chto my davno uzhe sostoim v brake, bylo ne tak trudno v strane, gde primerno v ukazannoe vremya, a imenno odinnadcat' s polovinoyu let nazad, my poyavlyalis' vmeste, i gde nas nikto s teh por do nashego vozvrashcheniya ne vstrechal; k tomu zhe nash drug, kupec iz Rotterdama, a takzhe lyudi, zhivshie v dome, gde n nachalas' nasha blizost' (k schast'yu, vse oni okazalis' zhivy), podtverdili, chto videli nas vmeste. Dlya vyashchej ubeditel'nosti, my vnov' navedalis' v Rotterdam, poselilis' v nashem prezhnem dome, gde prinimali nashego druga; v svoyu ochered', my i sami chasto k nemu navedyvalis', vstrechaya s ego storony neizmennoe radushie i gostepriimstvo. Takie postupki moego muzha i lovkost', s kakoj on vse eto ustroil, svidetel'stvovali ob udivitel'no chestnom i lyubovnom ego otnoshenii k nashemu mal'chiku, ibo vse eti hlopoty byli zateyany radi nego. YA nazyvayu ego otcovskuyu lyubov' chestnoj zatem, chto on rukovodstvovalsya chuvstvom chesti i spravedlivosti, stol' zabotyas' o tom, chtoby pechat' otverzhennosti ne legla na ni v chem nepovinnogo rebenka. Podobno tomu, kak eto chuvstvo spravedlivosti pobuzhdalo ego s takoj goryachnost'yu vzyvaya k moim materinskim chuvstvam, sklonyat' menya na brak s nim, kogda ditya eshche bylo vo chreve moem, daby greh ego roditelej ne pal na ego golovu, podobno etomu i sejchas, hot' ya veryu, chto on iskrenne i sil'no menya lyubil, vse zhe glavnoj prichinoj, ya dumayu, pobudivshej ego otpravit'sya v Angliyu, chtoby menya najti i na mne zhenit'sya, bylo zhelanie spasti nevinnogo agnca, kak on iz®yasnyalsya, ot besslaviya, kotoroe pache smerti. Povtoryayu, ya vpolne zasluzhivayu spravedlivogo ukora, ibo menya sud'ba moego syna, hot' ya i vynosila ego v svoej utrobe i rodila ego, zabotila gorazdo men'she, i u menya nikogda ne bylo k nemu toj serdechnoj privyazannosti, kakuyu pital k nemu ego otec. CHto bylo prichinoj moej holodnosti, ya ne mogu ob®yasnit' sebe samoj, i v gody moego veselogo zhit'ya v Londone ya ego voobshche zabrosila, lish' vremya ot vremeni podsylaya k nemu |mi, daby ona na nego vzglyanula i vnesla ocherednuyu platu za ego vospitanie. CHto do menya, to pervye chetyre goda ego zhizni ya i videla-to ego edva chetyre raza, i chasto, greshnym delom, mechtala, chtoby on tiho pokinul sej mir; mezhdu tem k synu, kotorogo ya rodila ot yuvelira, ya otneslas' sovershenno inache i s gorazdo bol'shej zabotlivost'yu, ibo, hot' ya i ne dopustila, chtoby on znal, chto ya ego mat', ya ego horosho obespechila, dala emu otlichnoe obrazovanie i pristroila k chestnomu i preuspevayushchemu kupcu, s kotorym on otpravilsya v Indiyu; posle zhe togo, kak on tam prozhil nekotoroe vremya i zavel samostoyatel'noe delo, ya emu posylala neskol'ko raz den'gi, v obshchej slozhnosti 2 000 funtov, s pomoshch'yu kotoryh on zavel torgovlyu i razbogatel; tak chto mozhno bylo nadeyat'sya, chto so vremenem on vernetsya s soroka ili pyat'yudesyat'yu tysyachami funtov v karmane, kak to byvaet s lyud'mi, dazhe ne poluchivshimi stol' sil'noj podderzhki v nachale svoego poprishcha. Krome togo, ya poslala emu nevestu, krasivuyu moloduyu devushku iz horoshej sem'i, chrezvychajno dobrodushnoe i miloe sozdanie; no moemu priverede ona ne prishlas' po nravu, i on imel derzost' prosit' menya, to est' lico, kotoromu ya poruchila vesti s nim perepisku, prislat' emu druguyu, obeshchaya vydat' tu, chto ya prislala, za svoego priyatelya, kotoromu ona ponravilas' bol'she, chem emu; no ya byla tak razdosadovana, chto ne poslala emu bol'she nikogo i dazhe razdumala pereslat' emu tovarov eshche na 1 000 funtov, hot' u menya vse bylo uzhe zagotovleno dlya nego. Po zdravom razmyshlenii, odnako, on peredumal i sdelal predlozhenie devushke, kotoruyu ya poslala, no ta, oskorblennaya ego pervym otkazom, ne soglashalas' za nego vyjti, i ya poruchila emu skazat', chto polnost'yu beru ee storonu v etom. Vprochem, posle dvuh let uhazhivanij s ego storony i ugovorov so storony ih obshchih znakomyh, ona v konce koncov s nim povenchalas', i byla emu dobroj zhenoj, kak ya i predpolagala s samogo nachala; odnako tovarov na 1 000 funtov ya tak emu i ne poslala za stroptivost', tak chto on poteryal etu summu, a mezhdu tem zhenilsya na moej izbrannice. S novym moim suprugom my zhili spokojnoj, razmerennoj zhizn'yu i, slovom, mogli pochitat'sya schastlivymi vpolne. No esli na nyneshnee svoe sostoyanie ya vzirala s chuvstvom glubokogo udovletvoreniya - da inache i byt' ne moglo - to v toj zhe mere ya pri vsyakom sluchae s omerzeniem i glubokoj pechal'yu oglyadyvalas' na prezhnee; teper'-to i tol'ko teper' sii razmyshleniya nachali podtachivat' moe blagopoluchie i otravlyat' vse moi radosti. Rana, kotoruyu razmyshleniya eti prichinili moemu serdcu prezhde, teper', mozhno skazat', sdelalas' skvoznoj; eti mysli raz®edali vse, chto bylo priyatnogo v moej zhizni; sladost' ee obrashchalas' v gorech', k kazhdoj moej ulybke primeshivalsya tyazhkij vzdoh. Ni blagodenstvie, kotoroe daruet bogatstvo, ni kapital v sto tysyach funtov (ibo vmeste u nas bylo nikak ne men'she), ni pochesti i zvaniya, ni mnogochislennye slugi i pyshnye ekipazhi - slovom, nichto iz togo, chto my polagaem