviv poest' pirozhkov i vypit' po chashke shokolada; zatem ona nas pokinula, posovetovav sosnut' eshche nemnogo, chto my, kazhetsya, i sdelali. Slovom, ee obrashchenie s nami bylo radushno, shchedro, ispolneno istinnogo dobrozhelatel'stva; iz etogo ya vyvela, chto i kvakeram dostupny horoshie manery, luchshim dokazatel'stvom chemu mogla sluzhit' moya kvakersha. Ona namerevalas' i vsyu ostavshuyusya nedelyu ugoshchat' nas za svoya schet, chemu ya sperva pytalas' vosprepyatstvovat'; odnako, ubedivshis', chto svoim otkazom nanoshu ej obidu, ya perestala protivit'sya, prigroziv lish' pokvitat'sya s neyu, chto ya i sdelala vposledstvii. Itak, ona vsyu nedelyu prodolzhala nas ugoshchat' i prisluzhivat' nam, da tak shchedro, chto u nee poyavilas' eshche odna zabota: kuda devat' ostatki yastv? Ibo, kak ni vkusny byli prigotovlennye eyu lakomstva i skol'ko by ih ni bylo, ona ne dopuskala, chtoby odno i to zhe blyudo poyavlyalos' u nas na stole bol'she odnogo razu. Pravda, u menya teper' byla svoya prisluga, i dve moi devushki ej nemnogo pomogali (|mi zhe otnyne byla sama sebe gospozha i sadilas' za stol s nami). Krome togo, u menya byl kucher i mal'chik na pobegushkah. U kvakershi tozhe byl sluga, no tol'ko odna gornichnaya, tak chto po sluchayu nashej svad'by ona razdobyla u svoih znakomyh eshche dvuh sluzhanok i povara. Edinstvennoe, chego ej ne hvatalo, o chem ona shepotom dala mne znat', eto stolovogo serebra. YA prikazala |mi dostavit' moj bol'shoj sunduk, kotoryj ya derzhala v nadezhnom meste, - v nem hranilas' vsyakaya dragocennaya utvar', kotoruyu, kak ya uzhe o tom rasskazyvala, ya otlozhila na chernyj den'; vse eto ya vruchila kvakershe s pros'boj ne govorit', chto eto moe dobro (tomu byla osobaya prichina, o kotoroj ya so vremenem rasskazhu). Otnyne ya imenovalas' ledi ***, i, dolzhna priznat'sya, eto mne chrezvychajno nravilos'; tak slavno bylo slyshat' na kazhdom shagu: "ee milost'" i "vasha milost'"! YA upodobilas' nekoemu vozhdyu indejskogo plemeni v Virginii {111}, kotoryj posle togo, kak anglichane postroili emu dom s zamkom na dveri, prosizhival celye dni s klyuchom v rukah, zapiraya i otpiraya im zamok, i snova zapiraya ego na dva povorota, neskazanno raduyas' takomu novshestvu; tochno tak i ya byla gotova celyj den' sidet' i slushat', kak |mi velichaet menya cherez kazhdoe slovo "miledi"; cherez nekotoroe vremya, odnako, novizna etogo titula izgladilas', i on bol'she ne teshil moe tshcheslavie; ya stala mechtat' o drugom, gollandskom titule s takoj zhe strast'yu, s kakoyu do etogo zhazhdala anglijskogo. |tu nedelyu prozhili my v bespechnyh naslazhdeniyah, a lyubeznoe obrashchenie nashej dobrodushnoj kvakershi bylo dopolnitel'nym istochnikom radosti. Muzyki i tancev ne bylo nikakih, esli ne schitat' togo, chto ya vremya ot vremeni, chtoby poteshit' moego supruga, pela po ego pros'be kakuyu-nibud' francuzskuyu pesenku. I to, chto my prazdnovali nash soyuz tak tiho, v krugu tol'ko samyh blizkih lyudej, lish' uvelichivalo nashu radost'. YA ne stala shit' mnogo plat'ev pered svad'boj, tak kak pri mne vsegda bylo mnozhestvo eshche ne noshennyh bogatyh uborov, kotorye trebovali lish' nekotoryh izmenenij v ugodu mode. Na sleduyushchij den' posle svad'by muzh moj prosil menya priodet'sya, hot' u nas i ne predvidelos' gostej, Sperva ya bylo otshuchivalas', no nakonec skazala, chto est' u menya odin naryad, v kotorom on ni za chto ne priznal by svoej zheny, osobenno esli by ryadom byli drugie zhenshchiny. Nu, net, skazal on, etogo byt' ne mozhet, i emu, konechno, zahotelos' uvidet' menya. YA skazala, chto nadenu ego, esli on obeshchaetsya nikogda ne prosit' menya vyhodit' v etom naryade pri gostyah. On dal slovo, no pri etom sprosil, chto kroetsya za moej pros'boj. Muzh'ya, kak izvestno, sushchestva lyubopytnye i nepremenno nachnut doprashivat' o tom, chto, po ih mneniyu, ot nih skryvayut. Vprochem, otvet u menya byl gotov. "Da ottogo, - skazala ya, - chto v etih krayah podobnyj naryad ne pochitaetsya prilichnym i pokazalsya by neskromen". Tak ono i bylo na samom dele, ibo on nemnogim otlichalsya ot nizhnej rubahi, hot' i byl v obychae toj strany, otkuda ego vyvezli. Otvet moj udovletvoril ego lyubopytstvo, i on dal slovo nikogda ne probit' menya pokazyvat'sya v etom kostyume pri postoronnih. Posle etogo ya proshla k sebe, priglasila s soboyu |mi i kvakershu, i |mi oblachila menya v moj staryj tureckij naryad, v kotorom ya nekogda tancevala i vse prochee. Kvakersha byla ocharovana etim uborom i skazala, chto, vojdi on v modu v nashih krayah. ona by ne znala, kak ej byt', ibo otnyne kvakerskoe plat'e poteryalo svoyu privlekatel'nost' v ee glazah. Kogda ya uzhe byla polnost'yu odeta, ya ubrala plat'e dragocennostyami, a bol'shuyu brosh' v tysyachu pistolej, kotoruyu on mne podaril, pomestila posredi tyurbana, otkuda ona ves'ma vnushitel'no pobleskivala. Na sheyu ya nacepila svoe brilliantovoe ozherel'e, i volosy moi, useyannye dragocennymi kamnyami, - tout brilliant {Tak i sverkali (franc.).