|jlis Dillon. Loshadinyj ostrov ------------------------------------------------------------------------- Povest'. Eilis Dillon, THE ISLAND OF HORSES; Faber and Faber, London, 1953 Perevod s anglijskogo: Litvinova M. Risunki: Epishin G. Moskva, "Detskaya literatura", 1978 g OCR & spellcheck by GreyAngel (greyangel@narod.ru), 04.12.2004 Povest' iz zhizni irlandskoj derevni serediny XX veka i o priklyucheniyah mal'chikov-rybakov (horoshaya detskaya povest'; dumayu, chto i mnogim vzroslym chitat' ee budet interesno - prim.GreyAngel :) ). ----------------------------------------------------------------------- OGLAVLENIE Glava 1. My otpravlyaemsya na ostrov Glava 2. Dikie koni. My lovim ugrej Glava 3.My nahodim dolinu dikih konej Glava 4. My privozim s soboj zherebenka Glava 5. Razgovor s Majkom Koffi Glava 6. Babushkin rasskaz i plavanie v Rosmor Glava 7. Dom Stefena Kostellou Glava 8. My otpravlyaemsya v plavanie na neznakomoj shhune Glava 9. My terpim korablekrushenie Glava 10. My vybiraemsya na bereg i znakomimsya s Lyukom, lyubitelem koshek Glava 11. My priobretaem zamechatel'nogo druga Glava 12. Babushka puskaetsya v plavanie Glava 13. My snova na ostrove Glava 14. Babushka prinimaet gostya Glava 15. Konec istorii Glava 1 MY OTPRAVLYAEMSYA NA OSTROV Vspominaya sejchas Loshadinyj ostrov, ya predstavlyayu ego sebe, kakim uvidel s lodki v tot samyj den', kogda vpervye stupil na ego bereg. Do etogo my videli tol'ko sinij bugor na golubom okoeme morya, otorochennyj ponizu belym kruzhevom priboya. V shtorm ogromnye fontany bryzg i peny, kak tumanom, zavolakivali etot klochok sushi. CHudilos', budto slyshen grohot okeanskih valov, obrushivayushchihsya na skaly (na samom dele my nichego ne slyshali -- do Loshadinogo ostrova bylo dobryh sem' mil'). More i nebo stanovilis' togda lilovo-chernymi, i tol'ko ostrov slabo svetilsya tainstvennym serebristym siyaniem. "Dikie ispanskie koni skachut iz morskoj puchiny na bereg",--govorili inishroncy. Inishron -- ostrov, gde my zhivem. On lezhit v treh milyah ot Konnemarskogo poberezh'ya, pochti u samogo vhoda v zaliv Goluej (skoree vsego, avtor vyvel pod etim nazvaniem real'no sushchestvuyushchij ostrov Inishmor, raspolozhennyj u zapadnogo poberezh'ya Irlandii - prim. GreyAngel) . Ego goristaya chast' podkovoj vdaetsya v zaliv, nadezhno zashchishchaya nas svoimi skalami i utesami ot svirepyh v zimnyuyu poru voln Atlantiki. Esli yasnym letnim dnem zabrat'sya na samuyu vysokuyu skalu, kazhetsya, mozhno dobrosit' kamen' do mayaka v Bunguole, na samom bol'shom iz Aranskih ostrovov. My zhivem zhizn'yu, kotoraya nam po dushe, hotya, pozhaluj, ona ne kazhdomu by ponravilas'. Domiki inishroncev razbrosany po vsemu ostrovu, no est' i derevnya, nazyvaemaya Garavin, chto po-gel'ski oznachaet "nenast'e". |to neudachnoe nazvanie, potomu chto derevnya raspolozhena v podvetrennoj storone, tam, gde buhta. V derevne imeyutsya dve lavki, kuznya, gde mozhno podkovat' konya i smenit' zheleznyj obod na kolese, taverna -- v nej po vecheram sobirayutsya za kruzhkoj portera muzhchiny. Est' i pochta, kotoroj zaveduet samaya bol'shaya chudachka vo vsej Irlandii. Uzh ne znayu, to li dlya pochty special'no vybirayut takih, to li obshchenie s pis'mami tak dejstvuet, no u nas na Inishrone eshche dedy govorili: "Mozgi nabekren', kak u pochtal'onovoj koshki". Nasha usad'ba nachinalas' srazu zhe za derevnej, u zapadnoj okolicy. Zemlya u nas dobraya, my vyrashchivali na nej kartoshku i razvodili ovec i korov. Eshche byl u nas staren'kij parusnik, kotoryj stoyal u prichala v buhte. My rybachili v nem, plavali v dni yarmarki na materik, inogda hodili po zalivu do samogo Golueya. Odnim solnechnym utrom v konce aprelya ya sobiral vodorosli na kamenistom beregu za derevnej. Nakanune my konchili seyat' i teper' gotovili novoe pole pod kartoshku dlya budushchego goda, udobryaya ego peskom i vodoroslyami. Rabota byla tyazhelaya. Nabuhshie, obleplennye peskom vodorosli byli kak nalitye svincom, sekach sovsem zatupilsya, osel upryamilsya: poka my shli po kamnyam, on dva raza oprokidyval korziny. Oprokinet, glyanet iskosa na menya i uhmyl'netsya. Do chego vrednaya skotina! YA razozlilsya i horoshen'ko dernul ego za uho; podnyal golovu i vdrug uvidel Peta Konroya; ot stoyal na grivke, glyadel na menya i smeyalsya. Petu ispolnilos' nedavno shestnadcat' let, on byl na god starshe menya i na golovu vyshe. U nego bylo otkrytoe, privetlivoe lico, chernye kak smol' volosy, smuglaya kozha, temno-karie glaza i belye-belye zuby. Ispancy s traulerov, zahodivshih k nam v buhtu perezhdat' nepogodu, schitali ego svoim. I neudivitel'no: Pet byl potomkom ispanskogo soldata, vybroshennogo na bereg posle gibeli Velikoj Armady (Velikaya Armada -- ispanskij flot, unichtozhennyj uraganom okolo Orknejskih ostrovov 8 avgusta 1588 goda - prim. red.) My s Petom byli druz'ya, i, uvidev ego, ya srazu poveselel. -- Tvoj otec skazal -- vodoroslej poka bol'she ne nuzhno! -- kriknul Pet.-- On velel ehat' lovit' ugrej. Skoro Gollandec pridet. -- Nado sperva otvesti etu merzkuyu tvar' domoj! -- kriknul ya v otvet.