schast'em, menya ne radovalo; vernee, ne v sostoyanii bylo menya otvlech' ot mraka i grusti, ohvativshih moyu dushu; vse chashche i chashche vpadala ya v glubokuyu zadumchivost'; mnoyu ovladela melanholiya, ya lishilas' appetita i sna, a kogda mne i sluchalos' zasnut', v snovideniyah mne yavlyalis' samye uzhasnye obrazy, kakie tol'ko mozhno predstavit': cherti i chudovishcha, padeniya v bezdnu s vysokoj skaly i vse v takom rode; tak chto po utram, vmesto togo, chtoby vstat' osvezhennoj otdyhom, ya byla oderzhima strahami i uzhasami voobrazheniya, i chuvstvovala sebya razbitoj, hotela spat', i, ne v silah otdelat'sya ot himer, navodnyavshih moj um, ne mogla govorit' ni s chlenami svoej sem'i, ni s kem-libo eshche. Moj muzh, nezhnejshej dushi chelovek, i osobenno chutkij do vsego, chto kasalos' menya, byl chrezvychajno ozabochen moim sostoyaniem i delal vse, chto bylo v ego silah, chtoby menya uteshit' i vozrodit' k zhizni; on staralsya vyvesti menya iz etogo sostoyaniya dovodami razuma, pribegal k razlichnogo roda razvlecheniyam, no ot vsego etogo bylo malo tolku, a, vernee skazat', nikakogo. Edinstvennym oblegcheniem dlya menya bylo vremya ot vremeni (kogda my s |mi okazyvalis' naedine) otkryvat' ej dushu, i ona stremilas' izo vseh sil menya uteshit', chto ej, vprochem, malo udavalos'; ibo esli togda, v buryu, |mi kayalas' bol'she moego, to teper' ona stala vnov' tem, chem byla do etoj buri, - veseloj, besshabashnoj prokaznicej, i leta ee nimalo ne ostepenili, a ej k etomu vremeni tozhe perevalilo za sorok. Vernus', odnako, k svoemu rasskazu. U menya ne tol'ko ne bylo uteshitelya, no i sovetchika; mne ne raz prihodilo v golovu, chto ya dolzhna radovat'sya tomu, chto ne prinadlezhu k katolicheskoj vere; horoshen'kuyu istoriyu prishlos' by mne vylozhit' svoemu ispovedniku! Da i kak surova byla by epitim'ya, kakuyu on dolzhen byl by na menya nalozhit', esli by chestno ispolnyal zapovedi svoej very! Vmeste s tem, poskol'ku u menya ne bylo vozmozhnosti ispovedat'sya, to ya takzhe byla lishena i otpushcheniya grehov, blagodarya kotoromu vsyakij zlodej uhodit uteshen'e ot svoego surovogo nastavnika; moi grehi tyazhelym kamnem lezhali u menya na serdce, i ya bluzhdala v potemkah, ne znaya, chto delat'. V takom-to sostoyanii ya prozyabala i chahla v techenie dvuh let, i esli by ne vmeshatel'stvo vseblagogo provideniya, oni okazalis' by poslednimi godami moej zhizni. No ob etom dal'she. Teper' mne nuzhno vernut'sya k drugim sobytiyam, chtoby pokonchit' so vsem, chto kasalos' moego prebyvaniya v Anglii, ili, vo vsyakom-sluchae, toj chasti ego, kakuyu ya namerena opisat'. YA uzhe upominala o tom, chto ya sdelala dlya moih dvuh synovej, - dlya togo, kotoryj byl v Messine, i togo, chto zhil v Indii. No ya ne kasalas' istorii dvuh moih docherej. Opasnost' byt' uznannoj odnoj iz nih byla tak velika, chto ya ne reshalas' s nej vstrechat'sya; chto do drugoj, ya ne mogla priznat' ee docher'yu i yavit'sya ej, tak kak togda ona uznala by, chto ya ne zhelayu pokazat'sya ee sestre, i stala by tomu udivlyat'sya. Tak chto ya poreshila ne videt' ni toj, ni drugoj, perelozhiv zaboty o nih na |mi, no posle togo, kak ta vyvela ih obeih iz prostolyudinok, davshi im horoshee, pust' i zapozdaloe, vospitanie, ona chut' ne pogubila vse delo, a zaodno i nas s nej, otkryvshis' nechayanno odnoj iz nih toj samoj, chto sluzhila nekogda u menya sudomojkoj; kak ya uzhe govorila, |mi prishlos' ee ot sebya ottolknut' iz boyazni razoblacheniya, kotoroe v konce koncov i vosposledovalo. YA uzhe rasskazyvala, kak |mi rukovodstvovala eyu cherez posredstvo tret'ego lica, i kak moya doch', dostignuv polozheniya blagovospitannoj baryshni, zayavilas' odnazhdy k |mi v dom, v kotorom ya zhila; kak-to raz, posle togo kak |mi po svoemu obyknoveniyu otpravilas' k tomu chestnomu cheloveku v Spitlfildse provedat' brata etoj devicy (to est' moego syna), tam sovershenno sluchajno okazalis' v to vremya obe moi docheri, i ta, i drugaya; mladshaya sestra nechayanno obnaruzhila tajnu, a imenno, chto eto i est' ta samaya dama, chto sdelala dlya nih stol'ko dobra. |mi byla ves'ma etim porazhena; no, ubedivshis', chto zdes' nichem pomoch' uzhe nel'zya, postaralas' obratit' vse v shutku, tak chto posle etogo uzhe govorila s nimi neprinuzhdenno, vse eshche polagaya, chto, kol' skoro ya ostavalas' v teni, nikto iz nih tak i ne doberetsya do istiny. Tak chto odnazhdy ona sobrala ih vseh vmeste, povedala im, kak ona vyrazilas', istoriyu ih materi, nachav s neschastnogo pohoda s det'mi k tetushke; ona priznalas' im, chto ne yavlyaetsya ih mater'yu, no opisala menya. Odnako, kogda ona ob®yavila, chto ona ne yavlyaetsya ih mater'yu, odna iz moih docherej ves'ma temu udivilas', ibo vbila sebe v golovu, chto |mi i est' ih nastoyashchaya matushka, no tol'ko po kakim-to osobym prichinam vynuzhdena eto skryvat'; i vot, kogda |mi otkrovenno priznalas', chto ona ej chuzhaya, ta stala plakat' navzryd, i |mi stoilo nemalo truda ee uspokoit'. |to byla ta samaya devushka, chto sluzhila u menya sudomojkoj v bytnost' moyu na Pel-Mel. |mi privela ee v chuvstvo i, kogda ta nemnogo opravilas', sprosila ee, chto s nej? Bednyazhka zhalas' k nej, celovala