of Samuel Pepys", ed. H. B. Wheatley. London, G..Bell, 1928.}, zametki anglijskogo arhitektora Dzhona Ivlina (1620-1706) {"The Diary of John Evelyn", ed. E. S. de Beer. Oxford, Clarendon Press, 1955.}, nedavno opublikovannye u nas lyubopytnye zapisi russkogo diplomata Andreya Matveeva (1668-1728) {Russkij diplomat vo Francii. (Zapiski Andreya Matveeva). Publikaciya I. S. SHarkovoj, pod red. A. D. Lyublinskoj. Leningrad, "Nauka", 1972.}, sdelannye im vo vremya prebyvaniya pri dvore Lyudovika XIV, kuda ego komandiroval Petr I v nachale XVIII v., i stol' lyubimye Pushkinym "Zapiski gercoga de Gramona", avtorom kotoryh yavlyaetsya anglichanin Antoni Gamil'ton (1646-1720) {"Memoires of the court of Charles II" by Count de Grammont. NY, Collier and son, 1910.}. Otdel'nye epizody, risuyushchie nravy etoj epohi, a takzhe opisaniya real'nyh lic iz okruzheniya Karla II, vstrechayushchiesya na stranicah upomyanutoj memuarnoj literatury, navodyat na mysl', chto Defo, sozdavaya obraz svoej geroini, sveryalsya s zhizn'yu. K tomu vremeni, kak on dostig zrelogo vozrasta, epoha Karla II uzhe otoshla bezvozvratno. Otoshla, no ne otshumela, i Defo bezuslovno byli izvestny anekdoty i ustnye predaniya, otnosyashchiesya k toj pore. V chastnosti, Defo, strastnyj knigosobiratel', mog byt' znakom s "Zapiskami de Gramona" ("Memoires du Comte de Grammont"), opublikovannymi v 1713 g. na francuzskom yazyke i v 1714 g. na anglijskom. Nizhe privodyatsya koe-kakie svedeniya o zhenshchinah vremeni pravleniya Karla II - frejlinah, aktrisah, kurtizankah i aferistkah, naibolee yarko zapechatlevshihsya v pamyati sovremennikov, kotorye mogli - kazhdaya kakoj-nibud' chertoj haraktera ili biografii - posluzhit' naturoj dlya Roksany. Odnoj, iz naibolee vliyatel'nyh favoritok Karla II byla ledi Kaslmejn, urozhdennaya Barbara Vill'ers (1640-1709). Krasavica iz aristokraticheskoj sem'i, ona devyatnadcati let vyshla zamuzh za Rodzhera Palmera, kotoromu Karl dal titul grafa Kaslmejna posle togo kak sdelal ego zhenu svoej lyubovnicej (1660). V 1670 g. on daroval ej titul baronessy Nonsach, grafini Sautgempton i gercogini" Klivlend. Ona prinimala deyatel'noe uchastie v dvorcovyh intrigah, imela ot korolya shesteryh detej, trem iz kotoryh on pozhaloval vysokie tituly. V nachale 60-h godov korol' postoyanno uzhinal u nee, "tajno" (inache govorya, na glazah u strazhi) prokradyvayas' k nej cherez korolevskij sad; vopreki vole korolevy, naznachil ee na dolzhnost' frejliny. Motovka i strastnaya kartezhnica, zatmevavshaya na pridvornyh balah svoimi dragocennostyami korolevu, ledi Kaslmejn stoila kazne bol'shih deneg. Tak, v odnom 1666 g. Karlu II, pomimo ee soderzhaniya, prishlos' otdat' 30000 f. v uplatu ee dolgov (iz kotoryh 2 tysyachi ona zadolzhala za kol'co s dragocennymi kamnyami). Krome togo, korol' zhaloval ej dvorcy i celye ugod'ya. Ne menee praktichnaya, chem Roksana, ledi Kaslmejn odin iz etih dvorcov (Nonsach) prodala na slom, a velikolepnyj park obratila v pahotnuyu zemlyu i razbila na uchastki, kotorye prodala ili sdala v arendu. V 1663 g. ona pereselilas' v Uajtholl, gde zanimala spal'nyu, smezhnuyu s korolevskoyu. Odnako v etom zhe godu na pridvornom nebosklone voshodit novaya zvezda - Frensis Styuart (1647-1702). V 1662 g. ona pribyla v Angliyu v svite korolevy-materi i vskorosti byla proizvedena v frejliny zheny Karla II, Ekateriny Braganckoj. "Glavnoe ukrashenie dvora", kak ee imenuet Gramon, ona byla otlichno vospitana, i, podobno Roksane, pervye gody provela vo Francii, boltala po-francuzski, kak na rodnom yazyke, i prevoshodno tancevala. Pri dvore za nej uderzhalos' prozvishche: La Belle Stuart {Horoshen'kaya Styuart.} (srav. s parizhskim prozvishchem Roksany: La Belle veuve de Poitou {Horoshen'kaya vdova iz Puatu.}). Mnogie pogovarivali o nej kak o vozmozhnoj preemnice Ekateriny Braganckoj, kogda ta lezhala v tyazheloj bolezni; byli razgovory ob etom i. pozzhe, v 1667 g., kogda dvorcovye intrigany nadeyalis' razvesti korolya, ispol'zovav v kachestve predloga dlya etogo besplodie korolevy. Miss Styuart, odnako, sama polozhila konec etim upovaniyam, vyjdya zamuzh za gercoga Richmonda. Uverennaya v prochnosti svoego polozheniya, ledi Kaslmejn vnachale vsyacheski pooshchryala uvlechenie svoego avgustejshego pokrovitelya i v te dni, kogda ego ozhidala, narochno ostavlyala miss Styuart u sebya. Takim obrazom, Roksana, predlagavshaya svoyu kompan'onku sobstvennomu vozlyublennomu, dejstvovala vpolne v duhe vremeni. Druzhba eta, vprochem, byla nedolgoj, i vskore pereshla v neprimirimuyu vrazhdu. Ledi Kaslmejn na starosti let vyshla zamuzh za pridvornogo vel'mozhu, kotoryj vskore posle vstupleniya s neyu v brak byl osuzhden za dvoezhenstvo. Frensis Styuart posle zamuzhestva vernulas' ko dvoru. Ospa neskol'ko isportila ee krasotu, no ne ostudila strasti korolya. V 1672 g. ona ovdovela i v techenie neskol'kih let posle togo poluchala iz kazny pensiyu v razmere 1 500 f. v god. V 1670 g. sestra Karla II, Genrietta Orleanskaya, po naushcheniyu Lyudovika XIV, kotoromu vazhno bylo