restuplenie, totchas za nim vsled yavitsya oglaska, i tochno tak zhe, kak cheloveku ne dano skryt' pervoe, emu nevozmozhno izbezhat' poslednej. - CHto mne delat', |mi? - skazala ya, kak tol'ko pochuvstvovala sebya v silah govorit'. - CHto budet so mnoyu? I snova razrydalas' s takoj siloj, chto dolgo ne mogla prodolzhat'. |mi byla vne sebya ot ispuga, no ne znala, v chem delo; ona prinyalas' ugovarivat' menya uspokoit'sya, perestat' rydat' i povedat' ej vse. - Podumajte, sudarynya, - uveshchevala ona menya, - neroven chas, pridet hozyain i uvidit, v kakom vy ogorchenii, uvidit, chto vy plakali, i, uzh konechno, zahochet znat' prichinu vashih slez. - Ah, ona emu izvestna i tak, - prervala ya ee. - On znaet vse! Vse obnaruzhilos', i my pogibli! Moi slova porazili |mi kak gromom. - Vozmozhno li, sudarynya? - voskliknula ona. - Koli tak, to my v samom dele pogibli; no eto nemyslimo, etogo ne mozhet byt'. - Uvy, - otvechala ya, - ne tol'ko mozhet, no i est'. I, ponemnogu uspokaivayas', ya rasskazala ej, kak muzh moj povstrechal kapitana i chto tot emu skazal. |mi prishla v takoe neistovstvo, chto stala plakat', branit'sya, vykrikivat' proklyat'ya, kak bezumnaya, zatem - ukoryat' menya za to, chto ya ne dozvolila ej ubit' devchonku, kak ona v svoe vremya predlagala, tverdya, chto ya sama sebya pogubila, i vse v takom rode. No ya i teper' ne soglashalas' na to, chtoby ee ubili. Odna mysl' ob etom byla mne nesterpima. Tak, v mezhdometiyah i bessmyslennyh vosklicaniyah proshlo okolo poluchasa, i my nichego, konechno, za eto vremya ne pridumali. Ibo, chemu suzhdeno sluchit'sya pomimo nashej voli, togo ne predotvratit', a sledovatel'no, i nam bylo neotkuda zhdat' spaseniya. Oblegchiv neskol'ko dushu slezami, ya vspomnila, chto menya vnizu zhdet suprug, kotorogo ya pokinula pod tem predlogom, chto yakoby perepachkala plat'e voskom. Itak, ya pereodelas' i spustilas' k nemu. Posidev nekotoroe vremya s nim i zametiv, chto on, protiv moih ozhidanij, ne vozvrashchaetsya k svoemu rasskazu, ya neskol'ko priobodrilas' i sama emu o nem napomnila. - Drug moj, - skazala ya, - svoej nelovkost'yu ya prervala tvoj rasskaz, mozhet, ty ego prodolzhish'? - O chem? - sprashivaet on. - Da o kapitane, - govoryu ya. - Da bol'she, sobstvenno, nichego i ne bylo, - otvetil on. - |to vse, chto ya znayu; kapitan peredal mne kakie-to sluhi, kotorye on sam horoshen'ko ne ponyal, da i pereskazal-to on lish' obryvki etih sluhov, a imenno, chto, buduchi tyazhela, ty ne mozhesh' predprinyat' morskoe puteshestvie. YA ubedilas', chto moj suprug tak nichego i ne ponyal, a reshil, chto emu peredali svedeniya, kotorye, projdya cherez neskol'ko ruk, doshli do nego v iskazhennom vide, i chto sushchnost' etih sluhov zaklyuchalas' v tom, chto emu uzhe i bez togo bylo izvestno, a imenno, chto ya bryuhata; chto zhe kasalos' ego, to on ochen' nadeyalsya, chto sluhi eti osnovatel'ny. Ego nevedenie bylo dlya menya istinnym bal'zamom, i v dushe ya zaranee proklinala vsyakogo, kto popytaetsya otkryt' emu glaza; poskol'ku on ne proyavil zhelaniya vnikat' v etu istoriyu dal'she, schitaya, chto ona i yajca vyedennogo ne stoit, ya ne uporstvovala; po vsej vidimosti, skazala ya, zhena kapitana chto-to emu obo mne govorila, a on slushal ee vpoluha; byt' mozhet, ona zatem prinyalas' spletnichat' o kom-nibud' drugom, i u nego vse peremeshalos' v golove. Takim obrazom, vse soshlo kak nel'zya luchshe, i ya mogla ne opasat'sya, chto suprugu chto-libo izvestno; to, chego ya bol'she vsego strashilas', mne ne grozilo. Odnako dve zaboty ne ostavlyali menya: pervaya, kak by moj muzh ne povstrechalsya s kapitanom snova i oni ne prodolzhili tot razgovor, i vtoraya - kak by moya neugomonnaya i derzkaya devica vnov' menya ne posetila; v poslednem sluchae sledovalo vo chto by to ni stalo pomeshat' ee vstreche s |mi. |to bylo pervejshej nashej zadachej, ibo ishod podobnoj vstrechi byl by dlya menya ne menee rokovym, chem esli by devica znala vsyu moyu istoriyu s nachala do konca. CHto kasaetsya pervogo moego opaseniya, ya znala, chto kapitan probudet v gorode ne bolee nedeli, tak kak on uzhe pogruzil tovary i sudno ego, snyavshis' s yakorya, plylo k ust'yu Temzy, a sledovatel'no, kapitan dolzhen byl v samoe korotkoe vremya na nego vstupit'; poetomu blizhajshej moej zabotoj bylo uvezti muzha na neskol'ko dnej kuda-nibud' za gorod, daby predotvratit' vsyakuyu vozmozhnost' takoj vstrechi. YA lomala golovu, kuda nam ehat', i nakonec ostanovila vybor na Northolle {124} - ne potomu, skazala ya, chto namerena pit' celebnye vody, a zatem, chto tamoshnij vozduh mne kazhetsya poleznym dlya moego zdorov'ya. U muzha moego byla tol'ko odna mysl' - kak by luchshe mne ugodit', poetomu on totchas soglasilsya i velel zalozhit' karetu na sleduyushchij zhe den'; no, kogda my obsuzhdali s nim vse eti dela, on obronil odno strashnoe dlya menya zamechanie, kotoroe lishalo moe predpriyatie vsyakogo smysla: on skazal, chto predpochel by ehat' ne s samogo utra, tak kak emu nuzhno do ot容zda povidat'sya s kapitanom, daby dat' tomu koe-kakie pis'ma; s etim delom, skazal on, emu udastsya upravit'sya k poludnyu. - Pomiluj, drug moj, kak