ee i, hot' eto byla zdorovaya devka let devyatnadcati ili dvadcati, prishla v takoe volnenie, chto dolgoe vremya ot nee nel'zya bylo dobit'sya i slova. Nakonec, kogda k nej vozvratilsya dar rechi, ona vnov' prinyalas' za svoe. - Ah, ne govorite, chto vy mne ne matushka! - prichitala ona. - YA znayu, chto vy moya matushka. - I snova razrydalas' tak, chto, kazalos', u nee vot-vot razorvetsya serdce. |mi ne znala, chto i delat'; povtorit', chto ona ej chuzhaya, ona ne reshalas', boyas' snova vyzvat' novyj pripadok gorya u devushki; obnyav ee za plechi, ona proshlas' s nej po komnate. - No skazhi, moe ditya, - sprosila ona, - zachem tebe nepremenno hochetsya, chtoby ya byla tvoej mater'yu? Iz-za milostej moih, chto li? No esli tak, to uspokojsya, ya budu zabotit'sya o tebe po-prezhnemu, kak esli vy ya i v samom dele byla tvoej rodnoj matushkoj. - Ah, net, - vozrazila devushka, - ya vse ravno uverena, chto vy i est' moya rodnaya matushka. Za chto mne takoe? Otchego vy, ne zhelaete priznat' menya svoeyu docher'yu i ne dozvolyaete mne nazyvat' vas matushkoj? Hot' ya i bedna, - prodolzhala ona, - no vy menya vospitali, kak blagorodnuyu, i ya ne prinesu vam pozora. K tomu zhe, - pribavila ona, - ya umeyu hranit' tajny, v osobennosti esli oni kasayutsya moej sobstvennoj matushki. Tut ona vnov' brosilas' |mi na sheyu, i, eshche raz nazvav ee svoej dragocennoj, rodnoj matushkoj, prinyalas' plakat' navzryd. Poslednie slova devushki ne na shutku vstrevozhili |mi i, kak ona mne vposledstvii skazala, napugali ee; ona prishla ot nih v takoe smushchenie, chto ne mogla sovladat' so svoimi chuvstvami i dazhe skryt' svoe smushchenie ot devushki. Ona tak i ocepenela: devica zhe - ona byla primetliva! - totchas vospol'zovalas' ee zameshatel'stvom. - Dragocennaya moya matushka, - skazala ona, - ty ne izvol' bespokoit'sya; ya vse znayu; no ne bespokojsya, govoryu tebe, ya ne skazhu ni slovechka moej sestre ili bratcu bez tvoego dozvoleniya; tol'ko ne otkazyvajsya ot menya teper', kogda ya tebya obrela: ne skryvajsya ot menya; mne etogo bolee ne vynesti - ya umru! - Da chto eto s devkoj? - vskrichala |mi. - Rehnulas' ona, chto li? Poslushaj zhe menya, neuzheli, bud' ya tvoej matushkoj, ya otkazalas' by ot tebya - razve ty ne vidish' sama, chto ya pekus' o tebe, kak rodnaya mat'? No ta zaladila odno, kak baraban. - Da, da, da - bubnila ona, - vy ochen' ko mne dobry. Odnogo etogo bylo by dostatochno, pribavila ona, chtoby vsyakij poveril, chto |mi ee mat'; u nee zhe, po ee slovam, byli drugie prichiny polagat' i byt' uverennoj v tom, chto |mi ee rodnaya mat'; i ah, kak ej pechal'no, chto ej ne pozvolyayut rodnuyu ee matushku nazyvat' etim imenem, ej, rodnomu ee dityati! Razgovor etot tak rasstroil |mi, chto ona ne stala doprashivat' devushku ni o chem, hot' ne preminula by eto sdelat', esli by sohranila prisutstvie duha; ya hochu skazat', chto ej sledovalo by vyvedat', otkuda u devushki takaya uverennost'; vmesto togo |mi tut zhe s neyu rasstalas' i pribezhala dolozhit' obo vsem mne. Menya slovno gromom porazilo, a dal'she, kak vy uvidite, bylo eshche huzhe; vo togda, govoryu, ya byla kak gromom porazhena i v sovershennom nedoumenii. "Zdes' kroetsya chto-to takoe, - skazala ya tut zhe |mi, - chego my ne znaem". Odnako, vniknuv vo vse, ya obnaruzhila, chto podozreniya devicy ni na kogo, krome |mi, ne padayut; i ya ves'ma obradovalas', chto ee prityazaniya ne rasprostranyayutsya na menya i chto menya u nee i v myslyah ne bylo. No Spokojstvie moe okazalos' nedolgovechnym; ibo v sleduyushchij raz, kogda |mi poshla ee provedat', ta snova prinyalas' za svoe i osazhdala |mi eshche neistovee prezhnego. |mi pytalas' utihomirit' ee vsemi sposobami; ona oskorblena, skazala |mi, tem, chto ta ej ne verit, i esli ona ne otkazhetsya ot svoih brednej, ostavit ee na proizvol sud'by, kak prezhde. S bednyazhkoj ot etih slov vnov' sdelalsya pripadok; ona plakala tak, chto, kazalos', serdce oborvetsya v grudi, i zhalas' k |mi, kak ditya. - Zachem zhe ty, - skazala |mi, - nu zachem ty togda ne obrazumish'sya? YA budu prodolzhat' svoi popecheniya o tebe i zabotit'sya, kak zabotilas' ran'she i kak namerena zabotit'sya i vpred'. Neuzheli ty dumaesh', chto esli by ya byla tvoej mater'yu, ya by tebe ne priznalas'? CHto za bredni ty sebe vbila v golovu? Na eto devushka skazala ej neskol'ko slov (no i etih neskol'kih slov bylo dovol'no, chtoby napugat' |mi do beschuvstviya, da i menya tozhe) o tom, chto ona prekrasno znaet, kak obstoit delo. - YA znayu, - skazala ona, - chto kogda vy pokinuli *** (zdes' ona nazvala predmest'e, v kotorom my zhili), ya znayu, chto, kogda otec vseh nas brosil, vy uehali vo Franciyu; da, da, ya znayu takzhe i s kem vy uehali, - prodolzhala devica, - razve vy ne vernulis' v Angliyu s miledi Roksanoj? YA vse znayu; hot' ya byla togda eshche rebenkom, no ya obo vsem etom slyshala. I ona prodolzhala v etom zhe duhe, chem sovershenno vyvela |mi iz sebya; |mi stala krichat' na nee, kak sumasshedshaya, govorya, chto bol'she nikogda ne podojdet k nej i za verstu; chtoby ta shla pobirat'sya, esli ej ugodno; a ona, |mi, bol'she nikakogo dela s nej imet' ne budet. Devica - a ona byla