leduyushchego vizita k zhene kapitana, ibo dala sebe strozhajshij zarok - bol'she nikogda ne popadat'sya na glaza moej docheri. Odnako, chtoby vyjti iz etogo zatrudneniya s chest'yu i, krome togo. po vozmozhnosti chto-nibud' vyvedat', ya prosila moyu dobruyu kvakershu nanesti zhene kapitana uslovlennyj vizit, izvinivshis' za menya i skazav, chto ya prihvornula; ya velela ej k koncu razgovora dat' im ponyat', chto ya, byt' mozhet, ne budu v sostoyanii pustit'sya v plavanie v srok, namechennyj kapitanom dlya otbytiya ego sudna, i chto my, - vernee vsego, dozhdemsya sleduyushchego rejsa. Nikakih prichin, krome nezdorov'ya, kvakershe ya ne vystavlyala i dlya vyashchej ubeditel'nosti dala ej ponyat', chto ya, byt' mozhet, zatyazhelela. Takuyu mysl' vnushit' ej bylo netrudno, i ona, razumeetsya, nameknula kapitanshe, chto ya ochen' ploha, i, neroven chas, mogu vykinut' i chto, sledovatel'no, o puteshestvii nel'zya i pomyshlyat'. Itak, kvakersha navestila kapitanshu i - kak ya togo i ozhidala - masterski spravilas' so svoej zadachej; nechego govorit', chto ob istinnoj prichine moego tyazhkogo neduga ona ne dogadyvalas'. No ya vnov' priunyla, i serdce moe tak i zamerlo, kogda ona skazala mne, chto vo vremya ee vizita odno obstoyatel'stvo poverglo ee v nedoumenie: molodaya osoba (kak kvakersha imenovala podrugu i nazvannuyu sestricu kapitanshi) proyavila chrezvychajnoe i, mozhno skazat', dazhe nazojlivoe lyubopytstvo otnositel'no menya, zakidyvaya ee voprosami: kto ya takaya? davno li v Anglii? gde prozhivala do togo? i vse v takom duhe; i, glavnoe, ona vse sprashivala, ne zhila li ya kogda v drugom konce goroda? - Rassprosy ee pokazalis' mne stol' neumestny, - skazala moya chestnaya kvakersha, - chto ya ne stala udovletvoryat' ee lyubopytstvu; primetiv po tvoemu obrashcheniyu v kayute, chto ty ne namerena svesti s neyu znakomstvo pokoroche, ya reshila, chto ne pozvolyu ej ot menya vyvedat' nichego; i kogda ona menya rassprashivala, gde ty prozhivaesh' - tam li, tut li, - ya na vse takie voprosy otvechala, chto ty gollandka i vozvrashchaesh'sya na rodinu, gde zhivet tvoya sem'ya. YA ot dushi poblagodarila ee za ee skromnost', no ne pokazala vida, skol' bol'shuyu uslugu ona mne okazala; slovom, kvakersha moya tak lovko otbrila lyubopytnuyu devicu, chto, znaj ona vsyu pravdu, ona i to ne mogla by otvechat' luchshe. Dolzhna, odnako, priznat'sya, chto s etoj minuty pytka moya nachalas' syznova, i ya sovsem pala duhom: ya ne somnevalas', chto negodnica pronyuhala istinu, chto ona prekrasno pomnit moe lico i uznala menya, no iskusno prikidyvaetsya do sluchaya. YA podelilas' vsem etim s |mi, ibo s neyu odnoj i mogla otvodit' dushu. Bednyazhka (|mi to est') byla gotova povesit'sya ottogo, chto,, kak ej dumalos', vsemu vinoyu okazalas' ona i chto esli ya pogibnu (a v razgovore s neyu ya vsegda upotreblyala eto slovo), to moeyu gubitel'niceyu okazhetsya ona, |mi; ona tak terzalas', chto inoj raz ya dazhe prinimalas' ee uteshat', a zaodno i sama nemnogo uspokaivalas'. Osobenno klyala sebya |mi za to, chto pozvolila devchonke, kak ona imenovala moyu doch', zastignut' ee vrasploh i otkrylas' ej. |to i vpryam' bylo bol'shoj oshibkoj so storony |mi, o chem ya neodnokratno ej govorila. Nu, da teper' ne o tom nadobno bylo dumat'; sledovalo pozabotit'sya, kak by vybit' u etoj devchonki iz golovy podozreniya, a zaodno izbavit'sya ot nee samoj, ibo otnyne chto ni den', to bol'she bylo risku; i esli ya vspoloshilas', kogda |mi pereskazala mne vse, chto v svoe vremya ej naboltala devchonka, to teper', kogda ya sama nenarokom na nee natknulas', u menya bylo v tysyachu raz bol'she prichin trevozhit'sya; ved' ona, malo togo, chto uvidela menya v lico, eshche i uznala, gde ya zhivu, pod kakim imenem i prochee. No i eto eshche ne vse. Neskol'ko dnej spustya posle vizita kvakershi, vo vremya kotorogo ta im rasskazala o moem nedomoganii, oni obe - kapitansha i moya doch' (kotoruyu ona imenovala sestricej) - pod vidom uchastiya yavilis' menya navestit', sam zhe kapitan provodil ih do dverej moego doma, a zatem otpravilsya po svoim delam. Esli by, po schast'yu, moya dobraya kvakersha ne zabezhala ko mne naverh pered tem, kak vpustit' ih v dom, oni by zastigli menya v gostinoj i, - chto v tysyachu raz huzhe, - uvideli by so mnoyu |mi; v takom sluchae mne, pozhaluj, ne ostalos' by inogo vyhoda, kak pozvat' moyu doch' v druguyu komnatu i otkryt'sya ej, chto bylo by, konechno, bezumiem. Odnako kvakersha, kotoruyu mne poslala schastlivaya zvezda, uvidela ih, kogda oni podhodili k domu; odna iz nih uzhe podnesla ruku k shnuru kolokol'chika; kvakersha, odnako, vmesto togo chtoby otkryt' im dver', vbezhala ko mne v nekotorom zameshatel'stve i ob®yavila, kto k nam idet; |mi totchas podnyalas' s mesta i vybezhala iz komnaty von, ya posledovala za nej, nakazav kvakershe podnyat'sya ko mne, kak tol'ko ona vpustit posetitel'nic. YA hotela bylo poprosit' ee skazat', chto menya net doma, no odumalas': posle vseh razgovorov o moem nezdorov'e eto moglo by pokazat'sya strannym; k tomu zhe ya slishkom horosho znala moyu chestnuyu kvakershu, znala, chto za menya ona gotova v ogon' i