ne razvodyat kostra na meksikanskoj granice. V teh redkih sluchayah, kogda obstoyatel'stva vynuzhdayut ih k etomu, indejcy prinimayut vsevozmozhnye mery predostorozhnosti. Oni razvodyat kostry tol'ko v gluboko vyrytyh yamah i upotreblyayut dlya etogo lish' samoe suhoe derevo, kotoroe oni berut s soboj v pohod. Iz glubokoj yamy vyryvaetsya edva primetnoe plamya, a suhoe derevo gorit bez dyma i ne daet iskr. Ponyatno? -- No i etot koster edva primeten, moj drug. -- No on vse zhe viden izdaleka. I bud' eto indejcy, oni dorogo zaplatili by za takuyu neostorozhnost'! -- Verno, priyatel'! Srazu viden byvalyj chelovek,-- razdalsya v neskol'kih shagah ot nih grubyj, no ne lishennyj Dobrodushiya golos. Putniki nevol'no vzdrognuli i, puglivo ozirayas', uvideli cheloveka, stoyashchego na trope. On opiralsya obeimi rukami na stvol ruzh'ya. V etu kriticheskuyu minutu Mariano ne rasteryalsya: molnienosnym dvizheniem on vskinul svoj karabin i Navel ego na neznakomca. -- |j, druzhok! -- prodolzhal mezhdu tem tot, niskol'ko, po-vidimomu, ne smushchayas' vrazhdebnymi namereniyami tigrero.-- Smotri, chto delaesh'! |tak nedolgo i ubit' starogo priyatelya. -- Gm!.. Golos kak budto znakomyj,-- skazal tigrero, ne opuskaya, odnako, ruzh'ya. -- Eshche by! Tebe da ne uznat' ego! -- Neuzheli Svistun? -- Nakonec-to! On samyj i est',-- usmehnulsya kanadec. -- |to drug,-- skazal tigrero i zakinul ruzh'e za spinu. -- Kto on? -- sprosila don'ya Marianna. -- Trapper, kanadskij ohotnik, tipichnyj syn svoego naroda. -- Vy v nem uvereny? -- Kak v samom sebe; chestnejshij paren'. -- Kanadcy nedarom slyvut za poryadochnyh lyudej! Sprosite ego, chto on tut delaet. -- Ho! |to uzh moe delo,-- otvetil Svistun na vopros Mariano.-- Skazhite luchshe, kuda vy mchites' noch'yu v takom nepodhodyashchem obshchestve da eshche v takoe smutnoe vremya? -- A ya, kak vidite, puteshestvuyu,-- otvetil emu v ton Mariano. -- Vozmozhno. No kazhdoe puteshestvie predprinimaetsya s kakoj-nibud' cel'yu. A ya, otkrovenno govorya, ne voz'mu v tolk, kuda eto vy tak stremites' po etoj trope? -- A tuda, gde my nadeemsya vstretit' cheloveka, kotorogo ishchem. -- Gm... Neohota mne chto-to doprashivat' vas kak sleduet, hotya ya, mozhet byt', imeyu na eto pravo; no vam luchshe povernut' nazad, chem dvigat'sya vpered. Tak ya polagayu. -- A eto ne ot menya zavisit, Svistun,-- otvechal tigrero, -- Pochemu? -- Potomu chto ne ya komanduyu etoj ekspediciej. -- Ne vizhu nikogo drugogo: ved' vas tut vsego dvoe! -- Vy zabyvaete, sen'or,-- vmeshalas' v ih razgovor don'ya Marianna,-- prostuyu veshch': kogda iz dvuh odna -- zhenshchina... -- ...to ona i komanduet,-- prerval ee Svistun.-- Prostite, sen'orita, moyu zabyvchivost'! -- Proshchayu velikodushno,-- v tom zhe shutlivom tone proiznesla don'ya Marianna.-- No pri uslovii, chto vy otvetite na nekotorye moi voprosy. -- YA slushayu vas, sen'orita. -- YA hotela by znat', chto eto za bivak tam, vdali? -- |to stoyanka ohotnikov, sen'orita. -- Vy znaete etih lyudej? -- Eshche by, sen'orita! YA sam iz ih chisla. -- Vidite li, sen'or,-- posle minutnogo kolebaniya proiznesla don'ya Marianna,-- po nekotorym vazhnym soobrazheniyam mne neobhodimo nemedlenno povidat'sya s odnim ohotnikom. Mozhet byt', on nahoditsya sredi vashih tovarishchej. -- Vy znaete ego lichno, sen'orita? -- Da. Ego zovut Tverdaya Ruka. Uslyshav eto imya. Svistun bystro priblizilsya i pristal'no vzglyanul na devushku. -- Vy, kazhetsya, skazali, chto u vas vazhnoe delo k Tverdoj Ruke? -- Ochen' vazhnoe, povtoryayu vam, sen'or. -- Togda, znachit, vy i est' don'ya Marianna de Mogyuer? -- Kak vy uznali? -- Ne udivlyajtes', sen'orita. Tverdaya Ruka -- moj drug. On predupredil menya, chto vy, byt' mozhet, budete razyskivat' ego zdes'. -- On znal? -- probormotala don'ya Marianna.-- No kak on mog znat'? Zagadochnaya osvedomlennost' ohotnika obo vsem, chto kasalos' ee zhizni, nachinala pugat' don'yu Mariannu. -- On ne smel etomu verit', sen'orita, on tol'ko nadeyalsya,-- skazal ohotnik, slovno prochitav ee mysli.-- I menya on predupredil o vashem vozmozhnom poseshchenii, ne vdavayas' ni v kakie podrobnosti, pover'te mne, sen'orita. Prosto on ne hotel zatrudnyat' vas izlishnimi rozyskami i poruchil mne okazat' vam v etom sodejstvie. -- V takom sluchae, sen'or,-- s obychnoj svoej reshimost'yu proiznesla don'ya Marianna,-- proshu vas provodit' nas k etomu bivaku. -- Ohotno, sen'orita. Mogu vas zaverit', chto vam okazhut tam radushnyj priem, nesmotrya na otsutstvie vashego druga. -- Kak?! -- voskliknula porazhennaya don'ya Marianna.-- Ego tam net? -- Da vy ne volnujtes', sen'orita, on skoro vernetsya. -- Bozhe moj! -- prostonala devushka. -- Razreshite mne otpravit'sya vpered, sen'orita, chtoby podgotovit' vse k vashej vstreche. ----Da, no Tverdaya Ruka... -- Skoro vernetsya,-- uspokaival ee Svistun.-- YA sam uvedomlyu ego. K utru on budet na meste. -- Daete slovo, sen'or? -- CHestnoe slovo ohotnika prerij! .