s norovom - skazala, chto v etom dlya nee nichego novogo ne budet, chto ona mozhet opyat' pojti v sudomojki i chto, poskol'ku ee rodnaya mat' (to est' |mi) otkazyvaetsya ot nee, ona vol'na delat', chto ej vzdumaetsya; zatem vnov' udarilas' v slezy i kazalos', u nej vot-vot razorvetsya serdce. Koroche, devchonka napugala |mi do krajnosti, da i menya tozhe; i hot' my znali, chto ona prebyvala v zabluzhdenii vo mnogom, vse zhe inye obstoyatel'stva ej byli doskonal'no izvestny. YA prishla v bol'shoe smyatenie; no chto osobenno vstrevozhilo |mi, eto to, chto devushka (to est' moya doch') soobshchila ej, chto ona (inache govorya ya, ee mat') uehala s yuvelirom i k tomu zhe vo Franciyu (pravda, ona nazyvala ego ne yuvelirom, a domovladel'cem); i chto on, posle togo, kak mat' vpala v nishchetu i |mi uvezla vseh ee detej, ochen' za nej uhazhival i vposledstvii zhenilsya na nej (to est', na mne). Slovom, svedeniya, kakimi raspolagala devica, byli dovol'no smutnye i odnako v nih zaklyuchalos' nemalo pravdy, tak chto vse nashi prezhnie dela i moi shashni s yuvelirom byli ne stol' skryty ot vzorov obshchestva, kak ya polagala; po-vidimomu, kakie-to sluhi o nih doshli do moej zolovki, k kotoroj |mi otvela detej, i ta, dolzhno byt', podnyala vokrug nih dostatochno shuma. No provedala ona o tom, po schast'yu, slishkom pozdno, uzhe posle togo, kak ya s®ehala, a kuda - nikto ne znal, inache ona ne preminula by otpravit' vseh moih detej ko mne. Vse eto nam, vernee, |mi, udalos' postepenno vyvedat' iz razgovorov s moej docher'yu; vprochem, eto byli vse bol'she otryvochnye istorii, slyshannye devchonkoj tak davno, chto ona ne v sostoyanii byla vosstanovit' vsyu kartinu v celosti; ona znala lish' ponaslyshke, chto matushka ee sdelalas' lyubovnicej byvshego ih domovladel'ca; chto tot vposledstvii na nej zhenilsya; chto ona uehala vo Franciyu. Proslyshav zhe v bytnost' svoyu v moem dome sudomojkoj, chto missis |mi i miledi Roksana byli vmeste vo Francii, ona sopostavila vse eto s milostyami, kakie |mi ej okazyvala sejchas, i vbila sebe v golovu, chto |mi i est' ee matushka; |mi dolgo prishlos', s neyu povozit'sya, chtoby zastavit' ee vykinut' iz golovy etot vzdor. Kogda ya vnikla v sushchestvo dela, naskol'ko pozvolyali dobytye |mi svedeniya, menya vstrevozhilo bol'she vsego to, chto moya malen'kaya negodnica ucepilas' za imya Roksana i chto ona znala, kto takaya miledi Roksana i tomu podobnoe; no i zdes' tolku osobennogo ne bylo, poskol'ku ona tak uporno derzhalas' za to, chto ee mater'yu yavlyalas' sama |mi. Odnako v nekotorom vremeni, kogda |mi pochti udalos' ee v etom razubedit' i sovershenno ee zaputat', tak chto ta uzhe nichego ne ponimala, svoevol'naya devchonka vpala v sovershennoe isstuplenie i skazala |mi, chto esli ta ne yavlyaetsya ee mater'yu, to znachit ee matushka - ledi Roksana, ibo odna iz nih - libo |mi, libo gospozha Roksana - dolzhna byt' ee matushkoj, i chto vse, chto |mi dlya nee sdelala, vypolnyalos' po prikazaniyu ledi Roksany. - I eshche ya znayu navernoe, - skazala ona, - chto dama, kotoraya priezzhala v Spitlfilds k moemu dyadyushke, byla tuda dostavlena v karete ledi Roksany, mne tak skazal ee kucher. Na eto |mi po svoemu obyknoveniyu gromko rashohotalas'; odnako, kak ona mne rasskazyvala, smeh poluchilsya dovol'no kislyj, ibo slova devchonki povergli ee v nemaloe zameshatel'stvo, i ona byla gotova provalit'sya skvoz' zemlyu, a vmeste s neyu i ya, kogda |mi pereskazala mne etot razgovor. Kak by to ni bylo, |mi derzko stoyala na svoem. - Nu, chto zh, - skazala ona, - raz ty polagaesh' sebya stol' vysokogo proishozhdeniya, chto uzhe miledi Roksanu zapisala sebe v roditel'nicy, pochemu by tebe ne s®ezdit' k nej i ne zayavit' o vashem rodstve? Ty ved' znaesh', gde ona zhivet, ne pravda li? Na eto devica otvechala, chto najti ledi Roksanu ne sostavit truda, ibo ej izvestno, kuda ta pereehala s teh par, kak reshila vesti uedinennuyu zhizn'. - Vprochem, ona, byt' mozhet, uzhe i smenila kvartiru, - pribavila devchonka, ulybayas', ili, vernee dazhe, uhmylyayas'. - Ibo ya znayu, kak eto byvaet, ya prekrasno znayu, kak eto u nih byvaet. |mi byla vne sebya ot yarosti i skazala mne, chto ne vidit inogo vyhoda, kak ubit' devicu. Proiznesennoe eyu slovo ispolnilo menya uzhasom, menya tak i brosilo v drozh', i dolgoe vremya ya ne v silah byla rta otkryt'. - CHto eto, |mi? Ili v tebya bes vselilsya? - voskliknula ya nakonec. - Bes ne bes, sudarynya, - otvechala ta, - tol'ko, koli ej v samom dele izvestna i sotaya dolya o vashem zhit'e, to, bud' ona mne rodnoj docher'yu, ya by ot nee otdelalas', ne zadumyvayas'. - A ya, - voskliknula ya v velikom gneve, - kak ya tebya ni lyublyu, v etom sluchae pervaya nakinula by tebe petlyu na sheyu i smotrela by, kak ty boltaesh'sya na viselice, lish' by ne videt' tebya zhivoj! Da CHto ya govoryu, - perebila ya sebya, - ya ne dala by tebe dozhit' do viselicy, ya by pererezala tebe glotku sama, zadushila by sobstvennymi rukami; da ya i sejchas pochti gotova na eto, - skazala ya, - za odno to, chto ty posmela vygovorit' eto slovo. YA nazvala ee d'yavolom, nechistoj siloj i prognala ee s glaz doloj. YA ne upomnyu, chtoby mne