v vodu, no vmeste s tem lgat' v glaza ni za chto by ne soglasilas'; da u menya samoj yazyk ne povernulsya by ee prosit' ob etom. Provodiv ih v gostinuyu, kvakersha podnyalas' ko mne, gde, edva uspev perevesti duh ot ispuga, my s |mi pozdravlyali sebya s tem, chto i na etot raz |mi ne byla zastignuta so mnoyu. Gost'i nanesli mne vizit po vsem pravilam etiketa, i ya prinyala ih stol' zhe ceremonno i chinno; dva-tri raza, vprochem, ya, kak by nenarokom, vyrazila opasenie, chto ne budu v sostoyanii plyt' v Gollandiyu, vo vsyakom sluchae k tomu sroku, kogda kapitanu pridet vremya otchalivat'; pri etom ya iz®yavila vezhlivoe sozhalenie, chto takim obrazom lishu sebya udovol'stviya puteshestvovat' v ih obshchestve i pol'zovat'sya ih uslugami; ya dala im ponyat', budto rasschityvayu dozhdat'sya vozvrashcheniya kapitana i poehat' s nim sleduyushchim rejsom; no tut kvakersha tozhe vstavila slovechko, skazav, chto k etomu vremeni delo, navernete, zajdet slishkom daleko (ona hotela skazat', chto ya uzhe budu na snosyah) i chto ya, mozhet, i vovse ne risknu ehat', v kakovom sluchae (skazala ona s radostnoj ulybkoj) ona nadeetsya, chto na vremya rodov ya vospol'zuyus' ee domom; takoj oborot pridal razgovoru bol'she natural'nosti, chto bylo neploho. Mezh tem prishlo vremya ob®yavit' muzhu o moem sostoyanii; vprochem, sejchas mne eta zabota byla ne v zabotu. Pogovoriv, kak voditsya, o tom! o sem, moya shal'naya devchonka vdrug prinyalas' za prezhnee: dva, a to i tri raza ona zavodila razgovor o moem shodstve s kakoj-to damoj, kotoruyu ona yakoby imela chest' znat', kogda zhila v drugom konce goroda; shodstvo eto, utverzhdala ona, bylo stol' razitel'no, chto ona ne mogla na menya vzglyanut' bez togo, chtoby ta dama ne prishla ej totchas na um. Vremenami mne kazalos', chto devchonka vot-vot rasplachetsya: opyat' i opyat' vozvrashchalas' ona k etomu predmetu, i ya uvidela, chto u nee i v samom dele na glaza navertyvayutsya slezy. Uzh ne umerla li dama, o kotoroj ona vspominaet s takim uchastiem, sprosila ya. Uslyshav otvet, ya vpervye za vse vremya vzdohnula svobodnee. Da, otvechala devchonka, vernee vsego, toj damy i v samom dele net v zhivyh. Vprochem, oblegchenie moe bylo neprodolzhitel'nym i vskore smenilos' otchayaniem, ibo u moej negodnicy yazyk okazalsya, chto nazyvaetsya, bez kostej. Po vsej vidimosti, ona v svoe vremya rasskazala svoej podruzhke vse, chto tol'ko uderzhalos' v ee bashke: i o Roksane, i o moej veseloj zhizni v drugom konce goroda. Poetomu v lyubuyu minutu mozhno bylo ozhidat' ocherednogo gubitel'nogo vzryva. Kogda nagryanuli moi gost'i, ya sidela v dezabil'e - na mne bylo nechto vrode prostornogo plat'ya ili utrennego kapota, no na ital'yanskij maner: on obrisovyval telo bolee, chem eto prinyato nynche, i, byt' mozhet, bolee, chem to bylo by prilichno, esli by ya ozhidala muzhskoe obshchestvo; doma zhe, sredi svoih, on byl vpolne pristoen i osobenno udoben v zharkuyu pogodu; ya lish' nemnogo prichesalas', pereodevat'sya zhe ne stala: poskol'ku menya uzhe otrekomendovali kak bol'nuyu, to etot naryad kak nel'zya luchshe podhodil k moemu sostoyaniyu. Odnako eto moe plat'e ili kapot - pravda, ochen' bogatyj, iz zelenoj francuzskoj kamki s razvodami - vyzval u devchonki pristup boltlivosti, a ee sestrica, kak ona velichala svoyu podruzhku, vsyacheski podstrekala ee na razgovory: tak, rassmatrivaya moj kapot i voshishchayas' izyashchestvom ego pokroya, tonkost'yu tkani, blagorodstvom otdelki i tak dalee, moya devica, obrashchayas' k sestrichke (zhene kapitana), govorit: "Tochno v takom naryade, - govorit ona, - tancevala ta dama, o kotoroj ya tebe rasskazyvala". - Kak? - voskliknula kapitansha. - Ta samaya ledi Roksana, o kotoroj ty mne prozhuzhzhala vse ushi? Ah, eto prelestnejshaya istoriya i miledi, navernoe, budet interesno ee poslushat'! Delat' nechego, mne prishlos' prisoedinit'sya k pros'bam kapitanshi, mezh tem kak za odno upominanie nenavistnogo imeni Roksana ya ot dushi zhelala by otpravit' rasskazchicu na nebo ili v preispodnyuyu - dlya menya eto bylo vse edino, lish' by izbavit'sya ot devchonki i ee istorii: ibo kogda ta prinyalas' opisyvat' moj tureckij naryad, smetlivaya i pronicatel'naya kvakersha, pri vsem ee ko mne dobrozhelatel'stve, predstavlyala dlya menya bol'shuyu opasnost', nezheli eta bezmozglaya devchonka. Nechego govorit', esli by ya v svoe vremya posvyatila kvakershu v istoriyu moej zhizni, ya by skoree reshila doverit'sya ej, chem devchonke; bol'she togo, s nej ya sebya chuvstvovala by sovershenno spokojno. Tak ili inache, a dlinnyj yazyk moej devicy derzhal menya v postoyannom trepete, a kogda kapitansha upomyanula imya Roksana, dusha moya i vovse ushla v pyatki. Ne znayu, vydala li ya sebya - ved' svoego lica ne vidish', - no tol'ko serdce u menya zabilos' tak, chto kazalos', vot-vot vyprygnet iz grudi, i ya boyalas', chto lopnu ot dushivshej menya yarosti. Slovom, ya byla v molchalivom neistovstve i vse moi sily ushli na to, chtoby ne dat' emu vyjti naruzhu. Nikogda-to eshche ne dovodilos' mne s takim trudom sebya perebaryvat'! U menya ne bylo otdushiny, nekomu bylo otkryt'sya ili poplakat'sya, ne