nim dnyam zhizni Karla II: "Nikogda ne zabudu neobychajnuyu roskosh' i koshchunstvo, igry i rasputstvo... svidetelem koih ya byl na proshloj nedele: korol', zabavlyayushchijsya so svoimi konkubinkami - Portsmut, Klivlend, Mazarini etc. Mal'chishka-francuz, poyushchij lyubovnye pesni... mezh tem kak chelovek dvadcat' vel'mozh i prochih rasputnikov igraet za bol'shim stolom v basset - v banke po men'shej mere 2 000 zolotom..." Tak chto Defo, byt' mozhet, pod "etim vremenem" imel v vidu sovsem drugie vremena, kogda na anglijskom prestole sidel celomudrennyj i energichnyj Vil'gel'm III. 82 ... koroleva ne slishkom chasto udostaivala pridvornye sborishcha svoim prisutstviem. - V svoe vremya zhena Karla II, Ekaterina Braganckaya (1638-1705), razdelyala uvlechenie dvora maskaradami. No ej prishlos' ostavit' ih posle togo, kak v 1668 g. nosil'shchiki, ne znaya, kto byla dama v maske, kotoruyu oni nesli, brosili ee posredi nochi na ulice odnu v portsheze. Korolevskij dvoreckij ob®yavil ej k tomu zhe, chto vsledstvie intrig nekotoryh pridvornyh, vse eshche mechtavshih razvesti ee s korolem ili izbavit'sya ot nee kakim-libo drugim putem, podobnye ekskursii sopryazheny so slishkom bol'shim riskom. Dovody ego otnyud' ne byli lisheny osnovanij. 83 ...na francuzskom yazyke... - Karl II provel gody yunosti, kogda v Anglii byla provozglashena respublika (1649-1660), pri dvore Lyudovika XIV i, pridya k vlasti, stremilsya v svoej pridvornoj zhizni emu podrazhat' vsyacheski, perenimaya u nego vse - mody, nravy, tancy i dazhe yazyk. 84 "Da ved' eto sama Roksana..." - Imya Roksana (sokrashchennoe ot Roksolany) svyazano s geroinyami treh p'es, kotorye stavilis' v teatre vo vremena Karla II: "Mustafa" lorda Orreri (1621-1679) (vpervye predstavlena v 1665 g.), v kotoroj rol' geroini ispolnyala missis Betterton; v 1677 g. shla p'esa Natanielya Li (1665-1692) "Korolevy-sopernicy", gde rol' Roksany igrala missis Marshall; i, nakonec, "Osada Rodosa" Dejvenanta (1606-1668), vpervye opublikovannaya polnost'yu v 1663 g. V etoj p'ese v " roli Roksany otlichilas' odna iz luchshih aktris togo vremeni, Hester Dejvenport. Veroyatno, ee i imel v vidu Defo; vskore posle vystupleniya v etoj roli, v 1662 g., Hester Dejvenport prishlos' pokinut' scenu po vine Obri de Vere, gercoga Oksfordskogo, obmannym putem vynudivshego ee sdelat'sya ego lyubovnicej (inscenirovav ceremoniyu brakosochetaniya). 85 ... na troih krasovalis' sinie podvyazki... - Inache govorya, vse troe yavlyalis' rycaryami ordena Podvyazki, odnogo iz samyh drevnih i pochetnyh ordenov Anglii (uchrezhden v 1350 g.). Rycari etogo ordena nosili lentu temno-sinego barhata pod levym kolenom. 86 ... odin iz nih ostavalsya s pokrytoj golovoj... - Namek na to, chto eto byl sam Karl II. 87 ... odin iz nih yavlyalsya g-gom M-tskim. - Zdes' uzhe ne ostaetsya somnenij v tom, chto Defo imeet v vidu gercoga Monmutskogo (1649-1685), pobochnogo syna Karla II, pol'zovavshegosya bol'shij populyarnost'yu v narode v silu svoego podcherknutogo protestantizma, otvagi i lichnogo obayaniya. V dnevnike Samuelya Pipsa opisan pridvornyj maskarad 1665 g., v kotorom uchastvovalo "shestero zhenshchin (sredi nih miledi Kaslmejn i gercoginya Monmut) i shestero muzhchin (sredi kotoryh byl gercog Monmut) v maskah i velikolepnyh starinnyh naryadah". 