kogda-libo prezhde dovelos' rasserdit'sya na |mi. No hot' negodyajka (uzhe odnim tem, chto dopustila takuyu mysl') yavila svoyu d'yavol'skuyu sushchnost', sleduet, odnako, pomnit', chto - dazhe kogda ona mysl' etu voplotila v dejstvie - dvigala eyu odna lish' ee chrezmernaya privyazannost' i vernost' ko mne. Otkrytie eto, vprochem, poverglo menya v sovershennyj uzhas; sluchilos' ono vskore posle moego brakosochetaniya i zastavilo menya uskorit' moj ot®ezd v Gollandiyu; ibo ya ni za chto - pust' by mne posulili za eto desyat' tysyach funtov - ne, soglasilas' by, chtoby kto-nibud' menya videl i uznal vo mne tu, chto nosila imya Roksany; eto pogubilo by menya v glazah moego muzha, da i ne tol'ko muzha; eto vse ravno, kak esli by ya vdrug okazalas' preslovutoj Germanskoj knyazhnoj {119}! Slovom, ya poruchila |mi vse vyvedat', i - nado otdat' ej spravedlivost' - ta r'yano prinyalas' za delo; sledovalo uznat', gde devica pocherpnula svoi svedeniya, a glavnoe, kakovy oni, to est' chto ej izvestno, a chto net, ibo eto menya zanimalo bol'she vsego; mne predstavlyalos' zagadochnym ee utverzhdenie, budto ona znaet, kto takaya ledi Roksana, i chto ej bylo izvestno o teh delah, - ne mogla zhe ona znat' obo mne vsej pravdy, inache by ej nikogda ne vzbrelo v golovu, chto |mi - ee mat'! YA razbranila |mi na vse korki za to, chto ona pokazalas' moej device, vernee, chto pokazalas' ej v kachestve blagotvoritel'nicy; ne znat' drug druga v lico oni ne mogli, poskol'ku, kak ya uzhe o tom rasskazyvala, v moem dome ona v nekotorom rode byla v usluzhenii u |mi, vernee, pod ee nachalom; vprochem, ona (|mi) sperva vela s neyu peregovory cherez tret'e lico, i sekret etot raskrylsya blagodarya sluchajnosti, o kotoroj ya rasskazala vyshe. |mi ne men'she moego byla vsem etim vstrevozhena; odnako trevoga - trevogoj, a upushchennogo ne vorotish', i nam ostavalos' odno: kak mozhno men'she podnimat' shumu, chtoby delo ne zashlo eshche dal'she. YA velela |mi nakazat' devicu, chto ona i sdelala, possorivshis' s neyu i skazav, chto teper' ta mozhet ubedit'sya, chto missis |mi nikakaya ej ne mat', ibo ona brosit ee na proizvol sud'by; raz ta ne mozhet dovol'stvovat'sya ee druzheskim raspolozheniem bez togo, chtoby nazyvat' ee svoej mater'yu, ona, |mi, vpred' ne budet ej ni mater'yu, ni drugom, i pust' ona sebe postupaet v sudomojki i rabotaet podenshchicej, kak prezhde. Bednyazhka plakala samym zhalostnym obrazom i, odnako, ne sdavalas'; no chto bol'she vsego porazilo |mi, eto to, chto posle bezuspeshnyh ugovorov i brani so storony |mi i ugroz, kak ya uzhe rasskazyvala, ee vovse pokinut', devica prodolzhala stoyat' na svoem, pribaviv k tomu eshche novoe, a imenno, chto ona, |mi, v samom dele ne yavlyaetsya ee mater'yu; da, teper' ona uverilas', skazala devica, chto istinnaya ee matushka - sama miledi Roksana, kotoruyu ona nepremenno razyshchet; ona znaet, gde spravit'sya ob imeni ee (to est' moego) novogo muzha. |mi totchas pribezhala pereskazat' mne eti slova. Edva ee zavidya, ya ponyala, chto ona ne v sebe i chto ej nuzhno podelit'sya so mnoyu nezamedlitel'no; ibo, kogda ona ko mne vbezhala, v komnate, byl i moj muzh. Kak tol'ko |mi poshla k sebe pereodet'sya, ya pod kakim-to predlogom posledovala za nej naverh. - CHto za d'yavol'shchina, |mi, chto sluchilos'? - nabrosilas' ya na nee. - YA vizhu, chto ty prishla s durnymi vestyami. - Da eshche s kakimi! - otvetila |mi. - V etu tvar' i podlinno vselilsya d'yavol. Ona pogubit vseh nas, a zaodno i sebya; net nikakih sredstv ee utihomirit'. - I |mi pereskazala mne vse, chto ot nee uslyhala; no nichto ne moglo sravnit'sya s moim izumleniem, kogda ya uznala, chto moej docheri, izvestno o moem zamuzhestve i chto ona nadeetsya uznat' imya moego muzha i menya razyskat'. YA chut' ne umerla na meste! |mi mezh tem begala po komnate, slovno pomeshannaya. - Net, ya polozhu etomu konec, vot uvidite. YA bol'she ne mogu... YA dolzhna ee ubit', etu ... I, nazvav moyu doch' brannym slovom, |mi torzhestvenno poklyalas' gospodom bogom, chto ub'et ee i, povtoriv svoyu klyatvu po krajnej mere tri raza, vnov' zabegala iz ugla v ugol. - YA ee ub'yu, ili ya ne ya! - krichala ona. - |j, |mi, priderzhi svoj yazychok, - skazala ya. - Ty prosto-naprosto vzbesilas'. A ona mne na eto: - I est' s chego, - govorit ona, - nu da ya ee pridushu i togda pridu snova v razum. - Nu, net, - govoryu ya, - ty i volosa na ee golove ne tronesh'; da tebya sleduet povesit' za odni slova tvoi, za mysli! Ty uzhe ubijca, vse ravno kak esli by ispolnila zadumannoe. - Znayu, znayu, - otvechali |mi, - nu, da huzhe byt' ne mozhet. YA polozhu konec vashim mukam, da i ee stradaniyam tozhe; Ona nikogda ne potrevozhit vas; imenem "matushka" na etom svete, a uzh na tom - bud', chto budet! - Nu, nu, uspokojsya zhe, - skazala ya, - i perestan' govorit' takie slova, ya ne mogu ih slyshat'. So vremenem |mi nemnogo utihomirilas'. Dolzhna priznat'sya, mysl', chto menya vot-vot vyvedut na chistuyu vodu, zaklyuchala tak mnogo dlya menya strashnogo i privela moj um v takoe smyatenie, chto ya i sama byla nemnogim razumnee |mi. Tak uzhasen gruz nechistoj sovesti! Odnako, kogda |mi vnov' povtorila svoi gnusnye