-- Na ch'em parusnike pojdem? -- Na vashem. Na nashem Dzhon ushel v Rsmor. Dzhon -- eto starshij brat Peta. Sbezhav ko mne, Pet sam povel osla po uzkoj, nerovnoj trope vverh; ya nes sekach i ves' kipel ot yarosti, glyadya, kakim krotkim stal osel: Pet chut' kasalsya ego zlobno pryadayushchih ushej, i on pokorno trusil, nagruzhennyj poklazhej. My minovali derevnyu i poshli po zapadnomu shosse do proselka, kotoryj vel k nashemu domu, stoyavshemu nemnogo v storone ot dorogi. Dom byl odnoetazhnyj, kak vse doma na ostrove, steny ego pokryval tolstyj sloj izvestki, yarko blestevshej na solnce; solomennuyu kryshu prochno ukreplyala ot zimnih vetrov reshetka iz ivovyh prut'ev; steny po obe storony ot vhodnoj dveri uvival dushistyj goroshek, napolnyaya vozduh aromatom. Za cvetami uhazhivala mat'. Nebol'shie klumby byli vylozheny po krayam belymi kameshkami i steklyannymi kruglyakami, kotorye my sobirali na beregu posle shtorma. Nash sad byl samyj krasivyj na ostrove, i kazhdyj raz, svernuv s dorogi na proselok, ya nevol'no im voshishchalsya. My vytryahnuli vodorosli iz korzin, kotorye byli nav'yucheny na osla, i otpustili ego vosvoyasi. Kogda my voshli v dom, moya mat' byla na kuhne. Ona tol'ko chto vynula iz pechi ogromnyj karavaj svezheispechennogo hleba. Uslyhav, chto my otpravlyaemsya lovit' ugrej, ona zavernula hleb v chistuyu beluyu tryapicu i dala mne. Potom nalila v bol'shuyu butyl' pahty i otrezala chetyre kuska kopchenoj grudinki, ostavshejsya ot vcherashnego obeda. -- |togo vam na den' dolzhno hvatit',-- skazala ona.-- Hotya, vidit bog, ne znayu, chego horoshego v etih ugryah. Po mne, chto zmeyu s容st', chto takogo krasavchika. -- Ne my ved' ih est'-to budem. A Gollandec za nih bol'shie den'gi daet,-- skazal Pet. -- Privezite mne zhirnogo okunya,-- poprosila mat', provozhaya nas do poroga. Moj dom my pokinuli nagruzhennye edoj i dobrymi sovetami, s kotorymi mozhno bylo plyt' hot' do samoj Ameriki. Ot nas my poshli k Petu. On zhil eshche dal'she ot derevni, chem my. Doma u nego byla tol'ko staraya babushka. Ona vzglyanula na uzelok s edoj, vynula izo rta trubku i skazala: -- Za ugryami sobralis', ya vizhu. Slyhala, slyhala, chto Gollandec skoro pridet. Glyadite v oba, ne to ugor'-to nogu ottyapaet.-- I, dovol'naya, zasmeyalas', kak zakarkala, slovno ochen' obradovalas'. Pet podoshel k gorke i vzyal s verhnej polki misku. Babushka perestala smeyat'sya. -- Postav' na mesto, synok,-- skazala ona tiho,-- ne to skazhu tvoemu otcu, gde ty byl v subbotu vecherom. Pet molcha postavil misku. Staruha opyat' zasmeyalas', na etot raz bezzvuchno, potom, vzdohnuv, skazala: -- Ladno uzh, voz'mi parochku. No ni odnogo bol'she. Pet protyanul ruku, opyat' vzyal misku, dostal dva yajca i postavil misku na mesto. Staruha vdogonku prokrichala nam hriplym golosom: -- Pojmaj mne kraba, synok! YA ochen' lyublyu krabov! Pet obeshchal pojmat'. My vyshli iz doma i pomchalis' vniz po holmu, kak dva dikih zherebenka. Pet tol'ko u pristani vspomnil pro yaichki. Ostorozhno vynul ih iz karmana; k schast'yu, tol'ko odno tresnulo. -- Kak eto ona uznala pro subbotu? -- sprosil ya. -- Ona vse znaet,-- skazal Pet.-- Nikuda iz domu ne vyhodit, a obo vsem pervaya uznaet. No ya dogadyvayus', kto ej rasskazal pro subbotu. -- Kto? -- sprosil ya nebezuchastno: v tot subbotnij vecher ya byl vmeste s Petom, i mne tozhe ne ochen'-to ulybalos', chto moi domashnie mogut ob etom provedat'. -- Izvestno kto,-- zametil s dosadoj Pet,-- Majk Koffi, vot kto. YA tak i vizhu: sidit na lavke u ochaga protiv babki, v rukah kruzhka chaya s samogonom i ronyaet slezy v zolu. "O, missis Konroj! -- Pet tak pohozhe peredraznil l'stivyj, vkradchivyj golos Majka, chto ya nevol'no rassmeyalsya.-- A esli bednyj mal'chik sorvalsya by so skaly i kamnem upal v more? Strah-to kakoj! I zachem emu eti yajca chaek? O, missis Konroj, nepremenno pozhalujtes' ego otcu. Pust' otuchit ego lazit' po takim skalam". -- Toch'-v-toch' Majk,-- skazal ya. --Tol'ko, po-moemu, ona ne budet zhalovat'sya otcu. Po licu vidno. A pochemu ty dumaesh', chto eto Majk? -- Kogda my povisli na tom vystupe na seredine pod容ma, Majk kak raz proplyval pod parusom v neskol'kih yardah ot nas. -- A ya ot straha nichego krugom ne videl,-- priznalsya ya. -- Vecherom ya s nim stolknulsya na poroge nos k nosu. On uzhe uhodil ot nas. Babushka potom ves' vecher potirala ruki i posmeivalas'. YA vse zhdal, kogda ona uluchit minutu i vyskazhetsya. Pet govoril ob etom spokojno. Oni s babushkoj postoyanno voevali, i, hotya ona poroj nemalo dokuchala emu, vser'ez oni nikogda ne ssorilis'. -- Ty dumaesh', ona ne skazhet otcu? -- s somneniem peresprosil Pet. -- Ona ved' tozhe Majka ne lyubit,-- skazal ya.