-- Togda idite... S Bogom! Svistun vezhlivo poklonilsya i, vzyav napereves svoe ruzh'e, prignulsya i nyrnul v kustarnik. -- Nu, tokajya, teper' my mozhem smelo dvinut'sya vpered. YA horosho znayu Svistuna -- eto dobryj i chestnyj paren'. Slovo ego vernoe. -- Tol'ko by mne vstretit'sya s Tverdoj Rukoj! -- "Vstretit'sya"! Sami vidite, kakie mery prinyaty na sluchaj vashego poyavleniya v etih krayah. -- Vot eto-to i pugaet menya. No bud' chto budet! Edem! S etimi slovami ona stegnula svoyu loshad' i pomchalas' vpered. Za nej posledoval tigrero, tak zhe malo ponimavshij smysl etogo vosklicaniya, kak ne mog on ran'she postich' zhelaniya don'i Marianny nemedlenno uvidet'sya s ohotnikom. Glava XXX. LAGERX OHOTNIKOV  Do stoyanki ohotnikov bylo uzhe nedaleko, i nashi puteshestvenniki pribyli tuda na polchasa pozdnee Svistuna. Odnako za eto korotkoe vremya Svistun, byvalyj chelovek, uspel sovmestno s drugimi ohotnikami soorudit' dlya don'i Marianny shalash iz drevesnyh vetok. V usloviyah prerij eto byl dovol'no snosnyj krov. Stoyanka ohotnikov smahivala skoree na voennyj lager', chem na bivak. Na podstupah k nemu vysilis' zaseki iz cel'nyh srublennyh derev'ev. U konovyazej stoyali raznuzdannye, no osedlannye koni. Storozhevye ogni, zazhzhennye na odinakovom rasstoyanii drug ot druga, osveshchali podstupy k lageryu. Pyat' chasovyh, sidya na kortochkah s ruzh'yami naizgotovku, nablyudali s vyshek bastionov za preriej; ot ih zorkih glaz ne moglo uskol'znut' ni malejshee dvizhenie v kustarnike. CHelovek tridcat' ohotnikov spali, rastyanuvshis' u kostrov. |to byli lyudi s energichnymi i surovymi licami, v odezhde trapperov; na nih byli mehovye shapki, kurtki iz mitkalya, kozhanye shtany. Ruki ih pokoilis' na ruzh'yah; oni gotovy byli otkryt' ogon' pri pervoj zhe trevoge. CHasovye, vypolnyaya, ochevidno, zaranee poluchennyj prikaz Svistuna, molcha propustili nashih putnikov cherez prohod v odnoj zaseke, nemedlenno zakryvshijsya za nimi. Kanadec ozhidal gostej pered shalashom. -- Dobro pozhalovat', sen'orita! -- skazal on, pomogaya don'e Marianne sojti s loshadi.-- My prigotovili vam v etom shalashe postel' iz mha. Spite spokojno, nikto, krome vas, ne posmeet perestupit' etogo poroga. -- Blagodaryu vas, sen'or, no ya vospol'zuyus' vashim lyubeznym vnimaniem tol'ko posle togo, kak uznayu, preduprezhden li Tverdaya Ruka o moem priezde. -- Za nim poslany dva gonca, sen'orita. No snova povtoryayu vam: on pribudet syuda tol'ko k utru. Ne hotite li zakusit' s dorogi? -- Blagodaryu vas, net,-- otvechala don'ya Marianna i, ulybnuvshis' Svistunu i pozhav ruku tigrero, skrylas' v shalashe. Kak tol'ko zavesa iz odeyala, zamenyavshego dver', opustilas' za don'ej Mariannoj, tigrero snyal so svoih plech plashch i s nevozmutimym spokojstviem rasstelil ego pered vhodom v shalash. -- CHto vy delaete? -- sprosil udivlennyj Svistun. -- Kak vidite gotovlyu sebe postel'. -- Neuzheli sobiraetes' nochevat' zdes'? -- A pochemu by i net? -- Da prosto potomu, chto vam zdes' budet holodno. -- Ba! Noch' skoro konchitsya, ved' uzhe pozdno. -- Vy chto, ne doveryaete nam? -- Ne v tom delo, Svistun. Don'ya Marianna -- moya molochnaya sestra, da k tomu zhe eshche i tokajya. Znachit, mne i nadlezhit ohranyat' ee pokoj. -- |, net, segodnya eta obyazannost' lezhit na mne!-- vozrazil Svistun. -- Prekrasno! Dvoe chasovyh vsegda luchshe odnogo!.. Poslushajte-ka, Svistun, ya vpolne i bezogovorochno doveryayu vam i vse zhe nikomu nikogda ne ustuplyu ohranu moej molochnoj sestry. Vy ved' horosho znaete menya. Svistun: koli mne chto vtemyashitsya v golovu -- ya ne ustuplyu; prav ya ili net, vse ravno ne ustuplyu. -- Kak hotite! -- rassmeyalsya Svistun, predostaviv tigrero ustraivat'sya kak emu nravitsya. A tigrero, hotya i znal lichno -- vernee, potomu, chto znal lichno,-- vseh sobravshihsya zdes' ohotnikov, ne hotel ostavit' don'yu Mariannu na proizvol etih, kak emu kazalos', neobuzdannyh lyudej, privykshih k svobodnym nravam prerij. Kto znaet, ne narushat li oni pod vliyaniem spirtnogo svyashchennyh zakonov gostepriimstva? Nado, odnako, zametit', chto na etot raz tigrero, pri vsem svoem znanii nravov i zhizni pustyni, zhestoko oshibalsya. U nas net nikakogo namereniya stat' na zashchitu raspushchennyh lyudej, kotorye, ne imeya ni malejshego zhelaniya prisposobit'sya k normam obshchestvennoj zhizni, udalilis' v prerii yakoby dlya togo, chtoby obresti tam svobodnuyu zhizn', a v dejstvitel'nosti lish' tol'ko dlya togo, chtoby dat' volyu svoim porokam. Odnako nel'zya ne otmetit', chto s techeniem vremeni kochevoj obraz zhizni sam po sebe okazyvaet na nih blagotvornoe vliyanie, izmenyaet ih harakter, smyagchaet ih nravy. Opasnosti, kotorym oni postoyanno podvergayutsya, lisheniya, kotorye im prihoditsya perenosit', pomogayut im izbavit'sya ot svoih durnyh zadatkov i blagopriyatstvuyut razvitiyu horoshih nachal chelovecheskogo haraktera. Za surovymi i chasto grubymi povadkami tayatsya chestnost' i dobroporyadochnost' -- kachestva, ot kotoryh oni nekogda byli ves'ma daleki. |to mozhno bessporno otnesti po krajnej mere k dvum tretyam otvazhnyh pionerov, osvaivayushchih obshirnye amerikanskie savanny. No naryadu s nimi prerii prityagivayut k sebe i nizkie, neispravimye