bylo vozmozhnosti dat' svoemu chuvstvu kakoj-to vyhod; pokinut' komnatu ya ne smela, ibo, ne znaya, o chem devchonka rasskazyvala, a o chem umolchala v moe otsutstvie, ya by prebyvala v postoyannoj trevoge; odnim slovom, mne prishlos' vyslushat' istoriyu Roksany, inache govorya, sobstvennuyu istoriyu, prebyvaya pri etom v neizvestnosti, lukavit rasskazchica ili net, pravda li, chto ona ne znaet, kto ya, ili prikidyvaetsya prostushkoj; koroche govorya, vyvedut menya na chistuyu vodu ili net? Ona nachala rasskazyvat' v obshchih chertah, gde zhila Roksana, kakov byl dom ee, skol' slavnye u nee byvali gosti; kak oni provodili u nee nochi naprolet, igraya v karty i tancuya, kakoyu roskosh'yu byla okruzhena ee gospozha i skol' izryadnoe zhalovanie poluchala u nee starshaya prisluga; chto do nee samoj, skazala ona, to ona rabotala ne v bol'shom dome, a na kuhne i poluchala nemnogo, esli ne schitat' odnogo vechera, kogda na vsyu prislugu bylo pozhalovano dvadcat' ginej, iz kotoryh na ee dolyu prishlos' dve s polovinoyu. Zatem ona rasskazala, skol'ko vsego bylo slug i kak mezhdu nimi raspredelyalis' obyazannosti; vprochem, skazala ona, tam imelas' nekaya gospozha |mi, kotoraya vozglavlyala vsyu prislugu i, buduchi v osobom favore u miledi, poluchala ot nee osobenno bol'shoe zhalovanie. Bylo li "|mi" familiej ili imenem favoritki, ona tochno skazat' ne mozhet, no polagaet, chto eto vernee vsego ee familiya; govorili, chto odnazhdy, v tot samyj den', kogda ostal'nye slugi podelili mezhdu soboj dvadcat' ginej, missis |mi bylo pozhalovano shest'desyat zolotyh. Tut ya perebila rasskazchicu, zametiv, chto eto izryadnaya summa. - Da ved' dlya sluzhanki, - skazala ya, - eto celoe sostoyanie! - Pomilujte, sudarynya, - vozrazila moya doch', - eto kaplya po sravneniyu s tem, chto ona poluchila vposledstvii; my, ostal'nye slugi, ot dushi ee za eto nenavideli; inache govorya, zlilis', chto takaya dolya vypala ej, a ne nam. - V takom sluchae, - skazala ya, - u nee bylo dovol'no deneg, chtoby zapoluchit' sebe horoshego muzha i ustroit' svoyu zhizn', esli tol'ko u nee hvatilo na eto uma. - O da, sudarynya, - skazala moya doch'. - Govoryat, u nee odnih sberezhenij bylo bol'she 500 funtov; vprochem, gospozha |mi, dolzhno byt'. ponimala, chto s takoj reputaciej, kak u nee, neobhodimo imet' bol'shoe pridanoe. - Vot kak, - skazala ya. - Nu, togda drugoe delo. - Ne znayu, sudarynya, tochno, net li, - prodolzhala ona, - no pogovarivali, budto nekij molodoj baronet ne na shutku za neyu privolakivalsya. - Kakova zhe ee dal'nejshaya sud'ba? - sprosila ya. Kol' skoro uzh ona obo vsem etom zagovorila, mne hotelos' znat', chto ona rasskazhet ne tol'ko obo mne, no i ob |mi. - Ne znayu, sudarynya, - skazala ona. - YA nichego o nej ne slyshala mnogo let i tol'ko na dnyah vdrug ee povstrechala. - V samom dele? - sprosila ya, licom i golosom izobraziv krajnee izumlenie. - I uzh, verno, v lohmot'yah; ved' podobnye ej tvari imenno tem obychno i konchayut. - Naprotiv, sudarynya, - govorit ona. - Ona naveshchala odnu moyu znakomuyu, ne ozhidaya, ya dumayu, vstretit' u nee menya, i priehala v sobstvennoj karete. - V sobstvennoj karete! - voskliknula ya. - Ona, vidno, ne teryala vremeni darom i kovala zhelezo, poka goryacho. Stalo byt', ona zamuzhem? - Naskol'ko mne izvestno, sudarynya, kogda-to ona, tochno, byla zamuzhem. Vprochem, ona kak budto uezzhala v Indiyu; i esli ona i vyshla zamuzh, to, verno, tam. Pomnitsya, ona govorila, chto v Indii ej ulybnulas' fortuna. - Inache govorya, - vstavila ya, - ej, verno, udalos' tam pohoronit' svoego supruga. - YA tak i ponyala, sudarynya, - otvechala devica. - I, krome togo, ona unasledovala vse sostoyanie muzha. - Tak eto i bylo ulybkoj fortuny? - sprosila ya. - Byt' mozhet, i v samom dele povezlo v tom, chto ej dostalis' ego den'gi, odnako nemnogogo zhe stoit zhenshchina, kotoraya mozhet govorit' o smerti muzha kak ob udache! Na etom razgovor ob |mi prekratilsya, ibo moej docheri bol'she o nej nichego ne bylo izvestno; no tut, k neschast'yu, kvakersha - bez vsyakogo umysla, konechno, - zadala vopros, kotoryj, - znaj eta dobraya dusha, chto ya namerenno zavela razgovor ob |mi, daby uvesti ego ot Roksany, - konechno, zadavat' by ne stala. Nu, da, vidno, mne ne suzhdeno bylo tak legko otdelat'sya. - Ty, odnako, namekala, chto v istorii tvoej gospozhi, - zapamyatovala ee imya - Roksana, chto li? - kroetsya kakaya-to tajna. Kakov zhe konec etoj istorii? - sprosila kvakersha. - Da, da, Roksana! - podhvatila kapitansha. - Rasskazhi, sestrica, istoriyu Roksany do konca; miledi, ya dumayu, budet zabavno poslushat'. "Vot i vresh', - podumala ya pro sebya. - Kaby ty znala, skol' malo menya zabavlyaet tvoya istoriya, ya byla by v tvoih rukah". Vprochem, ya ponimala, - chto ne v moih silah ee ostanovit', i prigotovilas' k hudshemu. - Roksana? - voskliknula moya doch'. - Ne znayu, pravo, chto i skazat' o nej; ona byla stol' vysoko voznesena nad nami, i my stol' redko udostaivalis' ee videt', chto mnogoe znali tol'ko ponaslyshke. Vprochem, izredka nam dovodilos' ee videt'; ona byla ochen' prigozha, a lakei pogovarivali, budto ee vozili