-- Terpit ego tol'ko potomu, chto on ej novosti na hvoste prinosit. Majka Koffi my ne lyubili ne tol'ko iz-za ego dlinnogo yazyka. On vladel bol'shoj chernoj shhunoj vodoizmeshcheniem dvadcat' tonn, tryum kotoroj predstavlyal soboj nastoyashchuyu plavuchuyu lavku. CHego tol'ko tam ne bylo: chaj, krupa, muka, sahar, myaso, rulony materii, sbruya. Vmeste so svoim synom |ndi on ob容zzhal ostrova vdol' vsego poberezh'ya ot Kerri do Donegola i byl chastym gostem na Inishrone. |ndi, dlinnyj ryzhij dohlyak, v prisutstvii otca govoril ne inache kak shepotom, hotya uzhe i sam davno mog by byt' otcom. Majk byl rostom pomen'she i poplotnee, ego podernutye sedinoj volosy vilis' melkim barashkom. Nikto nikogda ne videl ego bez chernoj ploskoj kepki na golove i podlen'koj uhmylki ot uha do uha, otkryvavshej vse ego shcherbatye zuby. Govorili, chto ni na odnom ostrove u nih net ni odnogo nastoyashchego druga; odnako oni bez smushcheniya vhodili v lyuboj dom, tochno vsyudu byli zhelannye gosti. Prosto u hozyaev ne hvatalo duhu ih vygnat'. Oni shli srazu na kuhnyu. Majk vybiral samoe udobnoe mesto i sadilsya spinoj k svetu, chtoby lico ostavalos' v teni. Bol'she vsego on lyubil kreslo-kachalku. Podozhdav, poka syadet otec, |ndi izdaval korotkij, pohozhij na bleyanie prositel'nyj smeshok, neslyshno proskal'zyval k ochagu, sadilsya na lavku i protyagival k ognyu svoi toshchie nogi. Ne uspev tolkom soobrazit', kakie gosti pozhalovali, hozyajka uzhe zavarivala chaj i rezala sladkij pirog dlya etoj neproshenoj parochki. Nochevali oni vsegda na shhune. Sejchas ona stoyala na yakore u prichala, i, konechno, v samom luchshem meste -- vozle shoden. Ni otca, ni syna poblizosti ne bylo vidno. Pet skazal, chto oni, navernoe, poshli po domam, ponesli chaj hozyajkam. Pet eshche ran'she uspel pogruzit' v lodku dve bochki dlya ugrej. My pobrosali na dno k bochkam uzelki so sned'yu i prygnuli sami. Bylo vremya priliva, i planshir lodki byl vroven' so stenkoj prichala. YA ottolknulsya veslom, prinajtovlennym k planshiru. Pet podnyal parus. Minuta-drugaya, i my zaskol'zili mezhdu sosednih lodok, ustremlyayas' v otkrytoe more. Obognuli mol, i ya uvidel otca: on prishel na bereg s nashego dal'nego polya i mahal nam vsled. Byl chudesnyj yasnyj, solnechnyj den'. Melkie tugie volnochki legon'ko bili o bort. Parusnik ne shel, a letel, edva pokachivayas' s borta na bort. Mne hotelos' pet' ot vostorga. Vysoko v nebe veter raschesyval oblaka, i oni tonkimi belymi pryadyami vystilali goluboe nebo. Kogda my otoshli s polmili v storonu pribrezhnyh skal materika, Pet prinajtovil rul' i podsel ko mne. -- Nadoelo mne hodit' za ugryami v odno i to zhe mesto,-- skazal on. -- |to uzh ot nas ne zavisit. YA vnimatel'no posmotrel na Peta: on usmehalsya, iskosa poglyadyvaya na menya, toch'-v-toch' kak moj osel. Pomolchav nemnogo, Pet prodolzhal: -- YA ne ochen' lyublyu ugrej. No vse ravno v tom meste, kuda my derzhim put', ugri navernyaka est'. -- V kakom meste? -- U Loshadinogo ostrova. Slushaj, Denni, davaj sejchas poplyvem tuda! YA mechtal ob etom vsyu zhizn'. U nas s toboj meshok kartoshki i mnogo torfa, tak chto s golodu ne umrem. Mesto dlya nochlega navernyaka najdetsya. Oblazim s toboj ves' ostrov. Zaberemsya na vershinu, ottuda okean viden do samoj Ameriki. -- No ved' tuda nikto ne plavaet,-- vozrazil ya, nemnogo podumav.-- A vdrug tam negde pristat'? Govoryat, Loshadinyj ostrov -- gibloe mesto. -- Ty ved' znaesh', Denni, chto let shest'desyat nazad moya sem'ya zhila na etom ostrove. U nih byli lodki, tak chto udobnaya buhta navernyaka est'. A giblym ego nazyvayut tol'ko potomu, chto bol'no lenivye stali: ne hotyat tuda ezdit'. A kakie tam pastbishcha! -- Pet shvatil moyu ruku i do boli szhal ee.-- Denni, neuzheli tebe ne hochetsya pobyvat' na Loshadinom ostrove? Razve ty ne pomnish', babushka nam rasskazyvala, kak oni tam chudesno zhili. Neuzheli ty ne mechtal o serebryanoj, o doline dikih konej? Kak chasto, skol'ko ya sebya pomnyu, my s Petom, sidya v kuhne Konroev pri svete goryashchego torfa, slushali rasskazy babushki o Loshadinom ostrove! Ona rodilas' na nem i vyrosla. Konroi poslednimi pokinuli ostrov. Oni rasstalis' s nim posle neobyknovenno surovoj zimy: s domov sryvalo krovli, stariki vse umerli, palo mnogo skota, lodki uraganom byli razbity v shchepki, tak chto oni okazalis' otrezannymi ot vsego mira. Kogda vesnoj pervye lodki inishroncev priplyli na Loshadinyj ostrov, oni nashli tam gorstku drozhashchih, umirayushchih golodu lyudej, kotorye umolyali poskoree uvezti ih ottuda. Obratno nikto iz nih tak i ne vernulsya. Babushke Peta bylo v to vremya dvadcat' let. Ona byla smuglaya krasavica, pohozhaya na ispanku. Na Inishrone ona vyshla zamuzh za deda Peta. I zhizn' ee na novom meste vpolne ustroilas'. No ona chasto serdila sosedej vostorzhennymi rasskazami o bylyh dnyah na Loshadinom ostrove. Ona govorila, chto kolokol'chiki tam byli sinee, a gvozdika krasnee, chto na vsem svete ne syshchesh' pevcov i tancorov, chem byli na Loshadinom ostrove. S etim, pravda, nikto ne sporil. Lyudi pomnili, chto kogda v molodosti babushka Peta zapevala, vse pticy i zveri umolkali, vnimaya ee peniyu. No kogda ona sostarilas' i ne mogla bol'she pet', nikto ne hotel slushat' ee rasskazy, krome malen'kih mal'chishek, kotorym vse ee rasskazy byli v dikovinku. I mne vdrug, kak Petu, zagorelos' nemedlenno ehat' na Loshadinyj ostrov. Sejchas eto bylo vypolnimo. Est' lodka, mnogo edy i tovarishch, luchshe kotorogo nel'zya i zhelat'. -- Konechno, plyvem,-- skazal ya.