88 ... k 500 funtam moego godovogo soderzhaniya. - Lyubopytno, chto kogda odna iz poslednih lyubovnic Karla II, Nell Gvin, potrebovala u nego 500 f. v god, tot ej otkazal; odnako chetyre goda sozhitel'stva s neyu oboshlis' emu bol'she 60000 f., t. e. v 30 raz bol'she zaproshennoj ceny! 89 ... veksel' na... zolotyh del mastera... - Bank v Anglii byl uchrezhden lish' v 1694 g. Do etogo i nekotoroe vremya posle funkciyu bankirov chasto nesli yuveliry i zolotyh del mastera. Tak, bankirom Karla II, vsej korolevskoj familii, princa Oranskogo, Samuzlya Pipsa, Ost-Indskoj Kompanii i neskol'kih drugih korporacij byl izvestnyj zolotyh del master |dvard Blekuell. 90 ...20 funtov za ego obuchenie... - Po obychayam togo vremeni, pri postuplenii uchenika k masteru zaklyuchalsya dogovor, soglasno kotoromu uchenik ili ego rodstvenniki vyplachivali opredelennuyu summu masteru; esli master sam uvol'nyal uchenika, on byl obyazan chast' etoj summy vozvratit'; esli zhe, kak v dannom sluchae, uchenik pokidal mastera svoeyu voleyu do okonchaniya sroka (obychno ischislyayushchegosya v 7 let), vnesennaya summa celikom ostavalas' u mastera. 91 ... kupcu iz Levantijskoj Kompanii. - Levantijskaya, ili Tureckaya Kompaniya - odna iz bogatejshih kupecheskih korporacij, byla osnovana v 1579 g. pri Elizavete; chleny ee veli torgovlyu s Vostokom. 92 ... pogib ot ospy... - Do vvedeniya v konce XVIII v. ospoprivivaniya po metodu vydayushchegosya anglijskogo vracha |duarda Dzhennera ospa byla samym zhestokim bichom Evropy, i redko mozhno bylo najti sem'yu, v kotoroj by kto-nibud' ne pal ee zhertvoj. 93 ... v tu poru... sluchalos'... otpravivshis' v Indiyu, privozit'... sostoyanie. - S konca XVI i nachala XVII v. anglichane s pomoshch'yu svoih kupcov (Ost-Indskaya Kompaniya, osnovannaya v 1600 g., uzhe k koncu XVII v. imela svoi territorial'nye vladeniya v Indii, prevrativshis' po sushchestvu v organ imperskoj administracii) vse bol'she utverzhdalis' v Indii, i mnogie iskateli i iskatel'nicy schast'ya vozvrashchalis' ottuda s bol'shim sostoyaniem. 94 ... poselilis' ona v Siti... - Slovom "Siti" oboznachalas' delovaya chast' London" na severnom beregu Temzy - mezhdu Tauerom i Flit-strit; v etoj chasti raspolozheny kommercheskie uchrezhdeniya, Birzha, sobor Sv. Pavla; zdes' takzhe selilsya torgovyj lyud. Eshche pri Karle I nachalsya process segregacii prostolyudinov i aristokratii; poslednyaya predpochitala stroit' doma v zapadnoj chasti goroda; k pravleniyu Karla II process etot mozhno schitat' zavershennym. 95 ... podvor'e vozle Mineriz... - Mineriz - ulica v vostochnoj chasti Londona, berushchaya nachalo u territorii, okruzhayushchej znamenityj Tauer, i upirayushchayasya severnym koncom v Uajtchepel-strit, naprotiv cerkvi sv. Botol'fa. 96 ... uehal v Novuyu Angliyu... - Tak nazyvali shest' shtatov SSHA, raspolozhennye na severo-vostochnom poberezh'e Atlanticheskogo okeana: Men, N'yu-Gempshir, Rod Ajlend, Vermont, Massachusets i Konnektikut, pervonachal'noe naselenie kotoryh v osnovnom sostavlyala protestantskaya emigraciya. 