ko dvoru. - Ko dvoru? - voskliknula ya. - No razve ona ne zhila pri dvore i bez togo? Ved' Pel-Mel v dvuh shagah ot Uajtholla. - |to tak, sudarynya, - otvechala ona. - No ya imela v vidu drugoe. - YA tebya ponyala, - skazala kvakersha. - Ty hochesh', verno, skazat', chto ona sdelalas' lyubovniceyu korolya. - Tochno tak, sudarynya, - skazala moya doch'. Ne mogu utait', chto u menya eshche ostavalas' izryadnaya dolya tshcheslaviya, i kak ni strashilas' ya uslyshat' prodolzhenie istorii, odnako, kogda ona zagovorila o tom, kakaya krasivaya i blistatel'naya dama byla eta Roksana, ya pochuvstvovala nevol'nuyu radost', i eto tak menya teshilo, chto ya chut' li ne tri raza peresprosila, tochno li ona byla tak horosha, kak o tom govorili, i vse v takom rode, daby zastavit' ee povtorit', chto obo mne tolkovali lyudi i kak ya sebya derzhala. - Da chto govorit', - otvechala ona na moi rassprosy. - Takoj krasavicy, kak ona, mne v zhizni ne dovodilos' videt'! - No vy, dolzhno byt', videli ee lish' v te minuty, kogda ona byla ubrana dlya priema gostej, - skazala ya. - Ah, net, sudarynya, - vozrazila ona. - YA videla ee ne raz v dezabil'e. I uveryayu vas: ona byla chudo kak horosha, i, bolee togo, vse govorili, chto rumyan i belil u nee i v zavode ne bylo. V slovah etih, kak ni shchekotali oni moe samolyubie, zaklyuchalos', odnako, skrytoe zhalo, ibo iz nih yavstvovalo, chto ona videla menya v dezabil'e i pritom ne raz. V takom sluchae, podumala ya, ona menya uznala navernoe i vse nakonec otkroetsya; odna eta mysl' byla dlya menya vse ravno chto smert'. - Rasskazhi miledi o tom vechere, sestrica, - prodolzhala mezh tem kapitansha. - |to samoe zanyatnoe vo vsej istorii; i pro to, kak Roksana plyasala v zamorskom naryade. - Ah, da, - skazala ee podruzhka. - |to i v samom dele zanyatno. Baly da bankety byvali u nas chut' li ne kazhduyu nedelyu, no odnazhdy miledi naznachila vsem vel'mozham prijti v opredelennyj den', skazav, chto namerena zadat' bal... I uzh narodu ponaehalo! - Pomnitsya, sestrica, ty govorila, chto sredi gostej byl sam korol'? - Ne sovsem tak, sudarynya, - otvetila oka. - To bylo uzhe v sleduyushchij raz: rasskazyvayut, chto korol', proslyshav o tom, skol' slavno tancuet turchanka, reshilsya prijti na nee vzglyanut'. Odnako esli ego velichestvo i byli, to pereodevshis'. - |to nazyvaetsya inkognito, - vstavila kvakersha. - Pro korolya ne govoryat "pereodevshis'". - No tak ono i bylo v samom dele, - vozrazila devica. - On yavilsya ne v svoem oblich'e i ne byl okruzhen gvardejcami, i, odnako, vse znali, kotoryj iz gostej - korol', ili po krajnej mere na kogo ukazyvali, govorya, chto on i est' korol'. - Horosho, - govorit kapitansha, - teper' rasskazhi o tureckom naryade - eto samoe interesnoe. - Vot kak bylo delo, - nachala ee sestrica. - Miledi sidela v svoej malen'koj, bogato ubrannoj gostinoj, chto otkryvalas' v zalu, i gosti prihodili k nej tuda na poklon; kogda zhe nachalis' tancy, nekij vysokopostavlennyj vel'mozha, imya ego ya zapamyatovala (na tol'ko ya znayu, chto to byl bol'shoj vel'mozha, lord ili gercog, ne znayu tochno), podal ej ruku i proshelsya s neyu v tance; zatem miledi vdrug zakryla dveri gostinoj i pobezhala k sebe naverh, pozvav svoyu kameristku, gospozhu |mi; i hot' otsutstvovala ona nedolgo (potomu, ya dumayu, kak u nee vse bylo prigotovleno zaranee), no spustilas' ona v dikovinnom i velikolepnom, naryade, kakogo ya dotole v zhizni svoej ne videla. Zdes' posledovalo opisanie moego kostyuma, o kotorom ya uzhe rasprostranyalas' prezhde; opisanie ee, odnako, bylo stol' tochno, chto ya prosto divu dalas': ni odnoj-to podrobnosti ona ne propustila! Voistinu bylo ot chego prijti v smyatenie! Devchonka predstavila stol' polnoe opisanie moego ubora, chto na lice moej dobroj kvakershi vystupil rumyanec i ona dva ili tri raza dazhe posmotrela na menya, - ne izmenilas' li v lice i ya, potomu chto (kak ona vposledstvii mne iz®yasnila) ona totchas ponyala, chto eto tot samyj ubor, kotoryj ya ej pokazyvala (kak ya ob etom rasskazala vyshe). Zametiv, odnako, chto ya ne podayu nikakogo vida, ona zataila svoyu dogadku pro sebya, ya tozhe pomalkivala i lish' pozvolila sebe vstavit', chto u nashej rasskazchicy, dolzhno byt', otmennaya pamyat', esli ona tak podrobno mozhet opisat' vsyakuyu meloch'. - Ah, sudarynya, - skazala ona na eto. - Ved' my, slugi, vse sgrudilis' v ugolke, otkuda nam bylo vidnee, chem gostyam. K tomu zhe, - pribavila ona, - v dome tol'ko i razgovorov bylo, chto ob etom vechere, i chut' li ne celuyu nedelyu posle nego vse o nem govorili, tak chto, chego ne primetil odin iz nas, to zapomnil drugoj. - Voobrazhayu, - chto eto byl za persidskij naryad, - skazala ya. - Da i vasha miledi, po vsej vidimosti, byla vsego-navsego kakaya-nibud' parizhskaya komediantka, inache govorya, amazonka podmostkov; skoree vsego ona vyryadilas' na potehu publike v kakoj-nibud' naryad iz "Tamerlana" ili drugoj kakoj p'esy, chto v tu poru predstavlyali na parizhskih, teatrah {122}. - Pomilujte, sudarynya, - vozrazila moya doch'. - Moya gospozha ne byla aktrisoj, uveryayu vas; eto byla skromnaya, blagonravnaya ledi - ni