slova o tom, chto ub'et neschastnuyu, i vnov' pri etom pobozhilas', ya uvidela, chto ona ne shutit i eshche bol'she perepugalas'; eto, vprochem, pomoglo mne prijti v chuvstvo. My prinyalis' raskidyvat' mozgami, kak by vyvedat' u devchonki, otkuda u toj vse eti svedeniya i kak ona (moya doch', to est') uznala, chto ee mat' vyshla zamuzh. No vse ponaprasnu. Devushka ni v chem ne priznavalas' i, krome otryvochnyh rasskazov, ot nee nichego dobit'sya bylo nel'zya, tak kak ona byla ne na shutku obizhena tem, chto |mi tak rezko oborvala ee v proshloe poseshchenie. Togda |mi otpravilas' v dom, gde zhil moj syn; no i tam vse odno; moya devica naboltala im chto-to o kakoj-to miledi, soobshchili oni, imeni kotoroj oni ne znali i poetomu ne pridali znacheniya ee boltovne. |mi rasskazala im, kak glupo ta sebya s neyu vedet, kak daleko ona zashla v svoih brednyah, nesmotrya na vse ih vrazumleniya; |mi pribavila, chto serdita na nee i bol'she ne namerena s Neyu vstrechat'sya i pust' ta postupaet snova v sudomojki, esli ugodno, no chto ona (|mi) s nej ne zhelaet imet' nikakih del, razve chto ta smiritsya i peremenit svoyu pesenku i pritom poskoree. Dobryj starik, kotoryj byl blagodetelem vseh moih detej, ves'ma etim ogorchilsya, a dobraya ego supruga prishla v neopisuemuyu pechal' i prinyalas' prosit' ee milost' (to est' |mi) ne obizhat'sya na devushku; oni poobeshchali, sverh togo, peregovorit' s devushkoj, a starushka pri etom skazala s udivleniem v golose: "Neuzhto ona takaya durochka, chto ne soglasitsya priderzhat' yazyk, posle togo, kak vy sami ee zaverili, chto vy ej ne matushka i ona vidit, chto vashej chesti nepriyatno ee uporstvo?" Tak chto |mi ot nih vernulas' v nadezhde, chto na etom, byt' mozhet, delo i ostanovitsya. Tem ne menee devica moya okazalas' imenno takoj durochkoj, i, nesmotrya na vse uveshchevaniya, prodolzhala stoyat' na svoem; ee sobstvennaya sestra umolyala i prosila ee brosit' eti gluposti, ibo ona pogubit zaodno i ee, tak chto dobraya ledi (ona imela v vidu |mi) brosit ih obeih. No ona, kak ya skazala, prodolzhala uporstvovat', i chem dal'she, tem huzhe; ona uzhe bolee ne nazyvala |mi "vasha milost'", utverzhdaya, chto ee matushkoj yavlyaetsya ledi Roksana i chto ona navodila koe-kakie spravki i ne somnevaetsya vyvesti ee (to est' menya) na chistuyu vodu. Kogda delo doshlo do etogo i my ponyali, chto nam nikak ne sladit' s devkoj, chto ona vo chto by to ni stalo, vopreki sobstvennoj vygode, reshilas' menya razyskat', - kogda ya uvidela, govoryu, chto delo zashlo tak daleko, ya ser'eznee prinyalas' za prigotovleniya k zamorskomu puteshestviyu, a glavnoe, u menya byli prichiny opasat'sya, chto devica moya v samom dele nabrela na moj sled. Odnako tut sluchilos' proisshestvie, izmenivshee vse moi plany i povergnuvshee menya v takoe smyatenie, kakogo ya v zhizni eshche ne ispytyvala. My s suprugom sovsem bylo uzhe prigotovilis' k otplytiyu. YA hotela uehat' kak mozhno nezametnee, tak, chtoby dazhe sluchajno ne popast'sya na glaza moim prezhnim znakomcam. Svoemu suprugu ya skazala, chto u menya ne lezhit serdce k passazhirskim paketbotam, privedya v kachestve dovodov neblagoustrojstvo etih sudov i raznosherstnoe obshchestvo, kakoe tam obychno vstrechaetsya. On vnyal moemu zhelaniyu, totchas razyskal anglijskoe torgovoe sudno, napravlyavsheesya v Rotterdam, poznakomilsya s kapitanom i nanyal ves' korabl' (vernee, vse pomeshchenie, otvedennoe dlya passazhirov, ibo ya ne imeyu v vidu tryum), tak chto k nashim uslugam byli vse udobstva, kakie tol'ko vozmozhny na more. Uladiv eti dela, on priglasil kapitana; k sebe otobedat', daby poznakomit' menya s nim zaranee. Posle obeda my razgovorilis' o korable i ob udobstvah vo vremya plavaniya, na kakie ya mogu rasschityvat', i kapitan lyubezno predlozhil mne osmotret' korabl', uveryaya, chto my budem zhelannymi gostyami. Vo vremya nashej besedy ya kak by mezhdu prochim vyrazila nadezhdu, chto na sudne ne budet drugih passazhirov, krome nas. Net, otvechal kapitan, passazhirov on brat' ne nameren. Tol'ko vot zhena ego, pribavil on, davno uzhe prositsya, chtoby on vzyal ee s soboj v Gollandiyu; do sih por on ne otvazhilsya doverit' moryu vse svoi sokrovishcha razom; nynche zhe - poskol'ku ya edu s nim - on reshil sdelat' isklyuchenie, vzyat' zhenu i rodstvennicu zheny, zatem chtoby oni za mnoj uhazhivali; v svoyu ochered' on priglasil nas otobedat' u nego na korable, skazav, chto dlya etogo sluchaya privedet tuda i zhenu, daby prinyat' nas dostojnym obrazom. Kto by mog podumat', chto v etu minutu sam satana rasstavil svoi silki i chto zdes', v etom ukromnom ugolke, na bortu sudna, stoyashchego u rechnogo prichala, menya podsteregaet gibel'? I, odnako, proizoshlo nechto takoe, chego nel'zya bylo ni voobrazit', ni predvidet', V tot den', kogda u nas byl kapitan i my poluchili ego lyubeznoe priglashenie osmotret', korabl', |mi ne sluchilos' doma, i poetomu my ne reshilis' vzyat' ee s soboj: zato vmesto |mi nas soprovozhdala moya chestnaya, dobrodushnaya kvakersha, eta bescennaya i prevoshodnaya zhenshchina, sredi tysyach prekrasnyh kachestv kotoroj (a durnyh u nee ne bylo ni odnogo) bylo otlichnoe umenie derzhat'sya