natury. Posle neskol'kih let zhizni v etih pustynnyh i malolyudnyh krayah iz nih vyrabatyvayutsya otpetye bandity. Oni-to i popolnyayut soboyu te prestupnye bandy stepnyh piratov, kotorye podsteregayut puteshestvennikov, nabrasyvayutsya na nih, kak stervyatniki na svoyu dobychu,-- koroche govorya, zhivut razboem i ubijstvom. Odnako vsem etim obitatelyam prerij, kto by oni ni byli -- durnye ili horoshie, blednolicye, metisy ili indejcy" trappery ili razbojniki,-- vsem im odinakovo svojstvenno chuvstvo gostepriimstva, zakony kotorogo oni svyato chtut i, dobavim, vypolnyayut s neobychajnoj shchedrost'yu i blagozhelatel'nost'yu. Ustalyj putnik, zastignutyj nochnoj mgloj ili nepogodoj, mozhet bez vsyakoj opaski prosit' priyuta okolo pervogo popavshegosya na ego puti kostra ili postuchat'sya v dveri lyubogo shalasha vstrechnoj indejskoj derevushki. S etogo momenta putnik stanovitsya svyashchennoj osoboj dlya teh, k komu on obratilsya. Indejcy bravoe, ohotniki ili dazhe stepnye piraty, kotorye bez zazreniya sovesti svernuli by sheyu etomu zhe samomu putniku, popadis' on im v ruki gde-nibud' v stepnoj glushi, prinimayut gostya kak rodnogo brata i okruzhayut ego trogatel'nym vnimaniem. Skol'ko by ni ostavalsya putnik u nih, oni nikogda ni odnim slovom, ni odnim zhestom ne nameknut emu, chto on slishkom dolgo zagostilsya, i radushie ih ostanetsya neizmennym. Bolee togo, pri rasstavanii oni neohotno budut otpuskat' ego i rasproshchayutsya s nim s nepoddel'noj grust'yu i serdechnoj teplotoj. Byvaet, pravda, i tak, chto radushnyj hozyain, vstretiv dnej cherez vosem' svoego gostya gde-nibud' v lesu, ne postesnyaetsya ograbit' i prikonchit' ego ili zhe snyat' s nego skal'p; no takaya opasnost' grozit putniku tol'ko v tom sluchae, esli on imeet delo s zakorenelymi stepnymi piratami ili s indejcami, da i to tol'ko nekotoryh plemen Dal'nego Zapada. CHto zhe kasaetsya trapperov, to dlya nih osoba putnika, razdelivshego s nim odnazhdy pishchu i nochleg, ostaetsya navsegda svyashchennoj. I ohotniki, na kotoryh s opaskoj poglyadyval tigrero, byli prostymi i grubovatymi, no poryadochnymi lyud'mi; u nih dazhe v myslyah ne bylo namereniya oskorbit' don'yu Mariannu. Naprotiv, pol'shchennye tem, chto takaya prelestnaya devushka doverilas' im, oni gotovy byli sami zashchitit' ee ot lyubogo obidchika. Vot pochemu opaseniya tigrero vyzvali nasmeshlivuyu ulybku Svistuna. Don'ya Marianna namerevalas' bylo bodrstvovat' te nemnogie chasy, kotorye ostavalis' do rassveta. No v lagere carilo polnoe spokojstvie, i devushka, odolevaemaya ustalost'yu, usnula glubokim snom. Kak tol'ko zabrezzhil rassvet, Don'ya Marianna vskochila, privela v poryadok svoe izmyatoe plat'e i vyshla iz svoego shalasha. Lager' byl eshche pogruzhen v nochnuyu tishinu. Krome chasovyh, zorko vsmatrivavshihsya vdal', vse ohotniki spali, rastyanuvshis' tam i syam na zemle. Zarya chut' zanimalas', alymi oblachkami zagorayas' na nebe; utrennij holodnyj veterok shevelil vetki lesnyh gigantov; beschislennye cvety podnimalis' i, vypryamlyaya svoi stebli, tyanulis' otkryvavshimisya venchikami navstrechu pervym solnechnym lucham; stepnye ruchejki, zhurcha, probivali sebe put' skvoz' gustye zarosli; prygaya s belogo kamnya na seryj i s serogo na belyj, oni nesli svoi serebryanye vody v dan' Rio Bravo-del'-Norte, kapriznye izluchiny kotoroj izdaleka vydavali sebya sedymi klubami tumana, stelivshimisya nad rekoj. To zdes', to tam nachinala zvuchat' robkaya prelyudiya ptich'ego koncerta, hotya bol'shinstvo pevcov eshche pryatalis' v listve. Likuyushchaya zemlya, bezoblachnoe nebo, prozrachnyj vozduh -- vse predveshchalo prekrasnyj i yasnyj den'. Don'ya Marianna, vyspavshayasya i posvezhevshaya, s naslazhdeniem vdyhala chudesnye ispareniya utrennih polej, terpkij aromat, prisushchij odnim tol'ko amerikanskim preriyam. Pered nej rasstilalis' dalekie polya. |to glubokoe spokojstvie probuzhdavshejsya prirody, eta moshchnaya simfoniya prerij napolnyali serdce devushki tihoj otradoj. Ona nevol'no otdalas' mechtam i myslyam, vsegda voznikayushchim v chistyh serdcah pered velichavym zrelishchem prirody. Solnce uzhe sovsem vzoshlo, oslepitel'nye luchi dnevnogo svetila neutomimo presledovali poslednie uhodyashchie teni, kogda don'ya Marianna vnezapno radostno vskriknula: vdali pokazalas' kaval'kada vsadnikov, napravlyavshayasya, po vsej vidimosti, v lager'. Tigrero, razbuzhennyj ee krikom, mgnovenno vskochil i, s ruzh'em naizgotovku, voprositel'no ustavilsya na nee. -- Dobroe utro, tokajo! -- privetlivo proiznesla don'ya Marianna. -- Da hranit vas Bog, nin'ya! -- otvechal on, vse eshche vozhno oglyadyvayas'.