}. Portret muzha, v oprave iz brilliantov, ya prishila k lifu, nemnogo sleva, kak by na serdce (kompliment v vostochnom obychae), a kak grud' moya byla otkryta, to tam ne bylo uzhe mesta dlya ukrashenij. V takom-to vide, v soprovozhdenii |mi, podderzhivavshej shlejf, ya i spustilas' k nemu. On byl sovershenno porazhen; menya on, razumeetsya, uznal, poskol'ku ya ego predupredila i, sverh togo, v komnate, krome |mi i kvakershi, nikogo bol'she ne bylo; zato |mi on vovse ne uznal, ibo ona oblachilas' v naryad tureckoj rabyni, kotoryj, kak ya uzhe upominala, ostalsya u menya ot moej neapolitanskoj turchanki. Ruki i sheya u nee byli obnazheny, golova ne pokryta, a volosy svisali vdol' spiny dlinnoj kosoj, okanchivayushchejsya kistochkoj; vprochem, negodnica vskore vydala sebya, ibo ne mogla uderzhat'sya ot ulybki i po svoemu obyknoveniyu zataratorila vovsyu. Nu, tak vot, naryad moj tak ego ocharoval, chto on prosil menya ne snimat' ego k obedu, no odezhda eta byla slishkom legkoj, a speredi tak otkryta, chto ya boyalas' prostudit'sya, tem bolee, chto den' vydalsya holodnyj. Togda on velel rastopit' kamin poluchshe, zakryt' vse dveri, i ya, ustupiv ego zhelaniyu, tak i prosidela v etom naryade. V zhizni, skazal on, emu ne dovodilos' videt' bolee krasivogo plat'ya. Vposledstvii ya rasskazala emu, chto moj muzh (tak on nazyval ubitogo yuvelira) kupil mne naryad etot v Livorno, vmeste s turchankoj, s kotoroj ya rasstalas' uzhe v Parizhe; eta-to rabynya i nauchila menya nosit' tureckij kostyum, a takzhe koe-kakim tureckim obychayam i nekotorym slovam ih yazyka. Rasskaz moj, vpolne pravdivyj vo vseh otnosheniyah, krome togo, chto kostyum ko mne popal vovse ne ot yuvelira, ne vyzval u moego slushatelya kakih-libo nedoumenij. U menya, odnako, byli dostatochno veskie osnovaniya dlya togo, chtoby ne pokazyvat'sya v nem v obshchestve, vo vsyakom sluchae, v predelah Anglii; perechislyat' ih, ya dumayu, net nadobnosti; tem bolee, chto ob etom budet dovol'no govorit'sya dal'she. Kogda zhe ya ochutilas' v drugoj strane, ya chasto v nego naryazhalas', i raza dva ili tri dazhe tancevala v nem, no tol'ko, kogda menya o tom prosil moj gospodin. U kvakershi prozhili my nemnogim bol'she goda; ya izobrazila delo tak, chto my, budto, ne mozhem najti sebe podhodyashchego goroda dlya zhitel'stva v Anglii, poskol'ku emu godilsya lish' London, a dlya menya on byl nevozmozhen; poetomu ya, kak by delaya emu ustupku, soglashalas' uehat' s nim v druguyu stranu; ya znayu, skazala ya, chto emu eto budet priyatno, dlya menya zhe vse strany ravny: posle togo, kak ya prozhila na chuzhbine stol'ko let v odinochestve, skazala ya, mne nichut' ne v tyagost' budet vnov' tam ochutit'sya, tem bolee, chto teper' ya budu s muzhem. Zatem kazhdyj iz nas pytalsya pereupryamit' drugogo svoej lyubeznost'yu. On skazal, chto nichut' ne tyagotitsya zhizn'yu v Anglii i chto privel svoi dela v sootvetstvennyj poryadok; k tomu zhe, kak on napomnil, on ved' ne nameren bol'she zanimat'sya delami i predostavit upravlenie vsem nashim hozyajstvom mne, poskol'ku my ni v chem ne ispytyvaem nedostatka; da i voobshche-to vsya eta igra ne stoit svech; ved' dlya togo, skazal on dalee, on i prinyal britanskoe poddanstvo, priobrel titul baroneta i t. d. Tem ne menee, skazala ya emu, hot' ya i cenyu ego lyubeznost', ya ne mogu ne znat', chto emu priyatnee vsego zhit' u sebya na rodine, gde vospityvayutsya ego deti, i esli ya i vpryam' tak emu doroga, to moe prisutstvie lish' umnozhit ego radosti. S nim, skazala ya, mne vsyudu dom, i esli moj muzh budet ryadom so mnoyu, povsyudu, gde by ya ni byla, ya sebya budu chuvstvovat' v Anglii. Tak, koroche govorya, mne udalos' ugovorit' ego prinyat' moyu mnimuyu zhertvu i soglasit'sya pereehat' za more; na samom zhe dele ya ne chuvstvovala sebya zdes' v bezopasnosti i vynuzhdena byla vse vremya sidet' vzaperti iz boyazni, chto rano ili pozdno otkroetsya rasputnyj obraz zhizni, kakoj ya vela, i vse moi pregresheniya, koih ya teper' ne na shutku stydilas'. Kogda posle nashego brakosochetaniya proshla nedelya, vo vremya kotoroj moya kvakersha byla tak k nam dobra, ya skazala emu, skol' mnogo my, po moemu mneniyu, dolzhny chuvstvovat' sebya ej obyazannymi za ee velikodushie i dobrotu i kakim vernym drugom ona pokazala mne sebya vo mnozhestve sluchaev; zatem, povedav emu koe-chto o ee semejnyh nevzgodah, ya skazala, chto my ne tol'ko dolzhny ispytyvat' k nej blagodarnost', no i sdelat' chto-to takoe, chto by oblegchilo ee polozhenie; u menya net rodni, pribavila ya, kotoroyu by ya mogla ego obremenit'; vse, s kem ya svyazana famil'nymi uzami, vpolne obespecheny, i esli on pozvolit mne shchedro voznagradit' etu chestnuyu zhenshchinu, ya nikomu bol'she ne stanu delat' v svoej zhizni podarki, ne schitaya, konechno, |mi. CHto zhe do |mi, my ee ne brosim, skazala ya, i otpustim ee tol'ko v tom sluchae, esli ej samoj podvernetsya schast'e; k tomu zhe |mi ne bedna; ej udalos' sberech' za vse gody chto-to okolo semisot ili vos'misot