usilit' "francuzskuyu partiyu" pri dvore, "podarila" bratu odnu iz svoih frejlin, Luizu de Keruajl' (1649-1734), kotoroj tot v 1673 g. pozhaloval titul gercogini Portsmut. Dvorcovye intrigi, ravno kak i strast' k roskoshi, uvlekali ee ne men'she ledi Kaslmejn. Zanimaemye eyu appartamenty v Uajtholle, po svidetel'stvu Ivlina, "v desyat' raz prevoshodili svoim bogatym ubranstvom "komnaty korolevy. Godovoe ee soderzhanie sostavlyalo ot 12000 do 17000 f., prichem den'gi eti otpuskalis' ej iz summy, opredelennoj parlamentom na "sekretnuyu sluzhbu". Pomimo etogo, v odnom 1681 g. ona poluchila ot korolya 136000 f. V 1676 g. na scene poyavlyaetsya, tozhe podoslannaya francuzami, gercoginya Mazarini (Gortenziya Manchini, 1646-1699 gg., plemyannica kardinala Mazarini). SHestnadcat' let spustya posle neudavshejsya popytki sdelat'sya zhenoj Karla II (nezadolgo do ego voshozhdeniya na prestol) ona udovol'stvovalas' polozheniem ego lyubovnicy. Posle smerti brata Iakov II (1685-1688) otpravil ee nazad, v Versal', gde ona tak sil'no proigryvalas' v karty, chto Lyudovik XIV prigrozil zatochit' ee v monastyr'. I, nakonec, chtoby pokonchit' s "francuzskim elementom" pri dvore Karla II, sleduet upomyanut' mademuazel' Bardu, takzhe pribyvshuyu v svite korolevy-materi. Ee vypuskali k koncu pridvornyh balov, gde ona ves'ma iskusno ispolnyala ispanskie tancy s kastan'etami. Iz "demokraticheskih" uvlechenij Karla II sleduet upomyanut' dvuh aktris - Moll Dejvis, pokorivshuyu serdce korolya svoim peniem i tancami, i Nell Gvin (1650-1687) - byt' mozhet, samuyu koloritnuyu figuru pri dvore. Obe oni voznikli primerno v odno i to zhe vremya - v 1668 g. (Dejvis) i v 1669 g. (Gvin). No privyazannost' korolya k Nell okazalas' bolee stojkoj i sohranilas' Do poslednih dnej ego zhizni: na smertnom odre on prosil svoego brata "ne dat' bednoj Nelli umeret' s golodu". Nell Gvin vyrosla v dome terpimosti. Teatral'naya ee kar'era nachalas' v 1665 g. Po otzyvam sovremennikov - takogo razborchivogo teatrala, kak Samuel' Pips, i izvestnogo poeta i dramaturga Dzhona Drajdena (1631-1700), v ch'ej p'ese "Indijskij imperator" ona i debyutirovala, Nell Gvin byla vydayushchejsya komicheskoj aktrisoj. V 1667 g. ona. na neskol'ko mesyacev pokinula scenu i vmeste so svoim lyubovnikom lordom Bekherstrm derzhala veselyj dom v |psome, kuda stekalos' obshchestvo pol'zovat'sya vodami celebnogo istochnika. Vskore posle ee vozvrashcheniya na scenu korol' poselil ee na Pel-Mel, gde mnogie ego favoritki *imeli svoyu rezidenciyu: doma na etoj ulice primykali k korolevskomu sadu pered Sent-Dzhejmskim dvorcom, chto predstavlyalo izvestnoe udobstvo. Ivlin rasskazyvaet, kak v 1671 g. korol', progulivayas' po sadu, ostanavlivaetsya poboltat' cherez stenu s Nell Gvin, a cherez neskol'ko shagov - s drugoj svoej lyubovnicej, gercoginej Klivlend (ledi Kaslmejn). Nasha Roksana, postaviv sebe cel'yu "sdelat'sya lyubovnicej samogo korolya" (sm. str. 132), nedarom izbrala etu ulicu shtabom svoih "voennyh dejstvij". Iz vseh razoryavshih kaznu soderzhanok Karla II naibol'sheyu nenavist'yu pol'zovalas' Luiza de Keruajl', katolichka i stavlennica Lyudovika XIV. Poetomu neudivitel'no, chto Nell Gvin, na karetu kotoroj odnazhdy napala raz®yarennaya tolpa, prinyav ee za ekipazh Luizy de Keruajl', spasla sebe zhizn', kriknuv iz okna: "Pomilujte, lyudi dobrye, ya protestantskaya shlyuha korolya, a ne katolicheskaya!" Dve znamenitye aferistki togo vremeni, po mneniyu biografov Defo, mogli takzhe posluzhit' prototipami Roksany. Odna iz nih - Meri Batler, lyubovnica pridvornogo poeta i favorita, gercoga Bekingemskogo (1628-1687). Ona proslavilas' tem, chto poddelala podpis' na veksele upravlyayushchego ego imeniem Roberta Klejtona (sm. prim. 76). V lichnoj biblioteke Defo hranilsya gazetnyj otchet o posledovavshem gromkom processe. Vtoraya - doch' kenterberijskogo skripacha, Meri Moders. Ona poyavilas' v Londone, vydavaya sebya, za nemeckuyu knyazhnu, kotoraya byla vynuzhdena pokinut' rodinu, gde ee yakoby hoteli vydat' zamuzh protiv voli za vos'midesyatiletnego starika. V 1663 g. ona sudilas' za dvumuzhestvo. Prinyav na sebya funkciyu sobstvennogo advokata na sude, ona proyavila stojkost' duha i nezauryadnyj um i dobilas' opravdatel'nogo prigovora. V tom zhe godu ej byli posvyashcheny dve p'esy, v odnoj iz kotoryh, tak i nazyvavshejsya "Germanskaya knyazhna", Meri vystupala v zaglavnoj roli. Kar'era ee tem ne menee konchilas' besslavno: v 1678 g. ona byla poveshena za hishchenie serebryanogo blyuda v lavke. Takov byl pestryj fon, v kotorom Defo uvidel prostupayushchie kontury svoej geroini. PRIMECHANIYA Perevod sdelan po tekstu izdaniya: Oxford University Press, 1964 g., v osnovu kotorogo polozhen tekst pervogo prizhiznennogo izdaniya 1724 g.: The Fortunate Mistress; Or, A History of the Life and Vast Variety of Fortunes of Mademoiselle de Beleau, Afterwards Call'd The Countess de Wintselsheim in Germany. Being the Person known by the Name of the Lady Roxana, in the Time of King Charles II. 1 YA rodilas' ... v Puat'e... - Puat'e - stolica starinnoj francuzskoj provincii Puatu. S XII po XV v. neskol'ko raz othodila k Anglii. S 1579 g., kogda francuzskij korol' Genrih III (1575-1589), posle dlitel'noj vojny s gugenotami (kak stali nazyvat'sya francuzskie protestanty), zaklyuchil s nimi mir, Puatu stanovitsya sredotochiem francuzskih protestantov. Gugenotskaya emigraciya v Angliyu nachalas' pri koroleve Elizavete (1558-1603), no eshche zadolgo do etogo, v XIII v., pri anglijskom korole Genrihe III (1216-1272), vyhodcy iz Puatu zanimali v Anglii vysokie dolzhnosti. 