-- Kak spali? -- Prevoshodno, Mariano! -- Rad slyshat'. No pochemu vy tak vskriknuli? -- YA? Poverite li, drug moj, sama ne znayu pochemu. Ah da! Vidite tam kaval'kadu, kotoraya vo ves' opor mchitsya syuda? -- Karaj! Kak oni skachut! Oni budut zdes' cherez kakienibud' polchasa! -- Kak dumaete, tokajo, Tverdaya Ruka s nimi? -- Polagayu, chto da. -- A ya v etom uveren,-- proiznes Svistun, privetlivo rasklanivayas' s don'ej Mariannoj. -- Otkuda takaya uverennost', sen'or? -- vzvolnovanno sprosila don'ya Marianna. -- Da potomu, chto ya uznal ego. Nu kak, sen'orita, umeet Svistun derzhat' svoe slovo? -- Ne znayu kak i blagodarit' vas, sen'or! -- Ba! YA tol'ko prostoj ispolnitel' voli moego druga, sen'orita. K nemu i adresujtes' so svoimi blagodarnostyami! Lager' mezhdu tem nachinal probuzhdat'sya. Ohotniki, pozevyvaya i potyagivayas', prinimalis' za rabotu. Odni vodili konej na vodopoj, drugie kololi drova i podbrasyvali ih v pochti potuhshij uzhe koster, a troe, te, chto byli postarshe, ispolnyaya obyazannosti povarov, zanyalis' prigotovleniem zavtraka dlya vsego otryada. Izmenilsya i oblik lagerya. On zhil teper' toj kipuchej i deyatel'noj zhizn'yu, kogda kazhdyj vypolnyaet svoe zadanie s lihoradochnoj pospeshnost'yu cheloveka, znayushchego cenu vremeni. Don'ya Marianna, porazhennaya snachala vsem etim gamom, smehom i tolcheej, bystro osvoilas' s neprivychnoj dlya nee obstanovkoj i s interesom sledila za rabotoj ohotnikov. Vdrug otchetlivo prozvuchavshij okrik chasovogo "kto idet?" zastavil ee oglyanut'sya. -- Drug! -- posledoval otvet, i ona uznala golos Tverdoj Ruki. I vot uzhe kaval'kada vo glave s ohotnikom galopom v®ehala v lager'. Soskochiv s konya, Tverdaya Ruka obmenyalsya neskol'kimi slovami so Svistunom i totchas zhe napravilsya k don'e Marianne, s udivleniem glyadevshej na ego sputnikov. Tverdaya Ruka byl ne odin: s nim pribyli Ognennyj Glaz, don'ya |speransa i neskol'ko indejskih slug. Priblizivshis' k don'e Marianne, Tverdaya Ruka nizko poklonilsya i, povernuvshis' k dvum soprovozhdavshim ego osobam, skazal: -- Razreshite, sen'orita, predstavit' vam moyu mat', don'yu |speransu, i moego otca. Oba oni uspeli uzhe polyubit' vas i pozhelali poetomu priehat' syuda vmeste so mnoj. Molodaya devushka vsya zardelas' ot radosti, kotoraya ustupila mesto smushcheniyu, kogda don'ya |speransa i sashem obnyali i rascelovali ee. Ona polozhitel'no ne ponimala, pochemu ee tak serdechno oblaskali lyudi, vneshnost' kotoryh govorila ob ih vysokom polozhenii, i ne znala, kak otvechat' na ih laski i znaki druzheskogo raspolozheniya. Tem vremenem ohotniki s neobychajnym provorstvom uspeli raskinut' palatku iz polosatogo tika, v odnom iz otdelenij kotoroj pospeshili uedinit'sya don'ya Marianna s don'ej |speransoj. Obe zhenshchiny, mgnovenno pronikshis' vzaimnoj simpatiej, predostavili muzhchinam zanimat'sya svoimi delami, a sami zaveli druzheskuyu i ozhivlennuyu besedu. Don'ya Marianna, ocharovannaya svoej sobesednicej, k kotoroj ona pochuvstvovala bezotchetnoe i neuderzhimoe vlechenie, reshila bez utajki otkryt'sya ej vo vsem. Kakovo zhe bylo udivlenie molodoj devushki, kogda ona ubedilas', chto don'ya |speransa, tol'ko chto poznakomivshayasya s nej, byla osvedomlena o tyazhelom polozhenii del markiza de Mogyuer. Don'e Marianne ne prishlos' dazhe mnogo rasprostranyat'sya naschet prichin, pobudivshih ee priehat' v etot lager'. Don'ya |speransa, razbiravshayasya luchshe ee v etih delah, prishla ej na pomoshch' i, smeyas', rasskazyvala vse za don'yu Mariannu. -- YA mogla by dobavit' k etomu mnogie eshche bolee udivitel'nye veshchi,-- zakonchila, ulybayas', don'ya |speransa,--no ya ne hochu utomlyat' vas bol'she. Znajte tol'ko, chto my prinimaem zhivoe uchastie v sud'be vashej sem'i, i u nas est' vozmozhnost' pomoch' vam izbavit'sya ot grozyashchej bedy. -- O, kak vy dobry, sen'ora! -- s zharom voskliknula don'ya Marianna.-- I chem tol'ko mogla ya zasluzhit' takoe vnimanie k sebe! Druzhestvennaya i otkrovennaya beseda dvuh zhenshchin byla prervana poyavleniem Tverdoj Ruki, kotoryj prishel izvestit' ih, chto zavtrak gotov i Ognennyj Glaz priglashaet ih k stolu. Don'ya Marianna, horosho znakomaya s zhizn'yu na indejskoj granice, gde neprihotlivye trapezy proishodyat pryamo na trave, edva uderzhalas' ot smeha pri etih slovah Tverdoj Ruki. Kakovo zhe bylo ee udivlenie, kogda, vojdya v drugoeotdelenie palatki, ona uvidela stol, ustavlennyj massivnym serebrom i dorogim hrustalem. Takomu stolu pozavidovali by c v meksikanskoj stolice. Zdes' ne bylo, pravda, izyskannoj edy; kushan'ya sostoyali iz raznyh sortov myasa i fruktov. No vse v etoj palatke dyshalo velichiem; a ved' v neskol'kih shagah, za ee polotnyanymi stenami, tekla kak ni v chem ne byvalo zhizn' prerij vo vsej svoej pervobytnoj prostote. Don'ya Marianna, konechno, i vidu ne podala, kak byla ona odnovremenno i udivlena, i pol'shchena etim torzhestvennym zavtrakom, ustroennym v chest' ee. Ona veselo boltala i s appetitom ela, ne perestavaya voshishchat'sya radushiem hozyaev. -- Prezhde chem perejti k ser'eznomu razgovoru,-- obratilsya k nej Tverdaya Ruka, kogda byli podany slasti,-- razreshite, sen'orita, poprosit' don'yu |speransu rasskazat' nam odnu iz teh prelestnyh indejskih legend, kotorymi ona obychno ozhivlyaet nashi trapezy. Don'ya Marianna byla neskol'ko ozadachena etim neozhidannym i, kak ej sperva pokazalos', strannym predlozheniem; no, podumav, chto za etimi slovami ohotnika, mozhet byt', kroetsya kakoj-to tajnyj smysl i chto pod vidom legendy ej prepodnesut