funtov. O tom, kakim obrazom, s pomoshch'yu kakih grehovnyh del skolotila ona takuyu summu, ya, razumeetsya, promolchala; s nego dovol'no bylo znat', chto ona ne budet nam v tyagost'. Moi slova o kvakershe prishlis' moemu suprugu po dushe, i on, v svoyu ochered', proiznes bol'shuyu rech' o blagodarnosti, skazav chto eto luchshee ukrashenie blagorodnoj damy; chto chuvstvo eto, na ego vzglyad, stol', neot®emlemo ot chestnosti i, dazhe bolee togo, ot religii, chto on dazhe somnevaetsya, vozmozhny li istinnaya chest' i vera tam, gde net blagodarnosti. V tom zhe, chto ya predlagala, byla ne tol'ko blagodarnost', no i podlinnoe miloserdie, ibo ya ne mogla izbrat' predmetom moej blagotvoritel'nosti sushchestvo, kotoroe by bol'she ee zasluzhivalo. Poetomu on vsej dushoj daval svoe soglasie i prosil menya lish' o tom, chtoby ya dozvolila emu izrashodovat' na eto ego sobstvennye den'gi, a ne moi. CHto do etogo, skazala ya, nesmotrya na vse svoi prezhnie razglagol'stvovaniya, ya hochu, chtoby u nas s nim byl obshchij karman; i, chto by ya ni govorila prezhde o svobode i nezavisimosti zhenshchiny, pust' on i obeshchal, chto moe imushchestvo ostanetsya v moih rukah, teper', raz uzh ya soglasilas' sdelat'sya ego zhenoj, ya hochu zhit' tak, kak zhivut vse chestnye zheny, i esli ya reshilas' doverit' emu sebya, to on volen rasporyazhat'sya vsem, chto ya imeyu. Esli ya i ostavlyu sebe chto, to tol'ko na sluchaj ego smerti, i to s tem, chtoby vposledstvii otdat' vse ego detyam. Koroche govorya, esli on schitaet razumnym ob®edinit' nashe imushchestvo, ya predlozhila na sleduyushchee zhe utro podschitat' nashi kapitaly i, soediniv ih, soobrazit', kak rasporyadit'sya ne tol'ko soboyu, no i tem, chto my imeem, a potom uzhe reshat', gde obosnovat'sya. On ne mog ne videt', chto ya govoryu eto s sovershennoyu iskrennost'yu, da i zdravyj smysl pobuzhdal ego so mnoyu soglasit'sya. Ob etom my eshche pogovorim, skazal on, a sejchas dolg povelevaet nam okazat' dobromu nashemu drugu kvakershe ne prosto blagodarnost', no i istinnuyu blagotvoritel'nost'; pervym delom, skazal on, nado podarit' ej tysyachu funtov, inache govorya, shest'desyat funtov godovogo dohoda ustroit' eto takim obrazom, chtoby oni ne mogli dostat'sya nikomu, krome nee samoj. Takaya shchedrost', svidetel'stvuyushchaya o blagorodnyh pravilah moego supruga, zasluzhivaet upominaniya v moem rasskaze: mne, odnako, nazvannaya im summa pokazalas' chrezmernoj, tem bolee, chto u menya byla svoya mysl', kasayushchayasya stolovogo serebra. Poetomu ya skazala emu, chto esli on podarit ej koshelek, polozhiv v nego sotnyu ginej, a zatem voz'metsya obespechit' ej 40 funtov v god pozhiznenno, obstaviv eto po ee zhelaniyu, to, po moemu mneniyu, etogo budet vpolne dostatochno. On soglasilsya so mnoj, i v tot zhe den' vecherom, pered tem, kak nam razojtis' na noch', vzyal moyu kvakershu za ruku i, pocelovav ee, skazal, chto, kak ona yavila chrezvychajnuyu dobrotu k nam oboim s samogo nachala ego svatovstva, a so slov zheny on znaet, chto do togo ona byla tak zhe dobra i k nej (to est' ko mne) - to on pochitaet svoim dolgom pokazat' ej, chto ona imeet delo s druz'yami, kotorye ponimayut, chto takoe blagodarnost'; chto, so svoej storony, on prosit ee prinyat' kak chastichnoe voznagrazhdenie vot etu veshchicu (zdes' on vruchil ej koshelek s zolotom), chto zhe kasaetsya, dal'nejshego, to zhena s neyu peregovorit o tom posle. S etimi slovami, edva dav ej vremya prolepetat': "Blagodarstvuj", on podnyalsya v spal'nyu, ostaviv ee v velikom zameshatel'stve. Kogda zhe on ushel, ona v samyh trogatel'nyh vyrazheniyah prinyalas' govorit' o dobryh chuvstvah, kakie ona pitaet k nam oboim, pribaviv, chto ne ozhidala za nih nikakih nagrad; ved' i tak, skazala ona, ya ej v svoe vremya sdelala nemalo cennyh podarkov, i eto byla pravda; ibo, pomimo shtuki polotna, kotoruyu ya ej dala vnachale, ya podarila ej stolovoe bel'e tonkogo Damaska iz teh zapasov, chto nekogda sdelala dlya svoih balov, a imenno: tri skaterti i tri dyuzhiny salfetok; v drugoj raz ya podarila ej nebol'shoe ozherel'e iz zolotyh businok i chto-to eshche v takom rode, nu, da eto v storonu. No ona sama perechislila vse eti podarki, a takzhe drugie milosti, kakie ya ej v svoe vremya okazala; ona ne v sostoyanii otdarit' nas inache kak svoim vnimaniem i uhodom, skazala ona, i poetomu nasha shchedrost' lishaet ee vozmozhnosti voznagradit' nas za druzhbu k nej, tak chto teper' ona schitaet sebya v eshche bol'shem dolgu pered nami, chem prezhde. Vse eto ona vyskazala so vsej uchtivost'yu i, nesmotrya na kvakerskuyu sderzhannost', ochen' milo, prichem ton ee ne ostavlyal somneniya v ee iskrennosti; odnako ya prekratila ee izliyaniya, poprosiv ee ne govorit' bolee nichego ob etom predmete i prinyat' podarok moego supruga, kotoryj byl, kak on sam ej skazal, lish' chast'yu togo, chto my namereny dlya nee sdelat'. - A teper' spryach'te vash koshelek, - skazala ya, - syad'te ryadom so mnoj i pozvol'te mne rasskazat' vam koe-chto o