97 ... ona prinadlezhala k kvakeram, chemu ya byla ochen' rada. - Kvakery - posledovateli anglijskogo protestanta Dzhordzha Foksa (1624-1691), osnovavshego v 1652 g. tak nazyvaemoe Hristianskoe obshchestvo druzej. CHleny etogo obshchestva otvergayut cerkov' i cerkovnye obryady, rukovodstvuyas' lish' "vnutrennim ozareniem", odevayutsya podcherknuto skromno, vsem bez isklyucheniya govoryat "ty" i ne priznayut chinov i titulov. Posle restavracii Styuartov kvakery, kak i vse protestantskie sekty, ch'e verouchenie otklonyalos' ot anglikanskoj dogmy, podvergalis' zhestokim goneniyam. Defo otnosilsya k kvakeram s uvazheniem i imel vse osnovaniya ispytyvat' k nekotorym iz nih blagodarnost'. Kogda v 1703 g. on byl zaklyuchen v N'yugejtskuyu tyur'mu za svoj satiricheskij pamflet "Naikratchajshij sposob raspravy s dissidentami", vliyatel'nyj kvaker Vil'yam Penn (1644-1718) {osnovatel' kvakerskoj kolonii v Severnoj Amerike, kotoraya vposledstvii stala nazyvat'sya Pensil'vaniej), hodatajstvoval za nego pered pravitel'stvom. A kogda v 1714 g. Defo lezhal tyazhelo bol'noj, za nim takzhe uhazhival nekij kvaker. "Blagorodnye kvakery" figuriruyut i v drugih knigah Defo - sm., naprimer, v "Robinzone Kruzo" i "Moll' Flenders". 98 ... v gorah Lankashira. - Lankashir, grafstvo na severe Anglii, v opisyvaemuyu Defo epohu bylo odnim iz samyh bednyh i otstalyh, poetomu Roksana i nazyvaet ego kak sinonim glushi. 99 ... uzkie ulochki... Gudmans-filds... - Gudmans-filds - kvartal, primykavshij k Uajtchepel-strit, nepodaleku ot Mineriz; v opisyvaemoe vremya tol'ko nachal, zastraivat'sya; tam selilis' preimushchestvenno remeslenniki i melkij torgovyj lyud. 100 ... pokatat'sya na lodke... - Temza, cherez kotoruyu do serediny XVIII v. byl perekinut tol'ko odin most, soedinyayushchij yuzhnuyu i severnuyu chasti goroda, sluzhila osnovnoj gorodskoj magistral'yu; no i pomimo togo, katan'e v lodke bylo odnim iz lyubimyh razvlechenij gorozhan. 101 ... dom... stoit na Sent-Lorens-Patni-lejn... vsyakij den' byvaet na Birzhe, pod francuzskoj arkoj. - Vse ukazannye mesta nahodilis' v vostochnoj chasti Londona, nepodaleku ot Mineriz. Pod Birzhej Defo imeet v vidu Korolevskuyu, ili Staruyu Birzhu, - mesto, gde sobiralis' kupcy, uznavali poslednie torgovye, politicheskie i voennye novosti, zaklyuchali sdelki. Zdes' zhe sovershalis' publichnye kazni. Tak, odnim iz treh mest, gde Defo byl vystavlen u pozornogo stolba, byla Birzha - ...pod francuzskoj arkoj. - Kupcy i kommersanty, imevshie torgovye dela s toj ili inoj stranoj, sobiralis' pod opredelennoj arkoj. 102 ... do lesa v |ppinge... na doroge mezhdu Bou i Majl-end... - |ppingskij les raspolozhen v neskol'kih milyah k severu ot Londona; mer Londona derzhal tam svoyu ohotu; v tom zhe lesu ohotilis' kupcy i bolee melkij i torgovyj lyud. Bou i Majl-end - derevni na puti k |ppingu. 103 ... vorota postoyalogo dvora na Bishopsgejt-Hill... - Ulica Bishopsgejt-hill nahodilas' nepodaleku ot Uajtchepel-strit. 104 ... na uglu Uajtchepelskoj cerkvi... - Po vsej veroyatnosti, imeetsya v vidu starinnaya cerkov' Sv. Botol'fa (XII v.), chudom ucelevshaya vo vremya bushevavshego vokrug nee londonskogo pozhara 1666 g. 105 ... za ego pis'mami nikto ne posylal... uplatil pochtovye izderzhki... - Do vvedeniya v Evrope pochtovyh marok (v seredine XIX v.) pochtovuyu peresylku oplachival adresat. 