2 V 1683 godu... roditeli privezli menya v Angliyu... oni byli vynuzhdeny bezhat' iz Francii, gde podvergalis'... presledovaniyam za svoyu veru. - V 1685 g. Lyudovik XIV (1643-1715) otmenil tak nazyvaemyj Nantskij edikt, izdannyj v 1598 g. francuzskim korolem Genrihom IV (1589-1610), soglasno kotoromu protestantam garantirovalas' svoboda veroispovedaniya i ravnye s katolikami politicheskie prava. Presledovaniya gugenotov pri Lyudovike XIV i ih emigraciya nachalis' eshche do formal'noj otmeny Nantskogo edikta (posle otmeny emigrirovat' stalo znachitel'no trudnee, ibo odna popytka k emigracii karalas' smertnoj kazn'yu). Franciyu pokinulo do 200 tysyach trudolyubivyh grazhdan, iz kotoryh okolo 70 tysyach oselo v Anglii, 13-14 tysyach - v Londone i ego okrestnostyah. Sleduet, odnako, otmetit', chto kak raz a 1683-1684 gg. otechestvennye dissidenty (tak v Anglii nazyvali protestantov, ne prinimavshih doktriny gosudarstvennoj anglikanskoj cerkvi) podvergalis' osobenno surovym pravitel'stvennym repressiyam; tak, 1.300 kvakerov vsyu zimu 1683-84 gg. protomilis' v tyur'me. Sochuvstvennyj interes Defo k osevshim na ego rodine inozemcam mozhet byt' ob®yasnen tem obstoyatel'stvom, chto sobstvennye ego predki-flamandcy bezhali ot religioznyh presledovanij korolya Ispanii (v sostav kotoroj togda vhodili Niderlandy) Filippa II (1556-1598), a takzhe tem, chto na protyazhenii vsej svoej zhizni sam Defo, vospitannyj v puritanskoj tradicii otcov, stradal ot diskriminacii, a podchas i pryamyh presledovanij, kotorym podvergalis' anglijskie dissidenty. Nekotorye biografy Defo polagayut, chto on byl neposredstvenno svyazan s gugenotskoj oppoziciej i dazhe prisutstvoval na znamenitom soveshchanii gugenotskih svyashchennikov v SHarantone v 1681 g. 3 ... umudrilsya... perepravit'... bol'shuyu partiyu... bumagi...- V XVII v. Franciya byla osnovnym postavshchikom bumagi v Angliyu. 4 ... priezzhih vsyacheski pooshchryayut postupat' na manufaktury - v Londone i ego okrestnostyah, v Spitlfildse, Kenterberi... - Spitlfilds, nekogda derevnya, utopayushchaya l sadah, nachal zastraivat'sya v nachale XVI v. i k opisyvaemoj epohe sdelalsya gustonaselennym predmest'em Londona. Eshche v nachale XIII v. korol' Ioann Bezzemel'nyj (1199-1216) po nastoyaniyu londonskoj korporacii vyselil vseh tkachej za chertu goroda, i oni oseli v Spitlfildse, kuda pozzhe vlivalis' novye volny gugenotskoj oppozicii - pri Genrihe VIII (1509-1547), pri Elizavete, i v XVII v., v opisyvaemuyu Defo epohu. Osnovnym promyslom naseleniya Spitlfildsa yavlyalos' shelkopryadenie, v kotorom osobenno iskusny byli francuzskie gugenoty. V 1662 g. v Spitlfilds perebralis' iz Londona i nekotorye anglijskie svyashchenniki, ispovedovavshie presviterianskuyu veru - odno iz protestantskih religioznyh techenij, rashodyashcheesya v .nekotoryh voprosah s oficial'noyu anglikanskoyu cerkov'yu. Posle opublikovaniya v 1702 g. satiricheskogo pamfleta "Naikratchajshij sposob raspravy s dissidentami" Defo kakoe-to, vremya skryvalsya ot vlastej v Spitlfildse, u francuzskogo tkacha. Kenterberi - pervyj gorod na puti iz Duvra v London; odin iz starinnejshih gorodov Anglii i religioznaya ee stolica. Zdes' so vremen anglijskogo korolya Genriha III obrazovalas' nebol'shaya koloniya francuzov, k kotoroj vposledstvii, - pri Elizavete, prisoedinilis' ih sootechestvenniki-protestanty. V Londone, v chisle mest, gde selilis' gugenoty, mozhno nazvat' rajon Vestminstera (v te vremena eshche schitavshegosya samostoyatel'nym gorodom) "Petti-frans" i Murfilds - severo-vostochnaya okraina, gde eshche s nachala XVII v. obrazovalas' nebol'shaya koloniya inostrancev, zanyatyh proizvodstvom shelkovoj tkani; v okrestnostyah odnim iz takih mest byl Grinvich. 5 ... polozhiv mne v pridanoe 25 000 livrov... po-nashemu zhe - dve tysyachi funtov... - Francuzskij livr v te vremena sostavlyal primerno 1/13 anglijskogo funta. 6 ... otkazal mne v zaveshchanii bol'she 5 000 livrov... - t. e. okolo 385 funtov. 7 Brat... obankrotilsya... - Lyubopytno, chto primerno v eti zhe gody (1692) obankrotilsya i sam Defo. 8 ... podobno drajdenovskomu krest'yaninu... - Ssylka na stroki 84-85 iz poemy Drajdena. (1631-1700) - "Kimon i Ifigeniya": "Ne vedaya, kuda bredet, / Posvistyvaya bez zabot". 9 ...podobno trem uteshitelyam Iova... - Soglasno biblejskomu predaniyu, bog reshil ispytat' Iova, izvestnogo svoeyu pravednost'yu, i navlek na nego vsevozmozhnye neschast'ya. Tri druga Iova, vidya ego stradaniya, ne nahodyat slov, chtoby ego uteshit', i tol'ko plachut vmeste s nim (Kniga Iova, 2, 11-13). 