tom, chto my s muzhem namereny dlya vas sdelat'. - CHto eto znachit? - sprosila ona udivlenno. Krov' prilila k ee shchekam i ona ne dvigalas' s mesta. Ona bylo zagovorila snova, no ya ee perebila, skazav, chtoby ona prekratila kakie by to ni bylo izvineniya, ibo to, chto ya hochu ej sejchas skazat', vazhnee vsyakih lyubeznostej. Ona byla tak druzhelyubna i dobra k nam vse vremya, nachala ya, k tomu zhe dom ee okazalsya mestom nashej s nim schastlivoj vstrechi; mezh tem ya iz ee sobstvennyh ust slyshala koe o kakih obstoyatel'stvah ee zhizni; poetomu my s muzhem poreshili oblegchit' ee sushchestvovanie tak, chtoby do konca zhizni ej ni v chem ne prishlos' by nuzhdat'sya. Zatem ya rasskazala ej, chto imenno reshili my predprinyat' i prosila ee soobshchit' mne, kakim obrazom rasporyadit'sya etimi sredstvami tak, chtoby oni dostalis' ej odnoj, chtoby muzh ne mog na nih prityazat'; esli on predostavlyaet ej dovol'no sredstv dlya bezbednogo zhit'ya, tak chto ona ne nuzhdaetsya v kuske hleba i prochih veshchah, skazala ya, to ej luchshe ne tratit' summu, kotoruyu my budem ej vyplachivat', a otkladyvat' ee ezhegodno i prisoedinyat' k osnovnomu kapitalu, s tem chtoby uvelichivat' svoj godovoj dohod, kotoryj so vremenem i, byt' mozhet, prezhde, chem ej pridetsya k nemu obratit'sya, udvoitsya; my hotim, ob®yasnila ya, chtoby vse, chto ona takim obrazom skopit, dostalos' ej samoj, a v dal'nejshem tem, kogo ej ugodno budet nazvat' svoimi naslednikami; chto zhe kasaetsya kapitala, s kotorogo my beremsya obespechit' ej 40 funtov ezhegodnogo dohoda, to posle okonchaniya ee zhizni, kotoraya, kak my nadeemsya, budet dolgoj i schastlivoj, on vernetsya v nashu sem'yu. Pust' chitatel' ne udivlyaetsya ni tomu, chto ya s takoj isklyuchitel'noj zabotoj otneslas' k bednoj zhenshchine, ni tomu, chto posvyashchayu etomu stol'ko mesta v moem rasskaze. Uveryayu vas, delayu ya eto vovse ne s cel'yu vystavit', napokaz moyu blagotvoritel'nost' ili pohvastat' svoim velikodushiem, zastavivshim menya stol' shchedro otblagodarit' moyu podrugu, - a milosti, kakimi ya ee osypala, i v samom dele byli stol' obil'ny, chto, bud' ya i vdvoe bogache, oni mogli by pokazat'sya chrezmernymi, - net, v svoej shchedrosti ya rukovodstvovalas' drugim chuvstvom i tol'ko poetomu ya ob nej i rasskazyvayu. Mogla li ya dumat' o bednoj broshennoj zhenshchine, materi chetyreh detej, pokinutoj muzhem, ot kotorogo, po pravde, tolku skoree vsego bylo by ne bol'she, esli by on ostavalsya s nej, - mogla li ya, sprashivayu, ya, kotoraya ispila vsyu gorech' podobnogo vdovstva, videt' ee i, znaya ee obstoyatel'stva, ostavat'sya bezuchastnoj? Net, net, ni minuty ne mogla ya vzirat' na kvakershu i na ee semejstvo (pust' ona i ne byla tak bespomoshchna i odinoka, kak ya), ne vspominaya sobstvennogo moego sostoyaniya, kogda ya otpravlyala |mi v lombard zalozhit' moj korset, chtoby kupit' kusok baraniny.i puchok repy! Ne mogla ya takzhe bez slez vzirat' na bednyh ee detej, - hot' i ne golodayushchih i ne takih neschastnyh, kak moi, bez togo, chtoby ne vspomnit' to otchayannoe vremya, kogda bednaya |mi, podbrosiv moih ptencov k tetke v Spitlfilds, ubezhala ot nih so vseh nog! Vot chto bylo istochnikom, ili klyuchom, iz kotorogo proistekali nezhnye moi chuvstva, zastavivshie menya pomoch' etoj bednoj zhenshchine. Kogda neschastnyj dolzhnik, provedshij dolgoe vremya v Komptere, ili v Ledgejte, ili v Kingsbenche {115} za dolgi, nakonec ottuda vybiraetsya, vnov' vozrozhdaetsya k zhizni i bogateet, takoj chelovek nepremenno do konca svoih dnej budet stremit'sya oblegchit' uchast' obitatelej etih tyurem, a, byt' mozhet, i vseh tyurem, kakie popadayutsya na ego puti ibo on pomnit mrachnye dni svoih bedstvij; da i te, kto ne ispytal bedstvij, pamyat' o kotoryh pobuzhdaet cheloveka k sochuvstviyu i blagotvoritel'nosti, byli by, verno, stol' zhe miloserdny, esli by vspominali pochashche, chto lish' blagodarya snishoditel'nosti provideniya ih sobstvennaya sud'ba slozhilas' ne tak, kak u teh neschastnyh. |to i yavilos', govoryu, istochnikom moej zaboty o nashej chestnoj, dobroj i blagodarnoj kvakershe, i poskol'ku mne vypal stol' schastlivyj udel, ya tverda reshila, chto ona budet voznagrazhdena za svoyu dobrotu ko mne sverh vsyakih chayanij. YA zametila, chto ona slushaet menya v chrezvychajnom smyatenii chuvstv; vnezapnaya radost' ee oshelomila, ona sperva pokrasnela, zatem, zadrozhav vsem telom, peremenilas' v lice i poblednela i byla blizka k obmoroku, odnako. pospeshno pozvonila v kolokol'chik, na kotoryj ne zamedlila yavit'sya gornichnaya; kvakersha sdelala znak rukoj (yazyk ej ne povinovalsya), chtoby ta nalila ej vina, odnako ona tak zadyhalas', chto chut' ne zahlebnulas'. YA videla, chto ona sovsem bol'na, i prinyalas' privodit' ee v chuvstvo, kak mogla; s pomoshch'yu vina i nyuhatel'noj soli mne udalos' predotvratit' obmorok; chut' pridya v sebya, kvakersha sdelala znak gornichnoj udalit'sya, i kak tol'ko dver' za toj zakrylas', razrazilas' slezami, chto v bol'shoj