106 ... v Nimvegene, chto v Gollandii... - Nimvegen - gorod v odnoj iz Niderlandskih provincij, Gel'derne, na levom beregu reki Vaal. Izvesten v istorii blagodarya tomu, chto tam, posle mnogoletnih peregovorov, byl podpisan v 1678 g. mir mezhdu Franciej i Gollandiej. Defo, zhadno sledivshij za politicheskimi sobytiyami svoego vremeni, a podchas prinimavshij deyatel'noe uchastie v nih, vozmozhno, poetomu i ostanovil svoj vybor na Nimvegene. 107 ... ranen pod Monsom i umer v Dome Invalidov. - Mons - samaya zashchishchennaya krepost' v Ispanskih Niderlandah. Figuriruet v voennoj istorii XVII v. dvazhdy: v 1678 g. vo vremya franko-gollandskoj vojny, kogda Vil'gel'm III Oranskij (togda eshche shtatgal'ter i kapitan-major Niderlandskij) vnezapnoj atakoj vybil marshala Lyuksemburga iz etoj kreposti, i - v 1691 g., kogda organizovannaya francuzskim ministrom Luvua stotysyachnaya armiya provela pod rukovodstvom znamenitogo voennogo inzhenera Vobana. uspeshnuyu osadu Monsa. Zlopoluchnyj pivovar, vprochem, mog pogibnut' i pozzhe, v 1701 g., vo vremya vojny za ispanskoe nasledstvo, kogda vojska Lyudovika XIV s pomoshch'yu ispanskih vojsk vybili gollandcev iz pogranichnyh selenij, gorodov i krepostej Flandrii, okkupirovav Antverpen, Mons, Namyur, Ostende i drugie goroda. Sledovatel'no, zdes' my imeem delo s istoricheskim kalendarem; po "kalendaryu Roksany" (sm. str. 283) ej bylo by ne bol'she 28 let i ona eshche zhila so svoim yuvelirom-domovladel'cem v Londone. Dom Invalidov - gospital' dlya ranenyh i prestarelyh soldat, postroennyj Lyudovikom XIV v 1670-1676 gg. v Parizhe. 108 ... ot obitatelej Bedlama... - Bedlam - dom dlya umalishennyh na severnoj okraine Londona. 109 ... stanovitsya... malade imaginaire, i, v zavisimosti ot uspeha... fantazii... - Malade imaginaire ("mnimyj bol'noj"). Vyrazhenie eto, ochevidno, voshlo v razgovornyj obihod s legkoj ruki Mol'era. Ego poslednyaya p'esa pod etim nazvaniem byla predstavlena v 1673 g. 110 ... esli ego interesuyut torgovye dela s Franciej, to pust' eto budet Duvr libo Sautgempton; esli zhe emu hochetsya byt' poblizhe k Gollandii, - to Ipsvich, YArmut libo Gull'.- Duvr i Sautgempton - portovye goroda na Lamanshe; blizhajshij port na kontinente ot Duvra - Kale, ot Sautgemptona - Gavr ili D'epp; Ipsvich, YArmut, Gull' - portovye goroda na Severnom more; blizhajshie goroda na kontinente - Brill', Gaaga, Amsterdam. 111 ... kak raz zasedal parlament... podali obshchij bill'. - Naturalizaciya inostrancev provodilas' pri posredstve podachi billej, kotorye zatem obsuzhdalis' palatoj obshchin. S 1681 po 1688 g. v svyazi s sochuvstvennym otnosheniem k gugenotskim emigrantam, razresheniya na naturalizaciyu vydavalis' v massovom poryadke i obychno besplatno. V 1709 g., blagodarya preobladaniyu v parlamente pokrovitel'stvovavshih inostrannym protestantam vigov (togda - antipravitel'stvennoj partii), naturalizaciya byla oblegchena osobym aktom, kotoryj v 1712 g. s prihodom k vlasti tori byl otmenen. 112 ... blago cerkov' byla ryadom... - Dolzhno byt', imeetsya v vidu cerkov' Sv. Botol'fa. Kstati, v etoj cerkvi v 1684 g. venchalsya i sam Defo. 113 ... ee gospozhe bylo pod pyat'desyat... - Po "kalendaryu Roksany" ej bylo po men'shej mere 52! 