10 ... sleduya Primeru neschastnyh zhenshchin osazhdennogo Ierusalima... - Soglasno biblejskomu predaniyu, bog nakazal zhitelej Ierusalima za to, chto te stali poklonyat'sya yazycheskim bogam, i naslal na gorod nepriyatelej; vo vremya dlitel'noj osady Ierusalima "... zhenshchiny eli plod svoj, mladencev, vskormlennyh imi" (Plach Ieremii, 2, 20). 11 ... uzhe neskol'ko mesyacev... ne pili nichego, krome vody... - Samym dostupnym iz napitkov v te vremena byli sidr, pivo i el'. Iz nealkogol'nyh v modu vhodili shokolad i sherbet, no oni byli predmetom roskoshi. Kofe pili v kofejnyah, a chan v konce 60-h godov vosprinimalsya kak ekzotika i shirokoe rasprostranenie, da i to lish' sredi zazhitochnyh anglichan, poluchil tol'ko k nachalu XVIII v. 12 ... vlozhil mne v ruku odnu gineyu... dal polkrony |mi. - Gineya - moneta, kotoruyu nachali chekanit' v 1663 g. iz zolota, vvezennogo iz Gvinei (otkuda i nazvanie monety). Vo vremena Karla II odna gineya priravnivalas' k 20 serebryanyj shillingam. Polkrony - serebryanaya moneta = 2 1/2 shillingam. 13 ... oplatit' nekij chuzhezemnyj veksel', kotoryj byl by inache oprotestovan... - K vekselyu kak k platezhnomu sredstvu osobenno ohotno pribegali kupcy vvidu ego udobstva pri raschetah v razlichnoj valyute; krome togo, zamena deneg vekselyami umen'shala risk, sopryazhennyj s perevozkoj deneg; k tomu zhe, kogda prihodilos' imet' delo s krupnymi summami, derzhat' den'gi pri sebe bylo dovol'no gromozdko - v opisyvaemuyu epohu bumazhnye den'gi tol'ko nachali vhodit' v oborot i v Anglii poluchili shirokoe rasprostranenie lish' pri Vil'gel'me III (1689-1702). V sluchae, esli lico, podpisavshee veksel', ne vyplachivalo oznachennuyu v nem summu v opredelennyj srok, kreditor imel pravo oprotestovat' veksel', t. e., ustanoviv yuridicheskij fakt neuplaty, privlech' dolzhnika k otvetstvennosti. 14 ... schitaet sebya vprave sojtis' s drugoj... ne narushaya zakona o edinobrachii... v inyh stranah eto... voshlo v obychaj. - Zakon o edinobrachii vo mnogih stranah imeet silu i po sej den'. - V opisyvaemuyu epohu dvoezhenstvo (i dvumuzhestvo) v Anglii karalos' smertnoj kazn'yu. 15 ... kak postupila neplodnaya Rahil' s Iakovom... - ZHena Iakova Rahil', kogda ona eshche ne imela sobstvennyh detej, ugovorila muzha vzyat' sluzhanku Ballu sebe v nalozhnicy i vospityvala ee synovej, kak esli by oni byli ee sobstvennymi (Kniga Bytiya, 30, 3-8). 16 ... torgovka s Ledenhollskogo rynka... - Ledenhollskij rynok - odin iz samyh bol'shih rynkov Londona v opisyvaemuyu epohu - byl raspolozhen v vostochnoj chasti goroda i slavilsya myasom i dich'yu. 17 ... po etomu zaveshchaniyu mne vydelyalas'... "vdov'ya chast'"... - Vdov'ya chast' - imushchestvo, kotoroe pri sostavlenii brachnogo dogovora muzh dobrovol'no zakreplyal za zhenoj; obychno sostavlyala ot odnoj desyatoj do odnoj shestoj pridanogo zheny; po prinyatomu v Anglii brachnomu zakonodatel'stvu eto imushchestvo zhena nasledovala v sluchae smerti muzha. 18 ... vyruchil 3000 zolotyh pistolej... - Pistol' - ispanskaya zolotaya moneta, imevshaya hozhdenie vo Francii v pervuyu polovinu XVII v.; s 1640 g, francuzy nachali chekanit' svoyu zolotuyu monetu-luidor, odnako staroe nazvanie uderzhalos' za neyu eshche dolgoe vremya. Pistol' ili luidor ravnyalsya 10 livram. 19 ... Parizh ne London, i derzhat' pri sebe v etom gorode bol'shie summy... nebezopasno. - Sovremennik Defo, Dzhon Ivlin, sravnivaya eti dve stolicy, otmechaet "ezhednevnye i ezhenoshchnye prestupleniya", sovershayushchiesya na parizhskih ulicah, i pripisyvaet eto yavlenie tomu, chto vo Francii dolzhnosti blyustitelej poryadka prodavalis'. V Londone zashchita grazhdan vozlagalas' na gorodskoe samoupravlenie, kotoroe bylo v pervuyu ochered' zainteresovano v podderzhanii obshchestvennogo poryadka. 20 ... sbirayas' v Versal', gde ego ozhidal princ ***skij... - S 1682 g. Lyudovik XIV sdelal Versal' svoej postoyannoj rezidenciej. Vel'mozhi, ne zhelavshie popast' v opalu takzhe byli vynuzhdeny selit'sya v Versale. Princami i princessami v Evrope nazyvali vseh chlenov korolevskogo ili knyazheskogo roda. O prince ***skom sm. nizhe (prim. 47). 21 ... akceptovat' poluchennyj im iz Amsterdama veksel'. - Akceptovat' veksel' - dat' pis'mennoe obyazatel'stvo vyplatit' summu, oboznachennuyu na veksele. Amsterdam - v opisyvaemuyu epohu samyj bogatyj gorod v Evrope, sluzhil takzhe mirovym denezhnym rynkom. Amsterdamskij bank, odin iz samyh starinnyh v Evrope (uchrezhden v 1609 g.), do konca XVIII v. pol'zovalsya naibol'shim doveriem u kupcov i kommersantov. 