tebe budet ugodno, - otvechala ya. Odnako eto bylo s moej storony chistoe licemerie, i golos moj byl v polnejshem razlade s serdcem, ibo ya pro sebya polozhila pomeshat' etomu svidaniyu vo chto by to ni stalo. Poetomu vecherom, nezadolgo pered tem, kak lech', ya skazala, chto peredumala i hotela by vmesto Northolla ehat' v drugoe mesto, da tol'ko boyus', kak by eto ne rasstroilo ego del. On sprosil, kuda zhe mne ugodno ehat'. YA s ulybkoj otvechala, chto ne skazhu, daby ne vynuzhdat' ego menyat' ego sobstvennyh planov. On otvechal mne tozhe s ulybkoj, - no tol'ko beskonechno bolee iskrennej, chem moya, - chto u nego net stol' znachitel'nyh del, koi mogli by emu pomeshat' ehat' so mnoj kuda tol'ko mne budet ugodno. - Da, no ved' ty hotel pered ot容zdom peregovorit' s kapitanom, - skazala ya. - |to tak, - skazal on i zadumalsya. - Vprochem, ya mogu napisat' zapisku svoemu poverennomu i poprosit' ego zajti k nemu vmesto menya; mne vsego-navsego nado podpisat' nakladnye, a eto i on mozhet sdelat'. Kogda ya ubedilas', chto oderzhala pobedu, ya stala zhemannichat' i lomat'sya. - Drug moj, - skazala ya, - ne otkladyvaj iz-za menya svoi dela hotya by i na chas, proshu tebya! YA mogu povremenit' so svoej poezdkoj i nedelyu, i dve, lish' by ne prichinit' ushcherba tvoim delam. - Nu, net, moj drug, - vozrazil on. - YA ne dopushchu, chtoby ty prozhdala menya i chasu, ibo cherez doverennoe lico ya mogu vesti vse svoi dela, krome del s moej sobstvennoj zhenushkoj. S etimi slovami on krepko obnyal i poceloval menya. Krov' tak i brosilas' mne v lico, kogda ya podumala, kak iskrenne, s kakoyu laskovost'yu etot dobroserdechnyj dzhentl'men obnimaet samoe prezrennoe i licemernoe sushchestvo, kakoe kogda-libo obnimal chestnyj chelovek! On byl ves' nezhnost', dobrota, iskrennost'; ya vsya - pritvorstvo i obman; vse, chto ya govorila i delala, bylo postroeno na raschete i ulovkah, imeyushchih cel'yu skryt' zhizn', ispolnennuyu greha i poroka, i pomeshat' muzhu obnaruzhit', chto on derzhit v svoih ob座atiyah d'yavola v zhenskom oblich'e, chto vse moi postupki v techenie dvadcati pyati let byli chernee samogo chernogo zakoulka preispodnej, chto vse moe sushchestvovanie bylo cep'yu prestuplenij i chto vsyakij chestnyj chelovek, uznav o nih, ne mog by ne voznenavidet' menya i dazhe samyj zvuk moego imeni. CHto delat'? Peremenit' svoe proshloe ya ne mogla, i edinstvennoe, chto mne ostavalos', - eto byt' takoj, kakoyu ya sdelalas' v poslednee vremya, a prezhnyuyu sebya predat' zabveniyu; eto bylo edinstvennoe, chem ya mogla ego voznagradit', - ne pokidat' vpred' stezi dobrodeteli, na kotoruyu ya vstupila. No, kak ni tverda byla moya reshimost', polnoj uverennosti, chto ee ne pokoleblet dostatochno, sil'nyj soblazn, esli takovoj vstretitsya (kak ono vposledstvii i sluchilos'), u menya ne moglo byt'. Ob etom, vprochem, rech' vperedi. Posle togo, kak moj muzh s takoj predupreditel'nost'yu otkazalsya radi menya ot svoih planov, my polozhili vyehat' na sleduyushchij den' poutru. YA predlozhila muzhu, esli tol'ko on ne vozrazhaet, poehat' v Tenbridzh {125}; buduchi pokoren moej vole vo vsem, on ohotno s etim soglasilsya, pribaviv, odnako, chto esli by ya ne nazvala Tenbridzh, on predlozhil by N'yumarket {126}, gde, sejchas nahoditsya dvor i mozhno uvidet', mnogo interesnogo. YA eshche raz slukavila, sdelav vid, budto soglasna ehat' tuda, raz emu eto ugodno, mezh tem kak na samom dele ya by i za tysyachu funtov ne risknula pokazat'sya v meste, gde prebyvaet dvor i gde stol'ko lyudej mogli menya uznat'. Poetomu, porazmysliv, ya skazala muzhu, chto v N'yumarkete, po vsej vidimosti, budet ochen' mnogo narodu i my vryad li najdem, gde ostanovit'sya; chto do menya, pribavila ya, to ni dvor, ni tolpa ne predstavlyayutsya mne interesnym razvlecheniem, i esli by ya poehala, to tol'ko radi nego; esli zhe on ne vozrazhaet, prodolzhala ya, to mne kazhetsya luchshe otlozhit' poezdku v N'yumarket do drugogo vremeni; tak, kogda my poplyvem v Gollandiyu, my otpravimsya iz Garvicha i mozhem pered tem zavernut' v N'yumarket i Beri i ottuda dvinut'sya k moryu cherez Ipsvich {127}. Mne bez truda udalos' ego otgovorit', kak, vprochem, vsegda udavalos' otgovarivat' ot vsego, chto bylo mne ne po dushe. Itak, s velichajshej gotovnost'yu, kakuyu tol'ko mozhno voobrazit', on zaveril menya, chto na sleduyushchij den' s samogo utra my s nim otpravimsya v Tenbridzh. YA presledovala dvoyakuyu cel' - vo-pervyh, pomeshat' moemu suprugu videt'sya s kapitanom, a vo-vtoryh, samoj poskoree ubrat'sya - na sluchaj, esli eta derzkaya devchonka, kotoraya otnyne sdelalas' dlya menya huzhe chumy, vzdumaet, kak polagala moya kvakersha (i kak ono i sluchilos' neskol'ko dnej spustya posle moego ot容zda), vnov' menya provedat'. Itak, poskol'ku ot容zd moj byl delom reshennym, mne teper' predstoyalo nauchit' moego vernogo druga - ya imeyu v vidu kvakershu, - chto skazat' zlodejke (ibo otnyne ona v samom dele sdelalas' moim zlym geniem) i kak s nej obrashchat'sya, esli ona povaditsya syuda hodit'. YA podumyvala ostavit' v pomoshch' kvakershe takzhe i |mi, ibo ona otlichalas' zamechatel'noj nahodchivost'yu v