114 ... upodobilas' nekoemu vozhdyu indejskogo plemeni v Virginii... - Virginiya - starejshaya britanskaya koloniya v Severnoj Amerike, osnovana v 1607 g.; pervye poselency ispovedovali anglikanskuyu veru, mnogie iz nih prinadlezhali vysshej aristokratii i byli yarymi priverzhencami korolevskoj vlasti. S aborigenami, o kotoryh rasskazyvalos' stol'ko zabavnyh istorij, veli zhestokie vojny. 115 ... Kompter, Ledgejt, Kingsbench - dolgovye tyur'my v Londone. Defo byl s nimi slishkom horosho znakom. 116 ... chek na 30 000 riksdalerov... - Riksdaler - gollandskaya moneta, ravnaya priblizitel'no 4 anglijskim shillingam. 117 ... u nego imelis' vos'maya dolya v torgovom sudne Ost-Indskoj. Kompanii, ... tekushchij schet... v Kadise, ... ssudy pod zalog neskol'kih korablej, plyvushchih v Indiyu, i bol'shoj gruz tovarov... v Lissabone. - V odnoj etoj fraze perechisleny torgovye operacii samogo Defo. Tak, v 80-90-e gody on uchastvoval v kachestve pajshchika v strahovanii torgovyh korablej (chto i posluzhilo odnoj iz prichin ego bankrotstva: zastrahovannoe im sudno bylo potopleno v rezul'tate voennyh dejstvij na more); odno vremya emu predlagali post komissionera v Kadise (krupnom torgovom gorode na yuge Ispanii, kotoryj priobrel osoboe znachenie posle ispanskoj kolonizacii Ameriki); naskol'ko izvestno, u Defo takzhe byli kommercheskie dela v Portugalii. 118 ... Valtasara, uvidevshego rokovuyu nadpis' na stene... - Soglasno Biblii, vavilonskij car' Valtasar bespechno piroval v to vremya, kak vrag uzhe podstupil k stenam goroda; tainstvennaya ruka nachertala na neizvestnom yazyke tri slova, predveshchavshih padenie Vavilona i perehoda ego vo vladychestvo persov i midyan (Kniga proroka Daniila, 5, 1-28). 119 ... preslovutoj Germanskoj knyazhnoj! - Sm. str. 287. 120 ... za nekim kapitanom, prozhivayushchim v Redriffe...- Redriff - derevnya na yuzhnom beregu Temzy, v neskol'kih milyah ot Londona. Zdes' selilis' preimushchestvenno lyudi, svyazannye s morehodstvom. 121 ...pansion v Kemberuelle... - Kemberuell - derevnya k vostoku ot Londona, na yuzhnom beregu Temzy, grafstvo Sarri. 122 ... naryad iz "Tamerlana"... na parizhskih teatrah. - Veroyatno, imeetsya v vidu p'esa Nikolasa Rou (1674-1718) "Tamerlan"; vpervye opublikovana v 1701 g. 123 ... sovsem nas zamuchila svoimi kenterberijskimi istoriyami... - Vyrazhenie "kenterberijskie istorii" voshlo v upotreblenie kak ponyatie naricatel'noe, oboznachayushchee vymysly, pobasenki i vsyakogo roda nebylicy. Proishodit ot zaglaviya, kotoroe CHoser (ok. 1340-1400) dal svoemu sborniku novell. 124 ... ostanovila vybor na Northolle... - Northoll - anglijskoe kurortnoe mestechko. 125 Tenbridzh. - Tenbridzh, ili Tenbridzh-uell - odin iz samyh feshenebel'nyh kurortov opisyvaemoj epohi, raspolozhennyj v grafstve Kent, kuda postoyanno ezdili dvor i znat'; ego vody schitalis' celitel'nymi pri besplodii. |ti ih svojstva pobuzhdali korolevu Ekaterinu Braganckuyu, tak i ne podarivshuyu Karlu II naslednika, prilezhno poseshchat' Tenbridzh. 