22 ... horonya protestanta i chuzhezemca. - Na vsem protyazhenii carstvovaniya Lyudovika XIV protestanty vo Francii podvergalis' zhestokim presledovaniyam, a ih brachnye obryady inogda ne priznavalis' imeyushchimi zakonnuyu silu. 23 ... yuristu, kotoryj yavlyalsya sovetnikom Parizhskogo, parlamenta... - Parlamenty po Francii ispolnyali funkciyu vysshego korolevskogo suda; ko vremeni Lyudovika XIV politicheskoj samostoyatel'nost'yu ne obladali; v kazhdom krupnom gorode byl svoj parlament; Parizhskij parlament - samyj starinnyj vo Francii - imel neskol'ko bol'shie polnomochiya, chem provincial'nye. 24 ... vysotoj primerno dyujmov v dvadcat'... - Okolo 50 sm. 25 chuzhuyu tajnu... skryvayut. - |to dvustishie, kak i vse stihi, vstrechayushchiesya dal'she v tekste, po vsej veroyatnosti, prinadlezhat samomu Defo, kotoryj byl plodovitejshim versifikatorom. Avtocitaty, podobnye vstrechayushchimsya v "Roksane", mozhno videt' i v drugih ego prozaicheskih proizvedeniyah. 26 ... to, chto ya delayu, vpolne zakonno... poskol'ku... moj muzh propal bez vesti... - S 1666 g. v Anglii vstupil v dejstvie zakon, po kotoromu, sem' let otsutstviya odnogo iz suprugov bez vestej o nem pozvolyalo drugomu schitat' ego umershim i vnov' vstupat' v brak. 27 ... nalozhiv... epitim'yu. - Epitim'ya (cerkovn.) - dobrovol'noe ispolnenie, po vyboru duhovnika, teh ili inyh del blagochestiya (prodolzhitel'naya "molitva, usilennyj post, palomnichestvo k svyatym mestam i t. p.) vo iskuplenie sovershennogo greha. V to vremya kak epitim'ya shiroko primenyalas' katolicheskoj cerkov'yu, protestantskaya religiya, pred®yavlyayushchaya k veruyushchim bolee vysokie nravstvennye trebovaniya, ne daet im vozmozhnosti takogo "mehanicheskogo" iskupleniya. 28 ... pust' ya i shlyuha, ya vse zhe shlyuha protestantskaya... - Defo, byt' mozhet, soznatel'no perefraziruet zdes' vosklicanie, pripisyvaemoe odnoj iz lyubovnic Karla II (sm. str. 286). 29 ... k istecheniyu sroka moego traura... - Francuzskij kodeks ustanavlivaet srok traura - 10 mesyacev. 30 ... zakonnomu suprugu - shesteryh... - Zdes' oshibka: vsyudu v tekste chislo zakonnyh detej geroini - pyat'. Vozmozhno, podsoznatel'naya ogovorka: u samogo Defo ko vremeni raboty nad romanom bylo shestero detej. 31 ... chin general-lejtenanta korolevskih vojsk. - Tretij chin vo francuzskoj armii (posle marshala i general-polkovnika), obychno davalsya otpryskam korolevskogo doma i vysshego dvoryanstva, a takzhe chuzhestrannym princam, ch'i predki pribyli vo Franciyu i poluchili sebe po dogovoram privilegii ot francuzskih korolej. K poslednemu razryadu i otnosilsya, vidimo, "princ ***skij". 32 ... Lionskij bank ili Parizhskuyu Birzhu... - Blagodarya geograficheskomu polozheniyu, Lion byl sredotochiem evropejskoj torgovli; vo vremya Stoletnej vojny (1337-1453) byl fakticheskoj stolicej Francii; v XVI v. dostig naibol'shego rascveta i sdelalsya pervostepennym kommercheskim i finansovym centrom; v nem bank byl osnovan ran'she, chem v drugih francuzskih gorodah. V Parizhe v XVII v. funkcii banka ispolnyala Birzha. 33 ... prevoshodnoe vospitanie (hot' i ne v otkrytyh zavedeniyah)... - Pod "otkrytymi zavedeniyami", ochevidno, imelis' v vidu tak nazyvaemye "akademii", v kotoryh synov'ya znatnyh familij obuchalis' verhovoj ezde, fehtovaniyu, tancam, muzyke, geografii, istorii, geral'dike, fortifikacii, matematike i proch. 34 ... pozornaya polosa bastarda. - Vnebrachnye deti rodovityh otcov nasleduyut famil'nyj gerb, no na ego shchite dopolnitel'no pomeshchaetsya polosa, peresekayushchaya ego po diagonali, ot verhnego levogo ugla k nizhnemu pravomu. 35 ... proizveden v oficery francuzskoj Garde du Corps... - Oficerami korolevskoj gvardii naznachali tol'ko lic dvoryanskogo proishozhdeniya; sluzhba schitalas' pochetnoj i vygodnoj; korolevskaya gvardiya ohranyala korolevskuyu sem'yu, no v inyh sluchayah prinimala takzhe uchastie i v voennyh pohodah. 36 ... dragunskij polk v Italii... dostojnym synom svoego otca... - Sm. prim. 47, 48. 37 ...proehat'sya po alleyam Tyuil'ri i prochim priyatnym mestam goroda. - CHerez dorogu ot dvorca Tyuil'ri po rasporyazheniyu Ekateriny Medichi (1519-1589) byl razbit sad (1564 g.), kotoryj pozdnee znamenityj sadovnik Lyudovika XIV Lenotr (1613-1700) prevratil v ogromnyj park s prudami, statuyami i fontanami. Ezdit' po ego alleyam razreshalos' lish' licam, prinadlezhashchim k aristokraticheskim sem'yam. 33 ... velikolepnyj Medonskij dvorec, gde v to vremya prebyval dofin... - Medonskij dvorec, raspolozhennyj v zhivopisnoj mestnosti mezhdu Versalem i Parizhem, byl postroen ministrom Lyudovika XIV markizom Luvua (1641-1691). Posle smerti Luvua dvorec sdelalsya rezidenciej dofina (1661-1711) - syna Lyudovika XIV, tak i ne uspevshego unasledovat' prestol. 39 ... tuda iz Versalya... pribyl korol' provedat' suprugu dofina, togda eshche zdravstvovavshuyu. - Eshche odin primer smeshcheniya istoricheskih sobytij: zhena dofina Mariya Bavarskaya umerla v 1690 g., i so vremeni pereezda dofina v Medonskij dvorec s nim byla ego lyubovnica, mademuazel' SHuen. 