trudnyh obstoyatel'stvah, da i sama |mi ugovarivala menya ee ostavit'. Odnako, ne znayu pochemu, kakie-to skrytye sily v moej dushe etomu vosprepyatstvovali; ya ne mogla na eto reshit'sya iz straha, kak by zhestokoserdaya negodnica ne razdelalas' s moeyu docher'yu, a odna mysl' ob etom byla nevynosima moej dushe; vprochem, vposledstvii, kak o tom budet rasskazano podrobnee, |mi udalos' osushchestvit' svoj zamysel. |to verno, chto ya zhazhdala izbavit'sya ot svoej docheri, kak zhazhdet bol'noj izbavit'sya ot lihoradki, chto treplet ego uzhe bolee treh sutok; i esli by ta nashla smert' chestnym, kak ya eto nazyvala, putem, inache govorya, esli by umerla ot kakogo-nibud' neduga, ya by ne slishkom mnogo slez prolila nad ee mogiloj. No ya ne nastol'ko zakosnela v zlodeyaniyah, chtoby pojti na pryamoe ubijstvo, tem bolee na ubijstvo rodnogo dityati, net, ya i v myslyah ne imela stol' chudovishchnogo namereniya! No, kak ya uzhe skazala, |mi vse eto prodelala vposledstvii bez moego vedoma, za chto ya ee proklyala vsej dushoj - i eto vse, chto mne ostavalos'; ved' esli by ya nabrosilas' na |mi, ya by pogubila sebya okonchatel'no. Vprochem, etu tragicheskuyu istoriyu sleduet rasskazat' prostrannej, a sejchas dlya nee net mesta. Vozvrashchayus' k moemu ot容zdu. Milyj moj drug kvakersha byla zhenshchinoj ves'ma dobroj, no pri etom i chrezvychajno pravdivoj. Dlya menya ona byla gotova na vse, chto ne vyhodit za predely chestnosti i dobroporyadochnosti. Ona prosila menya dazhe ne soobshchat' ej o moem mestoprebyvanii, daby s chistoj sovest'yu skazat' moej device, esli ta pridet, chto ono ej neizvestno; dlya vyashchej ubeditel'nosti ya razreshila kvakershe skazat', chto iz moih razgovorov s muzhem ona ponyala, budto my namerevalis' ehat' v N'yumarket. |to kvakershe ponravilos'. V ostal'nom ya predostavila ej dejstvovat' po ee sobstvennomu usmotreniyu; edinstvennoe, o chem ya ee poprosila, - eto ne pooshchryat' devchonku, esli ta vzdumaet rasprostranyat'sya o svoem zhit'e na Pel-Mel; naprotiv, govorila ya, sleduet ej dat' ponyat', chto vse my byli v nekotorom nedoumenii, slysha, s kakim vidimym udovol'stviem ona smakuet podrobnosti etogo zhit'ya; ya prosila ee skazat' takzhe, chto miledi (to est' ya) otnyud' ne v vostorge ot togo, chto v nej nahodyat shodstvo s kakoj-to kurtizankoj, akterkoj i tak dalee. Byt' mozhet, skazala ya, takaya otpoved' zastavit tu v dal'nejshem popriderzhat' svoj yazychok. Hot' ya i ne skazala moej kvakershe, kak adresovat' ko mne pis'ma, u ee sluzhanki ya, odnako, ostavila dlya nee zapechatannyj konvert s adresom, po kotoromu ona mogla snestis' s |mi, a takim obrazom i so mnoyu. Dnya cherez dva ili tri posle moego ot容zda moya neugomonnaya devica pritashchilas' k domu kvakershi spravit'sya o moem zdorov'e, uznat', namerena li ya ehat' i tak dalee. Moj predannyj drug kvakersha okazalas' na tu poru doma i prinyala ee ves'ma holodno, v dveryah: ledi, kotoruyu ta, imeet v vidu, skazala ona, uehala. Obeskurazhennaya takim priemom, devica ponachalu nekotoroe vremya myalas' v dveryah, soobrazhaya, chto by takoe skazat', odnako, zametiv vyrazhenie prinuzhdennosti na lice kvakershi, slovno ta tol'ko i zhdet, kak otdelat'sya ot gost'i i zakryt' za neyu dver', ona pochuvstvovala sebya uyazvlennoj. Mezhdu tem ostorozhnaya kvakersha ne priglasila ee v dom ottogo, chto opasalas', kak by devica, obnaruzhiv, chto oni odni, ne sdelalas' slishkom razvyaznoj; k tomu zhe, rassudila ona, chem holodnee ona ee primet, tem eto budet priyatnee dlya menya. Odnako ot nee ne tak-to legko bylo otvyazat'sya. Poskol'ku ej ne udalos' pogovorit' s miledi, skazala nezhelannaya gost'ya, to, byt' mozhet, ona (to est' kvakersha) soglasitsya vyslushat' ee? Na eto moya kvakersha uchtivo, no holodno priglasila ee vojti, a toj tol'ko togo i nado bylo. Zamet'te: kvakersha povela ee ne v paradnuyu gostinuyu, gde my prinimali ee v pervyj raz, kogda ona prihodila s kapitanshej, a v malen'kuyu prihozhuyu, sluzhivshuyu lakejskoj. S pervyh zhe slov devchonka ne postesnyalas' dat' ponyat', chto ne verit, budto menya net doma, i dumaet, chto ya prosto ne zhelayu pokazyvat'sya na lyudi; zatem prinyalas' s zharom prosit' razresheniya skazat' mne vsego dva slovechka; pros'by ee pereshli v mol'by, a zatem posledovali slezy. - Mne ves'ma priskorbno, - skazala dobrejshaya kvakersha, - chto ty stol' nizkogo obo mne mneniya i polagaesh', chto ya sposobna solgat' i skazat' tebe, budto miledi uehala iz doma, esli by eto bylo ne tak! Uveryayu tebya, chto ya nikogda ne pozvolyayu sebe takogo; da i sama ledi ***, naskol'ko mne izvestno, ne stala by prosit' menya o podobnoj usluge. Esli by ona byla doma, ya by tak i skazala. Ta nichego na eto ne vozrazila, no tol'ko skazala, chto ej nadobno so mnoj pogovorit' o dele chrezvychajnoj vazhnosti, posle chego rasplakalas' pushche prezhnego. - YA vizhu, ty v bol'shom gore, - govorit ej kvakersha. - I rada byla by tebe pomoch', no poskol'ku tebya nichto ne v sostoyanii uteshit', krome svidaniya s ledi ***, to ya bessil'na. - YA vse zhe nadeyus' na vashu pomoshch', - govorit ta. - Pravo zhe, mne neobhodimo s nej pogovorit', inache ya