poleznye sovety, ona pospeshila otvetit' s samoj miloj ulybkoj: -- Konechno, ya s velikoj radost'yu vyslushayu rasskaz sen'ory. Moej kormilicej byla indianka, v detstve ona rasskazyvala mne na noch' mnozhestvo indejskih legend. Oni gluboko vrezalis' v moyu pamyat', i ya do sih por s udovol'stviem vspominayu o nih. Glava XXXI LEGENDA Don'ya |speransa sobralas' s myslyami i, pereglyanuvshis' s Ognennym Glazom, obratilas' k don'e Marianne. -- Prezhde chem pristupit' k moemu rasskazu, ditya moe,-- nachala ona svoim priyatnym i melodichnym golosom,-- ya Dolzhna soobshchit' vam, chto ya doch' naroda actekov i proishozhu po pryamoj linii ot prezhnih pravitelej etogo naroda. Rasskaz, kotoryj vy sejchas uslyshite, otlichaetsya istoricheskoj dostovernost'yu i byl donesen do nas cherez veka jo vsej pervobytnoj neprikosnovennosti. YA uverena, chto eta legenda zainteresuet vas,-- mnogoznachitel'no dobavila don'ya |speransa i, povernuvshis' k odnomu iz slug, nepodvizhno stoyavshih za stul'yami obedayushchih, korotko prikazala: -- Kipu!' Sluga vyshel i, skoro vernuvshis', podal svoej gospozhe sumku iz nadushennoj kozhi tapira2, a ta, otkryv ee, vynula neskol'ko dlinnyh shnurkov, spletennyh iz raznocvetnyh pryadej i splosh' useyannyh uzelkami; v uzelki byli vpleteny to melkie rakushki, to krupinki zolota. |ti shnurki, tak nazyvaemye kipu, zamenyali drevnim indejcam pis'mennost'; s pomoshch'yu kipu oni veli svoyu letopis'. Umenie chitat' kipu trebuet osoboj nauki; dazhe sredi indejcev malo kto vladeet etim iskusstvom, ne govorya uzhe o belyh, ot kotoryh indejcy revnivo oberegayut sekret etoj pis'mennosti. Imenno etim obstoyatel'stvom i ob®yasnyayutsya pochti nepreodolimye trudnosti v izuchenii istorii indejcev. S minutu don'ya |speransa vnimatel'no rassmatrivala kipu. Vybrav odin shnurok i ubrav ostal'nye v sumku, ona nachala svoj rasskaz, perebiraya rukami shnurok primerno tak, kak monah, tvorya molitvu, perebiraet chetki. Iz opaseniya iskazit' etu legendu, kotoruyu nam samim dovelos' slushat' v odnom papagosskom atepetle, my peredaem ee vo vsej surovoj prostote. Lyubaya popytka ukrasit' etot rasskaz cvetistoj evropejskoj frazeologiej privela by, na nash vzglyad, k ischeznoveniyu prelestnogo oshchushcheniya ego podlinnosti. Nekogda, eshche zadolgo do poyavleniya belyh na indejskih zemlyah, mnogochislennoe kochev'e plemen chichimekov i toltekov, naselyavshih ran'she berega ozer, v odin zasushlivyj god reshilo pereselit'sya na yugo-vostok, vsled za bizonami. I oni osushchestvili eto. U Solenogo ozera oni razdelilis'. CHast' ih osela u beregov etogo ozera. Drugie, bolee predpriimchivye, prinyav po ' Kipu -- uzelkovoe pis'mo drevnih peruancev, sostoyavshee iz raznocvetnyh chshurkov s uzelkami razlichnoj formy. Okraska nitok, forma i raspolozhenie uzelkov dolzhny byli peredavat' kakoe-libo chislo ili fakt. Smyslovoe znachenie kipu, doshedshih do nas, eshche ne razgadano polnost'yu sovremennoj naukoj. 'Tapir -- mlekopitayushchee iz roda neparnokopytnyh, pokrytyh sheret'K); imeet malen'kij hobot. Amerikanskij tapir zhivet v lesah YUzhnoj Ameriki; napominaet svin'yu; otlichno plavaet i nyryaet. neizvestnym prichinam novoe nazvanie -- "komanchi", dvinulis' dal'she. Oni doshli do Rio Hila i zaselili ee berega. Vskore, odnako, razdelilis' i plemena komanchej. Odni iz nih oseli zdes', drugie sobralis' idti dal'she. Uhodivshie nazvali ostayushchihsya "bol'shimi ushami", no ispancy, vstretivshie eti plemena ranee drugih, prozvali ih "opatosami". Te plemena, kotorye prodolzhali dvigat'sya vpered vse v tom zhe napravlenii, doshli do Rio Bravo-del'-Norte u samogo ust'ya Rio Puerko. Zdes' oni sami nazvali sebya "Nei-1a-spe", chto oznachaet "Te, chto doshli do ust'ya". V to vremya u nih ostavalos' vsego dva vozhdya. U odnogo vozhdya byl edinstvennyj syn, u drugogo -- edinstvennaya doch'. Molodye lyudi polyubili drug druga. |to privelo v beshenstvo otca molodoj devushki; on prizval k oruzhiyu svoih sorodichej, i plemya prigotovilos' k bitve. No otec yunoshi, zhelaya izbezhat' vojny, pereshel so svoim plemenem cherez Rio Hila i uglubilsya s nim na territoriyu, kotoruyu vposledstvii belye nazvali snachala Senoroj, a potom Sonoroj. Zdes' oni veli mirnoe sushchestvovanie do teh por, poka ih zemlyami ne zavladeli posle krovavyh vojn blednolicye, kotoryh privela syuda nenasytnaya zhazhda zemel' i zolota. V Sonore komanchi postroili mnogo gorodov poblizosti ot otkrytyh imi zolotyh rossypej i serebryanyh rudnikov i, po svoemu obyknoveniyu, zanyalis' ih razrabotkoj. Vo glave odnogo iz samyh naselennyh i bogatyh gorodov stoyal vozhd', proslavivshijsya svoej mudrost'yu v sovete i hrabrost'yu v boyu. |togo vozhdya zvali Kecalmalin', to est' Skruchennoe Pero. On prinadlezhal k znatnomu rodu i po pravu schital sebya pryamym potomkom Akamapihcina2, pervogo pravitelya Meksike, ieroglif kotorogo on, so svojstvennym nashim praotcam blagogovejnym uvazheniem k svoim predkam, sohranil na svoem toteme. |tot ieroglif, stavshij gerbom komanchej, berezhno pronesli cherez veka potomki Kecalmalina. Gerb predstavlyal soboj izobrazhenie ruki, derzhashchej puchok trostnika. |ta nyne svyashchennaya dlya komanchej emblema, po ' |to imya slagaetsya iz slov: k e c a l -- pero imalina -- skruchivat'. 