40 ... kak u nih eto nazyvaetsya. Gens d'armes... kogda nashi gvardejcy nesut dezhurstvo v Sent-Dzhejmskom dvorce... - Gens d'armes - Razumeetsya, zdes' rech' ne o "zhandarmah" v sovremennom znachenii etogo slova; tak v tu epohu nazyvali polk tyazheloj kavalerii, vhodivshij v korolevskuyu gvardiyu. - Sent-Dzhejmskij dvorec, postroennyj po chertezham Gol'bejna v 1532 g., so vremen Genriha VIII stanovitsya oficial'noj rezidenciej anglijskih monarhov, nesmotrya na to, chto sam Genrih VIII s 1529 g. perebralsya vo dvorec Uajtholl, kotoromu (do pozhara 1698 g.) otdavali predpochtenie i posleduyushchie anglijskie koroli. S 1664 g. po prikazu Karla II korolevskaya konnaya gvardiya nesla karaul'nuyu sluzhbu v Sent-Dzhejmskom dvorce vo vremya prebyvaniya tam korolya ili chlenov ego sem'i. 41 ... govorit po-anglijski... tozhe byl anglichaninom. - V opisyvaemuyu epohu v evropejskih armiyah sluzhili naemnye soldaty raznyh stran. V 1678 g., v sootvetstvii s mirnym dogovorom, zaklyuchennym mezhdu Gollandiej i Angliej, soglasno kotoromu poslednyaya obyazyvalas' ne okazyvat' podderzhki Francii, nahodivshejsya v to vremya v sostoyanii vojny s Gollandiej, anglijskie poddannye byli otozvany s voennoj sluzhby vo Francii. Esli sledovat' "kalendaryu Roksany", obnaruzhit' svoego muzha sredi francuzskih gvardejcev ona mogla primerno v 1706 g., kogda eshche shla "vojna za ispanskoe nasledstvo" (1701-1714 gg.), vo" vremya kotoroj Angliya i Franciya byli protivnikami. Esli zhe prinyat' uslovnoe vremya romana - "epoha pravleniya Karla II", to nado schitat', chto dejstvie proishodit libo v 70-e gody XVII v., kogda po tajnomu Duvrskomu dogovoru Karl II, okonchatel'no prodavshis' Lyudoviku XIV, predostavil v rasporyazhenie poslednego anglijskie vojska v pomoshch' ego agressivnym vojnam protiv Germanii i Niderlandov, libo ran'she, v samom nachale restavracii Styuartov, kogda Lyudovik XIV sformiroval polk "anglijskih zhandarmov" iz katolicheskih priverzhencev Karla II, kotoryh tot po trebovaniyu parlamenta byl vynuzhden isklyuchit' iz chisla korolevskoj gvardii. 42 ... ozhidaet prikaza vystupit' pohodom k beregam Rejna... - S samogo nachala pravleniya Lyudovika XIV i do konca XVII stoletiya Franciya postoyanno, dazhe v pereryvah mezhdu ob®yavlennymi vojnami, vstupala v vooruzhennye stolknoveniya so svoimi severnymi sosedyami po Rejnu - nemeckimi knyazhestvami i Niderlandskimi shtatami; takim obrazom "pohod k beregam Rejna" byl v poryadke veshchej. Byt' - mozhet, Defo i imel v vidu kakuyu-nibud' opredelennuyu kampaniyu, kak, naprimer, vtorzhenie francuzskih vojsk v prirejnskie vladeniya Gollandii v 1672 g. 43 ... neobychnomu rostu pravoflangovogo... - Po svidetel'stvu Andreya Matveeva, v korolevskuyu konnuyu gvardiyu nabirali "lyudej izryadnogo rostu"; 44 ... srok etot on polozhil by v chetyre goda... - Sm. prim. 26. 45 ... oficeru... poluchivshemu razreshenie ee prodat'. - Oficery francuzskih vojsk imeli pravo prodavat' svoe zvanie - odnako licu, ego pokupayushchemu, vmenyalos' v obyazannost' takzhe sdat' ekzamen na chin. Praktikovavshayasya i v Anglii sistema prodazhi patentov na voennye chiny byla uzakonena s 1710 g. 46 ... vmesto vos'mi tysyach livrov... desyat' tysyach kron... - Inache, govorya Roksana byla gotova, predostavit' emu summu, pochti v 4 raza prevoshodyashchuyu tu, kakuyu on prosil. 47 ... princ... ne yavlyalsya poddannym francuzskogo korolya. - Inostrannye i, glavnym obrazom, nemeckie knyaz'ya neredko sostoyali na sluzhbe pri Lyudovike XIV. Kak budet vidno iz dal'nejshego, vladeniya nashego princa nahodilis' v Lotaringii. Lotaringskoe gercogstvo na protyazhenii vekov yavlyalos' predmetom razdorov mezhdu Franciej i Germaniej. Lyudovik XIV zahvatil Lotaringiyu v 1670 g., darovav predstavitelyam Lotaringskogo doma, izdavna porodnivshimsya s francuzskoj korolevskoj familiej, privilegii francuzskih princev. Byt' mozhet, Defo imel v vidu real'noe istoricheskoe lico - grafa d'Arman'yaka, princa Lotaringskogo (1641-1718), sostoyavshego pri Lyudovike XIV v chine "velikogo konyushego" (le grand ecuyer de France), kotorogo v svete zvali takzhe "Mos'e le Gran"; v 1671 g. on priezzhal v Duvr vmeste s gercogom Gizom Lotaringskim (1650- 1671) i drugimi predstavitelyami dvora Lyudovika XIV. 48 ... kto byl moj vysokij pokrovitel'. - Defo, byt' mozhet, ne sluchajno dal svoej geroine v "vysokie pokroviteli" princa, prinadlezhashchego k Lotaringskomu domu (sm. pred. prim.). U lotaringskih gercogov byli special'nye interesy v Italii, kotorye Lyudoviku XIV bylo vygodno podderzhivat'. Ugovoriv gercoga Lotaringskogo ustupit' svoi vladeniya dofinu, Lyudovik predlozhil vzamen Milanskoe gercogstvo, na kotoroe pretendoval imperator. Leopol'd I (1658-1705). 49 V Suze nas ozhidali karety, vyslannye... iz Turina... - Suza - gorrd v Ital'yanskih Al'pah, primerno v 50 km ot Turina, stolicy Sardinskogo korolevstva, na protyazhenii XVI i XVII vv. Franciya ne raz pribirala eto korolevstvo k svoim rukam; v 1706 g. vo vremya "vojny za ispanskoe nasledstvo" princ Evgenij Savojskij (1663-1736) osvobodil Turin ot francuzskoj okkupacii. Kak yavstvuet iz drugih sochinenij Defo i obstoyatel'nosti, s kakoj on opisyvaet etot put', on sam po nemu sledoval pri pereezde cherez Al'py. 50 ... tureckuyu devochku, shvachennuyu mal'tijskim fregatom... - Mal'ta uzhe s nachala XVI v., kogda na nej poselilis' vybitye turkami s ostrova Rodosa rycari ordena ioannitov (vposledstvii poluchivshego imenovanie mal'tijskogo), sluzhila oplotom hristianskoj Evropy protiv nabegov tureckih i afrikanskih korsarov. V XVII v. rabotorgovlya byla shiroko rasprostranena; torgovali rabami kak magometane, tak i hristiane. 