dat' ni vzyat' nastoyashchaya princessa! O nej tak i govorili, chto esli u nee i byl lyubovnik, to razve chto sam korol'; kstati, esli verit' sluham, tak ono i bylo. K tomu zhe, sudarynya, - pribavila ona, - miledi ispolnyala nastoyashchij tureckij tanec, vse lordy i vel'mozhi podtverdili eto, odin zhe iz nih, pobyvavshij v Turcii, klyalsya, chto svoimi glazami videl, kak ego tam tancuyut. Net, net, eto vam ne parizhskaya akterka! Da i samo imya "Roksana", tochno, tureckoe. - Horosho, - vozrazila ya, - no ved' u miledi na samom dele bylo drugoe imya? - Sovershenno verno, sudarynya. |to tak. Mne izvestno nastoyashchee imya miledi, i ya prekrasno znayu ee sem'yu; ee zovut ne Roksana, vy pravy. |tim ona menya vnov' obeskurazhila, potomu chto ya ne smela sprosit' u nee istinnoe imya Roksany iz straha, kak by ne okazalos', chto devchonka i v samom dele v stachke s d'yavolom i derzko nazovet moe imya v otvet; moi opaseniya, chto ona kakim-to obrazom dobralas' do moej tajny, stanovilis' s kazhdoj minutoj osnovatel'nee, hot' ya uma ne prilozhu, kak ej eto udalos'. Slovom, ot etogo razgovora mne sdelalos' sil'no ne po sebe, i ya pytalas' polozhit' emu konec, no bezuspeshno, ibo kapitansha vsyacheski podbadrivala i podstrekala svoyu nazvannuyu sestru prodolzhat' rasskaz, v svoem nevedenii polagaya, chto on dostavlyaet ravnoe udovol'stvie vsem slushatelyam. Vremya ot vremeni moya kvakersha vstavlyala svoi zamechaniya; tak, ona skazala, chto eta ledi Roksana, dolzhno byt', dama ves'ma predpriimchivaya i esli i prozhivala kogda v Turcii, to, navernoe, byla na soderzhanii u kakogo-nibud' vazhnogo pashi. No moya doch' vsyakij raz presekala podobnyj razgovor i prinimalas' neumerenno rashvalivat' svoyu byvshuyu hozyajku, slavnuyu gospozhu Roksanu. YA zhe nastaivala, chto ona byla beschestnoj zhenshchinoj, chto inache byt' ne moglo; no ta i slyshat' ne hotela - net, net, ee gospozha obladala takimi vysokimi kachestvami, chto, korotko govorya, odni lish' angely mogli s nej sravnit'sya! I odnako, nesmotrya na vse, chto ona mogla privesti v ee pohvalu, po ee zhe rasskazam, vyhodilo, chto gospozha eta derzhala ne bol'she ne men'she kak igornyj dom; ili, kak eto stalo vposledstvii nazyvat'sya, - assambleyu svetskih razvlechenij. Kak ya uzhe skazyvala, vse eto vremya ya sidela, slovno na ugol'yah. Vprochem, povestvovanie o Roksane ne privelo k moemu razoblacheniyu; ya pozvolila sebe pokazat', chto menya ogorchaet sushchestvuyushchee yakoby shodstvo mezhdu mnoyu i etoj veseloj damoj, o kotoroj, nesmotrya na vostorzhennyj ton, v kakom o nej govorila rasskazchica, ya otozvalas' s osuzhdeniem. Odnako vperedi menya ozhidalo bol'shee ispytanie. V prostote dushevnoj moya kvakersha obratilas' ko mne so slovami, ot kotoryh moi muki vozobnovilis' s prezhnej siloj. - Ne nahodish' li ty, - skazala ona, - chto, sudya po opisaniyu, naryad toj damy kak dve kapli vody shozh s tvoim? Da, sudarynya (eto uzhe kapitanshe), u nashej miledi imeetsya tureckij ili persidskij naryad, i dazhe eshche bogache, ya dumayu, chem tot, o kotorom zdes' govorilos'. - Nu net, - vozrazila moya devica. - Bogache plat'ya moej gospozhi byt' ne mozhet! Ono bylo vse rasshito zolotom i brilliantami, a golovnoj ubor - ne pomnyu, on kak-to nazyvalsya po-osobennomu, - tak i sverkal; stol'ko v nem bylo dragocennyh kamnej, da i v volosah tozhe! Nikogda prezhde prisutstvie dobrogo moego druga kvakershi ne byvalo mne v tyagost', no v etu minutu ya dala by neskol'ko ginej, chtoby ot nee otdelat'sya; ej pokazalos' lyubopytnym sravnit' oba naryada, i ona s polnym prostodushiem prinyalas' opisyvat' moj; bol'she zhe vsego ya boyalas', kak by ona ne vzdumala zastavit' menya pokazat' ego, na chto ya reshila ni v koem sluchae ne soglashat'sya. Do etogo, vprochem, delo ne doshlo, i kvakersha lish' poprosila moyu devicu opisat' tyurban, ili golovnoj ubor; ta opisala ego s bol'shim iskusstvom, a kvakersha i skazhi, chto moj tyurban toch'-v-toch' takoj zhe! Posle togo kak, k velichajshej moej dosade, byl obnaruzhen eshche ryad podobij mezhdu tualetom Roksany i moim, damy ne preminuli obratit'sya ko mne s pros'boyu pokazat' moj naryad; vseobshchee zhelanie ego uvidet' bylo tak sil'no, chto oni sdelalis' prosto nazojlivy. YA vsyacheski otnekivalas', no zatrudnyalas' najti predlog dlya otkaza, kak vdrug mne prishlo v golovu skazat', chto naryad moj vmeste s drugimi plat'yami, v koih u menya, men'she vsego nadobnosti, ulozhen v sunduk, kotoryj ya podgotovila dlya otpravki na sudno; zato, esli my v samom dele poplyvem v Gollandiyu vmeste (chego ya ni v koem sluchae reshila ne dopuskat'), togda, skazala ya, kak tol'ko ya razberu veshchi, ya sama yavlyus' pered nimi v etom naryade; no tol'ko, pribavila ya, ne zhdite, chtoby ya vam splyasala v nem, kak eta vasha ledi Roksana. Ulovka moya udalas' vpolne, i ya nakonec vzdohnula svobodnee. Slovom, - chtob ne zatyagivat' rasskaza, - ya vyprovodila svoih gostej (pravda, na celyh dva chasa pozzhe, chem mne by togo hotelos'). Kak tol'ko oni ushli, ya kinulas' k |mi i dala vyhod svoemu isstupleniyu, pereskazav ej vse, chto bylo; vot vidish', skazala ya ej, skol'ko vreda prichinil