mere oblegchilo ej dushu. Zatem, neskol'ko opravivshis', ona brosilas' ko mne i obvila moyu sheyu rukami. "Ah, - voskliknula ona, - ty chut' bylo menya ne ubila!" Tak stoyala ona, prizhavshis' ko mne, spryatav svoyu golovu u menya na grudi, ne umeya i slova vygovorit', no placha, kak ditya, kotoroe tol'ko chto vyporoli. YA pozhalela, chto ne zastavila ee vypit' stakan vina ran'she, posredi moej rechi, kotoraya okazala na nee stol' sil'noe dejstvie; no ob etom uzhe pozdno bylo zhalet'; nechayannaya radost' chut' bylo ee ne ubila, kazalos', odin shans iz desyati, chto ona opravitsya. V konce koncov ona, vse zhe, prishla v sebya i v vyrazheniyah samyh trogatel'nyh prinyalas' menya blagodarit'. YA, odnako, prervala ee izliyaniya, skazav, chto ya ne vse eshche ej otkryla, no chto otlozhu etot razgovor do sleduyushchego raza. YA imela v vidu moj sunduk s serebryanoj utvar'yu, dobruyu polovinu kotoroj ya uzhe ej otdala (chast' zhe ya podarila |mi, ibo u menya bylo tak mnogo serebryanyh blyud i takih bol'shih, chto ya boyalas', kak by muzh moj, uvidya ih, ne zadumalsya, zachem mne moglo" ponadobit'sya takoe kolichestvo posudy i k tomu zhe stol' cennej; osobenno smushchal menya bol'shoj serebryanyj sunduk dlya butylok s vinom, kotoryj stoil sto dvadcat' funtov, a takzhe ogromnye podsvechniki, slishkom bol'shie dlya obychnogo pol'zovaniya. Ih ya prikazala |mi prodat'; slovom, |mi vyruchila za vsyu etu posudu bol'she trehsot funtov). Kvakershe ya podarila serebryanoj utvari bol'she, chem na shest'desyat funtov, |mi - na tridcat' s chem-to, no vse ravno posudy u menya ostavalos' eshche dovol'no dlya pridanogo. Blagodeyaniya, kotorye my okazali kvakershe, ne ogranichilis' soroka funtami v god, ibo my pri vsyakom, sluchae za te desyat' s nebol'shim mesyacev, chto prozhili eshche v ee dome, delali ej kakie-nibud' podarki; slovom, poluchilos', chto ne my ee zhil'cy, a ona - nasha gost'ya, ibo hozyajstvo vela ya, a ona so svoim semejstvom ela i pila s nami, hot' my i platili ej za komnaty; koroche govorya, ya ne zabyvala o vremeni svoego vdovstva i poetomu neskol'ko raz na dnyu staralas' vlit' radost' v dushu etoj vdovicy. Nakonec my s suprugom nachali podumyvat' o pereezde v Gollandiyu, gde ya i ubezhdala ego osest'. Gotovyas' k budushchemu nashemu obrazu zhizni, ya nachala sobirat' moyu nalichnost', daby imet' ee v nashem rasporyazhenii, kak tol'ko ponadobitsya. Posle etogo, odnazhdy utrom ya prizvala k sebe moego supruga. - Vot chto, milostivyj gosudar', - skazala ya emu. - U menya k vam dva ves'ma vazhnyh voprosa; ne znayu, chto vy otvetite mne na pervyj, zato na vtoroj vy vryad li mozhete mne otvetit' skol'ko-nibud' udovletvoritel'nym obrazom; mezhdu tem, uveryayu vas, vopros etot ves'ma sushchestvenen kak dlya vas samih, tak i dlya dal'nejshej nashej zhizni, gde by ona ni protekala. Slova moi ne slishkom ego smutili, ibo proizneseny oni byli v igrivom tone. - Nu chto zh, dusha moya, - skazal on, - zadavajte vashi voprosy. YA zhe postarayus' otvetit' vam so vsej otkrovennost'yu. - Itak, - skazala ya, - vopros pervyj: Vy izvolili vzyat' sebe v zheny nekuyu osobu, darovat' ej dvoryanskij titul, posuliv ej titul eshche bolee vysokij v drugoj strane; zadumyvalis' li vy, milostivyj gosudar', nad tem, v sostoyanii li vy udovletvorit' vse ee prityazaniya na pyshnost', kogda ona okazhetsya na chuzhoj zemle, i soderzhat' anglichanku, otlichayushchuyusya gordost'yu i tshcheslaviem, a, sledovatel'no, i rastochitel'nost'yu? Koroche govorya, sprashivali li vy sebya o tom, v sostoyanii li vy ee soderzhat'? Vtoroj: Vy izvolili vzyat' sebe v zheny nekuyu osobu, zasypaete ee dorogimi podarkami, soderzhite ee, kak princessu, i dazhe podchas imenuete ee etim titulom; kakovo zhe, izvol'te otvechat', pridanoe, kotoroe vy za neyu vzyali? Kakuyu pribyl' prinesla ona vam? Kakovo ee imushchestvo, chto vy okruzhaete ee takoj pyshnost'yu? Boyus', chto vy podnimaete ee vyshe, nezheli to pozvolyaet ee sostoyanie, i uzh, navernoe, polagaete ee sostoyanie bol'shim, nezheli ono est' na samom dele; ubezhdeny li vy v tom, chto ne popalis' na udochku i ne nagradili vysokim titulom nishchenku? - Horosho, - skazal on, - eshche kakie u vas ko mne voprosy? Luchshe sobrat' ih vse voedino, i ya, byt' mozhet, na vse ih otvechu v neskol'kih slovah, tak zhe, kak i na eti dva voprosa. - Net, eto vse - vo vsyakom sluchae, na segodnya, - skazala ya. - |to i est' dva moih vazhnyh voprosa. - Horosho zhe, - govorit on. - Otvechu vam v dvuh slovah, chto ya otnyud' ne rab svoih obstoyatel'stv, a polnovlastnyj hozyain ih, i mogu, ne navodya dal'nejshih spravok, soobshchit' moej zhene, chto polnost'yu v sostoyanii soderzhat' ee sootvetstvenno ee titulu, kuda by ona so mnoj ni poehala, i eto - nezavisimo ot togo, voz'mu li ya hot' odin pistol' iz ee pridanogo i imeetsya li u nee takovoe voobshche ili net. I poskol'ku ya nikogda ee ne sprashival, est' li ono u nee, da budet ej izvestno, chto moe uvazhenie k nej ne zavisit ot etogo obstoyatel'stva i chto