pogibla. - Mne ochen' priskorbno eto slyshat', - govorit kvakersha. - No, koli tak, zachem ty ne pogovorila s neyu, kogda vy byli zdes' s zhenoj kapitana? - S glazu na glaz pogovorit' s neyu u menya ne bylo sluchaya, - otvechaet ta, - a pri vseh govorit' bylo nel'zya; kaby tol'ko mne udalos' ostat'sya s neyu naedine, ya by brosilas' k nej v nogi i isprosila ee blagosloveniya. - Kakie strannye rechi! - govorit kvakersha. - YA ne ponimayu smysla tvoih slov. - Ah! Esli v vas est' kaplya velikodushiya ili zhalosti, bud'te mne drugom, - govorit ona, - ne to ya pogibla, sovershenno pogibla! - Tvoya goryachnost' menya pugaet, - govorit kvakersha, - ibo istinno tebe govoryu, ya ne ponimayu tebya. - Ah, no ved' ona moya matushka! - govorit ta. - Moya rodnaya mat'! I ne hochet priznat' menya svoeyu docher'yu. - Tvoya matushka? - povtoryaet kvakersha, prihodya v bol'shoe volnenie. - CHto ty hochesh' etim skazat'? - Da tol'ko to, chto govoryu, - otvechaet ona. - Govoryu vam, eto moya rodnaya matushka, i tol'ko ne zhelaet menya priznat'. Progovoriv eti slova, devushka vnov' zalivaetsya slezami. - Ne zhelaet tebya priznat'? - povtorila chuvstvitel'naya kvakersha i sama zaplakala. - No ved' ona tebya ne znaet i nikogda prezhde ne videla. - Da, ona menya, dolzhno byt', i v samom dele ne uznala, - govorit devica. - No ya-to ee znayu, i ya znayu, chto ona - moya mat'. - Myslimoe li delo! - govorit kvakersha. - U tebya chto ni slovo, to zagadka. Ne izvolish' li ty, nakonec, ob座asnit'sya kak sleduet? - Da, da, da, - govorit ona, - sejchas ya vam vse ob座asnyu. Mne bylo izvestno navernoe, chto eto moya rodnaya mat', i dusha moya ne znala pokoya, pokuda ya ee ne razyskala. A teper' - poteryat' ee vnov', kogda ya tol'ko ee nashla... da u menya serdce razorvetsya ot gorya! - No esli ona tvoya mat', - sprosila kvakersha, - kak zhe eto vozmozhno, chtoby ona tebya ne uznala? - Uvy, - otvechala ona. - YA byla razluchena s neyu v mladenchestve, i ona s teh por menya ne videla. - Stalo byt', i ty ee ne videla tozhe? - Ah, net, - otvechala ona. - YA-to ee videla, i chasten'ko, ibo v bytnost' ee ledi Roksanoj ya sluzhila u nih v dome, no togda ni ya ee ne uznala, ni ona menya. No s toj pory vse eto raz座asnilos'. Razve net u nee sluzhanki po imeni |mi? Primet'te, etot vopros zastig moyu chestnuyu kvakershu vrasploh i k tomu zhe chrezvychajno ee izumil. - Pravo zhe, - skazala ona, - u miledi mnozhestvo devushek v usluzhenii, i ya ne upomnyu vse imena. - Da, no ee kameristka, lyubimaya ee sluzhanka, - nastaivala devica. - Ved' ee zovut |mi, ne tak li? - Vot chto, - nashlas' vdrug kvakersha. - Hot' ya i ne lyublyu, kogda menya doprashivayut, no chtoby tebe ne vzbrelo v golovu, budto ya chto-to ot tebya utaivayu, to skazhu tebe: kakovo istinnoe imya ee kameristki, ya ne znayu, ne tol'ko slyshala, chto hozyaeva nazyvali ee CHerri. NB: V den' nashego brakosochetaniya muzh moj v shutku dal ej takoe prozvishche, i my tak ee i stali s teh por nazyvat', tak chto kvakersha skazala v nekotorom smysle chistuyu pravdu. Devica smirenno prinesla svoi izvineniya za neskromnye rassprosy, skazav, chto ne imela v myslyah derzit' ej, libo doprashivat' ee; ona, mol, izmuchena svoim gorestnym polozheniem i podchas sama ne znaet, chto govorit; ona otnyud' ne hochet prichinit' bespokojstvo, no tol'ko zaklinaet ee kak hristianku i mat' szhalit'sya nad neyu i po vozmozhnosti pomoch' ej so mnoyu svidet'sya. Peredavaya mne ves' etot razgovor, dobroserdechnaya kvakersha priznalas', chto trogatel'noe krasnorechie bednoj devushki razzhalobilo ee do slez; tem ne menee ona byla vynuzhdena skazat', chto ej neizvestno, ni kuda ya uehala, ni po kakomu adresu mne pisat'; odnako, pribavila kvakersha, esli ej kogda dovedetsya menya povstrechat', ona ne preminet pereskazat' etot razgovor, ili, vo vsyakom sluchae, tu chast' ego, kakuyu najdet nuzhnoj, i peredat' ej, to est' device, moj otvet, esli ya, v svoyu ochered', najdu nuzhnym takovoj dat'. Zatem kvakersha pozvolila sebe rassprosit' ee o koe-kakih podrobnostyah etoj, kak ona vyrazilas', voistinu udivitel'noj istorii. I togda moya devica, nachav s pervyh nevzgod v moej zhizni, kotorye odnovremenno byli i ee pervymi- nevzgodami, povedala istoriyu svoego neschastnogo detstva i posleduyushchej sluzhby u ledi Roksany, kak ona velichala menya, a takzhe o pomoshchi, kakuyu ej okazyvala zatem gospozha |mi; tak, kak Zmi ne otricala, chto byla v usluzhenii u ee materi, a glavnoe, chto ona zhe okazalas' kameristkoj ledi Roksany i vernulas' iz Francii vmeste s neyu, to devica i vynesla iz etih i koe-kakih, drugih obstoyatel'stv tverdoe ubezhdenie, chto ledi Roksana byla ee rodnoj mater'yu, i ne menee tverdoe ubezhdenie v tom, chto ledi ***, prozhivayushchaya v ee dome (to est' u kvakershi), est' ta samaya ledi Roksana, u kotoroj ona sluzhila sudomojkoj. Dobryj moj drug kvakersha, na kotoruyu rasskaz etot proizvel sil'noe dejstvie, ne znala, chto otvechat'; vse zhe ona slishkom menya lyubila, chtoby pokazat' vid, budto ej poverila; vo-pervyh, rassudila ona, ne bylo na to neprelozhnyh osnovanij; vo-vtoryh, esli devica rasskazala pravdu, to ya dostatochno