-- Kak eto my ran'she ne dogadalis' tam pobyvat'? Bylo priyatno oshchushchat', kak svezhij morskoj veter sduvaet s nas unynie, kotoromu my predavalis' poslednij mesyac. U nas byl odin zamechatel'nyj plan, na kotoryj my vozlagali takie bol'shie nadezhdy, no on provalilsya samym priskorbnym obrazom, postaviv nas k tomu zhe v glupoe polozhenie. I my s Petom sovsem bylo povesili nosy. Vot kak vse eto proizoshlo. Kak ya uzhe skazal, u Peta byl starshij brat Dzhon. Luchshego parnya ne bylo togda na Inishrone. Emu shel dvadcat' chetvertyj god, byl on shesti futov rostu, smugl i chernovolos, kak Pet. On byl samyj starshij v sem'e, i dlya Peta s sestrami, Noroj i Meri, solnce, luna i zvezdy byli nichto po sravneniyu s Dzhonom. YA ros odin, no ponimal, chto rodnye tak mogut lyubit' tol'ko ochen' horoshego cheloveka. Gde by ni poyavlyalsya Dzhon, zatevalis' igry, vesel'e, pesni i tancy. On igral na melodione, znal vse na svete pesni, mog za dva dnya splesti iz ivnyaka lodku i obtyanut' ee kozhej. Esli on uchastvoval v sostyazanii grebcov, nikto iz ego sopernikov ne mog i mechtat' o pobede. On prinosil s lovli stol'ko omarov, chto lyudi govorili: on ih privorazhivaet, ne inache. U nego vsegda nahodilos' dobroe slovo dlya cheloveka, popavshego v bedu, i on nikogda nikomu ne otkazyval v pomoshchi. Stoit li govorit', chto takomu parnyu netrudno bylo najti devushku, kotoraya soglasilas' by stat' ego zhenoj. Vybor ego pal na Barbaru Kostellou. Otec Barbary byl hozyainom bol'shogo magazina v Rosmore. Konechno, inishroncam prishlos' by bol'she po dushe, vyberi Dzhon mestnuyu devushku, no i protiv Barbary oni nichego ne imeli i radovalis' ee schast'yu. Vse my horosho ee znali i byli gotovy kak mozhno luchshe vstretit' na nashem ostrove. Govorili, chto ona ochen' pohodit na mat', dobruyu, serdechnuyu zhenshchinu rodom iz Kilmerveya na Aranah. No zato otec Barbary byl malen'kim, zheltym, skryuchennym chelovechkom, zlobnym i zhadnym. Pro nego govorili, chto on rad by brat' den'gi s prohozhih, idushchih mimo ego okon. V okrestnostyah Rosmora u nego byla ferma, raspolozhennaya na plodorodnoj zemle, chto v teh mestah redkost'. Ne brezgoval on i tem, chto ssuzhal sosedej den'gami pod bol'shoj procent na svad'bu, pohorony ili v neurozhajnyj god dlya uplaty arendy. Starik byl, razumeetsya, protiv pomolvki docheri s Dzhonom. On govoril, chto u Konroev svoih chetvero detej i v ih dome Barbare budet tesno. On hotel vydat' Barbaru zamuzh za starogo rostovshchika, zhivushchego nepodaleku ot Klifdena. "Vot eto chelovek nadezhnyj",-- govoril on. Togda-to i prishla Petu v golovu odna mysl': on reshil sobirat' u inishroncev sherst', kotoruyu oni strigli s ovec, vozit' ee na prodazhu v Goluej, nakopit' deneg i postroit' dom dlya Dzhona i Barbary nazlo zhadnomu stariku. Byla v etom dele i eshche odna storona. Inishroncy byli lyud'mi skromnymi i maloobshchitel'nymi; vprochem, oni i sejchas takovy. SHerst' u nih do sih por skupal Majk Koffi. Platil on den'gami ili tovarami, no vsegda naznachal ochen' nizkuyu cenu. A v Goluee sbyval etu sherst' vtridoroga. Schitalos', chto my nichego etogo ne znaem. Odnako do nas dohodili sluhi, chto ceny na sherst' v poslednie gody sil'no vyrosli. A Koffi naznachal za sherst' vse tu zhe nizkuyu cenu, chto ustanovilas' v golodnyj god. I Pet reshil obojtis' bez Majka Koffi. On prodast sherst' za ee nastoyashchuyu cenu, pochti vse vyruchennye den'gi otdast hozyaevam i nemnogo ostavit sebe kak platu za hlopoty. On pridumyval raznye plany, i vse oni byli razumnye i spravedlivye. So vremenem, mechtal on, zhiteli vseh ostrovov budut otdavat' emu vsyu sherst', i ego predpriyatie budet ot goda k godu rasti. On klyalsya, chto nikogda ne budet beschestnym, zhirnym i alchnym. Kogda Konroi v ocherednoj raz otpravilis' v Goluej, Pet tozhe poehal. On reshil povidat' samogo krupnogo skupshchika shersti v Goluee mistera Karrena. |to byl tolsten'kij korotyshka s licom, smahivayushchim na baran'yu mordu. V ego kontore sil'no pahlo nemytoj ovech'ej sherst'yu. Pet rasskazyval potom, chto odet on byl v chernyj kostyum, na kruglom zhivotike lezhala, obrazuya dve petli, zolotaya cepochka, kostyum i shlyapa byli useyany sherstinkami. On ne zasmeyalsya nad zateej shestnadcatiletnego parnishki -- sem'ya Konroev byla izvestna v nashih krayah svoim trudolyubiem i chestnost'yu. Pogovoriv s Petom, on obeshchal pokupat' u nego sherst'. I my s Petom poshli po sosedyam, kto derzhal ovec. Konechno, v eto vremya goda novoj shersti eshche ne bylo. No u mnogih inishroncev gde-nibud' na cherdake ili v kladovke hranilis' eshche ostatki proshlogodnej shersti, kotoruyu oni uzhe ne chayali sbyt'. I oni ohotno otdali nam eti ostatki, dazhe ugovarivat' ne prishlos'. No vazhnee vsego bylo to, chto oni poobeshchali Petu chistuyu, novuyu sherst' posle strizhki. YA vsyudu hodil vmeste s Petom. Pomnyu, kak my gordilis' i radovalis', kogda sobrali mnogo shersti. Upakovav ee v tyuki i pogruziv v lodku, my otplyli v Goluej. A kogda Pet poluchil za nee rovno stol'ko, skol'ko sherst' stoit v eto vremya goda, my dazhe glazam svoim ne poverili. Na drugoj den' my poshli otdavat' hozyaevam shersti vyruchennye