ej ne pridetsya sokratit' svoi rashody, dazhe esli ona ne prinesla mne nikakogo pridanogo; bolee togo, esli ona soblagovolit poselit'sya so mnoyu v moem otechestve, u nee budet titul blagorodnee tepereshnego, i vse svyazannye s etim rashody ya beru na sebya i dazhe ne prikosnus' k ee imushchestvu; ya polagayu, - zaklyuchil on, - chto skazannoe yavlyaetsya otvetom na oba vashi voprosa. On progovoril eto tonom gorazdo bolee vazhnym, nezheli ya, kogda zadavala emu svoi voprosy, i oblek svoyu rech' v samye uchtivye vyrazheniya, tak chto i ya byla vynuzhdena, otbrosiv shutki, otvechat' emu ser'ezno. - Dusha moya, - skazala ya, - zadavaya svoi voprosy, ya lish' shutila, odnako s pomoshch'yu ih ya hotela zavesti ser'eznyj razgovor, a imenno, poskol'ku my sobralis' pereezzhat', povedat' tebe to, chto tebe sleduet znat' o nastoyashchem polozhenii nashih del i o tom, kakoe pridanoe ya prinesla tebe kak zhena, kak im rasporyadit'sya, i tomu podobnoe. Poetomu, - skazala ya, - proshu tebya sest' i oznakomit'sya s tem, chto tebe vypalo v etoj sdelke; nadeyus', ty ubedish'sya, chto zhena tvoya ne bespridannica. Na eto on skazal, chto, poskol'ku ya zhelayu govorit' vser'ez, on prosil by menya otlozhit' razgovor do sleduyushchego dnya, - i togda na utro posle svad'by, my, po primeru bednyakov, nachnem sharit' u sebya po karmanam i posmotrim, na chto my mozhem rasschityvat'. - Otlichno, - skazala ya, - s prevelikim moim udovol'stviem. Na etom nash razgovor togda i okonchilsya. Posle obeda suprug moj, ob®yaviv, chto emu nuzhno navedat'sya k yuveliru, cherez tri chasa vozvrashchaetsya s nosil'shchikom, nav'yuchennym dvumya bol'shimi sundukami; za nimi idet sluga i neset eshche odin sunduk, naskol'ko ya mogla primetit', stol' zhe tyazhelyj, chto i te, kakie byli u nosil'shchika, ibo bednyaga ves' oblivalsya potom. Muzh otpustil nosil'shchika i vnov' otpravilsya kuda-to so svoim slugoyu; vozvrativshis' pozdno vvecheru, on privel eshche odnogo nosil'shchika s uzlami i yashchikami i prikazal vse eto podnyat' v komnatku, sosednyuyu s nashej spal'nej. Utrom zhe on velel vnesti tuda bol'shoj kruglyj stol i nachal vynimat' soderzhimoe sundukov. Vse oni okazalis' nabitymi kontorskimi knigami, delovymi bumagami i pergamentnymi listami, inache govorya, dokumentami i raschetami, a vse eto dlya menya nichego ne znachilo, poskol'ku ya v nih ne razbiralas'. On mezhdu tem razlozhil vse eti bumagi po stolu i stul'yam i zanyalsya imi. YA udalilas', a on tak byl pogloshchen svoimi bumagami, chto dolgoe vremya dazhe ne zamechal moego otsutstviya. No kogda on pokonchil s bumagami i pereshel k malen'koj shkatulke, kotoruyu prines vmeste s tyazhelymi sundukami, on vnov' menya prizval. - Nu, vot, - skazal on, nazvav menya svoej grafinyushkoj, - teper' ya gotov otvetit' na vash pervyj vopros; soblagovolite prisest', poka ya otkroyu etot vot larec. Sejchas my s vami rassmotrim, kak obstoyat nashi dela. Itak, my otkryli larec. V nem okazalos' to, chego ya nikak ne ozhidala, ibo polagala, chto imushchestvo ego skoree umen'shilos', nezheli pribavilos'; no on pokazal mnozhestvo vekselej na zolotyh del masterov, a takzhe akcii Anglijskoj Ost-Indskoj Kompanii v obshchej slozhnosti na 16000 sterlingov; zatem on vruchil, mne devyat' vekselej na Lionskij bank vo Francii i dva - na Parizhskuyu Birzhu, sostavlyayushchie vmeste 5 800 kron per annum {V god (lat.).}, ili, kak zdes' govoryat, godovoj renty; i, nakonec, chek na 30000 riksdalerov {116}, hranivshihsya v Amsterdamskom banke, ne schitaya razlichnyh dragocennyh kamnej i zolotyh ukrashenij funtov na 1 500 ili 1 600, sredi kotoryh bylo prekrasnoe perlamutrovoe ozherel'e dostoinstvom okolo 200 funtov; poslednee on izvlek iz larca i sobstvennoruchno nadel mne na sheyu, govorya, chto eto ne dolzhno prinimat'sya v raschet. YA byla stol' zhe obradovana, kak i udivlena, i s neiz®yasnimym vostorgom prinyala izvestie, o tom, chto on tak bogat. "Teper' ya vizhu, - skazala ya, - chto vy i v samom dele v sostoyanii sdelat' menya grafinej i postavit' dom sootvetstvenno etomu vysokomu titulu". Koroche, on byl neskazuemo bogat, ibo sverh vsego pokazal mne - dlya togo on i uglubilsya utrom v svoi bumagi, - kakie delovye triumfy emu udalos' oderzhat' za morem; tak, u nego imelis' vos'maya dolya v torgovom sudne Ost-Indskoj Kompanii, kotoroe sejchas nahodilos' v plavanii, tekushchij schet u ispanskogo negocianta v Kadise, okolo 6 000 funtov ssudy pod zalog neskol'kih korablej, plyvushchih v Indiyu, i bol'shoj gruz tovarov, kotoryj on poruchil portugal'skomu kupcu sbyt' v Lissabone {117}; takim obrazom, u nego bylo raspisano v bumagah eshche 12000 funtov, tak chto vmeste vse eto sostavlyalo okolo 27 000 funtov sterlingov, inache govorya, 1 320 funtov godovogo dohoda. YA ostolbenela, "uznav o takom bogatstve. I bylo s chego! Dolgoe vremya ya ne mogla i slova vymolvit', on zhe vse eshche byl zanyat svoimi bumagami. CHerez nekotoroe vremya, kogda ya uzhe gotovilas' vyskazat' svoe udivlenie, on ostanovil menya