nedvusmyslenno dala ponyat', chto ne stremlyus' k ee raskrytiyu. Poetomu ona upotrebila vse sily na to, chtoby razubedit' devicu. Dokazatel'stva, - kakie ta privodila, skazala ona, nedostatochno vesomy; krome togo, so storony ee sobesednicy ves'ma nevezhlivo na osnovanii etih, nichem ne podkreplennyh dokazatel'stv posyagat' na rodstvo s licom, stoyashchim namnogo vyshe ee; prozhivavshaya u nee (u kvakershi) v dome miledi, prodolzhala ona, nikogda by ne unizilas' do pritvorstva, i poetomu ona (kvakersha) nikogda ne poverit, chtoby ya otreklas' ot rodnoj docheri; a esli by ya po kakim-libo prichinam, dazhe buduchi ee mater'yu na samom dele, ne hotela togo priznavat', to uzh, navernoe, pozabotilas' by ee obespechit', ibo obladayu dostatochnymi dlya togo sredstvami. Poskol'ku, vyslushav istoriyu ledi Roksany, prodolzhala kvakersha, ya nikoim obrazom ne priznala v nej sebya v dazhe, naprotiv, vsyacheski osuzhdala tu mnimuyu ledi, velichaya ee samozvankoj i zhenshchinoj legkogo povedeniya, to, razumeetsya, ya ni za chto ne soglasilas' by prisvoit' sebe imya osoby, stol' spravedlivo mnoyu poricaemoj. K tomu zhe, skazala ona, ee zhilica (to est' ya) nazyvaet sebya ledi po pravu, ibo yavlyaetsya zakonnoj zhenoj baroneta, o chem ej, kvakershe, dostoverno izvestno, a sledovatel'no, ya tak zhe daleka ot opisannoj etoj devicej osoby, kak nebo ot zemli. Est' eshche odno obstoyatel'stvo, zayavila kvakersha, kotoroe delaet maloveroyatnym ee predpolozhenie. "Ty razve ne vidish', - skazala ona, - chto vashi goda ne shodyatsya? Ved' ty sama govorish', chto tebe uzhe dvadcat' pyatyj god i chto ty - mladshaya iz treh detej tvoej roditel'nicy; takim obrazom, po tvoemu rasskazu, tvoej matushke dolzhno byt' po krajnej mere za sorok, a dama, kotoruyu ty prinimaesh' za svoyu mat', kak ty vidish' sama, da i kak vidno vsyakomu, eshche; ochen' moloda i uzh, konechno, ej net i soroka {128}; k tomu zhe ona ottogo i poehala v derevnyu, chto ozhidaet rebenka; tak chto, net, ya nikak ne mogu dopustit' dazhe mysli o tom, chtoby ty byla prava v svoem predpolozhenii; i esli mne pozvoleno dat' sovet, to ya na tvoem meste vykinula by iz golovy etu mysl', kak sovershenno neveroyatnuyu, ibo vsya eta istoriya tol'ko ogorchaet tebya i privodit razum tvoj v rasstrojstvo. A ty, ya eto yasno vizhu, - pribavila ona, - ty prosto ne v sebe. No vse eto bylo ni k chemu; ej nadobno bylo menya videt', i vse tut; odnako kvakersha tverdo stoyala na svoem, govorya, chto nichego bol'she ne imeet obo mne soobshchit'; kogda zhe ta prodolzhala uporstvovat', kvakersha sdelala vid, chto oskorblena tem, chto ee slovam ne dayut very, i pribavila, chto esli by ona i znala, kuda ya uehala, ona vse ravno, ne imeya na to moego rasporyazheniya, - ej by ne otkryla. "Odnako, poskol'ku ona ne pochla za nuzhnoe izvestit' menya o tom, kuda edet, - skazala kvakersha, - ya polagayu, chto ej ne ugodno, chtoby lyudi znali o ee mestoprebyvanii". S etimi slovami ona vstala, tem samym dav gost'e ponyat', chto toj pora ubirat'sya, pochti stol' zhe yasno, kak esli by ukazala na dver'. Devica, vprochem, ne prinyala dovodov kvakershi, skazav, chto, konechno, ne mozhet rasschityvat' na to, chtoby ta (to est' kvakersha) tronulas' ee pechal'noj istoriej i ne pretenduet na ee sochuvstvie. Edinstvennoe, o chem ona zhaleet, prodolzhala ona, eto, chto v svoe pervoe poseshchenie, kogda ona okazalas' v odnoj so mnoj komnate, ona ne popytalas' pogovorit' so mnoyu naedine, i ne pala k moim nogam, chtoby vymolit' u menya to, v chem moe materinskoe serdce ne moglo by ej otkazat'; vprochem, pust' ona i upustila odin sluchaj, ona budet dozhidat'sya drugogo; iz ee (to est' kvakershi) slov ona ponyala, chto ya ne pokinula etot dom okonchatel'no, a prosto, po-vidimomu, vyehala v derevnyu podyshat' vozduhom; i otnyne ona namerena, ob座avila ona, otpravit'sya, kak stranstvuyushchij rycar', na moi rozyski; ona ob容det, vse mesta, kuda prinyato vyezzhat' dlya otdyha v nashem korolevstve, a esli ponadobitsya, i vsyu Gollandiyu i v konce koncov menya razyshchet; ibo ona ne somnevaetsya, chto predstavit mne samye ubeditel'nye dokazatel'stva togo, chto ona moya rodnaya doch'; ona ne somnevaetsya, skazala ona, chto ya chuvstvitel'na i myagkoserdechna, i ne dam ej pogibnut', posle togo, kak uveryus', chto ona plot' ot moej ploti; govorya zhe o tom, chto ob容zdit vse celebnye vody Anglii, ona tut zhe ih perechislila, nachinaya s Tenbridzha, to est', s togo samogo mesta, kuda ya poehala, i, nazvav zatem |psom, Northoll, Barnet, N'yumarket, Beri i, nakonec, Bat {129}, ushla. Vernaya moya rachitel'nica ne preminula totchas mne obo vsem etom otpisat'; odnako, buduchi zhenshchinoj ne tol'ko dobroj, no i tonkoj, ona soobrazila, chto, nezavisimo ot togo, podlinnaya li eta istoriya ili vymyshlennaya, byt' mozhet, net smysla izveshchat' o nej moego muzha; poskol'ku ej bylo neizvestno, kem ya byla - ili slyla - prezhde i est' li vo vsem etom hot' krupica istiny ili vse - chistyj vymysel, ona rassudila, chto tak ili inache zdes', vozmozhno, kroetcya kakaya-to tajna, i posvyashchat' v nee muzha ili net, sleduet reshat' mne samoj; esli zhe zdes' nikakoj