51 ... poehali iz Venecii v Turin... po doroge pobyvala v znamenitom... Milane. Iz Turina... cherez gory... karety vstretili nas v Pontavuazene, chto mezhdu SHamberi i Lionom... - Veneciya, glavnyj gorod nekogda procvetayushchej Venecianskoj respubliki, k XVII v. v rezul'tate dolgih iznuritel'nyh vojn s turkami nachala utrachivat' svoe byloe znachenie. Milan tak zhe, kak Neapol' i drugie ital'yanskie goroda, do 1714 g. nahodilsya vo vladenii Ispanii. SHamberi, glavnyj gorod Savojskogo gercogstva, na protyazhenii XV-XVII vv. neodnokratno anneksirovalsya Franciej. V nastoyashchee vremya vhodit v sostav Francii (Savojskij departament). 52 ... rostovshchika-evreya, kotoryj... zanimalsya skupkoj dragocennyh kamnej. - Cerkov' vozbranyala hristianam zanimat'sya rostovshchichestvom; odnako s burnym razvitiem kapitalizma v Evrope, kogda gosudarstvennye (ili korporativnye) banki eshche ne poluchili shirokogo rasprostraneniya, neobhodimost' v lyudyah, proizvodyashchih finansovye operacii, oshchushchalas' tak ostro, chto evreev-rostovshchikov dazhe pooshchryali selit'sya v hristianskih gorodah. Neblagodarnaya eta funkciya vmeste s tem vyzyvala negodovanie hristian, kotorye stradali ot neumerennyh procentov, vzimaemyh hishchnymi rostovshchikami, tak chto v te vremena slova "evrej" i "rostovshchik" vosprinimalis' kak sinonimy. Vprochem, so special'nogo blagosloveniya papy, rostovshchichestvom zanimalis' takzhe i ital'yancy. 53 ... v Anglii... potrebovali by... dokazatel'stva... - Soglasno Velikoj Hartii Vol'nostej (1215 g.) i pozdnejshemu special'nomu aktu, "Habeas korpus" (1679 g.), ni odin anglijskij grazhdanin ne mog byt' zaderzhan vlastyami bez pred®yavleniya obosnovannogo obvineniya, prichem bremya dokazatel'stva vozlagalos' na togo, kto obvinyal, a ne na togo, kogo obvinyali. 54 ... upryatat'... v SHatle... - Imeetsya v vidu tak nazyvaemyj "Malyj SHatle", sluzhivshij gorodskoj tyur'moj v Parizhe; v "Bol'shom SHatle" razmeshchalsya korolevskij sud. 55 Koli delo dojdet do dyby... - V XVII v. vo Francii, esli protiv podozrevaemogo v tyazhkom prestuplenii ne bylo dostatochno ulik, pribegali k pytkam vo vremya sledstviya. 56 ... otpravlyajtes' v Sen-ZHermen-an-Le. - Sen-ZHermen-an-Le; korolevskij zagorodnyj zamok, postroennyj v XVI v. v 18 km k zapadu ot Parizha. Tam, dolzhno byt', imelas' pochtovaya stanciya, gde Roksane predstoyalo sest' v karetu, kotoraya dolzhna byla dostavit' ee v Ruan. 57 ... v Ruan... do Rotterdama... - Ruan - krupnyj torgovyj gorod no Francii, raspolozhennyj na Sene; gavan' ego prigodna dlya morskih sudov. Rotterdam - odin iz krupnejshih torgovyh gorodov v Niderlandah, stoit na reke Maas i dostupen morskim sudam, a blagodarya seti kanalov ochen' udoben takzhe dlya kontinental'noj torgovli. Rotterdamskoj gavan'yu osobenno ohotno pol'zovalis' - anglijskie kupcy. 58 ... kopiyu trehprocentnogo bileta... dlya pred®yavleniya v Parizhskuyu Birzhu... - S cel'yu oblegchit' i uskorit' denezhnoe obrashchenie, k XVII v. v nekotoryh evropejskih stranah byli vvedeny tak nazyvaemye "bankovye bilety" - nechto srednee mezhdu vekselem i bumazhnymi den'gami. 59 ...minovali Dyunkerk... Ostende. - Dyunkerk - ukreplennyj gorod v Severnom departamente Francii,, na beregu Severnogo morya; kuplennyj anglichanami u ispancev v 1658 g., yavlyalsya predmetom razdorov mezhdu Franciej i Angliej; v 1662 g, Lyudovik XIV vykupil ego u Karla II. Ostende - torgovaya gavan' v Niderlandah, dostupnaya dlya krupnogo sudohodstva, raspolozhena mezhdu Dyunkerkom i ust'em reki SHel'dy. 60 ...v detstve menya perevezli iz Rosheli v Angliyu... - Roshel', ili Laroshel' - ukreplennyj portovyj gorod na Atlanticheskom poberezh'e Francii. Vo vremya Stoletnej vojny perehodil iz ruk v ruki. V epohu Reformacii sdelalsya oplotom gugenotov i dolgoe vremya vposledstvii ostavalsya centrom protestantskoj oppozicii. V 1627 i 1628 gg. anglijskie vojska dvazhdy bezuspeshno, vystupali na pomoshch' gugenotam, osazhdennym v Larosheli. 61 ... u beregov grafstva Saffolk. - Grafstvo Saffolk raspolozheno v Vostochnoj Anglii, omyvaetsya Severnym morem. 62 ... dobralis' do Garvicha... - Garvich - portovyj gorod na yugo-vostoke Anglii, v grafstve |sseks. 63 ... v sootvetstvii s anglijskim zakonom... prityazat' na... imushchestvo. - Vo Francii vdova mogla pretendovat' na imushchestvo umershego muzha lish' v tom sluchae, esli u nego ne ostalos' rodstvennikov (prichem priznavalos' samoe otdalennoe rodstvo - do dvenadcatoj stepeni) ili vnebrachnyh detej. V Anglii v opisyvaemuyu epohu pri otsutstvii zaveshchaniya vdova poluchala ne men'she odnoj treti imushchestva, ostavshegosya posle muzha. 64 ... v pozdnij chas na Pont Neuf, nabrosili... plashch... - Novyj most (Pont Neuf) na samom dele samyj staryj iz parizhskih mostov (postroen v 1604 g.), soedinyaet oba berega Seny s zapadnoj chast'yu ostrova Site; na ulochkah, prilegayushchih k yuzhnomu koncu mosta, yutilas' gorodskaya golyt'ba, sredi kotoroj, veroyatno, kamerdiner princa i razyskal "neizvestnyh", prizvannyh raspravit'sya s rostovshchikom. 