2 Imya Akamapihcin slagaetsya iz slov: a k a l t -- trostnik, m a i t l -- ruka n p a h o a -- szhimat', to est' tot, kto szhimaet v ruke trostnik. Primech. avt. sushchestvu, yavlyaetsya bukval'nym perevodom imeni blagorodnogo rodonachal'nika plemeni komanchej. U Skruchennogo Pera byla doch', strojnaya vosemnadcatiletnyaya krasavica; zvali ee Ova. Ona byla tak legka i vozdushna, chto dazhe stepnye travy ne sminalis' pod ee nogami. |to byla veselaya i laskovaya devushka, zadumchivaya i celomudrennaya, chernye glaza kotoroj ne ostanavlivalis' eshche ni na odnom iz voinov svoego plemeni, hotya molodezh' vsya pogolovno byla vlyublena v nee. Ova nosila tuniku bledno-zelenogo cveta, perehvachennuyu poyasom iz kozhi pumy s bol'shoj zolotoj pryazhkoj. Kogda ona plyasala dlya svoego otca, morshchiny sbegali s lica starika, a glaza ego siyali, kak dva solnca. Samye znatnye vozhdi plemeni mechtali vzyat' ee v zheny. Vsem im grezilis' i vo sne i nayavu dlinnye kosy Ovy, s krasnoj vpletennoj v nih lentoj, ee zapyast'ya, slovno zakovannye v braslety iz rakushek, ispeshchrennyh krupinkami zolota, ee tonkaya sheya, shchikolotki ee bosyh i kroshechnyh nozhek. Otec neodnokratno napominal ej o tom, chto pora izbrat' muzha, no Ova so smehom tol'ko pokachivala golovoj: ona i tak chuvstvovala sebya schastlivoj; krohotnaya ptichka, dremlyushchaya v serdce kazhdoj devushki, eshche ne prosnulas' i ne propela ej sladkozvuchnoj pesni lyubvi. No vot prishel i ee chas. Molodaya devushka, obychno shalovlivaya i veselaya, perestala vdrug smeyat'sya: ona polyubila. Ova poshla k otcu. Vozhd' vossedal v Hizhine Vrachevaniya, gde proishodil v eto vremya pod ego nachalom velikij sovet naroda. Molodaya devushka podoshla i preklonila pered nim kolena. -- O chem ty prosish'? -- sprosil vozhd', lyubovno poglazhivaya kosy docheri, shelkovistye, kak volokno aloe. -- Otec,-- otvechala ona,-- ya lyublyu i lyubima. -- Na kogo zhe pal tvoj vybor, doch' moya? Kto etot schastlivyj vozhd'? -- On ne vozhd', otec; on -- samyj prostoj, no i samyj hrabryj voin nashego plemeni. Staryj vozhd' nahmurilsya, v glazah ego sverknul gnev. -- Otec,-- prodolzhala Ova, obnimaya koleni otca,-- ya umru, esli ne stanu ego suprugoj! Stariku ne hotelos' poteryat' svoyu doch'. -- Ty stanesh' suprugoj togo, kogo lyubish',-- skazal vozhd'. -- Poklyanis' na etom svyashchennom toteme plemeni, otec! -- Klyanus' na etom svyashchennom toteme plemeni, chto vypolnyu svoe obeshchanie! Govori smelo! Proiznesi imya cheloveka, kotorogo ty polyubila. -- Ego zovut Pernatyj Zmej, otec. -- On ochen' beden,-- prosheptal starik, tyazhelo vzdohnuv. -- Moego bogatstva hvatit na dvoih, otec. -- Horosho, doch' moya, ty stanesh' suprugoj Pernatogo Zmeya. Ova podnyalas', siyaya ot schast'ya i radosti, i, nizko poklonivshis' sobraniyu, pokinula Hizhinu Vrachevaniya. Pernatyj Zmej byl, dejstvitel'no, beden, tak beden, chto vynuzhden byl rabotat' na zolotyh priiskah. No on byl molod, byl hrabr i slyl samym krasivym voinom sredi sverstnikov svoego plemeni. No do chego zhe ne pohozhi byli Ova i Pernatyj Zmej! Nastoyashchij bogatyr', roslyj i muskulistyj, on vyglyadel ryadom s nezhnoj i hrupkoj Ovoj, kak krasavec bizon ryadom s izyashchnoj antilopoj. Mozhet byt', iz-za etogo kontrasta i vspyhnula ih lyubov'. Kak ni beden byl Pernatyj Zmej, on umudrilsya vse zhe prepodnesti svoej neveste svadebnye podarki: aromatnye masla, prigotovlennye iz zhira serogo medvedya, ozherel'e iz zubov alligatorov i poyasa iz kozhi pumy. Molodye lyudi byli schastlivy. Nastupil kanun svad'by. Pernatyj Zmej prines i polozhil u nog Ovy zolotye pryazhki i dva brasleta iz rakushek, ispeshchrennyh krupinkami zolota. Ova prinyala s ulybkoj eti podarki i, proshchayas' so svoim zhenihom, skazala: -- Proshchaj! My rasstaemsya segodnya, chtoby svidet'sya zavtra, i svidimsya zavtra, chtoby nikogda ne rasstavat'sya. No nazavtra Pernatyj Zmej ne prishel. Naprasno dolgie mesyacy zhdala ego Ova, naprasno po prikazu vozhdya ego razyskivali po vsej strane; nikto ne videl ego, nikto ne slyhal o nem. Pernatyj Zmej ischez navsegda; on zhil tol'ko v serdce Ovy. Ona ne perestavala oplakivat' lyubimogo. CHtoby uteshit' Devushku, ej skazali, chto on ushel na vojnu s blednolicymi. Ova nedoverchivo pokachala golovoj i snova sterla s lica nikogda ne vysyhayushchuyu slezu. Sorok raz pokryvalis' snegom gornye vershiny/a tajna ischeznoveniya Pernatogo Zmeya vse eshche ne byla razgadana. Odnazhdy rabochie zolotyh priiskov, pereshedshih k Ove v nasledstvo ot otca, otryv odnu staruyu, zabroshennuyu shtol'nyu, natknulis' na telo cheloveka, tak zhe chudesno sohranivsheesya, kak egipetskie mumii. Voiny sbegalis' tolpoj posmotret' na etu strannuyu mumiyu nikomu ne izvestnogo cheloveka, odetogo po starinnoj mode. K tomu vremeni Ova uspela uzhe sil'no postaret'. Kogda pogasla poslednyaya nadezhda na vozvrashchenie Pernatogo Zmeya, ona, ustupaya pros'bam