odin tvoj neostorozhnyj shag i kak iz-za nego my chut' bylo ne popali v takuyu bedu, iz kakoj nam, verno, nikogda by uzhe ne vybrat'sya! |mi i sama rasstroilas' ne men'she menya i, v svoyu ochered', dala vyhod chuvstvam, prinyavshis' chestit' moyu zlopoluchnuyu doch' na vse lady, nazyvaya ee proklyatoj devchonkoj, duroj (a to i eshche bolee krepkimi prozvishchami). No tut voshla moya dobraya, chestnaya kvakersha i polozhila konec nashemu razgovoru. - Nu, vot, - govorit ona s ulybkoj (ibo ej vsegda byla svojstvenna spokojnaya veselost' duha), - nakonec-to ty izbavilas' ot svoih gostej! YA prishla tebya s etim pozdravit', ibo videla, chto oni sil'no tebya utomili. - CHto verno, to verno, - skazala ya. - |ta glupen'kaya devica sovsem nas zamuchila svoimi kenterberijskimi istoriyami {123}; mne kazalos', chto etomu konca ne budet. - Ona, odnako zhe, kak ya zametila, ni minuty ot nas ne skryvala, chto byla vsego lish' sudomojkoj. - Da, da, - skazala ya, - sudomojkoj v igornom dome ili pritone, da eshche v tom konce goroda; nashla, chem hvastat' pered nami, dobroporyadochnymi gorozhankami! - A mne vse sdaetsya, - skazala kvakersha, - chto ona povedala nam vsyu etu dlinnuyu istoriyu nesprosta; u nee, dolzhno byt', chto-to na ume. Da-da, ya ne somnevayus', chto eto tak! "Esli ty ne somnevaesh'sya, - podumala ya, - to ya uzh i podavno ne somnevayus'; no tol'ko po mne bylo by nesomnenno luchshe, esli by ty somnevalas'". - CHto zhe u nee mozhet byt' na ume? - sprosila ya vsluh. - "Da i kogda pridet konec moim trevogam?" (eto, razumeetsya, pro sebya). Zatem ya prinyalas' rassprashivat' moyu miluyu kvakershu, chto ona imeet v vidu i otchego ej kazhetsya, budto za rechami molodoj devushki nepremenno chto-to kroetsya. - I kakoj takoj tolk ej v tom, chtoby vse eto rasskazyvat' mne? - zaklyuchila ya. - Pomiluj, - vozrazila dobrejshaya kvakersha, - esli u nee est' kakie vidy na tebya, to eto ne moe delo, i ya vovse ne namerena chto-libo u tebya vypytyvat'. Slova ee menya vstrevozhili eshche bol'she: ne to, chtoby ya boyalas' doverit'sya etomu dobrodushnejshemu sushchestvu, dazhe esli by ona i zapodozrila pravdu, no moya tajna byla takogo roda, chto ya ne hotela by ee poveryat' nikomu. Odnako, kak ya skazala, ee slova menya nemnogo napugali; poskol'ku ya ot nee do sih por tailas', mne hotelos' by i na budushchee sohranit' svoyu tajnu, vprochem, ona koe-chto pocherpnula iz rechej moej devicy i smeknula, chto vse eto imeet pryamoe kasatel'stvo ko mne; sledovatel'no, moi otvety vryad li mogli udovol'stvovat' stol' pronicatel'nuyu dushu. Dva obstoyatel'stva, pravda, sluzhili mne nekotorym utesheniem: pervoe, chto moya kvakersha ne otlichalas' lyubopytstvom i ne stremilas' chto-libo raznyuhat', a vtoroe, chto, dazhe esli by ona uznal" vse, to ne stala by mne vredit'. No, kak ya uzhe skazala, ona ne mogla propustit' mimo ushej koe-kakie sovpadeniya, takie, kak, naprimer, imya gospozhi |mi i podrobnoe opisanie tureckogo naryada; ved' v svoe vremya, kak uzhe govorilos' vyshe, ya pokazyvala ego moej dobroj kvakershe, i on proizvel na nee izryadnoe vpechatlenie. Konechno, ya mogla by obratit' vse delo v shutku i tut zhe pri kvakershe prinyat'sya poddraznivat' |mi, doprashivaya ee, u kogo zhe eto ona zhila do menya? No, k neschast'yu, my ne raz pri kvakershe govorili o tom, kak davno |mi nahoditsya u menya v usluzhenii, i - chto huzhe togo - ya kak-to obmolvilas', chto nekogda prozhivala na Pel-Mel; tak chto slishkom uzh mnogo poluchalos' sovpadenij. Odno obstoyatel'stvo, vprochem, bylo v moyu pol'zu, a imenno rasskazy devchonki o bogatstve, kotorogo yakoby dostigla gospozha |mi; po ee slovam, u toj dazhe imelsya sobstvennyj vyezd. A tak kak zhenshchin, nosivshih familiyu "|mi", skol'ko ugodno, ne bylo osnovanij dumat', chto moya sluzhanka |mi i est' ta samaya gospozha |mi, favoritka ledi Roksany. Ved' moya |mi, razumeetsya, derzhat' sobstvennyj vyezd ne byla v sostoyanii; tak chto esli u nashej, miloj i dobroj kvakershi i zarodilis' kakie podozreniya, to oni dolzhny byli tut zhe rasseyat'sya. - No chto bylo trudnee vsego - eto vybit' iz golovy kvakershi mysl', budto u moej devicy chto-to na ume. |to ee ubezhdenie vstrevozhilo menya ne na shutku, tem bolee, kogda ona soobshchila, chto, opisyvaya moj tureckij naryad, ona zametila u devushki vse priznaki dushevnogo volneniya, kotoroe eshche bol'she usililos' posle togo, kak ya, nesmotrya na ih pros'by, ne zahotela ego pokazat'. Po nablyudeniyam kvakershi, ta neskol'ko raz byla na grani togo, chtoby vydat' svoe smyatenie, i na glaza u nee navertyvalis' slezy; krome togo, ona, kvakersha, dazhe slyshala, kak ta probormotala chto-to sebe pod nos - to li, chto ona uzhe vse znaet, to li chto vskore uznaet, - tolkom kvakersha rasslyshat' ne mogla. Posle zhe moih slov, chto tureckij naryad uzhe ulozhen i chto ya ego pokazhu, kogda pribudem v Gollandiyu, ta budto by proiznesla vpolgolosa, chto radi odnogo etogo ona nepremenno poedet s nami. Kogda kvakersha zakonchila svoj rasskaz, ya skazala: - YA tozhe zametila koe-kakie strannosti v razgovore i povadkah etoj devicy, a takzhe, chto ona, po vsej vidimosti, otlichaetsya