slovami: "Pogodi, dusha moya, - skazal on, - eto eshche ne vse". Zatem izvlek kakie-to pergamentnye svitki so starymi pechatyami, v kotoryh ya rovno nichego ne ponimala, i ob®yasnil, chto eto pravo na vozvrashchenie emu otcovskogo imeniya, a takzhe zakladnaya na 14 000 riksdalerov, po kotoroj emu predstoyalo vzyskat' s prezhnego vladel'ca, chto vmeste sostavlyalo eshche 3 000 funtov. - Izo vsego etogo, odnako, ya dolzhen vyplatit' koe-kakie dolgi, - skazal on, - i pritom dovol'no izryadnye. Vo-pervyh, ob®yasnil on mne, u nego bylo zaputannoe delo s temi samymi 8 000 pistolyami, iz-za kotoryh u nego shla tyazhba v Parizhe, reshivshayasya ne v ego pol'zu, - eto-to i byl tot samyj uron, o kotorom on mne skazyval, vynudivshij ego s dosady ostavit' Parizh; zatem bylo eshche neskol'ko dolgov, sostavlyavshie v summe okolo 5 300 funtov sterlingov; odnako, za vychetom vsego, u nego ostavalos' 17 000 funtov chistogo kapitala nalichnymi i godovaya renta v 1 320 funtov. Nakonec, nastupila moya ochered' zagovorit'. - CHto zhe, - skazala ya, - ves'ma priskorbno, konechno, chto stol' sostoyatel'nyj dzhentl'men vynuzhden priehat' v Angliyu i zhenit'sya na bednoj; odnako pust' nikto ne popreknet menya tem, chto ya utaila to nemnogoe, chto imeyu, i ne vlozhila v obshchuyu kassu. S etimi slovami ya nachala izvlekat' svoi bumagi. Pervym delom ya pokazala zakladnuyu, kotoruyu priobrel dlya menya chestnyj ser Robert; ona davala mne 14000 osnovnogo kapitala i godovuyu rentu v 700 funtov. Zatem ya vruchila emu eshche odnu zakladnuyu na zemlyu, razdobytuyu dlya menya vse tem zhe vernym drugom, kotoraya uspela vzdorozhat' vtroe i teper' sostavlyala 12 000 funtov. V-tret'ih, ya vylozhila pered nim pachku cennyh bumag razlichnogo proishozhdeniya - tut byli i renty na pomest'ya i nebol'shie zakladnye, kotorye mozhno bylo po tem vremenam priobresti, v obshchej slozhnosti sostavlyayushchie 10800 funtov osnovnogo kapitala i davavshie mne shest'sot tridcat' shest' funtov v god; tak chto ya iz godu v god so vsego vmeste vzyatogo poluchala dve tysyachi pyat'desyat shest' funtov nalichnymi. Pokazav emu vse eti bumagi, ya slozhila ih na stole i s legkoj usmeshkoj prosila ego vzyat' ih v ruki, daby otvetit' na vtoroj moj vopros, a imenno: chto zhe on beret za zhenoj? On prosmotrel moi bumagi i zatem otdal ih mne obratno. - YA k nim ne prikosnus', - skazal on. - Ni k odnoj iz nih, pokuda oni ne budut vrucheny doverennym licam dlya vashego sobstvennogo pol'zovaniya i polnogo imi upravleniya. Ne mogu peredat', chto so mnoj vse eto vremya delalos'; nesmotrya na to, chto vse proishodyashchee bylo ves'ma priyatno, ya tem ne menee trepetala vsem telom pushche, ya dumayu, samogo Valtasara, uvidevshego rokovuyu nadpis' na stene {118}, ibo ne menee ego imela k tomu osnovaniya. "Neschastnaya" - govorila ya sebe, - neuzheli ty dopustish', chtoby nepravednymi putyami prishedshee k tebe bogatstvo - nagrada za blud, rasputstvo i prelyubodejstvo, plod gnusnoj i mnogogreshnoj zhizni - smeshalos' s imushchestvom, chestno dostavshimsya etomu dobrodetel'nomu cheloveku, neuzheli dopustish', chtoby tvoi den'gi, podobno moli i gusenice, prevratili vse ego dostoyanie v truhu, i navlechesh' gnev nebesnyj na ego nepovinnuyu golovu? Neuzhto ya dozvolyu, chtoby moe zlodejstvo razrushilo vse ego blagopoluchie? Neuzhto soglashus' byt' tem ognem, chto rastopit vosk ego dobrodeteli i ispepelit vse dela ego? Bozhe upasi! Net, ya upotreblyu vse sily, daby pomeshat' smesheniyu nashih imushchestv!" |to i yavlyaetsya istinnoj prichinoj, pochemu ya tak podrobno ostanavlivayus' na opisanii svoego izryadnogo imushchestva i na tom, Kak moimi nastoyaniyami ego kapital - plod mnogoletnih schastlivyh staranij, - kotoryj byl, po krajnej mere, raven moemu, a to i prevoshodil ego, tak i sohranilsya otdel'no ot moego. YA uzhe rasskazala, kak on vozvratil mne v ruki vse moi bumagi. - Nu, chto zhe, - skazala ya. - Raz vy nastaivaete na razdel'nom imushchestve, tak tomu i byt', no tol'ko lish' pri odnom uslovii. - Kakovo zhe vashe uslovie? - sprosil on. - Sejchas ob®yasnyu, - govoryu ya. - Ved' vy vozvrashchaete mne moi sberezheniya zatem lish', chtoby, v sluchae, esli ya vas perezhivu, oni posluzhili k moemu obespecheniyu, ne tak li? - Da pozhaluj, chto tak, - otvechal on. - S drugoj storony, - prodolzhala ya, - godovoj dohod zheny, naskol'ko ya ponimayu, prichitaetsya poluchat' muzhu, ibo na nego i zhivut oba supruga. Poetomu, - prodolzhala ya, - vot 2 000 funtov v god, kotoryh, kak ya polagayu, nam budet bolee chem dovol'no, i ya zhelayu, chtoby iz nego nichego ne otkladyvalos' na budushchee; dohody zhe s vashego kapitala, kak procenty s 17 000 funtov, tak i godovoj dohod v 1 320 funtov, pust' ne rashoduyutsya, a lezhat dlya dal'nejshih nakoplenij. Takim obrazom, govoryu, pribavlyaya kazhdyj god procenty k osnovnomu kapitalu, vy budete bogatet' tak zhe, kak esli by vy pustili chast' ego v oborot, a na druguyu soderzhali sem'yu. Mysl' moya prishlas' emu po dushe, i on skazal, chto