tajny net, to vse eto s takim zhe uspehom mozhno budet rasskazat' i pozzhe; ej zhe, rassudila ona, vo vsyakom sluchae, ne sleduet vmeshivat'sya i bez sprosu delat' moi obstoyatel'stva vseobshchim dostoyaniem. Blagorazumnye mery, kakie ona prinyala vsledstvie etih rassuzhdenij, ne tol'ko svidetel'stvovali o ee nesravnennoj dobrote, no takzhe okazalis' ves'ma umestnymi; ibo ochen' dazhe moglo sluchit'sya, chto ee pis'mo prinesli by mne pri postoronnih, i hot' moj muzh ne stal by vskryvat' ego sam, odnako, esli by ya utaila ot nego soderzhanie poluchennogo pis'ma, - pritom, chto ya vsegda s takoj, kazalos' by, otkrovennost'yu delilas' s nim vsemi moimi delami, - eto vyglyadelo by po men'shej mere stranno. Itak, rukovodstvuyas' mudroj predusmotritel'nost'yu, moya dobraya kvakersha soobshchila mne v neskol'kih slovah, chto derzkaya devica, kak i sledovalo ozhidat', vnov' k nej zayavilas'; i chto, po ee mneniyu, bylo by neploho, esli by ya mogla otpustit' CHerri (imeya v vidu |mi), ibo dlya toj nashlos' by delo v gorode. Tak sluchilos', chto pis'mo eto bylo adresovano samoj |mi, a ne poslano tem sposobom, o kotorom my bylo uslovilis' vnachale; vprochem, ono popalo v konce koncov v moi ruki; kak ono menya ni vstrevozhilo, ya tem ne menee iz nego ne vyvela, chto mne ugrozhal vizit etogo nesnosnogo sushchestva, vsledstvie chego podvergla sebya velichajshemu risku, ibo, polagaya sebya v takoj zhe bezopasnosti ot neskromnyh vzorov v Tejbridzhe, kak esli by ya byla v Vene {130}, otpustila |mi lish' cherez dve nedeli posle polucheniya pis'ma. No popecheniyami moego vernogo agenta (kakovym i sdelalas' v silu sobstvennoj prozorlivosti kvakersha), itak, govoryu, edinstvenno blagodarya ee popecheniyam ya izbezhala strashnoj opasnosti, mezh tem kak sama i pal'cem o palec ne udarila dlya svoego spaseniya; kvakersha, vidya, chto |mi ne speshit s vozvrashcheniem i ne znaya, kak skoro eta otchayannaya golova (moya devica) pustitsya v zadumannoe eyu palomnichestvo, poslala slugu v dom kapitanshi, gde prozhivala devica, skazat', chto ej ugodno s neyu pogovorit'. Ta rinulas' k kvakershe totchas vsled za ee poslancem i yavilas' pered neyu, tak i trepeshcha ot neterpeniya uslyshat' ot nee kakie-libo novosti: miledi (to est' ya), sprosila ona, dolzhno byt', pribyla v gorod? Kvakersha so vsej ostorozhnost'yu, na kakuyu byla sposobna, dala toj ponyat', ne pribegaya k pryamoj lzhi, chto rasschityvaet v skorom vremeni poluchit' ot menya izvestie; zatem, kak by nevznachaj, zagovoriv o celebnyh vodah, prinyalas' rashvalivat' zhivopisnye mesta pod Beri, tamoshnyuyu prirodu, vozduh i krasivye holmy pod N'yumarketom, zametiv mezhdu prochim, chto, poskol'ku tuda vyehal dvor, tam teper', dolzhno byt', sobralos' bol'shoe obshchestvo; iz etih rechej moya devica nakonec zaklyuchila, chto ya, vernee vsego, poehala tuda, tem bolee, skazala ona, chto miledi lyubit obshchestvo. - Ah, net, - govorit moya podruga, - ty menya prevratno ponyala; ya vovse ne hotela skazat', budto interesuyushchaya tebya osoba otpravilas' imenno tuda, da ya i sama tak ne dumayu, uveryayu tebya. Na eto devica ulybnulas' i skazala, chto, nesmotrya na ee slova, polagaet, chto ya imenno tam: kvakersha zhe, daby ukrepit' ee v etom mnenii, proiznesla tonom ves'ma surovym: "Istinno govoryu tebe, - skazala ona, - s tvoej storony ves'ma durno postoyanno vseh v chem-to podozrevat' i nikomu ne verit'. So vsej ser'eznost'yu govoryu tebe, chto ne dumayu, chtoby oni poehali tuda; tak chto esli ty tuda poedesh' i, kak okazhetsya, ponaprasnu, penyaj na sebya i ne govori, chto ya tebya obmanula". Ona prekrasno ponimala, chto takim obrazom ej udalos' vsego lish' pokolebat' devicu v ee uverennosti, no ne unichtozhit' ee podozrenij; glavnoe zhe, ona proderzhala ee v etoj neopredelennosti do priezda |mi. Priehav v gorod i uslyhav rasskaz kvakershi, |mi vspoloshilas' i nashla sposob menya obo vsem izvestit'; pri etom ona dala mne znat', chto devica navernyaka poedet pervym delom ne v Tenbridzh, a libo v N'yumarket, libo v Beri. Odnako vse eto chrezvychajno menya trevozhilo; ibo, koli ta reshilas' razyskivat' menya po vsej strane, ya uzhe nigde, pust' dazhe v samoj Gollandii, ne mogu chuvstvovat' sebya v bezopasnosti. Tak chto ya prosto ne znala, chto mne delat', i k kazhdoj moej radosti primeshivalas' gorech' - ved' eta devchonka presledovala menya vsyudu, a mysl' o nej vitala nado mnoj, kak zloj duh. Mezh tem |mi iz-za nee sdelalas' kak pomeshannaya; popast'sya ej na glaza v dome kvakershi ona boyalas' huzhe smerti beschetnoe chislo raz navedyvalas' ona i v Spitlfilds, gde ta inogda byvala, i na ee prezhnyuyu kvartiru, no vse bez tolku. Nakonec ona prinyala bezumnoe reshenie otpravit'sya pryamo v Redriff, v dom kapitana i tam s neyu peregovorit'. |to byl bezumnyj shag, vne vsyakogo somneniya; no |mi i sama priznavala, chto pomeshalas', i poetomu, chto by ona ni predprinyala, vse bylo by bezumiem. Ibo, esli by |mi zastala ee v Redriffe, ona (moya devica) totchas zaklyuchila by, chto kvakersha izvestila ee (|mi) obo vsem i chto my, koroche, vse zaodno, kak ona to i dumala. Odnako sobytiya slozhilis' neskol'ko