otca, stala suprugoj odnogo iz muzhestvennyh vozhdej svoego plemeni. I vot teper' ona, vmeste so svoim suprugom, otpravilas' k tomu mestu, gde bylo vystavleno napokaz telo, najdennoe v staroj shtol'ne. Vdrug ona vsya sodrognulas', glaza ee napolnilis' slezami: ona uznala Pernatogo Zmeya. On lezhal takoj zhe molodoj i prekrasnyj, kak v tot den', kogda oni rasstalis'. A ona, sogbennaya ne stol'ko pod tyazhest'yu vremeni, skol'ko pod bremenem svoego gorya, stoyala pered nim staraya i dryahlaya. Nakonec ona prishla v sebya i prikazala vodvorit' telo cheloveka, pohishchennogo duhom zla nakanune svad'by, na prezhnee mesto, v shtol'ne, v kotoroj ono pokoilos', a sam rudnik, so vsem ego zolotom, byl po ee prikazu zabroshen i zamurovan. Na kamne, sluzhivshem mogil'noj plitoj ee zhenihu, ona prikazala vysech' odin ieroglif; vot ego tochnyj perevod: "Zdes' mogila bez mertveca i mertvec bez mogily, a mezhdu tem eto i mogila, i mertvec". -- Vot,-- zakonchila don'ya |speraisa, otlozhiv v storonu kipu,-- i vsya istoriya prekrasnoj Ovy, docheri velikogo vozhdya Skruchennoe Pero i zheniha ee -- Pernatogo Zmeya, rudokopa. Takoj ona byla, tak ona i zanesena na kipu po zavetu samoj Ovy, na pamyat' gryadushchim pokoleniyam. Don'ya |speransa zamolkla. V palatke vocarilas' tishina. -- Nu kak, sen'orita,-- narushil molchanie Ognennyj Glaz,-- ponravilas' vam eta legenda? -- Prostaya i trogatel'naya istoriya. Potomu i trogatel'naya, chto prostaya,-- otvechala don'ya Marianna.-- No v nej chuvstvuetsya kakaya-to nedogovorennost' i neyasnost', chto znachitel'no oslablyaet interes k nej. Po gubam Ognennogo Glaza skol'znula ulybka. -- Vy, veroyatno, namekaete na otsutstvie v nej geograficheskoj i istoricheskoj tochnosti? -- skazal on.-- Sonora -- obshirnyj kraj, da i namek na gorod, gde glavenstvoval Skruchennoe Pero, nedostatochno yasen. Ne tak li? -- Kak vam skazat', sen'or... Sama eta legenda mnogo teryaet ot otsutstviya tochnyh geograficheskih dannyh; vprochem, dlya menya lichno eto upushchenie predstavlyaet malo interesa. -- Gorazdo bol'she, chem vy dumaete, sen'orita,-- zametil Ognennyj Glaz. Ognennyj Glaz hotel eshche chto-to dobavit', no don'ya |speransa prervala ego: -- Vas, veroyatno, interesuet, ditya moe, chto stalos' s bednoj Ovoj? Neschastnaya umerla cherez neskol'ko dnej posle togo, kak bylo otryto telo ee narechennogo supruga. Pered svoej smert'yu ona vyrazila zhelanie pokoit'sya ryadom s tem, s kem byla razluchena pri zhizni. Ee poslednyaya volya byla ispolnena, a shtol'nyu, v kotoroj byli pohoroneny vlyublennye, snova zamurovali, i nikto s teh por do nashih dnej ni razu ne razryval ee. -- Veroyatno, eto byla ochen' bednaya zolotom shtol'nya, esli ispancy, zavladevshie etoj stranoj, prenebregli eyu,-- zametila don'ya Marianna. -- Naprotiv, ditya moe, tam ochen' zhil'naya poroda. No tajna Ovy tak svyato hranilas' temi, kto znal ee, chto ispancy i ne podozrevali nichego o sushchestvovanii etogo bogatstva. Obe zhenshchiny byli teper' odni v palatke, nezametno pokinutoj muzhchinami. -- Kak vse eto stranno! -- prosheptala don'ya Marianna, otvechaya skoree kakim-to svoim sobstvennym myslyam, chem na slova don'i |speransy. Ee udivlyala i v to zhe vremya gluboko zainteresovala nastojchivost', s kakoyu don'ya |speransa vozvrashchalas' vse vremya k etoj legende; neotstupno presledovala mysl', chto za poeticheskim rasskazom kroetsya skrytyj namek, nad razgadkoj kotorogo molodaya devushka tshchetno lomala sebe golovu. -- YA mogu ob®yasnit' vam,-- skazala don'ya |speransa,-- kak eto sluchilos', chto ispancam ne prishlos' uznat' ob etom rudnike. Ego zamurovali mnogo let nazad. Pri zahvate goroda prezhnie zhiteli byli perebity ili izgnany ispancami, a u nemnogih ucelevshih ne bylo nikakogo zhelaniya otkryvat' svoim ugnetatelyam tajnu zabroshennoj shtol'ni. A potom ispancy srovnyali tot gorod s zemlej i na pepelishche ego vozdvigli asiendu. -- Prostite za neskromnyj vopros, sen'ora, no kak mogla dojti do vas eta istoriya, da eshche vo vseh ee podrobnostyah? -- Ochen' prosto, ditya moe: Ova byla odnoj iz moih prababok; istoriya etogo rudnika -- nasha semejnaya tajna. Mozhet byt', odna tol'ko ya na vsem belom svete i znayu ego tochnoe mestonahozhdenie. -- Ponimayu,-- zadumchivo proiznesla don'ya Marianna. -- Ponimaete, no ne vse eshche,-- dobrodushno vozrazila don'ya |speransa.