v obshchestve; vprochem, ya by, po vsej veroyatnosti, prihvatila s soboyu i |mi, esli by ona ne byla na tu poru zanyata delami moej zlopoluchnoj devicy: ta vnezapno ischezla, slovno v vodu kanula, i, dolgoe vremya o nej ne bylo ni sluhu, ni duhu. |mi obegala vse mesta, gde, po ee mneniyu, ta mogla ukryvat'sya; no edinstvennoe, chto ej udalos' uznat', - eto chto. ona poehala k kakoj-to staroj podruge, svoej nazvannoj sestre, kotoraya byla zamuzhem za nekim kapitanom, prozhivayushchem v Redriffe {120}; odnako negodnica |mi mne i etogo ne sochla nuzhnym skazat'. Delo v tom, chto ona v svoe vremya velela moej device zanyat'sya svoim obrazovaniem, daby obresti manery, sootvetstvuyushchie ee novomu polozheniyu v obshchestve, i dlya etogo postupit' v kakoj-nibud' pansion; kto-to porekomendoval nekij pansion v Kemberuelle; tam ona svela znakomstvo s odnoj iz baryshen' (kak imenovalis' vse vospitannicy pansiona); s etoj svoej podruzhkoj ona delila postel', i oni, kak to zavedeno, nazvalis' sestrami i poklyalis' v vechnoj druzhbe. Posudite, odnako, kakovo bylo moe udivlenie, kogda, vzojdya na korabl' i vstupiv v kapitanskie pokoi, imenuemye u moryakov kayut-kompaniej, ya uvidela ryadom s damoj, yavlyavshejsya, po vsej vidimosti, zhenoj kapitana, nekuyu moloduyu osobu, v kotoroj, podojdya blizhe, ya uznala svoyu sudomojku, okazavshuyusya, kak budet yavstvovat' iz dal'nejshego, ne bol'she, ne men'she, kak moej sobstvennoj docher'yu! Ne uznat' ee ya ne mogla; ved' ona prosluzhila u menya v dome ne god, i ne dva, i pust' u nee ne bylo sluchaya chasto videt' menya, ya-to ee videla ne odnazhdy. Vot kogda mne ponadobilos' vse moe muzhestvo i prisutstvie duha! Vse zaviselo ot etoj minuty: ya riskovala obnaruzhit' edinstvennuyu vazhnuyu tajnu v moej zhizni: uznaj menya moya devica, ya by pogibla; a esli by ya vykazala malejshee udivlenie libo trevogu, ona totchas by menya opoznala ili, vo vsyakom sluchae, dogadalas' by, kto ya, a zatem i sama by otkrylas'. Pervoj moej mysl'yu bylo izobrazit' obmorok - plyuhnut'sya nazem' (vernee na pol) i tem vyzvat' vseobshchij perepoloh; mne by podali nyuhatel'nuyu sol', i ya takim obrazom mogla by zaslonit' rot rukoj ili platkom - a mozhet, i tem i drugim, - tak chto polovina moego lica byla by skryta; pridya nemnogo v sebya, ya soslalas' by na zapah smoly, libo na duhotu v kayute; no v poslednem sluchae mne predlozhili by vyjti na palubu podyshat', a tam, k sozhaleniyu, bylo bol'she ne tol'ko vozduha, no i sveta; a pozhalujsya ya na zapah smoly, kapitan priglasil by nas vseh k sebe v dom, blago, idti bylo nedaleko, poskol'ku sudno stoyalo pochti u samogo berega, i, chtoby na nego popast', nam prishlos' vsego lish' vzojti po mostkam na korabl', prishvartovannyj k prichalu, a ottuda - na nash. Itak, rassudiv, chto podobnyj manevr ne prineset pol'zy, ya ot nego otkazalas'. Tem bolee, chto vremya uzhe bylo upushcheno, i poka ya prebyvala v nereshitel'nosti, obe damy podnyalis' i dvinulis' mne navstrechu; delat' nechego - ya podoshla k docheri i pocelovala ee. Razumeetsya, ya predpochla by izbezhat' etogo poceluya, odnako eto bylo sovershenno nevozmozhno. Dolzhna priznat'sya, chto, nesmotrya na ohvativshij moyu dushu tajnyj uzhas, vsledstvie kotorogo ya ele uderzhalas' na nogah, ochutivshis' podle docheri i celuya ee, ya vmeste s tem ispytyvala takzhe i neiz®yasnimuyu radost': ved' eto plot' ot moej ploti, moe rodnoe ditya! Poslednij raz ya ee pocelovala v tot rokovoj den', kogda, razbitaya gorem i prolivaya potoki slez, ya prostilas' so svoimi det'mi, kotoryh |mi vmeste s toj dobroj starushkoj uvezla v Spitlfilds. Mne stoilo neveroyatnyh usilij podavit' buryu chuvstv, ohvativshih menya pri odnom ee vide; chto zhe so mnoyu sdelalos', kogda usta moi prikosnulis' k ee shcheke, i skazat' nevozmozhno. Pero ne v silah opisat', a slova vyrazit', potryasayushchego dejstviya, kakoe na menya okazalo eto prikosnovenie. CHto-to molniej proneslos' po moim zhilam, serdce moe zatrepetalo, golova byla v ogne, v glazah potemnelo, a vnutri budto vse oborvalos'. Ruki moi, kazalos', vot-vot, pomimo moej voli, obov'yut ee sheyu, i ya nachnu celovat' ee bez konca. Prizvav, odnako, na pomoshch' rassudok i stryahnuv minutnuyu slabost', ya sela v kreslo. Vprochem, ya ne srazu mogla prinyat' uchastie v obshchem razgovore, da eto i ne udivitel'no, poskol'ku dusha moya vse eshche prebyvala v smyatenii, kotoroe ya edva ne obnaruzhila. YA iznemogala pod bremenem pochti nerazreshimoj zadachi: chuvstva moi prishli v takoe rasstrojstvo, chto skryt' ih bylo, kazalos', svyshe moih sil, i, odnako, ot etogo zaviselo vse moe blagopoluchie; i, daby otvratit' ot sebya bedu, uzhe stuchavshuyusya v dveri, ya byla vynuzhdena pribegnut' k zhestochajshemu nasiliyu nad soboj. Itak, ya ee pocelovala; sperva, vprochem, ya podoshla k supruge kapitana, kotoraya nahodilas' v dal'nem konce kayuty, vozle okna, tak chto, povernuvshis' zatem k docheri, stoyavshej nemnogo levee, ya okazalas' protiv sveta, i, nesmotrya na blizkoe rasstoyanie, ona ne imela vozmozhnosti kak sleduet menya razglyadet'. YA vsya drozhala, ya ne chuyala, chto govoryu, chto delayu, polozhenie moe bylo samoe otchayannoe - stol'ko nado bylo soobrazovat' protivorechivyh obstoyatel'stv, ibo pod strahom gibeli ya dolzhna byla skryvat' svoe smyatenie, i vmeste s tem mne kazalos', chto ono vsem ochevidno. YA zhdala, chto doch' vot-vot menya uznaet, i v to zhe vremya dolzhna byla vo chto by to ni stalo eto predotvratit'. Mne nadlezhalo ot nee spryatat'sya, odnako pryatat'sya bylo nekuda. Koroche govorya, otstupat' bylo pozdno, puti k begstvu otrezany, skryt', ot nee moe lico nevozmozhno, a esli by ya vzdumala izmenit' golos, moj muzh ne preminul by eto zametit'. Slovom, pomoshchi nikakoj niotkuda, i nadeyat'sya na to, chto schastlivyj sluchaj vyzvolit menya iz bedy, ya ne imela ni malejshego osnovaniya. Posle pytki, dlivshejsya okolo poluchasa, v techenie kotorogo ya derzhalas' dovol'no suho i, byt' mozhet, dazhe chrezmerno choporno, suprug moj zavel s kapitanom razgovor o korabel'nom ustrojstve, o morskom plavanii i prochih materiyah, dalekih ot nashego zhenskogo ponimaniya: v konce koncov oni vyshli na palubu, ostaviv nas odnih v. kayut-kompanii. Beseda nasha sdelalas' neskol'ko neprinuzhdennee, i ya nemnogo ozhivilas' pod vpechatleniem vnezapnoj mysli - a imenno, mne pokazalos', chto devica menya ne uznala; etu svoyu dogadku ya stroila na tom, chto ona ne vykazala nikakih priznakov rasstrojstva chuvstv - ni v manere derzhat'sya, ni v lice, nikakogo smushcheniya, ni malejshej zapinki v razgovore i, - glavnoe, kak ya ni sledila, ya ne primetila, chtoby ona osobenno chasto ostanavlivala glaza na moem lice, inache govorya, mne ni razu ne dovelos' perehvatit' ee vzglyada, ustremlennogo na menya v upor, a etogo ya boyalas' bol'she vsego; esli ona kogo i vydelyala, to skoree moyu dobruyu kvakershu; vslushavshis' v ih razgovor, ya ubedilas', chto eto byla obychnaya beseda o nichego ne znachashchih pustyakah. YA bylo sovsem uspokoilas' i dazhe neskol'ko priobodrilas' kak vdrug menya slovno gromom porazilo: ya uslyshala, kak, obernuvshis' k zhene kapitana i imeya v vidu menya, ona skazala: "Poslushaj, sestrica, tebe ne kazhetsya, chto miledi ochen' napominaet ***? Pri etom nazvala kakoe-to imya, i zhena kapitana soglasilas', chto ya, tochno, na nee pohozha. Da, prodolzhala moya doch', ona uverena, chto videla menya kogda-to prezhde, no nikak ne pripomnit, gde; ya otvechala (hot' rech' ee i ne byla obrashchena ko mne), chto navryad li ona mogla videt' menya kogda-libo prezhde v Anglii, i, v svoyu ochered', sprosila, ne byvala li ona v Gollandii. Net, net, otvechala ona, net, ona nikuda ne vyezzhala za predely Anglii; ya vozrazila, chto v takom sluchae ona ne mogla menya videt', razve chto sovsem nedavno, ibo ya dolgoe vremya zhila v Rotterdame. Tak ya dovol'no uspeshno vyvernulas', i dlya pushchej dostovernosti, kogda v kayutu voshel prisluzhivavshij kapitanu mal'chik-gollandec (a chto on gollandec, ya ponyala srazu) ya zagovorila po-gollandski i stala veselo s nim shutit' - nastol'ko veselo, naskol'ko eto bylo vozmozhno dlya cheloveka, ispytyvayushchego ni na minutu ne pokidavshij ego uzhas. Vprochem, k etomu vremeni ya vpolne ubedilas', chto devica menya ne uznala, ili chto, vo vsyakom sluchae, hot' u nee shevel'nulos' kakoe-to smutnoe vospominanie, ej, odnako, i v golovu, po-vidimomu, ne prishlo, kto ya takaya na samom dele; inache radost' ee ne mogla by sravnit'sya ni s chem, razve chto s moim zameshatel'stvom, kotorogo mne uzhe ne udalos' by skryt'. No net, bylo sovershenno ochevidno, chto ona i ne podozrevala istiny, - uzh ona-to ne sumela by utait' svoih chuvstv! Itak, nasha vstrecha proshla bez osobennyh proisshestvij. YA, razumeetsya, tverdo polozhila - esli tol'ko vyjdu suhoj iz vody na etot raz - vpred' izbegat' podobnyh svidanij, chtoby ne davat' pishchi ee fantaziyam; v etom ya, odnako, kak vy uznaete iz dal'nejshego, ne preuspela. Posle togo, kak my pobyli na sudne, zhena kapitana povela nas k sebe v dom, kotoryj stoyal tut zhe, na beregu, i snova ugostila nas na slavu, a proshchayas', vzyala s nas slovo, chto my eshche raz ee navestim prezhde, chem zakonchim vse prigotovleniya k otplytiyu; pri etom ona zaverila menya, chto i ona i ee sestrica reshilis' pustit'sya v eto puteshestvie isklyuchitel'no radi obshchestva miledi. YA zhe podumala pro sebya: "V takom sluchae, golubushki, ne pridetsya vam puteshestvovat'", - ibo totchas zhe tverd" reshila, chto miledi ni v koem sluchae ne sleduet s nimi ehat': ved', obshchayas' s docher'yu povsednevno, ya riskovala tem, chto ona menya nakonec, uznaet, i uzh, razumeetsya, ne preminet zayavit' o nashem rodstve. YA i voobrazit' ne mogu, kak by my vyshli iz polozheniya, esli by ya privela s soboj na sudno svoyu sluzhanku |mi; vse by, konechno, poshlo prahom, i ya by sdelalas' naveki raboj svoej docheri, inache govorya, mne prishlos' by libo doverit'sya ej i otkryt' svoyu tajnu, libo zhdat', chto ona sama menya razoblachit i tem pogubit. Odna mysl' ob etom povergala menya v uzhas. Vprochem, pokuda sud'ba ko mne blagovolila, ibo |mi na etot raz so mnoyu ne bylo, i takim obrazom mne bylo darovano izbavlenie. No vperedi nas ozhidala eshche odna zadacha. YA reshilas' otkazat'sya ot morskogo puteshestviya, a takzhe, razumeetsya, ot s