den'gi. Slova blagodarnosti i priznatel'nosti provozhali nas ot dveri k dveri. A starik Petchin Rua iz Templini, pryacha den'gi v korobochku ot chaya, rasskazal nam starinnoe predanie o dvuh yunoshah, kotorye verhom yavilis' iz morskoj puchiny i vernuli ostrovam ih byloe blagodenstvie. Ves' tot vecher my sideli u kamina v dome Konroev i, kak dva kotenka, murlykali ot udovol'stviya, a sosedi to i delo zaglyadyvali na ogonek, chtoby eshche raz poblagodarit' nas. Na kaminnoj polke v odnoj iz farforovyh sobak lezhalo sem' funtov shestnadcat' shillingov i tri pensa -- vyruchka Peta. Na drugoe utro na Inishron priplyl v svoej shhune Majk Koffi. O tom, chto proizoshlo, skryt' ot nego bylo nevozmozhno. V kazhdom dome, kuda on vhodil so svoim tovarom, ego vstrechali ne tak, kak vsegda: ne bezhali skoree v chulan ili kuryatnik, gde hranilas' sherst', chtoby platit' naturoj, a s nezavisimym vidom protyagivali den'gi. Majku eto ne ochen'-to nravilos'. Menovaya torgovlya byla kuda vygodnee. Nashlis' i takie, kto stal torgovat'sya, i Majku prishlos' sbavlyat' ceny. Lyudi otkrovenno ob座asnyali emu, chto nashli drugoj sposob sbyvat' sherst' i mogut teper' potorgovat'sya s Majkom. |to bylo neslyhanno. V tot den', kogda Majk Koffi pokidal ostrov, lico u nego bylo chernee tuchi. A cherez tri dnya Pet poluchil pis'mo ot mistera Karrena, soobshchavshee, chto on ne smozhet bol'she pokupat' u Peta sherst' i chto drugie skupshchiki shersti v Goluee takzhe nikakih del s Petom vesti ne budut. On ne ob座asnil prichinu otkaza. I my tak nikogda i ne uznali, kakim obrazom Majku udalos' sklonit' Karrena na svoyu storonu. My ne somnevalis', chto nash plan provalilsya po vine Majka Koffi, hotya, vernuvshis' cherez neskol'ko dnej na ostrov, on ni slovom obo vsej etoj istorii ne obmolvilsya. Hodil, kak obychno, iz doma v dom so svoim tovarom i ulybalsya shcherbatoj akul'ej ulybkoj. Pet, konechno, zdorovo razozlilsya i poklyalsya, chto najdet drugogo skupshchika shersti, hotya voobshche-to ponimal, chto drugogo skupshchika emu ne najti, chto on eshche molod i ne znaet zhizni. Goluej byl edinstvennyj blizkij k nam gorod. Plyt' s gruzom v nashih utlyh lodchonkah vdol' skalistogo poberezh'ya do Limerika ili Korka bylo slishkom riskovanno, no Pet skazal, chto cherez god-drugoj on nepremenno poedet tuda i najdet, komu prodavat' sherst'. Huzhe vsego bylo to, chto nashi sosedi, kotorye tol'ko chto voshishchalis' nami i byli gotovy pomoch', teper' v odin golos sovetovali brosit' nashu zateyu: kuda nam tyagat'sya s samim Majkom Koffi. Vot potomu-to my i reshili ehat' na ostrov s takim entuziazmom: v nas opyat' prosnulsya zador. My nemedlenno izmenili kurs i poshli vdol' inishronskogo berega k vyhodu iz zaliva, mimo mysa Golem-hed. Vskore my byli v otkrytom more. Navstrechu nam katilis' ogromnye zelenye valy. Nash parusnik -- nadezhnoe sudno, no i kachka nachalas' izryadnaya: zahlestni nas greben' volny, dumal ya, i lodka, kak usnuvshaya ryba, pojdet, kuvyrkayas', v chernuyu bezmolvnuyu puchinu. YA brosal vzglyad na Peta, i strah rasseivalsya. Nichego takogo s nami sluchit'sya ne mozhet. Vo mnogih starinnyh sagah za geroem priplyvaet volshebnaya lodka bez vesel i parusa i vezet ego v Tir-na-nog, gde ego vstrechayut kak gostya. No chtoby utashchit' na dno celyj parusnik, ya takogo v sagah chto-to ne pomnil. Kogda my podoshli k Loshadinomu ostrovu, ya ponyal, pochemu inishroncy syuda ne plavayut. V tot den' ne shtormilo, no volny byli tak vysoki, chto, kogda my provalivalis' mezhdu dvumya vodyanymi holmami, ostrov ischezal iz vidu. S grebnya zhe otkryvalis' izumrudno-zelenye luga, pologo spuskayushchiesya k vode. Oni tak i manili k sebe, no nechego bylo i dumat' vezti syuda v parusnikah otaru ovec: vdrug budet nevozmozhno pristat' k beregu, ved' oni, bednyazhki, obezumeyut ot straha. I tut ya podumal o nas. -- Pet,-- obratilsya ya k drugu,-- a chto budet, esli razygraetsya shtorm i my ne smozhem otchalit'? Petu, kak vidno, eta mysl' ne prihodila v golovu. -- A ya ne protiv pozhit' na Loshadinom ostrove i mesyac,-- otvetil on. Kraeshkom glaza ya prikinul razmery meshka s kartofelem i uspokoilsya. Vblizi ostrova volnenie stalo potishe. My uvideli korotkij kamennyj mol s okruglym nosom, pohozhim na akul'e rylo. Mol pod pryamym uglom vydavalsya v more. A ved' zdes' kak nigde nuzhna byla by spasitel'naya gavan'. Kak vidno, na ostrove zhili otchayanno smelye, sil'nye lyudi. Dazhe Pet, ya eto zametil, slegka opeshil pri vide takoj pristani. -- Pojdem bez parusa, skol'ko mozhno,-- skazal on.