udachnee, chem my ozhidali: vyhodya iz karety u Tauerskoj verfi, s tem chtoby perepravit'sya na tot bereg, ona povstrechala moyu devicu, kotoraya tol'ko chto pribyla iz Redriffa vodoj {131}. Oni vstretilis' licom k licu, tak chto |mi ne mogla prikinut'sya, budto ee ne uznala, tem bolee, chto sama pervaya na nee vzglyanula: otvernuv ot nee svoe lico s prezreniem, |mi sdelala vid, budto namerena projti mimo; devica, odnako, ostanovilas', i, nachav so vsevozmozhnyh uchtivostej, zagovorila pervaya. |mi otvechala ej holodno i dazhe s serdcem; posle togo, kak oni obmenyalis' neskol'kimi slovami na ulice, devica skazala, chto gospozha |mi kak budto na nee serdita i dazhe ne zhelaet s neyu razgovarivat'. "Kak zhe vy mozhete dumat', - otvechaet na eto |mi, - chto ya zahochu s vami govorit', kogda vy, posle vsego, chto ya dlya vas sdelala, tak durno so mnoj postupili?" Devica zhe, propustiv slova |mi mimo ushej, prodolzhala: "YA kak raz ehala, chtoby nanesti vam vizit", - skazala ona. "Nanesti mne vizit? - voskliknula |mi, - chto vy imeete v vidu?" "Da tol'ko to, - otvechaet devica s nekotoroyu razvyaznost'yu, - chto sobiralas' priehat' k vam, tuda, gde vy zhivete". |mi byla vzbeshena do poslednej stepeni, no reshila, chto sejchas ne vremya pokazyvat' toj svoe razdrazhenie, ibo v dushe svoej ona vynashivala gorazdo bolee zhestokij zamysel; ob etom ee rokovom zamysle ya uznala lish' posle togo kak on byl priveden v ispolnenie, ibo |mi ne smela podelit'sya im so mnoyu. Poskol'ku ya strogo-nastrogo zakazala, chtoby ta i voloska ee ne smela kosnut'sya. |mi reshilas' prinyat' svoi mery, bolee ne sovetuyas' o tom so mnoyu. Itak, leleya svoj zamysel, |mi skryla, skol'ko mogla, svoe razdrazhenie, i otvechala ej so vsej uchtivost'yu; kogda zhe ta skazala, chto sobiralas' navestit' ee v ee dome, |mi molcha ulybnulas', - a zatem kriknula lodku, chtoby ehat' v Grinvich {132}; poskol'ku ta sobiralas' ee provedat', skazala ona, pochemu by im ne sest' v lodku vmeste? Ona (|mi) kak raz sobiralas' k sebe domoj i u nee tam nikogo sejchas net. Vse eto |mi prodelala s takoj nevozmutimost'yu, chto devica sovershenno rasteryalas' i ne znala, chto skazat'; no chem ona byla nereshitel'nee, tem nastojchivee |mi priglashala ee k sebe: stanovyas' s kazhdym slovom lyubeznee, |mi, nakonec, predlozhila ej, esli ta ne hochet k nej zahodit', prokatit'sya s neyu, obeshchav oplatit' lodku na obratnyj put'; slovom ona ubedila ee sest' s neyu v lodku i povezla ee v Grinvich. V Grinviche u |mi, razumeetsya, del bylo ne bol'she, chem u menya, inache govorya, - nikakih; da ona tuda i ne sobiralas'; no derzost' i nazojlivost' moej devicy ne davali nam pokoyu; ya zhe byla sovershenno, kak zatravlennaya. V lodke |mi prinyalas' uprekat' ee v neblagodarnosti i grubosti, napomniv ej, skol'ko ona dlya nee sdelala i kak ona byla k nej vsegda neizmenno dobra. CHto ona etim vyigrala, sprashivala |mi, i chego dobivaetsya takimi svoimi postupkami? Zatem ona perevela razgovor na menya, na ledi Roksanu. |mi vsyacheski vyshuchivala devicu i, podtrunivaya nad neyu, sprosila, obnaruzhila li ta svoyu ledi Roksanu ili net. Odnako otvet devicy porazil |mi i privel ee v yarost'. Ta spokojno poblagodarila ee za vse, chto ona dlya nee sdelala, no tut zhe pribavila, chto ona ne takaya durochka, kak dumayut, i prekrasno znaet, chto ona (|mi) vsego lish' vypolnyala porucheniya ee (devicynoj to est') matushki, kotoroj ona i obyazana blagodarnost'yu za vse. Ona prekrasno znaet, prodolzhala ona, kto takaya ona (|mi) i komu sluzhit. Net, skazala devica, negozhe smeshivat' orudie s tem, v ch'ih ono nahoditsya rukah, i ona ne chuvstvuet sebya obyazannoj blagodarnost'yu toj, chto vsego lish' ispolnyala volyu svoej gospozhi. Ona prekrasno znaet ledi *** (zdes' ona nazvala familiyu moego tepereshnego muzha), prodolzhala ona, i predostavlyaet sobesednice sudit' iz etogo, udalos' li ej vyyasnit', kto ee matushka. Uslyshav vse eti rechi, |mi ot dushi pozhelala, chtoby devica ochutilas' na samom dne Temzy: rasskazyvaya mne obo vsem, ona klyalas', chto, kaby ne grebcy i kaby ne lyudi na beregu, ona nepremenno togda zhe i brosila by ee v vodu. Kogda ona rasskazala mne vsyu etu istoriyu, ya prishla v krajnee rasstrojstvo chuvstv i podumala, chto vse eto v konce koncov privedet k moej gibeli; no kogda |mi zagovorila o tom, chto hotela brosit' ee v reku i utopit', ya prishla v yarost', obrushilas' na |mi i dazhe possorilas' s nej. |mi probyla u menya tridcat' let i vo vseh moih nevzgodah pokazala sebya takim vernym drugom, kakogo vryad li kogda imela zhenshchina, - ya imeyu v vidu ee vernost' mne; ibo kakim by greshnym sushchestvom ona ni byla, mne ona vsegda byla predannym drugom; i dazhe eto ee beshenstvo bylo vyzvano zabotoj obo mne i boyazn'yu, kak by ya ne popala v bedu. No tak ili inache, ya ne mogla ravnodushno slyshat' o ee namerenii ubit' bednuyu devochku i, pridya v neistovstvo, vstala i velela ej ubirat'sya s glaz doloj i bol'she nikogda ne poyavlyat'sya v moem dome: slishkom dolgo ya ee terpela, skazala ya, i ne zhelayu ee bol'she videt'. YA i ran'she govorila ej, chto ona ubijca, krovozhadnaya tvar'; ved' ej