126 N'yumarket. - Zdes' kazhduyu vesnu i osen' proishodili konnye sostyazaniya, na kotoryh s 1666 g. Karl II vmeste s dvorom neizmenno prisutstvoval. Zdes' zhe korol' derzhal svoyu ohotu. Defo sam byl neravnodushen k begam i vremya ot vremeni poyavlyalsya v N'yumarkete. 127 ... poplyvem v Gollandiyu, ... otpravimsya iz Garvicha i mozhem pered tem zavernut' po doroge v N'yumarket i Beri, i ottuda, dvinut'sya k moryu, cherez Ipsvich. - Beri (Beri-Sent-|dmonds) - odin iz drevnejshih anglijskih gorodov, raspolozhen mezhdu N'yumarketom i Ipsvichem. 128 ...mladshaya iz treh detej tvoej roditel'nicy... tvoej matushke... net i soroka....- sm. prim. 113. 129 |psom, Northoll, Barnet, N'yumarket, Beri... Bat... - Zdes' perechisleny izvestnye anglijskie kurorty togo vremeni. |psom byl izlyublennym kurortom londonskih prostolyudinov - kupcov i remeslennikov. Odno leto Defo derzhal tam sem'yu i ezdil ottuda kazhdyj den' v London. V konce XVII-nachale XVIII v. byl v mode i u vysshego sveta. Bat - odin iz samyh feshenebel'nyh kurortov, raspolozhen nepodaleku ot Tenbridzha. Teplye ego istochniki schitalis' celitel'nymi ot ryada boleznej. Defo-podrostka posylali v Bat dlya popravki zdorov'ya. 130 ... kak esli by ya byla v Vene... - Upominanie Veny kak simvola udalennosti mozhet pokazat'sya strannym, esli zabyt', chto Vena i v samom dele kazalas' anglichanam kraem sveta, inache govorya, Zapadnoj Evropy, forpostom kotoroj eshche s XVI v. ona yavlyalas' v protivostoyanii tureckomu vladychestvu. Tak v 1703 g. ej prishlos' vyderzhat' dlitel'nuyu i zhestokuyu osadu tureckogo vojska. V tom zhe godu Defo vypustil svoj pervyj politicheskij pamflet, v kotorom napadal na vigov za to, chto te derzhali storonu turok. 131 ... u Tauerskoj verfi... - iz Redriffa vodoj. - Tauerskaya verf', kak i Mineriz, otkuda |mi derzhala put', nahodilas' na severnom beregu Temzy. Dlya togo, chtoby popast' v Redriff, ej nado bylo perepravit'sya cherez reku i plyt' vniz po techeniyu, na vostok; doch' Roksany, v svoyu ochered', sovershila obratnyj put', pokinuv Redriff i vysadivshis' u Tauerskoj verfi. 132 ... kriknula lodku... v Grinvich... - Grinvich, holmistyj poselok na yuzhnom beregu Temzy v grafstve Kent, otstoyavshij v opisyvaemuyu epohu na neskol'ko mil' k vostoku ot Londona (nyne chast' goroda). Za vremya grazhdanskih vojn i protektorata (1642-1660) poryadkom obezlesel; no s restavraciej Styuartov, pod lichnym rukovodstvom Karla II vnov' obsazhen derev'yami; odnih vyazov v 1664 g. bylo posazheno shest' tysyach i ko vremeni progulki missis |mi s docher'yu Roksany holmistyj park predstavlyal soboj dovol'no gluhoe mesto. 133 ... nebol'shuyu derevnyu na opushke |ppingskogo lesa... Vudford... - |ppingskij. les - sm. prim. 102; Vudford - bukval'no "lesnaya pereprava", derevnya, na meste kotoroj vposledstvii byl vystroen most. 134 ... nemedlenno otpravila ee v N'yugejt... - N'yugejt - londonskaya tyur'ma, vystroennaya v XIII v. V nej soderzhalsya (v 1702-1703 gg., a takzhe neskol'ko dnej v 1713 g.) sam Defo. 135 ... na poverhnosti ogromnogo ozera v Kemberuelle. - V Kemberuelle putniki, pokinuvshie London, obychno delali pervuyu ostanovku, i poili loshadej u odnogo iz ego mnogochislennyh prudov. Kakoe imenno "ogromnoe ozero" imeet v vidu Defo, ustanovit' ne udalos'. Sost. T. M. Litvinova