neumerennym lyubopytstvom. Vmeste s tem ya, hot' ubej, ne ponimayu, k chemu klonilis' ee razgovory! - Ne ponimaesh'? - voskliknula kvakersha. - No ved' eto sovershenno yasno: ona podozrevaet, chto ty - ta samaya Roksana, kotoraya plyasala v tureckom naryade, odnako polnoj uverennosti u nee v tom net. - Neuzhto ona mozhet tak dumat'? - vozrazila ya. - Da esli by ya eto znala, ya by ee migom uspokoila. - Razumeetsya, dumaet! - podhvatila kvakersha. - Da ya sama, skazat' po chesti, nachala bylo sklonyat'sya k tomu zhe. No, vidya, chto ty ne pridaesh' nikakogo znacheniya ee slovam, a takzhe iz tvoih zamechanij, uverilas' v protivnom. - I vy mogli tak podumat'? - sprosila ya v serdcah. - |to ves'ma dlya menya priskorbno. Kak, neuzheli vy mogli prinyat' menya za akterku za francuzskuyu komediantku? - Pomiluj, - otvechala moj chestnyj, dobryj drug kvakersha. - K chemu preuvelichivat'? Kogda ya uslyshala, chto ty ee osuzhdaesh', ya ponyala, chto etogo ne moglo byt'. No kak bylo ne podumat', kogda ona opisala toch'-v-toch' tvoj tureckij naryad, s tyurbanom i dragocennymi kamen'yam, i kogda nazvala tvoyu sluzhanku imenem |mi i privela eshche neskol'ko shodnyh obstoyatel'stv? Kaby ty sama ne oprovergla ee slov, ya by, ne zadumyvayas', reshila, chto rech' idet o tebe; no kak tol'ko ty zagovorila, ya zaklyuchila, chto zdes' oshibka. - |to ochen' milo s vashej storony, - skazala ya, - i ya premnogo vam obyazana za vashe dobroe obo mne mnenie; no, ochevidno, eta balabolka ego ne razdelyaet. - To-to i ono, - podhvatila kvakersha. - Ona dolzhno byt', durno o tebe sudit, ibo, po-vidimomu, tverdo stoit na tom, chto Roksana i ty - odno lico. - Neuzheli? - sprosila ya. - O da, - otvetila kvakersha, - i ona nepremenno k tebe navedaetsya eshche raz. Koli tak, - skazala ya, - to pridetsya mne ee osadit'. - Net, ne pridetsya, - vozrazila moya dobrodushnaya, usluzhlivaya kvakersha. - YA izbavlyu tebya ot etoj zaboty i osazhu ee sama. YA bol'she ne dopushchu ee do tebya. Dobrota ee menya chrezvychajno rastrogala, no ya ne predstavlyala sebe, kak ej udastsya osushchestvit' svoe namerenie; mezhdu tem odna mysl', chto mne, byt' mozhet, pridetsya snova vstretit'sya s etoj devicej, povergala menya v otchayanie. Ved' ya ne mogla predugadat' zaranee, v kakom ta budet raspolozhenii Duha v tot den', kogda zadumaet ko mne zayavit'sya, a sledovatel'no, ne mogla zaranee reshit', kak sebya s neyu derzhat'. Odnako kvakersha, moj vernyj drug i uteshitel', skazala, chto tverdo reshilas' izbavit' menya ot nee, vidya, skol' ona nazojliva i skol' tyagostno mne ee obshchestvo. Vprochem, ob etom u menya skoro budet sluchaj rasskazat' podrobnee, ibo moya devica zashla dazhe dal'she, nezheli ya mogla predpolozhit'. Mezhdu tem, kak ya uzhe govorila, pora bylo prinyat' mery k tomu, chtoby otmenit' nashe puteshestvie; i vot, odnazhdy utrom, kogda muzh moj odevalsya, a ya eshche lezhala v posteli, ya zavela s nim razgovor. YA pozhalovalas' na sil'noe nedomoganie; a tak kak vnushit' emu chto by to ni bylo ne sostavlyalo dlya menya truda, ibo on veril kazhdomu moemu slovu, ya povernula delo tak, chto, - ne skazav togo pryamo, - on mog ponyat' iz moih slov, budto ya zatyazhelela. Vse eto ya prodelala tak lovko, chto on pered tem, kak vyjti iz, spal'ni, podsel ko mne i zabotlivym golosom zagovoril o moem sostoyanii; on i sam zametil, skazal on, chto ya poslednee vremya stala chasto nedomogat', i podumal, ne tyazhela li ya; esli eto tak na samom dele, on neskazanno rad, skazal on; no v takom sluchae zaklinaet menya horoshen'ko porazmyslit', prezhde chem otvazhit'sya na morskoe puteshestvie; byt' mozhet, luchshe otlozhit' nashu poezdku v Gollandiyu, ibo morskaya bolezn' ili, chego dobrogo, burya mogut okazat'sya ves'ma gubitel'ny v moem sostoyanii. Nagovoriv mne pri etom tysyachu nezhnyh slov, kakie govoryat nezhnejshie suprugi, on zaklyuchil svoyu rech' pros'boj, chtoby, pokuda vse ne konchitsya, ya i ne dumala o puteshestvii; naprotiv, skazal on, emu by hotelos', chtoby na vremya rodin ya ostavalas' zdes', gde, kak nam oboim izvestno, ya mogu rasschityvat' na prekrasnyj uhod i prochee. Mne tol'ko togo i nuzhno bylo, ibo u menya, kak vam to izvestno, imelas' tysyacha prichin otlozhit' plavanie, tem bolee, chto mne grozilo obshchestvo etoj devicy; no ya predpochitala, chtoby mysl' eta ishodila ot nego, a ne ot menya; tak ono i poluchilos'. YA dazhe pozvolila sebe nemnogo polomat'sya, sdelav vid, budto nedovol'na. Mne, nevynosima mysl', skazala ya, chto ya mogu okazat'sya pomehoj v ego predpriyatiyah i nanesti ushcherb ego delam; ved' on nanyal dlya nas passazhirskuyu kayutu i, veroyatno, uplatil chast' deneg vpered, da eshche i zafrahtoval korabl' pod svoi tovary; i esli on teper' ot vsego otkazhetsya, to i sam poneset ubytok, da i kapitanu prichinit uron. Vse eto takie pustyaki, skazal on, chto i govorit' o nih nechego, i umolyal menya ne prinimat' etogo v raschet. CHto do kapitana, to, kogda tot uznaet o prichine, vynudivshej nas otkazat'sya ot poezdki, on, konechno, ne budet v pretenzii. A esli i pridetsya vyplatit' neustojku, to razmery ee ves'ma neznachitel'ny. - Ah, moj