-- Tol'ko by na mel' ne sest'. My bystro ubrali parus, no lodka pochti ne sbavila hoda. Bereg stremitel'no priblizhalsya. Nas neslo pryamo na skaly sboku mola. Pokazalos' dno, my poshli medlennee. Pet sumel uhvatit'sya za kamennyj vystup na molu. V odin mig on s lovkost'yu obez'yany vzbezhal po kamennym stupenyam, derzha v ruke verevku! Na pristani torchali dve starye shvartovye tumby, yarko-oranzhevye ot pyaten lishajnika. YA brosil Petu eshche odin konec i prygnul sledom. My s bol'shim trudom privyazali parusnik k tumbam, budto eto byl indijskij slon. Kogda my nemnogo otdyshalis', Pet vdrug rassmeyalsya. - YA uzh dumal, my sejchas ostrov naskvoz' proburavim,-- skazal on. My dvinulis' po molu na bereg. Sprava vidnelis' kakie-to razvaliny, tut, navernoe, byla derevnya. Domiki byli slozheny iz neobtesannogo kamnya, na stenah eshche koe-gde beleli plasty izvestki. Karnizy i nalichniki vse byli cely, tochno doma byli postroeny vchera, no ni krysh, ni balok i sleda ne bylo, ih davnym-davno sorvalo i uneslo razbushevavshejsya stihiej. Kuski dereva -- oblomki dverej, vybelennye vremenem,-- valyalis' na zemle vozle odnogo domika. Vse zaroslo krapivoj i konskim shchavelem. My zaglyanuli v neskol'ko domov, ili, vernee, v to, chto ot nih ostalos', v poiskah kakoj-nibud' rzhavoj kastryuli, zabytoj temi, komu kogda-to prishlos' navsegda pokinut' svoi zhilishcha, no nigde nichego ne bylo. S teh davnih por minulo slishkom mnogo let. Mimo domov, sleduya beregovoj linii, shla zabroshennaya, porosshaya travoj doroga. Bereg v etom meste byl ploskij, no vskore nachinalsya otlogij pod容m, kotoryj vel na goru, zakanchivavshuyusya srezannoj vershinoj. My doshli do povorota, otkuda doroga podnimalas' vverh. |to byl glavnyj put' ostrova. Pet nemedlya povernul, no ya krepko shvatil ego za rukav. -- YA ne dvinus' s mesta, poka my chego-nibud' ne s容dim,-- skazal ya.-- U menya golova kruzhitsya ot goloda. -- I u menya,-- priznalsya Pet s razocharovannym vidom, kak budto udivlyayas', chto s ispolneniem ego zavetnoj mechty ne udovletvoreny vse ostal'nye zhelaniya. My vernulis' k lodke, dostali hleb s salom, chto dala moya mat', i stali molcha est'. Zapili hleb pahtoj, poocheredno othlebyvaya iz butylki. Sudya po solncu, bylo okolo dvuh chasov. Stenka mola ukryvala nas ot pronizyvayushchego vetra. Posle edy my posideli nemnogo. Potom Pet skazal: -- Pozhaluj, nam luchshe nochevat' ne v lodke. Esli pojdet dozhd', my promoknem do kostej. Kabiny na nashem parusnike ne bylo. A razygrajsya shtorm, spat' budet i vovse nel'zya. -- Pojdem v derevnyu,-- skazal ya Petu.-- YA primetil ochen' horoshee mesto dlya nochlega. Glava 2 DIKIE KONI. MY LOVIM UGREJ V dal'nem konce zabroshennoj derevni, pochti u samogo povorota dorogi v goru, ya zametil nebol'shoe, v odnu komnatu, stroenie. Tylom ono smotrelo na zapad, otkuda duli vetry; tri ego steny byli tak plotno oshtukatureny, chto v nih nigde ne skvozilo. V chetvertoj stene ziyal proem. YA podumal, chto zdes', navernoe, byla kuznya. Pol, chistyj i gladkij, byl tak utrambovan, chto za eti dolgie gody trava ne smogla proburavit' pancir'. -- Kryshu sdelat' nichego ne stoit,-- skazal ya.-- Za derevnej celye zarosli droka. Stropilami posluzhat vesla. Nastelim sverhu drok. Poluchitsya ochen' uyutno. V karmanah u nas s Petom vsegda imelis' verevka i ostryj nozh. Sklony holma za derevnej zolotilis' ot droka, ego zheltye pahuchie cvety byli slovno obmazany slivochnym maslom. My s naslazhdeniem vdyhali ih sil'nyj, pryanyj aromat. Srezaya ohapku za ohapkoj, my svyazyvali drok, u kornya v puchki, chtoby legche bylo tashchit'. Narezav celuyu goru droka, my poshli za veslami. Nesti ih prishlos' na pleche: takie oni byli dlinnye i tyazhelye. Pet zalez na stenu, ya protyanul emu vesla odno za drugim. On ulozhil ih koncami na protivopolozhnye steny s promezhutkom v neskol'ko futov. Kazhdyj konec ukrepili tyazhelymi kamnyami. Pritashchili drok, nastelili na vesla dlinnye stebli, korotkimi perepleli, chtoby ne bylo prosvetov. Prodergivali stebli s pomoshch'yu prut'ev, srezannyh s ivy, rastushchej nepodaleku. Nakonec vse bylo gotovo, my sprygnuli na zemlyu i oglyadeli nashu rabotu. -- Slovno ogromnoe ptich'e gnezdo,-- skazal ya. -- Tol'ko u etoj pticy yavno kurinye mozgi,-- zametil Pet.-- Esli budet shtorm, vryad li nashe sooruzhenie vyderzhit. Davaj ukrepim drok bol'shimi kamnyami. -- A oni voz'mut i upadut noch'yu na golovu. Nichego, krysha vyderzhit,-- skazal ya uverenno.-- Vo vsyakom sluchae, dve-tri nochi. My pritashchili eshche dve ohapki droka i polozhili u dvernogo proema, chtoby na noch' ego zadelat'. Sooruzhenie kryshi zanyalo mnogo vremeni, a raboty i tak bylo hot' otbavlyaj. Solnce stoyalo eshche vysoko, no oblaka uzhe nachali rozovet'. Veter posvezhel. My byli rady, chto prigotovili sebe na noch' snosnoe ubezhishche. Nam prishlos' neskol'ko raz shodit' k lodke. Peretashchili iz nee torf, staryj parus i meshok kartoshki. Na etom nastoyal Pet; ya schital, chto neskol'ko kartofelin budet na pervyj sluchaj dostatochno. Pod meshkom s kartoshkoj okazalos' staroe odeyalo. Pet skazal, chto on eshche vchera tihon'ko unes ego iz domu i pripryatal v lodke. |to on molodec, ne to prishlos' by delat' lozhe iz paporotnika. A paporotnik navernyaka kishit kleshchami. Vot by oni blagodarili nas za uzhin! Kogda ya vernulsya s poslednej noshej, Pet uzhe razzheg koster iz torfa i steblej droka. Ot kostra povalil dym, i ya skazal: -- Kto-nibud' zametit dym i srazu dogadaetsya, chto na ostrove lyudi. -- Veter tak bystro ego otnosit, chto vryad li kto uspeet zametit'. No delat' nechego, nado na chem-to ispech' kartoshku. Skoro na meste kostra krasnela gruda raskalennoj zoly, i my prut'yami vkatili tuda kartofeliny. -- Oni budut gotovy tol'ko cherez chas,-- skazal ya v otchayanii.