-- Vam, naprimer, neyasno, pochemu moj syn. vmesto togo chtoby pogovorit' s vami o vazhnyh delah, privedshih vas syuda, zastavil vas vyslushat' etu legendu. I pochemu, ne schitayas' s gnetushchej vas trevogoj, ya soglasilas' povedat' ee vam. I pochemu, nakonec, dazhe teper', kogda rasskaz moj okonchen, ya prodolzhayu donimat' vas mel'chajshimi podrobnostyami o nem. -- Vy ugadali moi nehoroshie mysli! Prostite menya, sen'ora! -- voskliknula molodaya devushka, pryacha svoe lico na grudi don'i |speransy i zalivayas' slezami. -- Za chto zhe vas proshchat'? Vasha trevoga tak ponyatna i tak estestvenna. No poslushajte, dorogaya, vy ved' umnaya devushka i, naverno, uspeli uzhe, nesmotrya na nashe kratkovremennoe znakomstvo, ubedit'sya v iskrennosti moego uchastiya v vashej sud'be. -- O da, sen'ora! YA veryu vam; ya ne mogu ne verit' vam. -- Tak utesh'tes' zhe, ditya moe, i perestan'te plakat', inache ya zaplachu vmeste s vami, a mne ved' nadobno dobavit' eshche neskol'ko slov k etomu beskonechnomu rasskazu. -- Kak vy dobry, sen'ora! -- proiznesla don'ya Marianna, ulybayas' skvoz' slezy. -- I opyat' vy ne ugadali, ditya moe: vse delo tut ne v dobrote, a v tom, chto ya lyublyu vas i davno uzhe polyubila. Udivleny? Vpolne ponyatno! No dovol'no ob etom, vernemsya k nag shemu rasskazu. -- YA slushayu vas, sen'ora. -- YA hochu skazat' vam teper', gde nahodilsya gorod moej prababki Ovy i kak on nazyvalsya... On nazyvalsya Sibola. -- Sibola! -- voskliknula don'ya Marianna. .-- Da, ditya moe, Sibola, na meste kotoroj odin iz vashih pradedov, markiz de Mopoer, vystroil asiendu del' Toro. Teper' vy ponyali menya? Don'ya Marianna molcha kinulas' v ob®yatiya don'i |speransy, nezhno prizhavshej ee k svoej grudi. Glava XXXII KIDD POYAVLYAETSYA VNOVX YArost' dushila Kidda, kogda on pokidal atepetl'; mysli o mesti, odna uzhasnee drugoj, roilis' v golove bandita. Ne to chtoby v ego gniloj dushonke sohranilas' eshche kakaya-to chuvstvitel'naya struna, sposobnaya zazvuchat' pod vliyaniem blagorodnogo negodovaniya. Kakoe znachenie imel dlya nego tot fakt, chto on byl publichno unizhen i izgnan, kak poslednij negodyaj? Nikakogo! Oskorbleniya, nanesennye Kiddu, nikogda ne zadevali ego samolyubiya. Net, bandita besilo drugoe: vyvodila iz sebya mysl', chto blagodarya vmeshatel'stvu Tverdoj Ruki vnezapno uletuchilsya istochnik obogashcheniya, kotoryj tak zamanchivo pobleskival pered ego alchnym vzorom posle besedy s kapitanom Markosom de Nisa. Kidd ved' nadeyalsya, chto pri pomoshchi predatel'stva i izmeny bogatstvo, v vide zolotyh uncij kapitana, tak i potechet v ego karmany. Teper' ob etom nechego bylo i dumat'; skudnye i sluchajnye svedeniya, kotorye on sumeet eshche sobrat', ne stoyat, konechno, zolota, obeshchannogo komendantom Kvitovaka. Da, bylo ot chego prijti v otchayanie takomu cheloveku, kak Kidd! Na kom sorvat' svoyu zlobu? V haraktere Kidda, v dopolnenie ko vsem prochim "milym" ego kachestvam, byla odna cherta, dovol'no strannaya dlya bandita takoj zakalki: Kidd byl hrabr... kak volk. A volki, kak izvestno, napadayut tol'ko stayami, kogda oni uvereny v svoem chislennom prevoshodstve. Inache govorya, kogda nado bylo bit'sya odin na odin, on prazdnoval trusa. Vprochem, bandit i sam byl ne ochen' vysokogo mneniya o svoej hrabrosti; odna tol'ko mysl' o poedinke s Tverdoj Rukoj brosala ego v drozh'. Itak, Kidd vozvrashchalsya v gorodok zolotoiskatelej v samom mrachnom, pryamo-taki otchayannom nastroenii; on eshche ne reshil, sleduet li emu zaezzhat' v Kvitovak ili otpravit'sya iskat' schast'ya v drugom meste. Vnezapno ego vnimanie bylo privlecheno kakim-to neobychnym i neprekrashchayushchimsya kolyhaniem vysokoj travy nemnogo levee tropy, po kotoroj on sledoval. Poistine udivitel'no, kakim instinktom samosohraneniya obladayut razbojniki, kakuyu izobretatel'nost' proyavlyayut oni, kogda nad nimi navisaet ugroza! Pri pervom zhe podozritel'nom shorohe, eshche do poyavleniya priznakov real'noj opasnosti, eti lyudi, ni v grosh ne stavyashchie chuzhuyu zhizn', speshat uzhe spasat' svoyu shkuru. Pervym dvizheniem Kidda bylo soskochit' s konya i pritait'sya vmeste s nim za spasitel'nymi kustami aloe. Pochuvstvovav sebya v otnositel'noj bezopasnosti, bandit stal vnimatel'no nablyudat' za kolyhaniem travyanistyh voln. Tak prodolzhalos' chetvert' chasa; no vot iz kustarnika vynyrnuli verhami na mulah chetvero vsadnikov, odetyh s nog do golovy vo vse chernoe. Bandity i vory obladayut kakim-to osobym chut'em, pozvolyayushchim im raspoznavat' policejskih v lyubom naryade. Tak i Kidd, zavidev priblizhavshihsya k nemu vsadnikov, nemedlenno i bezoshibochno priznal v nih predstavitelej "blagorodnoj" korporacii policejskih kryuchkov. CHetvertyj vsadnik byl takzhe odet vo vse chernoe, no po ego ugryumomu licu, v chertah kotorogo skvozili kovarstvo i zloba, Kiddu netrudno bylo priznat' nachal'nika. |to byl starshij al'gvasil; v drugih stranah etot chinovnik nazyvaetsya sudebnym ispolnitelem, chto niskol'ko ne menyaet bezdushnoj i besserdechnoj sushchnosti etoj osoboj porody dvunogih hishchnikov. Vperedi kaval'kady bezhal ee provodnik, indeec manso, oborvanec v razodrannyh shtanah, bosoj, s obnazhennoj golovoj i golymi rukami. -- Smotri, Hose,-- kriknul indejcu staryj al'gvasil, pribegaya k obshcheupotrebitel'nomu zdes' prozvishchu bednyakov indejcev,-- ne sbejsya s puti! My napravlyaemsya v Kvitovak po vazhnym delam, i, esli ne pospeem tuda k vecheru, nesdobrovat' tvoej spine! -- My mozhem pospet' tuda chasa cherez dva, esli sen'ory reshatsya prishporit' svoih mulov; nu, a esli sen'ory budut i dal'she tak trusit', my, pozhaluj, i k nochi ne doedem. -- CHert voz'mi! -- gnevno voskliknul alyvasil.-- Voobrazhayu, kak otnesetsya k etomu sen'or don Rufino de Kontreras! Skol'ko dnej uzh zhdet on nas! Vsyakoe terpenie lopnet. -- Ba! Ba! Va