65 ... v Kons®erzheri (ili... Brajduell)... - Kons'erzheri - parizhskaya gorodskaya tyur'ma, raspolozhennaya v Site. Brajduell - londonskaya tyur'ma. 66 ... na parome cherez Maas, iz Villemstadta... - Villemstadt - ukreplennyj gorod v Severnom Brabante (Niderlandy); krepost' vozvedena v 1583 g., gorod otstroen v 1588. Tak kak Rotterdam nahoditsya v del'te reki Maas, dobrat'sya k nemu mozhno bylo tol'ko vodoj. 67 ... otlichayutsya gorazdo bolee lyubeznymi manerami, nezheli to prinyato dumat' o gollandcah. - Defo, kak izvestno, ne upuskal sluchaya dlya bor'by s nacional'nymi predrassudkami anglichan protiv inostrancev, i v chastnosti - protiv gollandcev; zdes' on kosvenno vystupaet v zashchitu svoego kumira Vil'gel'ma III Oranskogo - protivnika absolyutizma Styuartov i Lyudovika XIV; Vil'gel'm Oranskij vyros sredi teh zhe lyudej, chto i gollandskij kupec Roksany. 68 ... sravnit' s polozheniem slugi v drevnem Izraile... - Soglasno Biblii (Ishod, 21, 2-6), hozyain po istechenii shesti let byl obyazan otpuskat' raba na volyu. Esli zhe tot sam iz®yavlyal zhelanie ostat'sya u hozyaina, s nim postupali, kak skazano v tekste: prokolotoe uho - znak dobrovol'nogo rabstva. 69 ... sledovat'... v Monetnyj dvor... - Imeetsya v vidu staryj monetnyj dvor, osnovannyj Genrihom VIII na yuzhnom beregu Temzy, v Sautvarke. Tak kak on byl postroen na razvalinah drevnego monastyrya, v nem do samogo konca XVII v. po starinnoj tradicii pol'zovalis' tak nazyvaemym "pravom ubezhishcha" lica, presleduemye zakonom, glavnym obrazom, nesostoyatel'nye dolzhniki. Est' osnovaniya polagat' chto i sam Defo tam skryvalsya nekotoroe; vremya posle svoego bankrotstva " v 1692 g. 70 ... soslat'sya na to, chto ya bryuhata. - V sootvetstvii s anglijskimi pravovymi normami, pri vynesenii smertnogo prigovora beremennoj zhenshchine ispolnenie prigovora otkladyvalos' do razresheniya ee ot bremeni; prakticheski zhe smertnaya kazn' obychno zamenyalas' bolee legkim nakazaniem. 71 ... sdelat'sya lyubovnicej samogo korolya! - Karl II umer v 1685 g. Roksana rodilas' v 1673; takim obrazom, ej prishlos' by osushchestvit' svoyu "mechtu" do dvenadcatiletnego vozrasta! 72 ... sela na paketbot v Brille... - Brill' - ukreplennyj primorskij gorod v Gollandii, k zapadu ot Rotterdama. 73 ... nevdaleke ot CHering-krossa... - CHering-kross - ploshchad' v zapadnom, feshenebel'nom rajone Londona, poblizosti ot korolevskoj rezidencii v Sent-Dzhejmskom dvorce i ot Uajtholla; ozhivlennoe mesta v opisyvaemuyu epohu; zdes', sovershalis' publichnye kazni, davalis' cirkovye predstavleniya, vystupali zaezzhie artisty s teatrom marionetok i t. p. 74 ... sevshi v karetu so steklyannymi oknami... - |kipazhi so steklyannymi oknami nachali vhodit' v modu lish' v 60-e gody XVII v. i svidetel'stvovali o bogatstve teh, kto pol'zovalsya imi. 75 ... komnaty na Pel-Mel, v dome, v kotorom... dver', vyhodyashchaya pryamo v korolevskij park. - Pel-Mel - znamenityj bul'var, obsazhennyj platanami, na kotoryj vyhodil svoim severnym fasadom Sent-Dzhejmskij dvorec; nekogda, do togo, kak zastroilsya domami, sluzhil dlya perenyatoj u francuzov starinnoj igry pel-mel (rod kroketa), vvedennoj v Angliyu eshche Karlom I (1600-1649); s restavraciej Styuartov igra eta vnov' voshla v modu, i Karl II vylozhil novuyu alleyu (Mel) vnutri Sent-Dzhejmskogo parka, obsadiv ee lipami. 76 ... pri posrednichestve slavnogo sera Roberta Klejtona... - Robert Klejton (1629-1707) - odin iz pervyh finansistov v sovremennom znachenii etogo slova; bogatyj-naslednik, on uvelichil svoe sostoyanie perekupkoj vekselej; v 1671 g. poluchil titul baroneta, v 1679-1680 gg. byl merom Londona; sostoyal chlenom "Afrikanskoj kompanii" (ob®edinenie kupcov, vedushchih torgovye dela s Afrikoj, v tom chisle i torgovlyu rabami). 77 ... prohazhivalas' vdol' Mel... - Zdes', skoree vsego, imeetsya v vidu Pel-Mel. 78 ... predpochla by... sejchas, nezheli... kogda dostignu pyatidesyati let. - Roksane ko vremeni etih besed so svoim rukovoditelem, esli sledovat' ee "kalendaryu", dolzhno bylo perevalit' za-40. No samogo Klejtona, po etomu "kalendaryu", k 1714g. uzhe ne bylo by v zhivyh. 73 Ob etom soslovii my s serom, Robertom byli soglasnogo mneniya. - Nado polagat', chto mnenie eto razdelyal i sam Defo. Dvoryanskoe zvanie u Roberta Klejtona ne bylo rodovym (sm. prim. 76). 80 ... "pochitat' i povinovat'sya"...- Vyrazhenie vzyato iz ritual'nogo teksta, soprovozhdayushchego brakosochetanie v anglikanskoj cerkvi. 81 ... k etomu vremeni... dvor... nachal othodit' ot sih zabav. - Baly i maskarady voshli v modu v 60-e gody XVII v. V poslednie gody carstvovaniya Karla II "maskaradnoe pomeshatel'stvo" dvora neskol'ko poutihlo; vozmozhno, chto eto bylo svyazano s sostoyaniem zdorov'ya ne po vozrastu odryahlevshego bonvivana. Vprochem, v dnevnike Ivlina nahodim zapis', otnosyashchuyusya k posled