izvestno, chto mne odna mysl' o tom nesterpima, tem bolee - razgovory: svet ne vidyval takoj naglosti, kak ona tol'ko smeet predlagat' mne takoe? Ved' ej-to prekrasno izvestno, chto ya v samom dele mat' etoj devushki, chto eto moe rodnoe ditya! Ispolni ona to, chto zadumala, skazala ya, ona sovershila by velichajshij greh, no, vidno, ona polagaet menya v desyat' raz grehovnee, chem ona sama, koli rasschityvaet pri etom eshche i na moe soglasie: moya doch' sovershenno prava, skazala ya, mne ne v chem ee ukoryat', i odna lish' porochnost' moej zhizni vynuzhdaet menya ot nee skryvat'sya; no ya ni za chto ne stala by ubivat' svoe ditya, pust' dazhe mne prishlos' by iz-za nee pogibnut' samoj. |mi mne otvechala v dovol'no rezkom tone. - Ah, ne stali by? - skazala ona. - Nu, a ya nepremenno tak by i sdelala, byl by tol'ko sluchaj! Na eto-to ya i velela ej ubirat'sya s glaz doloj i voobshche pokinut' moj dom; delo zashlo tak daleko, chto |mi, sobrav pozhitki, poshla proch' i, kak budto, navsegda. No ob etom v svoem meste; a sejchas ya dolzhna vernut'sya k rasskazu o ee poezdke s moej docher'yu v Grinvich. Vsyu dorogu oni sporili i ssorilis'; devushka uporstvovala v svoem ubezhdenii, chto ya ee mat', i rasskazala |mi vsyu istoriyu moej zhizni na Pel-Mel, i ne tol'ko tu chast' ee, svidetel'nicej kakoj ona byla, no i posleduyushchuyu, kogda ee rasschitali; bolee togo, ona ne tol'ko znala, kto moj muzh, no i gde on zhil prezhde, a imenno - vo Francii, v Ruane. O Parizhe, a takzhe o meste, gde my namerevalis' poselit'sya teper', to est' o Nimvegene, ona ne znala nichego; odnako esli ona ne razyshchet menya vdes', skazala ona |mi, to posleduet za mnoyu v Gollandiyu. Oni vyshli v Grinviche, i |mi povela ee v park, gde oni gulyali bol'she dvuh chasov, prichem v samyh otdalennyh i gluhih ego zakoulkah: |mi vybrala eti mesta ottogo, chto razgovor u nih byl burnyj i prohozhie mogli zametit', chto oni ssoryatsya. Tak oni shli, pokuda ne ochutilis' v zaroslyah, chto v yuzhnom konce parka; zametiv, chto |mi vedet ee tuda, v les, devushka ostanovilas' i ob座avila, chto ne hochet zabirat'sya v chashchu i dal'she ne pojdet. |mi s ulybkoj sprosila ee, v chem delo. Ta rezko otvetila, chto ne znaet, gde oni nahodyatsya, kuda ee zavodyat i, slovom, chto dal'she ona ne pojdet, posle chego bez dal'nejshih ceremonij povorachivaetsya spinoj k |mi i bystrym shagom idet ot nee proch'. |mi vyrazila udivlenie i poshla vsled za nej; kogda ona okliknula ee, ta ostanovilas', i |mi, dognav ee, sprosila, chto vse eto znachit? Devica derzko otvechala, chto - pochem znat'? - byt' mozhet, |mi namerena ee ubit'. Korotko govorya, ona ej ne doveryaet, skazala devica, i bol'she nikogda i nikuda s nej ne pojdet. |mi byla sil'no razdosadovana, odnako, - hot' i ne bez truda - sderzhalas': inache ved' vse poshlo by prahom; ona stala vyshuchivat' nelepye podozreniya devushki, skazav, chto toj nechego ee boyat'sya, chto ona ne namerena prichinit' ej vreda, a, naprotiv, mogla by sdelat' ej mnogo dobra, esli by ta togo pozhelala; no poskol'ku ta tak kaprizna i peremenchiva v svoih nastroeniyah, to pust' sebya bol'she ne utruzhdaet, ibo ona (|mi) nikogda bol'she ne pustit ee sebe na glaza: takim obrazom, zaklyuchila ona, ta budet povinna ne tol'ko v sobstvennoj pogibeli, no i v pogibeli svoih brata i sestry. Posle etih slov devica nemnogo poumerila svoj pyl; za sebya ona ne boitsya, skazala ona, na ee dolyu vypalo dovol'no vsyakogo i ona gotova vnov' iskat' svoe schast'e; odnako bylo by ves'ma nespravedlivo, chtoby iz-za nee postradali ee brat i sestra, skazala ona i pribavila neskol'ko slov, ispolnennyh dolzhnogo chuvstva. |mi skazala, chto v etom dele vse zavisit ot nee samoj, i sovetovala ej kak sleduet obo vsem podumat'; ona zhe, |mi, namerevalas' pomoch' im vsem, no poskol'ku s neyu tak obhodyatsya, ne stanet bol'she nichego delat' ni dlya odnogo iz nih. V zaklyuchenie |mi skazala, chto toj nechego boyat'sya ee obshchestva, ibo ona, |mi, s neyu bol'she ne vstretitsya. Poslednee, mezhdu prochim, okazalos' nepravdoj, ibo posle etoj progulki devica, na svoyu bedu, vse zhe otvazhilas' eshche raz vstretit'sya s |mi - no ob etom ya rasskazhu, otdel'no. Dal'nejshaya beseda, vprochem, prodolzhalas' v bolee spokojnom tone, i |mi privela devicu v dom v Grinviche, gde u nee byli znakomye, i pod kakim-to predlogom ostaviv moyu doch' na vremya odnu, peregovorila s obitatelyami doma, prosya ih podtverdit', esli pridetsya, chto ona zdes' prozhivaet; zatem vozvrativshis' k svoej gost'e, ob座avila ej, chto eto i est' dom, v kotorom ona arenduet komnaty i chto zdes' ona mozhet ee najti, esli ej budet ugodno, libo prislat' kogo-nibud' s porucheniem k nej. Na etom |mi rasprostilas' s devchonkoj i takim obrazom ot nee izbavilas'; zatem, kliknuv naemnuyu karetu, otpravilas' v London; devica zhe, spustivshis' k naberezhnoj, sela v lodku. Vstrecha eta, vprochem, ne privela k celi, kotoroj |mi dobivalas', ibo ej ne udalos' otgovorit' devicu ot ee namereniya menya razyskat'; i hot' neutomimyj moj drug kvakersha vodila ee za nos v techenie treh ili chetyreh dnej, svedeniya, kotorye ot, nee postupali, za