-- Prosto uzhasno sidet' i zhdat' celyj chas! Davaj ukroem ih sverhu torfom, a sami progulyaemsya po doroge. Tak oni skoree pospeyut. My nakololi torf pomel'che i oblozhili im grudu zoly, chtoby ona tlela, ne pogasaya. Zatem otrezali po lomtyu hleba i, userdno zhuya, otpravilis' po doroge, ogibayushchej ostrov. Snachala doroga shla vdol' kamennoj izgorodi, tyanuvshejsya sprava i sleva. Tam i zdes' v kosyh zakatnyh luchah rezvilis' sotni krolikov. Oni sovsem nichego ne boyalis'; zavidev nas, sadilis' stolbikom na zadnie lapy i podergivali v nedoumenii nosami. No skoro, kak tol'ko doroga poshla vverh, kamennaya izgorod' konchilas', i potyanulis' rovnye kamenistye sklony, porosshie vereskom. Kogda-to zdes' paslis' stada ovec, a teper' bylo pusto krugom, tol'ko kuropatki na tonkih nozhkah izredka perebegali, semenya lapkami, s odnoj kochki, porosshej osokoj, na druguyu. Veter vyl i svistel zdes' gorazdo gromche, chem vnizu, na pristani. My proshli s polmili. Opyat' nachalsya pod容m, i snova potyanulis' polya, obnesennye izgorod'yu; mestnost' stala eshche holmistee. Doroga, sdelav kryuk, nyrnula v ushchel'e. My povernuli vmeste s nej i, sdelav neskol'ko shagov, ostanovilis' kak vkopannye, lyubuyas' otkryvshimsya vidom. Bez somneniya, eto byla serebryanaya buhta babushki Konroj. Da, ona byla prava: krasivee mesta ne najti na vsem svete. Buhta smotrela na zapad, mezhdu neyu i beregami Ameriki lezhal tol'ko okean. Kamni v buhte byli razmoloty v tonchajshij serebristyj pesok. Vdol' vsej velikolepnoj dugi zaliva bezhali netoroplivye prodolgovatye volny. Otlogoe dno bylo peschanym do glubiny, i volny razbivalis' pochti u samogo berega. Oni otkatyvalis' s torzhestvennym gulom, kak budto v ogromnoj pustoj cerkvi igral organ. Solnce stoyalo nizko nad gorizontom, brosaya vo vse storony puchki zolotisto-bagryanyh luchej. Malen'kie oblaka v zolotyh shapochkah nepodvizhno viseli v nebe, tochno razglyadyvali nas. Medlenno, neotvratimo sadilos' solnce. More nalilos' puncovym ognem, kraski vokrug na neskol'ko minut stali sochnee, yarche. Potom veter nemnogo stih, gul priboya usililsya. I solnce vdrug kanulo v more. Nam v pervyj raz stalo odinoko na etom pustynnom ostrove. S yuga zahodila bol'shaya temnaya tucha, kak budto tol'ko i zhdala svoego chasa. Veter snova zadul i stal zlobno zavyvat'. I nam oboim zahotelos' nemedlenno vernut'sya v svoj lager'. -- Zavtra vstanem poran'she,-- skazal Pet.-- Pridem syuda i spustimsya vniz. Kak zhal', chto nado vozvrashchat'sya! -- Te lyudi, kotorye zdes' zhili,-- skazal ya, kogda my shli obratno toj zhe dorogoj,-- nu, sem'ya tvoej babushki i vse drugie, im, navernoe, bylo ochen' bol'no nasovsem pokidat' etot ostrov. Interesno, pochemu oni nikogda ne ezdili syuda, hotya by letom? YA by ezdil. -- Tol'ko babushka hotela vernut'sya,-- skazal Pet.-- Ona mne sama govorila. No odna ona ne mogla, a drugie ne hoteli. Oni tak nastradalis' v tu poslednyuyu zimu, chto dazhe gody spustya bledneli i drozhali pri odnom upominanii o Loshadinom ostrove. Luchshe by Pet ne govoril etogo. Mne vdrug pochudilos', chto celyj roj duhov okruzhil nas i gotov sledovat' za nami po pyatam do samoj derevni. Oni byli nezlye, prosto im bylo interesno. No vse-taki menya moroz po kozhe prodral. -- Bezhim, Pet! -- zakrichal ya.-- Dogonyaj. My pomchalis', i duhi opromet'yu brosilis' proch'. Minut cherez pyat' my uzhe byli u nashego kostra. Prutikami vykatili iz zoly kartoshku. Myagkaya i dushistaya, ona udalas' na slavu. Podbrosili eshche torfu, opyat' razduli ogon'; ne dlya tepla -- my razogrelis' ot bystrogo bega,-- prosto s ognem veselee. Seli u kostra drug protiv druga i stali uzhinat', razrezaya kartofeliny popolam i vyedaya nozhom goryachuyu, rassypchatuyu myakot'. Skoro my oba nachali zevat'. Den' byl polon priklyuchenij; no, po-moemu, v son nas klonilo potomu, chto stanovilos' kak-to zhutko na etom zabytom ostrove. Ni ya, ni Pet slovom ob etom ne obmolvilis', no menya vdrug potyanulo v nashe uyutnoe ubezhishche, zahotelos' skoree svernut'sya kalachikom ryadom s Petom i usnut', poka na nebe eshche dogoraet vechernyaya zarya. My zasypali ogon' zoloj, zalozhili ostavshimsya drokom dvernoj proem, legli na staryj parus, rasstelennyj poverh paporotnika, i ukrylis' odeyalom, kotoroe Pet blagorazumno prihvatil s soboj. V pereplete vetok nad golovoj byla shirokaya shchel', i vskore v nej zamercala yarkaya zvezda. YA smotrel na nee, smotrel i zasnul. Kogda ya prosnulsya, bylo temno, hot' glaz vykoli. Zvezda bol'she ne mercala v shcheli. YA lezhal tiho, nadeyas', chto son skoro opyat' okutaet menya teplom i pokoem. Vdrug ya nastorozhilsya: mne pochudilos', chto zemlya podo mnoj slabo sotryasaetsya. Navernoe, eto menya i razbudilo. YA stal vslushivat'sya v nochnuyu tish', volosy na golove zashevelilis', v viskah zastuchalo: "Loshadinyj ostrov! Loshadinyj ostrov!" Teper' uzhe ne tol'ko drozhala zemlya, slyshalsya priblizhayushchijsya gul. Nikakogo somneniya: topot kopyt po zemle. YA v uzhase zaoral, shvatil Peta za ruku i stal