drug, - vozrazila ya, - no ved' ya ne govoryu tebe, chto ya tyazhela, da i ne mogu etogo utverzhdat' navernoe; horosha zhe ya budu, esli v konce koncov okazhetsya, chto eto ne tak! K tomu zhe, - skazala ya, - eti dve damy, zhena kapitana i ego svoyachenica, oni ved' rasschityvayut, chto ya poedu, i delayut sootvetstvuyushchie prigotovleniya, i vse eto iz lyubeznosti ko mne, - chto zhe ya skazhu im? - Da chto, moj drug, - otvechaet on, - esli okazhetsya, chto, protiv moih chayanij, ty ne bryuhata, to nevelika beda; zaderzhka nasha v Londone na tri-chetyre mesyaca ne prichinit mne ushcherba, i my mozhem ehat', kak tol'ko uverimsya, chto ty ne bryuhata, a koli okazhetsya, chto bryuhata, poedem posle togo, kak ty razreshish'sya ot bremeni; chto do kapitanshi i ee sestricy, predostav' eto mne, ya ustroyu tak, chto, nikakoj obidy ne budet. YA poproshu kapitana otkryt' im prichinu, i vot uvidish', vse budet horosho. Bol'shego mne i zhelat' bylo nechego, i na etom ya pokuda uspokoilas'. Pravda, mysl' o derzkoj devchonke menya eshche zabotila, no kol' skoro puteshestvie nashe otkladyvaetsya, dumala ya, to i s neyu pokoncheno, i ya dazhe pochuvstvovala, chto mogu vzdohnut' svobodnee. YA oshiblas', ibo ona chut' menya ne pogubila, i pritom samym nepredvidennym obrazom. Moj muzh, kak my o tom dogovorilis', povstrechav nashego kapitana, ob®yavil emu, chto, k bol'shomu svoemu sozhaleniyu, dolzhen ego razocharovat', ibo obstoyatel'stva vynuzhdayut ego peremenit' plany, i ego sem'ya ne budet gotova ehat' v naznachennyj srok. - Slyshal o vashih obstoyatel'stvah, sudar', - govorit emu na eto kapitan. - Okazyvaetsya, u vashej suprugi na odnu doch' bol'she, chem ona dumala. Nu chto zh, pozdravlyayu vas, sudar'. - CHto vy hotite skazat'? - sprashivaet moj suprug. - Da nichego osobennogo, - otvechaet kapitan. - Prosto ya slyshal, kak moi damy sudachat za chaem, i ponyal iz ih razgovorov lish' to, chto vy iz-za etogo ne namereny so mnoyu plyt', o chem ya ves'ma sozhaleyu. Nu, da, vam vidnej, - pribavil kapitan, - a ya ne ohotnik sovat' nos v chuzhie dela. - Kak by to ni bylo, - prodolzhaet moj muzh, - ya dolzhen vozmestit' vam ubytok, kotoryj prichinil, narushiv ugovor, - i s etimi slovami dostaet den'gi. - Pomilujte, - otvechaet kapitan, - eto sovershenno lishnee. Nekotoroe vremya kazhdyj staralsya prevzojti drugogo v velikodushii; no v konce koncov moj suprug nastoyal na svoem i vruchil emu tri ili chetyre ginei. Na etom i konchilsya ih razgovor, i oni uzhe ne vozvrashchalis' k tomu, s chego on nachalsya. Mne, odnako, nesladko bylo vse eto slushat', ibo otnyne tuchi nachali nado mnoyu sgushchat'sya, i, slovom, opasnost' grozila mne so vseh storon. Muzh peredal mne slova kapitana, no, k velikomu schast'yu, reshil, chto tot slyshal zvon, da ne znaet, gde on, i, pereskazyvaya emu to, chto uznal ot drugih, vse pereputal; tak kak muzh moj ne ponyal, chto hotel skazat' kapitan, da i kapitan, verno, sam ne znal, chto govorit, to on, to est' moj. muzh, reshil slovo v slovo peredat' mne vse, chto emu nagovoril kapitan. O tom, kak mne udalos' skryt' ot muzha rasstrojstvo chuvstv, v kakoe menya poverg ego rasskaz, ya sejchas rasskazhu, no pered etim ya hochu skazat', chto esli moj muzh ne ponyal kapitana, a kapitan - samogo sebya, to ya zato prekrasno ponyala ih oboih, i, skazat' po chesti, vstrevozhilas' pushche prezhnego. No tut mne na vyruchku prishla moya izobretatel'nost', blagodarya kotoroj mne udalos' na vremya otvlech' vnimanie muzha: my s nim sideli za malen'kim stolikom podle kamina, ya potyanulas' za lozhkoj, kotoraya lezhala na protivopolozhnom konce stola, i, kak by ot nelovkosti, sbrosila pri etom odnu iz zazhzhennyh svechej; totchas vskochiv so stula, ya podhvatila goryashchuyu svechu prezhde, chem ta upala na pol. - Ah, - zakrichala ya. - YA isportila svoe plat'e, ya zakapala ves' podol voskom! Takim obrazom, u menya byl predlog oborvat' razgovor s muzhem i pozvat' |mi. A tak kak |mi ne srazu prishla na moj zov, ya skazala muzhu: "Drug moj, ya dolzhna sbegat' naverh i siyat' plat'e, chtoby |mi ego totchas pochistila". Muzh tozhe vstal iz-za stola, podoshel k shkafu, v kotorom u nego hranilis' delovye bumagi i knigi, snyal s polki odnu iz knig i pogruzilsya v chtenie. Kak ya byla schastliva uskol'znut'! YA totchas pobezhala k |mi i zastala ee odnu v komnate. - Ah, |mi! - vskrichala ya. - My pogibli. Edva promolviv eti slova, ya razrydalas' i dolgoe vremya ne mogla govorit' dal'she. Ne mogu uderzhat'sya, chtoby ne rasskazat', chto vse eti proisshestviya naveli menya na blagochestivye razmyshleniya. YA byla porazhena etim novym svidetel'stvom spravedlivosti vseblagogo promysla, pekushchegosya obo vseh delah chelovecheskih (prichem ne tol'ko u velikih, no i u malyh mira sego); sluchaj, kakogo nel'zya predvidet' zaranee, rassuzhdala ya, sposobstvuet tomu, chto samye tajnye prestupleniya stanovyatsya yavnymi. I eshche mne prishlo v golovu, kak spravedlivo, chto greh i pozor postoyanno sleduyut drug za drugom po pyatam; chto oni ne tol'ko soputstvuyut drug drugu, no - kak prichina i sledstvie - nerazryvno svyazany mezhdu soboyu; voznikni gde p