budet po-moemu; takim obrazom ya hot' v maloj stepeni uspokoilas', chto ne podvergnu moego muzha spravedlivomu gnevu vsevyshnego za to, chto moe nepravednoe bogatstvo smeshalos' s ego sostoyaniem, dobytom chestnymi popecheniyami. Vse eto bylo vyzvano myslyami o nebesnom vozmezdii, kotorye net-net da trevozhili menya; ne mogla zhe ya ne znat', chto rano ili pozdno za moyu stol' bezobrazno prozhituyu zhizn' ono menya nastignet i razmechet vse moe dobro! I pust' nikto ne zaklyuchit iz udivitel'nyh uspehov, kotorye vypali na moyu dolyu vo vseh moih nepravednyh delah, i iz neobychajnogo bogatstva, kakogo mne udalos' blagodarya im dostignut', chtoby ya byla schastliva i spokojna. O, net, nevidimyj cherv' tochil mne dushu; tajnyj yad krylsya v samoj glubine dazhe v to vremya, kogda radosti nashi dostigali vysshej tochki, i osobenno teper', kogda vse trudnosti byli pozadi i ya dolzhna byla pochitat'sya schastlivejshej zhenshchinoj na zemle; vse eto vremya, govoryu ya, um moj prebyval v postoyannoj trevoge, kotoraya davala o sebe znat' strashnymi dushevnymi potryaseniyami i pri kazhdom sluchajnom povorote sud'by zastavlyala ozhidat' chego-libo poistine uzhasnogo. Slovom, ni odna groza ne obhodilas' bez togo, chtoby ya ne ozhidala, chto molniya porazit menya pryamo v serdce i zhar ee rastopit sablyu (to est' moyu dushu) v nozhnah moej ploti; vsyakij raz, kak bushevala burya, ya ozhidala, chto steny nashego doma obrushatsya i pogrebut menya pod soboyu; i tak bylo so vsem. Vprochem, mne, vozmozhno, predstavitsya sluchaj vernut'sya k etomu v dal'nejshem. Mezhdu tem my, nakonec, razreshili vse nashi finansovye dela. U nas bylo chetyre tysyachi funtov na ezhegodnye rashody, pomimo yuvelirnyh izdelij i serebryanoj posudy, predstavlyavshih ogromnuyu cennost'; i eshche ya utaila okolo vos'mi tysyach funtov nalichnymi zatem, chtoby pomoch' moim dvum docheryam, o kotoryh mne predstoit eshche mnogoe rasskazat'. Itak, uladiv dela vysheopisannym obrazom i zapoluchiv sebe takogo muzha, o kakom mozhno tol'ko mechtat', ya vnov' pokinula Angliyu. Malo togo, chto ya ostepenilas' vsledstvie schastlivogo braka i blistatel'nogo - polozheniya, malo togo, govoryu, chto ya sovershenno otoshla ot prezhnej svoej veseloj, razgul'noj zhizni, ya teper' oglyadyvalas' na nee s uzhasom i otvrashcheniem, kotoroe yavlyaetsya nepremennym sputnikom, a, vernee, predshestvennikom, istinnogo raskayaniya. YA divilas' podchas svoemu nyneshnemu blagopoluchiyu, i dusha moya dolzhna by, kazalos', prihodit' v umilenie pri mysli o tom, chto mne udalos' vyrvat'sya iz ob®yatij preispodnej i izbegnut' gibeli, chto podsteregaet teh, kto vel zhizn', podobnuyu moej, i rano ili pozdno pochti vsegda ih nastigaet; odnako tak vysoko duh moj vosparit' eshche ne mog. Raskayanie, chto proishodit ot soznaniya beskonechnoj blagodati nebesnogo promysla, menya eshche ne kosnulos'; pravda, ya kayalas' v svoih grehah, no pokayanie moe skoree vyzyvalos' strahom vozmezdiya, nezheli blagodarnost'yu za to, chto vsevyshnij poshchadil menya i chto cheln moj posle buri blagopoluchno pribilo k beregu. Odnazhdy utrom, vskore po pribytii nashem v Gaagu (gde my na nekotoroe vremya ostanovilis'), suprug moj pozdravil menya s polucheniem titula grafini/; kak on i rasschityval, grafskoe dostoinstvo bylo neot®emlemo ot pomest'ya, kotoroe dolzhno bylo k nemu perejti. Pravda, yuridicheski on im eshche ne obladal, no eto bylo voprosom vremeni; mezhdu tem, poskol'ku brat'ya grafa vse imenuyutsya grafami, menya velichali grafinej primerno za tri goda do togo, kak etot titul sdelalsya moim po pravu. YA byla priyatno udivlena tem, chto eto proizoshlo tak skoro, no kak ya ni nastaivala, chtoby den'gi, kotoryh eto stoilo, suprug moj vzyal iz moego kapitala, on tol'ko smeyalsya v otvet. Itak, ya dostigla vershiny blagopoluchiya i slavy, menya velichali grafinej de ***, ibo ya neozhidanno poluchila to, k chemu tajno stremilas' i chto, po pravde govorya, yavlyalos' glavnoj prichinoj, pobudivshej menya izbrat' Gollandiyu nashim mestozhitel'stvom. U menya byl polnyj dom prislugi, ya zhila v pyshnosti, ranee mne neznakomoj, cherez kazhdye dva slova ya slyshala: "vasha chest'", a na karete moej krasovalas' korona; mezhdu tem, ya pochti nichego ne znala o svoej novoj rodoslovnoj. Pervym delom muzh moj ob®yavil o nashej supruzheskoj svyazi, yakoby nachavshejsya za odinnadcat' let do nashego nyneshnego priezda v Gollandiyu, daby syn, kotorogo my pokuda ostavili v Anglii, byl priznan zakonnym. Dobivshis' etogo, on vypisal mal'chika syuda i opredelil ego vospityvat'sya vmeste s prochimi ego det'mi. On dal znat' v Nimvegen (gde ego Deti - dva syna i doch' - vospityvalis' u rodstvennikov), chto on vernulsya iz Anglii i. pribyl s zhenoj v Gaagu, gde nameren provesti nekotoroe vremya i kuda prosil priehat' svoih dvuh synovej, chto i bylo ispolneno; ya vstretila ih so vsej nezhnost'yu novoyavlennoj matushki, kakovoyu yakoby yavlyalas' eshche togda, kogda im bylo vsego po dva-tri goda. Delat' vid,