tryasti, pokuda on ne prosnulsya. -- CHto sluchilos', Danii? Da ty ne bojsya,-- zagovoril Pet svoim nevozmutimym golosom, hotya i sproson'ya. -- Ty chto, ne slyshish'? Syuda skachut koni! Pet shvatil menya za plecho i, szhav ego tak, chto ya perestal drozhat', prislushalsya. -- Da, eto koni,-- proiznes on tiho. YA pochuvstvoval, kak Pet sbrosil odeyalo. My vstali. Derzha menya za plecho, Pet dvinulsya k vyhodu. YA stupal za nim, kak vo sne. Topot stanovilsya gromche. My stoyali tiho, starayas' ne dyshat' i vglyadyvayas' v prosvet nad barrikadoj iz droka. Nebo bylo eshche temnoe, luna ne svetila, no mrak uzhe poredel v preddverii utra. I tut mimo nas promchalsya tabun, oglushitel'no stucha kopytami po zarosshej travoj doroge. My uhvatili vzglyadom tol'ko massu letyashchih tenej. Koni mchalis' k yuzhnoj okonechnosti ostrova, za mol, tuda, gde my eshche ne byli. My slushali, pokuda topot sovsem ne stih. I eshche dolgo spustya net-net da vslushivalis' v nochnuyu t'mu, prinimaya stuk sobstvennyh serdec za drobnyj cokot kopyt. Nakonec Pet progovoril, vzdohnuv: -- Uskakali! -- I snyal ruku s moego plecha. YA skazal, poezhivshis': -- A eto byli zhivye koni? -- ZHivye,-- otvetil Pet,-- sudya po shumu, kotoryj oni podnyali. My snova uleglis', no ya bol'she ne mog zasnut'. CHut' zadremlyu -- i tut zhe prosnus' v ispuge, vse mereshchitsya priblizhayushchijsya topot. Pet lezhal bez dvizheniya, no, sudya po dyhaniyu, tozhe ne spal. Nakonec poslyshalos' mernoe sopenie, i ya pozavidoval Petu: vot chto znachit prozhit' na god bol'she. Tvoryatsya neslyhannye veshchi, a on spit sebe i v us ne duet. Skoro v blednom svete zari stali vidny puchki droka, kotorymi byl zadelan vhod. Zashchebetali pticy. YA podozhdal, kogda vstanet solnce, i ostorozhno, starayas' ne razbudit' Peta, vybralsya naruzhu. Minuvshaya noch' byla ochen' holodnoj. Veter sovsem utih. Bledno-golubuyu atlasnuyu poverhnost' morya kolebala krupnaya zyb', tyazhelo razbivavshayasya o pribrezhnye kamni u mola. Trava vozle nashej kuzni byla vsya vytoptana i polomana pronesshimsya noch'yu tabunom. YA vospryanul duhom: nikakih somnenij, koni byli zhivye. YA razgreb v kostre zolu; ugli pod nej byli eshche goryachie, dazhe tleli, i ya polozhil na nih torfu. Zatem otpravilsya posmotret', kak tam nash parusnik. Bylo ne bol'she shesti chasov utra. Otliv davno nachalsya, no voda v buhte stoyala eshche vysoko, i parusnik byl na plavu. Vchera my privyazali ego k shvartovym na takuyu korotkuyu verevku, chto, esli by ogolilos' dno, on by s samym durackim vidom visel sejchas v vozduhe. Levee, k svoemu udivleniyu, ya obnaruzhil bol'shuyu peschanuyu otmel' bez edinogo kamnya, obnazhennuyu otlivom. YA posmotrel na otstupivshuyu kromku vody i vdrug uvidel znakomoe kolyhanie. Podoshel poblizhe i ne meshkaya brosilsya nazad k kuzne. Pet uzhe prosnulsya. Sidel, prodiraya glaza. -- Ugri! -- zakrichal ya emu.-- Milliony ugrej! Bezhim skoree! Pet vskochil na nogi i pomchalsya za mnoj. Uvidav ugrej, on pryamo obomlel. Sotni tvarej lezhali na vode, bespomoshchno kolyhayas' v takt legkomu volneniyu. My, konechno, znali, chto rannim holodnym utrom ugrej mozhno lovit' chut' li ne golymi rukami. I my ne raz hodili na takuyu lovlyu. No takogo mnozhestva ugrej my s Petom v zhizni ne vidyvali. -- Nado podognat' syuda lodku,-- skazal Pet. -- A kak podgonish'? -- sprosil ya.-- Vetra net, na veslah derzhitsya krovlya. -- No ved' greh upuskat' takuyu dobychu! -- skazal Pet.-- Davaj prikatim syuda bochki, k samoj vode, i postaraemsya kak-nibud' zagnat' ugrej tuda. No esli solnce uspeet obogret' ih, oni nam tol'ko hvosty pokazhut. My opyat' pobezhali k parusniku. Bochki byli bol'shie i tyazhelye, sdelannye iz krepkogo dereva i shvachennye zheleznymi obruchami. My obvyazali kazhduyu verevkoj i vytashchili snachala s borta na bereg, potom pokatili k gryade kamnej, oboznachavshih bereg. Peretashchit' ih cherez kamni bylo adovoj rabotoj. Nogi u nas pokrylis' ssadinami i krovotochili, ruki lomilo ot napryazheniya. No vse-taki nam udalos' dotashchit' ih do kromki vody. Ugri vse eshche zhdali nas. My voshli v vodu, ona okazalas' ledyanoj, no dumat' ob etom bylo nekogda. Staruha Konroj ne zrya govorila smotret' v oba. S ugryami ochen' legko ostat'sya bez nogi, eto nam bylo horosho izvestno. Pet eshche na bortu brosil v odnu bochku staryj kusok meshkoviny i korotkuyu tolstuyu palicu -- vse nashe vooruzhenie. Teper' my vzyali meshkovinu za chetyre konca, rastyanuli ee i ostorozhno podveli snizu pod odnogo ne ochen' krupnogo i ne ochen' svirepogo na vid ugrya. On glyadel na nas bol'shimi zlobnymi glazishchami. My plavno vytyanuli ego iz vody i totchas soedinili koncy meshkoviny. Ugor' okazalsya v plenu. On izvivalsya i bilsya, no nesil'no, potomu chto ocepenel ot holoda. Pet brosilsya stremglav k bochke i vytryahnul ego tuda. Ugor' lezhal na dne bez dvizheniya. My povtorili etu operaciyu mnogo raz i pochti doverhu napolnili obe bochki. K schast'yu, u bochek byli kryshki, kotorye zakreplyalis' kryuchkami. Ugri, popav v nevolyu, stali bystro otogrevat'sya v tesnote i ozhivat'. Odno-dva rezkih dvizhenij sil'nogo,